บิดเบี้ยว

th-adj

บิดเบี้ยว • (bìt-bîao) (abstract noun ความบิดเบี้ยว)

bìt-bîao (romanization)
ความบิดเบี้ยว (abstract-noun)

From บิด (bìt, “to twist”) + เบี้ยว (bîao, “askew”).

com

(of shape, form, etc) warped; distorted; twisted.

ความยุติธรรมบิดเบี้ยว

สังคมบิดเบี้ยว

(figurative, of reason, morality, etc) warped; crippled; impaired.


โง่เขลา

th-adj

โง่เขลา • (ngôo-klǎo) (abstract noun ความโง่เขลา)

ngôo-klǎo (romanization)
ความโง่เขลา (abstract-noun)

/ŋoː˥˩.kʰlaw˩˩˦/

From โง่ (ngôo, “stupid; idiotic”) + เขลา (klǎo, “idem”).

com

(derogatory, offensive) stupid, idiotic; foolish, unwise.


เฉลิม

th-adj

เฉลิม • (chà-lə̌əm)

/t͡ɕʰa˨˩.lɤːm˩˩˦/

Extension of เจิม (jəəm, “to increase; to enhance; etc”), from Old Khmer *ចេំ (“idem”).


เละเทะ

th-adj

เละเทะ • (lé-té) (abstract noun ความเละเทะ)

lé-té (romanization)
ความเละเทะ (abstract-noun)

/leʔ˦˥.tʰeʔ˦˥/

disordered; disorderly; chaotic; messy; untidy.

(slang, of behaviour, conduct, etc) messed up.

(slang) ruined, doomed, finished; irremediable, irreparable.


ไฟไหม้

ไฟไหม้ • (fai-mâi)

From ไฟ (fai, “fire”) + ไหม้ (mâi, “to burn”).

com

งานไฟไหม้


ไม่รู้

th-adj

ไม่รู้ • (mâi-rúu) (abstract noun ความไม่รู้)

mâi-rúu (romanization)
ความไม่รู้ (abstract-noun)


ทารุณ

ทารุณ • (taa-run) (abstract noun ความทารุณ)

taa-run (romanization)
ความทารุณ (abstract-noun)

From Pali dāruṇa. Compare Khmer ទារុណ (tiərun).


ฟังขึ้น

ฟังขึ้น • (fang-kʉ̂n)

From ฟัง (fang, “to hear; to listen”) + ขึ้น (kʉ̂n, “up”).

com

(idiomatic, of reasons, arguments, excuses, etc., chiefly in the negative) valid; sound.


โรมัน

เลขโรมัน

ทำให้เป็นตัวอักษรโรมัน


ปฐมฤกษ์

th-adj

ปฐมฤกษ์ • (bpà-tǒm-má-rə̂ək)

From ปฐม (bpà-tǒm, “primary; first”) + ฤกษ์ (rə̂ək, “time or point of time traditionally considered auspicious or opportune”).

com

ฉบับปฐมฤกษ์

inaugural edition (of a book, magazine, etc)

(figurative, elegant) inaugural; first; premiere.


เสียดสี

th-adj

เสียดสี • (sìiat-sǐi) (abstract noun ความเสียดสี)

sìiat-sǐi (romanization)
ความเสียดสี (abstract-noun)


เชี่ยวชาญ

เชี่ยวชาญ • (chîao-chaan) (abstract noun ความเชี่ยวชาญ)

chîao-chaan (romanization)
ความเชี่ยวชาญ (abstract-noun)

/t͡ɕʰia̯w˥˩.t͡ɕʰaːn˧/


ชาญ

chaan (romanization)
ความชาญ (abstract-noun)


ปัจเจก

ปัจเจก • (bpàt-jèek)

/pat̚˨˩.t͡ɕeːk̚˨˩/


โหดร้าย

โหดร้าย • (hòot-ráai) (abstract noun ความโหดร้าย)

hòot-ráai (romanization)
ความโหดร้าย (abstract-noun)

From โหด (hòot, “brutal”) + ร้าย (ráai, “bad, evil”).


มลังเมลือง

th-adj

มลังเมลือง • (má-lang-má-lʉʉang) (abstract noun ความมลังเมลือง)

má-lang-má-lʉʉang (romanization)
ความมลังเมลือง (abstract-noun)


ถังแตก

ถังแตก • (tǎng-dtɛ̀ɛk) (abstract noun ความถังแตก)

tǎng-dtɛ̀ɛk (romanization)
ความถังแตก (abstract-noun)

/tʰaŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/

From ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”).

com

2021 June 9, “ขุนคลังรับถังแตก ต้องกู้ 5 แสนล้านมาสู้โควิด”, in ไทยโพสต์, ไทยโพสต์, retrieved 2022-01-29:

kǔn-klang ráp tǎng-dtɛ̀ɛk · dtɔ̂ng gûu · hâa · sɛ̌ɛn láan maa sûu koo-wìt

The Treasurer accepts [that the Government] is broke [and] needs to take a five hundred billion [baht loan] to combat COVID.


ประชิด

th-adj

ประชิด • (bprà-chít) (abstract noun ความประชิด)

bprà-chít (romanization)
ความประชิด (abstract-noun)

From ประ (bprà, emphasising prefix) + ชิด (chít, “close; near”).

com

(formal, of space or time) very close; very near; proximate; immediate.


อมร

th-adj

อมร • (à-mɔɔn)

/ʔa˨˩.mɔːn˧/

From Sanskrit अमर (amara, “undying, immortal; imperishable”).


ภารย

From Sanskrit भार्या (bhāryā, “wife”). Doublet of ภรรยา (pan-yaa).

1931 March 16, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๔ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 47, number 0A, page 475:

ถ้าภารยทรัพย์หรือสามยทรัพย์สลายไปทั้งหมด...ภารจำยอมสิ้นไป

tâa paa-rá-yá- sáp rʉ̌ʉ sǎa-má-yá-sáp sà-lǎai bpai táng-mòt ... paa-rá-jam-yɔɔm sîn bpai

If the servient estate or dominant estate is completely no more..., the easement comes to an end.

(elegant, only found in law) subordinate; inferior.


หัวแข็ง

th-adj

หัวแข็ง • (hǔua-kɛ̌ng) (abstract noun ความหัวแข็ง)

hǔua-kɛ̌ng (romanization)
ความหัวแข็ง (abstract-noun)

/hua̯˩˩˦.kʰɛŋ˩˩˦/

From หัว (hǔua, “head”) + แข็ง (kɛ̌ng, “hard, rigid”).


หัวนอก

th-adj

หัวนอก • (hǔua-nɔ̂ɔk) (abstract noun ความหัวนอก)

hǔua-nɔ̂ɔk (romanization)
ความหัวนอก (abstract-noun)

/hua̯˩˩˦.nɔːk̚˥˩/

From หัว (hǔua, “head”) + นอก (nɔ̂ɔk, “external, foreign”).

com

xenophilic; having a preference for foreign cultures, products, or ideas.


หัวเก่า

th-adj

หัวเก่า • (hǔua-gào) (abstract noun ความหัวเก่า)

hǔua-gào (romanization)
ความหัวเก่า (abstract-noun)

From หัว (hǔua, “head”) + เก่า (gào, “old”).


หัวก้าวหน้า

หัวก้าวหน้า • (hǔua-gâao-nâa) (abstract noun ความหัวก้าวหน้า)

hǔua-gâao-nâa (romanization)
ความหัวก้าวหน้า (abstract-noun)

From หัว (hǔua, “head”) + ก้าวหน้า (gâao-nâa, “to progress”).


หัวเสีย

th-adj

หัวเสีย • (hǔua-sǐia) (abstract noun ความหัวเสีย)

hǔua-sǐia (romanization)
ความหัวเสีย (abstract-noun)


หัวไว

หัวไว • (hǔua-wai) (abstract noun ความหัวไว)

hǔua-wai (romanization)
ความหัวไว (abstract-noun)

From หัว (hǔua, “head”) + ไว (wai, “quick”).


จับฉ่าย

จับฉ่าย • (jàp-chàai) (abstract noun ความจับฉ่าย)

jàp-chàai (romanization)
ความจับฉ่าย (abstract-noun)

/t͡ɕap̚˨˩.t͡ɕʰaːj˨˩/

(colloquial) miscellaneous, assorted, jumbled


เรี่ยม

เรี่ยม • (rîiam) (abstract noun ความเรี่ยม)

rîiam (romanization)
ความเรี่ยม (abstract-noun)


สิถิล

สิถิล • (sì-tǐn)

From Pali sithila, from Sanskrit शिथिल, शिथिर (śithila, śithira).

der

शिथिल, शिथिर


ธนิต

th-adj

ธนิต • (tá-nít)


นิวเคลียร์

นิวเคลียร์ • (niu-kliia)

อาวุธนิวเคลียร์


นิรภัย

นิรภัย • (ní-rá-pai)

From Sanskrit निर्भय (nirbhaya). Same as นิร (ní-rá) + ภัย (pai).


อัจฉริยะ

อัจฉริยะ • (àt-chà-rí-yá) (abstract noun ความอัจฉริยะ)

àt-chà-rí-yá (romanization)
ความอัจฉริยะ (abstract-noun)

/ʔat̚˨˩.t͡ɕʰa˨˩.ri˦˥.jaʔ˦˥/

From Pali acchariya (“astonishment; miracle; surprise”), from Sanskrit आश्चर्य (āścarya, idem). Doublet of อัศจรรย์ (àt-sà-jan).

bor

marvellous; wondrous; miraculous; astonishing; amazing; surprising.


มหัจฉริยะ

th-adj

มหัจฉริยะ • (má-hàt-chà-rí-yá) (abstract noun ความมหัจฉริยะ)

má-hàt-chà-rí-yá (romanization)
ความมหัจฉริยะ (abstract-noun)

From มห (má-hà-, “great”) + อัจฉริยะ (àt-chà-rí-yá, “wonder; miracle; marvel; astonishment”); ultimately from Sanskrit महाश्चर्य (mahāścarya), from मह (maha) + आश्चर्य (āścarya). Cognate with Old Khmer mahāścaryya (“great wonder or marvel”).

cog

greatly wonderful, wondrous, marvelous, miraculous, astonishing, amazing, or surprising.


เหี้ยม

th-adj

เหี้ยม • (hîiam) (abstract noun ความเหี้ยม)

hîiam (romanization)
ความเหี้ยม (abstract-noun)


โดดเดี่ยว

โดดเดี่ยว • (dòot-dìao) (abstract noun ความโดดเดี่ยว)

dòot-dìao (romanization)
ความโดดเดี่ยว (abstract-noun)

From โดด (dòot, “lone, distinct”) + เดี่ยว (dìao, “single”).


โดดเด่น

th-adj

โดดเด่น • (dòot-dèen) (abstract noun ความโดดเด่น)

dòot-dèen (romanization)
ความโดดเด่น (abstract-noun)

From โดด (dòot, “lone, distinct”) + เด่น (dèn, “notable”).


อ้างว้าง

th-adj

อ้างว้าง • (âang-wáang) (abstract noun ความอ้างว้าง)

âang-wáang (romanization)
ความอ้างว้าง (abstract-noun)

/ʔaːŋ˥˩.waːŋ˦˥/

Possibly from อ้าง (âang) + ว้าง (wáang).


เท็จ

tét (romanization)
ความเท็จ (abstract-noun)


ไม่สบาย

ไม่สบาย • (mâi-sà-baai) (abstract noun ความไม่สบาย)

mâi-sà-baai (romanization)
ความไม่สบาย (abstract-noun)


ศิวิไลซ์

ศิวิไลซ์ • (sì-wí-lai) (abstract noun ความศิวิไลซ์)

sì-wí-lai (romanization)
ความศิวิไลซ์ (abstract-noun)

Semi-learned borrowing from English civilise.


ทางโลก

th-adj

ทางโลก • (taang-lôok) (abstract noun ความทางโลก)

taang-lôok (romanization)
ความทางโลก (abstract-noun)

/tʰaːŋ˧.loːk̚˥˩/


อลงกรณ์

อลงกรณ์ • (à-long-gɔɔn)

(Can we date this quote?), พุทธยอดฟ้าจุฬาโลก, พระบาทสมเด็จพระ, “สมุดไทยเล่มที่ ๗๙”, in บทละครเรื่องรามเกียรติ์:

ตกจากรัถาอลงกรณ์

(Can we date this quote?), พุทธยอดฟ้าจุฬาโลก, พระบาทสมเด็จพระ, “สมุดไทยเล่มที่ ๑๑๓”, in บทละครเรื่องรามเกียรติ์:

ออกจากถ้ำแก้วอลงกรณ์

came out of the well garnished crystal cave


ขลัง

klǎng (romanization)
ความขลัง (abstract-noun)

From Old Khmer khlāṅ (“powerful, strong; robust, vigorous”); extended as Old Khmer kuṃlāṃṅa, whence Thai กำลัง (gam-lang).

bor

(of magic, a practitioner of magic, etc) powerful; powerfully effective; potent; mighty.

a practitioner of magic; etc; a practitioner of magic; etc

1932 November 16, สภาผู้แทนราษฎรสยาม, “รายงานการประชุม”, in รายงานการประชุมสภาผู้แทนราษฎร ครั้งที่ ๓๔/๒๔๗๕, กรุงเทพฯ: สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร, กองการพิมพ์, page 357:

รัฐธรรมนูญนั้นเป็นของศักดิ์สิทธิ์และเป็นของที่ควรจะขลัง

rát-tà-tam-má-nuun nán bpen kɔ̌ɔng sàk-sìt lɛ́ bpen kɔ̌ɔng tîi kuuan jà klǎng

The constitution is a sacred thing and is a thing which should be sacramental.

(of a law, rule, etc) powerfully effective; powerfully binding.

(figurative) quaint: having an old-fashioned attractiveness or charm.


หวือหวา

th-adj

หวือหวา • (wʉ̌ʉ-wǎa) (abstract noun ความหวือหวา)

wʉ̌ʉ-wǎa (romanization)
ความหวือหวา (abstract-noun)

/wɯː˩˩˦.waː˩˩˦/

2020 February 7, Plook Magazine, “ไอเดียขอคนที่ชอบเป็นแฟน ไม่หวือหวาแต่ประทับใจ”, in ทรูปลูกปัญญา, กรุงเทพฯ: TruePlookpanya, archived from the original on 2022-09-20:

ไอเดีย...ไม่หวือหวาแต่ประทับใจ

ai-diia ... mâi wʉ̌ʉ-wǎa dtɛ̀ɛ bprà-táp-jai

The idea...is not conspicuous but impressive.

2022 August 15, หทัยธาร ฉัตรเลิศมงคล, “รักที่ไม่หวือหวาแต่สงบและงดงาม Before Midnight จากวง t_047”, in The Standard, กรุงเทพฯ: The Standard:

รักที่ไม่หวือหวาแต่สงบและงดงาม

rák tîi mâi wʉ̌ʉ-wǎa dtɛ̀ɛ sà-ngòp lɛ́ ngót-ngaam

A love that is not conspicuous but peaceful and beautiful.

2022 April 1, “ธปท. ชี้เศรษฐกิจไตรมาสแรกโตไม่หวือหวา”, in ไทยโพสต์, กรุงเทพฯ: ไทยโพสต์:

เศรษฐกิจไทยในไตรมาส 1...ยังฟื้นตัวได้ แต่ไม่ได้หวือหวาเมื่อเทียบไตรมาส 4

sèet-tà-gìt tai nai dtrai-mâat · nʉ̀ng ... yang fʉ́ʉn-dtuua dâai · dtɛ̀ɛ mâi dâai wʉ̌ʉ-wǎa mʉ̂ʉa tîiap dtrai-mâat · sìi

The Thai economy in quarter 1...was still capable of recovering itself but [the recovery] was not conspicuous when compared to quarter 4.

2022 August 17, “กุญแจซอลฉลองวันเกิดแบบเรียบง่าย ไม่หวือหวา หลังหายหน้าจากวงการ”, in ทืนิวส์, กรุงเทพฯ: ทีนิวส์:

ฉลองวันเกิดแบบเรียบง่าย ไม่หวือหวา

chà-lɔ̌ɔng wan-gə̀ət bɛ̀ɛp rîiap-ngâai · mâi wʉ̌ʉ-wǎa

celebrates [her] birthday [in] a simple, unconspicuous way

(slang) conspicuous: attracting special attention, as by outstanding qualities or eccentricities.

2014 December 11, “ดร. เสรีสับเละกระต่ายแม็กซิมแต่งกายแบบนี้เอาสมองที่ไหนคิด”, in แนวหน้า, กรุงเทพฯ: แนวหน้า:

หลังถูกวิจารณ์เรื่องชุดหวือหวาที่ใส่ออกงาน...

lǎng tùuk wí-jaan rʉ̂ʉang chút wʉ̌ʉ-wǎa tîi sài ɔ̀ɔk-ngaan ...

after having been criticised about the revealing dress that [she] wore [when] attending the event...


สวยงาม

สวยงาม • (sǔai-ngaam) (abstract noun ความสวยงาม)

sǔai-ngaam (romanization)
ความสวยงาม (abstract-noun)


โกรธเคือง

โกรธเคือง • (gròot-kʉʉang) (abstract noun ความโกรธเคือง)

gròot-kʉʉang (romanization)
ความโกรธเคือง (abstract-noun)

/kroːt̚˨˩.kʰɯa̯ŋ˧/


ทะลึ่ง

ทะลึ่ง • (tá-lʉ̂ng) (abstract noun ความทะลึ่ง)

tá-lʉ̂ng (romanization)
ความทะลึ่ง (abstract-noun)

/tʰa˦˥.lɯŋ˥˩/


อาจเอื้อม

อาจเอื้อม • (àat-ʉ̂ʉam) (abstract noun ความอาจเอื้อม)

àat-ʉ̂ʉam (romanization)
ความอาจเอื้อม (abstract-noun)

/ʔaːt̚˨˩.ʔɯa̯m˥˩/

(to be) presumptuous, audacious, impudent


เพรียว

เพรียว • (priao) (abstract noun ความเพรียว)

priao (romanization)
ความเพรียว (abstract-noun)

ใส่เสื้อตัวนี้แล้วดูเพรียวขึ้น

sài sʉ̂ʉa dtuua níi lɛ́ɛo duu priao kʉ̂n

Wearing this shirt, [you] look slenderer.


นับไม่ถ้วน

นับไม่ถ้วน • (náp-mâi-tûuan) (abstract noun ความนับไม่ถ้วน)

náp-mâi-tûuan (romanization)
ความนับไม่ถ้วน (abstract-noun)

From นับ (náp, “to count; to number”) + ไม่ (mâi, “not”) + ถ้วน (tûuan, “totally; completely”).

com

(idiomatic) countless; numberless; innumerable.


ศุลก

Borrowed from Sanskrit शुल्क (śulka). Compare with Khmer សុល្ក (solkaʼ).

related to customs, toll or tax collecting


รมย์

rom (romanization)
ความรมย์ (abstract-noun)


ทะมึน

th-adj

ทะมึน • (tá-mʉn) (abstract noun ความทะมึน)

tá-mʉn (romanization)
ความทะมึน (abstract-noun)

Compare Proto-Sino-Tibetan *s-mun (“dark”).

immensely dim with a towering, threatening shape; overshadowing


รูปชั่วตัวดำ

รูปชั่วตัวดำ • (rûup-chûua-dtuua-dam) (abstract noun ความรูปชั่วตัวดำ)

rûup-chûua-dtuua-dam (romanization)
ความรูปชั่วตัวดำ (abstract-noun)

From รูป (rûup, “form, shape”) + ชั่ว (chûua, “bad”) + ตัว (dtuua, “body”) + ดำ (dam, “black”). Cognate with Lao ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ (hūp sūa tūa dam).

cog

ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ

Lao ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ (hūp sūa tūa dam)


สิตะ

th-adj

สิตะ • (sì-dtà) (abstract noun ความสิตะ)

sì-dtà (romanization)
ความสิตะ (abstract-noun)

Learned borrowing from Pali sita (“smile”)


อื้อฉาว

th-adj

อื้อฉาว • (ʉ̂ʉ-chǎao) (abstract noun ความอื้อฉาว)

ʉ̂ʉ-chǎao (romanization)
ความอื้อฉาว (abstract-noun)

/ʔɯː˥˩.t͡ɕʰaːw˩˩˦/

From อื้อ (ʉ̂ʉ, “deafening”) + ฉาว (chǎao, “widely known”).

com

1908 June 1, “กฎหมายลักษณอาญา”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 25, number 9, page 821:

ผู้ใดส่งเสียงอื้อฉาวในเวลาค่ำคืน...

pûu-dai sòng-sǐiang ʉ̂ʉ-chǎao nai wee-laa kâm-kʉʉn ...

Whoever produces a loud sound in the nighttime...

(of negative news or information) widespread; prevalent; in general circulation; being the talk of the town.

characteristic of such news or information: scandalous, notorious, infamous, etc.


อื้อ

th-adj

อื้อ • (ʉ̂ʉ)

(as of an ear or hearing perception) deafened: stunned or overwhelmed with noise.


ฉาว

chǎao (romanization)
ความฉาว (abstract-noun)

/t͡ɕʰaːw˩˩˦/

(of negative news or information) widely known; widely discussed; being the talk of the town.


ไม่เต็มเต็ง

ไม่เต็มเต็ง • (mâi-dtem-dteng) (abstract noun ความไม่เต็มเต็ง)

mâi-dtem-dteng (romanization)
ความไม่เต็มเต็ง (abstract-noun)

From ไม่ (mâi, “not”) + เต็ม (dtem, “full”) + เต็ง (dteng, “dengzi”, a traditional Chinese weighing instrument).

com

(idiomatic, colloquial, mildly vulgar, derogatory, chiefly in the negative) half-witted.


ตกกะปิ

th-adj

ตกกะปิ • (dtòk-gà-bpì)

ปกติ ปกติ#Thai

(slang, humorous, childish) Alternative form of ปกติ (bpà-gà-dtì)


สาธารณ์

สาธารณ์ • (sǎa-taan)

Learned borrowing from Pali sādhāraṇa (“general; common”); ultimately from Sanskrit साधारण (sādhāraṇa, “idem”). Doublet of สาธารณะ (sǎa-taa-rá-ná).

learned borrowing

(somewhat archaic) low, coarse, vulgar; bad, evil, wicked.

สาธารณะ สาธารณะ#Thai

(now rare) Alternative form of สาธารณะ (sǎa-taa-rá-ná)


วอกแวก

th-adj

วอกแวก • (wɔ̂k-wɛ̂k) (abstract noun ความวอกแวก)

wɔ̂k-wɛ̂k (romanization)
ความวอกแวก (abstract-noun)

/wɔk̚˥˩.wɛk̚˥˩/


กลิ้งกลอก

กลิ้งกลอก • (glîng-glɔ̀ɔk) (abstract noun ความกลิ้งกลอก)

glîng-glɔ̀ɔk (romanization)
ความกลิ้งกลอก (abstract-noun)

com

กลิ้ง (glîng) + กลอก (glɔ̀ɔk)


ครึ่ง ๆ กลาง ๆ

th-adj

ครึ่ง ๆ กลาง ๆ • (krʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang)

/kʰrɯŋ˥˩.kʰrɯŋ˥˩.klaːŋ˧.klaːŋ˧/

From ครึ่ง (krʉ̂ng, “half”) + ๆ (repetition marker) + กลาง (glaang, “mid”) + ๆ (repetition marker), literally “half, half, mid, mid”.

com

2009 January 4, ANNASUI, “เคยอึดอัดมั้ยกับความสัมพันธ์ครึ่ง ๆ กลาง ๆ”, in เด็กดี:

kəəi ʉ̀t-àt mái gàp kwaam-sǎm-pan krʉ̂ng krʉ̂ng glaang glaang

Have [you] ever been uncomfortable with a half-conceived relationship?

2014 January 6, โตมร ศุขปรีชา, “Electoralism”, in ไทยพับลิก้า:

ประชาธิปไตยครึ่ง ๆ กลาง ๆ ที่สร้าง...จากสำนึกอำนาจนิยม

bprà-chaa-tí-bpà-dtai krʉ̂ng krʉ̂ng glaang glaang tîi sâang ... jàak sǎm-nʉ́k am-nâat-ní-yom

a half-conceived democracy which has been created...from authoritarian conscience

(idiomatic, colloquial) half-arsed, half-baked; incomplete, partial.


ปากสว่าง

From ปาก (bpàak, “mouth”) + สว่าง (sà-wàang, “illuminated, enlightened; illuminating, enlightening”).

(idiomatic) loose-lipped: given to indiscreet talk.


ซกมก

th-adj

ซกมก • (sók-mók) (abstract noun ความซกมก)

sók-mók (romanization)
ความซกมก (abstract-noun)

2019 October 25, “สาวระเบิด รูมเมตซกมก สุมขยะเต็มห้อง-กลิ่นฉี่ตลบจนขมคอ ทนจ่ายค่าเช่าเดือนละ 20,000”, in กะปุก:

รูมเมตซกมก สุมขยะเต็มห้อง

ruum-mèet sók-mók · sǔm kà-yà dtem hɔ̂ng

unhygienic roommate heaps up garbage all over the room


อุตลุด

อุตลุด • (ùt-dtà-lùt) (abstract noun ความอุตลุด)

ùt-dtà-lùt (romanization)
ความอุตลุด (abstract-noun)


เชิงพาณิชย์

เชิงพาณิชย์ • (chəəng-paa-nít)

/t͡ɕʰɤːŋ˧.pʰaː˧.nit̚˦˥/


ยาวนาน

ยาวนาน • (yaao-naan) (abstract noun ความยาวนาน)

yaao-naan (romanization)
ความยาวนาน (abstract-noun)

From ยาว (yaao, “long (of length)”) + นาน (naan, “long (of duration)”).

com

2023 September 10, “ผู้สื่อข่าวไร้พรมแดนประณามเผด็จการพม่าสั่งคุมขังนักข่าว 20 ปีเพราะแค่ทำข่าวพายุไซโคลน”, in ประชาไท:

รัฐบาลเผด็จการทหารพม่าสั่งจำคุก 20 ปีช่างภาพข่าว...นับเป็นการลงโทษจำคุกยาวนานที่สุดต่อคนทำงานสื่อ...หลังรัฐประหารปี 2564

rát-tà-baan pà-dèt-gaan tá-hǎan pá-mâa sàng jam-kúk · yîi-sìp · bpii châng-pâap kàao ... náp bpen gaan-long tôot jam-kúk yaao-naan tîi-sùt dtɔ̀ɔ kon tam-ngaan sʉ̀ʉ ... lǎng rát-tà-bprà-hǎan bpii · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp sìi

The Burmese military dictatorship government ordered 20-year imprisonment for a newspaper photographer... [This is] considered the longest imprisonment sentence imposed upon a media worker...after the coup of the year 2564.


จัดจ้าน

th-adj

จัดจ้าน • (jàt-jâan) (abstract noun ความจัดจ้าน)

jàt-jâan (romanization)
ความจัดจ้าน (abstract-noun)

/t͡ɕat̚˨˩.t͡ɕaːn˥˩/

From จัด (jàt, “strong; intense”) + จ้าน (jâan, “idem”).

com

(of taste, flavour, etc) pungent; piquant.

(of speech, remark, etc) pungent; caustic; fierce.

(of look, appearance, etc) fierce; cheeky; bold.


ป้ายแดง

th-adj

ป้ายแดง • (bpâai-dɛɛng)

/paːj˥˩.dɛːŋ˧/

From ป้าย (bpâai, “plate”) + แดง (dɛɛng, “red”), literally “red plate”.
Originated from the fact that cars newly bought and not yet registered in Thailand are required to display red number plates.

com

2023 September 4, “เผยโฉมหน้าพร้อมประวัติ 3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1”, in คมชัดลึกออนไลน์:

3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1

sǎam · rát-tà-mon-dtrii yǐng bpâai-dɛɛng nai · kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · sèet-tǎa · nʉ̀ng

Three brand new female ministers in Srettha cabinet I

2022 August 8, “ฮือฮา! ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์ จุดประทัด 2 ครั้งบังเอิญเลขหางประทัดตรงกัน ชาวบ้านเชื่อเจ้าพ่อไทรย้อยมาให้โชค”, in ชลนิวส์:

pûu-yài-bâan bpâai-dɛɛng jàt tam-bun yài sǎan jâo-pɔ̂ɔ sai-yɔ́ɔi · sǎan gào-gɛ̀ɛ kɔ̌ɔng chum-chon bpàak-náam bprà-sɛ̌ɛ

The brand new village headman organised a big merit-making [event for] the shrine of Father Weeping Fig, an ancient shrine of the Prasae Estuary community.

2017 October 16, “ราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง”, in ฐานเศรษฐกิจ:

râat-chá-gìt-jaa · bprà-gàat dtɛ̀ng-dtâng · yîi-sìp sɔ̌ɔng · pûu-wâa · bpâai-dɛɛng

Royal Gazette announces appointment of 22 brand new governors


กลับบ้าน

th-adj

กลับบ้าน • (glàp-bâan)

From กลับ (glàp, “back”) + บ้าน (bâan, “home”).


ทะนง

th-adj

ทะนง • (tá-nong) (abstract noun ความทะนง)

tá-nong (romanization)
ความทะนง (abstract-noun)


สากลนิยม

Compound of สากล (sǎa-gon, “universal; general; international”) + นิยม (ní-yom, “to prefer”)

com+

1941 January 15, “ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ว่าด้วยรัฐนิยม ฉะบับที่ ๑๐ เรื่อง การแต่งกายของประชาชนชาวไทย”, in ประชุมกฎหมายประจำศก, volume 54, พระนคร: โรงพิมพ์นีติเวชช์, page 198:

แต่งตามแบบสากลนิยม

to dress in an internationally accepted way

2020 December 4, “ระเบียบคณะกรรมการบริหารศาลยุติธรรม ว่าด้วยการสวมหรือใช้เสื้อครุยตามพระราชบัญญัติเสื้อครุยข้าราชการตุลาการและดะโต๊ะยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๓๔ พ.ศ. ๒๕๖๓”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 137, number 100A, page 1:

เวลาขึ้นบัลลังก์พิจารณาคดี ให้ข้าราชการตุลาการและดะโต๊ะยุติธรรมแต่งกายดังนี้...ให้แต่งชุดสากลนิยม ชุดเครื่องแบบข้าราชการ...

wee-laa kʉ̂n ban-lang pí-jaa-rá-naa ká-dii · hâi kâa-râat-chá-gaan-dtù-laa-gaan lɛ́ dà-dtó-yút-dtì-tam dtɛ̀ng-gaai dang-níi ... hâi dtɛ̀ng chút sǎa-gon-lá-ní-yom · chút krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛp kâa-râat-chá-gaan ...

When sitting on the bench [for] trying cases, judicial officers and qadis shall dress as follows... [They] shall wear an internationally accepted dress, public servant uniform dress...

internationally preferred, held, or accepted


ติปาถะ

dtì-bpaa-tà (romanization)
จิปาถะ (alternative)

Possibly from Pali itipi pāṭha (“story also goes like this; Pali also says like this”).

bor

(formal, of objects, things, etc) miscellaneous; various; assorted.


บังเกิดเกล้า

head

บังเกิดเกล้า

From บังเกิด (“to beget”) + เกล้า (glâao, “head”).

com

1952, เสฐียรโกเศศ, “คำอุทิศ”, in เรื่องผีสางเทวดา, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page ก:

ข้าพเจ้าแต่งและตีพิมพ์หนังสือเรื่องนี้...เป็นที่ระลึกในงานฌาปนกิจศพแม่บังเกิดเกล้าของข้าพเจ้า

kâa-pá-jâao dtɛ̀ng lɛ́ dtii-pim nǎng-sʉ̌ʉ rʉ̂ʉang níi ... bpen tîi-rá-lʉ́k nai ngaan chaa-bpà-ná-gìt-sòp mɛ̂ɛ bang-gə̀ət-glâao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao

I wrote and published this book...as a memento of the cremation ceremony of my biological mother.

1941, สุรบดินทร์สุรินทรฦๅชัย (ชะอุ่ม จารุจินดา), คุณหญิง, “คำนำ”, in ประมวลรัฐนิยม และประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง ระเบียบการแต่งกายสตรีและข้าราชการที่ไปในงานพิธีต่าง ๆ การไว้ทุกข์ในงานศพ, พระนคร: โรงพิมพ์กรุงเทพบรรณาคาร, page ก:

ผลานิสงส์นี้จงมีแด่บิดาบังเกิดเกล้าของข้าพเจ้า

pà-laa-ní-sǒng níi jong mii dɛ̀ɛ bì-daa bang-gə̀ət-glâao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao

May the result of this meritorious deed happen to my biological father.

1936, กรมศิลปากร, “ผู้วายชนม์”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๖๑, พระนคร: โรงพิมพ์อักษรโสภณ, page 1:

มารดาบังเกิดเกล้าผู้ซึ่งได้ล่วงลับไปแล้ว

maan-daa bang-gə̀ət-glâao pûu sʉ̂ng dâai lûuang-láp bpai lɛ́ɛo

the biological mother who has already passed away

(idiomatic, of a parent) biological; natural.


ไก่เขี่ย

th-adj

ไก่เขี่ย • (gài-kìia)

From ไก่ (gài, “chicken”) + เขี่ย (kìia, “to scratch”); possibly calque of English chicken scratch.

com

2017 September 11, “อังกฤษก็มีปัญหาอ่านลายมือไม่ออก! ม.เคมบริดจ์ชื่อดัง ตัดสินใจขั้นเด็ดขาด “ยกเลิกสอบข้อเขียน” หลังใช้ตลอด 800 ปี”, in mgronline.com:

อ่านลายมือไก่เขี่ยเด็ก...ไม่ออก

cannot...read the chicken-scratch handwriting of the kid

(idiomatic, of handwriting) chicken-scratch.


กะโหลกกะลา

th-adj

กะโหลกกะลา • (gà-lòok-gà-laa) (abstract noun ความกะโหลกกะลา)

gà-lòok-gà-laa (romanization)
ความกะโหลกกะลา (abstract-noun)

From กะโหลก (gà-lòok, “shell (of a coconut)”) + กะลา (gà-laa, “shell (of a coconut)”).

com

(idiomatic, often derogatory and offensive) useless; valueless; worthless.


สะเทือนขวัญ

From สะเทือน (“to shake”) + ขวัญ (kwǎn, “moral force; life force”).

2024 April 10, “คลี่คดีสะเทือนขวัญ ศพเด็กหญิง 10 ขวบ ถูกกรีดข้อมือลึก เปิดปมสลด”, in khaosod.co.th:

เร่งคลี่คดีสะเทือนขวัญ ศพเด็กหญิง 10 ขวบถูกกรีดข้อมือลึกทิ้งห้องพักรีสอร์ตดังอุตรดิตถ์ พ่อวัย 25 ปีหายตัวปริศนา

rêng klîi ká-dii sà-tʉʉan-kwǎn · sòp dèk-yǐng · sìp · kùuap tùuk grìit kɔ̂ɔ-mʉʉ lʉ́k tíng hɔ̂ng-pák rii-sɔ̀ɔt dang ùt-dtà-rá-dìt · pɔ̂ɔ wai · yîi-sìp-hâa · bpii hǎai-dtuua bprìt-sà-nǎa

[Authorities] rush to solve the shocking case [in which] the body of a ten-year-old girl [has been found] deeply slashed in the wrists [and] left [in] a room [at] a renowned resort [in] Uttaradit. The father, aged 25 years, [has] disppeared mysteriously.

2024 January 10, “วิเคราะห์ ปูมหลังผู้ก่อเหตุสะเทือนขวัญ จาก "ไอซ์ หีบเหล็ก - กล่องเหล็กถ่วงน้ำ"”, in thaipbs.or.th:

คดีสะเทือนขวัญสกลนคร ลูกชายจับพ่อพี่สาวใส่กล่องเหล็กถ่วงน้ำ

ká-dii sà-tʉʉan-kwǎn sà-gon-ná-kɔɔn · lûuk-chaai jàp pɔ̂ɔ pîi-sǎao sài glɔ̀ng lèk tùuang náam

a shocking case [in] Sakon Nakhon, [in which] a son put [his] father [and] older sister in a steel box [and] drowned [them in] water

2018, ศุภิศา ก้อนแพง, “ปัจจัยที่มีผลต่อการกระทำความผิดคดีอุกฉกรรจ์และสะเทือนขวัญของผู้ต้องขังหญิง กรณีศึกษา: ทัณฑสถานหญิงกลาง กรุงเทพมหานคร”, in doi.nrct.go.th:

เพื่อศึกษาลักษณะทั่วไปของผู้หญิงที่กระทำความผิดในคดีอุกฉกรรจ์และสะเทือนขวัญ

pʉ̂ʉa sʉ̀k-sǎa lák-sà-nà tûua-bpai kɔ̌ɔng pûu-yǐng tîi grà-tam kwaam-pìt nai ká-dii ùk-chà-gan lɛ́ sà-tʉʉan-kwǎn

to study general characteristics of women who committed offences in serious and shocking cases

(idiomatic, of news, crime, etc) shocking; appalling.


ล้นหลาม

Compound of ล้น (lón, “overspill”) + หลาม (lǎam, “idem”).

com+

2024 June 26, “2 พระนางซุป’ตาร์ ฮอตไม่แพ้ใคร ร่วมงานที่ปักกิ่ง แฟนคลับต้อนรับแน่น”, in today.line.me:

แฟนคลับต้อนรับล้นหลาม

welcomed by [an] overwhelming [number of] fans

2024 June 25, “เมืองฉงชิ่งเปิดเวทีประกวดทักษะ ได้รับความสนใจล้นหลาม”, in en.prnasia.com:

ได้รับความสนใจล้นหลาม

has received [an] overwhelming [amount of] attention

2024 June 24, “ใบเฟิร์น เคลื่อนไหวครั้งแรก หลังลือรักร้าว นาย ณภัทร แฟนคลับส่งกำลังใจล้นหลาม”, in thethaiger.com:

แฟนคลับส่งกำลังใจล้นหลาม

The fans sent [her an] overwhelming [amount of] support.

(idiomatic, colloquial, of quantity) overwhelming; overwhelmingly great.


เฉิดฉาย

th-adj

เฉิดฉาย • (chə̀ət-chǎai) (abstract noun ความเฉิดฉาย)

chə̀ət-chǎai (romanization)
ความเฉิดฉาย (abstract-noun)

/t͡ɕʰɤːt̚˨˩.t͡ɕʰaːj˩˩˦/

Derived from Old Khmer [script needed] (cheta chāya, “charmingly beautiful”), from [script needed] (cheta, “charming”) + [script needed] (chāya, “beautiful”), equivalent to Thai compound of เฉิด (chə̀ət) + ฉาย (chǎai). Cognate with Modern Khmer ឆើតឆាយ (chaətchaay).

der+

1928, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, อธิบายเครื่องบูชา, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 10:

บัญชรเฉิดฉายลายจำหลัก

the ravishing window [contains] engraved patterns

(chiefly poetic) shiningly or brilliantly beautiful; strikingly or remarkably adorable.


สก

Borrowed from Pali saka (“one's own”). Compare Sanskrit स्वक (svaka, “one's own”).


มอมแมม

th-adj

มอมแมม • (mɔm-mɛm) (abstract noun ความมอมแมม)

mɔm-mɛm (romanization)
ความมอมแมม (abstract-noun)


เกะกะ

เกะกะ • (gè-gà) (abstract noun ความเกะกะ)

gè-gà (romanization)
ความเกะกะ (abstract-noun)


ลึกซึ้ง

ลึกซึ้ง • (lʉ́k-sʉ́ng) (abstract noun ความลึกซึ้ง)

lʉ́k-sʉ́ng (romanization)
ความลึกซึ้ง (abstract-noun)

/lɯk̚˦˥.sɯŋ˦˥/

com

ลึก (lʉ́k) + ซึ้ง (sʉ́ng)


บึก

th-adj

บึก • (bʉ̀k)

From Proto-Tai *ɓɯːkᴰ (“big”). Cognate with Zhuang mbwk.


นุ่มนวล

นุ่มนวล • (nûm-nuuan) (abstract noun ความนุ่มนวล)

nûm-nuuan (romanization)
ความนุ่มนวล (abstract-noun)


ชุ่มชื้น

ชุ่มชื้น • (chûm-chʉ́ʉn) (abstract noun ความชุ่มชื้น)

chûm-chʉ́ʉn (romanization)
ความชุ่มชื้น (abstract-noun)

/t͡ɕʰum˥˩.t͡ɕʰɯːn˦˥/

com

ชุ่ม (chûm) + ชื้น (chʉ́ʉn)


สดชื่น

th-adj

สดชื่น • (sòt-chʉ̂ʉn) (abstract noun ความสดชื่น)

sòt-chʉ̂ʉn (romanization)
ความสดชื่น (abstract-noun)

/sot̚˨˩.t͡ɕʰɯːn˥˩/

com

สด (sòt) + ชื่น (chʉ̂ʉn)


ชุ่มชื่น

th-adj

ชุ่มชื่น • (chûm-chʉ̂ʉn) (abstract noun ความชุ่มชื่น)

chûm-chʉ̂ʉn (romanization)
ความชุ่มชื่น (abstract-noun)

/t͡ɕʰum˥˩.t͡ɕʰɯːn˥˩/

com

ชุ่ม (chûm) + ชื่น (chʉ̂ʉn)


ขี้อาย

th-adj

ขี้อาย • (kîi-aai) (abstract noun ความขี้อาย)

kîi-aai (romanization)
ความขี้อาย (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.ʔaːj˧/


น่าอาย

น่าอาย • (nâa-aai) (abstract noun ความน่าอาย)

nâa-aai (romanization)
ความน่าอาย (abstract-noun)


โชคร้าย

โชคร้าย • (chôok-ráai) (abstract noun ความโชคร้าย)

chôok-ráai (romanization)
ความโชคร้าย (abstract-noun)

/t͡ɕʰoːk̚˥˩.raːj˦˥/

From โชค (chôok, “fortune; luck”) + ร้าย (ráai, “bad”).


ตระหง่าน

th-adj

ตระหง่าน • (dtrà-ngàan) (abstract noun ความตระหง่าน)

dtrà-ngàan (romanization)
ความตระหง่าน (abstract-noun)


ส่วนมาก

ส่วนมาก • (sùuan-mâak) (abstract noun ความส่วนมาก)

sùuan-mâak (romanization)
ความส่วนมาก (abstract-noun)


ส่วนเกิน

ส่วนเกิน • (sùuan-gəən) (abstract noun ความส่วนเกิน)

sùuan-gəən (romanization)
ความส่วนเกิน (abstract-noun)

ส่วน (sùuan) + เกิน (gəən)

com

ส่วน (sùuan) + เกิน (gəən)


กายภาพ

th-adj

กายภาพ • (gaai-yá-pâap) (abstract noun ความกายภาพ)

gaai-yá-pâap (romanization)
ความกายภาพ (abstract-noun)

From กาย (gaai, “body”) + ภาพ (pâap, “state; condition”).


ชีวภาพ

th-adj

ชีวภาพ • (chii-wá-pâap) (abstract noun ความชีวภาพ)

chii-wá-pâap (romanization)
ความชีวภาพ (abstract-noun)

/t͡ɕʰiː˧.wa˦˥.pʰaːp̚˥˩/

From ชีว (chiiu, “life”) + ภาพ (pâap, “state; condition”).


งุ่มง่าม

th-adj

งุ่มง่าม • (ngûm-ngâam) (abstract noun ความงุ่มง่าม)

ngûm-ngâam (romanization)
ความงุ่มง่าม (abstract-noun)

/ŋum˥˩.ŋaːm˥˩/


ม่อย

mɔ̂i (romanization)
ความม่อย (abstract-noun)


เผือด

เผือด • (pʉ̀ʉat) (abstract noun ความเผือด)

pʉ̀ʉat (romanization)
ความเผือด (abstract-noun)


เหนียวแน่น

เหนียวแน่น • (nǐao-nɛ̂ɛn) (abstract noun ความเหนียวแน่น)

nǐao-nɛ̂ɛn (romanization)
ความเหนียวแน่น (abstract-noun)


สันทัด

สันทัด • (sǎn-tát) (abstract noun ความสันทัด)

sǎn-tát (romanization)
ความสันทัด (abstract-noun)

intermediate; medium scaled. (appearance)


โด่งดัง

โด่งดัง • (dòong-dang) (abstract noun ความโด่งดัง)

dòong-dang (romanization)
ความโด่งดัง (abstract-noun)


บอบ

bɔ̀ɔp (romanization)
ความบอบ (abstract-noun)


แหว่ง

แหว่ง • (wɛ̀ng) (abstract noun ความแหว่ง)

wɛ̀ng (romanization)
ความแหว่ง (abstract-noun)


เซียว

เซียว • (siao) (abstract noun ความเซียว)

siao (romanization)
ความเซียว (abstract-noun)


ดุเดือด

ดุเดือด • (dù-dʉ̀ʉat) (abstract noun ความดุเดือด)

dù-dʉ̀ʉat (romanization)
ความดุเดือด (abstract-noun)

com

ดุ (dù) + เดือด (dʉ̀ʉat)


กระชับ

th-adj

กระชับ • (grà-cháp) (abstract noun ความกระชับ)

grà-cháp (romanization)
ความกระชับ (abstract-noun)


ป่นปี้

ป่นปี้ • (bpòn-bpîi) (abstract noun ความป่นปี้)

bpòn-bpîi (romanization)
ความป่นปี้ (abstract-noun)


เหลือเชื่อ

เหลือเชื่อ • (lʉ̌ʉa-chʉ̂ʉa) (abstract noun ความเหลือเชื่อ)

lʉ̌ʉa-chʉ̂ʉa (romanization)
ความเหลือเชื่อ (abstract-noun)

/lɯa̯˩˩˦.t͡ɕʰɯa̯˥˩/

From เหลือ (lʉ̌ʉa, “beyond”) + เชื่อ (chʉ̂ʉa, “to believe”).


รื่น

rʉ̂ʉn (romanization)
ความรื่น (abstract-noun)


ใจเบา

th-adj

ใจเบา • (jai-bao) (abstract noun ความใจเบา)

jai-bao (romanization)
ความใจเบา (abstract-noun)

From ใจ (jai, “heart”) + เบา (bao, “light”); literally "light heart".

(idiomatic) easily influenced; gullible; credulous.


พกนุ่น

พกนุ่น • (pók-nûn) (abstract noun ความพกนุ่น)

pók-nûn (romanization)
ความพกนุ่น (abstract-noun)


น่าฟัง

น่าฟัง • (nâa-fang) (abstract noun ความน่าฟัง)

nâa-fang (romanization)
ความน่าฟัง (abstract-noun)


ขี้เมา

ขี้เมา • (kîi-mao) (abstract noun ความขี้เมา)

kîi-mao (romanization)
ความขี้เมา (abstract-noun)


งอมแงม

งอมแงม • (ngɔɔm-ngɛɛm) (abstract noun ความงอมแงม)

ngɔɔm-ngɛɛm (romanization)
ความงอมแงม (abstract-noun)

/ŋɔːm˧.ŋɛːm˧/


กระจุกกระจิก

กระจุกกระจิก • (grà-jùk-grà-jìk) (abstract noun ความกระจุกกระจิก)

grà-jùk-grà-jìk (romanization)
ความกระจุกกระจิก (abstract-noun)


ราบรื่น

ราบรื่น • (râap-rʉ̂ʉn) (abstract noun ความราบรื่น)

râap-rʉ̂ʉn (romanization)
ความราบรื่น (abstract-noun)

/raːp̚˥˩.rɯːn˥˩/

From ราบ (râap) + รื่น (rʉ̂ʉn). Cognate with Lao ຮາບຮື່ນ (hāp hư̄n).

com

ราบ (râap) + รื่น (rʉ̂ʉn)

cog

Lao ຮາບຮື່ນ (hāp hư̄n)


หัวทึบ

th-adj

หัวทึบ • (hǔua-tʉ́p) (abstract noun ความหัวทึบ)

hǔua-tʉ́p (romanization)
ความหัวทึบ (abstract-noun)

/hua̯˩˩˦.tʰɯp̚˦˥/


หัวแล่น

หัวแล่น • (hǔua-lɛ̂n) (abstract noun ความหัวแล่น)

hǔua-lɛ̂n (romanization)
ความหัวแล่น (abstract-noun)

com

หัว (hǔua) + แล่น (lɛ̂n)


หมดจด

th-adj

หมดจด • (mòt-jòt) (abstract noun ความหมดจด)

mòt-jòt (romanization)
ความหมดจด (abstract-noun)


พร้อย

พร้อย • (prɔ́ɔi) (abstract noun ความพร้อย)

prɔ́ɔi (romanization)
ความพร้อย (abstract-noun)

Cognate with
Lao ພ້ອຍ (phǭi), Khün ᨽᩭ᩶, Lü ᦘᦾᧉ (phoay²).


ขี้โม้

ขี้โม้ • (kîi-móo) (abstract noun ความขี้โม้)

kîi-móo (romanization)
ความขี้โม้ (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.moː˦˥/


อบอ้าว

อบอ้าว • (òp-âao) (abstract noun ความอบอ้าว)

òp-âao (romanization)
ความอบอ้าว (abstract-noun)

/ʔop̚˨˩.ʔaːw˥˩/

com

อบ (òp) + อ้าว (âao)


นองเลือด

th-adj

นองเลือด • (nɔɔng-lʉ̂ʉat) (abstract noun ความนองเลือด)

nɔɔng-lʉ̂ʉat (romanization)
ความนองเลือด (abstract-noun)

/nɔːŋ˧.lɯa̯t̚˥˩/

Compound of นอง (nɔɔng, “to shed”) + เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”)

com+

1936, ไม้ เมืองเดิม, “เจ้าพ่อบรรดาล”, in แผลเก่า, พระนคร: คณะเหม, page 62:

เธอใจหายระลึก...ได้ว่าวันนั้นเปนวันเกิดเหตุใหญ่ เปนวันนองเลือดของเจ้าขวัญและเปนครั้งสุดท้ายของเธอต้องจากบางกะปิ

təə jai-hǎai rá-lʉ́k ... dâai wâa wan nán bpen wan gə̀ət hèet yài · bpen wan nɔɔng-lʉ̂ʉat kɔ̌ɔng jâao kwǎn lɛ́ bpen kráng sùt-táai kɔ̌ɔng təə dtɔ̂ng jàak baang-gà-bpì

Her heart sank [as she] could recall […] that that day was the day the immense incident happened: [it] was the blood-shedding day for Chao Khwan and was her last time [that she] had to leave Bang Kapi.

2011, ประเวศ วะสี, บนเส้นทางชีวิต, หมอชาวบ้าน, →ISBN, page 649:

ก่อนเกิดเหตุการณ์นองเลือด...เพียงไม่กี่วัน

gɔ̀ɔn gə̀ət hèet-gaan nɔɔng-lʉ̂ʉat ... piiang mâi-gìi wan

just a few days […] before the blood-shedding event

2022 January 30, “วันอาทิตย์นองเลือด: เมื่อทหารอังกฤษปราบปรามประชาชนผู้ไร้อาวุธในไอร์แลนด์เหนือ”, in bbc.com:

wan aa-tít nɔɔng-lʉ̂ʉat: · mʉ̂ʉa tá-hǎan ang-grìt bpràap-bpraam bprà-chaa-chon pûu rái aa-wút nai ai-lɛɛn-nʉ̌ʉa

Bloody Sunday: when British soldiers cracked down on unarmed citizens in Northern Ireland

(of a violent event) blood-shedding; blood-letting; bloody; sanguinary


ขี้เซา

th-adj

ขี้เซา • (kîi-sao) (abstract noun ความขี้เซา)

kîi-sao (romanization)
ความขี้เซา (abstract-noun)


สิ้นหวัง

สิ้นหวัง • (sîn-wǎng) (abstract noun ความสิ้นหวัง)

sîn-wǎng (romanization)
ความสิ้นหวัง (abstract-noun)

com

สิ้น (sîn) + หวัง (wǎng)


ข้าวใหม่ปลามัน

Compound of ข้าว (kâao, “rice”) + ใหม่ (mài, “new”) + ปลา (bplaa, “fish”) + มัน (man, “fat”), literally “new rice, fat fish”; referring to the rice harvested in the early months of the year and the fish captured in the low water season, during which fish are usually fleshy, thus considered very new and impressive.


ข้างเคียง

/kʰaːŋ˥˩.kʰia̯ŋ˧/

Compound of ข้าง (kâang, “side; beside”) + เคียง (kiiang, “idem”).

หมู่บ้านข้างเคียง

ประเทศข้างเคียง

ผลข้างเคียง


ครึกโครม

th-adj

ครึกโครม • (krʉ́k-kroom) (abstract noun ความครึกโครม)

krʉ́k-kroom (romanization)
ความครึกโครม (abstract-noun)

Uncertain. Possibly onomatopoeic. Compare Lao ຄຶກໂຄມ (khưk khōm).

(figurative, of information, especially one of scandalous nature) widespread; widely circulated; attracting a large scale of attention


ปริทันต์

ปริทันต์ • (bpà-rí-tan)

bpà-rí-tan (romanization)
ปริทันต (alternative)

Calque of English periodontal. By surface analysis, ปริ (bpà-rí, “around”) + ทันต์ (tan, “tooth”).


เริง

rəəng (romanization)
ความเริง (abstract-noun)


อลเวง

th-adj

อลเวง • (on-lá-weeng) (abstract noun ความอลเวง)

on-lá-weeng (romanization)
ความอลเวง (abstract-noun)

(informal) disorderly; disorganised; disturbed; turbulent; tumultuous