"เป็นหูเป็นตา" meaning in Thai

See เป็นหูเป็นตา in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /pen˧.huː˩˩˦.pen˧.taː˧/ [standard] Forms: bpen-hǔu-bpen-dtaa [romanization], การเป็นหูเป็นตา [abstract-noun]
Etymology: From เป็น (bpen, “to be; like, as”) + หู (hǔu, “ear”) + เป็น (bpen, idem) + ตา (dtaa, “eye”). Etymology templates: {{com|th|เป็น|หู|เป็น|ตา|pos3=idem|t1=to be; like, as|t2=ear|t4=eye}} เป็น (bpen, “to be; like, as”) + หู (hǔu, “ear”) + เป็น (bpen, idem) + ตา (dtaa, “eye”) Head templates: {{th-verb}} เป็นหูเป็นตา • (bpen-hǔu-bpen-dtaa) (abstract noun การเป็นหูเป็นตา)
  1. (idiomatic) to be on guard or vigilant (on behalf of or for the sake of someone or something). Tags: idiomatic
    Sense id: en-เป็นหูเป็นตา-th-verb-TZwvTSJG Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Thai entries with incorrect language header, Thai terms with redundant script codes Related terms: เป็นกลุ่มเป็นก้อน, เป็นกอบเป็นกำ, เป็นก่ายเป็นกอง, เป็นการเป็นงาน, เป็นคุ้งเป็นแคว, เป็นงานเป็นการ, เป็นเงินเป็นทอง, เป็นจริงเป็นจัง, เป็นชิ้นเป็นอัน, เป็นเดือดเป็นร้อน, เป็นตัวเป็นตน, เป็นตุเป็นตะ, เป็นที่เป็นทาง, เป็นทุกข์เป็นร้อน, เป็นน้ำเป็นนวล, เป็นเนื้อเป็นตัว, เป็นเนื้อเป็นหนัง, เป็นบ้าเป็นหลัง, เป็นปากเป็นเสียง, เป็นปี่เป็นขลุ่ย, เป็นผู้เป็นคน, เป็นฝั่งเป็นฝา (bpen-fàng-bpen-fǎa), เป็นฟืนเป็นไฟ, เป็นมั่นเป็นเหมาะ, เป็นลมเป็นแล้ง, เป็นล่ำเป็นสัน, เป็นโล้เป็นพาย, เป็นวรรคเป็นเวร, เป็นวักเป็นเวน, เป็นสัดเป็นส่วน, เป็นสาวเป็นนาง, เป็นสาวเป็นแส้, เป็นหน้าเป็นตา, เป็นหนี้เป็นสิน, เป็นหมวดเป็นหมู่, เป็นหมู่เป็นหมวด, เป็นหลักเป็นฐาน, เป็นหลักเป็นแหล่ง, เป็นห่วงเป็นใย
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เป็น",
        "3": "หู",
        "4": "เป็น",
        "5": "ตา",
        "pos3": "idem",
        "t1": "to be; like, as",
        "t2": "ear",
        "t4": "eye"
      },
      "expansion": "เป็น (bpen, “to be; like, as”) + หู (hǔu, “ear”) + เป็น (bpen, idem) + ตา (dtaa, “eye”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From เป็น (bpen, “to be; like, as”) + หู (hǔu, “ear”) + เป็น (bpen, idem) + ตา (dtaa, “eye”).",
  "forms": [
    {
      "form": "bpen-hǔu-bpen-dtaa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การเป็นหูเป็นตา",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "เป็นหูเป็นตา • (bpen-hǔu-bpen-dtaa) (abstract noun การเป็นหูเป็นตา)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be on guard or vigilant (on behalf of or for the sake of someone or something)."
      ],
      "id": "en-เป็นหูเป็นตา-th-verb-TZwvTSJG",
      "links": [
        [
          "be",
          "be"
        ],
        [
          "on guard",
          "on guard"
        ],
        [
          "vigilant",
          "vigilant"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to be on guard or vigilant (on behalf of or for the sake of someone or something)."
      ],
      "related": [
        {
          "word": "เป็นกลุ่มเป็นก้อน"
        },
        {
          "word": "เป็นกอบเป็นกำ"
        },
        {
          "word": "เป็นก่ายเป็นกอง"
        },
        {
          "word": "เป็นการเป็นงาน"
        },
        {
          "word": "เป็นคุ้งเป็นแคว"
        },
        {
          "word": "เป็นงานเป็นการ"
        },
        {
          "word": "เป็นเงินเป็นทอง"
        },
        {
          "word": "เป็นจริงเป็นจัง"
        },
        {
          "word": "เป็นชิ้นเป็นอัน"
        },
        {
          "word": "เป็นเดือดเป็นร้อน"
        },
        {
          "word": "เป็นตัวเป็นตน"
        },
        {
          "word": "เป็นตุเป็นตะ"
        },
        {
          "word": "เป็นที่เป็นทาง"
        },
        {
          "word": "เป็นทุกข์เป็นร้อน"
        },
        {
          "word": "เป็นน้ำเป็นนวล"
        },
        {
          "word": "เป็นเนื้อเป็นตัว"
        },
        {
          "word": "เป็นเนื้อเป็นหนัง"
        },
        {
          "word": "เป็นบ้าเป็นหลัง"
        },
        {
          "word": "เป็นปากเป็นเสียง"
        },
        {
          "word": "เป็นปี่เป็นขลุ่ย"
        },
        {
          "word": "เป็นผู้เป็นคน"
        },
        {
          "roman": "bpen-fàng-bpen-fǎa",
          "word": "เป็นฝั่งเป็นฝา"
        },
        {
          "word": "เป็นฟืนเป็นไฟ"
        },
        {
          "word": "เป็นมั่นเป็นเหมาะ"
        },
        {
          "word": "เป็นลมเป็นแล้ง"
        },
        {
          "word": "เป็นล่ำเป็นสัน"
        },
        {
          "word": "เป็นโล้เป็นพาย"
        },
        {
          "word": "เป็นวรรคเป็นเวร"
        },
        {
          "word": "เป็นวักเป็นเวน"
        },
        {
          "word": "เป็นสัดเป็นส่วน"
        },
        {
          "word": "เป็นสาวเป็นนาง"
        },
        {
          "word": "เป็นสาวเป็นแส้"
        },
        {
          "word": "เป็นหน้าเป็นตา"
        },
        {
          "word": "เป็นหนี้เป็นสิน"
        },
        {
          "word": "เป็นหมวดเป็นหมู่"
        },
        {
          "word": "เป็นหมู่เป็นหมวด"
        },
        {
          "word": "เป็นหลักเป็นฐาน"
        },
        {
          "word": "เป็นหลักเป็นแหล่ง"
        },
        {
          "word": "เป็นห่วงเป็นใย"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pen˧.huː˩˩˦.pen˧.taː˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "เป็นหูเป็นตา"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เป็น",
        "3": "หู",
        "4": "เป็น",
        "5": "ตา",
        "pos3": "idem",
        "t1": "to be; like, as",
        "t2": "ear",
        "t4": "eye"
      },
      "expansion": "เป็น (bpen, “to be; like, as”) + หู (hǔu, “ear”) + เป็น (bpen, idem) + ตา (dtaa, “eye”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From เป็น (bpen, “to be; like, as”) + หู (hǔu, “ear”) + เป็น (bpen, idem) + ตา (dtaa, “eye”).",
  "forms": [
    {
      "form": "bpen-hǔu-bpen-dtaa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การเป็นหูเป็นตา",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "เป็นหูเป็นตา • (bpen-hǔu-bpen-dtaa) (abstract noun การเป็นหูเป็นตา)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "เป็นกลุ่มเป็นก้อน"
    },
    {
      "word": "เป็นกอบเป็นกำ"
    },
    {
      "word": "เป็นก่ายเป็นกอง"
    },
    {
      "word": "เป็นการเป็นงาน"
    },
    {
      "word": "เป็นคุ้งเป็นแคว"
    },
    {
      "word": "เป็นงานเป็นการ"
    },
    {
      "word": "เป็นเงินเป็นทอง"
    },
    {
      "word": "เป็นจริงเป็นจัง"
    },
    {
      "word": "เป็นชิ้นเป็นอัน"
    },
    {
      "word": "เป็นเดือดเป็นร้อน"
    },
    {
      "word": "เป็นตัวเป็นตน"
    },
    {
      "word": "เป็นตุเป็นตะ"
    },
    {
      "word": "เป็นที่เป็นทาง"
    },
    {
      "word": "เป็นทุกข์เป็นร้อน"
    },
    {
      "word": "เป็นน้ำเป็นนวล"
    },
    {
      "word": "เป็นเนื้อเป็นตัว"
    },
    {
      "word": "เป็นเนื้อเป็นหนัง"
    },
    {
      "word": "เป็นบ้าเป็นหลัง"
    },
    {
      "word": "เป็นปากเป็นเสียง"
    },
    {
      "word": "เป็นปี่เป็นขลุ่ย"
    },
    {
      "word": "เป็นผู้เป็นคน"
    },
    {
      "roman": "bpen-fàng-bpen-fǎa",
      "word": "เป็นฝั่งเป็นฝา"
    },
    {
      "word": "เป็นฟืนเป็นไฟ"
    },
    {
      "word": "เป็นมั่นเป็นเหมาะ"
    },
    {
      "word": "เป็นลมเป็นแล้ง"
    },
    {
      "word": "เป็นล่ำเป็นสัน"
    },
    {
      "word": "เป็นโล้เป็นพาย"
    },
    {
      "word": "เป็นวรรคเป็นเวร"
    },
    {
      "word": "เป็นวักเป็นเวน"
    },
    {
      "word": "เป็นสัดเป็นส่วน"
    },
    {
      "word": "เป็นสาวเป็นนาง"
    },
    {
      "word": "เป็นสาวเป็นแส้"
    },
    {
      "word": "เป็นหน้าเป็นตา"
    },
    {
      "word": "เป็นหนี้เป็นสิน"
    },
    {
      "word": "เป็นหมวดเป็นหมู่"
    },
    {
      "word": "เป็นหมู่เป็นหมวด"
    },
    {
      "word": "เป็นหลักเป็นฐาน"
    },
    {
      "word": "เป็นหลักเป็นแหล่ง"
    },
    {
      "word": "เป็นห่วงเป็นใย"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/aː",
        "Thai 4-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai terms spelled with ◌็",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes",
        "Thai verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be on guard or vigilant (on behalf of or for the sake of someone or something)."
      ],
      "links": [
        [
          "be",
          "be"
        ],
        [
          "on guard",
          "on guard"
        ],
        [
          "vigilant",
          "vigilant"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to be on guard or vigilant (on behalf of or for the sake of someone or something)."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pen˧.huː˩˩˦.pen˧.taː˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "เป็นหูเป็นตา"
}

Download raw JSONL data for เป็นหูเป็นตา meaning in Thai (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.