See ผูกพัน in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ข้อผูกพัน"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ภาระผูกพัน"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ผูก",
"3": "พัน",
"t1": "to tie; to bind; to rope; etc",
"t2": "to bind; to coil; etc"
},
"expansion": "ผูก (pùuk, “to tie; to bind; to rope; etc”) + พัน (pan, “to bind; to coil; etc”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ผูก (pùuk, “to tie; to bind; to rope; etc”) + พัน (pan, “to bind; to coil; etc”).",
"forms": [
{
"form": "pùuk-pan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การผูกพัน",
"tags": [
"abstract-noun"
]
},
{
"form": "ความผูกพัน",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "ผูกพัน • (pùuk-pan) (abstract noun การผูกพัน or ความผูกพัน)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to concern (oneself with), relate (oneself to), or worry (oneself about) because of a certain feeling, as love, adoration, admiration, etc; to be concerned, related, or worried because of such feeling."
],
"id": "en-ผูกพัน-th-verb-dBNdAOvI",
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"relate",
"relate"
],
[
"worry",
"worry"
],
[
"certain",
"certain"
],
[
"feeling",
"feeling"
],
[
"love",
"love"
],
[
"adoration",
"adoration"
],
[
"admiration",
"admiration"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Law",
"orig": "th:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 70 6 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 82 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 66 4 15",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 47 6 23",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "1976, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 530:\n...ในกรณีการเพิกถอนคำสั่งตั้งผู้ปกครองที่ต้องห้ามตามมาตรา ๑๕๘๗ (๑) หรือ (๒) การกระทำของผู้ปกครองไม่ผูกพันผู้เยาว์ ไม่ว่าบุคคลภายนอกจะได้กระทำการโดยสุจริตหรือไม่\n... nai gà-rá-nii gaan-pə̂ək-tɔ̌ɔn kam-sàng dtâng pûu-bpòk-krɔɔng tîi dtɔ̂ng hâam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp jèt · (nʉ̀ng) · rʉ̌ʉ · (sɔ̌ɔng) · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi pùuk-pan pûu-yao · mâi-wâa bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk jà dâai grà-tam-gaan dooi sùt-jà-rìt rʉ̌ʉ mâi\n...In the case of revoking a guardian appointment order which is prohibited according to Section 1587 (1) or (2), the conduct of the guardian does not bind the minor, whether or not the third party has acted in good faith.",
"type": "example"
},
{
"text": "1925, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 165:\nถ้ามิได้ระบุชื่อผู้ชี้ขาดไว้ ก็ให้ผู้ให้คำมั่นเป็นผู้ตัดสิน คำตัดสินอันนี้ย่อมผูกพันผู้ที่เกี่ยวข้อง...\ntâa mí dâai rá-bù chʉ̂ʉ pûu-chíi-kàat wái · gɔ̂ hâi pûu-hâi kam-mân bpen pûu-dtìt-sǐn · kam-dtàt-sǐn an níi yɔ̂m pùuk-pan pûu tîi gìao-kɔ̂ng ...\nIf the name of the ruler has not be stated, the person giving the promise shall then be the decider. This kind of decision shall bind [all] the persons concerned...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bind, oblige, or engage, as by operation of law, contract, promise, etc."
],
"id": "en-ผูกพัน-th-verb-o95omNNv",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"bind",
"bind"
],
[
"oblige",
"oblige"
],
[
"engage",
"engage"
],
[
"operation",
"operation"
],
[
"law",
"law"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"promise",
"promise"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to bind, oblige, or engage, as by operation of law, contract, promise, etc."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Law",
"orig": "th:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to burden; to charge; to encumber."
],
"id": "en-ผูกพัน-th-verb-3cw57xrT",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"burden",
"burden"
],
[
"charge",
"charge"
],
[
"encumber",
"encumber"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to burden; to charge; to encumber."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Mathematics",
"orig": "th:Mathematics",
"parents": [
"Formal sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to adjoin; to be adjoint; to be characteristic of an adjoint."
],
"id": "en-ผูกพัน-th-verb-bf6MfX~Q",
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"adjoin",
"adjoin"
],
[
"adjoint",
"adjoint"
],
[
"characteristic",
"characteristic"
]
],
"raw_glosses": [
"(mathematics) to adjoin; to be adjoint; to be characteristic of an adjoint."
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʰuːk̚˨˩.pʰan˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "พันผูก"
}
],
"word": "ผูกพัน"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/an",
"Thai 2-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ข้อผูกพัน"
},
{
"word": "ภาระผูกพัน"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ผูก",
"3": "พัน",
"t1": "to tie; to bind; to rope; etc",
"t2": "to bind; to coil; etc"
},
"expansion": "ผูก (pùuk, “to tie; to bind; to rope; etc”) + พัน (pan, “to bind; to coil; etc”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ผูก (pùuk, “to tie; to bind; to rope; etc”) + พัน (pan, “to bind; to coil; etc”).",
"forms": [
{
"form": "pùuk-pan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การผูกพัน",
"tags": [
"abstract-noun"
]
},
{
"form": "ความผูกพัน",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "ผูกพัน • (pùuk-pan) (abstract noun การผูกพัน or ความผูกพัน)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to concern (oneself with), relate (oneself to), or worry (oneself about) because of a certain feeling, as love, adoration, admiration, etc; to be concerned, related, or worried because of such feeling."
],
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"relate",
"relate"
],
[
"worry",
"worry"
],
[
"certain",
"certain"
],
[
"feeling",
"feeling"
],
[
"love",
"love"
],
[
"adoration",
"adoration"
],
[
"admiration",
"admiration"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples",
"th:Law"
],
"examples": [
{
"text": "1976, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 530:\n...ในกรณีการเพิกถอนคำสั่งตั้งผู้ปกครองที่ต้องห้ามตามมาตรา ๑๕๘๗ (๑) หรือ (๒) การกระทำของผู้ปกครองไม่ผูกพันผู้เยาว์ ไม่ว่าบุคคลภายนอกจะได้กระทำการโดยสุจริตหรือไม่\n... nai gà-rá-nii gaan-pə̂ək-tɔ̌ɔn kam-sàng dtâng pûu-bpòk-krɔɔng tîi dtɔ̂ng hâam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp jèt · (nʉ̀ng) · rʉ̌ʉ · (sɔ̌ɔng) · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi pùuk-pan pûu-yao · mâi-wâa bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk jà dâai grà-tam-gaan dooi sùt-jà-rìt rʉ̌ʉ mâi\n...In the case of revoking a guardian appointment order which is prohibited according to Section 1587 (1) or (2), the conduct of the guardian does not bind the minor, whether or not the third party has acted in good faith.",
"type": "example"
},
{
"text": "1925, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 165:\nถ้ามิได้ระบุชื่อผู้ชี้ขาดไว้ ก็ให้ผู้ให้คำมั่นเป็นผู้ตัดสิน คำตัดสินอันนี้ย่อมผูกพันผู้ที่เกี่ยวข้อง...\ntâa mí dâai rá-bù chʉ̂ʉ pûu-chíi-kàat wái · gɔ̂ hâi pûu-hâi kam-mân bpen pûu-dtìt-sǐn · kam-dtàt-sǐn an níi yɔ̂m pùuk-pan pûu tîi gìao-kɔ̂ng ...\nIf the name of the ruler has not be stated, the person giving the promise shall then be the decider. This kind of decision shall bind [all] the persons concerned...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bind, oblige, or engage, as by operation of law, contract, promise, etc."
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"bind",
"bind"
],
[
"oblige",
"oblige"
],
[
"engage",
"engage"
],
[
"operation",
"operation"
],
[
"law",
"law"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"promise",
"promise"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to bind, oblige, or engage, as by operation of law, contract, promise, etc."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"th:Law"
],
"glosses": [
"to burden; to charge; to encumber."
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"burden",
"burden"
],
[
"charge",
"charge"
],
[
"encumber",
"encumber"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) to burden; to charge; to encumber."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"th:Mathematics"
],
"glosses": [
"to adjoin; to be adjoint; to be characteristic of an adjoint."
],
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"adjoin",
"adjoin"
],
[
"adjoint",
"adjoint"
],
[
"characteristic",
"characteristic"
]
],
"raw_glosses": [
"(mathematics) to adjoin; to be adjoint; to be characteristic of an adjoint."
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʰuːk̚˨˩.pʰan˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "พันผูก"
}
],
"word": "ผูกพัน"
}
Download raw JSONL data for ผูกพัน meaning in Thai (5.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ผูกพัน"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ผูกพัน",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ผูกพัน"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ผูกพัน",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ผูกพัน"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ผูกพัน",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.