See กัลปาวสาน in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กัลป",
"3": "อวสาน",
"t1": "kalpa: the period of time from the creation of the world to the end of the world",
"t2": "complete end; complete termination"
},
"expansion": "กัลป (“kalpa: the period of time from the creation of the world to the end of the world”) + อวสาน (à-wá-sǎan, “complete end; complete termination”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From กัลป (“kalpa: the period of time from the creation of the world to the end of the world”) + อวสาน (à-wá-sǎan, “complete end; complete termination”).",
"forms": [
{
"form": "gan-lá-bpaa-wá-sǎan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "กัลปาวสาน • (gan-lá-bpaa-wá-sǎan)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Time",
"orig": "th:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Units of measure",
"orig": "th:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the period of time from the beginning to the end of a kalpa, equal to 4,320,000,000 years."
],
"id": "en-กัลปาวสาน-th-noun-Dl7Px8RN",
"links": [
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
],
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"end",
"end"
],
[
"kalpa",
"kalpa"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"year",
"year"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Time",
"orig": "th:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Units of measure",
"orig": "th:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "2015, สมเด็จพระพนรัตน์ (แก้ว), edited by ศานติ ภักดีคำ, พระราชพงศาวดาร ฉบับสมเด็จพระพนรัตน์วัดพระเชตุพน ตรวจสอบชำระจากเอกสารตัวเขียน, Bangkok: มูลนิธิ \"ทุนพระพุทธยอดฟ้า\" ในพระบรมราชูปถัมภ์, →ISBN, page 56:\nกรุงหงษาวดีกับพระนครศรีอยุทธยาจะได้เปนพระราชสำพันธุมิตรไม้ตรีสนิจเสน่หาเปนมหาสุธาทองแผ่นเดียวกันไปตราบเท้ากัลปาวสาน\ngrung hǒng-sǎa-wá-dii gàp prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa jà dâai bpen prá râat-chá sǎm-pan-tú-mít mái-dtrii sà-nìt sà-nèe-hǎa bpen má-hǎa sù-taa tɔɔng-pɛ̀n-diao-gan bpai dtràap-táao gan-lá-bpaa-wá-sǎan\nThe Realm of Haṃsāvatī and the Holy City of Śrī Ayudhyā would form a sacred royal alliance through this love and close amity, becoming the great lands of the same sheet of gold until the very end of the epoch.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very long period of time, indefinitely long period of time, time incalculable, age, forever and a day; forever, eternity, perpetuity."
],
"id": "en-กัลปาวสาน-th-noun-yXOuRY4Q",
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"long",
"long"
],
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
],
[
"indefinitely",
"indefinitely"
],
[
"incalculable",
"incalculable"
],
[
"age",
"age"
],
[
"forever and a day",
"forever and a day"
],
[
"forever",
"forever"
],
[
"eternity",
"eternity"
],
[
"perpetuity",
"perpetuity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, elegant) very long period of time, indefinitely long period of time, time incalculable, age, forever and a day; forever, eternity, perpetuity."
],
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kan˧.la˦˥.paː˧.wa˦˥.saːn˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "กัลปาวสาน"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːn",
"Thai 5-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Time",
"th:Units of measure"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กัลป",
"3": "อวสาน",
"t1": "kalpa: the period of time from the creation of the world to the end of the world",
"t2": "complete end; complete termination"
},
"expansion": "กัลป (“kalpa: the period of time from the creation of the world to the end of the world”) + อวสาน (à-wá-sǎan, “complete end; complete termination”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From กัลป (“kalpa: the period of time from the creation of the world to the end of the world”) + อวสาน (à-wá-sǎan, “complete end; complete termination”).",
"forms": [
{
"form": "gan-lá-bpaa-wá-sǎan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "กัลปาวสาน • (gan-lá-bpaa-wá-sǎan)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the period of time from the beginning to the end of a kalpa, equal to 4,320,000,000 years."
],
"links": [
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
],
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"end",
"end"
],
[
"kalpa",
"kalpa"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"year",
"year"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "2015, สมเด็จพระพนรัตน์ (แก้ว), edited by ศานติ ภักดีคำ, พระราชพงศาวดาร ฉบับสมเด็จพระพนรัตน์วัดพระเชตุพน ตรวจสอบชำระจากเอกสารตัวเขียน, Bangkok: มูลนิธิ \"ทุนพระพุทธยอดฟ้า\" ในพระบรมราชูปถัมภ์, →ISBN, page 56:\nกรุงหงษาวดีกับพระนครศรีอยุทธยาจะได้เปนพระราชสำพันธุมิตรไม้ตรีสนิจเสน่หาเปนมหาสุธาทองแผ่นเดียวกันไปตราบเท้ากัลปาวสาน\ngrung hǒng-sǎa-wá-dii gàp prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa jà dâai bpen prá râat-chá sǎm-pan-tú-mít mái-dtrii sà-nìt sà-nèe-hǎa bpen má-hǎa sù-taa tɔɔng-pɛ̀n-diao-gan bpai dtràap-táao gan-lá-bpaa-wá-sǎan\nThe Realm of Haṃsāvatī and the Holy City of Śrī Ayudhyā would form a sacred royal alliance through this love and close amity, becoming the great lands of the same sheet of gold until the very end of the epoch.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very long period of time, indefinitely long period of time, time incalculable, age, forever and a day; forever, eternity, perpetuity."
],
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"long",
"long"
],
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
],
[
"indefinitely",
"indefinitely"
],
[
"incalculable",
"incalculable"
],
[
"age",
"age"
],
[
"forever and a day",
"forever and a day"
],
[
"forever",
"forever"
],
[
"eternity",
"eternity"
],
[
"perpetuity",
"perpetuity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, elegant) very long period of time, indefinitely long period of time, time incalculable, age, forever and a day; forever, eternity, perpetuity."
],
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kan˧.la˦˥.paː˧.wa˦˥.saːn˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "กัลปาวสาน"
}
Download raw JSONL data for กัลปาวสาน meaning in Thai (3.6kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"กัลปาวสาน"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "กัลปาวสาน",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"กัลปาวสาน"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "กัลปาวสาน",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"กัลปาวสาน"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "กัลปาวสาน",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.