See แยก in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for แยก meaning in Thai (5.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຍກ"
},
"expansion": "Lao ແຍກ (nyǣk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ແຍກ (nyǣk).",
"forms": [
{
"form": "yɛ̂ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การแยก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "แยก • (yɛ̂ɛk) (abstract noun การแยก)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to part: to sever, to break, to divide, to separate, to keep apart, etc."
],
"id": "en-แยก-th-verb-E7FA6Fih",
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"sever",
"sever"
],
[
"break",
"break"
],
[
"divide",
"divide"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"keep",
"keep"
],
[
"apart",
"apart"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 2 7 4 34 5 2 21 18 5",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 8 7 29 8 3 15 17 7",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to come apart; to break; to separate; to split."
],
"id": "en-แยก-th-verb-vW4AdZ8r",
"links": [
[
"come apart",
"come apart"
],
[
"break",
"break"
],
[
"split",
"split"
]
]
},
{
"glosses": [
"to dissolve; to disperse."
],
"id": "en-แยก-th-verb-Xf6HaXZS",
"links": [
[
"dissolve",
"dissolve"
],
[
"disperse",
"disperse"
]
],
"raw_glosses": [
"(as of a group of persons) to dissolve; to disperse."
],
"raw_tags": [
"as of a group of persons"
]
},
{
"examples": [
{
"english": "to discern right [from] wrong",
"roman": "yɛ̂ɛk tùuk pìt",
"text": "แยกถูกผิด",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to distinguish; to discern."
],
"id": "en-แยก-th-verb-7-7wCbgx",
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"discern",
"discern"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "In order to discover the cause of the death...the whole corpse may be ordered to be sent...over to...an official [responsible for] analysing bones...",
"ref": "1963 June 5, สภาผู้แทนราษฎร, “พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา พุทธศักราช ๒๔๗๗”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2021-12-13",
"roman": "pʉ̂ʉa póp hèet kɔ̌ɔng gaan-dtaai ... jà hâi sòng táng sòp ... bpai yang ... pá-nák-ngaan yɛ̂ɛk tâat ...",
"text": "เพื่อพบเหตุของการตาย...จะให้ส่งทั้งศพ...ไปยัง...พนักงานแยกธาตุ...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to analyse."
],
"id": "en-แยก-th-verb-qRBwAz~a",
"links": [
[
"analyse",
"analyse"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) to analyse."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"to categorise; to sort out."
],
"id": "en-แยก-th-verb-zqaAVujL",
"links": [
[
"categorise",
"categorise"
],
[
"sort out",
"sort out"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "(literally) to stretch [one's] teeth",
"roman": "yɛ̂ɛk kîao",
"text": "แยกเขี้ยว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stretch; to extend."
],
"id": "en-แยก-th-verb-uURbP9JI",
"links": [
[
"stretch",
"stretch"
],
[
"extend",
"extend"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jɛːk̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "แยก"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຍກ"
},
"expansion": "Lao ແຍກ (nyǣk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ແຍກ (nyǣk).",
"forms": [
{
"form": "yɛ̂ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "แยก • (yɛ̂ɛk)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "(literally) to slap [someone's] head apart",
"roman": "dtòp gà-baan yɛ̂ɛk",
"text": "ตบกบาลแยก",
"type": "example"
},
{
"english": "to set [someone or something] apart",
"roman": "jàp yɛ̂ɛk",
"text": "จับแยก",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"apart."
],
"id": "en-แยก-th-adv-iGtA2UpC",
"links": [
[
"apart",
"apart"
]
]
},
{
"glosses": [
"separately; individually."
],
"id": "en-แยก-th-adv-UJp3Agfc",
"links": [
[
"separately",
"separately"
],
[
"individually",
"individually"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jɛːk̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "แยก"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຍກ"
},
"expansion": "Lao ແຍກ (nyǣk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ແຍກ (nyǣk).",
"forms": [
{
"form": "yɛ̂ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "แยก • (yɛ̂ɛk)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "คัดแยก"
},
{
"word": "แตกแยก"
},
{
"roman": "taang-yɛ̂ɛk",
"word": "ทางแยก"
},
{
"roman": "bɛ̀ng-yɛ̂ɛk",
"word": "แบ่งแยก"
},
{
"word": "แปลกแยก"
},
{
"word": "แยกตัว"
},
{
"word": "แยกธาตุ"
},
{
"roman": "yɛ̂ɛk-yáai",
"word": "แยกย้าย"
},
{
"word": "แยกแย้ง"
},
{
"word": "แยกแยะ"
},
{
"word": "แยกเรือน"
},
{
"word": "สามแยก"
},
{
"roman": "sìi-yɛ̂ɛk",
"word": "สี่แยก"
},
{
"word": "หมากแยก"
},
{
"roman": "hâa-yɛ̂ɛk",
"word": "ห้าแยก"
}
],
"glosses": [
"junction; intersection."
],
"id": "en-แยก-th-noun-UDxX~Ta5",
"links": [
[
"junction",
"junction"
],
[
"intersection",
"intersection"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jɛːk̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "แยก"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ɛːk̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຍກ"
},
"expansion": "Lao ແຍກ (nyǣk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ແຍກ (nyǣk).",
"forms": [
{
"form": "yɛ̂ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การแยก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "แยก • (yɛ̂ɛk) (abstract noun การแยก)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to part: to sever, to break, to divide, to separate, to keep apart, etc."
],
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"sever",
"sever"
],
[
"break",
"break"
],
[
"divide",
"divide"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"keep",
"keep"
],
[
"apart",
"apart"
]
]
},
{
"glosses": [
"to come apart; to break; to separate; to split."
],
"links": [
[
"come apart",
"come apart"
],
[
"break",
"break"
],
[
"split",
"split"
]
]
},
{
"glosses": [
"to dissolve; to disperse."
],
"links": [
[
"dissolve",
"dissolve"
],
[
"disperse",
"disperse"
]
],
"raw_glosses": [
"(as of a group of persons) to dissolve; to disperse."
],
"raw_tags": [
"as of a group of persons"
]
},
{
"examples": [
{
"english": "to discern right [from] wrong",
"roman": "yɛ̂ɛk tùuk pìt",
"text": "แยกถูกผิด",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to distinguish; to discern."
],
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"discern",
"discern"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with obsolete senses"
],
"examples": [
{
"english": "In order to discover the cause of the death...the whole corpse may be ordered to be sent...over to...an official [responsible for] analysing bones...",
"ref": "1963 June 5, สภาผู้แทนราษฎร, “พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา พุทธศักราช ๒๔๗๗”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2021-12-13",
"roman": "pʉ̂ʉa póp hèet kɔ̌ɔng gaan-dtaai ... jà hâi sòng táng sòp ... bpai yang ... pá-nák-ngaan yɛ̂ɛk tâat ...",
"text": "เพื่อพบเหตุของการตาย...จะให้ส่งทั้งศพ...ไปยัง...พนักงานแยกธาตุ...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to analyse."
],
"links": [
[
"analyse",
"analyse"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) to analyse."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"to categorise; to sort out."
],
"links": [
[
"categorise",
"categorise"
],
[
"sort out",
"sort out"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "(literally) to stretch [one's] teeth",
"roman": "yɛ̂ɛk kîao",
"text": "แยกเขี้ยว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stretch; to extend."
],
"links": [
[
"stretch",
"stretch"
],
[
"extend",
"extend"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jɛːk̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "แยก"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ɛːk̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຍກ"
},
"expansion": "Lao ແຍກ (nyǣk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ແຍກ (nyǣk).",
"forms": [
{
"form": "yɛ̂ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "แยก • (yɛ̂ɛk)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "(literally) to slap [someone's] head apart",
"roman": "dtòp gà-baan yɛ̂ɛk",
"text": "ตบกบาลแยก",
"type": "example"
},
{
"english": "to set [someone or something] apart",
"roman": "jàp yɛ̂ɛk",
"text": "จับแยก",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"apart."
],
"links": [
[
"apart",
"apart"
]
]
},
{
"glosses": [
"separately; individually."
],
"links": [
[
"separately",
"separately"
],
[
"individually",
"individually"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jɛːk̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "แยก"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ɛːk̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "คัดแยก"
},
{
"word": "แตกแยก"
},
{
"roman": "taang-yɛ̂ɛk",
"word": "ทางแยก"
},
{
"roman": "bɛ̀ng-yɛ̂ɛk",
"word": "แบ่งแยก"
},
{
"word": "แปลกแยก"
},
{
"word": "แยกตัว"
},
{
"word": "แยกธาตุ"
},
{
"roman": "yɛ̂ɛk-yáai",
"word": "แยกย้าย"
},
{
"word": "แยกแย้ง"
},
{
"word": "แยกแยะ"
},
{
"word": "แยกเรือน"
},
{
"word": "สามแยก"
},
{
"roman": "sìi-yɛ̂ɛk",
"word": "สี่แยก"
},
{
"word": "หมากแยก"
},
{
"roman": "hâa-yɛ̂ɛk",
"word": "ห้าแยก"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຍກ"
},
"expansion": "Lao ແຍກ (nyǣk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ແຍກ (nyǣk).",
"forms": [
{
"form": "yɛ̂ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "แยก • (yɛ̂ɛk)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"junction; intersection."
],
"links": [
[
"junction",
"junction"
],
[
"intersection",
"intersection"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jɛːk̚˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "แยก"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"แยก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "แยก",
"trace": "started on line 1, detected on line 3"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"แยก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "แยก",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"แยก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "แยก",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.