"เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว" meaning in Thai

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "10": "สาก",
        "11": "สาก",
        "12": "ต่อย",
        "13": "หัว",
        "2": "เล่น",
        "3": "กับ",
        "4": "หมา",
        "5": "หมา",
        "6": "เลีย",
        "7": "ปาก",
        "8": "เล่น",
        "9": "กับ"
      },
      "expansion": "เล่น (lên) + กับ (gàp) + หมา (mǎa) + หมา (mǎa) + เลีย (liia) + ปาก (bpàak) + เล่น (lên) + กับ (gàp) + สาก (sàak) + สาก (sàak) + ต่อย (dtɔ̀i) + หัว (hǔua)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "เล่น (lên) + กับ (gàp) + หมา (mǎa) + หมา (mǎa) + เลีย (liia) + ปาก (bpàak) + เล่น (lên) + กับ (gàp) + สาก (sàak) + สาก (sàak) + ต่อย (dtɔ̀i) + หัว (hǔua).\nLiterally “If you play with a dog, the dog will lick your mouth; if you play with a pestle, the pestle will hit your head”.",
  "forms": [
    {
      "form": "lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การเล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua) (abstract noun การเล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To be treated or regarded with disrespect or discourtesy by someone after becoming familiar with him or her."
      ],
      "id": "en-เล่นกับหมาหมาเลียปาก_เล่นกับสากสากต่อยหัว-th-verb-4wrM0B7m",
      "links": [
        [
          "disrespect",
          "disrespect"
        ],
        [
          "discourtesy",
          "discourtesy"
        ],
        [
          "familiar",
          "familiar"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) To be treated or regarded with disrespect or discourtesy by someone after becoming familiar with him or her."
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtii-mʉʉ",
          "word": "เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีมือ"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩.len˥˩.kap̚˨˩.saːk̚˨˩.saːk̚˨˩.tɔj˨˩.hua̯˩˩˦/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "10": "สาก",
        "11": "สาก",
        "12": "ต่อย",
        "13": "หัว",
        "2": "เล่น",
        "3": "กับ",
        "4": "หมา",
        "5": "หมา",
        "6": "เลีย",
        "7": "ปาก",
        "8": "เล่น",
        "9": "กับ"
      },
      "expansion": "เล่น (lên) + กับ (gàp) + หมา (mǎa) + หมา (mǎa) + เลีย (liia) + ปาก (bpàak) + เล่น (lên) + กับ (gàp) + สาก (sàak) + สาก (sàak) + ต่อย (dtɔ̀i) + หัว (hǔua)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "เล่น (lên) + กับ (gàp) + หมา (mǎa) + หมา (mǎa) + เลีย (liia) + ปาก (bpàak) + เล่น (lên) + กับ (gàp) + สาก (sàak) + สาก (sàak) + ต่อย (dtɔ̀i) + หัว (hǔua).\nLiterally “If you play with a dog, the dog will lick your mouth; if you play with a pestle, the pestle will hit your head”.",
  "forms": [
    {
      "form": "lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การเล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua) (abstract noun การเล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtii-mʉʉ",
      "word": "เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีมือ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Rhymes:Thai/ua̯",
        "Thai 12-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes",
        "Thai verbs"
      ],
      "glosses": [
        "To be treated or regarded with disrespect or discourtesy by someone after becoming familiar with him or her."
      ],
      "links": [
        [
          "disrespect",
          "disrespect"
        ],
        [
          "discourtesy",
          "discourtesy"
        ],
        [
          "familiar",
          "familiar"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) To be treated or regarded with disrespect or discourtesy by someone after becoming familiar with him or her."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩.len˥˩.kap̚˨˩.saːk̚˨˩.saːk̚˨˩.tɔj˨˩.hua̯˩˩˦/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว"
}