See เบี้ยปรับ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for เบี้ยปรับ meaning in Thai (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เบี้ย",
"3": "ปรับ",
"t1": "money",
"t2": "to fine"
},
"expansion": "เบี้ย (bîia, “money”) + ปรับ (bpràp, “to fine”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From เบี้ย (bîia, “money”) + ปรับ (bpràp, “to fine”).",
"forms": [
{
"form": "bîia-bpràp",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เบี้ยปรับ • (bîia-bpràp)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Law",
"orig": "th:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Contract law",
"orig": "th:Contract law",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Section 1438 Engagement does not constitute a cause by which the court may be requested to enforce a marriage. Should [the engaged parties] have made an agreement with each other that a penalty is to be paid in case the engagement contract is breached, such agreement is void.",
"ref": "1976 October 15, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05",
"text": "มาตรา ๑๔๓๘ การหมั้นไม่เป็นเหตุที่จะร้องขอให้ศาลบังคับให้สมรสได้ ถ้าได้มีข้อตกลงกันไว้ว่า จะให้เบี้ยปรับในเมื่อผิดสัญญาหมั้น ข้อตกลงนั้นเป็นโมฆะ\nmâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sìi-rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · gaan-mân mâi bpen hèet tîi jà rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ hâi sǎan bang-káp hâi sǒm-rót dâai · tâa dâai mii kɔ̂ɔ-dtòk-long gan wái wâa · jà hâi bîia-bpràp nai-mʉ̂ʉa pìt sǎn-yaa mân · kɔ̂ɔ-dtòk-long nán bpen moo-ká",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"penalty: sum established by a contract to be forfeited in lieu of actual damages in the event of a breach of the contract."
],
"id": "en-เบี้ยปรับ-th-noun-jTDDk8CW",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"penalty",
"penalty"
],
[
"sum",
"sum"
],
[
"establish",
"establish"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"forfeit",
"forfeit"
],
[
"in lieu of",
"in lieu of"
],
[
"actual",
"actual"
],
[
"damage",
"damage"
],
[
"event",
"event"
],
[
"breach",
"breach"
]
],
"qualifier": "contract law",
"raw_glosses": [
"(contract law) penalty: sum established by a contract to be forfeited in lieu of actual damages in the event of a breach of the contract."
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Law",
"orig": "th:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Taxation",
"orig": "th:Taxation",
"parents": [
"Government",
"Law",
"Money",
"Politics",
"Society",
"Justice",
"Business",
"All topics",
"Economics",
"Fundamental",
"Social sciences",
"Sciences"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fine imposed on a taxpayer as a penalty for his failure to comply with a tax law or regulation."
],
"id": "en-เบี้ยปรับ-th-noun-fdUjBJ5n",
"links": [
[
"taxation",
"taxation"
],
[
"law",
"law#English"
],
[
"fine",
"fine"
],
[
"impose",
"impose"
],
[
"taxpayer",
"taxpayer"
],
[
"penalty",
"penalty"
],
[
"failure",
"failure"
],
[
"comply",
"comply"
],
[
"tax",
"tax"
],
[
"law",
"law"
],
[
"regulation",
"regulation"
]
],
"raw_glosses": [
"(taxation law) fine imposed on a taxpayer as a penalty for his failure to comply with a tax law or regulation."
],
"topics": [
"economics",
"government",
"law",
"science",
"sciences",
"taxation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bia̯˥˩.prap̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เบี้ยปรับ"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ap̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Contract law"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เบี้ย",
"3": "ปรับ",
"t1": "money",
"t2": "to fine"
},
"expansion": "เบี้ย (bîia, “money”) + ปรับ (bpràp, “to fine”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From เบี้ย (bîia, “money”) + ปรับ (bpràp, “to fine”).",
"forms": [
{
"form": "bîia-bpràp",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เบี้ยปรับ • (bîia-bpràp)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"th:Law"
],
"examples": [
{
"english": "Section 1438 Engagement does not constitute a cause by which the court may be requested to enforce a marriage. Should [the engaged parties] have made an agreement with each other that a penalty is to be paid in case the engagement contract is breached, such agreement is void.",
"ref": "1976 October 15, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05",
"text": "มาตรา ๑๔๓๘ การหมั้นไม่เป็นเหตุที่จะร้องขอให้ศาลบังคับให้สมรสได้ ถ้าได้มีข้อตกลงกันไว้ว่า จะให้เบี้ยปรับในเมื่อผิดสัญญาหมั้น ข้อตกลงนั้นเป็นโมฆะ\nmâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sìi-rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · gaan-mân mâi bpen hèet tîi jà rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ hâi sǎan bang-káp hâi sǒm-rót dâai · tâa dâai mii kɔ̂ɔ-dtòk-long gan wái wâa · jà hâi bîia-bpràp nai-mʉ̂ʉa pìt sǎn-yaa mân · kɔ̂ɔ-dtòk-long nán bpen moo-ká",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"penalty: sum established by a contract to be forfeited in lieu of actual damages in the event of a breach of the contract."
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"penalty",
"penalty"
],
[
"sum",
"sum"
],
[
"establish",
"establish"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"forfeit",
"forfeit"
],
[
"in lieu of",
"in lieu of"
],
[
"actual",
"actual"
],
[
"damage",
"damage"
],
[
"event",
"event"
],
[
"breach",
"breach"
]
],
"qualifier": "contract law",
"raw_glosses": [
"(contract law) penalty: sum established by a contract to be forfeited in lieu of actual damages in the event of a breach of the contract."
]
},
{
"categories": [
"th:Law",
"th:Taxation"
],
"glosses": [
"fine imposed on a taxpayer as a penalty for his failure to comply with a tax law or regulation."
],
"links": [
[
"taxation",
"taxation"
],
[
"law",
"law#English"
],
[
"fine",
"fine"
],
[
"impose",
"impose"
],
[
"taxpayer",
"taxpayer"
],
[
"penalty",
"penalty"
],
[
"failure",
"failure"
],
[
"comply",
"comply"
],
[
"tax",
"tax"
],
[
"law",
"law"
],
[
"regulation",
"regulation"
]
],
"raw_glosses": [
"(taxation law) fine imposed on a taxpayer as a penalty for his failure to comply with a tax law or regulation."
],
"topics": [
"economics",
"government",
"law",
"science",
"sciences",
"taxation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bia̯˥˩.prap̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เบี้ยปรับ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.