See อโหสิกรรม in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for อโหสิกรรม meaning in Thai (5.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อโหสิ",
"3": "กรรม",
"t1": "to forgive, to pardon; forgiveness, pardon",
"t2": "act; action; activity; deed; etc"
},
"expansion": "อโหสิ (à-hǒo-sì, “to forgive, to pardon; forgiveness, pardon”) + กรรม (gam, “act; action; activity; deed; etc”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "ahosi",
"gloss": "bygone; past"
},
"expansion": "Pali ahosi (“bygone; past”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "कर्म",
"gloss": "act; action; activity; deed; etc"
},
"expansion": "Sanskrit कर्म (karma, “act; action; activity; deed; etc”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ahosikamma",
"gloss": "bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed"
},
"expansion": "Pali ahosikamma (“bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From อโหสิ (à-hǒo-sì, “to forgive, to pardon; forgiveness, pardon”) + กรรม (gam, “act; action; activity; deed; etc”); literally \"act of forgiving\"; ultimately from Pali ahosi (“bygone; past”) + Sanskrit कर्म (karma, “act; action; activity; deed; etc”). Compare Pali ahosikamma (“bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed”).",
"forms": [
{
"form": "à-hǒo-sì-gam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "อโหสิกรรม • (à-hǒo-sì-gam)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"forgiveness; pardon."
],
"id": "en-อโหสิกรรม-th-noun-vFYWewmK",
"links": [
[
"forgiveness",
"forgiveness"
],
[
"pardon",
"pardon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔa˨˩.hoː˩˩˦.si˨˩.kam˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "อโหสิกรรม"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อโหสิ",
"3": "กรรม",
"t1": "to forgive, to pardon; forgiveness, pardon",
"t2": "act; action; activity; deed; etc"
},
"expansion": "อโหสิ (à-hǒo-sì, “to forgive, to pardon; forgiveness, pardon”) + กรรม (gam, “act; action; activity; deed; etc”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "ahosi",
"gloss": "bygone; past"
},
"expansion": "Pali ahosi (“bygone; past”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "कर्म",
"gloss": "act; action; activity; deed; etc"
},
"expansion": "Sanskrit कर्म (karma, “act; action; activity; deed; etc”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ahosikamma",
"gloss": "bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed"
},
"expansion": "Pali ahosikamma (“bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From อโหสิ (à-hǒo-sì, “to forgive, to pardon; forgiveness, pardon”) + กรรม (gam, “act; action; activity; deed; etc”); literally \"act of forgiving\"; ultimately from Pali ahosi (“bygone; past”) + Sanskrit कर्म (karma, “act; action; activity; deed; etc”). Compare Pali ahosikamma (“bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed”).",
"forms": [
{
"form": "à-hǒo-sì-gam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การอโหสิกรรม",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "อโหสิกรรม • (à-hǒo-sì-gam) (abstract noun การอโหสิกรรม)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "For the physical actions, verbal actions, or mental actions by which I have violated you, whether in your presence or in your absence, either intentionally or unintentionally, I hereby beg you to forgive me from this very moment on, until we pass into eternity.",
"roman": "gaai-yá-gam wá-jii-gam má-noo-gam tîi kâa-pá-jâao dâai kəəi lûuang-gəən tân táng dtɔ̀ɔ-nâa gɔ̂ɔ-dii láp-lǎng gɔ̂ɔ-dii táng dtâng-jai gɔ̂ɔ-dii mí-dâai dtâng-jai gɔ̂ɔ-dii kɔ̌ɔ hâi tân jong à-hǒo-sì-gam kâa-pá-jâao náp dtɛ̀ɛ bàt-níi bpen-dtôn-bpai jon dtràap-tâo níp-paan təən",
"text": "กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม ที่ข้าพเจ้าได้เคยล่วงเกินท่าน ทั้งต่อหน้าก็ดี ลับหลังก็ดี ทั้งตั้งใจก็ดี มิได้ตั้งใจก็ดี ขอให้ท่านจงอโหสิกรรมแก่ข้าพเจ้านับแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนตราบเท่านิพพานเทอญ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to forgive; to pardon."
],
"id": "en-อโหสิกรรม-th-verb-13h2kzY-",
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
],
[
"pardon",
"pardon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔa˨˩.hoː˩˩˦.si˨˩.kam˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "อโหสิกรรม"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/am",
"Thai 4-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms derived from Pali",
"Thai terms derived from Sanskrit",
"Thai terms spelled with รร",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อโหสิ",
"3": "กรรม",
"t1": "to forgive, to pardon; forgiveness, pardon",
"t2": "act; action; activity; deed; etc"
},
"expansion": "อโหสิ (à-hǒo-sì, “to forgive, to pardon; forgiveness, pardon”) + กรรม (gam, “act; action; activity; deed; etc”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "ahosi",
"gloss": "bygone; past"
},
"expansion": "Pali ahosi (“bygone; past”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "कर्म",
"gloss": "act; action; activity; deed; etc"
},
"expansion": "Sanskrit कर्म (karma, “act; action; activity; deed; etc”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ahosikamma",
"gloss": "bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed"
},
"expansion": "Pali ahosikamma (“bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From อโหสิ (à-hǒo-sì, “to forgive, to pardon; forgiveness, pardon”) + กรรม (gam, “act; action; activity; deed; etc”); literally \"act of forgiving\"; ultimately from Pali ahosi (“bygone; past”) + Sanskrit कर्म (karma, “act; action; activity; deed; etc”). Compare Pali ahosikamma (“bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed”).",
"forms": [
{
"form": "à-hǒo-sì-gam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "อโหสิกรรม • (à-hǒo-sì-gam)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"forgiveness; pardon."
],
"links": [
[
"forgiveness",
"forgiveness"
],
[
"pardon",
"pardon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔa˨˩.hoː˩˩˦.si˨˩.kam˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "อโหสิกรรม"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/am",
"Thai 4-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms derived from Pali",
"Thai terms derived from Sanskrit",
"Thai terms spelled with รร",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อโหสิ",
"3": "กรรม",
"t1": "to forgive, to pardon; forgiveness, pardon",
"t2": "act; action; activity; deed; etc"
},
"expansion": "อโหสิ (à-hǒo-sì, “to forgive, to pardon; forgiveness, pardon”) + กรรม (gam, “act; action; activity; deed; etc”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "ahosi",
"gloss": "bygone; past"
},
"expansion": "Pali ahosi (“bygone; past”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "कर्म",
"gloss": "act; action; activity; deed; etc"
},
"expansion": "Sanskrit कर्म (karma, “act; action; activity; deed; etc”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ahosikamma",
"gloss": "bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed"
},
"expansion": "Pali ahosikamma (“bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From อโหสิ (à-hǒo-sì, “to forgive, to pardon; forgiveness, pardon”) + กรรม (gam, “act; action; activity; deed; etc”); literally \"act of forgiving\"; ultimately from Pali ahosi (“bygone; past”) + Sanskrit कर्म (karma, “act; action; activity; deed; etc”). Compare Pali ahosikamma (“bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed”).",
"forms": [
{
"form": "à-hǒo-sì-gam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การอโหสิกรรม",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "อโหสิกรรม • (à-hǒo-sì-gam) (abstract noun การอโหสิกรรม)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "For the physical actions, verbal actions, or mental actions by which I have violated you, whether in your presence or in your absence, either intentionally or unintentionally, I hereby beg you to forgive me from this very moment on, until we pass into eternity.",
"roman": "gaai-yá-gam wá-jii-gam má-noo-gam tîi kâa-pá-jâao dâai kəəi lûuang-gəən tân táng dtɔ̀ɔ-nâa gɔ̂ɔ-dii láp-lǎng gɔ̂ɔ-dii táng dtâng-jai gɔ̂ɔ-dii mí-dâai dtâng-jai gɔ̂ɔ-dii kɔ̌ɔ hâi tân jong à-hǒo-sì-gam kâa-pá-jâao náp dtɛ̀ɛ bàt-níi bpen-dtôn-bpai jon dtràap-tâo níp-paan təən",
"text": "กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม ที่ข้าพเจ้าได้เคยล่วงเกินท่าน ทั้งต่อหน้าก็ดี ลับหลังก็ดี ทั้งตั้งใจก็ดี มิได้ตั้งใจก็ดี ขอให้ท่านจงอโหสิกรรมแก่ข้าพเจ้านับแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนตราบเท่านิพพานเทอญ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to forgive; to pardon."
],
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
],
[
"pardon",
"pardon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔa˨˩.hoː˩˩˦.si˨˩.kam˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "อโหสิกรรม"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"อโหสิกรรม"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "อโหสิกรรม",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"อโหสิกรรม"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "อโหสิกรรม",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"อโหสิกรรม"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "อโหสิกรรม",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.