See อุบาทว์ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "upaddava",
"gloss": "calamity, danger, disaster, peril; distress; misfortune; etc"
},
"expansion": "Pali upaddava (“calamity, danger, disaster, peril; distress; misfortune; etc”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ឧបទ្ទវ"
},
"expansion": "Khmer ឧបទ្ទវ (ʼŏbâttôv)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "उपद्रव"
},
"expansion": "Sanskrit उपद्रव (upadrava)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "*upadrava"
},
"expansion": "Old Khmer *upadrava",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ឧបទ្រព"
},
"expansion": "Khmer ឧបទ្រព (ʼupaʼtrup)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Pali upaddava (“calamity, danger, disaster, peril; distress; misfortune; etc”). Cognate with Modern Khmer ឧបទ្ទវ (ʼŏbâttôv). Compare Sanskrit उपद्रव (upadrava), from which derived Old Khmer *upadrava, ūppadrubya, oppadrabya, and Modern Khmer ឧបទ្រព (ʼupaʼtrup).",
"forms": [
{
"form": "ù-bàat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความอุบาทว์",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "อุบาทว์ • (ù-bàat) (abstract noun ความอุบาทว์)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Our country is so gravely cursed, my son, for they have sent mighty demons to threaten us.",
"ref": "2024 December 15, “ลิลิตพระลอ”, in ห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-02-06:",
"roman": "mʉʉang rao ù-bàat ráai rɛɛng nák · lûuk əəi · kǎo sòng pǐi-sǎang sàk · kòm lɛ́ɛo",
"text": "เมืองเราอุบาทว์ร้าย แรงนัก ลูกเอย เขาส่งผีสางศักดิ์ ข่มแล้ว",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"inauspicious; ill-fated, ill-omened; ill-portending; unfortunate, unlucky; doomed, damned."
],
"id": "en-อุบาทว์-th-adj-WNshGWl4",
"links": [
[
"inauspicious",
"inauspicious"
],
[
"ill-fated",
"ill-fated"
],
[
"ill-omened",
"ill-omened"
],
[
"ill",
"ill"
],
[
"portend",
"portend"
],
[
"unfortunate",
"unfortunate"
],
[
"unlucky",
"unlucky"
],
[
"doomed",
"doomed"
],
[
"damned",
"damned"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"evil, wicked; immoral, obscene, indecent, lewd; ugly, hideous; despicable, disgusting, contemptible; condemnable, denunciable."
],
"id": "en-อุบาทว์-th-adj-i-ggijfj",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"evil",
"evil"
],
[
"wicked",
"wicked"
],
[
"immoral",
"immoral"
],
[
"obscene",
"obscene"
],
[
"indecent",
"indecent"
],
[
"lewd",
"lewd"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"hideous",
"hideous"
],
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"condemnable",
"condemnable"
],
[
"denunciable",
"denunciable"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, offensive) evil, wicked; immoral, obscene, indecent, lewd; ugly, hideous; despicable, disgusting, contemptible; condemnable, denunciable."
],
"tags": [
"derogatory",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔu˨˩.baːt̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "àp-bpà-mong-kon",
"word": "อัปมงคล"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "อุบาทว"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "อุปัทว"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "อุปัทว์"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "อุปัทวะ"
}
],
"word": "อุบาทว์"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːt̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms borrowed from Pali",
"Thai terms derived from Pali",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with homophones",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "pi",
"3": "upaddava",
"gloss": "calamity, danger, disaster, peril; distress; misfortune; etc"
},
"expansion": "Pali upaddava (“calamity, danger, disaster, peril; distress; misfortune; etc”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ឧបទ្ទវ"
},
"expansion": "Khmer ឧបទ្ទវ (ʼŏbâttôv)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "उपद्रव"
},
"expansion": "Sanskrit उपद्रव (upadrava)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "*upadrava"
},
"expansion": "Old Khmer *upadrava",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ឧបទ្រព"
},
"expansion": "Khmer ឧបទ្រព (ʼupaʼtrup)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Pali upaddava (“calamity, danger, disaster, peril; distress; misfortune; etc”). Cognate with Modern Khmer ឧបទ្ទវ (ʼŏbâttôv). Compare Sanskrit उपद्रव (upadrava), from which derived Old Khmer *upadrava, ūppadrubya, oppadrabya, and Modern Khmer ឧបទ្រព (ʼupaʼtrup).",
"forms": [
{
"form": "ù-bàat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความอุบาทว์",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "อุบาทว์ • (ù-bàat) (abstract noun ความอุบาทว์)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Our country is so gravely cursed, my son, for they have sent mighty demons to threaten us.",
"ref": "2024 December 15, “ลิลิตพระลอ”, in ห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-02-06:",
"roman": "mʉʉang rao ù-bàat ráai rɛɛng nák · lûuk əəi · kǎo sòng pǐi-sǎang sàk · kòm lɛ́ɛo",
"text": "เมืองเราอุบาทว์ร้าย แรงนัก ลูกเอย เขาส่งผีสางศักดิ์ ข่มแล้ว",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"inauspicious; ill-fated, ill-omened; ill-portending; unfortunate, unlucky; doomed, damned."
],
"links": [
[
"inauspicious",
"inauspicious"
],
[
"ill-fated",
"ill-fated"
],
[
"ill-omened",
"ill-omened"
],
[
"ill",
"ill"
],
[
"portend",
"portend"
],
[
"unfortunate",
"unfortunate"
],
[
"unlucky",
"unlucky"
],
[
"doomed",
"doomed"
],
[
"damned",
"damned"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai derogatory terms",
"Thai offensive terms"
],
"glosses": [
"evil, wicked; immoral, obscene, indecent, lewd; ugly, hideous; despicable, disgusting, contemptible; condemnable, denunciable."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"evil",
"evil"
],
[
"wicked",
"wicked"
],
[
"immoral",
"immoral"
],
[
"obscene",
"obscene"
],
[
"indecent",
"indecent"
],
[
"lewd",
"lewd"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"hideous",
"hideous"
],
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"condemnable",
"condemnable"
],
[
"denunciable",
"denunciable"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, offensive) evil, wicked; immoral, obscene, indecent, lewd; ugly, hideous; despicable, disgusting, contemptible; condemnable, denunciable."
],
"tags": [
"derogatory",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔu˨˩.baːt̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "àp-bpà-mong-kon",
"word": "อัปมงคล"
},
{
"word": "อุบาทว"
},
{
"word": "อุปัทว"
},
{
"word": "อุปัทว์"
},
{
"word": "อุปัทวะ"
}
],
"word": "อุบาทว์"
}
Download raw JSONL data for อุบาทว์ meaning in Thai (3.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"อุบาทว์"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "อุบาทว์",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"อุบาทว์"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "อุบาทว์",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"อุบาทว์"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "อุบาทว์",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.