"หวั่นไหว" meaning in Thai

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หวั่น",
        "3": "ไหว",
        "t1": "to fear",
        "t2": "to tremble"
      },
      "expansion": "Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) + ไหว (wǎi, “to tremble”)",
      "name": "com+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) + ไหว (wǎi, “to tremble”).",
  "forms": [
    {
      "form": "wàn-wǎi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การหวั่นไหว",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "หวั่นไหว • (wàn-wǎi) (abstract noun การหวั่นไหว)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "text": "1884, ปวเรศวริยาลงกรณ์, สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระยา, “จาฤกศิลา”, in ประชุมพงษาวดาร, volume 1, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, published 1914, page 157:\nปถพีก็หวั่นไหวใหญ่ยิ่งทั่วทุกทิศ\nbpà-tà-pii gɔ̂ wàn-wǎi yài-yîng tûua túk tít\nThe earth then quaked a great deal in all directions.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1916, พจนสุนทร (เรือง อติเปรมานนท์), พระยา, พงษาวดารกรุงศรีอยุทธยา ภาษามคธ แลคำแปล, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, page 31:\nหฤทัยอันหวั่นไหวด้วยความโศก\nhà-rʉ́-tai an wàn-wǎi dûai kwaam-sòok\nThe heart that is moved by lament.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1923, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “จดหมายเหตุเรื่องเจรจาความเมืองระหว่างไทยกับพม่า”, in ประชุมพงศาวดาร, volume 21, พระนคร: หอพระสมุดวชิรญาณ, page 65:\nมีความเลื่อมใสไม่หวั่นไหวในพระรัตนไตรย\nmii kwaam-lʉ̂ʉam-sǎi mâi wàn-wǎi nai prá rát-dtà-ná-dtrai\nhas an unwavering faith in the Three Jewels",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 November 7, “เนื้อเพลง ละมุน (Blooming Heart)”, in siamzone.com:\nยิ้มเธอละมุนจนหัวใจต้องหวั่นไหว\nyím təə lá-mun jon hǔua-jai dtɔ̂ng wàn-wǎi\nYour smile is tender that [my] heart is unavoidably shaken.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shake; to move; to sway; to waver"
      ],
      "id": "en-หวั่นไหว-th-verb-viA7UY~j",
      "links": [
        [
          "shake",
          "shake"
        ],
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "sway",
          "sway"
        ],
        [
          "waver",
          "waver"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, figurative) to shake; to move; to sway; to waver"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/wan˨˩.waj˩˩˦/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "หวั่นไหว"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หวั่น",
        "3": "ไหว",
        "t1": "to fear",
        "t2": "to tremble"
      },
      "expansion": "Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) + ไหว (wǎi, “to tremble”)",
      "name": "com+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) + ไหว (wǎi, “to tremble”).",
  "forms": [
    {
      "form": "wàn-wǎi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ความหวั่นไหว",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "หวั่นไหว • (wàn-wǎi) (abstract noun ความหวั่นไหว)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "สนั่นหวั่นไหว"
        }
      ],
      "glosses": [
        "very loud, as if shaking someone or something"
      ],
      "id": "en-หวั่นไหว-th-adj-EdTkfHC4",
      "links": [
        [
          "very",
          "very"
        ],
        [
          "loud",
          "loud"
        ],
        [
          "as if",
          "as if"
        ],
        [
          "shaking",
          "shake"
        ],
        [
          "someone",
          "someone"
        ],
        [
          "something",
          "something"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, of a noise) very loud, as if shaking someone or something"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a noise"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/wan˨˩.waj˩˩˦/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "หวั่นไหว"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Thai/aj",
    "Thai 2-syllable words",
    "Thai adjectives",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หวั่น",
        "3": "ไหว",
        "t1": "to fear",
        "t2": "to tremble"
      },
      "expansion": "Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) + ไหว (wǎi, “to tremble”)",
      "name": "com+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) + ไหว (wǎi, “to tremble”).",
  "forms": [
    {
      "form": "wàn-wǎi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การหวั่นไหว",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "หวั่นไหว • (wàn-wǎi) (abstract noun การหวั่นไหว)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Thai intransitive verbs",
        "Thai terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "1884, ปวเรศวริยาลงกรณ์, สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระยา, “จาฤกศิลา”, in ประชุมพงษาวดาร, volume 1, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, published 1914, page 157:\nปถพีก็หวั่นไหวใหญ่ยิ่งทั่วทุกทิศ\nbpà-tà-pii gɔ̂ wàn-wǎi yài-yîng tûua túk tít\nThe earth then quaked a great deal in all directions.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1916, พจนสุนทร (เรือง อติเปรมานนท์), พระยา, พงษาวดารกรุงศรีอยุทธยา ภาษามคธ แลคำแปล, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, page 31:\nหฤทัยอันหวั่นไหวด้วยความโศก\nhà-rʉ́-tai an wàn-wǎi dûai kwaam-sòok\nThe heart that is moved by lament.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "1923, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “จดหมายเหตุเรื่องเจรจาความเมืองระหว่างไทยกับพม่า”, in ประชุมพงศาวดาร, volume 21, พระนคร: หอพระสมุดวชิรญาณ, page 65:\nมีความเลื่อมใสไม่หวั่นไหวในพระรัตนไตรย\nmii kwaam-lʉ̂ʉam-sǎi mâi wàn-wǎi nai prá rát-dtà-ná-dtrai\nhas an unwavering faith in the Three Jewels",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 November 7, “เนื้อเพลง ละมุน (Blooming Heart)”, in siamzone.com:\nยิ้มเธอละมุนจนหัวใจต้องหวั่นไหว\nyím təə lá-mun jon hǔua-jai dtɔ̂ng wàn-wǎi\nYour smile is tender that [my] heart is unavoidably shaken.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shake; to move; to sway; to waver"
      ],
      "links": [
        [
          "shake",
          "shake"
        ],
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "sway",
          "sway"
        ],
        [
          "waver",
          "waver"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, figurative) to shake; to move; to sway; to waver"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/wan˨˩.waj˩˩˦/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "หวั่นไหว"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Thai/aj",
    "Thai 2-syllable words",
    "Thai adjectives",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "สนั่นหวั่นไหว"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หวั่น",
        "3": "ไหว",
        "t1": "to fear",
        "t2": "to tremble"
      },
      "expansion": "Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) + ไหว (wǎi, “to tremble”)",
      "name": "com+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) + ไหว (wǎi, “to tremble”).",
  "forms": [
    {
      "form": "wàn-wǎi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ความหวั่นไหว",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "หวั่นไหว • (wàn-wǎi) (abstract noun ความหวั่นไหว)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "very loud, as if shaking someone or something"
      ],
      "links": [
        [
          "very",
          "very"
        ],
        [
          "loud",
          "loud"
        ],
        [
          "as if",
          "as if"
        ],
        [
          "shaking",
          "shake"
        ],
        [
          "someone",
          "someone"
        ],
        [
          "something",
          "something"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, of a noise) very loud, as if shaking someone or something"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a noise"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/wan˨˩.waj˩˩˦/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "หวั่นไหว"
}