See หลังคาแดง in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หลังคา",
"3": "แดง",
"t1": "roof",
"t2": "red"
},
"expansion": "หลังคา (lǎng-kaa, “roof”) + แดง (dɛɛng, “red”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From หลังคา (lǎng-kaa, “roof”) + แดง (dɛɛng, “red”); literally \"red-roof(ed)\"; after the notable red-roofed building, opened in 1911, of the \"Hospital for Persons of Unsound Mind\" (โรงพยาบาลคนเสียจริต), the first modern mental hospital of Thailand, established in 1889, now known as the Somdet Chaopraya Institute of Psychiatry.",
"forms": [
{
"form": "lǎng-kaa-dɛɛng",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "หลังคาแดง • (lǎng-kaa-dɛɛng)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Buildings",
"orig": "th:Buildings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Healthcare",
"orig": "th:Healthcare",
"parents": [
"Health",
"Body",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Can we date this quote?), Verawat Kanoknukroh, น้ำค้างหยดเก่า, Bangkok: Lulu.com, →ISBN:\nคิดว่าท่านหลุดมาจากหลังคาแดงจริง ๆ เหมือนกัน\nkít wâa tâan lùt maa jàak lǎng-kaa-dɛɛng jing jing mʉ̌ʉan-gan\n[I] also thought that you really had broken out of the red-roofed.",
"type": "example"
},
{
"text": "2018 October 27, ขุนเดชวิทยายุทธ, “Untitled”, in Trendsmap, Bangkok: ขุนเดชวิทยายุทธ, archived from the original on 2019-08-31:\nสมัยก่อน ใครไล่ให้ไปหลังคาแดง หมายความว่า กำลังถูกด่าว่า เป็นบ้า\nsà-mǎi gɔ̀ɔn · krai lâi hâi bpai lǎng-kaa-dɛɛng · mǎai-kwaam wâa · gam-lang tùuk dàa wâa · bpen-bâa\n[In] former times, [if] anyone told [you] to go to the red-roofed, [it] means [you're] being called as lunatic.",
"type": "example"
},
{
"text": "2010, ฉลบชลัยย์ พลางกูร, อัตชีวประวัติภาคปฐมวัย, 2nd edition, Bangkok: n.p., archived from the original on 2019-07-16, page 188:\nคนทั่วไปมักจะล้อเลียนเพื่อนฝูงที่มีความคิดแปลก ๆ ทำอะไรแปลก ๆ ว่า ต้องไปหาคุณหลวงวิเชียรฯแล้ว หรือต้องไปหลังคาแดงแล้ว\nkon tûua-bpai mák jà lɔ́ɔ-liian pʉ̂ʉan-fǔung tîi mii kwaam-kít bplɛ̀ɛk bplɛ̀ɛk · tam à-rai bplɛ̀ɛk bplɛ̀ɛk · wâa · dtɔ̂ng bpai hǎa kun-lǔuang-wí-chiian lɛ́ɛo · rʉ̌ʉ dtɔ̂ng bpai lǎng-kaa-dɛɛng lɛ́ɛo\nPeople in general tend to make fun of [their] friends who have strange ideas [or] do something strange, [by telling them] that [they] need to go see Khun Luang Wichian now or [that they] must now go to the red-roofed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lunatic asylum; mental asylum; mental institution; psychiatric hospital."
],
"id": "en-หลังคาแดง-th-noun-oUTYcg3G",
"links": [
[
"lunatic asylum",
"lunatic asylum"
],
[
"mental asylum",
"mental asylum"
],
[
"mental institution",
"mental institution"
],
[
"psychiatric hospital",
"psychiatric hospital"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang and dated) lunatic asylum; mental asylum; mental institution; psychiatric hospital."
],
"related": [
{
"word": "ปากคลองสาน"
},
{
"word": "หลวงวิเชียร"
}
],
"tags": [
"dated",
"slang"
],
"wikipedia": [
"Somdet Chaopraya Institute of Psychiatry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/laŋ˩˩˦.kʰaː˧.dɛːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หลังคาแดง"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หลังคา",
"3": "แดง",
"t1": "roof",
"t2": "red"
},
"expansion": "หลังคา (lǎng-kaa, “roof”) + แดง (dɛɛng, “red”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From หลังคา (lǎng-kaa, “roof”) + แดง (dɛɛng, “red”); literally \"red-roof(ed)\"; after the notable red-roofed building, opened in 1911, of the \"Hospital for Persons of Unsound Mind\" (โรงพยาบาลคนเสียจริต), the first modern mental hospital of Thailand, established in 1889, now known as the Somdet Chaopraya Institute of Psychiatry.",
"forms": [
{
"form": "lǎng-kaa-dɛɛng",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "หลังคาแดง • (lǎng-kaa-dɛɛng)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ปากคลองสาน"
},
{
"word": "หลวงวิเชียร"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for date",
"Rhymes:Thai/ɛːŋ",
"Thai 3-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai dated terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai slang",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms with usage examples",
"th:Buildings",
"th:Healthcare"
],
"examples": [
{
"text": "(Can we date this quote?), Verawat Kanoknukroh, น้ำค้างหยดเก่า, Bangkok: Lulu.com, →ISBN:\nคิดว่าท่านหลุดมาจากหลังคาแดงจริง ๆ เหมือนกัน\nkít wâa tâan lùt maa jàak lǎng-kaa-dɛɛng jing jing mʉ̌ʉan-gan\n[I] also thought that you really had broken out of the red-roofed.",
"type": "example"
},
{
"text": "2018 October 27, ขุนเดชวิทยายุทธ, “Untitled”, in Trendsmap, Bangkok: ขุนเดชวิทยายุทธ, archived from the original on 2019-08-31:\nสมัยก่อน ใครไล่ให้ไปหลังคาแดง หมายความว่า กำลังถูกด่าว่า เป็นบ้า\nsà-mǎi gɔ̀ɔn · krai lâi hâi bpai lǎng-kaa-dɛɛng · mǎai-kwaam wâa · gam-lang tùuk dàa wâa · bpen-bâa\n[In] former times, [if] anyone told [you] to go to the red-roofed, [it] means [you're] being called as lunatic.",
"type": "example"
},
{
"text": "2010, ฉลบชลัยย์ พลางกูร, อัตชีวประวัติภาคปฐมวัย, 2nd edition, Bangkok: n.p., archived from the original on 2019-07-16, page 188:\nคนทั่วไปมักจะล้อเลียนเพื่อนฝูงที่มีความคิดแปลก ๆ ทำอะไรแปลก ๆ ว่า ต้องไปหาคุณหลวงวิเชียรฯแล้ว หรือต้องไปหลังคาแดงแล้ว\nkon tûua-bpai mák jà lɔ́ɔ-liian pʉ̂ʉan-fǔung tîi mii kwaam-kít bplɛ̀ɛk bplɛ̀ɛk · tam à-rai bplɛ̀ɛk bplɛ̀ɛk · wâa · dtɔ̂ng bpai hǎa kun-lǔuang-wí-chiian lɛ́ɛo · rʉ̌ʉ dtɔ̂ng bpai lǎng-kaa-dɛɛng lɛ́ɛo\nPeople in general tend to make fun of [their] friends who have strange ideas [or] do something strange, [by telling them] that [they] need to go see Khun Luang Wichian now or [that they] must now go to the red-roofed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lunatic asylum; mental asylum; mental institution; psychiatric hospital."
],
"links": [
[
"lunatic asylum",
"lunatic asylum"
],
[
"mental asylum",
"mental asylum"
],
[
"mental institution",
"mental institution"
],
[
"psychiatric hospital",
"psychiatric hospital"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang and dated) lunatic asylum; mental asylum; mental institution; psychiatric hospital."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
],
"wikipedia": [
"Somdet Chaopraya Institute of Psychiatry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/laŋ˩˩˦.kʰaː˧.dɛːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หลังคาแดง"
}
Download raw JSONL data for หลังคาแดง meaning in Thai (4.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"หลังคาแดง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "หลังคาแดง",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"หลังคาแดง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "หลังคาแดง",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"หลังคาแดง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "หลังคาแดง",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.