"สีซอให้ควายฟัง" meaning in Thai

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "สี",
        "3": "ซอ",
        "4": "ให้",
        "5": "ควาย",
        "6": "ฟัง",
        "t1": "to play",
        "t2": "traditional Thai fiddle",
        "t3": "to; for",
        "t4": "water buffalo",
        "t5": "to hear; to listen"
      },
      "expansion": "สี (sǐi, “to play”) + ซอ (sɔɔ, “traditional Thai fiddle”) + ให้ (hâi, “to; for”) + ควาย (kwaai, “water buffalo”) + ฟัง (fang, “to hear; to listen”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "zh",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "partial calque of Chinese",
      "name": "pcal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "對牛彈琴",
        "gloss": "like playing a zither to a cow"
      },
      "expansion": "對牛彈琴／对牛弹琴 (duìniútánqín, “like playing a zither to a cow”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From สี (sǐi, “to play”) + ซอ (sɔɔ, “traditional Thai fiddle”) + ให้ (hâi, “to; for”) + ควาย (kwaai, “water buffalo”) + ฟัง (fang, “to hear; to listen”); literally \"to play a fiddle for a water buffalo to listen\"; possibly partial calque of Chinese 對牛彈琴／对牛弹琴 (duìniútánqín, “like playing a zither to a cow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "สีซอให้ควายฟัง • (sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to waste time reasoning with a fool; to waste time giving advice, instruction, or explanation to a fool."
      ],
      "id": "en-สีซอให้ควายฟัง-th-verb-y3F27hhe",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "waste time",
          "waste time"
        ],
        [
          "reason",
          "reason"
        ],
        [
          "fool",
          "fool"
        ],
        [
          "giving",
          "give"
        ],
        [
          "advice",
          "advice"
        ],
        [
          "instruction",
          "instruction"
        ],
        [
          "explanation",
          "explanation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, derogatory, offensive) to waste time reasoning with a fool; to waste time giving advice, instruction, or explanation to a fool."
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "idiomatic",
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/siː˩˩˦.sɔː˧.haj˥˩.kʰwaːj˧.faŋ˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "สีซอให้ควายฟัง"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "สี",
        "3": "ซอ",
        "4": "ให้",
        "5": "ควาย",
        "6": "ฟัง",
        "t1": "to play",
        "t2": "traditional Thai fiddle",
        "t3": "to; for",
        "t4": "water buffalo",
        "t5": "to hear; to listen"
      },
      "expansion": "สี (sǐi, “to play”) + ซอ (sɔɔ, “traditional Thai fiddle”) + ให้ (hâi, “to; for”) + ควาย (kwaai, “water buffalo”) + ฟัง (fang, “to hear; to listen”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "zh",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "partial calque of Chinese",
      "name": "pcal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "對牛彈琴",
        "gloss": "like playing a zither to a cow"
      },
      "expansion": "對牛彈琴／对牛弹琴 (duìniútánqín, “like playing a zither to a cow”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From สี (sǐi, “to play”) + ซอ (sɔɔ, “traditional Thai fiddle”) + ให้ (hâi, “to; for”) + ควาย (kwaai, “water buffalo”) + ฟัง (fang, “to hear; to listen”); literally \"to play a fiddle for a water buffalo to listen\"; possibly partial calque of Chinese 對牛彈琴／对牛弹琴 (duìniútánqín, “like playing a zither to a cow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "สีซอให้ควายฟัง • (sǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fang)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Rhymes:Thai/aŋ",
        "Thai 5-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai derogatory terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai offensive terms",
        "Thai terms derived from Chinese",
        "Thai terms partially calqued from Chinese",
        "Thai terms spelled with ใ",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes",
        "Thai verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to waste time reasoning with a fool; to waste time giving advice, instruction, or explanation to a fool."
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "waste time",
          "waste time"
        ],
        [
          "reason",
          "reason"
        ],
        [
          "fool",
          "fool"
        ],
        [
          "giving",
          "give"
        ],
        [
          "advice",
          "advice"
        ],
        [
          "instruction",
          "instruction"
        ],
        [
          "explanation",
          "explanation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, derogatory, offensive) to waste time reasoning with a fool; to waste time giving advice, instruction, or explanation to a fool."
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "idiomatic",
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/siː˩˩˦.sɔː˧.haj˥˩.kʰwaːj˧.faŋ˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "สีซอให้ควายฟัง"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "สีซอให้ควายฟัง"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "สีซอให้ควายฟัง",
  "trace": "started on line 1, detected on line 4"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "สีซอให้ควายฟัง"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "สีซอให้ควายฟัง",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "สีซอให้ควายฟัง"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "สีซอให้ควายฟัง",
  "trace": ""
}