See ลื้อ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "khb",
"3": "ᦟᦹᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦟᦹᧉ (lue²)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Lü ᦟᦹᧉ (lue²).",
"forms": [
{
"form": "lʉ́ʉ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ลื้อ • (lʉ́ʉ)",
"name": "th-proper noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 0 46",
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Ethnicity",
"orig": "th:Ethnicity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Lü: an ethnic group of Southern China, Laos, Burma, Northern Thailand, and Vietnam"
],
"id": "en-ลื้อ-th-name-KMibOpRm",
"links": [
[
"Lü",
"Lü"
],
[
"ethnic",
"ethnic"
],
[
"group",
"group"
],
[
"Laos",
"Laos"
],
[
"Burma",
"Burma"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 42 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 63 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 73 21",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 47 49",
"kind": "other",
"name": "Thai personal pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 50 42",
"kind": "other",
"name": "Thai pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the language they speak."
],
"id": "en-ลื้อ-th-name-ZTkuYnnW",
"links": [
[
"ภาษา",
"ภาษา#Thai"
],
[
"language",
"language"
],
[
"speak",
"speak"
]
],
"raw_glosses": [
"(ภาษา~) the language they speak."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɯː˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"wikipedia": [
"th:ลื้อ"
],
"word": "ลื้อ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "nan-tws",
"3": "汝",
"tr": "le2"
},
"expansion": "Teochew 汝 (le2)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Teochew 汝 (le2).",
"forms": [
{
"form": "lʉ́ʉ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ลื้อ • (lʉ́ʉ)",
"name": "th-pronoun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 47 49",
"kind": "other",
"name": "Thai personal pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 50 42",
"kind": "other",
"name": "Thai pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 97",
"kind": "other",
"name": "Thai second person pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 0 79",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 0 46",
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Ethnicity",
"orig": "th:Ethnicity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
],
[
32,
35
],
[
47,
50
],
[
71,
74
],
[
111,
114
],
[
150,
153
],
[
311,
314
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
98,
102
],
[
231,
235
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
68,
72
],
[
158,
162
]
],
"english": "You just want [an] easy [life]. You abandoned [your] farms [and] left [your] rice fields to come [here because you] want to be a thao-kae-nia, right? You [may just] dream! The wealth that I now have... I have collected [it] myself for all [my] life. There's no way at all [for] me to give [it] to a person like you, [who'll] squander [it] away!",
"ref": "2019 March 26, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:12 from the start, in หวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่มั้ย...ลื้อฝันไปเถอะ (กรงกรรม), spoken by อาม่าลิ้ม (โฉมฉาย ฉัตรวิไล), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-24:",
"roman": "lʉ́ʉ man gɔ̂ kɛ̂ɛ wǎng sà-baai · tíng râi tíng naa maa wǎng jà dâai bpen tâo-gɛ̀ɛ-níia châi mǎi · lʉ́ʉ fǎn bpai tə̀ · ngəən-tɔɔng tîi úua mii yùu ná · úua sà-sǒm kɔ̌ɔng úua maa chûua chii-wít · úua jà mâi-mii-wan yók hâi kon yàang lʉ́ʉ ao bpai plǎan dèt-kàat",
"text": "ลื้อมันก็แค่หวังสบาย ทิ้งไร่ทิ้งนามาหวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่ไหม ลื้อฝันไปเถอะ เงินทองที่อั๊วมีอยู่นะ อั๊วสะสมของอั๊วมาชั่วชีวิต อั๊วจะไม่มีวันยกให้คนอย่างลื้อเอาไปผลาญเด็ดขาด",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a second person pronoun used to address a person of equal or lower status: you."
],
"id": "en-ลื้อ-th-pron-H14eZQBx",
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"qualifier": "sometimes considered vulgar and offensive",
"raw_glosses": [
"(colloquial, sometimes considered vulgar and offensive, used amongst Chinese people) a second person pronoun used to address a person of equal or lower status: you."
],
"raw_tags": [
"used amongst Chinese people"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɯː˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"wikipedia": [
"th:ลื้อ"
],
"word": "ลื้อ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɯː",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai personal pronouns",
"Thai pronouns",
"Thai proper nouns",
"Thai second person pronouns",
"Thai terms borrowed from Lü",
"Thai terms borrowed from Teochew",
"Thai terms derived from Lü",
"Thai terms derived from Teochew",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with audio pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Ethnicity"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "khb",
"3": "ᦟᦹᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦟᦹᧉ (lue²)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Lü ᦟᦹᧉ (lue²).",
"forms": [
{
"form": "lʉ́ʉ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ลื้อ • (lʉ́ʉ)",
"name": "th-proper noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lü: an ethnic group of Southern China, Laos, Burma, Northern Thailand, and Vietnam"
],
"links": [
[
"Lü",
"Lü"
],
[
"ethnic",
"ethnic"
],
[
"group",
"group"
],
[
"Laos",
"Laos"
],
[
"Burma",
"Burma"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam"
]
]
},
{
"glosses": [
"the language they speak."
],
"links": [
[
"ภาษา",
"ภาษา#Thai"
],
[
"language",
"language"
],
[
"speak",
"speak"
]
],
"raw_glosses": [
"(ภาษา~) the language they speak."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɯː˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"wikipedia": [
"th:ลื้อ"
],
"word": "ลื้อ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɯː",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai personal pronouns",
"Thai pronouns",
"Thai second person pronouns",
"Thai terms borrowed from Teochew",
"Thai terms derived from Teochew",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with audio pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Ethnicity"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "nan-tws",
"3": "汝",
"tr": "le2"
},
"expansion": "Teochew 汝 (le2)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Teochew 汝 (le2).",
"forms": [
{
"form": "lʉ́ʉ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ลื้อ • (lʉ́ʉ)",
"name": "th-pronoun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai colloquialisms",
"Thai offensive terms",
"Thai terms with usage examples",
"Thai vulgarities"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
],
[
32,
35
],
[
47,
50
],
[
71,
74
],
[
111,
114
],
[
150,
153
],
[
311,
314
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
98,
102
],
[
231,
235
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
68,
72
],
[
158,
162
]
],
"english": "You just want [an] easy [life]. You abandoned [your] farms [and] left [your] rice fields to come [here because you] want to be a thao-kae-nia, right? You [may just] dream! The wealth that I now have... I have collected [it] myself for all [my] life. There's no way at all [for] me to give [it] to a person like you, [who'll] squander [it] away!",
"ref": "2019 March 26, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:12 from the start, in หวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่มั้ย...ลื้อฝันไปเถอะ (กรงกรรม), spoken by อาม่าลิ้ม (โฉมฉาย ฉัตรวิไล), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-24:",
"roman": "lʉ́ʉ man gɔ̂ kɛ̂ɛ wǎng sà-baai · tíng râi tíng naa maa wǎng jà dâai bpen tâo-gɛ̀ɛ-níia châi mǎi · lʉ́ʉ fǎn bpai tə̀ · ngəən-tɔɔng tîi úua mii yùu ná · úua sà-sǒm kɔ̌ɔng úua maa chûua chii-wít · úua jà mâi-mii-wan yók hâi kon yàang lʉ́ʉ ao bpai plǎan dèt-kàat",
"text": "ลื้อมันก็แค่หวังสบาย ทิ้งไร่ทิ้งนามาหวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่ไหม ลื้อฝันไปเถอะ เงินทองที่อั๊วมีอยู่นะ อั๊วสะสมของอั๊วมาชั่วชีวิต อั๊วจะไม่มีวันยกให้คนอย่างลื้อเอาไปผลาญเด็ดขาด",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a second person pronoun used to address a person of equal or lower status: you."
],
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"qualifier": "sometimes considered vulgar and offensive",
"raw_glosses": [
"(colloquial, sometimes considered vulgar and offensive, used amongst Chinese people) a second person pronoun used to address a person of equal or lower status: you."
],
"raw_tags": [
"used amongst Chinese people"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɯː˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"wikipedia": [
"th:ลื้อ"
],
"word": "ลื้อ"
}
Download raw JSONL data for ลื้อ meaning in Thai (4.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ภาษา~",
"path": [
"ลื้อ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "proper noun",
"title": "ลื้อ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ภาษา~",
"path": [
"ลื้อ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "proper noun",
"title": "ลื้อ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.