See ลมหายใจ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ลมหายใจ meaning in Thai (4.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ลม",
"3": "หายใจ",
"t1": "air",
"t2": "to breathe"
},
"expansion": "ลม (lom, “air”) + หายใจ (hǎai-jai, “to breathe”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ลม (lom, “air”) + หายใจ (hǎai-jai, “to breathe”); literally \"breathed air\" or \"air of breathing\".",
"forms": [
{
"form": "lom-hǎai-jai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ลมหายใจ • (lom-hǎai-jai)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Our love lives in [our] breath. There's no one can take it away at all.",
"ref": "2019 June 6, เตชะธนะวัฒน์, ณรงค์วิทย์, 00:57 from the start, in สัญญากาสะลอง (กลิ่นกาสะลอง), วินัยพานิช, ศรัณยู (actor), Bangkok: ช่อง ๓, retrieved 2019-06-10",
"text": "รักของเราอยู่ในลมหายใจ ไม่มีใครจะมาพรากมันไปได้เลย\nrák kɔ̌ɔng rao yùu nai lom-hǎai-jai · mâi mii krai jà maa prâak man bpai dâai ləəi",
"type": "example"
},
{
"english": "The production of woven souvenir goods by the community groups is like the breath of the locality.",
"ref": "2019 April 23, “ฝากลมหายใจของบุรีรัมย์ไว้ในผืนผ้า”, in คิด, Bangkok: Thailand Creative & Design Center, retrieved 2019-06-10",
"roman": "gaan-pà-lìt sǐn-káa tîi-rá-lʉ́k tîi tàk-tɔɔ jàak glùm chum-chon bpen dang lom-hǎai-jai kɔ̌ɔng tɔ́ɔng-tìn",
"text": "การผลิตสินค้าที่ระลึกที่ถักทอจากกลุ่มชุมชนเป็นดังลมหายใจของท้องถิ่น",
"type": "example"
},
{
"english": "[He had] made a resolution that [he would] dedicate every breath of this life to the Thai forests.",
"ref": "2019 January 5, “ทุกลมหายใจของชีวิตอุทิศให้ป่าไม้ไทย”, in เดลินิวส์, Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2019-06-10",
"text": "ตั้งปณิธานว่า ทุกลมหายใจของชีวิตนี้อุทิศให้ป่าไม้ไทย\ndtâng bpà-ní-taan wâa · túk lom-hǎai-jai kɔ̌ɔng chii-wít níi ù-tít hâi bpàa-máai tai",
"type": "example"
},
{
"english": "Noi, a strong woman who is the breath of [her] family",
"ref": "2018 July 14, “หน่อย หญิงแกร่งผู้เป็นลมหายใจของครอบครัว”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-06-10",
"text": "หน่อย หญิงแกร่งผู้เป็นลมหายใจของครอบครัว\nnɔ̀i · yǐng grɛ̀ng pûu bpen lom-hǎai-jai kɔ̌ɔng krɔ̂ɔp-kruua",
"type": "example"
},
{
"english": "But she is the owner of [my] life. Every breath [of mine] does belong to her.",
"ref": "2012, อิสิปรียา, ดวงใจแห่งชีค, Bangkok: eReader (Thailand)",
"text": "แต่เธอเป็นเจ้าของชีวิต ทุกลมหายใจก็เป็นของเธอ\ndtɛ̀ɛ təə bpen jâo-kɔ̌ɔng chii-wít · túk lom-hǎai-jai gɔ̂ bpen kɔ̌ɔng təə",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"breath."
],
"id": "en-ลมหายใจ-th-noun-hmjOWpKf",
"links": [
[
"breath",
"breath"
]
],
"related": [
{
"roman": "bpraan",
"word": "ปราณ"
},
{
"word": "ปัสสาสะ"
},
{
"word": "ปาณะ"
},
{
"roman": "lom",
"word": "ลม"
},
{
"word": "ลมปราณ"
},
{
"word": "ลมปาก"
},
{
"word": "วาตะ"
},
{
"roman": "waa-yú",
"word": "วายุ"
},
{
"word": "ศวาสะ"
},
{
"word": "อปานะ"
},
{
"word": "อสุ"
},
{
"word": "อัสสาสะ"
},
{
"word": "อานาปานะ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lom˧.haːj˩˩˦.t͡ɕaj˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ลมหายใจ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ลม",
"3": "หายใจ",
"t1": "air",
"t2": "to breathe"
},
"expansion": "ลม (lom, “air”) + หายใจ (hǎai-jai, “to breathe”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ลม (lom, “air”) + หายใจ (hǎai-jai, “to breathe”); literally \"breathed air\" or \"air of breathing\".",
"forms": [
{
"form": "lom-hǎai-jai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ลมหายใจ • (lom-hǎai-jai)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "bpraan",
"word": "ปราณ"
},
{
"word": "ปัสสาสะ"
},
{
"word": "ปาณะ"
},
{
"roman": "lom",
"word": "ลม"
},
{
"word": "ลมปราณ"
},
{
"word": "ลมปาก"
},
{
"word": "วาตะ"
},
{
"roman": "waa-yú",
"word": "วายุ"
},
{
"word": "ศวาสะ"
},
{
"word": "อปานะ"
},
{
"word": "อสุ"
},
{
"word": "อัสสาสะ"
},
{
"word": "อานาปานะ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/aj",
"Thai 3-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms spelled with ใ",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"examples": [
{
"english": "Our love lives in [our] breath. There's no one can take it away at all.",
"ref": "2019 June 6, เตชะธนะวัฒน์, ณรงค์วิทย์, 00:57 from the start, in สัญญากาสะลอง (กลิ่นกาสะลอง), วินัยพานิช, ศรัณยู (actor), Bangkok: ช่อง ๓, retrieved 2019-06-10",
"text": "รักของเราอยู่ในลมหายใจ ไม่มีใครจะมาพรากมันไปได้เลย\nrák kɔ̌ɔng rao yùu nai lom-hǎai-jai · mâi mii krai jà maa prâak man bpai dâai ləəi",
"type": "example"
},
{
"english": "The production of woven souvenir goods by the community groups is like the breath of the locality.",
"ref": "2019 April 23, “ฝากลมหายใจของบุรีรัมย์ไว้ในผืนผ้า”, in คิด, Bangkok: Thailand Creative & Design Center, retrieved 2019-06-10",
"roman": "gaan-pà-lìt sǐn-káa tîi-rá-lʉ́k tîi tàk-tɔɔ jàak glùm chum-chon bpen dang lom-hǎai-jai kɔ̌ɔng tɔ́ɔng-tìn",
"text": "การผลิตสินค้าที่ระลึกที่ถักทอจากกลุ่มชุมชนเป็นดังลมหายใจของท้องถิ่น",
"type": "example"
},
{
"english": "[He had] made a resolution that [he would] dedicate every breath of this life to the Thai forests.",
"ref": "2019 January 5, “ทุกลมหายใจของชีวิตอุทิศให้ป่าไม้ไทย”, in เดลินิวส์, Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2019-06-10",
"text": "ตั้งปณิธานว่า ทุกลมหายใจของชีวิตนี้อุทิศให้ป่าไม้ไทย\ndtâng bpà-ní-taan wâa · túk lom-hǎai-jai kɔ̌ɔng chii-wít níi ù-tít hâi bpàa-máai tai",
"type": "example"
},
{
"english": "Noi, a strong woman who is the breath of [her] family",
"ref": "2018 July 14, “หน่อย หญิงแกร่งผู้เป็นลมหายใจของครอบครัว”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-06-10",
"text": "หน่อย หญิงแกร่งผู้เป็นลมหายใจของครอบครัว\nnɔ̀i · yǐng grɛ̀ng pûu bpen lom-hǎai-jai kɔ̌ɔng krɔ̂ɔp-kruua",
"type": "example"
},
{
"english": "But she is the owner of [my] life. Every breath [of mine] does belong to her.",
"ref": "2012, อิสิปรียา, ดวงใจแห่งชีค, Bangkok: eReader (Thailand)",
"text": "แต่เธอเป็นเจ้าของชีวิต ทุกลมหายใจก็เป็นของเธอ\ndtɛ̀ɛ təə bpen jâo-kɔ̌ɔng chii-wít · túk lom-hǎai-jai gɔ̂ bpen kɔ̌ɔng təə",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"breath."
],
"links": [
[
"breath",
"breath"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lom˧.haːj˩˩˦.t͡ɕaj˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ลมหายใจ"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ลมหายใจ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ลมหายใจ",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ลมหายใจ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ลมหายใจ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ลมหายใจ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ลมหายใจ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.