"รำคาญ" meaning in Thai

See รำคาญ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ram˧.kʰaːn˧/ [standard] Forms: ram-kaan [romanization], การรำคาญ [abstract-noun], ความรำคาญ [abstract-noun]
Etymology: Unknown Etymology templates: {{unknown|th}} Unknown Head templates: {{th-verb|~}} รำคาญ • (ram-kaan) (abstract noun การรำคาญ or ความรำคาญ)
  1. to annoy, bother, disturb, or displease; to be annoyed, bothered, disturbed, or displeased.
    Sense id: en-รำคาญ-th-verb-4-uvWlSH
  2. (now rare) to bore or tire; to be bored or tired. Tags: archaic
    Sense id: en-รำคาญ-th-verb-A23R0HJP Categories (other): Thai entries with incorrect language header, Thai terms with redundant script codes Disambiguation of Thai entries with incorrect language header: 10 90 Disambiguation of Thai terms with redundant script codes: 18 82

Download JSON data for รำคาญ meaning in Thai (2.4kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "km",
            "2": "រំខាន",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Khmer: រំខាន (rumkhaan)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Khmer: រំខាន (rumkhaan)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unknown"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown",
  "forms": [
    {
      "form": "ram-kaan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การรำคาญ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    },
    {
      "form": "ความรำคาญ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "~"
      },
      "expansion": "รำคาญ • (ram-kaan) (abstract noun การรำคาญ or ความรำคาญ)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to annoy, bother, disturb, or displease; to be annoyed, bothered, disturbed, or displeased."
      ],
      "id": "en-รำคาญ-th-verb-4-uvWlSH",
      "links": [
        [
          "annoy",
          "annoy"
        ],
        [
          "bother",
          "bother"
        ],
        [
          "disturb",
          "disturb"
        ],
        [
          "displease",
          "displease"
        ],
        [
          "be",
          "be"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.",
          "ref": "Luke 18:5, KJV",
          "text": "แต่เพราะแม่ม่ายคนนี้มากวนเราให้ลำบาก เราจะแก้แค้นให้เขา เพื่อมิให้นางมารบกวนบ่อย ๆ ให้เรารำคาญใจ\ndtɛ̀ɛ prɔ́ mɛ̂ɛ-mâai kon níi maa guuan rao hâi lam-bàak · rao jà gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn hâi kǎo · pʉ̂ʉa mí hâi naang maa róp-guuan bɔ̀i bɔ̀i hâi rao ram-kaan jai",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bore or tire; to be bored or tired."
      ],
      "id": "en-รำคาญ-th-verb-A23R0HJP",
      "links": [
        [
          "bore",
          "bore"
        ],
        [
          "tire",
          "tire"
        ],
        [
          "be",
          "be"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(now rare) to bore or tire; to be bored or tired."
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ram˧.kʰaːn˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "รำคาญ"
}
{
  "categories": [
    "Rhymes:Thai/aːn",
    "Thai 2-syllable words",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai terms with unknown etymologies",
    "Thai verbs"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "km",
            "2": "រំខាន",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Khmer: រំខាន (rumkhaan)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Khmer: រំខាន (rumkhaan)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unknown"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown",
  "forms": [
    {
      "form": "ram-kaan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การรำคาญ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    },
    {
      "form": "ความรำคาญ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "~"
      },
      "expansion": "รำคาญ • (ram-kaan) (abstract noun การรำคาญ or ความรำคาญ)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to annoy, bother, disturb, or displease; to be annoyed, bothered, disturbed, or displeased."
      ],
      "links": [
        [
          "annoy",
          "annoy"
        ],
        [
          "bother",
          "bother"
        ],
        [
          "disturb",
          "disturb"
        ],
        [
          "displease",
          "displease"
        ],
        [
          "be",
          "be"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Thai terms with rare senses"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.",
          "ref": "Luke 18:5, KJV",
          "text": "แต่เพราะแม่ม่ายคนนี้มากวนเราให้ลำบาก เราจะแก้แค้นให้เขา เพื่อมิให้นางมารบกวนบ่อย ๆ ให้เรารำคาญใจ\ndtɛ̀ɛ prɔ́ mɛ̂ɛ-mâai kon níi maa guuan rao hâi lam-bàak · rao jà gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn hâi kǎo · pʉ̂ʉa mí hâi naang maa róp-guuan bɔ̀i bɔ̀i hâi rao ram-kaan jai",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bore or tire; to be bored or tired."
      ],
      "links": [
        [
          "bore",
          "bore"
        ],
        [
          "tire",
          "tire"
        ],
        [
          "be",
          "be"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(now rare) to bore or tire; to be bored or tired."
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ram˧.kʰaːn˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "รำคาญ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.