See ยับยั้ง in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ยับยั้ง meaning in Thai (5.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ยับยั้งชั่งใจ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ยับ",
"3": "ยั้ง",
"t1": "to keep",
"t2": "to stop, to halt, to pause; to wait, to delay; etc"
},
"expansion": "ยับ (yáp, “to keep”) + ยั้ง (yáng, “to stop, to halt, to pause; to wait, to delay; etc”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ยับ (yáp, “to keep”) + ยั้ง (yáng, “to stop, to halt, to pause; to wait, to delay; etc”).",
"forms": [
{
"form": "yáp-yáng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การยับยั้ง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ยับยั้ง • (yáp-yáng) (abstract noun การยับยั้ง)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Law",
"orig": "th:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Politics",
"orig": "th:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 45 37",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 32 32",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to veto."
],
"id": "en-ยับยั้ง-th-verb-mipQGMSb",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"politics",
"politics"
],
[
"veto",
"veto"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, politics) to veto."
],
"topics": [
"government",
"law",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 45 37",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 32 32",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.",
"ref": "Proverbs 27:16, KJV",
"roman": "pûu-dai tîi jà yáp-yáng təə gɔ̂ mʉ̌ʉan yáp-yáng lom rʉ̌ʉ gɔ̀ɔp nám-man dûai mʉʉ kwǎa",
"text": "ผู้ใดที่จะยับยั้งเธอก็เหมือนยับยั้งลมหรือกอบน้ำมันด้วยมือขวา",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to restrain, to hold, to withhold, to suppress, to prevent, to hinder, to debar; to put off, to defer, to delay."
],
"id": "en-ยับยั้ง-th-verb-NhjEHbUh",
"links": [
[
"restrain",
"restrain"
],
[
"hold",
"hold"
],
[
"withhold",
"withhold"
],
[
"suppress",
"suppress"
],
[
"prevent",
"prevent"
],
[
"hinder",
"hinder"
],
[
"debar",
"debar"
],
[
"put off",
"put off"
],
[
"defer",
"defer"
],
[
"delay",
"delay"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 45 37",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 32 32",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "So we abode in the valley over against Bethpeor.",
"ref": "Deuteronomy 3:29, KJV",
"text": "ฉะนั้น เราทั้งหลายจึงยับยั้งอยู่ในหุบเขาตรงหน้าเบธเปโอร์\nchà-nán · rao táng-lǎai jʉng yáp-yáng yùu nai hùp-kǎo dtrong nâa bét-bpee-oo",
"type": "example"
},
{
"ref": "Numbers 11:35, KJV",
"roman": "And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.",
"text": "ประชาชนได้ยกเดินจากขิบโรทหัทธาอาวาห์ถึงฮาเซโรทและยับยั้งที่ฮาเซโรท\nbprà-chaa-chon dâai yók dəən jàak kìp-róot-hàt-taa-aa-wâa tʉ̌ng haa-see-róot lɛ́ yáp-yáng tîi haa-see-róot",
"type": "example"
},
{
"english": "Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night,",
"ref": "Numbers 22:19, KJV",
"text": "ฉะนั้น บัดนี้ ขอท่านยับยั้งอยู่ที่นี่สักคืนหนึ่งก่อนด้วย\nchà-nán · bàt-níi · kɔ̌ɔ tâan yáp-yáng yùu tîi-nîi sàk kʉʉn nʉ̀ng gɔ̀ɔn dûai",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stop and wait; to stay; to remain."
],
"id": "en-ยับยั้ง-th-verb-dsP0H4ww",
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"wait",
"wait"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat archaic) to stop and wait; to stay; to remain."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jap̚˦˥.jaŋ˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ยับยั้ง"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/aŋ",
"Thai 2-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ยับยั้งชั่งใจ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ยับ",
"3": "ยั้ง",
"t1": "to keep",
"t2": "to stop, to halt, to pause; to wait, to delay; etc"
},
"expansion": "ยับ (yáp, “to keep”) + ยั้ง (yáng, “to stop, to halt, to pause; to wait, to delay; etc”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ยับ (yáp, “to keep”) + ยั้ง (yáng, “to stop, to halt, to pause; to wait, to delay; etc”).",
"forms": [
{
"form": "yáp-yáng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การยับยั้ง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ยับยั้ง • (yáp-yáng) (abstract noun การยับยั้ง)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"th:Law",
"th:Politics"
],
"glosses": [
"to veto."
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"politics",
"politics"
],
[
"veto",
"veto"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, politics) to veto."
],
"topics": [
"government",
"law",
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"english": "Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.",
"ref": "Proverbs 27:16, KJV",
"roman": "pûu-dai tîi jà yáp-yáng təə gɔ̂ mʉ̌ʉan yáp-yáng lom rʉ̌ʉ gɔ̀ɔp nám-man dûai mʉʉ kwǎa",
"text": "ผู้ใดที่จะยับยั้งเธอก็เหมือนยับยั้งลมหรือกอบน้ำมันด้วยมือขวา",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to restrain, to hold, to withhold, to suppress, to prevent, to hinder, to debar; to put off, to defer, to delay."
],
"links": [
[
"restrain",
"restrain"
],
[
"hold",
"hold"
],
[
"withhold",
"withhold"
],
[
"suppress",
"suppress"
],
[
"prevent",
"prevent"
],
[
"hinder",
"hinder"
],
[
"debar",
"debar"
],
[
"put off",
"put off"
],
[
"defer",
"defer"
],
[
"delay",
"delay"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with archaic senses"
],
"examples": [
{
"english": "So we abode in the valley over against Bethpeor.",
"ref": "Deuteronomy 3:29, KJV",
"text": "ฉะนั้น เราทั้งหลายจึงยับยั้งอยู่ในหุบเขาตรงหน้าเบธเปโอร์\nchà-nán · rao táng-lǎai jʉng yáp-yáng yùu nai hùp-kǎo dtrong nâa bét-bpee-oo",
"type": "example"
},
{
"ref": "Numbers 11:35, KJV",
"roman": "And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.",
"text": "ประชาชนได้ยกเดินจากขิบโรทหัทธาอาวาห์ถึงฮาเซโรทและยับยั้งที่ฮาเซโรท\nbprà-chaa-chon dâai yók dəən jàak kìp-róot-hàt-taa-aa-wâa tʉ̌ng haa-see-róot lɛ́ yáp-yáng tîi haa-see-róot",
"type": "example"
},
{
"english": "Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night,",
"ref": "Numbers 22:19, KJV",
"text": "ฉะนั้น บัดนี้ ขอท่านยับยั้งอยู่ที่นี่สักคืนหนึ่งก่อนด้วย\nchà-nán · bàt-níi · kɔ̌ɔ tâan yáp-yáng yùu tîi-nîi sàk kʉʉn nʉ̀ng gɔ̀ɔn dûai",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stop and wait; to stay; to remain."
],
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"wait",
"wait"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat archaic) to stop and wait; to stay; to remain."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jap̚˦˥.jaŋ˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ยับยั้ง"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ยับยั้ง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ยับยั้ง",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ยับยั้ง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ยับยั้ง",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ยับยั้ง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ยับยั้ง",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.