See มณฑลไท่กั๋ว in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for มณฑลไท่กั๋ว meaning in Thai (5.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "-"
},
"expansion": "Thai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มณฑล",
"t1": "province"
},
"expansion": "มณฑล (mon-ton, “province”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "cmn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "泰國",
"gloss": "Thailand"
},
"expansion": "泰國／泰国 (Tàiguó, “Thailand”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Thai มณฑล (mon-ton, “province”) + Mandarin 泰國／泰国 (Tàiguó, “Thailand”); literally, \"Thailand Province\" or \"Province of Thailand\", referring to Thailand as a province of China; originated from the fact that the Thai government actively supports China as if Thailand were part of China; earliest use attested around 2017.",
"forms": [
{
"form": "mon-ton-tâi-gǔua",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "มณฑลไท่กั๋ว • (mon-ton-tâi-gǔua)",
"name": "th-pronoun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "th",
"name": "Thailand",
"orig": "th:Thailand",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I used to talk about the management by the Prayut government, which lacks the maintenance of the equilibrium of international powers...[, thus] causing Thailand to become Thailand Province day by day.",
"ref": "2021 January 18, “‘หมอเอก’ จวก ‘บิ๊กตู่-ดอน’ ทำอะไรอยู่ จีนปิดเขื่อนน้ำโขงลดฮวบ แต่เพิ่งแจ้งเตือน”, in มติชนออนไลน์, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-11-18",
"roman": "pǒm kəəi pûut rʉ̂ʉang gaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan kɔ̌ɔng rát-tà-baan bprà-yút tîi mâi mii gaan-rák-sǎa sà-má-dun am-nâat rá-wàang-bprà-têet ... tam-hâi bprà-têet tai náp-wan jà glaai bpen mon-ton-tâi-gǔua",
"text": "ผมเคยพูดเรื่องการบริหารจัดการของรัฐบาลประยุทธ์ที่ไม่มีการรักษาสมดุลอำนาจระหว่างประเทศ...ทำให้ประเทศไทยนับวันจะกลายเป็นมณฑลไท่กั๋ว",
"type": "example"
},
{
"english": "Many people mock us, saying we have already become Thailand Province.",
"ref": "2021 September 30, กนกวรรณ เกิดผลานันท์, “คุยเรื่องจีนรับวันชาติกับ วาสนา วงศ์สุรวัฒน์”, in กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-11-18",
"text": "หลายคนล้อว่า เราเป็นมณฑลไท่กั๋วไปแล้ว\nlǎai kon lɔ́ɔ wâa · rao bpen mon-ton-tâi-gǔua bpai-lɛ́ɛo",
"type": "example"
},
{
"english": "Netiwit ... guesses [the Thai government wants to] please the Chinese government during the general assembly of the Communist Party...[, asking if the Thai government] is going to let Thailand become Thailand Province?",
"ref": "2022 October 28, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “Wake Up Thailand - มณฑลไท่กั๋ว ?! แฉยับ 'นักธุรกิจจีน' เสนอ 4 ล้าน 'เนติวิทย์' ปิด สนพ.สำนักนิสิตสามย่าน หลังพิมพ์หนังสือวิจารณ์จีน-หนุนฮ่องกง”, in วอยซ์ทีวี, กรุงเทพฯ: วอยซ์ทีวี, retrieved 2022-11-18",
"roman": "nee-dtìt wít ... kâat ao-jai rát-tà-baan jiin chûuang bprà-chum-yài pák kɔm-miu-nít ... jà bplɔ̀i hâi tai bpen mon-ton-tâi-gǔua",
"text": "เนติวิทย์...คาดเอาใจรัฐบาลจีนช่วงประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์...จะปล่อยให้ไทยเป็นมณฑลไท่กั๋ว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Thailand (as a province of China)."
],
"id": "en-มณฑลไท่กั๋ว-th-pron-OV~6npas",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Thailand",
"Thailand"
],
[
"province",
"province"
],
[
"China",
"China"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, humorous, sarcastic, derogatory) Thailand (as a province of China)."
],
"synonyms": [
{
"roman": "tai",
"word": "ไทย"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous",
"sarcastic",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mon˧.tʰon˧.tʰaj˥˩.kua̯˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "มณฑลไท่กั๋ว"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "-"
},
"expansion": "Thai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มณฑล",
"t1": "province"
},
"expansion": "มณฑล (mon-ton, “province”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "cmn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "泰國",
"gloss": "Thailand"
},
"expansion": "泰國／泰国 (Tàiguó, “Thailand”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Thai มณฑล (mon-ton, “province”) + Mandarin 泰國／泰国 (Tàiguó, “Thailand”); literally, \"Thailand Province\" or \"Province of Thailand\", referring to Thailand as a province of China; originated from the fact that the Thai government actively supports China as if Thailand were part of China; earliest use attested around 2017.",
"forms": [
{
"form": "mon-ton-tâi-gǔua",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "มณฑลไท่กั๋ว • (mon-ton-tâi-gǔua)",
"name": "th-pronoun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ua̯",
"Thai 4-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai derogatory terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai entries with topic categories using raw markup",
"Thai humorous terms",
"Thai lemmas",
"Thai pronouns",
"Thai sarcastic terms",
"Thai slang",
"Thai terms borrowed from Mandarin",
"Thai terms derived from Mandarin",
"Thai terms spelled with ฑ",
"Thai terms spelled with ◌๋",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Thailand"
],
"examples": [
{
"english": "I used to talk about the management by the Prayut government, which lacks the maintenance of the equilibrium of international powers...[, thus] causing Thailand to become Thailand Province day by day.",
"ref": "2021 January 18, “‘หมอเอก’ จวก ‘บิ๊กตู่-ดอน’ ทำอะไรอยู่ จีนปิดเขื่อนน้ำโขงลดฮวบ แต่เพิ่งแจ้งเตือน”, in มติชนออนไลน์, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-11-18",
"roman": "pǒm kəəi pûut rʉ̂ʉang gaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan kɔ̌ɔng rát-tà-baan bprà-yút tîi mâi mii gaan-rák-sǎa sà-má-dun am-nâat rá-wàang-bprà-têet ... tam-hâi bprà-têet tai náp-wan jà glaai bpen mon-ton-tâi-gǔua",
"text": "ผมเคยพูดเรื่องการบริหารจัดการของรัฐบาลประยุทธ์ที่ไม่มีการรักษาสมดุลอำนาจระหว่างประเทศ...ทำให้ประเทศไทยนับวันจะกลายเป็นมณฑลไท่กั๋ว",
"type": "example"
},
{
"english": "Many people mock us, saying we have already become Thailand Province.",
"ref": "2021 September 30, กนกวรรณ เกิดผลานันท์, “คุยเรื่องจีนรับวันชาติกับ วาสนา วงศ์สุรวัฒน์”, in กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-11-18",
"text": "หลายคนล้อว่า เราเป็นมณฑลไท่กั๋วไปแล้ว\nlǎai kon lɔ́ɔ wâa · rao bpen mon-ton-tâi-gǔua bpai-lɛ́ɛo",
"type": "example"
},
{
"english": "Netiwit ... guesses [the Thai government wants to] please the Chinese government during the general assembly of the Communist Party...[, asking if the Thai government] is going to let Thailand become Thailand Province?",
"ref": "2022 October 28, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “Wake Up Thailand - มณฑลไท่กั๋ว ?! แฉยับ 'นักธุรกิจจีน' เสนอ 4 ล้าน 'เนติวิทย์' ปิด สนพ.สำนักนิสิตสามย่าน หลังพิมพ์หนังสือวิจารณ์จีน-หนุนฮ่องกง”, in วอยซ์ทีวี, กรุงเทพฯ: วอยซ์ทีวี, retrieved 2022-11-18",
"roman": "nee-dtìt wít ... kâat ao-jai rát-tà-baan jiin chûuang bprà-chum-yài pák kɔm-miu-nít ... jà bplɔ̀i hâi tai bpen mon-ton-tâi-gǔua",
"text": "เนติวิทย์...คาดเอาใจรัฐบาลจีนช่วงประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์...จะปล่อยให้ไทยเป็นมณฑลไท่กั๋ว",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Thailand (as a province of China)."
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Thailand",
"Thailand"
],
[
"province",
"province"
],
[
"China",
"China"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, humorous, sarcastic, derogatory) Thailand (as a province of China)."
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous",
"sarcastic",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mon˧.tʰon˧.tʰaj˥˩.kua̯˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tai",
"word": "ไทย"
}
],
"word": "มณฑลไท่กั๋ว"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"มณฑลไท่กั๋ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "มณฑลไท่กั๋ว",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"มณฑลไท่กั๋ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "มณฑลไท่กั๋ว",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"มณฑลไท่กั๋ว"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "มณฑลไท่กั๋ว",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.