ข้า

Lü ᦃᦱᧉ (ẋaa²)

ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด:
ทาสในกระจกวิเศษ จงมาจากสุดแดนดิน ข้าเรียกเจ้าจากลมและรัตติกาล จงพูด
tâat nai grà-jòk wí-sèet · jong maa jàak sùt dɛɛn-din · kâa rîiak jâao jàak lom lɛ́ rát-dtì-gaan · jong pûut
Slave in the magic mirror, come from the farthest space, through wind and darkness I summon thee. Speak!

2001, สุธี แสงเสรีชน, ทายาทอสูร:
ข้าเลือกเจ้าไว้ เจ้าคือทายาทคนต่อไป
kâa lʉ̂ʉak jâao wái · jâao kʉʉ taa-yâat kon dtɔ̀ɔ bpai
I have chosen thee. Thou art the next successor of mine.

(archaic, now chiefly humorous) a first person pronoun, used when addressing a person of equal or lower status.


ขา

From Proto-Southwestern Tai *qaːᴬ (“leg”), from Proto-Tai *p.qaːᴬ (“leg”). Cognate with Northern Thai ᨡᩣ, Lao ຂາ (khā), Lü ᦃᦱ (ẋaa), Shan ၶႃ (khǎa), Tai Nüa ᥑᥣᥴ (xáa), Ahom 𑜁𑜡 (khā), Bouyei gal, Zhuang ga. Within Kra-Dai, compare Sui bal and ggal (“leg”) and Proto-Kra *C-kaᴬ. Compare also Old Chinese 骹 (OC *kʰraːw, “leg”), Min languages 跤 (“leg, foot”), Proto-Austronesian *paqa (“thigh”).

something resembling or suggesting a leg or legs, as a table leg, chair leg, trouser leg, easel, tripod, etc.


ขา

สลึง สลึง#Thai

(archaic) Synonym of สลึง (sà-lʉ̌ng, “a traditional unit of gold weight, equal to 3.75 grams”)

สลึง

(colloquial) occasion, time; round, turn.

(colloquial) ally; comrade; mate; partner.

(especially in an illegal or wrongful activity, as gambling, cardplaying, etc) participant.


ขา

(archaic) a third person pronoun used to inclusively refer to two or more persons.


ขา

(women's speech) used to express affirmation, assent, or acknowledgment.


ขา

(women's speech) a familiar or disrespectful particle placed after an appellation, especially in an expression of doubt, interrogation, or suggestion.


มึง

th-pronoun

มึง • (mʉng)

→ Khmer: មឹង (mɨng)

From Proto-Tai *mɯŋᴬ (“singular second-person pronoun (weak)”).
Cognate with Lao ມຶງ (mưng), Lü ᦙᦹᧂ (mueng), Tai Dam ꪣꪳꪉ, Zhuang mwngz.
Compare Proto-Hlai *C-mɯː (“you (singular)”).

inh

2019 April 29, ยิ่งยศ ปัญญา, 06:03 from the start, in ยกเขาไว้ในที่สูง...มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเลยเนอะ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-10:
ท่าทางจะรักเขามากเลยนะ เรียกเขาคุณหนูอรทุกคำ ก็ดี มึงยกเขาไว้ในที่สูงอะ มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเขาเลยเนอะ
tâa-taang jà rák kǎo mâak ləəi ná · rîiak kǎo kun-nǔu ɔɔn túk kam · gɔ̂ɔ-dii · mʉng yók kǎo wái nai tîi-sǔung à · mʉng gɔ̂ duu mʉ̌ʉan kîi-kâa kǎo ləəi nə́
[You] seem to adore her so much, [as you] address her [as] Lady On [in] every sentence. Well, [now that] you place her in [such] a high position, you just look like her servant, indeed.

2019 February 26, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:40 from the start, in ก่อนที่มึงจะไปคว้าเอามาทำเมีย มึงคิดจะถามกูสักคำไหม (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-05-29:
ไอ้ไช้ มึงกล้าให้อีผู้หญิงอย่างนี้มาอ้างว่าเป็นเมียมึงหรือ มึงดูมันแต่งหน้า แต่งตัว ทาปากซิ ดูก็รู้ผู้หญิงชั้นต่ำชัด ๆ กะหรี่
âi chái · mʉng glâa hâi ii pûu-yǐng yàang níi maa âang wâa bpen miia mʉng rʉ̌ʉ · mʉng duu man dtɛ̀ng nâa · dtɛ̀ng dtuua · taa bpàak sí · duu gɔ̂ rúu pûu-yǐng chán dtàm chát chát · gà-rìi
Ai Chai, how dare you let a woman like this claim to be your wife? You see [how] she makes [her] face up, dresses [herself] up, and paints [her] lip? [Just] look [at her and everyone] knows obviously [she's] a low-class woman – a whore!

Circa 15th century, โคลงยวนพ่าย, in ราชบัณฑิตยสถาน (2001) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, pages 139–140:
มึงคือวัลเฝือแฝง มิ่งไม้ เคยกุํพิรุธมึง หลายเทื่อ เหลือที่อดไว้แท้ จึ่งทำ
mʉng kʉʉ wal fʉ̌ʉa-fɛ̌ɛng · mîng-máai · kəəi gum pí-rút mʉng · lǎai tʉ̂ʉa · lʉ̌ʉa tîi òt wái tɛ́ɛ · jʉ̀ng tam
Thou art an ivy [creeping] behind a tree. For many times have [I] caught thy traces of guilt. [This is] truly beyond my tolerance, so [I have to] do [this unto thee].

(vulgar, derogatory, offensive) a second person pronoun: you.


ข้าพเจ้า

th-pronoun

ข้าพเจ้า • (kâa-pá-jâao)

/kʰaː˥˩.pʰa˦˥.t͡ɕaːw˥˩/

Possibly from contraction of ข้า (kâa, “slave; servant”) + พระเจ้า (prá-jâao, literally “sacred lord”), literally meaning "sacred lord's servant" or "sacred lord's slave". Compare Lao ຂ້າພະເຈົ້າ (khā pha chao).

com

2014 August 7, “สมเด็จพระบรมฯ เสด็จแทนพระองค์เปิดประชุม สนช.”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: บางกอก โพสต์, retrieved 2019-07-16:
บัดนี้ ได้เวลาอันเป็นมงคลแล้ว ในพระปรมาภิไธยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ข้าพเจ้าขอเปิดการประชุมสภานิติบัญญัติแห่งชาติให้ทำหน้าที่ตามบทบัญญัติของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
bàt-níi · dâai wee-laa an bpen mong-kon lɛ́ɛo · nai prá bpà-rá-maa-pí-tai prá bàat sǒm-dèt prá jâao-yùu-hǔua · kâa-pá-jâao kɔ̌ɔ bpə̀ət gaan-bprà-chum sà-paa-ní-dtì-ban-yàt hɛ̀ng-châat hâi tam nâa-tîi dtaam bòt-ban-yàt kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk tai · (chà-bàp chûua-kraao) · pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · dtâng-dtɛ̀ɛ bàt-níi bpen-dtôn-bpai
Now, [we] have come to such an auspicious moment. In the name of His Majesty the King, I hereby open [this] session of the National Legislative Assembly, so that [it can] carry out [its] duties under the provisions of the Constitution of the Kingdom of Thailand (Interim Version), 2557 Buddhist Era, from this occasion onwards.

2012, รพินทรนาถ ฐากูร, translated by ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา and ระวี ภาวิไล, หิ่งห้อย, 5th edition, Bangkok: ผีเสื้อ, →ISBN, page 17:
หิ่งห้อยถือกำเนิดในจีนและญี่ปุ่นซึ่งมีผู้มาขอให้ข้าพเจ้าจารึกข้อคิดให้เสมอบนแผ่นพัดและผืนไหม
hìng-hɔ̂i tʉ̌ʉ-gam-nə̀ət nai jiin lɛ́ yîi-bpùn sʉ̂ng mii pûu maa kɔ̌ɔ hâi kâa-pá-jâao jaa-rʉ́k kɔ̂ɔ-kít hâi sà-mə̌ə bon pɛ̀n pát lɛ́ pʉ̌ʉn mǎi
Fireflies had their origin in China and Japan where thoughts were very often claimed from me in my handwriting on fans and pieces of silk.

Circa 1802, เจ้าพระยาพระคลัง (หน), “ตอนที่ ๖๒”, in เรื่อง สามก๊ก แต่งจากพงศาวดารจีนสมัย พ.ศ. ๗๖๓ จน พ.ศ. ๘๒๓ ฉบับราชบัณฑิตยสภา พระพุทธศักราช ๒๔๗๑, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1928, retrieved 2019-07-16:
ขงเบ้งจึงว่า ข้าพเจ้าดูดาวประจำเมืองเกงจิ๋วเห็นเศร้าหมองวิปริตนัก ข้าพเจ้าก็คิดว่า กวนอูเห็นจะตายเสียแล้ว แต่ว่าข้าพเจ้าไม่ทูล กลัวพระเจ้าเล่าปี่จะเปนทุกข์หนัก
kǒng-bêng jʉng wâa · kâa-pá-jâao duu daao bprà-jam mʉʉang geng-jǐu hěn sâo-mɔ̌ɔng wíp-bpà-rìt nák · kâa-pá-jâao gɔ̂ kít wâa · guuan-uu hěn jà dtaai sǐia lɛ́ɛo · dtɛ̀ɛ wâa kâa-pá-jâao mâi tuun · gluua prá-jâao lâo-bpìi jà bpen túk nàk
Kongming then said: "I inspected the constellations of the Town of Jingzhou and found that they were so gloomy and turbulent. I then thought that Guan Yu might have already passed away. But I haven't told [King Liu Bei] for fear that King Liu Bei would become gravely distressed."

2019 July 15 (last accessed), “ภาคถอดความเป็นภาษาไทยกลาง”, in วรรณคดีอีสาน เรื่อง พระยาคันคาก, Bangkok: กรมศิลปากร กระทรวงวัฒนธรรม, published 2012, →ISBN:
ข้าพเจ้าขอนมัสการพระพุทธเจ้า (พระธรรม และพระสงฆ์ อันเป็นมิ่งมงคลสูงสุด) ขอผลบุญจงช่วยปกปักรักษาให้ข้าพเจ้ามีอายุยืนเป็นหมื่น ๆ ปี
kâa-pá-jâao kɔ̌ɔ ná-mát-sà-gaan prá-pút-tá-jâao · (prá tam · lɛ́ prá sǒng · an bpen mîng-mong-kon sǔung sùt) · kɔ̌ɔ pǒn bun jong chûai bpòk-bpàk-rák-sǎa hâi kâa-pá-jâao mii aa-yú yʉʉn bpen mʉ̀ʉn · mʉ̀ʉn · bpii
I should like to pay homage to the holy Lord Buddha ([as well as] the holy Dharma and the holy Saṅgha, which are the supreme auspices). May the outcome of [my] merit help protect [me] so that I have a life [that lasts] long up to ten thousands of ten thousands years.

(very formal) a first person pronoun used when addressing a person of equal or higher status: I, we, etc.


ดอกไม้

th-noun

ดอกไม้ • (dɔ̀ɔk-máai)

/dɔːk̚˨˩.maːj˦˥/

From ดอก (dɔ̀ɔk, “flower”) + ไม้ (máai, “plant”). Compare Lao ດອກໄມ້ (dǭk mai).


กระดูก

th-noun

กระดูก • (grà-dùuk)

From ดูก (dùuk). Cognate with Northern Thai ᨠᨯᩪᨠ, Lao ກະດູກ (ka dūk).


เชียง

From Middle Chinese 城 (MC dzyeng, “city”). Cognate with Northern Thai ᨩ᩠ᨿᨦ, Lao ຊຽງ (sīang), Lü ᦵᦋᧂ (tseng), Shan ၵဵင်း (káeng).


กระต่าย

กระต่าย • (grà-dtàai)

Cognate with Lao ກະຕ່າຍ (ka tāi), Lü ᦂᦎᦻᧈ (k̇ṫaay¹), Shan ပၢင်တၢႆး (pǎang táai), Tai Nüa ᥙᥣᥒ ᥖᥣᥭᥰ (paang täay).
Compare Mon ဗတာဲ.

cog

Lü ᦂᦎᦻᧈ (k̇ṫaay¹)

any of several mammals of the family Leporidae, as a rabbit, hare, etc.


กลอน

glɔɔn (romanization)
ตัว (classifier)
อัน (classifier)

From Proto-Southwestern Tai *klɔːnᴬ² (“latch of door; rafter”). Compare Old Chinese 關 (OC *kroːn). Cognate with Northern Thai ᨠᩖᩬᩁ, Lao ກອນ (kǭn), Lü ᦂᦸᧃ (k̇oan), Shan ၵွၼ် (kǎun, “rafter”), Phake ကွꩫ် (kon, “rafter”), Ahom 𑜀𑜨𑜃𑜫 (kon, “rafter”), Zhuang gyon, Zuojiang Zhuang gyon.

inh

(of a door, window, etc) fastener, as bolt, latch, etc.


กลอน

Cognate with Northern Thai ᨠᩖᩬᩁ, Lao ກອນ (kǭn), Lü ᦂᦸᧃ (k̇oan).

โคลง โคลง#Thai

ฉันท์ ฉันท์#Thai

กาพย์ กาพย์#Thai

ร่าย ร่าย#Thai

poetic work other than โคลง (kloong), ฉันท์, กาพย์ (gàap), and ร่าย (râai).

(loosely) any kind of poem, poetic work, or piece of poetry.


กลอน

(archaic) metal ball, as one which is part of a flail or pendulum.


กระสวน

th-noun

กระสวน • (grà-sǔuan)


กระสะ

กระสะ • (grà-sà) (classifier ผง or ก้อน)

grà-sà (romanization)
ผง (classifier)
ก้อน (classifier)


กระดอง

กระดอง • (grà-dɔɔng)


กระสาบ

กระสาบ • (grà-sàap)


กระสวย

กระสวย • (grà-sǔai)

กระสวยอวกาศ


กระสาย

กระสาย • (grà-sǎai)

Semi-learned borrowing from Tamil கஷாயம் (kaṣāyam), from Sanskrit कषाय (kaṣāya).

slbor

solvent; decoction; infusion (in the preparation of medicines).


กระทู้

th-noun

กระทู้ • (grà-túu)

หนอน หนอน#Thai

(archaic) principle; principal matter; subject matter.


กระดานไฟ

heat treatment board; heated board for women who are giving birth.


กระดาษแก้ว

กระดาษแก้ว • (grà-dàat-gɛ̂ɛo)


กระสอบ

grà-sɔ̀ɔp (romanization)
ใบ (classifier)

→ Lao: ກະສອບ (ka sǭp), ສອບ (sǭp)


กระดังงา

Cananga odorata
Cananga odorata#Translingual


กระสุน

กระสุน • (grà-sǔn) (classifier นัด or ลูก)

grà-sǔn (romanization)
นัด (classifier)
ลูก (classifier)


กระดานหก

กระดาน (grà-daan, “writing board”) + หก (hòk, “to fall”)


กระบอก

th-noun

กระบอก • (grà-bɔ̀ɔk)


กระบอก

th-cls

กระบอก • (grà-bɔ̀ɔk)

Classifier for guns. ⇒ all nouns using this classifier


กระรอก

grà-rɔ̂ɔk (romanization)
ตัว (classifier)

From Proto-Tai *roːkᴰ (“squirrel”). Cognate with Lao ຮອກ (hǭk) or ກະຮອກ (ka hǭk), Lü ᦣᦸᧅ (hoak) or ᦀᦲᦰᦣᦸᧅ (˙ʼihoak), Ahom 𑜍𑜨𑜀𑜫 (rok).


กระดาษแข็ง

th-noun

กระดาษแข็ง • (grà-dàat-kɛ̌ng)

/kra˨˩.daːt̚˨˩.kʰɛŋ˩˩˦/

กระดาษ (grà-dàat, “paper”) + แข็ง (kɛ̌ng, “hard”)


กระดาษชำระ

From กระดาษ (grà-dàat) + ชำระ (cham-rá).


กฎจราจร

/kot̚˨˩.t͡ɕa˨˩.raː˧.t͡ɕɔːn˧/


กระดูกสันหลัง

กระดูกสันหลัง

กระดูกสันหลัง • (grà-dùuk-sǎn-lǎng)


กฎบัตร

กฎบัตร • (gòt-bàt)


ฆ้อน

ฆ้อน • (kɔ́ɔn)

ค้อน ค้อน#Thai


กระสือ

กระสือ • (grà-sʉ̌ʉ)

/kra˨˩.sɯː˩˩˦/

กระหัง กระหัง#Thai

a type of nocturnal spirit, believed to possess a woman and cause her to appear at night with only her head and internal organs that emit luminescent glow and float around to seek filthy things, such as feces and carrion, to eat. The male counterpart is known as กระหัง.

(botany) a type of turmeric that resembles zedoary, traditionally believed to be of a supernatural power to possess a woman like the said spirit.

(botany) any of numerous bioluminescent mushrooms.


กระดูกเชิงกราน

กระดูกเชิงกราน

กระดูกเชิงกราน • (grà-dùuk chəəng-graan)


กระดูกงู

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + งู (nguu, “snake”).


กงล้อ

th-noun

กงล้อ • (gong-lɔ́ɔ)

/koŋ˧.lɔː˦˥/


กระดานลื่น

กระดานลื่น • (grà-daan-lʉ̂ʉn)

กระดาน (grà-daan, “writing board”) + ลื่น (lʉ̂ʉn, “slippery”)


กีตาร์

gii-dtâa (romanization)
ตัว (classifier)


กระดานชนวน

From กระดาน (grà-daan, “writing board”) + ชนวน (chá-nuuan, “slate”).


กระดูกโหนกแก้ม

th-noun

กระดูกโหนกแก้ม • (grà-dùuk-nòok-gɛ̂ɛm)

กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + โหนกแก้ม (nòok-gɛ̂ɛm, “cheekbone”)


ก.

กรัม กรัม#Thai

กริยา กริยา#Thai

(dictionary) Initialism of กริยา (grì-yaa).


กฎเกณฑ์

th-noun

กฎเกณฑ์ • (gòt-geen)


กระดูกอ่อน

กระดูกอ่อน • (grà-dùuk-ɔ̀ɔn)

/kra˨˩.duːk̚˨˩.ʔɔːn˨˩/

com

กระดูก (grà-dùuk) + อ่อน (ɔ̀ɔn)


ก๋ง

th-noun

ก๋ง • (gǒng)

Borrowed from Teochew 公 (gang¹ / gong¹, “respectful man”).

bor

maternal grandfather
maternal grandfather


เปียโน

From English piano, from Italian pianoforte.


กระดานหมากรุก

th-noun

กระดานหมากรุก • (grà-daan-màak-rúk)

From กระดาน (grà-daan, “board”) + หมากรุก (màak-rúk, “chess”).


กก

แม่ แม่#Thai

มาตรา มาตรา#Thai

(grammar) (แม่~, มาตรา~) a group of words/syllables ending with -k sound.


ก๊ก

(rare) polity, as state, city-state, region, country, etc.


ญัตติ

th-noun

ญัตติ • (yát-dtì)

From Pali ñatti (“announcement; declaration”).

bor

motion: suggestion or proposal made to an assembly, meeting, debate, etc.

(Buddhism) proposal made in the Pali language to a priests' assembly.


โฆษก

From Sanskrit घोषक (ghoṣaka, “announcer”).


กระสา

Compare Lao ກະສາ (ka sā), Khmer ក្រសារ (krɑɑsaa), Portuguese garça.


กระดูกซี่โครง

กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + ซี่โครง (sîi-kroong, “rib”)


กระแส

grà-sɛ̌ɛ (romanization)
กระแส (classifier)

/kra˨˩.sɛː˩˩˦/

From Angkorian Old Khmer ខ្សេ, ក្សេ, ក្ឞេ (“line; thread; string; cord; etc”). Cognate with Modern Khmer ខ្សែ (khsae); Lao ກະແສ (ka sǣ).

เส้น เส้น#Thai

(somewhat archaic) (เส้น~) thread or wire used to delimit land.

(as of a river, a wind, electricity, etc) current; flow; stream.

พระ พระ#Thai

พระราช พระราช#Thai

(as of a phenomenon, feeling, emotion, etc) wave.

feeling; emotion; etc; feeling; emotion; etc


ไวโอลิน

From English violin, from Italian violino.


ฆาตกร

From ฆาต (kâat, “destruction; hitting; killing; striking”) + กร (gɔɔn, “one who does; one who makes”).


กระดาษเช็ดปาก

th-noun

กระดาษเช็ดปาก • (grà-dàat-chét-bpàak)

From กระดาษ (grà-dàat, “paper”) + เช็ด (chét, “to wipe”) + ปาก (bpàak, “mouth”).


ญาณี

Borrowed from Pali ñāṇī (“wise”), from Sanskrit ज्ञानी (jñānī).


งวด

Compare Middle Chinese 月 (MC ngjwot, “moon; month”). Cognate with Lao ງວດ (ngūat).


งวด

(intransitive) to dry out; to decrease; to reduce


กกุธภัณฑ์

th-noun

กกุธภัณฑ์ • (gà-gùt-tá-pan)

From Pali kakudhabhaṇdha, from kakudha (“ensign or symbol of royalty”) + bhaṇḍa (“article; instrument; utensil”); equivalent to Thai กกุธ + ภัณฑ์ (pan).

com

กกุธ + ภัณฑ์ (pan)


นักบัลเลต์

th-noun

นักบัลเลต์ • (nák-bal-lee)


กง

Compare with Lü ᦷᦂᧂ (k̇ong), Northern Thai ᨠᩫ᩠ᨦ, Lao ກົງ (kong).

แม่ แม่#Thai

มาตรา มาตรา#Thai

(grammar) (แม่~, มาตรา~) a group of words/syllables ending with -ŋ sound.


นักจี้

นักจี้ • (nák-jîi)

/nak̚˦˥.t͡ɕiː˥˩/


การฆ่า

ฆ่า ฆ่า#Thai


กวาง

From Proto-Tai *kwɯəŋᴬ. Cognate with Northern Thai ᨠ᩠ᩅᩣ᩠ᨦ, Lao ກວາງ (kuāng), Lü ᦦᦱᧂ (k̇waang), Tai Dam ꪀꪫꪱꪉ, Tai Dón ꪀꪫꪱꪉ, Tai Daeng ꪀꪫꪱꪉ, Shan ၵႂၢင် (kwǎang), Tai Nüa ᥐᥣᥒ (kaang), Phake ကင် (kaṅ), Ahom 𑜀𑜤𑜨𑜂𑜫 (kuoṅ), Zhuang gvang, Nong Zhuang gvang.

cog

Tai Dón ꪀꪫꪱꪉ

เนื้อ เนื้อ#Thai


กกุท

th-noun

กกุท • (gà-gùt)

From Sanskrit ककुद (kakuda, “head; hump; chief”). Cognate with Lao ກາກຸດ (kā kut); compare Khmer កាគុត (kaakut).


นักดาราศาสตร์

th-noun

นักดาราศาสตร์

นักดาราศาสตร์ • (nák-daa-raa-sàat)


นักข่าว

From นัก (nák, agentive prefix) + ข่าว (kàao, “news”).


นักเคลื่อนไหว

th-noun

นักเคลื่อนไหว

นักเคลื่อนไหว • (nák-klʉ̂ʉan-wǎi)


นักการตลาด

From นัก (nák, agentive prefix) + การตลาด (gaan-dtà-làat, “marketing”).


นักดนตรี

Compound of นัก (nák, “-er”) + ดนตรี (don-dtrii, “music”).


นักการทูต

From นัก (nák, agentive prefix) + การทูต (gaan-tûut, “diplomacy”).


นักกิน

th-noun

นักกิน • (nák-gin)

From นัก (nák, agentive prefix) + กิน (gin, “to eat; to consume”).


กฎข้อบังคับ

th-noun

กฎข้อบังคับ • (gòt-kɔ̂ɔ-bang-káp)

/kot̚˨˩.kʰɔː˥˩.baŋ˧.kʰap̚˦˥/

From กฎ (gòt, “rule; regulation”) + ข้อบังคับ (kɔ̂ɔ-bang-káp, “idem”).

com

(especially when referred to collectively) rule; regulation.


นักกายกรรม

From นัก (nák, agentive prefix) + กายกรรม (gaai-yá-gam, “gymnastics”).


นักปราชญ์

th-noun

นักปราชญ์ • (nák-bpràat) (classifier คน)

nák-bpràat (romanization)
คน (classifier)

From นัก (nák) + ปราชญ์ (bpràat). Cognate with Lao ນັກປາດ (nak pāt) and Lü ᦓᧅᦕᦱᧆ (nakṗhaad).


นักซิ่ง

นักซิ่ง • (nák-sîng)

From นัก (nák, “agent noun prefix”) + ซิ่ง (sîng, “to drive speedily”).


นักกระโดดร่ม

th-noun

นักกระโดดร่ม

นักกระโดดร่ม • (nák-grà-dòot-rôm)

From นัก (nák, agentive prefix) + กระโดดร่ม (grà-dòot-rôm, “parachute”).


นักการเมือง

th-noun

นักการเมือง • (nák-gaan-mʉʉang)

From นัก (nák, agentive prefix) + การเมือง (gaan-mʉʉang, “politics”).


นักการเงิน

th-noun

นักการเงิน • (nák-gaan-ngən)

From นัก (nák, agentive prefix) + การเงิน (gaan-ngən, “finance; financial affairs”).


ฤชา

/rɯ˦˥.t͡ɕʰaː˧/

Possibly from Pali ijjā (“sacrifice; offering”) or Sanskrit इज्या (ijyā, “idem”).

ค่า ค่า#Thai

(archaic) (ค่า~) fee; cost; charge; duty.


นักเดินทาง

th-noun

นักเดินทาง • (nák-dəən-taang)


กงสี

From Teochew 公司 (gong1 si1, “company; corporation”).

bor

common property; property for common use; property shared amongst a group of persons.

(especially one managed by members of the same family) business, enterprise; company, corporation.


ฐานันดร

th-noun

ฐานันดร • (tǎa-nan-dɔɔn)

From Pali ṭhānantara (“appointment; office; place; position; etc.”).

der

estate (political or social class, group, rank, standing, or status).


นักกระโดดน้ำ

th-noun

นักกระโดดน้ำ

นักกระโดดน้ำ • (nák-grà-dòot-náam)

From นัก (nák, agentive prefix) + กระโดด (grà-dòot, “to jump”) + น้ำ (náam, “water”).


นักขี่ม้าแข่ง

th-noun

นักขี่ม้าแข่ง

นักขี่ม้าแข่ง • (nák-kìi-máa-kɛ̀ɛng)

/nak̚˦˥.kʰiː˨˩.maː˦˥.kʰɛːŋ˨˩/


นักดำน้ำ

นัก (nák, “agent noun prefix”) + ดำน้ำ (dam-náam, “to dive into water; to ad lib, to improvise, to extemporise”).

af

(slang) ad-libber; improviser; extemporiser.


ห่าน

th-noun

ห่าน • (hàan)

From Proto-Tai *haːnᴮ (“goose”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩵ᩣ᩠ᨶ, Lao ຫ່ານ (hān), Lü ᦠᦱᧃᧈ (ḣaan¹), Tai Dam ꪬ꪿ꪱꪙ, Tai Dón ꪬꪱꪙꫀ, Shan ႁၢၼ်ႇ (hàan), Phake ꩭꩫ် (han), Ahom 𑜑𑜃𑜫 (han), Zhuang hanq. Compare Middle Chinese 雁 (MC ngaenH, “wild goose”), Proto-Mon-Khmer *haan (“goose”), Proto-Khmuic *haːn (“goose”).

cog

Lü ᦠᦱᧃᧈ (ḣaan¹)

Tai Dón ꪬꪱꪙꫀ


นักขัตฤกษ์

th-noun

นักขัตฤกษ์ • (nák-kàt-dtà-rə̂ək)

นักขัต (nák-kàt) + ฤกษ์ (rə̂ək).

af

นักขัต (nák-kàt) + ฤกษ์ (rə̂ək)

นักษัตร นักษัตร#Thai

occasion declared auspicious in accordance with the movement of any นักษัตร (nák-sàt) constellation.


นักดำน้ำลึก

th-noun

นักดำน้ำลึก • (nák-dam-náam-lʉ́k)


นักคร่าพรหมจรรย์

นักคร่าพรหมจรรย์

นักคร่าพรหมจรรย์ • (nák-krâa-prom-má-jan)


ฆราวาส

Borrowed from Pali gharāvāsa (“householder”).


นักขี่ม้า

นักขี่ม้า • (nák-kìi-máa)

From นัก (nák, agentive prefix) + ขี่ (kìi, “to ride”) + ม้า (máa, “horse”).


กระ

เต่า เต่า#Thai

hawksbill sea turtle
hawksbill sea turtle

Eretmochelys imbricata
Eretmochelys imbricata#Translingual

(เต่า~) hawksbill sea turtle (Eretmochelys imbricata).


กระ

Elateriospermum tapos
Elateriospermum tapos


นักกีฬา

From นัก (nák, agentive prefix) + กีฬา (gii-laa, “sports”). Cognate with Lao ນັກກິລາ (nak ki lā).


นักจัดรายการ

From นัก (nák, agentive prefix) + จัด (jàt, “to arrange”) + รายการ (raai-gaan, “list; program”).


นักเคมี

From นัก (nák, agent prefix) + เคมี (kee-mii, “chemistry”). Cognate with Lao ນັກເຄມີ (nak khē mī).


กระเป๋า

Compare Lao ກະເປົາ (ka pao) or ກະເປົ໋າ (ka pao), Khmer កប៉ៅ (kɑɑkɑpaw) or កាប៉ៅ (kaapaw), Middle Chinese 包 (MC paew).

กระเป๋าสตางค์


กระเป๋า

th-noun

กระเป๋า • (grà-bpǎo)

(colloquial, informal) fare collector (on bus or boat).


นักจิตวิทยา

นักจิตวิทยา • (nák-jìt-dtà-wít-tá-yaa) (classifier คน)

nák-jìt-dtà-wít-tá-yaa (romanization)
คน (classifier)

/nak̚˦˥.t͡ɕit̚˨˩.ta˨˩.wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/

From นัก (nák) + จิตวิทยา (jìt-dtà-wít-tá-yaa).


กระจก

→ Lao: ກະຈົກ (ka chok)

From Sanskrit काचक (kācaka, “glass”). Compare Khmer កញ្ចក់ (kɑɑkɑñcɑk).

cog

Khmer កញ្ចក់ (kɑɑkɑñcɑk)

ต้อ ต้อ#Thai

(ophthalmology) (ต้อ~) cataract: eye abnormality.

(zoology) the glass catfish (Kryptopterus bicirrhis Valenciennes), of the family Siluridae.

ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด:
กระจกวิเศษบอกข้าเถิด ผู้ใดงามเลิศในปฐพี
grà-jòk wí-sèet bɔ̀ɔk kâa tə̀ət · pûu dai ngaam lə̂ət nai bpà-tà-pii
Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all?

กระจกเงา กระจกเงา#Thai

(colloquial, shortened from กระจกเงา) mirror.


ฐิติ

th-noun

ฐิติ • (tì-dtì)


นักโต้คลื่น

นักโต้คลื่น • (nák-dtôo-klʉ̂ʉn)


นักกฎหมาย

นักกฎหมาย • (nák-gòt-mǎai) (classifier คน)

nák-gòt-mǎai (romanization)
คน (classifier)

From นัก (nák, agent noun prefix) + กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”).

af

one who practises or is expert in law: jurist, lawyer, etc.


นักตกปลา

นัก (nák, “agent noun prefix”) + ตก (dtòk, “to hook”) + ปลา (bplaa, “fish”).

fisherman (person who fishes for pleasure).

ชาวประมง

fisherman (person who fish for profit or as profession)


นักการ

From นัก (nák, agentive prefix) + การ (gaan).


กระบือ

th-noun

กระบือ • (grà-bʉʉ)

From Pre-Angkorian Old Khmer ក្របិ (krapi), ក្របី (krapī), or Angkorian Old Khmer ក្របិ (krapi), ក្របី (krapī), ក្របិយ៑ (krapiy), ក្របិយ្យ៑ (krapiyy), ក្របីយ្យ៑ (krapīyy, “water buffalo”), from Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”). Cognate with Modern Khmer ក្របី (krɑɑbəy), Malay kerbau, Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo), Tagalog kalabaw. Doublet of คาราบาว.

der

ควาย ควาย#Thai

(formal for the sense "water buffalo", humorous for the others) Synonym of ควาย (kwaai)


กระบือ

th-adj

กระบือ • (grà-bʉʉ)

ควาย ควาย#Thai


ญาดา

Borrowed from Pali ñatti (“scholar”), Devanagari spelling: ञत्ति (ñatti).


โฆษณาชวนเชื่อ

th-noun

โฆษณาชวนเชื่อ • (kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa)

/kʰoːt̚˥˩.sa˨˩.naː˧.t͡ɕʰua̯n˧.t͡ɕʰɯa̯˥˩/

/kʰoː˧.sa˨˩.naː˧.t͡ɕʰua̯n˧.t͡ɕʰɯa̯˥˩/

From โฆษณา (kôot-sà-naa, “to advertise”) + ชวน (chuuan, “to induce; to persuade”) + เชื่อ (chʉ̂ʉa, “to believe”); literally "to advertise for the purpose of inducing belief". Compare with Lao ໂຄສະນາຊວນເຊື່ອ (khō sa nā sūan sư̄a).

cog

ໂຄສະນາຊວນເຊື່ອ


โฆษณาชวนเชื่อ

th-verb

โฆษณาชวนเชื่อ • (kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa) (abstract noun การโฆษณาชวนเชื่อ)

kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa (romanization)
การโฆษณาชวนเชื่อ (abstract-noun)

/kʰoː˧.sa˨˩.naː˧.t͡ɕʰua̯n˧.t͡ɕʰɯa̯˥˩/

cog

ໂຄສະນາຊວນເຊື່ອ


กระดุม

grà-dum (romanization)
เม็ด (classifier)

From ดุม (dum). Cognate with Lao ກະດຸມ (ka dum). Compare Khmer ក្ឌុំ (kdum).


ฆาต

th-noun

ฆาต • (kâat)

Learned borrowing from Pali ghāta (“destruction; killing; slaughter”) or Sanskrit घात (ghāta, “injuring; hurting; killing”).

lbor

(elegant, literary, poetic) hitting; striking


ฆาต

kâat (romanization)
การฆาต (abstract-noun)

(elegant, literary, poetic) to hit; to strike


นักเต้น

th-noun

นักเต้น • (nák-dtên)

From นัก (nák, agentive prefix) + เต้น (dtên, “to dance”).


นักชีววิทยา

th-noun

นักชีววิทยา • (nák-chii-wá-wít-tá-yaa) (classifier คน)

nák-chii-wá-wít-tá-yaa (romanization)
คน (classifier)

From นัก (nák, agentive prefix) + ชีววิทยา (chii-wá-wít-tá-yaa, “biology”).


กระดานโต้คลื่น

th-noun

กระดานโต้คลื่น

กระดานโต้คลื่น • (grà-daan-dtôo-klʉ̂ʉn)


นักเตะ

นักเตะ • (nák-dtè)


นัก

From Old Khmer ʼnaka, ʼanaka, ʼnak, naka, nãka, nâka, naga (“individual, one, person; inhabitant, native, resident; servant; worker; etc”). Cognate with Modern Khmer អ្នក (nĕək), Khmer នាក់ (nĕək).

used to prefix any word to form an agent noun.


นัก

From Pre-Angkorian Old Khmer ʼnak, ʼnakk, ʼanak, or Angkorian Old Khmer ʼnak, ʼanak, ʼnakk, ʼnāk, ʼnāka, nāk, nākk, nakk (“worthy: courtesy title for honorable men”).

(archaic) an honorific for a member of the Khmer royalty or nobility, either male or female.


ก็

From Proto-Tai *koːꟲ (“also”); Cognate with Northern Thai ᨣᩴ᩵; Lao ກໍ (kǭ), ກໍ່ (kǭ); Tai Dam ꪁꪷ꫁; Shan ၵေႃႈ (kāu), ၵေႃး (káu); Ahom 𑜀𑜦𑜡 (kō), 𑜀𑜦𑜨𑜡 (keoā), compared with Old Khmer ក (ka), *កោ (*ko), *ករ៑ (*kar, “a conjunction marking a consequential clause; to happen, to occur; to begin, to start; etc”); Modern Khmer ក៏ (kɑɑ) and Mon ကဵု.

used to indicate a consequence or result: so, thus, then, next, accordingly, etc.


ก็

ความจริงก็คือความจริง

used just for linking words or for starting or emphasising an expression.


นักประพันธ์

นักประพันธ์ • (nák-bprà-pan)


นักบวช

นักบวช • (nák-bùuat) (classifier รูป or องค์ or คน or ตน or ท่าน)

nák-bùuat (romanization)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)
คน (classifier)
ตน (classifier)
ท่าน (classifier)

From นัก (nák, agent noun prefix) + บวช (bùuat, “to ordain”).


นักภูมิศาสตร์

th-noun

นักภูมิศาสตร์

นักภูมิศาสตร์ • (nák-puu-mí-sàat)


นักเทศน์

นักเทศน์ • (nák-têet)

From นัก (nák, agentive prefix) + เทศน์ (têet, “to preach”).


นักแต่งบทละคร

th-noun

นักแต่งบทละคร

นักแต่งบทละคร • (nák-dtɛ̀ɛng-bòt-lá-kɔɔn)

/nak̚˦˥.tɛːŋ˨˩.bot̚˨˩.la˦˥.kʰɔːn˧/


นักถ่ายรูป

นักถ่ายรูป • (nák-tàai-rûup)


นักประท้วง

นักประท้วง • (nák-bprà-túuang)


นักยกน้ำหนัก

นักยกน้ำหนัก

นักยกน้ำหนัก • (nák-yók-nám-nàk)


นักวิ่ง

นักวิ่ง • (nák-wîng)


นักธรณีวิทยา

นักธรณีวิทยา

นักธรณีวิทยา • (nák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa)

/nak̚˦˥.tʰɔː˧.ra˦˥.niː˧.wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/


นักฟิสิกส์

นักฟิสิกส์ • (nák-fí-sìk)


นักแต่งกลอน

นักแต่งกลอน • (nák-dtɛ̀ɛng-glɔɔn)

/nak̚˦˥.tɛːŋ˨˩.klɔːn˧/


นักเศรษฐศาสตร์

นักเศรษฐศาสตร์

นักเศรษฐศาสตร์ • (nák-sèet-tà-sàat)


นักพรต

นักพรต • (nák-prót)


นักปล้น

นักปล้น • (nák-bplôn)

From นัก (nák, agentive prefix) + ปล้น (bplôn, “to rob”).


นักปักษีวิทยา

th-noun

นักปักษีวิทยา

นักปักษีวิทยา • (nák-bpàk-sǐi-wít-tá-yaa)

/nak̚˦˥.pak̚˨˩.siː˩˩˦.wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/


นักเขียน

นักเขียน • (nák-kǐian)

From นัก (nák, agentive prefix) + เขียน (kǐian, “to write”).
Cognate with Lao ນັກຂຽນ (nak khīan).


นักว่ายน้ำ

th-noun

นักว่ายน้ำ • (nák-wâai-náam)


นักทัศนาจร

นักทัศนาจร • (nák-tát-sà-naa-jɔɔn)


นักปฏิวัติ

นักปฏิวัติ • (nák-bpà-dtì-wát)


นักมายากล

นักมายากล • (nák-maa-yaa-gon) (classifier คน)

nák-maa-yaa-gon (romanization)
คน (classifier)

From นัก (nák, agent noun prefix) + มายากล (maa-yaa-gon, “magic: art of producing illusions as entertainment”).

prefix

magician: entertainer skilled in producing illusions.


นักบิน

th-noun

นักบิน • (nák-bin)

From นัก (nák, agentive prefix) + บิน (bin, “to fly”).


โฉม

/t͡ɕʰoːm˩˩˦/

Borrowed from Middle Khmer ឆោម (choma), ឆោម្ម (chomma). Cognate with Khmer ឆោម (chaom), Lao ໂສມ (sōm).


นักธุรกิจ

th-noun

นักธุรกิจ • (nák-tú-rá-gìt) (classifier คน)

nák-tú-rá-gìt (romanization)
คน (classifier)

com

นัก (nák) + ธุรกิจ (tú-rá-gìt)


นักแม่นปืน

th-noun

นักแม่นปืน • (nák-mɛ̂n-bpʉʉn)


นักเต้นรำ

นักเต้นรำ • (nák-dtên-ram)

From นัก (nák, agentive prefix) + เต้นรำ (dtên-ram, “to dance”).


นักออกแบบ

th-noun

นักออกแบบแฟชั่น

นักออกแบบแฟชั่น • (nák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɛɛ-chân)

นักออกแบบ แฟชั่น (canonical)
nák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɛɛ-chân (romanization)

/nak̚˦˥.ʔɔːk̚˨˩.bɛːp̚˨˩.fɛː˧.t͡ɕʰan˥˩/


กระจอกเทศ

กระจอกเทศ • (grà-jɔ̀ɔk-têet)

/kra˨˩.t͡ɕɔːk̚˨˩.tʰeːt̚˥˩/

กระจอก (grà-jɔ̀ɔk) + เทศ (têet)


นักสืบ

นักสืบ • (nák-sʉ̀ʉp)

/nak̚˦˥.sɯːp̚˨˩/

From นัก (nák, agentive prefix) + สืบ (sʉ̀ʉp, “to seek clues”).
Compare Khmer អ្នកស៊ើប (ʼnɑɑksəəp), Lao ນັກສືບ (nak sư̄p).

cog

Khmer អ្នកស៊ើប (ʼnɑɑksəəp)


นักแต่งเพลง

/nak̚˦˥.tɛŋ˨˩.pʰleːŋ˧/

From นัก (nák, agentive prefix) + แต่ง (dtɛ̀ng, “to compose”) + เพลง (pleeng, “song”).


เศรษฐศาสตร์

th-noun

เศรษฐศาสตร์ • (sèet-tà-sàat)

desc

សេដ្ឋសាស្ត្រ

→ Khmer: សេដ្ឋសាស្ត្រ (seetthaʼsaah)

From เศรษฐ (sèet-tà-, “wealth”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


นักอุตุนิยม

th-noun

นักอุตุนิยม • (nák-ù-dtù-ní-yom)


นักมวยปล้ำ

นักมวยปล้ำ • (nák-muai-bplâm) (classifier คน)

nák-muai-bplâm (romanization)
คน (classifier)


วิทยาศาสตร์

วิทยาศาสตร์ • (wít-tá-yaa-sàat)


นักท่องเที่ยว

นักท่องเที่ยว

นักท่องเที่ยว • (nák-tɔ̂ng-tîao)

/nak̚˦˥.tʰɔŋ˥˩.tʰia̯w˥˩/

From นัก (nák, agentive prefix) + ท่องเที่ยว (tɔ̂ng-tîao, “to roam; to wander”).


นักบินอวกาศ

th-noun

นักบินอวกาศ • (nák-bin-à-wá-gàat)

From นักบิน (nák-bin, “pilot”) + อวกาศ (à-wá-gàat, “outer space”).


จิตวิทยา

From Sanskrit चित्त (citta, “heart; mind; psyche; etc.”) + विद्या (vidyā, “knowledge; learning; science; etc.”).


นักวิจารณ์

th-noun

นักวิจารณ์ • (nák-wí-jaan)


นักลงทุน

From นัก (nák, agentive prefix) + ลงทุน (long-tun, “to make an investment”).


นักร้อง

th-noun

นักร้อง • (nák-rɔ́ɔng)

/nak̚˦˥.rɔːŋ˦˥/

From นัก (nák, agentive prefix) + ร้อง (rɔ́ɔng, “to sing”).


นักศึกษา

th-noun

นักศึกษา • (nák-sʉ̀k-sǎa) (classifier คน)

nák-sʉ̀k-sǎa (romanization)
คน (classifier)

/nak̚˦˥.sɯk̚˨˩.saː˩˩˦/

From นัก (nák, agent noun prefix) + ศึกษา (sʉ̀k-sǎa, “to learn; to study”).


นักวิทยาศาสตร์

th-noun

นักวิทยาศาสตร์ • (nák-wít-tá-yaa-sàat) (classifier คน)

nák-wít-tá-yaa-sàat (romanization)
คน (classifier)

นัก (nák) + วิทยาศาสตร์ (wít-tá-yaa-sàat).


นักมวย

From นัก (nák, agentive prefix) + มวย (muai, “boxing”). Cognate with Lao ນັກມວຍ (nak muāi).


นักเปียโน

From นัก (nák, agentive prefix) + เปียโน (bpiia-noo, “piano”).


นักเทนนิส

th-noun

นักเทนนิส • (nák-ten-nís)

From นัก (nák, agentive prefix) + เทนนิส (ten-nít, “tennis”).


นักวิเคราะห์

th-noun

นักวิเคราะห์

นักวิเคราะห์ • (nák-wí-krɔ́)

From นัก (nák, agentive prefix) + วิเคราะห์ (wí-krɔ́, “to analyse”).


นักโทษ

th-noun

นักโทษ • (nák-tôot) (classifier คน or ราย or นาย)

nák-tôot (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)
นาย (classifier)

From นัก (nák, agent noun prefix) + โทษ (tôot, “punishment; penalty”).

com

(formal) person imprisoned for a crime: prisoner, inmate, etc.


ดาราศาสตร์

ดารา (daa-raa, “star”) + ศาสตร์ (sàat, “science”). Compare with Lao ດາລາສາດ (dā lā sāt) or ດາຣາສາດ (dā rā sāt), Khmer តារាសាស្ត្រ (taaraasaah).

cog

Lao ດາລາສາດ (dā lā sāt)


จมูก

th-noun

จมูก • (jà-mùuk)

/t͡ɕa˨˩.muːk̚˨˩/

From Angkorian Old Khmer ច្រមុះ (cramuḥ, “nose”) (whence Modern Khmer ច្រមុះ (crɑɑmoh)). Displaced native Tai ดั้ง (dâng) (from earlier ดัง (dang)), which now means “nose bridge”.


นักเลง

nák-leeng (romanization)
คน (classifier)

From นัก (nák, agentive prefix) + เลง (leeng, from Khmer លេង (leeng, “to play”)).

af

from Khmer <i class="Khmr mention" lang="km">លេង</i> (leeng, “to play”)

(dated) person fond of something; person specialising in something.

rowdy; ruffian; rogue; scoundrel; gangster; outlaw; criminal.


นักกอล์ฟ

th-noun

นักกอล์ฟ • (nák-gɔ́ɔp)

/nak̚˦˥.kɔːp̚˦˥/

From นัก (nák, agentive prefix) + กอล์ฟ (gɔ́ɔp, “golf”).


กระป๋อง

th-noun

กระป๋อง • (grà-bpɔ̌ng) (classifier กระป๋อง or ใบ or ลูก)

grà-bpɔ̌ng (romanization)
กระป๋อง (classifier)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)

/kra˨˩.pɔŋ˩˩˦/

Possibly onomatopoeic as the sound of empty cans hit. Compare Khmer កំប៉ង់ (kɑmpong), កំប៉ុង (kɑmpong); Lao ກະປ່ອງ (ka pǭng).

กระป๋องสี


กระป๋อง

th-adj

กระป๋อง • (grà-bpɔ̌ng)

/kra˨˩.pɔŋ˩˩˦/

ปลากระป๋อง


กระป๋อง

th-cls

กระป๋อง • (grà-bpɔ̌ng)

/kra˨˩.pɔŋ˩˩˦/

Classifier for tin cans, cans of soda or beverages.


นักโลดโผน

th-noun

นักโลดโผน • (nák-lôot-pǒon)


นักรบ

From นัก (nák, agentive prefix) + รบ (róp, “to fight”).
Cognate with Lao ນັກຮົບ (nak hop).


นักแปล

th-noun

นักแปล • (nák-bplɛɛ)


ภูมิศาสตร์

ภูมิศาสตร์ • (puu-mí-sàat)

ภูมิ (phumi, “land”) + ศาสตร์ (sat, “science”), from Sanskrit भूमि (bhūmi, “land”) and शास्त्र (śāstra, “science”)


กาก

กาก • (gàak)

Cognate with Lao ກາກ (kāk), Lü ᦂᦱᧅ (k̇aak).

unused portion or amount: leftover, remain, residue, surplus, etc.

tiny or small bit, minute portion or piece: particle, fleck, etc.

ไอ้ ไอ้#Thai

(slang, vulgar, derogatory, offensive) (often used of a man and preceded by ไอ้) worthless person; useless person; good-for-nothing.


กาก

gàak (romanization)
ความกาก (abstract-noun)

(slang, vulgar, derogatory, offensive, used of a person, often a man) worthless; useless; good-for-nothing.

เน็ตกาก
nèt gàak
shitty internet [connection]

ใจกาก
jai gàak
weak-hearted

(slang, vulgar, sometimes offensive) poor; bad; weak.


นักล้วงกระเป๋า

นักล้วงกระเป๋า

นักล้วงกระเป๋า • (nák-lúuang-grà-bpǎo)


กระจอก

กระจอก • (grà-jɔ̀ɔk)

/kra˨˩.t͡ɕɔːk̚˨˩/


กระจอก

กระจอก • (grà-jɔ̀ɔk)

/kra˨˩.t͡ɕɔːk̚˨˩/

แมว แมว#Thai

(archaic) (แมว~) a type of cat with an entirely black body, yellow eyes, and grey or white hair around the mouth or nose, traditionally believed to bring good luck.


กระจอก

กระจอก • (grà-jɔ̀ɔk)

From Old Khmer ក្រចោក៑ (kracok, “nail, as fingernail, toenail, claw, talon, etc”). Cognate with Modern Khmer ក្រចក (krɑɑcɑɑk).

bor

/kra˨˩.t͡ɕɔːk̚˨˩/

(archaic, poetic) nail, as fingernail, toenail, claw, talon, etc.


กระจอก

th-verb

กระจอก • (grà-jɔ̀ɔk) (abstract noun การกระจอก)

grà-jɔ̀ɔk (romanization)
การกระจอก (abstract-noun)

From Old Khmer *ក្ចក៑ (*kcak), ក្ចោក៑ (kcok, “to limp, to hobble; lame”). Cognate with Modern Khmer ខ្ចក (khcɑɑk).

/kra˨˩.t͡ɕɔːk̚˨˩/


กระจอก

th-adj

กระจอก • (grà-jɔ̀ɔk) (abstract noun ความกระจอก)

grà-jɔ̀ɔk (romanization)
ความกระจอก (abstract-noun)

/kra˨˩.t͡ɕɔːk̚˨˩/

(archaic, of a bodily organ, especially a leg or foot) lame; crippled; disabled.

(slang, derogatory, offensive, of work, performance, quality, etc) inferior; poor; low.

performance; quality; etc; performance; quality; etc

(slang, derogatory, offensive, of a person) inferior; insignificant; good for nothing.


นักวิชาการ

th-noun

นักวิชาการ • (nák-wí-chaa-gaan) (classifier คน)

nák-wí-chaa-gaan (romanization)
คน (classifier)

From นัก (nák, agentive prefix) + วิชาการ (“knowledge; academic”).

af

นักวิชาการคณะเศรษฐศาสตร์

academician, academic, intellectual; scholar


คำ

From Proto-Tai *ɡamᴬ (“bite (n.); speech”). Cognate with Ahom 𑜁𑜪𑜨 (khäam), Northern Thai ᨣᩴᩤ, Lao ຄຳ (kham), Lü ᦅᧄ (kam), Tày cằm.

(archaic, in compounds) bite (of food), morsel; bit


คำ

From Old Chinese 金 (OC *krɯm). Cognate with Northern Thai ᨤᩴᩣ, Lao ຄຳ (kham), Lü ᦆᧄ (xam), Shan ၶမ်း (khám), Ahom 𑜁𑜪 (khaṃ) or 𑜁𑜞𑜪 (khraṃ), Zhuang gim, Saek กฺั๊ม.


ไทใหญ่

th-proper noun

ไทใหญ่ • (tai-yài)

ไท (tai, “Tai”) + ใหญ่ (yài, “big”); possibly calque of Shan တႆးလူင် (tái lǔung, “Shan”, literally “Big Tai”).


ฉาน

/t͡ɕʰaːn˩˩˦/

From Burmese ရှမ်း (hram:), from Thai สยาม (sà-yǎam). Doublet of สยาม (sà-yǎam).


เงี้ยว

th-noun

เงี้ยว • (ngíao)

งิ้ว งิ้ว#Thai


เงี้ยว

เงี้ยว • (ngíao)

Cognate with Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ, Lao ງ້ຽວ (ngiāu) or ແງ້ວ (ngǣu), Lü ᦇᦲᧁᧉ (ngiiw²). Compare Old Chinese 堯 (OC *ŋeːw).

(dated, offensive) Shan people, a person of Shan descent.


เงี้ยว

เงี้ยว • (ngíao)

Cognate with Northern Thai ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ, Lao ງ້ຽວ (ngiāu), Lü ᦵᦇᧁᧉ (ngew²).

1831 สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ามั่ง กรมพระยาเดชาดิศร, โคลงโลกนิติ:
น้ำเคี้ยวยูงว่าเงี้ยว ยูงตาม ทรายเหลือบหางยูงงาม ว่าหญ้า ตาทรายยิ่งนิลวาม พรายเพริศ ลิงว่าหว้าหวังหว้า หว่าดิ้นโดดตาม
náam kíao yuung wâa ngíao · yuung dtaam · saai lʉ̀ʉap hǎang-yuung ngaam · wâa yâa · dtaa saai yîng nin waam · praai-prə̂ət · ling wâa wâa wǎng wâa · wàa dîn doo dtaam
A peacock, thinking a twisted river is a serpent, jumps after it. A deer, glancing at the fine peacock tail and believing it is grass, goes after it. The eyes of the deer are far more beautiful than glittering sapphires; a monkey, craving plums and believing they are plums, jumps after them. They thus perish in succession.


เอ็ง

th-pronoun

เอ็ง • (eng)

Probably from Old Khmer ឯង (eṅa), ឯង៑ (eṅ, “self; oneself; own; personally”). Cognate with Modern Khmer ឯង (ʼaeng, “you; self, oneself; etc”). Doublet of เอง (eeng). Compare Proto-Vietic *ʔɛːŋ; Vietnamese anh (“you”).

cog

2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 01:02 from the start, in ฉันผลักลูกลงนรกด้วยมือของฉันเอง (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-30:
ผิดที่คิดแต่จะรักษาหน้าตัวเอง ผิดที่คิดแต่จะเอาชนะคนบางคน ม้าลืมคิดถึงใจของเอ็ง
pìt tîi kít dtɛ̀ɛ jà rák-sǎa-nâa dtuua-eeng · pìt tîi kít dtɛ̀ɛ jà ao-chá-ná kon baang kon · máa lʉʉm kít-tʉ̌ng jai kɔ̌ɔng eng
[I am] at fault, that [I] only thought of saving my own face. [I am] at fault, that [I] only thought of outsmarting someone. I forgot to think about the feelings of yours [mother speaking to her child].

2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 03:55 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-30:
ม้าไม่อยากให้เอ็งกลับไปเชียงใหม่แล้วล่ะ มาอยู่ด้วยกันเสียใกล้ ๆ ที่นี่แหละ ม้าว่าจะยกตึกที่ปากน้ำโพให้เอ็งทั้งสองคน เอ็งสองคนผัวเมียอยากจะค้าขายอะไรก็ไปปรึกษากันเอา ม้าเชื่อว่า เอ็งสองคนน่ะทำกันได้
máa mâi yàak hâi eng glàp bpai chiiang-mài lɛ́ɛo lâ · maa yùu dûai-gan sǐia glâi glâi tîi-nîi lɛ̀ · máa wâa jà yók dtʉ̀k tîi bpàak-nám-poo hâi eng táng sɔ̌ɔng kon · eng sɔ̌ɔng kon pǔua miia yàak jà káa-kǎai à-rai gɔ̂ bpai bprʉ̀k-sǎa gan ao · máa chʉ̂ʉa wâa · eng sɔ̌ɔng kon nâ tam gan dâai
I [mother speaking to her son and daughter-in-law] don't want you to return to Chiang Mai anymore. Come [and] live together near this very place. I'm going to give the buildings at Pak Nam Pho to both of you. [If] you two, husband [and] wife, want to do [any] business whatsoever, just go consult each other. I believe that you two can do [it].

1797/98, พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช, “สมุดไทยเล่มที่ ๔๗”, in บทละคร เรื่อง รามเกียรติ์ พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช, Bangkok: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์, กรมศิลปากร, retrieved 2019-07-30:
เอ็งจงไปบอกแก่พระราม ตามในข้อความของเราว่า แล้วให้เร่งยกโยธา ออกมาสัประยุทธ์ราญรอน
eng jong bpai bɔ̀ɔk gɛ̀ɛ prá raam · dtaam nai kɔ̂ɔ-kwaam kɔ̌ɔng rao wâa · lɛ́ɛo hâi rêng yók yoo-taa · ɔ̀ɔk maa sàp-bprà-yút raan-rɔɔn
You [addressing an enemy] shall go speak to Phra Ram according to [the contents] of the message of mine that [he] shall then lead [his] host out with dispatch [for] combat [and] battle.

18th century, พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย et al, “ตอนที่ ๒๔ กำเนิดพลายงาม”, in เสภา เรื่อง ขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ, Bangkok: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, retrieved 2019-07-30:
เจ้าพลายงามถามแจ้งแล้วแกล้งว่า เอ็งช่วยพาเราไปชมมะยมหวาน
jâao plaai ngaam tǎam jɛ̂ɛng lɛ́ɛo glɛ̂ɛng wâa · eng chûai paa rao bpai chɔɔ-mɔɔ má-yom wǎan
Having interrogated [them till] realising [the truth], Chao Phlai Ngam purposely said: "[Would] you [addressing fellow children] please bring me to see the sweet starberry?"

18th century, พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย et al, “ตอนที่ ๓ พลายแก้วบวชเณร”, in เสภา เรื่อง ขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ, Bangkok: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, retrieved 2019-07-30:
กูจะบวชลูกชายสายสุดใจ เอ็งจงไปเที่ยวหาผ้าเนื้อดี
guu jà bùuat lûuk-chaai sǎai-sùt-jai · eng jong bpai tîao hǎa pâa nʉ́ʉa dii
I am to host the ordination of my dearest son. You [addressing a servant] shall go scout around [and] find [me] some good-quality cloth.

(vulgar, dated, can be considered offensive) a second person pronoun used to address a person of equal or lower status or used to address a familiar person: you.


เจ้า

th-noun

เจ้า • (jâao)

Derived from Middle Chinese 主 (MC tsyuX, “master; owner”). Cognate with Lao ເຈົ້າ (chao); Lü ᦈᧁᧉ (ṫsaw²); Tai Dam ꪹꪊ꫁ꪱ; Shan ၸဝ်ႈ (tsāo); Ahom 𑜋𑜈𑜫 (chaw), 𑜋𑜨𑜧 (chow). Compare Old Khmer cau, cauva, co, cova, cco, ccova, ccau, cū (“chief; head”); Modern Khmer ចៅ (caw).

cog

Lü ᦈᧁᧉ (ṫsaw²)

(archaic) image or statue of the Buddha.

หม่อมเจ้า หม่อมเจ้า#Thai

royal person from the rank of หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao) upwards.

(historical) prince or princess of Lan Na Kingdom or Lan Xang Kingdom.

used as an honorific prefixed or suffixed to the names or titles of the above-described persons or things.

หม่อมเจ้า หม่อมเจ้า#Thai

(archaic) used as an honorific prefixed to the name of a royal person holding the rank of หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao).


เจ้า

th-cls

เจ้า • (jâao)

cog

Lü ᦈᧁᧉ (ṫsaw²)

(informal) Classifier for business owners, service providers, and service recipients.


เจ้า

th-pronoun

เจ้า • (jâo)

ข้า ข้า#Thai

(archaic) a second or third person pronoun, used to address a person of equal or lower status, often used with the first person pronoun ข้า (kâa).


เจ้า

th-noun

เจ้า • (jâo)

(colloquial) a title given to a person of equal or lower status.

(colloquial) a title of endearment for anyone or anything.


ดิน

From Proto-Tai *ɗinᴬ (“earth”). Compare Middle Chinese 塵 (MC drin). Cognate with Lao ດິນ (din), Northern Thai ᨯᩥ᩠ᨶ, Lü ᦡᦲᧃ (ḋiin), Shan လိၼ် (lǐn), Tai Dam ꪒꪲꪙ, Ahom 𑜓𑜢𑜃𑜫 (din) or 𑜃𑜢𑜃𑜫 (nin), Nong Zhuang ndin.


เต่า

From Proto-Southwestern Tai *tawᴮ¹ (“turtle”), from Proto-Tai *tawᴮ (“turtle”). Cognate with Northern Thai ᨲᩮᩢ᩵ᩣ (tao), Lao ເຕົ່າ (tao), Lü ᦎᧁᧈ (ṫaw¹), Shan တဝ်ႇ (tào), Tai Nüa ᥖᥝᥱ (tǎw), Ahom 𑜄𑜧 (taw). Compare Proto-Be *ɗuːᴮꟲ¹.

cog

Lü ᦎᧁᧈ (ṫaw¹)

(zoology) turtle, tortoise, reptile of the order Testudines

กล้วย กล้วย#Thai

(กล้วย~) (botany) a kind of plant, Polyalthia debilis Finet & Gagnep

ขนม ขนม#Thai


เต่า

th-adj

เต่า • (dtào)

cog

Lü ᦎᧁᧈ (ṫaw¹)

(slang, mild vulgar, now chiefly in combination) sluggish; retarded.

(slang, mild vulgar, now chiefly in combination) idiot; stupid.


เต่า

th-proper noun

เต่า • (dtào)

cog

Lü ᦎᧁᧈ (ṫaw¹)


เต่า

dtào (romanization)
ผืน (classifier)
ตัว (classifier)

Possibly from Teochew 兜 (dao¹, “pocket; pouch; bag; etc”).


เต่า

th-noun

เต่า • (dtào)

(calendar, archaic) the ninth year in the twelve-year cycle.

(calendar, archaic) the ninth day in the twelve-day cycle.


เต่า

เต่า • (dtào)

oarlock, a piece of wood supporting oar in sampan boat


โจรกรรม

From โจร (joon, “thief”) + กรรม (gam, “action”).


หุ่นยนต์

From หุ่น (hùn, “figure; shape; replica”) + ยนต์ (yon, “powered; motorized; mechanical”). Compare Lao ຫຸ່ນຍົນ.


การติดเชื้อ

th-noun

การติดเชื้อ • (gaan-dtìt-chʉ́ʉa)

/kaːn˧.tit̚˨˩.t͡ɕʰɯa̯˦˥/

From การ (gaan) + ติดเชื้อ (dtìt-chʉ́ʉa).

ติดเชื้อ ติดเชื้อ#Thai

abstract noun of ติดเชื้อ (dtìt-chʉ́ʉa): infection.


แมลง

แมลง • (má-lɛɛng)

/ma˦˥.lɛːŋ˧/

From Proto-Southwestern Tai *mlɛːŋᴬ (“insect”), from Proto-Tai *m.leːŋᴬ (“insect”), from Middle Chinese 螟蛉 (MC meng leng, “caterpillar”). or native Tai borrowed into Chinese. Cognate with Thai แมง (mɛɛng, “arachnid”), Tai Dam ꪵꪣꪉ, Tai Nüa ᥛᥦᥒᥰ (mäeng), Zhuang nengz.


ข้าวเช้า

th-noun

ข้าวเช้า • (kâao-cháao)

/kʰaːw˥˩.t͡ɕʰaːw˦˥/

ข้าว (kâao, “rice”) + เช้า (cháao, “morning”). Compare Lao ເຂົ້າເຊົ້າ (khao sao).


เม็กซิโกซิตี

th-proper noun

เม็กซิโกซิตี • (mék-sí-goo-sí-dtîi)

Mexico City (the capital city of Mexico)


เม็กซิโก

เม็กซิโก • (mék-sí-goo)

ประเทศเม็กซิโก
bprà-têet mék-sí-goo
Mexico (language)

สหรัฐเม็กซิโก

ชาวเม็กซิโก


ข่มขืน

th-verb

ข่มขืน • (kòm-kʉ̌ʉn) (abstract noun การข่มขืน)

kòm-kʉ̌ʉn (romanization)
การข่มขืน (abstract-noun)

/kʰom˨˩.kʰɯːn˩˩˦/

From ข่ม (kòm, “to oppress”) + ขืน (kʉ̌ʉn, “to force”).

com

“พระไอยการลักษณผัวเมีย”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง (in Thai), volume 2, Bangkok: สุขภาพใจ, 2005, →ISBN, page 3
มาตราหนึ่ง ชายใดข่มขืนภิริยาท่านถึงชำเรา ให้ไหมโดยประถมผิดเมียทวีคูน ถ้าข่มขืนมิได้ถึงชำเรา ให้ไหมโดยปรถมผิดเมีย
mâat-dtraa nʉ̀ng · chaai dai kòm-kʉ̌ʉn pí-rí-yaa tâan tʉ̌ng cham-rao · hâi mǎi dooi bprà-tǒm pìt-miia tá-wii-kuun · tâa kòm-kʉ̌ʉn mí dâai tʉ̌ng cham-rao · hâi mǎi dooi bprà-tǒm pìt-miia
Another section [is as follows: If] any man ravishes another's wife to the deep extent, [imposed] shall be the first-degree fine in a double amount [on grounds of] wife violation. If the ravish[ment] has not been [done] to the deep extent, [imposed] shall be the first-degree fine [on grounds of] wife violation.

“พระไอยการลักษณผัวเมีย”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง (in Thai), volume 2, Bangkok: สุขภาพใจ, 2005, →ISBN, page 17
ถ้าชายถูลากข่มขืนหญิงนั้น ท่านให้ไหมชายดุจทำแก่หญิงม่ายนั้น
tâa chaai tǔu-lâak kòm-kʉ̌ʉn yǐng nán · tâan hâi mǎi chaai dùt tam gɛ̀ɛ yǐng mâai nán
If the man forcibly carries off or violates that [widowed] woman, LORD orders [that] the man be fined as if having committed [an offence] against that widowed woman.

ข่มขืนกระทำชำเรา ข่มขืนกระทำชำเรา#Thai

(archaic, now considered colloquial as a clipping of ข่มขืนกระทำชำเรา) to rape; to violate sexually.


มันฝรั่ง

th-noun

มันฝรั่ง • (man-fà-ràng)

มัน (man) “yam” + ฝรั่ง (fà-ràng) “foreign”


มันเทศ

From มัน (man, “tuber”) + เทศ (têet, “foreign”).


กระจับปี่

th-noun

กระจับปี่ • (grà-jàp-bpìi) (classifier คัน)

grà-jàp-bpìi (romanization)
คัน (classifier)

Borrowed from Javanese kecapi, kacapi. Compare Indonesian kecapi, Sundanese kacapi, Maguindanaon kutiyapi, Maranao kotyapi, Subanon kotapi, Bukidnon kudyapi, and Palawan kusyapi. Ultimately from Sanskrit कच्छपी (kacchapī), a kind of lute (so named because it is similar in shape to the tortoise; compare तेस्तुदो (testudo)).

(music) A plucked, long-necked fretted lute used in the classical music of Central Thailand.


พิณ

Borrowed from Sanskrit वीणा (vīṇā) or Pali vīṇā. Cognate with Northern Thai ᨻᩥ᩠ᨱ, ᩅᩦᨱᩣ, Lao ພິນ (phin), ວີນາ (wī nā), Khmer ពិណ (pɨn).

phin, a string instrument of Northeastern Thailand.

(loosely) similar instrument, as harp, lute, etc.


สลัด

สลัด • (sà-làt)


สลัด

สลัด • (sà-làt)

Semi-learned borrowing from Malay selat (“strait: narrow water channel”).


สลัด

sà-làt (romanization)
การสลัด (abstract-noun)

to fling; to jilt; to shake off; to throw off; to toss away.


ไถ่

tài (romanization)
การไถ่ (abstract-noun)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *tʰajᴮ¹ (“to redeem; to ransom”) (Jonsson, 1991). Cognate with Northern Thai ᨳᩱ᩵, Khün ᨳᩱ᩵, Lao ໄຖ່ (thai), Lü ᦺᦏᧈ (ṫhay¹), Tai Dam ꪼꪖ꪿, Tai Dón ꪼꪖꫀ, Shan ထႆႇ (thài), Tai Nüa ᥗᥭᥱ (thǎy), Phake ထႝ (thay), Ahom *𑜌𑜩 (*thay).

cog

Lü ᦺᦏᧈ (ṫhay¹)

ไถ่จำนำ

ไถ่พันธบัตร

(law) to buy back; to repay; to recover by payment or other satisfaction.

(theology) to deliver or save (from sin, evil, error, etc).

ไถ่ทาส

ไถ่ชีวิตโคกระบือ

to redeem the lives of cows and buffaloes (that are to be butchered)

to redeem; to ransom:
to buy the freedom (of).

to obtain the release (of a hostage, captive, detainee, etc) by paying a ransom.

to make up for, make amends for, or offset (a fault, shortcoming, etc).

(now only in combination) to inquire; to examine; to ask.


ที่นี่

th-adv

ที่นี่ • (tîi-nîi)

/tʰiː˥˩.niː˥˩/

ที่ (tîi, “at, in, on, within; which is”) + นี่ (nîi, “this”). Cognate with Lao ທີ່ນີ້ (thī nī). Compare Khmer ទីនេះ (tii nih).

cog

Lao ທີ່ນີ້ (thī nī)


นี่

(slang) used as a first person pronoun: I, we, etc.


นี่

หนี้ หนี้#Thai


ความลี้ลับ

th-noun

ความลี้ลับ • (kwaam-líi-láp)


ปวด

th-verb

ปวด • (bpùuat) (abstract noun การปวด or ความปวด)

bpùuat (romanization)
การปวด (abstract-noun)
ความปวด (abstract-noun)

Cognate with Lao ປວດ (pūat), Northern Thai ᨸ᩠ᩅᨯ, Khün ᨸ᩠ᩅᨯ.


ยาแก้ปวด

th-noun

ยาแก้ปวด • (yaa-gɛ̂ɛ-bpùuat)

From ยา (yaa, “drug”) + แก้ (gɛ̂ɛ, “to fix”) + ปวด (bpùuat, “pain”); literally "pain-fixing drug".


ยาบรรเทาปวด

From ยา (yaa, “drug”) + บรรเทา (ban-tao, “to relieve”) + ปวด (bpùuat, “pain”); literally "pain-relieving drug".


น้ำท่วม

th-noun

น้ำท่วม • (náam-tûuam)

From น้ำ (náam, “water”) + ท่วม (tûuam, “to flood”). Compare Lao ນ້ຳຖ້ວມ (nam thūam).


อุทกภัย

th-noun

อุทกภัย • (ù-tók-gà-pai)

From อุทก (“water”) + ภัย (pai, “danger”).


ซีอิ๊ว

ซีอิ๊ว • (sii-íu)


ถั่ว

ถั่ว • (tùua)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *tʰuəᴮ¹, from Middle Chinese 豆 (MC duwH, “bean”). Cognate with Northern Thai ᨳ᩠ᩅᩫ᩵, Khün ᨳ᩠ᩅᩫ᩵, Lao ຖົ່ວ (thūa), Lü ᦷᦏᧈ (ṫho¹), Tai Dam ꪖ꪿ꪺ (thua2), Tai Dón ꪖꪺꫀ (tho2), Shan ထူဝ်ႇ (thò), Tai Nüa ᥗᥨᥝᥱ (thǒw), Phake ထုဝ် (thuw), Ahom 𑜌𑜥 (thū) (as in 𑜉𑜀𑜫𑜌𑜥 (makthū)).

cog

Lü ᦷᦏᧈ (ṫho¹)


ผลต้นโอ๊ก

th-noun

ผลต้นโอ๊ก • (pǒn-dtôn-óok)

ผล (pǒn, “fruit”) + ต้น (dtôn) + โอ๊ก (óok).


คางคก

/kʰaːŋ˧.kʰok̚˦˥/


ตุ่น

th-adj

ตุ่น • (dtùn)


มัน

From Proto-Tai *manᴬ (“singular third-person pronoun (strong)”). Cognate with Isan มัน, Lao ມັນ (man), Northern Thai ᨾᩢ᩠ᨶ, Khün ᨾᩢ᩠ᨶ, Tai Dam ꪣꪽ, Shan မၼ်း (mán), Ahom 𑜉𑜃𑜫 (man), Zuojiang Zhuang minz/mwnz, Zhuang minz/faenz.

inh

2010, จรรยา ชูสุวรรณ, บ้านชายทุ่ง, Bangkok: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 71:
บ้านของลูกจันมีควายสี่ตัว ตัวแรกชื่อ ไอ้เขากาง เพราะมันมีเขากางโค้งอ่อนช้อย มันอายุมากแล้ว ช่วยไถนามาหลายปี แม่จึงไม่ใช้มันไถนาอีก
bâan kɔ̌ɔng lûuk jan mii kwaai sìi dtuua · dtuua rɛ̂ɛk chʉ̂ʉ · âi kǎo gaang · prɔ́ man mii kǎo gaang kóong ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi · man aa-yú mâak lɛ́ɛo · chûai tǎi naa maa lǎai bpii · mɛ̂ɛ jʉng mâi chái man tǎi naa ìik
My* family has four buffaloes. The first one is called Ai Khao Kang ["Stretched Horns"] as it has delicately stretched horns. It [has] an advanced age now [and] has helped plough [our] fields for many years. So, mom no longer uses it to plough the fields.
The speaker refers to herself using her own name, Luk Chan. So, the Thai statement literally translates "The family of Luk Chan...".

2008, ยายนาง, เมื่อยายอายุเท่าหนู, Bangkok: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 88:
เราเรียกมันว่า หมูใหญ่ เพราะตัวมันใหญ่กว่าหมูทั้งปวงในหมู่บ้าน พ่อว่า มันเป็นหมูพันธุ์ผสม มันเลยตัวใหญ่กว่าหมูพันธุ์พื้นบ้านที่เราเคยเห็น
rao rîiak man wâa · mǔu yài · prɔ́ dtuua man yài gwàa mǔu táng-bpuuang nai mùu-bâan · pɔ̂ɔ wâa · man bpen mǔu pan pà-sǒm · man ləəi dtuua yài gwàa mǔu pan pʉ́ʉn-bâan tîi rao kəəi hěn
We called it Big Piggy because its body was larger than all the pigs in the village. Dad said it was a mixed-breed pig, so its body was huger than the pigs of native breed which we'd seen.

a third person pronoun used to refer to a non-human animal/animals: he, she, it, they, etc.

2014, รุ่งอรุณ สัมปัชชลิต, บ้านแห่งความลับ เล่ม ๑, Bangkok: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 181:
"เบรน เห็นไหมว่า มันได้ผล" คอร์ดีเลียบอก
“bren · hěn mǎi wâa · man dâai pǒn” · kɔɔ-dii-liia bɔ̀ɔk
"Bren, don't [you] see that it works?" said Cordelia.

2013, รุ่งอรุณ สัมปัชชลิต, คัมภีร์เทพนิยาย เล่ม ๘: ชุด นักสืบเทพนิยาย, Bangkok: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 150:
มันคือหัวข้อสนทนา
man kʉʉ hǔua-kɔ̂ɔ sǒn-tá-naa
It's the topic of the conversation.

2012, พลอย โจนส์, เคี้ยว ซด บด ย่อย: ชุดวิทยาศาสตร์ โหด มัน ฮา, Bangkok: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 71:
มันเรียกว่า สตาร์ช เป็นคาร์โบไฮเดรตชนิดเดียวกับที่ผมเคยพบในมันฝรั่ง
man rîiak wâa · sà-dtáat · bpen kaa-boo-hai-drèet chá-nít diao gàp tîi pǒm kəəi póp nai man-fà-ràng
It is known as starch. [It] is the same type of carbohydrate as that I have found in potatoes.

(informal) a third person pronoun used to refer to an inanimate thing/things: it, they, etc.

(colloquial, can be considered derogatory and offensive) a third person pronoun used to refer to a child/children, younger person/persons, or person/persons of lower status: he, she, it, they, etc.

2019 December 5, 0:44 from the start, in มันไม่ใช่น้องหนู (One Year 365 วัน บ้านฉัน บ้านเธอ), episode 2, spoken by แพรวพราว (นันท์นภัส เลิศนามเชิดสกุล), Bangkok: GDH:
มันไม่ใช่น้องหนู
man mâi châi nɔ́ɔng nǔu
She's not my little sister.

2014, คีตะธารา, ชโลมใจด้วยไอรัก, Bangkok: eReader (Thailand), 2014, page 98:
พิมพ์เกลียดมัน ทุกคนรักมัน แม้แต่คุณพ่อ บอกว่า มันไม่ใช่ลูก ยังรักมัน เอ็นดูมัน
pim glìiat man · túk kon rák man · mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ kun pɔ̂ɔ · bɔ̀ɔk wâa · man mâi châi lûuk · yang rák man · en-duu man
I* hate her. Everybody loves her. Even dad said that she's not [his] daughter, [but he] still loves her [and he's] fond of her.
The speaker refers to herself using her own name, Phim. So, the Thai statement literally translates "Phim hates her."

2013, อนัญญา สิทธิอำนวย, ตี๋เหรินเจี๋ย ตุลาการสะท้านแผ่นดิน: ผ่าแผนสังเวยขุนนาง เล่ม ๑, Bangkok: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 116:
"เห็นอยู่ว่า มันเป็นคนบ้านนอกเซ่อซ่า" หม่าจุงพูด "ข้าคิดว่า มันยังไม่ออกจากเมืองนี้ มันคงจะเข้าป่าไปทางตะวันตกของเมือง"
“hěn yùu wâa · man bpen kon bâan-nɔ̂ɔk sə̂ə-sâa” · màa-jung pûut · “kâa kít wâa · man yang mâi ɔ̀ɔk jàak mʉʉang níi · man kong jà kâo bpàa bpai taang dtà-wan-dtòk kɔ̌ɔng mʉʉang”
"[We've] already seen that he is a clumsy, rustic person," Ma Zung said. "I think that he has not yet left this town. He might have gone into the forest west of the town."

(colloquial, derogatory, offensive) a third person pronoun used to refer to anyone: he, she, it, they, etc.


มัน

From Proto-Tai *manᴬ (“yam”). Cognate with Lao ມັນ (man), Lü ᦙᧃ (man), Shan မၼ်း (mán), Ahom 𑜉𑜃𑜫 (man).


มัน

From Proto-Tai *manᴬ (“grease; oil”). Cognate with Lao ມັນ (man), Shan မၼ်း (mán), Ahom 𑜉𑜃𑜫 (man), Zhuang maenz. Compare Proto-Be *maːnᴬ² (“grease”), Proto-Austronesian *SimaR (“grease, oil, fat”).


มัน

man (romanization)
ความมัน (abstract-noun)

tasting like coconut milk, fat, oil, etc.


คาง

From Proto-Tai *ɢaːŋᴬ (“chin; jaw”). Cognate with Northern Thai ᨣᩤ᩠ᨦ, Lao ຄາງ (khāng), Lü ᦅᦱᧂ (kaang), Tai Dam ꪁꪱꪉ, Shan ၵၢင်း (káang), Ahom 𑜀𑜂𑜫 (kaṅ), Zhuang hangz, Bouyei haangz, Tày càng. Compare Proto-Hlai *ɦaːŋ (“chin”), Proto-Mon-Khmer *kaaŋʔ (“chin; jaw”), Muong cáng.


โลน

Pthirus pubis
Pthirus pubis#Translingual

crab louse; pubic louse (Pthirus pubis).


โลน

loon (romanization)
ความโลน (abstract-noun)


เหา

From Proto-Tai *trawᴬ (“head louse”). Cognate with Northern Thai ᩉᩮᩢᩣ, Lao ເຫົາ (hao), Lü ᦠᧁ (ḣaw), Tai Dam ꪹꪬꪱ, Shan ႁဝ် (hǎo), Saek เหร่า, Zhuang raeu.

Pediculus humanus
Pediculus humanus#Translingual

Pediculus humanus capitis
Pediculus humanus capitis#Translingual

louse (Pediculus humanus), especially head louse (Pediculus humanus capitis).


เห็ดรา

th-noun

เห็ดรา • (hèt-raa)

From เห็ด (hèt, “mushroom”) + รา (raa, “fungus”).


กุ้ง

From Proto-Tai *kuŋᴮ/ꟲ (“shrimp”). Cognate with Lao ກຸ້ງ (kung), Lü ᦂᦳᧂᧉ (k̇ung²), Tai Dam ꪀꪴ꫁ꪉ (kung3), Tai Dón ꪶꪀꪉꫂ (kung3), Shan ၵုင်ႈ (kūng), Tai Nüa ᥐᥨᥒᥲ (kòng), Phake ကုင် (kuṅ), Ahom 𑜀𑜤𑜂𑜫 (kuṅ), Zhuang gungq, Zuojiang Zhuang gungj, Saek กุง.

cog

Lü ᦂᦳᧂᧉ (k̇ung²)


ตีน

From Proto-Tai *tiːnᴬ (“foot”). Cognate with Tai Nüa ᥖᥤᥢ (tin), Lao ຕີນ (tīn), Northern Thai ᨲᩦ᩠ᨶ, Lü ᦎᦲᧃ (ṫiin), Shan တိၼ် (tǐn), Tai Dam ꪔꪲꪙ, Ahom 𑜄𑜢𑜃𑜫 (tin), Bouyei dinl, Zhuang din.

ข้าง ข้าง#Thai

คู่ คู่#Thai

(anatomy, of an animal, vulgar and offensive if applied to a human being) (classifer ข้าง for a single one or คู่ for a pair) foot.

(sometimes considered vulgar and offensive) lowest or supporting part: foot, base, pedestal, etc.


คณิตศาสตร์

th-noun

คณิตศาสตร์ • (ká-nít-dtà-sàat)

From Sanskrit गणित (gaṇita, “mathematics”) and शास्त्र (śāstra, “study”).


พระพุทธเจ้า

พระพุทธเจ้า • (prá-pút-tá-jâao)

From พระ (prá, “honorific for gods, priests, royal persons, etc”, literally “divine; excellent; holy; sacred; superior; etc”) + พุทธ (pút, “Buddha; Buddhism; etc”, literally “awakened; conscious; enlightened; learnt; understood; etc”) + เจ้า (jâao, “honorific suffix for gods, priests, royal persons, etc”, literally “chief; lord; master”). Compare Khmer ព្រះពុទ្ធចៅ (prĕəhputthɔɔcaw); Lao ພະພຸດທະເຈົ້າ (pha phut tha chao), Lao ພຣະພຸດທະເຈົ້າ (pha ra phut tha chao),
Lao ພຣະເຈົ້າ (pha ra chao).

cog

ພະພຸດທະເຈົ້າ

ພຣະພຸດທະເຈົ້າ

any of a series of teachers in Buddhism, of whom Gautama Buddha was the last.

any person who has attained enlightenment.


พระพุทธเจ้า

th-pronoun

พระพุทธเจ้า • (prá-pút-tá-jâao)

cog

ພະພຸດທະເຈົ້າ

ພຣະພຸດທະເຈົ້າ


ฝัก

From Proto-Tai *q.wakᴰ (“sheath; pod”). Cognate with Lao ຝັກ (fak), Northern Thai ᨺᩢ᩠ᨠ, Khün ᨺᩢ᩠ᨠ, Lü ᦚᧅ (ḟak), Tai Dam ꪠꪰꪀ, Tai Dón ꪠꪰꪀ, Shan ၽၵ်း (phák) or ၾၵ်း (fák).


ความรู้

From ความ (kwaam) + รู้ (rúu, “to know”). Compare Lü ᦩᦱᧄᦣᦴᧉ (xwaamhuu²).

คนมีปัญญาย่อมหาความรู้เสมอ

kon mii bpan-yaa yɔ̂m hǎa kwaam-rúu sà-mə̌ə

รู้ รู้#Thai


รองเท้าคีบ

th-noun

รองเท้าคีบ • (rɔɔng-táao-kîip)

/rɔːŋ˧.tʰaːw˦˥.kʰiːp̚˥˩/


รองเท้าแตะ

รองเท้าแตะ • (rɔɔng-táao-dtɛ̀) (classifier คู่ or ข้าง)

rɔɔng-táao-dtɛ̀ (romanization)
คู่ (classifier)
ข้าง (classifier)

/rɔːŋ˧.tʰaːw˦˥.tɛʔ˨˩/

รองเท้า (rɔɔng-táao) + แตะ (dtɛ̀). This "แตะ" is onomatopoeic, from the sound when the sandal slapping wearer's sole.

com

รองเท้า (rɔɔng-táao) + แตะ (dtɛ̀)


ซึง

th-noun

ซึง • (sʉng)

Cognate with Northern Thai ᨪᩧ᩠ᨦ (sueng), Khün ᨪᩥ᩠ᨦ (sing), Isan ซุง (sung), Lao ຊຶງ (sưng) and ຊຸງ (sung), Lü ᦌᦹᧂ (sueng). Compare Burmese စောင်း (caung:), Mon စံၚ်, Classical Persian چنگ (čang).

(music) sueng, a lute of Northern Thailand


รูปปั้น

รูปปั้น • (rûup-bpân)

รูป (rûup) + ปั้น (bpân). Cognate with Lao ຮູບປັ້ນ (hūp pan).


ป้องกัน

th-verb

ป้องกัน • (bpɔ̂ng-gan) (abstract noun การป้องกัน)

bpɔ̂ng-gan (romanization)
การป้องกัน (abstract-noun)


ชายหาด

/t͡ɕʰaːj˧.haːt̚˨˩/


วิกฤต

th-noun

วิกฤต • (wí-grìt)

From Sanskrit विकृत (vikṛta, “disfigured; distorted; perverted; strange; unnatural; etc”). Cognate with Lao ວິກິດ (wi kit).


วิกฤต

th-adj

วิกฤต • (wí-grìt) (abstract noun ความวิกฤต)

wí-grìt (romanization)
ความวิกฤต (abstract-noun)

critical: pertaining to or of the nature of a crisis.


หาด

th-noun

หาด • (hàat)

From Proto-Tai *haːtᴰ (“beach; sand bar”).
Cognate with Lao ຫາດ (hāt), Northern Thai ᩉᩣ᩠ᨯ, Lü ᦠᦱᧆ (ḣaad), Shan ႁၢတ်ႇ (hàat), Tai Nüa ᥞᥣᥖᥱ (hǎat).


ร้าน

ร้าน • (ráan)

Compare Khmer រាន (riən, “stand; stage; (Surin) shop; store”), Lao ຮ້ານ (hān, “shop; store; platform; scaffold; shelf”).

cog

ร้าน ร้าน#Thai

แห่ง แห่ง#Thai

(classifier ร้าน or แห่ง) platform for a certain activity, as stand, stage, stall, etc.

ร้าน ร้าน#Thai

อัน อัน#Thai

(classifier ร้าน or อัน) stand for supporting a plant, especially a climbing plant.

แตง แตง#Thai

ต้น ต้น#Thai

Cucumis sativus
Cucumis sativus#Translingual

(classifier ต้น) cucumber: the plant Cucumis sativus of the gourd family

แตง แตง#Thai

ลูก ลูก#Thai

(classifier ลูก) the fruit of this plant.

ร้าน ร้าน#Thai

แห่ง แห่ง#Thai

หลัง หลัง#Thai

(classifier ร้าน, แห่ง, or หลัง) place for selling goods, as shop, store, etc.


ร้าน

th-cls

ร้าน • (ráan)

Classifier for places for selling goods, as shop, store, etc. ⇒ all nouns using this classifier


คุ้มครอง

th-verb

คุ้มครอง • (kúm-krɔɔng) (abstract noun การคุ้มครอง or ความคุ้มครอง)

kúm-krɔɔng (romanization)
การคุ้มครอง (abstract-noun)
ความคุ้มครอง (abstract-noun)

/kʰum˦˥.kʰrɔːŋ˧/

คุ้ม (kúm) + ครอง (krɔɔng)


ขี้เหล้า

th-adj

ขี้เหล้า • (kîi-lâo) (abstract noun ความขี้เหล้า)

kîi-lâo (romanization)
ความขี้เหล้า (abstract-noun)

From ขี้ (kîi, “particle indicating habitualness, usualness, tendency, etc”) + เหล้า (lâo, “alcoholic beverage”).

com

(derogatory, offensive) alcoholic: suffering from alcoholism or addicted to intoxicating drinks.


ขี้เหล้า

th-noun

ขี้เหล้า • (kîi-lâo)

(derogatory, offensive) alcoholic: person suffering from alcoholism or addicted to intoxicating drinks.


ทราย

From Proto-Southwestern Tai *zaːjᴬ⁴ (“sand”), from Proto-Tai *zwɯəjᴬ (“sand”), from Old Chinese 沙 (OC *sraːl, *sraːls, “sand”). Cognate with Northern Thai ᨪᩣ᩠ᨿ, Lao ຊາຍ (sāi), Lü ᦌᦻ (saay), Khün ᨪᩣ᩠ᨿ, Shan သၢႆး (sáai), Tai Nüa ᥔᥣᥭᥰ (säay), Ahom 𑜏𑜩 (say) or 𑜏𑜩𑜤 (sayu), Zhuang saiz, Nong Zhuang saiz. Compare Proto-Sino-Tibetan *(s/z)a-j (“earth, sand, soil”).
This word was written ซาย (saai) in documents prior to the 18ᵗʰ century, but shifted to the current spelling (with a cluster ทร initial) during the 18–19ᵗʰ centuries, possibly under the popular misconception that this word was of Khmer origin, and that the s- initial had developed from an earlier *dr-, whereas Khmer ទ្រាយ (triəy) means a kind of deer.


ฝูง

→ Khmer: ផូង (phoung), ហ្វូង (voung)

→ Chong: ฟูง

From Proto-Southwestern Tai *fuːŋᴬ¹ (“flock; swarm; group; party”). Cognate with Northern Thai ᨺᩪᨦ, Lao ຝູງ (fūng), Lü ᦚᦳᧂ (ḟung), Shan ၽုင် (phǔng) or ၾုင် (fǔng), Ahom 𑜇𑜤𑜂𑜫 (phuṅ).

inh

มาเป็นฝูง

ฝูงผึ้ง

ฝูงนก

ฝูงกา

ฝูงปลา

ฝูงหมา

ฝูงแมว

ฝูงลิง

ฝูงโจร

group: collection or assemblage (of persons, things, etc).


เห็ดหอม

th-noun

เห็ดหอม • (hèt-hɔ̌ɔm)

/het̚˨˩.hɔːm˩˩˦/

From เห็ด (hèt, “mushroom”) + หอม (hɔ̌ɔm, “fragrant”).


ให้สัญญา

th-verb

ให้สัญญา • (hâi-sǎn-yaa) (abstract noun การให้สัญญา)

hâi-sǎn-yaa (romanization)
การให้สัญญา (abstract-noun)

ให้ (hâi, “to give, to allow”) + สัญญา (sǎn-yaa)


กระจับ

th-noun

กระจับ • (grà-jàp)

water chestnut or water caltrop (Trapa bicornis).


ลาวหล่ม

ลาวหล่ม • (laao-lòm)

Lao Lom (an ethnic group of Laos and Thailand).


ฟาง

From Proto-Tai *wɯǝŋᴬ (“straw; stubble”). Cognate with Northern Thai ᨼᩣ᩠ᨦ, Isan เฟือง, Lao ເຟືອງ (fư̄ang), Shan ၽိူင်း (phóeng) or ၾိူင်း (fóeng), Ahom 𑜇𑜢𑜤𑜂𑜫 (phüṅ), Bouyei feangz.

เห็ด เห็ด#Thai


ฟาง

From Proto-Tai *ʰwaːŋᴬ (“night blind”). Cognate with Lao ຟາງ (fāng).


ปี่

From Proto-Southwestern Tai *piːᴮ¹ (“flute”). Cognate with Lao ປີ່ (pī), Northern Thai ᨸᩦ᩵, Khün ᨸᩦ᩵, Lü ᦔᦲᧈ (ṗii¹), Shan ပီႇ (pìi), Tai Dam ꪜꪲ꪿, Tai Nüa ᥙᥤᥱ (pǐ), Phake ပီ (pī), Ahom 𑜆𑜣 (pī).

cog

Lü ᦔᦲᧈ (ṗii¹)

(music) Thai pi (any of a variety of quadruple-reed Thai oboes); wind instrument.


ฟลุต

th-noun

ฟลุต • (flút)


ปี่จุม

(music) a set of 4-5 flutes/pipes playing together, of northern Thailand


ลาวลุ่ม

ลาวลุ่ม • (laao-lûm)

Lao Loum, or lowland Lao, the principal ethnic group of Laos


ลาวเทิง

ลาวเทิง • (laao-təəng)

/laːw˧.tʰɤːŋ˧/

Lao Theung, or midland Lao, a mostly Mon-Khmer ethnic group of Laos


ลาวสูง

Lao Sung, or highland Lao, an ethnic group of Laos


หล่ม

หล่ม • (lòm)

From Proto-Tai *lɤmᴮ (“mud”). Cognate with Lao ຫຼົ່ມ (lom), Shan လူမ်ႇ (lùum), Ahom 𑜎𑜤𑜉𑜫 (lum).


กลองแขก

กลองแขก • (glɔɔng-kɛ̀ɛk)

/klɔːŋ˧.kʰɛːk̚˨˩/

(music) glong khaek, or Indian drum, a double-headed barrel drum of Malay origin, used in Thai music.


หมู่

หมู่ • (mùu)

From Proto-Tai *ʰmuːᴮ. Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩪ᩵, Lao ໝູ່ (mū), Lü ᦖᦴᧈ (ṁuu¹), Tai Dam ꪢꪴ꪿, Shan မူႇ (mùu), Tai Nüa ᥛᥧᥱ (mǔ), Phake မူ (mū), Ahom 𑜉𑜥 (mū), Zhuang muq, Tày mú.

cog

Lü ᦖᦴᧈ (ṁuu¹)

(slang, military, law enforcement) squad leader.


หมู่

th-adv

หมู่ • (mùu)

cog

Lü ᦖᦴᧈ (ṁuu¹)

en masse; in a mass; as a group; collectively; together; all together.


กลองสองหน้า

th-noun

กลองสองหน้า • (glɔɔng-sɔ̌ɔng-nâa)

/klɔːŋ˧.sɔːŋ˩˩˦.naː˥˩/

(music) glong songna, a two-headed or Thai barrel drum.


ขลุ่ย

Compare Old Khmer ក្លុយ៑ (kluy, “flute”); Modern Khmer ខ្លុយ (khloy).

(music) khlui, a traditional vertical duct flute made of bamboo, hardwood, or plastic.

(loosely or by extension) flute; similar instrument, as clarinet, fife, piccolo, recorder, etc.


ไทใต้คง

ไท (tai, “Tai (ethnic)”) + ใต้ (dtâai, “south”) + คง (kong, “the Hong river, AKA Salween”). Phono-semantic matching of Tai Nüa ᥖᥭᥰᥖᥬᥲᥑᥨᥒᥰ (täytàuexöng).

psm

ชาว ชาว#Thai

(ชาว~) Dai people, Dehong Dai, or Northern Tai, an ethnic group of Burma and surrounding areas.

ภาษา ภาษา#Thai

(ภาษา~) a language spoken by Dehong Dai people.

อักษร อักษร#Thai

(อักษร~) a script used to write the language.


หอม

hɔ̌ɔm (romanization)
ความหอม (abstract-noun)

From Proto-Tai *hoːmᴬ (“fragrant”). Cognate with Northern Thai ᩉᩬᨾ, Khün ᩉᩬᨾ, Lao ຫອມ, Lü ᦠᦸᧄ (ḣoam), Tai Dam ꪬꪮꪣ, Tai Dón ꪬꪮꪣ, Shan ႁွမ် (hǎum), Phake ꩭွံ (hoṃ), Ahom 𑜑𑜨𑜪 (hoṃ) or 𑜍𑜨𑜪 (roṃ), Zhuang hom.

having or emitting a pleasant scent: scented, sweet-scented, sweet-smelling, aromatic, redolent, fragrant perfumed, etc.


หอม

hɔ̌ɔm (romanization)
การหอม (abstract-noun)

to smell or sniff, especially in order to perceive or enjoy the scent of.


หอม

th-noun

หอม • (hɔ̌ɔm)

From Khmer ក្រហម (krɑɑhɑɑm, “red”) (as in ខ្ទឹមក្រហម (khtœ̆mkrâhâm, “shallots, red garlic”)).

any of the various plants of the genus Allium, as onion, scallion, shallot, leek, chives, etc.


หอม

Cognate with Northern Thai ᩉᩬᨾ, Khün ᩉᩬᨾ, Lao ຫອມ, Lü ᦠᦸᧄ (ḣoam), Shan ႁွမ် (hǎum), Phake ꩭွံ (hoṃ), Zhuang hom, Zuojiang Zhuang hom.

(archaic) to save; to collect; to accumulate.


กลอง

กลอง • (glɔɔng)

From Proto-Tai *kloːŋᴬ (“drum”). Cognate with Lao ກອງ (kǭng), Lü ᦂᦸᧂ (k̇oang), Tai Nüa ᥐᥩᥒ (koang), Shan ၵွင် (kǎung), Ahom 𑜀𑜨𑜂𑜫 (koṅ), Nong Zhuang zong, Zhuang gyong. Compare Vietnamese trống.


รา

From Proto-Southwestern Tai *raːᴬ² (“we two (inclusive)”). Cognate with Northern Thai ᩁᩣ, Khün ᩁᩣ, Lao ຮາ (hā), Lü ᦣᦱ (haa), Shan ႁႃး (háa), Tai Nüa ᥞᥣᥰ (häa), Ahom 𑜍𑜠 (ra), Zuojiang Zhuang raz.

inh

(archaic) a first person pronoun employed inclusively by two or more persons.


รา

(chiefly poetic) placed at the end of an expression of invitation or suggestion for emphasis.


รา

raa (romanization)
การรา (abstract-noun)

to cease, discontinue, or stop gradually.

(somewhat archaic) to diminish, to decrease, to lessen, to reduce; to weaken.


รา

pole or stick fixed into or around an uncovered pit for the purpose of maintaining its shape or condition.


รา

Cognate with Lü ᦣᦱ (haa), Northern Thai ᩁᩣ.


รถถัง

th-noun

รถถัง • (rót-tǎng)

/rot̚˦˥.tʰaŋ˩˩˦/

รถ (rót, “car, vehicle, carriage”) + ถัง (tǎng, “bucket, tank, tub, drum, cask”)


ที่ไหน

th-pronoun

ที่ไหน • (tîi-nǎi)

คุณอยู่ที่ไหน

คุณทำงานที่ไหน

สนามบินอยู่ที่ไหน


ภู

From Sanskrit भू (bhū) or Pali bhū. Cognate with Lao ພູ (phū).


ภู

From Old Chinese 阜 (OC *buʔ). Cognate with Lao ພູ (phū).


สื่อ

sʉ̀ʉ (romanization)
การสื่อ (abstract-noun)

(transitive, of news, information, etc) to communicate; to convey; to transmit; to pass on.

(transitive) to signify; to indicate; to represent.


สื่อ

th-noun

สื่อ • (sʉ̀ʉ)


ลุ่ม

lûm (romanization)
ความลุ่ม (abstract-noun)

Cognate with Isan ลุ่ม, Lao ລຸ່ມ (lum), Northern Thai ᩃᩩ᩵ᨾ, Northern Thai ᩃᩩ᩵ᨾ, Lü ᦟᦳᧄᧈ (lum¹), Tai Dam ꪩꪴ꪿ꪣ (ꞌlum), Shan လုမ်ႈ (lūm), Ahom 𑜎𑜤𑜪 (luṃ).

cog

Lü ᦟᦳᧄᧈ (lum¹)


ลุ่ม

th-noun

ลุ่ม • (lûm)

cog

Lü ᦟᦳᧄᧈ (lum¹)

basin, bottoms, lowland area that is under water for part of the year.


หนัง

th-noun

หนัง • (nǎng)

From Proto-Tai *ʰnaŋᴬ (“skin”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩢᨦ, Lao ໜັງ (nang), Lü ᦐᧂ (ṅang), Tai Dam ꪘꪰꪉ, Shan ၼင် (nǎng), Aiton ꩫင် (naṅ), Zhuang naeng. Compare Proto-Be *naŋᴬ¹.

หนังตะลุง หนังตะลุง#Thai

หนังใหญ่ หนังใหญ่#Thai

shadow puppetry, as หนังตะลุง (nǎng-dtà-lung), หนังใหญ่ (nǎng-yài), etc.

หนังกลางแปลง หนังกลางแปลง#Thai

หนังขายยา หนังขายยา#Thai

outdoor cinema, as หนังกลางแปลง, หนังขายยา, etc.


ไท

tai (romanization)
ความไท (abstract-noun)

Possibly from Proto-Tai *ɗwɤːjᴬ (“free”). (From Proto-Tai reconstructions #484).


ไท

Tai ethnic group, a widespread ethnic group of Southeast Asia associated with the valley paddy-rice culture.

Tai languages, a subfamily of the Tai-Kadai language family. Among the Tai languages are Thai, Lao, Shan, and Zhuang.


สุขสันต์วันคริสต์มาส

th-interj

สุขสันต์วันคริสต์มาส

สุขสันต์วันคริสต์มาส • (sùk-sǎn wan krís-mâas)

en-สุขสันต์วันคริสต์มาส-th-intj--E0~LEHC


แขก

kɛ̀ɛk (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

From Middle Chinese 客 (MC khaek, “guest”). Cognate with Northern Thai ᨡᩯ᩠ᨠ, Lao ແຂກ (khǣk), Lü ᦶᦃᧅᧈ (ẋaek¹), Tai Dam ꪵꪄꪀ, Shan ၶႅၵ်ႇ (khèk), Tai Nüa ᥑᥦᥐᥱ (xǎek), Phake ၵိက် (khik), Ahom 𑜁𑜢𑜀𑜫 (khik), Zhuang hek. Doublet of แคะ (kɛ́).

cog

Lü ᦶᦃᧅᧈ (ẋaek¹)


แขก

th-noun

แขก • (kɛ̀ɛk)

From Etymology 1. Attested as an ethnic label (albeit with ambiguous meaning) as early as the mid 15th century, in Palace Law during the reign of Borommatrailokkanat.

ท่าน ท่าน#Thai

(classifiers: คน, ท่าน) person of Afghanistani, Bangladeshi, Indian, Javanese, Malay, Middle Eastern, Nepali, Pakistani, or Sri Lankan descent.

แขก แขก#Thai

กุลิต กุลิต#Thai

บรเทศ บรเทศ#Thai

สาหร่าย สาหร่าย#Thai

a category of traditional Thai songs, such as แขกกุลิต (kɛ̀ɛk-gù-lít), แขกบรเทศ (kɛ̀ɛk-bɔɔ-rá-têet), แขกสาหร่าย (kɛ̀ɛk-sǎa-ràai), etc


ฟักทอง

ฟักทอง • (fák-tɔɔng)

/fak̚˦˥.tʰɔːŋ˧/


ซอสามสาย

ซอสามสาย • (sɔɔ-sǎam-sǎai)

/sɔː˧.saːm˩˩˦.saːj˩˩˦/

(music) saw sam sai, a three-stringed fiddle played with a bow, used in Central Thai classical music


ตะโพน

From Mon ဒဗိုန် or ဗဗိုန်, from Burmese ပတ်ဘုံ (patbhum).

(music) taphon, a two-headed barrel drum played with the hands and used in Central Thai classical music


ขิม

From Middle Chinese 琴 (MC gim, “Chinese lute”). Cognate with Lao ຂິມ (khim), Zhuang gimz or ginz, Zuojiang Zhuang gimz, Khmer ឃឹម (khɨm).

(music) a hammered dulcimer used in Central Thai classical music.


สุขสันต์

th-adj

สุขสันต์ • (sùk-sǎn) (abstract noun ความสุขสันต์)

sùk-sǎn (romanization)
ความสุขสันต์ (abstract-noun)

happy; content; joyful; merry; jubilant.


สุขสันต์

th-verb

สุขสันต์ • (sùk-sǎn) (abstract noun การสุขสันต์)

sùk-sǎn (romanization)
การสุขสันต์ (abstract-noun)


มวย

From Sanskrit मव्यति (mavyati, “to bind”). Cognate with Lao ມວຍ (muāi).

(sports) boxing; fisticuffs; fistfight; pugilism.


โปงลาง

(music) pong lang, a log xylophone used in the folk music of the Isan region of northeast Thailand


ไทลื้อ

th-noun

ไทลื้อ • (tai-lʉ́ʉ)

Dai people, Lu people, an ethnic group of China, Burma, Thailand and Vietnam who speak the Tai Leu language.


ซอ

Compare Northern Thai ᨪᩬᩴ, Lao ຊໍ (sǭ), Khmer ទ្រ (trɔɔ).

(music) generic term referring to any of several vertical Thai fiddles.


จะเข้

/t͡ɕa˨˩.kʰeː˥˩/

ក្រពើ ក្រពើ#Khmer

(music) jakhe, a plucked, three-stringed zither in the shape of a crocodile used in Central Thai classical music; similar to the Cambodian ក្រពើ (krapeu).


ซอด้วง

ซอด้วง • (sɔɔ-dûuang)

/sɔː˧.dua̯ŋ˥˩/

Compound of ซอ (sɔɔ, “fiddle”) + ด้วง (dûuang, “wooden trap”) (referring to ด้วงดักแย้ (dûang dàk yáe, “lizard trap”)).

com

(music) saw duang, a Thai two-string vertical fiddle played with a bow. It has a round hardwood soundbox covered with a python skin.


ฟัก

From Proto-Tai *wakᴰ (“ashgourd”). Cognate with Lao ຟັກ (fak).


ฟัก

fák (romanization)
การฟัก (abstract-noun)

From Proto-Tai *wakᴰ (“to incubate”). Cognate with Lao ຟັກ (fak), Zhuang faeg.


ซอบั้ง

th-noun

ซอบั้ง • (sɔɔ-bâng)

/sɔː˧.baŋ˥˩/

(music) saw bong, a Thai fiddle found in the Isan region of Northeast Thailand.


ซอปี๊บ

ซอปี๊บ • (sɔɔ-bpíip)

/sɔː˧.piːp̚˦˥/

(music) saw peep, a Thai two-string fiddle with the body made from a metal can and played with a bow. It is found in the Isan region of Northeastern Thailand.


ซอกระป๋อง

ซอกระป๋อง • (sɔɔ-grà-bpɔ̌ng)

/sɔː˧.kra˨˩.pɔŋ˩˩˦/

ซอปีบ ซอปีบ#Thai

(music) saw krapawng, a Thai two-string fiddle with the body made from a metal can and played with a bow. A little smaller than the ซอปีบ, it is used in the Isan region of Northeastern Thailand.


ซออู้

ซออู้ • (sɔɔ-ûu)

/sɔː˧.ʔuː˥˩/

Compound of ซอ (sɔɔ, “fiddle”) + อู้ (ûu, probably related to Chinese 胡 (hú, “foreign”)) (referring to 胡琴 (húqín, “huqin, fiddle of the Hu people”)).

com

probably related to Chinese 胡 (<i>hú</i>, “foreign”)

(music) saw u, a low-pitched Thai two-stringed vertical fiddle played with a bow. Its soundbox is made from a coconut shell covered by cowskin.


สาย

sǎai (romanization)
ความสาย (abstract-noun)


สาย

th-noun

สาย • (sǎai)


สาย

สาย • (sǎai)

From Proto-Tai *saːjᴬ (“cord; string”). Cognate with Northern Thai ᩈᩣ᩠ᨿ, Lao ສາຍ (sāi), Lü ᦉᦻ (ṡaay), Tai Dam ꪎꪱꪥ, Tai Dón ꪎꪱꪥ, Tai Daeng ꪎꪱꪥ, Shan သၢႆ (sǎai), Tai Nüa ᥔᥣᥭᥴ (sáay), Aiton ꩬႝ (say), Phake ꩬႝ (say), Ahom 𑜏𑜩 (say), Zhuang sai, Zuojiang Zhuang sai.

telephone call; telephone extension; telephone line.

ranking belt for judo, karate, or jiujitsu.

สายเปย์

a person who likes to pay the bills; sugar daddy.

สายแดก

สาย ฝ.
sǎai · fɔ̌ɔ
a person obsessed about Western culture or people.

(slang) one who is obsessed about something.


สาย

th-cls

สาย • (sǎai)

Classifier for roads, strings, wires, rivers, and other stringy things.


ลื้อ

th-proper noun

ลื้อ • (lʉ́ʉ)

Lü: an ethnic group of Southern China, Laos, Burma, Northern Thailand, and Vietnam

ภาษา ภาษา#Thai


ลื้อ

th-pronoun

ลื้อ • (lʉ́ʉ)

2019 March 26, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:12 from the start, in หวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่มั้ย...ลื้อฝันไปเถอะ (กรงกรรม), spoken by อาม่าลิ้ม (โฉมฉาย ฉัตรวิไล), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-24:
ลื้อมันก็แค่หวังสบาย ทิ้งไร่ทิ้งนามาหวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่ไหม ลื้อฝันไปเถอะ เงินทองที่อั๊วมีอยู่นะ อั๊วสะสมของอั๊วมาชั่วชีวิต อั๊วจะไม่มีวันยกให้คนอย่างลื้อเอาไปผลาญเด็ดขาด
lʉ́ʉ man gɔ̂ kɛ̂ɛ wǎng sà-baai · tíng râi tíng naa maa wǎng jà dâai bpen tâo-gɛ̀ɛ-níia châi mǎi · lʉ́ʉ fǎn bpai tə̀ · ngəən-tɔɔng tîi úua mii yùu ná · úua sà-sǒm kɔ̌ɔng úua maa chûua chii-wít · úua jà mâi-mii-wan yók hâi kon yàang lʉ́ʉ ao bpai plǎan dèt-kàat
You just want [an] easy [life]. You abandoned [your] farms [and] left [your] rice fields to come [here because you] want to be a thao-kae-nia, right? You [may just] dream! The wealth that I now have... I have collected [it] myself for all [my] life. There's no way at all [for] me to give [it] to a person like you, [who'll] squander [it] away!

(colloquial, sometimes considered vulgar and offensive, used amongst Chinese people) a second person pronoun used to address a person of equal or lower status: you.


ปีบ

ปี๊บ ปี๊บ#Thai


บั้ง

bâng (romanization)
การบั้ง (abstract-noun)

cog

Lü ᦢᧂᧉ (ḃang²)


บั้ง

th-noun

บั้ง • (bâng)

cog

Lü ᦢᧂᧉ (ḃang²)


บั้ง

th-noun

บั้ง • (bâng)

Compare Lao ບັ້ງ (bang), Lü ᦢᧂᧉ (ḃang²), Zhuang mbaengq, Tày bẳng.

cog

Lü ᦢᧂᧉ (ḃang²)

(especially of bamboo, now dialect) cylinder; pipe; tube.


วสันต์

th-noun

วสันต์ • (wá-sǎn)

From Sanskrit वसन्त (vasanta, “spring”) or Pali vasanta. Cognate with Burmese ဝသန္တ (wa.santa.).


ด้วง

Inherited from Proto-Tai *ɗuəŋꟲ (“coconut grub”). Compare Middle Chinese 蟲 (MC drjuwng, “insect; bug”). Cognate with Northern Thai ᨯ᩠ᩅ᩶ᨦ, Lao ດ້ວງ (dūang), Lü ᦷᦡᧂᧉ (ḋong²), Zhuang nduengj (“grub”). Also compare Vietnamese đuông and Khmer ដួង (duəng).

cog

Lü ᦷᦡᧂᧉ (ḋong²)

caterpillar, pupa, grub, worm, chrysalis.


ปี๊บ

bpíip (romanization)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)


ปี๊บ

th-noun

ปี๊บ • (bpíip)

the cry of a tiger, found in traditional literature.


ปี๊บ

ปี๊บ • (bpíip)


สด

sòt (romanization)
ความสด (abstract-noun)

ผักสด

นมสด

เนื้อสด

fresh; raw (cultivated, dairy, or meat products).

ข่าวสด

รายการสด

หน้าสด


มีโชค

th-verb

มีโชค • (mii-chôok) (abstract noun การมีโชค)

mii-chôok (romanization)
การมีโชค (abstract-noun)

/miː˧.t͡ɕʰoːk̚˥˩/

มี (mii, “to have”) + โชค (chôok, “luck”).


ทศกัณฐ์

th-proper noun

ทศกัณฐ์ • (tót-sà-gan)

From ทศ (tót, “ten”) + กัณฐ์ (“throat; neck”); literally "ten necks" or "ten-necked"; ultimately made from Sanskrit दश (daśa, “ten”) and कण्ठ (kaṇṭha, “neck”). Compare with Telugu దశకంఠుడు (daśakaṇṭhuḍu) and Burmese ဒဿဂီရိ (da.ssa.giri.).

com

(Hindu mythology) Ravana, the demon king with ten necks


หนังใหญ่

th-noun

หนังใหญ่ • (nǎng-yài)

From หนัง (nǎng, “skin; leather”) + ใหญ่ (yài, “grand; great”).

com

nang yai, a type of shadow puppetry in Thailand.


ปี่พาทย์

th-noun

ปี่พาทย์ • (bpìi-pâat)

/piː˨˩.pʰaːt̚˥˩/

(music) piphat, an ensemble of wind and percussion instruments in central Thai classical music.


ข้อมูล

ข้อมูล • (kɔ̂ɔ-muun)

/kʰɔː˥˩.muːn˧/

การเก็บรวบรวมข้อมูล


ที่ระลึก

ที่ระลึก • (tîi-rá-lʉ́k)

/tʰiː˥˩.ra˦˥.lɯk̚˦˥/

com

ที่ (tîi) + ระลึก (rá-lʉ́k)


หอยทาก

hɔ̌i-tâak (romanization)
ตัว (classifier)

/hɔj˩˩˦.tʰaːk̚˥˩/

From หอย (hɔ̌i, “shell; shellfish”) + ทาก (tâak, “slug”).


ห้องสมุด

th-noun

ห้องสมุด • (hɔ̂ng-sà-mùt) (classifier ห้อง or แห่ง)

hɔ̂ng-sà-mùt (romanization)
ห้อง (classifier)
แห่ง (classifier)

From ห้อง (hɔ̂ng, “room”) + สมุด (sà-mùt, “notebook; book”).


เงาะ

th-noun

เงาะ • (ngɔ́)

km:ខ្យងស័ង្ខ th:สังข์ทอง

From the name of a character in the story สังข์ทอง (Thai) or ខ្យងស័ង្ខ (Khmer). Cognate with Khmer ងោះ (ngŭəh), Lao ເງາະ (ngǫ).

(somewhat derogatory) small-statured, dark-skinned, wooly-haired indigenous peoples of the Negrito and Austronesian groups of the Malay Peninsula, including the Semang and Maniq peoples.

(somewhat derogatory) member of these peoples.


สิว

From Proto-Southwestern Tai *siwᴬ¹ (“pimple”) (Jonsson, 1991). Cognate with Northern Thai ᩈᩥ᩠ᩅ, Khün ᩈᩦ᩠ᩅ, Lao ສິວ (siu) or ສີວ (sīu), Lü ᦉᦲᧁ (ṡiiw), Tai Dam ꪎꪲꪫ, Shan သိဝ် (sǐo), Tai Nüa ᥔᥤᥝᥴ (síw), Phake ꩬိဝ် (siw), Ahom *𑜏𑜢𑜈𑜫 (*siw).


ได้

dâai (romanization)
การได้ (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɗajꟲ (“to obtain”). Cognate with Lao ໄດ້ (dai), Northern Thai ᨯᩱ᩶, Lü ᦺᦡᧉ (ḋay²), Shan လႆႈ (lāi), Tai Dam ꪼꪒ꫁, Zhuang ndaej. Compare Sui qdyais (“to get, to obtain”), Southern Kam lis (“to get”), Proto-Hlai *ɗɯː (“to get”).

cog

Lü ᦺᦡᧉ (ḋay²)

อยากได้รางวัลชนะเลิศ

ได้ไปพูดกับเขาแล้ว แต่เขาไม่ฟัง
dâai bpai pûut gàp kǎo lɛ́ɛo · dtɛ̀ɛ kǎo mâi fang
I've already talked to them, but they didn't listen.

ถ้าได้เป็นคนดังก็คงจะดี

If I could be a famous person, it would be great.

(auxiliary) used before a verb to indicate that one has done or has an opportunity to do the action.

ฝนตกหนักแบบนี้ ขี่มอไซค์ออกไปได้เหรอ
fǒn dtòk nàk bɛ̀ɛp níi · kìi mɔɔ-sai ɔ̀ɔk bpai dâai rə̌ə
Can you really ride a motorcycle in heavy rain like this?

(auxiliary) used after a verb to express that the action can be or has been done.


ได้

th-interj

ได้ • (dâai)

cog

Lü ᦺᦡᧉ (ḋay²)

used to express a range of emotions, including acceptance, agreement, permission, anger, reproof, resignation, etc.


ลับ

láp (romanization)
การลับ (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *lapᴰ²ˢ (“to sharpen”). Cognate with Northern Thai ᩃᩢ᩠ᨷ, Khün ᩃᩢ᩠ᨷ, Lao ລັບ (lap), Lü ᦟᧇ (lab), Shan လပ်ႉ (lâ̰p), Phake လပ် (lap), Ahom 𑜎𑜆𑜫 (lap).


ลับ

láp (romanization)
ความลับ (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *lapᴰ²ˢ (“hidden; secret”). Cognate with Northern Thai ᩃᩢ᩠ᨷ, Khün ᩃᩢ᩠ᨷ, Lao ລັບ (lap), Lü ᦟᧇ (lab), Shan လပ်ႉ (lâ̰p), Ahom 𑜎𑜆𑜫 (lap).


ความลับ

ลับ ลับ#Thai

abstract noun of ลับ (láp): secret; covertness.


สิ่งของ

th-noun

สิ่งของ • (sìng-kɔ̌ɔng)

/siŋ˨˩.kʰɔːŋ˩˩˦/

From สิ่ง (sìng, “thing”) + ของ (kɔ̌ɔng, “property, belongings, stuff”), Compare Lao ສິ່ງຂອງ (sing khǭng).


รังนก

รัง (rang, “nest”) + นก (nók, “bird, fowl”)


สิ่ง

Cognate with Lao ສິ່ງ (sing), Lü ᦉᦲᧂᧈ (ṡiing¹), Shan သိင်ႇ (sìng), Ahom 𑜏𑜢𑜂𑜫 (siṅ).

cog

Lü ᦉᦲᧂᧈ (ṡiing¹)

อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

What is the most important thing in your life?

à-rai kʉʉ sìng sǎm-kan tîi-sùt nai chii-wít kun


มะพร้าว

th-noun

มะพร้าว • (má-práao)

th-l

หฺมาก-พฺร้าว

หมากพร้าว (màak-práao)


รัง

From Proto-Southwestern Tai *raŋᴬ² (“nest”). Cognate with Isan ฮัง, Lao ຮັງ (hang), Northern Thai ᩁᩢ᩠ᨦ, Khün ᩁᩢ᩠ᨦ or ᩌᩢᨦ, Lü ᦣᧂ (hang), Tai Dam ꪭꪰꪉ (ꞌhắng) or ꪭꪱꪉ (ꞌháng), Shan ႁင်း (háng), Tai Nüa ᥞᥒᥰ (häng), Ahom 𑜍𑜂𑜫 (raṅ). Compare Tày rằng.


พีระมิด

th-noun

พีระมิด • (pii-rá-mít)


ทุกข์ร้อน

th-verb

ทุกข์ร้อน • (túk-rɔ́ɔn) (abstract noun การทุกข์ร้อน or ความทุกข์ร้อน)

túk-rɔ́ɔn (romanization)
การทุกข์ร้อน (abstract-noun)
ความทุกข์ร้อน (abstract-noun)

/tʰuk̚˦˥.rɔːn˦˥/

ทุกข์ (túk, “grief”) + ร้อน (rɔ́ɔn, “hot”).


ล้อ

lɔ́ɔ (romanization)
การล้อ (abstract-noun)

to banter, to kid, to jest; to deride, to make fun of, to mock, to ridicule.


อาวุธ

th-noun

อาวุธ • (aa-wút)

From Pali āvudha (“weapon”). Compare Lao ອາວຸດ (ʼā wut), Modern Khmer អាវុធ (ʼaavut).


กาลครั้งหนึ่ง

th-phrase

กาลครั้งหนึ่ง • (gaa-lá-kráng-nʉ̀ng)

From กาล (gaan, “time”) + ครั้ง (kráng, classifier for time) + หนึ่ง (nʉ̀ng, “one”).

com

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time.


กระดิ่ง

th-noun

กระดิ่ง • (grà-dìng)

From ดิ่ง (dìng). Cognate with Lao ກະດິງ (ka ding).


แป้งมัน

แป้งมัน • (bpɛ̂ɛng-man)

From แป้ง (bpɛ̂ɛng, “powder; flour; starch”) + มัน (man, “potato; cassava; yam”).


แป้ง

th-noun

แป้ง • (bpɛ̂ɛng)

From Chinese 餅 (MC pjiengX). Cognate with Lao ແປ້ງ (pǣng).

meal (coarse-ground edible part of various grains).

(colloquial) white powdered drug such as cocaine and heroin.


ก้อน

th-cls

ก้อน • (gɔ̂ɔn)

Cognate with Lao ກ້ອນ (kǭn), Northern Thai ᨠᩬ᩶ᩁ, Khün ᨠᩬ᩶ᩁ, Lü ᦂᦸᧃᧉ (k̇oan²), Tai Dam ꪀ꫁ꪮꪙ, Shan ၵွၼ်ႈ (kāun), Ahom 𑜀𑜨𑜃𑜫 (kon), Zuojiang Zhuang konj, Zhuang gonj.

cog

Lü ᦂᦸᧃᧉ (k̇oan²)

Classifier for lumps, clouds, butter, charcoal, packages of cheese, deodorant.


ก้อน

th-noun

ก้อน • (gɔ̂ɔn)

cog

Lü ᦂᦸᧃᧉ (k̇oan²)


หยาด

yàat (romanization)
การหยาด (abstract-noun)

Cognate with Lao ຢາດ (yāt), Northern Thai ᩀᩣ᩠ᨯ, Lü ᦊᦱᧆ (ẏaad), Shan ယၢတ်ႇ (yàat).


หยาด

th-noun

หยาด • (yàat)


หาว

หาว • (hǎao)

Cognate with Lao ຫາວ (hāo), Lü ᦠᦱᧁ (ḣaaw), Shan ႁၢဝ် (hǎao), Ahom 𑜍𑜈𑜫 (raw).


หาว

hǎao (romanization)
การหาว (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʰraːwᴬ. Cognate with Northern Thai ᩉᩣ᩠ᩅ, Khün ᩉᩣ᩠ᩅ, Lao ຫາວ (hāo), Lü ᦠᦱᧁ (ḣaaw), Shan ႁၢဝ် (hǎao), Tai Nüa ᥞᥝᥴ (háw), Phake ꩭွ် (haw), Nong Zhuang hau, Zuojiang Zhuang hau.


หนอน

From Proto-Tai *ʰnoːlᴬ (“worm”). Cognate with Lao ໜອນ (nǭn), Tai Dam ꪘꪮꪙ, Tai Dón ꪘꪮꪙ, Shan ၼွၼ် (nǎun), Tai Nüa ᥘᥩᥢᥴ (lóan) or ᥢᥩᥢᥴ (nóan), Phake ꩫွꩫ် (non), Bouyei noonl, Zhuang non, Nong Zhuang noan.

larva of insectกิมิกิมิชาติปาณกชาติปาณกะปุฬวะ


ครั้ง

ครั้ง • (kráng)


ครั้ง

th-cls

ครั้ง • (kráng)

Classifier for the amount of time taken for an action, phenomenon, etc.


ถ่าน

th-noun

ถ่าน • (tàan)

From Middle Chinese 炭 (MC thanH, “charcoal”). Cognate with Northern Thai ᨳ᩵ᩣ᩠ᨶ, Lao ຖ່ານ (thān), Lü ᦏᦱᧃᧈ (ṫhaan¹), Tai Nüa ᥗᥣᥢᥱ (thǎan), Shan ထၢၼ်ႇ (thàan), Phake ထꩫ် (than).

cog

Lü ᦏᦱᧃᧈ (ṫhaan¹)


รามเกียรติ์

From ราม (raam, “Rāma”) + เกียรติ์ (giian, “fame; glory; honour”). Compare Khmer រាមកេរ្តិ៍ (réamkértិ៍), រាមកិរ្តិ៍ (réamkĕrtិ៍); Lao ຣາມກຽນ (rām kīan), ຣາມມະກຽນ (rām ma kīan).

cog

Khmer រាមកេរ្តិ៍ (réamkértិ៍)

Rammakian, the Thai version of the Sanskrit epic poem Rāmāyaṇa.

th:รามเกียรติ์


ราชอาณาจักรไทย

th-proper noun

ราชอาณาจักรไทย

ราชอาณาจักรไทย • (râat-chá-aa-naa-jàk tai)

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.tʰaj˧/

From ราชอาณาจักร (râat-chá-aa-naa-jàk, “kingdom”) + ไทย (tai, “Thai”); literally "Thai kingdom".

compound

th:ราชอาณาจักรไทย


ราชอาณาจักร

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩/

From ราช (râat) + อาณาจักร (aa-naa-jàk); compare Khmer រាជាណាចក្រ (riəciənaacak), Lao ຣາຊອານາຈັກ (rāt ʼā nā chak).

cog

Lao ຣາຊອານາຈັກ (rāt ʼā nā chak)

th:ราชอาณาจักร


เกียรติ

th-noun

เกียรติ • (gìiat)

From Sanskrit कीर्ति (kīrti, “reputation”).


รามา

Rama (the hero of the Ramayana epic, believed to be the avatar of Narayana)


รามา

th-verb

รามา • (raa-maa) (abstract noun การรามา)

raa-maa (romanization)
การรามา (abstract-noun)


ราช

th-noun

ราช • (râat)

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥./

From Old Khmer រាជ (rāja), រាជ្ជ (rājja), រាច (rāca), រជ (raja, “king, prince, paramount chief; royal, sovereign, paramount”), from Sanskrit राज (rāja, “idem”) or Pali rāja (“idem”). Cognate with Modern Khmer រាជ (riəc).

นาคราช

มหาราช

สังฆราช

High priest; patriarch ― (literally) Chief of monastic order

(elegant) chief, lord, master, especially male one.


ราช

th-adj

ราช • (râat)

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥./

ราชโองการ

ราชรถ

ราชสมบัติ
râat-chá sǒm-bàt
Kingship ― (literally) Royal property

ราชวงศ์ญี่ปุ่น

ราชกรณียกิจ

royal activity; royal duty; royal mission

ราชการ

government affair; public affair; state affair

ราชธรรม

royal virtues (a set of Buddhist principles)

ราชนีติ

royal precepts (a set of Buddhist principles)

ราชโยค

destiny of a person born to be a monarch


อาณา

Borrowed from Pali āṇā (“order, command, authority”), from Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command”).
Compare Lao ອານາ (ʼā nā), Northern Thai ᩋᩣᨱᩣ, Shan ဢႃႇၼႃႇ (ʼàa nàa).

cog

Lao ອານາ (ʼā nā)

Shan ဢႃႇၼႃႇ (ʼàa nàa)

(formal) authority, power, command, order, jurisdiction, administrative authority


รักร่วมเพศ

th-adj

รักร่วมเพศ • (rák-rûuam-pêet) (abstract noun ความรักร่วมเพศ)

rák-rûuam-pêet (romanization)
ความรักร่วมเพศ (abstract-noun)

รัก (rák, “love; to love”) + ร่วม (rûuam, “to join; joint; jointly”) + เพศ (pêet, “gender; sex”); literally "love of common sex"; "to love [someone] sharing the [same] sex [with one]", etc.

compound

th:รักเพศเดียวกัน


รักร่วมเพศ

th-noun

รักร่วมเพศ • (rák-rûuam-pêet)

th:รักเพศเดียวกัน


รักร่วมเพศ

th-verb

รักร่วมเพศ • (rák-rûuam-pêet) (abstract noun การรักร่วมเพศ)

rák-rûuam-pêet (romanization)
การรักร่วมเพศ (abstract-noun)

th:รักเพศเดียวกัน

to be homosexual; to love a person of the same sex.


ทวารหนัก

th-noun

ทวารหนัก • (tá-waan-nàk)


รำมะนา

(music) rammana, a one-sided frame drum, played with the hand.


หนังตะลุง

From หนัง (nǎng, “skin; leather”) + ตะลุง (dtà-lung, “Phatthalung, a province of Thailand”).

com

nang talung, a type of shadow puppetry in Southern Thailand.

th:หนังตะลุง


การค้าประเวณี

From การ (gaan) + ค้าประเวณี (káa-bprà-wee-nii).

prefix

ค้าประเวณี ค้าประเวณี#Thai

(formal) abstract noun of ค้าประเวณี (káa-bprà-wee-nii)

th:การค้าประเวณี


ตะลุง

From corruption of พัทลุง (pát-tá-lung).

(colloquial) Phatthalung (a province of Thailand)


ตะลุง

เสา เสา#Thai

(เสา~) elephant stake: post to which an elephant is tied.


ถีบ

tìip (romanization)
การถีบ (abstract-noun)

Cognate with Lao ຖີບ (thīp), Shan ထိပ်ႇ (thìp).

to shove or strike with the sole of a foot.

to operate or propel with the sole of a foot, as to pedal, to treadle, etc.


ตื่น

dtʉ̀ʉn (romanization)
การตื่น (abstract-noun)

From Proto-Tai *k.tɯːnᴮ (“to wake up”). Cognate with Isan ตื่น, Lao ຕື່ນ (tư̄n), Northern Thai ᨲᩨ᩠᩵ᨶ, Khün ᨲᩨ᩠᩵ᨶ, Lü ᦎᦹᧃᧈ (ṫuen¹), Tai Dam ꪔꪳ꪿ꪙ, Tai Dón ꪔꪳꪙꫀ, Shan တိုၼ်ႇ (tùen), Ahom 𑜄𑜢𑜤𑜃𑜫 (tün).

cog

Lü ᦎᦹᧃᧈ (ṫuen¹)

Tai Dón ꪔꪳꪙꫀ

ตื่นนอน

(intransitive) to be alert; to be alarmed.


เต็ม

dtem (romanization)
ความเต็ม (abstract-noun)

From Proto-Tai *k.temᴬ. Cognate with Lao ເຕັມ (tem), Northern Thai ᨲᩮ᩠ᨾ, Khün ᨲᩮ᩠ᨾ, Lü ᦎᦲᧄ (ṫiim), Shan တဵမ် (tǎem), Tai Dam ꪹꪔꪸꪣ, Nong Zhuang daem, Zhuang rim.


จิ้ม

jîm (romanization)
การจิ้ม (abstract-noun)

Compare Middle Chinese 浸 (MC tsimH, “to soak”). Probably related with จุ่ม (jùm), จุ้ม (jûm), and จ่อม (jɔ̀ɔm).


รับประทาน

th-verb

รับประทาน • (ráp-bprà-taan) (abstract noun การรับประทาน)

ráp-bprà-taan (romanization)
การรับประทาน (abstract-noun)

From รับ (ráp, “to accept; to receive; to take”) + ประทาน (bprà-taan, “to give; to grant”); literally "to receive a grant" or "to receive (something) granted".

com

(formal) to consume; to eat; to take; to drink.


แดก

dɛ̀ɛk (romanization)
การแดก (abstract-noun)

Cognate with Lao ແດກ (dǣk), Lü ᦶᦡᧅᧈ (ḋaek¹).

cog

Lü ᦶᦡᧅᧈ (ḋaek¹)

ใบ้แดก
bâi dɛ̀ɛk
To be rendered speechless
(literally) To be consumed by muteness

(vulgar, slang) to take wrongfully or dishonestly; to embezzle; to appropriate.

(archaic) to press; to push; to tighten.


แดก

th-noun

แดก • (dɛ̀ɛk)

ปลา ปลา#Thai

(dialect) (ปลา~) pla ra, a kind of fermented fish.


พับ

páp (romanization)
การพับ (abstract-noun)

From Proto-Tai *bapᴰ (“to fold”). Cognate with Isan พับ, Lao ພັບ (phap), Northern Thai ᨻᩢ᩠ᨷ, Khün ᨻᩢ᩠ᨷ, Lü ᦗᦸᧇ (poab), Tai Dam ꪝꪚꪾ (“book”), Tai Dón ꪝꪚꪾ, Shan ပပ်ႉ (pâ̰p).


เวียง

From Old Khmer វាង៑ (vāṅ), វាង្ង៑ (vāṅṅ), វង៑ (vaṅ, “enclosure; citadel, fort, fortress, stronghold; palace; to encircle, to enclose, to surround; to bar, to block; to screen, to shield; etc”), from Proto-Mon-Khmer *wa(a)ŋ (“enclosure”). Cognate with Lao ວຽງ (wīang), Northern Thai ᩅ᩠ᨿᨦ (wiang), Lü ᦵᦞᧂ (veng), Shan ဝဵင်း (wáeng). Doublet of วง (wong) and วัง (wang).
Modern Khmer វៀង (viəng, “city, metropolis, capital”) is a reborrowing from Thai or Lao "wiang".

cog

(now dialect) polity, as city or town, especially one that is walled or fortified.


เวียง

กรม กรม#Thai

เจ้าพระยา เจ้าพระยา#Thai

ยมราช ยมราช#Thai

(historical) (กรม~) one of the four chief ministries of the kingdoms of Ayutthaya, Thon Buri, and Rattanakosin, in charge of security of the capital city and its environs, led by a minister titled เจ้าพระยายมราช (jâao-prá-yaa-yom-má-râat).


รักต่างเพศ

th-noun

รักต่างเพศ • (rák-dtàang-pêet)

/rak̚˦˥.taːŋ˨˩.pʰeːt̚˥˩/

รัก (rák, “love”) + ต่างเพศ (dtàang-pêet, “the opposite sex”)

compound

th:รักต่างเพศ


รักเพศเดียวกัน

th-noun

รักเพศเดียวกัน

รักเพศเดียวกัน • (rák-pêet-diao-gan)

รัก (rák, “love”) + เพศ (pêet, “sex”) + เดียวกัน (diao-gan, “identical”)

compound

th:รักเพศเดียวกัน


เพศ

th-noun

เพศ • (pêet)

From Sanskrit वेष (veṣa, “dress, ornament; appearance, look”). Compare Pali vesa (“clothing; costume; dress”); Modern Khmer ភេទ (pheit).


ร่วมเพศ

th-adj

ร่วมเพศ • (rûuam-pêet) (abstract noun ความร่วมเพศ)

rûuam-pêet (romanization)
ความร่วมเพศ (abstract-noun)


ร่วมเพศ

th-verb

ร่วมเพศ • (rûuam-pêet) (abstract noun การร่วมเพศ)

rûuam-pêet (romanization)
การร่วมเพศ (abstract-noun)


ต่างเพศ

th-adj

ต่างเพศ • (dtàang-pêet) (abstract noun ความต่างเพศ)

dtàang-pêet (romanization)
ความต่างเพศ (abstract-noun)

/taːŋ˨˩.pʰeːt̚˥˩/


องคชาต

/ʔoŋ˧.kʰa˦˥.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From Pali aṅgajāta (“genital organ (of whatever sex)”, literally “produced from body”) or Sanskrit अङ्गजात (aṅgajāta, “genital organ (of whatever sex)”, literally “produced from body”). Cognate with Khmer អង្គជាត (ʼɑɑngkɔɔciət).

cog

Khmer អង្គជាត (ʼɑɑngkɔɔciət)


ลอง

lɔɔng (romanization)
การลอง (abstract-noun)


เก่าแก่

th-adj

เก่าแก่ • (gào-gɛ̀ɛ) (abstract noun ความเก่าแก่)

gào-gɛ̀ɛ (romanization)
ความเก่าแก่ (abstract-noun)

เก่า (gào) + แก่ (gɛ̀ɛ)

compound

เก่า (gào) + แก่ (gɛ̀ɛ)


ค้าประเวณี

th-verb

ค้าประเวณี • (káa-bprà-wee-nii) (abstract noun การค้าประเวณี)

káa-bprà-wee-nii (romanization)
การค้าประเวณี (abstract-noun)

From ค้า (káa, “to trade (in)”) + ประเวณี (bprà-wee-nii, “sexual intercourse”).


ช่วยตัวเอง

th-verb

ช่วยตัวเอง • (chûai-dtuua-eeng) (abstract noun การช่วยตัวเอง)

chûai-dtuua-eeng (romanization)
การช่วยตัวเอง (abstract-noun)

/t͡ɕʰua̯j˥˩.tua̯˧.ʔeːŋ˧/

ช่วย (chûai, “to assist; to help”) + ตัวเอง (dtuua-eeng, “oneself”)


สำเร็จความใคร่

th-verb

สำเร็จความใคร่ • (sǎm-rèt-kwaam-krâi) (abstract noun การสำเร็จความใคร่)

sǎm-rèt-kwaam-krâi (romanization)
การสำเร็จความใคร่ (abstract-noun)

From สำเร็จ (sǎm-rèt) + ความใคร่ (kwaam-krâi).


การช่วยตัวเอง

th-noun

การช่วยตัวเอง

การ (gaan) + ช่วยตัวเอง (chûai-dtuua-eeng)

prefix

ช่วยตัวเอง ช่วยตัวเอง#Thai

(slang) abstract noun of ช่วยตัวเอง (chûai-dtuua-eeng)

th:การสำเร็จความใคร่


ลม

From Proto-Tai *C̬.lɯmᴬ (“wind”). Cognate with Northern Thai ᩃᩫ᩠ᨾ, Lao ລົມ (lom), Lü ᦟᦳᧄ (lum), Shan လူမ်း (lúum), Phake လုံ (luṃ), Ahom 𑜎𑜪𑜤 (laṃu), Bouyei ndumx or rumx, Zhuang rumz. Compare Sui luml and Old Chinese 風 (OC *plum).


การสำเร็จความใคร่

th-noun

การสำเร็จความใคร่ • (gaan-sǎm-rèt-kwaam-krâi)

From การ (gaan) + สำเร็จความใคร่ (sǎm-rèt-kwaam-krâi).

com

สำเร็จความใคร่

สำเร็จความใคร่ สำเร็จความใคร่#Thai

abstract noun of สำเร็จความใคร่ (sǎm-rèt-kwaam-krâi): masturbation.


การแปลภาษาอัตโนมัติ

th-noun

การแปลภาษาอัตโนมัติ

การแปลภาษาอัตโนมัติ • (gaan-bplɛɛ paa-sǎa àt-dtà-noo-mát)

gaan-bplɛɛ paa-sǎa àt-dtà-noo-mát (romanization)

/kaːn˧.plɛː˧.pʰaː˧.saː˩˩˦.ʔat̚˨˩.ta˨˩.noː˧.mat̚˦˥/

การ (gaan) + แปล (bplɛɛ, “translation”) + ภาษา (paa-sǎa, “language”) + อัตโนมัติ (àt-dtà-noo-mát, “automatic”)

affix

(translation studies) machine translation


ง่าย

ngâai (romanization)
ความง่าย (abstract-noun)

→ Khmer: ងាយ (ngiəy)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *ŋaːjᴮ⁴ (“easy”), from Proto-Tai *ŋaːjᴮ (“easy”). Cognate with Northern Thai ᨦ᩵ᩣ᩠ᨿ, Lao ງ່າຍ (ngāi), Lü ᦇᦻᧈ (ngaay¹), Shan ငၢႆႈ (ngāai), Tai Dam ꪉ꪿ꪱꪥ, Tai Dón ꪉꪱꪥꫀ, Tai Nüa ᥒᥣᥭ (ngaay), Phake ငႝ (ṅay), Ahom 𑜂𑜩 (ṅay), Zhuang ngaih, Saek หง้าย.

cog

Tai Dón ꪉꪱꪥꫀ


เทศาภิบาล

เทศ- (têet-) + อภิบาล (à-pí-baan, “protect”), from Sanskrit देश (deśa, “region”) and अभिपाल (abhipāla, “protector”), the latter from अभि (abhi, “to, towards, against, over”) + पाल (pāla, “guard”).

(historical) thesaphiban (control over territory).


แตง

th-noun

แตง • (dtɛɛng)

From Proto-Tai *p.rweːŋᴬ (“cucumber; melon”). Cognate with Northern Thai ᨲᩯ᩠ᨦ, Lao ແຕງ (tǣng), Lü ᦶᦎᧂ (ṫaeng), Khün ᨲᩯ᩠ᨦ, Shan တႅင် (těng), Tai Dam ꪵꪔꪉ, Ahom 𑜄𑜢𑜂𑜫 (tiṅ), Zhuang dieng, Zuojiang Zhuang peng.

melon, squash, cucumber, pumpkin (any climbing, vining plant or its fruit).


เหนือ

เหนือ • (nʉ̌ʉa)

From Proto-Tai *ʰnɯəᴬ (“upstream; above”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ, Lao ເໜືອ (nư̄a), Lü ᦵᦐᦲ (ṅoe), Tai Dam ꪹꪘ, Shan ၼိူဝ် (nǒe), Tai Nüa ᥘᥫᥴ (lóe), Aiton ꩫိုဝ် (nüw), Ahom 𑜃𑜢𑜤𑜈𑜫 (nüw), Zhuang nw, Nong Zhuang now, Zuojiang Zhuang nwa.

cog

Lü ᦵᦐᦲ (ṅoe)

ทิศ ทิศ#Thai


เหนือ

th-adj

เหนือ • (nʉ̌ʉa) (abstract noun ความเหนือ)

nʉ̌ʉa (romanization)
ความเหนือ (abstract-noun)

cog

Lü ᦵᦐᦲ (ṅoe)


เหนือ

Lü ᦵᦐᦲ (ṅoe)


เหนือ

th-prep

เหนือ • (nʉ̌ʉa)

th:prep-place เหนือ (canonical)
nʉ̌ʉa (romanization)

cog

Lü ᦵᦐᦲ (ṅoe)

แสงเหนือ

sɛ̌ɛng-nʉ̌ʉa


เหนือ

th-prefix

เหนือ • (nʉ̌ʉa)

cog

Lü ᦵᦐᦲ (ṅoe)


คำใต้

From คำ (kam, “gold”) + ใต้ (dtâai, “south; southern; etc”); literally "gold from the south" or "southern gold".

com

ดอก ดอก#Thai

Vachellia farnesiana
Vachellia farnesiana#Translingual

(botany) (ดอก~) huisache: the plant Vachellia farnesiana of the family Fabaceae.


อำเภอ

th-noun

อำเภอ • (am-pəə)

Compare Old Khmer ʼaṃbe (“act, deed; result, effect; etc”).

cog

/ʔam˧.pʰɤː˧/


อำเภอ

th-prep

อำเภอ • (am-pəə)

/ʔam˧.pʰɤː˧/


อำเภอ

th-noun

อำเภอ • (am-pəə) (classifier แห่ง or อำเภอ)

am-pəə (romanization)
แห่ง (classifier)
อำเภอ (classifier)

According to the Royal Society of Thailand, borrowed from Mon အပံၚ်အကြာ (“space, area”).

bor+

/ʔam˧.pʰɤː˧/

(archaic) area; district; locality; place; region; spot; territory.

(colloquial) amphoe office: building where the administration of an amphoe is housed.

similar administrative subdivision, as gun in Japan, canton in France, etc.


ลัทธิเต๋า

th-noun

ลัทธิเต๋า • (lát-tí-dtǎo)

com

ลัทธิ (lát-tí) + เต๋า (dtǎo)


สันติภาพ

th-noun

สันติภาพ • (sǎn-dtì-pâap)

สันติ (sǎn-dtì, “peace”) + ภาพ (pâap, “image; condition”)

compound

peace, calm, calmness, peaceful state, tranquillity, quiet, hush, repose.


ลูกจีน

a second-generation ethnic Chinese born in Thailand, a native Thai of Chinese extraction.


สันติ

th-noun

สันติ • (sǎn-dtì)

From Pali santi (“peace”). Compare Sanskrit शान्ति (śānti, “peace”). Cognate with Lao ສັນຕິ (san ti), Northern Thai ᩈᩢᨶ᩠ᨲᩥ.

peacefulness, tranquility, calm, calmness, quiet, quietness, serenity.


สันติ

th-adj

สันติ • (sǎn-dtì) (abstract noun ความสันติ)

sǎn-dtì (romanization)
ความสันติ (abstract-noun)


ลูกศร

th-noun

ลูกศร • (lûuk-sɔ̌ɔn)

/luːk̚˥˩.sɔːn˩˩˦/


เต๋า

เต๋า • (dtǎo)


เต๋า

เต๋า • (dtǎo)

From Mandarin 道 (dào, “way, road, path”).

ลัทธิ ลัทธิ#Thai


ลัทธิ

ลัทธิ • (lát-tí)

From Pali laddhi (“religious belief; view; theory”); cognate with Khmer លទ្ធិ (latthiʼ), Lao ລັດທິ (lat thi).

der

ลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง

doctrine; creed; ideology; belief system.


เจ๊ก

th-noun

เจ๊ก • (jék)

Borrowed from Hokkien 叔 (chek, “father's younger brother”) or Teochew 叔 (zêg⁴, “father's younger brother”). Compare Khmer ចិក (cək), Vietnamese Chệch.


อิวเมี่ยน

th-proper noun

อิวเมี่ยน • (iu-mîian)


เฝอ

th-noun

เฝอ • (fə̌ə)


ไทดำ

Tai Dam (an ethnic group of Laos and Vietnam).


ผู้ไท

Phutai (an ethnic group of Northeastern Thailand).

ภาษา ภาษา#Thai

(ภาษา~) Phu Thai language (a Tai language of Northeastern Thailand).


ไข่เยี่ยวม้า

ไข่เยี่ยวม้า • (kài-yîao-máa)

From ไข่ (kài, “egg”) + เยี่ยว (yîao, “urine”) + ม้า (máa, “horse”). See also Lao ໄຂ່ຍ່ຽວມ້າ (khai nyiāu mā).


ไทยเหนือ

th-proper noun

ไทยเหนือ • (tai-nʉ̌ʉa)

ไทย (tai, “Thai; sometimes Tai”) + เหนือ (nʉ̌ʉa, “north”)

com

ไทเหนือ ไทเหนือ#Thai

(proscribed) Alternative form of ไทเหนือ (tai-nʉ̌ʉa).


เลย

th-adv

เลย • (ləəi)

Cognate with Lao ເລີຍ (lœ̄i), Shan လိူဝ် (lǒe), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜈𑜫 (lüw).

really; completely; entirely; at all!; so much!; extremely (used for emphasis at the end of a statement).


เลย

ləəi (romanization)
การเลย (abstract-noun)

to pass; to go through; to pass through.


เลย

th-con

เลย • (ləəi)


เลย

th-proper noun

เลย • (ləəi)

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Loei (a province in northeastern Thailand)


มอญ

th-noun

มอญ • (mɔɔn)

From Old Mon မည် (mon), from Pali Rāmañña. Doublet of รามัญ (raa-man).

ภาษามอญ

ชาวมอญ

คนมอญ

รัฐมอญ

Mon people (an ethnic group of Myanmar and Thailand)


เยี่ยว

เยี่ยว • (yîao)

From Proto-Tai *niəwᴮ (“urine”), from Middle Chinese 尿 (MC newH, “urine; to piss”). Cognate with Lao ຍ່ຽວ (nyiāu), Lü ᦵᦍᧁᧈ (yew¹), Tai Dam ꪹꪑꪸ꪿ꪫ, Shan ယဵဝ်ႈ (yāeo), Ahom 𑜊𑜢𑜈𑜫 (jʸiw), Zhuang nyouh, Nong Zhuang nyuh, Saek หญู้.

cog

Lü ᦵᦍᧁᧈ (yew¹)

Coordinate term: ขี้ (kîi)

(vulgar, sometimes offensive) piss (urine)


เยี่ยว

th-verb

เยี่ยว • (yîao) (abstract noun การเยี่ยว)

yîao (romanization)
การเยี่ยว (abstract-noun)

cog

Lü ᦵᦍᧁᧈ (yew¹)

Coordinate term: ขี้ (kîi)

(intransitive, vulgar, sometimes offensive) to piss (urinate)


มูตร

th-noun

มูตร • (mûut)

Learned borrowing from Sanskrit मूत्र (mū́tra).


โหวด

th-noun

โหวด • (wòot)

(music) wot, a circular panpipe used in the pong lang ensemble music of Isan (northeast Thailand).


กลองตุ้ม

กลองตุ้ม • (glɔɔng-dtûm)

กลอง (glɔɔng, “drum”) + ตุ้ม (dtûm, “small”)

compound

(music) a single-headed bass drum similar to a Western marching bass drum but that is played with one hand rather than a stick, used in the Isan region of northeast Thailand


ฉาบ

/t͡ɕʰaːp̚˨˩/


ฉาบ

chàap (romanization)
การฉาบ (abstract-noun)

/t͡ɕʰaːp̚˨˩/

(transitive) to coat thinly or merely on the surface.


ฉี่

th-noun

ฉี่ • (chìi)

Onomatopoeic. Compare Burmese ဆီး (hci:).

(colloquial, sometimes considered vulgar) urine.


ฉี่

chìi (romanization)
การฉี่ (abstract-noun)

(intransitive, colloquial, sometimes considered vulgar) to pee, to urinate.


ฉี่

th-interj

ฉี่ • (chìi)


เบา

bao (romanization)
การเบา (abstract-noun)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *ˀbawᴬ³ (“light; not heavy”), from Proto-Tai *C̥.bawᴬ (“light (in weight)”). Cognate with Northern Thai ᨷᩮᩢᩤ, Lao ເບົາ (bao), Lü ᦢᧁ (ḃaw), Khün ᨷᩮᩢᩤ, Shan မဝ် (mǎo) or ဝဝ် (wǎo), Tai Nüa ᥛᥝ (maw), Ahom 𑜉𑜨𑜧 (mow), Zhuang mbaeu, Nong Zhuang nawj, Saek เว๋า, Tày bau.

inh

to relieve; to relax; to lighten; to lessen; to get better; to abate.

to slow down; to decelerate; to retard; to slow up.


เบา

bao (romanization)
ความเบา (abstract-noun)

(colloquial) unintelligent; dumb; gullible.


ผู้

From Proto-Southwestern Tai *pʰuːꟲ (“person”), from Middle Chinese 甫 (MC pjuX). Cognate with Lao ຜູ້ (phū), Lü ᦕᦴᧉ (ṗhuu²), Tai Dam ꪠꪴ꫁, Tai Nüa ᥚᥧᥲ (phù), Shan ၽူႈ (phūu), Khamti ၸူႛ, Ahom 𑜇𑜥 (phū), Zhuang boux.

cog

Lü ᦕᦴᧉ (ṗhuu²)

ผู้ออกแบบ

pûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp


ผู้

pûu (romanization)
ความผู้ (abstract-noun)

Lü ᦕᦴᧉ (ṗhuu²)


ผู้

Lü ᦕᦴᧉ (ṗhuu²)


กาเมลัน

Learned borrowing from Indonesian gamelan, from Javanese gamelan.


ปัสสาวะ

th-noun

ปัสสาวะ • (bpàt-sǎa-wá)

From Pali passāva (“urine; flowing out”).


ปัสสาวะ

th-verb

ปัสสาวะ • (bpàt-sǎa-wá) (abstract noun การปัสสาวะ)

bpàt-sǎa-wá (romanization)
การปัสสาวะ (abstract-noun)

(polite, intransitive) to urinate; to pee.


ที่ราบสูงโคราช

th-proper noun

ที่ราบสูงโคราช • (tîi-râap-sǔung-koo-râat)

/tʰiː˥˩.raːp̚˥˩.suːŋ˩˩˦.kʰoː˧.raːt̚˥˩/

From ที่ราบสูง (tîi-râap-sǔung) + โคราช (koo-râat).

com

Khorat Plateau (a plateau in the Isan region, in northeast Thailand)


อาณาจักร

/ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩/

From อาณา (aa-naa, “authority”) + จักร (jàk, “wheel; discus; sphere”); literally, "sphere of authority". Ultimately from Sanskrit आज्ञाचक्र (ājñācakra). Compare Pali āṇācakka, Khmer អាណាចក្រ (ʼaanaacak), Lao ອານາຈັກ (ʼā nā chak), Northern Thai ᩋᩣᨱᩣᨧᩢᨠ᩠ᨠ᩺.
In taxonomy, semantic loan from English kingdom.

cog

Lao ອານາຈັກ (ʼā nā chak)

อาณาจักรเครื่องครัว
aa-naa-jàk krʉ̂ʉang-kruua
(literally) kingdom of kitchenware

(figurative) place full of something; abode of something.


โคราช

Uncertain. Traditionally believed by the Prince Damrong Rajanubhab to be a corruption of โคราฆ (koo-râak), a clipping of โคราฆปุระ (koo-raa-ká-bpù-rá), the name of an ancient city mentioned in Khmer inscriptions (which might be derived from Sanskrit गोरखपुर (gorakhapura)) but disputed by modern scholar Sujit Wongthes, who argues that the term is a corruption of ครราช (kɔɔn-râat), a clipping of นครราชสีมา (ná-kɔɔn-râat-chá-sǐi-maa), the name of the province itself.

2020 February 10, “บันทึกเหตุการณ์กราดยิงโคราช”, in ไทยพีบีเอสออนไลน์, Bangkok: องค์การกระจายเสียงและแพร่ภาพสาธารณะแห่งประเทศไทย, retrieved 2020-03-03:
ไทยพีบีเอสออนไลน์ประมวลภาพเหตุการณ์กราดยิงโคราช... ชาวโคราชร่วมจุดเทียนวางดอกไม้...
tai-pii-bii-êes ɔɔn-laai bprà-muuan pâap hèet-gaan gràat ying koo-râat ... · chaao koo-râat rûuam jùt tiian waang dɔ̀ɔk-máai ...
Thai PBS Online compiles pictures of the shooting spree incident [in] Khorat... Khorat people joined [the ceremony of] lighting candles [and] laying flowers...

2020 March 2, “โคราชโอด หน้ากากอนามัย เจลล้างมือ ขาดตลาด”, in ไอ.เอ็น.เอ็น., Bangkok: ไอ.เอ็น.เอ็น., retrieved 2020-03-03:
โคราชโอด หน้ากากอนามัย เจลล้างมือ ขาดตลาด
koo-râat òot · nâa-gàak à-naa-mai · jeel láang mʉʉ · kàat-dtà-làat
Khorat complains [of] hygienic masks [and] hand-washing gel being out of stock

นครราชสีมา นครราชสีมา#Thai

(colloquial) Synonym of นครราชสีมา (ná-kɔɔn-râat-chá-sǐi-maa, “Nakhon Ratchasima, a province of Thailand”)


ลูกกรุง

เพลง เพลง#Thai

(music) (เพลง~) luk krung, a popular style of music in Thailand.


ที่ราบสูง

th-noun

ที่ราบสูง • (tîi-râap-sǔung)

/tʰiː˥˩.raːp̚˥˩.suːŋ˩˩˦/


แอ่ง

แอ่ง • (ɛ̀ng)

Unknown. Shared lexeme across several languages in mainland Southeast Asia, including Lao ແອ່ງ (ʼǣng), Burmese အင်း (ang:), Mon အၚ်.


โคม

From Proto-Mon-Khmer *ɡom
Compare with Khmer គោម (koom)

ดวง ดวง#Thai

ลูก ลูก#Thai

(classifiers: ดวง, ใบ, ลูก) lamp; lantern.

ลูก ลูก#Thai

(classifiers: ใบ, ลูก) a type of large bowl with the shape like a Chinese lantern.


ลูกทุ่ง

ลูกทุ่ง • (lûuk-tûng)

/luːk̚˥˩.tʰuŋ˥˩/