บริบท

th-noun

บริบท • (bɔɔ-rí-bòt)


พฤติกรรม

พฤติกรรม • (prʉ́t-dtì-gam)

From พฤติ (“happening, event; action, deed, conduct; etc”) + กรรม (gam, “act; action; deed; etc”).


การสื่อสาร

th-noun

การสื่อสาร • (gaan-sʉ̀ʉ-sǎan)

com

การ (gaan) + สื่อสาร (sʉ̀ʉ-sǎan)

สื่อสาร สื่อสาร#Thai

abstract noun of สื่อสาร (sʉ̀ʉ-sǎan): communication.


ฉนาก

/t͡ɕʰa˨˩.naːk̚˨˩/

ปลา ปลา#Thai


มาตรการ

From มาตร (mâat, “measure”) + การ (gaan, “act; action”).

2019 December 4, “ฝ่ายค้านเหน็บรัฐบาลออกมาตรการย้อนแย้งแก้เศรษฐกิจ/อุตตมยันกระตุ้นทั้งออมบริโภคหวังผลเชื่อมโยง”, in อินโฟเควสท์, Bangkok: อินโฟเควสท์, retrieved 2020-02-29:
ฝ่ายค้านเหน็บรัฐบาลออกมาตรการย้อนแย้งแก้เศรษฐกิจ
fàai-káan nèp rát-tà-baan ɔ̀ɔk mâat-dtrà-gaan yɔ́ɔn-yɛ́ɛng gɛ̂ɛ sèet-tà-gìt
Opposition lampoons government [for] laying down paradoxical measures to fix economy

2019 April 29, “กระทรวงแรงงานเร่งสางปัญหาผีน้อยในเกาหลี ดัน ๓ มาตรการป้องกัน รับรู้ ยับยั้ง บังคับใช้กฎหมาย”, in ประชาชาติธุรกิจ, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-05-20:
กระทรวงแรงงานเร่งสางปัญหาผีน้อยในเกาหลี ดัน ๓ มาตรการป้องกัน รับรู้ ยับยั้ง บังคับใช้กฎหมาย
grà-suuang rɛɛng-ngaan rêng sǎang bpan-hǎa pǐi-nɔ́ɔi nai gao-lǐi · dan · sǎam · mâat-dtrà-gaan bpɔ̂ng-gan · ráp-rúu · yáp-yáng · bang-káp-chái gòt-mǎai
Labour ministry rushes to clear up problems of little ghosts in Korea, pushing three preventive measures: awareness, suppression, law enforcement

measure: action or procedure intended as a means to an end.


มาส

th-noun

มาส • (mâat)

Borrowed from Pali māsa (“moon; month”) or Sanskrit मास (māsa, moon); probably via Old Khmer māsa (“moon”). Cognate with Modern Khmer មាស (miəh).


ทักษะ

ทักษะ • (ták-sà)

From Sanskrit दक्ष (dakṣa, “able, competent, expert, clever; ability, power, fitness; etc.”).


ถ่อม

tɔ̀m (romanization)
การถ่อม (abstract-noun)

Cognate with Lao ຖ່ອມ (thǭm), Lü ᦏᦸᧄᧈ (ṫhoam¹).

cog

Lü ᦏᦸᧄᧈ (ṫhoam¹)


ขึงขัง

th-adj

ขึงขัง • (kʉ̌ng-kǎng) (abstract noun ความขึงขัง)

kʉ̌ng-kǎng (romanization)
ความขึงขัง (abstract-noun)

/kʰɯŋ˩˩˦.kʰaŋ˩˩˦/

From ขึง (kʉ̌ng, “stern”) + ขัง (kǎng, “to imprison; to confine; etc”); the last syllable is probably just added without any meaning or it might just be a corruption of the first syllable.

com

(of character, manner, etc) solemn; serious; stern.


เข้าถึง

th-verb

เข้าถึง • (kâo-tʉ̌ng) (abstract noun การเข้าถึง)

kâo-tʉ̌ng (romanization)
การเข้าถึง (abstract-noun)

/kʰaw˥˩.tʰɯŋ˩˩˦/

com

เข้า (kâo) + ถึง (tʉ̌ng)


ฝ่าไฟแดง

th-verb

ฝ่าไฟแดง • (fàa-fai-dɛɛng) (abstract noun การฝ่าไฟแดง)

fàa-fai-dɛɛng (romanization)
การฝ่าไฟแดง (abstract-noun)

From ฝ่า (fàa) + ไฟ (fai) + แดง (dɛɛng).

(figurative, slang) to have sex with a girl while she is menstruating.


เอ็นดู

เอ็นดู • (en-duu) (abstract noun การเอ็นดู or ความเอ็นดู)

en-duu (romanization)
การเอ็นดู (abstract-noun)
ความเอ็นดู (abstract-noun)

Congnate with Northern Thai ᩋᩥ᩠ᨶᨯᩪ (indūu). (เอ็น, compare Zhuang in (“to be very fond of”)) + ดู (duu).


ประนีประนอม

ประนีประนอม • (bprà-nii-bprà-nɔɔm) (abstract noun การประนีประนอม or ความประนีประนอม)

bprà-nii-bprà-nɔɔm (romanization)
การประนีประนอม (abstract-noun)
ความประนีประนอม (abstract-noun)


บ้องแบ๊ว

th-adj

บ้องแบ๊ว • (bɔ̂ng-bɛ́o) (abstract noun ความบ้องแบ๊ว)

bɔ̂ng-bɛ́o (romanization)
ความบ้องแบ๊ว (abstract-noun)

/bɔŋ˥˩.bɛw˦˥/

Perhaps the same word as earlier บั้งแบว.

(dated, of face) funny-looking; out-of-shape.

having clear, pure and cute eyes and facial expressions like those of children; cute- and innocent-looking.


เนื้อหา

th-noun

เนื้อหา • (nʉ́ʉa-hǎa)

/nɯa̯˦˥.haː˩˩˦/

com

เนื้อ (nʉ́ʉa) + หา (hǎa)


สมาส

th-noun

สมาส • (sà-màat)

From Sanskrit समास (samāsa, “compound; fusion”) or Pali samāsa (“compound; fusion”).

bor

(linguistics) compound word made by joining two or more Pali/Sanskrit loanwords without vowel gliding.


ช่องโค้ง

th-noun

ช่องโค้ง • (chɔ̂ɔng-kóong)

/t͡ɕʰɔːŋ˥˩.kʰoːŋ˦˥/


ขนมไหว้พระจันทร์

ขนมไหว้พระจันทร์ • (kà-nǒm-wâai-prá-jan)

From ขนม (kà-nǒm, “snack; dessert; sweet food; etc”) + ไหว้พระจันทร์ (“Mid-Autumn Festival”, literally “Moon worshipping”).

com

ไหว้พระจันทร์


สองจิตสองใจ

th-adv

สองจิตสองใจ • (sɔ̌ɔng-jìt-sɔ̌ɔng-jai)

/sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕit̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕaj˧/

From สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + จิต (jìt, “mind”) + สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + ใจ (jai, “heart”).


ยกเว้น

th-verb

ยกเว้น • (yók-wén) (abstract noun การยกเว้น)

yók-wén (romanization)
การยกเว้น (abstract-noun)


ยกเว้น

th-prep

ยกเว้น • (yók-wén)


แค

Cognate with Lao ແຄ (khǣ). Compare Lü ᦶᦆ (xae, “soup; curry”).

Sesbania grandiflora
Sesbania grandiflora#Translingual


แบ่งปัน

th-verb

แบ่งปัน • (bɛ̀ng-bpan) (abstract noun การแบ่งปัน)

bɛ̀ng-bpan (romanization)
การแบ่งปัน (abstract-noun)


ประชากรศาสตร์

th-noun

ประชากรศาสตร์ • (bprà-chaa-gɔɔ-rá-sàat)

ประชากร (bprà-chaa-gɔɔn) + ศาสตร์ (sàat).


ออกกำลัง

th-verb

ออกกำลัง • (ɔ̀ɔk-gam-lang) (abstract noun การออกกำลัง)

ɔ̀ɔk-gam-lang (romanization)
การออกกำลัง (abstract-noun)


โมโห

โมโห • (moo-hǒo) (abstract noun การโมโห)

moo-hǒo (romanization)
การโมโห (abstract-noun)


โมโหโทโส

โมโหโทโส • (moo-hǒo-too-sǒo) (abstract noun การโมโหโทโส)

moo-hǒo-too-sǒo (romanization)
การโมโหโทโส (abstract-noun)

/moː˧.hoː˩˩˦.tʰoː˧.soː˩˩˦/


โมโหหิว

โมโหหิว • (moo-hǒo-hǐu) (abstract noun การโมโหหิว)

moo-hǒo-hǐu (romanization)
การโมโหหิว (abstract-noun)

From โมโห (moo-hǒo, “angry”) + หิว (hǐu, “hungry”).


บรรลุ

th-verb

บรรลุ • (ban-lú) (abstract noun การบรรลุ)

ban-lú (romanization)
การบรรลุ (abstract-noun)

Possibly from Old Khmer panluḥ (“to reach, to attain; to achieve, to accomplish”), from pan-, *bh-, b- (emphatic prefixes) + luḥ (“to reach”), equivalent to Thai บรร- (ban) + ลุ (lú); thus cognate with Modern Khmer ពន្លុះ (pɔɔpŭənluh).

bor

บรรลุเป้าหมาย

บรรลุนิพพาน

บรรลุนิติภาวะ

(formal) to reach, to attain; to achieve, to accomplish.


ลบหลู่

th-verb

ลบหลู่ • (lóp-lùu) (abstract noun การลบหลู่)

lóp-lùu (romanization)
การลบหลู่ (abstract-noun)


เสนอ

เสนอ • (sà-nə̌ə) (abstract noun การเสนอ)

sà-nə̌ə (romanization)
การเสนอ (abstract-noun)

/sa˨˩.nɤː˩˩˦/

ข้อเสนอ

kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə

ข้อเสนอแนะ

kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́


สงเคราะห์

th-noun

สงเคราะห์ • (sǒng-krɔ́)

/soŋ˩˩˦.kʰrɔʔ˦˥/

Borrowed from Sanskrit संग्रह (saṃgraha, “enumeration, collection, catalogue”). Compare Pali saṅgaha (“collecting, gathering, classification”). Doublet of สังเคราะห์ (sǎng-krɔ́).


สงเคราะห์

th-verb

สงเคราะห์ • (sǒng-krɔ́) (abstract noun การสงเคราะห์)

sǒng-krɔ́ (romanization)
การสงเคราะห์ (abstract-noun)

/soŋ˩˩˦.kʰrɔʔ˦˥/


ตปท.

th-noun

ตปท. • (dtɔɔ-bpɔɔ-tɔɔ)

/tɔː˧.pɔː˧.tʰɔː˧/

ต่างประเทศ ต่างประเทศ#Thai

(informal) Initialism of ต่างประเทศ (dtàang-bprà-têet, “foreign country”).


ปชต.

/pɔː˧.t͡ɕʰɔː˧.tɔː˧/

ประชาธิปไตย ประชาธิปไตย#Thai

Initialism of ประชาธิปไตย (bprà-chaa-tí-bpà-dtai, “democracy”).


ปท.

ปท. • (bpɔɔ-tɔɔ)

/pɔː˧.tʰɔː˧/

ประเทศ ประเทศ#Thai

(informal) Initialism of ประเทศ (bprà-têet, “country”).


ผตห.

ผตห. • (pɔ̌ɔ-dtɔɔ-hɔ̌ɔ)

/pʰɔː˩˩˦.tɔː˧.hɔː˩˩˦/

ผู้ต้องหา ผู้ต้องหา#Thai

(informal) Initialism of ผู้ต้องหา (pûu-dtɔ̂ng-hǎa, “alleged offender”).


สนญ.

สนญ. • (sɔ̌ɔ-nɔɔ-yɔɔ)

/sɔː˩˩˦.nɔː˧.jɔː˧/

สำนักงานใหญ่ สำนักงานใหญ่#Thai

(informal) Initialism of สำนักงานใหญ่ (“headquarter”).


ปทท.

th-proper noun

ปทท. • (bpɔɔ-tɔɔ-tɔɔ)

/pɔː˧.tʰɔː˧.tʰɔː˧/

ประเทศไทย ประเทศไทย#Thai

(informal) Initialism of ประเทศไทย (tai, “Thailand”).


ผบห.

th-noun

ผบห. • (pɔ̌ɔ-bɔɔ-hɔ̌ɔ)

/pʰɔː˩˩˦.bɔː˧.hɔː˩˩˦/

ผู้บริหาร ผู้บริหาร#Thai

(informal) Initialism of ผู้บริหาร (pûu-bɔɔ-rí-hǎan, “executive; administrator”).


ปชช.

/pɔː˧.t͡ɕʰɔː˧.t͡ɕʰɔː˧/

ประชาชน ประชาชน#Thai

(informal) Initialism of ประชาชน (bprà-chaa-chon, “people; citizen”).


พนง.

พนง. • (pɔɔ-nɔɔ-ngɔɔ)

/pʰɔː˧.nɔː˧.ŋɔː˧/

พนักงาน พนักงาน#Thai

(informal) Initialism of พนักงาน (pá-nák-ngaan, “one responsible for a duty or function”).


รบ.

รบ. • (rɔɔ-bɔɔ)

รัฐบาล รัฐบาล#Thai

(informal) Initialism of รัฐบาล (rát-tà-baan, “government”).


ผปค.

ผปค. • (pɔ̌ɔ-bpɔɔ-kɔɔ)

/pʰɔː˩˩˦.pɔː˧.kʰɔː˧/

ผู้ปกครอง ผู้ปกครอง#Thai

(informal) Initialism of ผู้ปกครอง (pûu-bpòk-krɔɔng).


สนง.

สนง. • (sɔ̌ɔ-nɔɔ-ngɔɔ)

/sɔː˩˩˦.nɔː˧.ŋɔː˧/

สำนักงาน สำนักงาน#Thai

(informal) Initialism of สำนักงาน (sǎm-nák-ngaan, “office”).


เดน

(Can we date this quote?), มูลนิธิอุทยานธรรม, อารยธรรมบท ชุดที่ ๑, compiled by ณัฐกร ทับทอง, illustrated by มลฤดี ตั้งสกุลพิทักษ์, Bangkok: Uttayarndham, page 135:
พราหมณ์ ส่วนอันเลิศก็ดี ภัตที่ท่านแบ่งครึ่งบริโภคแล้วก็ดี เป็นของสมควรแก่เราทั้งนั้น แม้ก้อนภัตที่เป็นเดนเป็นของสมควรแก่เราเหมือนกัน
praam · sùuan an lə̂ət gɔ̂ɔ-dii · pát tîi tâan bɛ̀ng krʉ̂ng bɔɔ-rí-pôok lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dii · bpen kɔ̌ɔng sǒm-kuuan gɛ̀ɛ rao táng-nán · mɛ́ɛ gɔ̂ɔn pát tîi bpen deen bpen kɔ̌ɔng sǒm-kuuan gɛ̀ɛ rao mʉ̌ʉan-gan
Brahman, the parts that are excellent [in taste], the victuals that thou hast already divided in half [and] consumed, are things suiting me in every respect. Even a lump of rice that is a den is a thing befitting me likewise.

2013 September 13, “อาลัยสายัณห์ สัญญา นักร้องแหบมหาเสน่ห์”, in ไทยรัฐออนไลน์, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2020-03-24:
ฉันรักเธอเท่าฟ้า ปรารถนาเธอยิ่งสิ่งใด ถึงเธอจะเป็นเดนใคร...ฉันก็ไม่พะวง
chǎn rák təə tâo fáa · bpràat-tà-nǎa təə yîng sìng dai · tʉ̌ng təə jà bpen deen krai ... chǎn gɔ̂ mâi pá-wong
I love you so much as the sky. [I] need you more than anything else. Though you are a den of anyone..., I would not care.

someone or something that is left and is no longer wanted.

(slang, derogatory, very offensive) low, worthless person: trash, scum, etc.


เนินทราย

เนินทราย • (nəən-saai)


บา

(dialect) teacher; instructor; preceptor.


อ๋อง

อ๋อง • (ɔ̌ng)


อ๋อง

th-adj

อ๋อง • (ɔ̌ng)

มือชั้นอ๋อง


เรื้อรัง

เรื้อรัง • (rʉ́ʉa-rang) (abstract noun ความเรื้อรัง)

rʉ́ʉa-rang (romanization)
ความเรื้อรัง (abstract-noun)


โรคพิษสุราเรื้อรัง

th-noun

โรคพิษสุราเรื้อรัง

โรคพิษสุราเรื้อรัง • (rôok-pít-sù-raa-rʉ́ʉa-rang)


สุกเอาเผากิน

th-adv

สุกเอาเผากิน • (sùk-ao-pǎo-gin)

From สุก (sùk, “done: cooked sufficiently”) + เอา (ao, “to accept; to take”) + เผา (pǎo, “to burn; to roast”) + กิน (gin, “to consume; to take; to eat; to drink”); literally "[just being] cooked is acceptable, [just being] roasted is edible".

com

(idiomatic) (to do something) sketchily just to have it finished; perfunctorily.


กุ้งหอยปูปลา

From กุ้ง (gûng, “prawn”) + หอย (hɔ̌i, “shell”) + ปู (bpuu, “crab”) + ปลา (bplaa, “fish”).

(idiomatic) aquatic animal; marine animal.


น้ำเสียง

th-noun

น้ำเสียง • (náam-sǐiang)


ข้อเสีย

ข้อเสีย • (kɔ̂ɔ-sǐia)

/kʰɔː˥˩.sia̯˩˩˦/

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + เสีย (sǐia)


ข้อดี

th-noun

ข้อดี • (kɔ̂ɔ-dii)

/kʰɔː˥˩.diː˧/


ข้อเสนอ

ข้อเสนอ • (kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə)

/kʰɔː˥˩.sa˨˩.nɤː˩˩˦/

From ข้อ (kɔ̂ɔ) + เสนอ (sà-nə̌ə).

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + เสนอ (sà-nə̌ə)


ปาทังกา

Borrowed from translingual Patanga (a genus), from Sanskrit पतङ्ग (pataṅga, “the flier, flying insect”).

der

ตั๊กแตน ตั๊กแตน#Thai


ข้อตกลง

th-noun

ข้อตกลง • (kɔ̂ɔ-dtòk-long) (classifier ข้อ)

kɔ̂ɔ-dtòk-long (romanization)
ข้อ (classifier)

/kʰɔː˥˩.tok̚˨˩.loŋ˧/


วัยรุ่น

วัยรุ่น • (wai-rûn)


กลิ้งเกลือก

th-verb

กลิ้งเกลือก • (glîng-glʉ̀ʉak) (abstract noun การกลิ้งเกลือก)

glîng-glʉ̀ʉak (romanization)
การกลิ้งเกลือก (abstract-noun)

com

กลิ้ง (glîng) + เกลือก (glʉ̀ʉak)


เด็กวัด

th-noun

เด็กวัด • (dèk-wát)

com

เด็ก (dèk) + วัด (wát)


ท้องถิ่น

th-noun

ท้องถิ่น • (tɔ́ɔng-tìn)

/tʰɔːŋ˦˥.tʰin˨˩/

From ท้อง (tɔ́ɔng) + ถิ่น (tìn), Compare Lao ທ້ອງຖິ່ນ (thǭng thin).

com

ท้อง (tɔ́ɔng) + ถิ่น (tìn)


บรรพชิต

From Pali pabbajita (“one who has gone out from home; one who has given up worldly life and undertaken the life of a bhikkhu, recluse or ascetic”) or Sanskrit प्रव्रजित (pravrajita, “gone abroad or into exile; turned a recluse; religious mendicant or ascetic”). Cognate with Khmer បព្វជិត (bɑɑpvɔɔcɨt), Lao ບັບພະຊິດ (bap pha sit).

cog

Khmer បព្វជិត (bɑɑpvɔɔcɨt)


ข้อจำกัด

th-noun

ข้อจำกัด • (kɔ̂ɔ-jam-gàt)

/kʰɔː˥˩.t͡ɕam˧.kat̚˨˩/

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + จำกัด (jam-gàt)


ชะรอย

th-adv

ชะรอย • (chá-rɔɔi)

/t͡ɕʰa˦˥.rɔːj˧/

(formal, somewhat archaic) maybe; perhaps; possibly; probably.


หมาข้างถนน

หมาข้าง (canonical)
mǎa-kâang-tà-nǒn (romanization)

/maː˩˩˦.kʰaːŋ˥˩.tʰa˨˩.non˩˩˦/

From หมา (mǎa) + ข้าง (kâang) + ถนน (tà-nǒn).


อุปถัมภ์

th-noun

อุปถัมภ์ • (ù-bpà-tǎm)

From Pali upatthambha (“support, prop; relief, ease; encouragement”), from Sanskrit उपस्तम्भ (upastambha, “stay, support, strengthening; encouragement, incitement; base, basis, ground, occasion; etc”); equivalent to Thai อุป (ùp-bpà-) + ถัมภ์. Cognate with Khmer ឧបត្ថម្ភ (ʼupattham), Lao ອຸບປະຖັມ (ʼup pa tham).

com

อุป (ùp-bpà-) + ถัมภ์

support; patronage; backing; sponsorship.


อุปถัมภ์

th-verb

อุปถัมภ์ • (ù-bpà-tǎm) (abstract noun การอุปถัมภ์ or ความอุปถัมภ์)

ù-bpà-tǎm (romanization)
การอุปถัมภ์ (abstract-noun)
ความอุปถัมภ์ (abstract-noun)

com

อุป (ùp-bpà-) + ถัมภ์

to support; to patronise; to back; to sponsor.


สมควร

th-adj

สมควร • (sǒm-kuuan) (abstract noun ความสมควร)

sǒm-kuuan (romanization)
ความสมควร (abstract-noun)


พันธมิตร

th-noun

พันธมิตร • (pan-tá-mít)


กระนั้น

th-pronoun

กระนั้น • (grà-nán)

af

กระ (grà) + นั้น (nán)


ภาษาใบ้

th-noun

ภาษาใบ้ • (paa-sǎa-bâi) (classifier ภาษา)

paa-sǎa-bâi (romanization)
ภาษา (classifier)

ภาษา (paa-sǎa, “language”) + ใบ้ (bâi, “dumb”).


เหลียวแล

th-verb

เหลียวแล • (lǐao-lɛɛ) (abstract noun การเหลียวแล)

lǐao-lɛɛ (romanization)
การเหลียวแล (abstract-noun)

com

เหลียว (lǐao) + แล (lɛɛ)

(chiefly in the negative) to care; to pay attention to.


หวาดกลัว

th-verb

หวาดกลัว • (wàat-gluua) (abstract noun การหวาดกลัว or ความหวาดกลัว)

wàat-gluua (romanization)
การหวาดกลัว (abstract-noun)
ความหวาดกลัว (abstract-noun)

to dread; to be scared; to be frightened.


นานมาแล้ว

นานมา (canonical)
naan-maa-lɛ́ɛo (romanization)

From นาน (naan) + มา (maa) + แล้ว (lɛ́ɛo).


ร่ำลา

ร่ำลา • (râm-laa) (abstract noun การร่ำลา)

râm-laa (romanization)
การร่ำลา (abstract-noun)


เกลียดชัง

เกลียดชัง • (glìiat-chang) (abstract noun การเกลียดชัง or ความเกลียดชัง)

glìiat-chang (romanization)
การเกลียดชัง (abstract-noun)
ความเกลียดชัง (abstract-noun)


ความสงบสุข

From ความ (kwaam) + สงบสุข (sà-ngòp-sùk).


แม้ว่า

th-con

แม้ว่า • (mɛ́ɛ-wâa)

/mɛː˦˥.waː˥˩/

com

แม้ (mɛ́ɛ) + ว่า (wâa)


สงบสุข

th-adj

สงบสุข • (sà-ngòp-sùk) (abstract noun ความสงบสุข)

sà-ngòp-sùk (romanization)
ความสงบสุข (abstract-noun)


ชื่นใจ

ชื่นใจ • (chʉ̂ʉn-jai) (abstract noun ความชื่นใจ)

chʉ̂ʉn-jai (romanization)
ความชื่นใจ (abstract-noun)

/t͡ɕʰɯːn˥˩.t͡ɕaj˧/

pleasant, refreshing; pleased, delighted.


ห่วงใย

th-verb

ห่วงใย • (hùuang-yai) (abstract noun การห่วงใย or ความห่วงใย)

hùuang-yai (romanization)
การห่วงใย (abstract-noun)
ความห่วงใย (abstract-noun)


เหลียว

เหลียว • (lǐao) (abstract noun การเหลียว)

lǐao (romanization)
การเหลียว (abstract-noun)

Cognate with Lao ຫຼຽວ (liāu), Lü ᦵᦜᧁ (l̇ew), Shan လဵဝ် (lǎeo), Tai Nüa ᥘᥥᥝᥴ (léw), Ahom 𑜎𑜢𑜈𑜫 (liw).


ทำท่า

ทำท่า • (tam-tâa) (abstract noun การทำท่า)

tam-tâa (romanization)
การทำท่า (abstract-noun)


เจื้อยแจ้ว

th-adj

เจื้อยแจ้ว • (jʉ̂ai-jɛ̂o)

/t͡ɕɯa̯j˥˩.t͡ɕɛw˥˩/

From เจื้อย (jʉ̂ai) + แจ้ว (jɛ̂ɛo).

com

เจื้อย (jʉ̂ai) + แจ้ว (jɛ̂ɛo)


ไถล

tà-lǎi (romanization)
การไถล (abstract-noun)

to slide; to slip; to lose one's footing.


นั่นเอง

th-particle

นั่นเอง • (nân-eeng)


สิทธิมนุษยชน

th-noun

สิทธิมนุษยชน

สิทธิมนุษยชน • (sìt-tí-má-nút-sà-yá-chon)

/sit̚˨˩.tʰi˦˥.ma˦˥.nut̚˦˥.sa˨˩.ja˦˥.t͡ɕʰon˧/

Calque of English human rights. Same as สิทธิ (sìt-tí) + มนุษยชน (má-nút-sà-yá-chon).


รากดิน

From ราก (râak, “root”) + ดิน (din, “earth”).


ดังก้อง

th-verb

ดังก้อง • (dang-gɔ̂ng) (abstract noun การดังก้อง)

dang-gɔ̂ng (romanization)
การดังก้อง (abstract-noun)

/daŋ˧.kɔŋ˥˩/


หงุดหงิด

th-adj

หงุดหงิด • (ngùt-ngìt) (abstract noun ความหงุดหงิด)

ngùt-ngìt (romanization)
ความหงุดหงิด (abstract-noun)

/ŋut̚˨˩.ŋit̚˨˩/


ซิ

a particle used as an intensive to modify a verb in the imperative mood.


เจ้าอารมณ์

เจ้าอารมณ์ • (jâao-aa-rom) (abstract noun ความเจ้าอารมณ์)

jâao-aa-rom (romanization)
ความเจ้าอารมณ์ (abstract-noun)

From เจ้า (jâao, “lord; ruler”) + อารมณ์ (aa-rom, “mood; emotion”).


เสียสละ

th-verb

เสียสละ • (sǐia-sà-là) (abstract noun การเสียสละ or ความเสียสละ)

sǐia-sà-là (romanization)
การเสียสละ (abstract-noun)
ความเสียสละ (abstract-noun)


ไส้เดือน

th-noun

ไส้เดือน • (sâi-dʉʉan)

From ไส้ (sâi, “intestine”) + (เดือน (dʉʉan), from Proto-Tai *t.nɯəlᴬ (“earthworm”)). Cognate with Lao ໃສ້ເດືອນ (sai dư̄an) or ກະເດືອນ (ka dư̄an), Shan တိူၵ်ႇလိူၼ် (tòek lǒen).

cog

Shan တိူၵ်ႇလိူၼ် (tòek lǒen)


ราษฎร์

th-noun

ราษฎร์ • (râat)

From Sanskrit राष्ट्र (rāṣṭra). Cognate with Old Khmer rāstra, rāṣṭra, rāṣṭha; Modern Khmer រាស្ត្រ (riəh).

ราษฎร ราษฎร#Thai

Alternative form of ราษฎร (râat-sà-dɔɔn)


เหลื่อมล้ำ

th-adj

เหลื่อมล้ำ • (lʉ̀ʉam-lám) (abstract noun ความเหลื่อมล้ำ)

lʉ̀ʉam-lám (romanization)
ความเหลื่อมล้ำ (abstract-noun)

From เหลื่อม (lʉ̀ʉam, “overlapping”) + ล้ำ (lám, “exceeding”).

com

2018 December 24, ธนกร วงษ์ปัญญา, “นักวิชาการธรรมศาสตร์ชี้ไทยเหลื่อมล้ำด้านทรัพย์สินมาก เทียบสูงสุดต่ำสุดห่างกัน ๓๗๕.๒ เท่า”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2019-02-28:
นักวิชาการธรรมศาสตร์ชี้ไทยเหลื่อมล้ำด้านทรัพย์สินมาก
nák-wí-chaa-gaan tam-má-sàat chíi tai lʉ̀ʉam-lám dâan sáp-sǐn mâak
Thammasat academicians point out [that] Thais are greatly unequal, wealth-wise.

unequal, especially socially or financially.


เป็นต่อ

th-verb

เป็นต่อ • (bpen-dtɔ̀ɔ) (abstract noun การเป็นต่อ)

bpen-dtɔ̀ɔ (romanization)
การเป็นต่อ (abstract-noun)

to prevail over; to have an advantage over.


ถ้อยคำ

th-noun

ถ้อยคำ • (tɔ̂i-kam)


ผลประโยชน์ทับซ้อน

ผลประโยชน์ทับซ้อน • (pǒn-bprà-yòot-táp-sɔ́ɔn)

From ผล (pǒn) + ประโยชน์ (bprà-yòot) + ทับซ้อน (táp-sɔ́ɔn).

com

การขัดกันแห่งผลประโยชน์ การขัดกันแห่งผลประโยชน์#Thai

Synonym of การขัดกันแห่งผลประโยชน์ (gaan-kàt-gan-hɛ̀ng-pǒn-bprà-yòot)


อารมณ์ขัน

th-noun

อารมณ์ขัน • (aa-rom-kǎn)


ถ้อย

ถ้อย • (tɔ̂i)

Cognate with Lao ຖ້ອຍ (thǭi), Northern Thai ᨳ᩶ᩬ᩠ᨿ, Lü ᦏᦾᧉ (ṫhoay²), Shan ထွႆႈ (thāui).


เป็นรอง

th-verb

เป็นรอง • (bpen-rɔɔng) (abstract noun การเป็นรอง)

bpen-rɔɔng (romanization)
การเป็นรอง (abstract-noun)

to be at a disadvantage; to be inferior.


โปร่งใส

th-adj

โปร่งใส • (bpròong-sǎi) (abstract noun ความโปร่งใส)

bpròong-sǎi (romanization)
ความโปร่งใส (abstract-noun)

From โปร่ง (bpròong, “clear”) + ใส (sǎi, “idem”).

com

(as of an object) transparent; lucid; pellucid.

2023 April 30, “เลือกตั้ง 66 : พรรคเปลี่ยน ไม่เห็นด้วย กกต.จัดพิมพ์บัตรเกิน อาจไม่โปร่งใส”, in ไทยรัฐ:
การเลือกตั้งดูไม่โปร่งใส
gaan-lʉ̂ʉak-dtâng duu mâi bpròong-sǎi
The election does not seem transparent.

(as of an activity) transparent; open; frank.


คารมเป็นต่อ รูปหล่อเป็นรอง

th-phrase

คารมเป็นต่อ รูปหล่อเป็นรอง

คารมเป็นต่อ รูปหล่อเป็นรอง • (kaa-rom-bpen-dtɔ̀ɔ rûup-lɔ̀ɔ-bpen-rɔɔng)

/kʰaː˧.rom˧.pen˧.tɔː˨˩.ruːp̚˥˩.lɔː˨˩.pen˧.rɔːŋ˧/

(idiomatic, proverb) Those who are handsome will lose to those who are funny.

en-คารมเป็นต่อ_รูปหล่อเป็นรอง-th-phrase-Lc6F3u7F


สมาคม

th-verb

สมาคม • (sà-maa-kom) (abstract noun การสมาคม)

sà-maa-kom (romanization)
การสมาคม (abstract-noun)

Derived from Pali samāgama (“association”), ultimately from Sanskrit समागम (samāgama, “idem”). Cognate with Lao ສະມາຄົມ (sa mā khom), Northern Thai ᩈᨾᩣᨣᩫ᩠ᨾ.

der+

(transitive, elegant) to associate; to mingle (with); to join as a companion; to make friends (with).


สมาคม

(elegant) association; companionship; friendship.

(law) association: organised body of people established for a common purpose, especially a non-commercial or non-profit purpose.


สมการ

สม (sǒm) + การ (gaan). Compare similar Sanskrit समीकार (samīkāra).


เอารัดเอาเปรียบ

th-verb

เอารัดเอาเปรียบ • (ao-rát-ao-bprìiap) (abstract noun การเอารัดเอาเปรียบ)

ao-rát-ao-bprìiap (romanization)
การเอารัดเอาเปรียบ (abstract-noun)

From เอา (ao) + รัด (rát) + เอา (ao) + เปรียบ (bprìiap); extended from เอาเปรียบ (ao-bprìiap).


เสี่ยว

th-noun

เสี่ยว • (sìao)


เสี่ยว

th-verb

เสี่ยว • (sìao) (abstract noun การเสี่ยว)

sìao (romanization)
การเสี่ยว (abstract-noun)

เฉี่ยว เฉี่ยว#Thai

(archaic) Alternative form of เฉี่ยว (chìao, “to snatch”)


เสี่ยว

th-adj

เสี่ยว • (sìao) (abstract noun ความเสี่ยว)

sìao (romanization)
ความเสี่ยว (abstract-noun)

(colloquial, slang) lame; cheesy; awkward; lacking class.


แก้ผ้า

th-verb

แก้ผ้า • (gɛ̂ɛ-pâa) (abstract noun การแก้ผ้า)

gɛ̂ɛ-pâa (romanization)
การแก้ผ้า (abstract-noun)

/kɛː˥˩.pʰaː˥˩/


ดัดแปลง

ดัดแปลง • (dàt-bplɛɛng) (abstract noun การดัดแปลง)

dàt-bplɛɛng (romanization)
การดัดแปลง (abstract-noun)


ช่องคอ

th-noun

ช่องคอ • (chɔ̂ng-kɔɔ)

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.kʰɔː˧/


แก้เผ็ด

th-verb

แก้เผ็ด • (gɛ̂ɛ-pèt) (abstract noun การแก้เผ็ด)

gɛ̂ɛ-pèt (romanization)
การแก้เผ็ด (abstract-noun)

/kɛː˥˩.pʰet̚˨˩/

แก้ (gɛ̂ɛ, “to undo”) + เผ็ด (pèt, “spicy”).


แก้วหู

th-noun

แก้วหู • (gɛ̂ɛo-hǔu)

/kɛːw˥˩.huː˩˩˦/

com

แก้ว (gɛ̂ɛo) + หู (hǔu)


ติ่งหู

th-noun

ติ่งหู • (dtìng-hǔu)

/tiŋ˨˩.huː˩˩˦/


กระดูกโกลน

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + โกลน (gloon, “stirrup”).

com

th:กระดูกโกลน


ช่องท้อง

th-noun

ช่องท้อง • (chɔ̂ng-tɔ́ɔng)

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.tʰɔːŋ˦˥/

com

ช่อง (chɔ̂ng) + ท้อง (tɔ́ɔng)


กระดูกทั่ง

th-noun

กระดูกทั่ง • (grà-dùuk-tâng)

กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + ทั่ง (tâng, “anvil”).


กระดูกค้อน

th-noun

กระดูกค้อน • (grà-dùuk-kɔ́ɔn)

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + ค้อน (kɔ́ɔn, “hammer”).


ดาวแคระขาว

th-noun

ดาวแคระขาว • (daao-krɛ́-kǎao) (classifier ดวง)

daao-krɛ́-kǎao (romanization)
ดวง (classifier)

/daːw˧.kʰrɛʔ˦˥.kʰaːw˩˩˦/

From ดาว (daao, “star”) + แคระ (krɛ́, “dwarf”) + ขาว (kǎao, “white”).

com

th:ดาวแคระขาว


คำนึง

th-verb

คำนึง • (kam-nʉng) (abstract noun การคำนึง)

kam-nʉng (romanization)
การคำนึง (abstract-noun)

take into consideration
take into consideration

to think (of); to take into consideration.


มนุษยธรรม

th-noun

มนุษยธรรม • (má-nút-sà-yá-tam)

From มนุษย (má-nút-sà-yá-, “human”) + ธรรม (tam, “dharma”), literally “dharma of human”.

com

humanity: quality of being humane; kindness; benevolence.


เนื้อเยื่อบุผิว

th-noun

เนื้อเยื่อบุผิว

เนื้อเยื่อบุผิว • (nʉ́ʉa-yʉ̂ʉa-bù-pǐu)

/nɯa̯˦˥.jɯa̯˥˩.bu˨˩.pʰiw˩˩˦/

th:เนื้อเยื่อบุผิว


ฉุนเฉียว

th-adj

ฉุนเฉียว • (chǔn-chǐao) (abstract noun ความฉุนเฉียว)

chǔn-chǐao (romanization)
ความฉุนเฉียว (abstract-noun)

/t͡ɕʰun˩˩˦.t͡ɕʰia̯w˩˩˦/


อภิสิทธิ์

th-noun

อภิสิทธิ์ • (à-pí-sìt)


เชื่อมั่น

th-verb

เชื่อมั่น • (chʉ̂ʉa-mân) (abstract noun การเชื่อมั่น or ความเชื่อมั่น)

chʉ̂ʉa-mân (romanization)
การเชื่อมั่น (abstract-noun)
ความเชื่อมั่น (abstract-noun)

/t͡ɕʰɯa̯˥˩.man˥˩/

com

เชื่อ (chʉ̂ʉa) + มั่น (mân)


ศีลธรรม

th-noun

ศีลธรรม • (sǐin-tam)

From ศีล (sǐin, “precept; morality”) + ธรรม (tam, “virtue; morality”).


อดกลั้น

th-verb

อดกลั้น • (òt-glân) (abstract noun การอดกลั้น or ความอดกลั้น)

òt-glân (romanization)
การอดกลั้น (abstract-noun)
ความอดกลั้น (abstract-noun)

com

อด (òt) + กลั้น (glân)


จัดสรร

th-verb

จัดสรร • (jàt-sǎn) (abstract noun การจัดสรร)

jàt-sǎn (romanization)
การจัดสรร (abstract-noun)

From จัด (jàt) + สรร (srɔ̌ɔn).
Compare with Lao ຈັດສັນ (chat san).

com

จัด (jàt) + สรร (srɔ̌ɔn)


เสถียรภาพ

th-noun

เสถียรภาพ • (sà-tǐian-rá-pâap)

From เสถียร (sà-tǐian, “secure; stable; constant; firm; sound”) + ภาพ (pâap, “condition; state”).

com

(formal, elegant) security; stability; constancy; firmness; soundness.


วิสัยทัศน์

th-noun

วิสัยทัศน์ • (wí-sǎi-tát)

From วิสัย (wí-sǎi, “capability, ability; purview, scope”) + ทัศน์ (“sight; vision”); phono-semantic matching of English vision.


สุขภาพจิต

th-noun

สุขภาพจิต • (sùk-kà-pâap-jìt)

/suk̚˨˩.kʰa˨˩.pʰaːp̚˥˩.t͡ɕit̚˨˩/

Calque of English mental health. Same as สุขภาพ (sùk-kà-pâap) + จิต (jìt).

th:สุขภาพจิต


เพียร

Alteration of เวียร, from Sanskrit वीर्य (vīrya, “heroism, prowess, valour; vigour, strength; virility; energy, firmness; power, potency; etc.”) or Pali viriya (“vigour; energy; effort; exertion”). Cognate with Khmer វីរិយ (viiriyĕəʼ), Lao ພຽນ (phīan).


เพียร

th-verb

เพียร • (piian) (abstract noun การเพียร or ความเพียร)

piian (romanization)
การเพียร (abstract-noun)
ความเพียร (abstract-noun)


มุข

From Sanskrit मुख (mukha, “mouth; face, countenance; snout, muzzle; front, van, forepart; head, top; entrance to a house; etc.”) or Pali mukha (“idem”). Cognate with Khmer មុខ (muk), Lao ມຸຂະ (mu kha), ມຸກຂະ (muk kha).

bor

front porch, portico of a building; front balcony.

มุก มุก#Thai


เผด็จการ

th-verb

เผด็จการ • (pà-dèt-gaan) (abstract noun การเผด็จการ or ความเผด็จการ)

pà-dèt-gaan (romanization)
การเผด็จการ (abstract-noun)
ความเผด็จการ (abstract-noun)

From เผด็จ (“absolute; complete”) + การ (gaan, “affair; action; activity”).

com

to be a dictator or behave like a dictator; to be dictatorial; to exercise total power without control; to behave in an autocratic way.


เผด็จการ

th-noun

เผด็จการ • (pà-dèt-gaan)

2019 October 15, “ไม่มีเกียรติยศให้เผด็จการ สเปนย้ายศพผู้นำทหารพ้นอนุสรณ์สถาน”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2019-10-18:
ไม่มีเกียรติยศให้เผด็จการ สเปนย้ายศพผู้นำทหารพ้นอนุสรณ์สถาน
mâi mii gìiat-dtì-yót hâi pà-dèt-gaan · sà-bpeen yáai sòp pûu-nam tá-hǎan pón à-nú-sɔ̌ɔn-sà-tǎan
No honour for dictator: Spain removes military leaders' corpses from monuments

2016 September 28, เอกพล บรรลือ, “ทำไมระบอบเผด็จการจึงประสบความสำเร็จในสังคมไทย งานวิจัยชิ้นใหม่ของประจักษ์ ก้องกีรติ”, in The Momentum, Bangkok: Day Poets, retrieved 2019-03-07:
ทำไมระบอบเผด็จการจึงประสบความสำเร็จในสังคมไทย งานวิจัยชิ้นใหม่ของประจักษ์ ก้องกีรติ
tam-mai rá-bɔ̀ɔp pà-dèt-gaan jʉng bprà-sòp kwaam-sǎm-rèt nai sǎng-kom tai · ngaan wí-jai chín mài kɔ̌ɔng bprà-jàk · gɔ̂ng gii-rá-dtì
Why is the dictatorship regime successful in the Thai society? – A new research work of Prachak Kongkirati


การพนัน

พนัน พนัน#Thai

abstract noun of พนัน (pá-nan): gambling


ทาร์เซียร์

ทาร์เซียร์ • (taa-siia)


คาสิโน

กาสิโน กาสิโน#Thai


กาสิโน

Borrowed from French casino, from Italian casino.


อารย

From Sanskrit आर्य (ārya). Compare Pali ariya.


ฐานะ

ฐานะ • (tǎa-ná)

/tʰaː˩˩˦.naʔ˦˥/

From Pali ṭhāna (“place”). Doublet of ฐาน (tǎan). Compare Sanskrit sthāna (“place”), from which Thai สถานะ (sà-tǎa-ná) and สถาน (sà-tǎan) are derived.

function; position; status; capacity; role.

condition, state, or situation, especially social or financial.


เฉลิมฉลอง

th-verb

เฉลิมฉลอง • (chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng) (abstract noun การเฉลิมฉลอง)

chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng (romanization)
การเฉลิมฉลอง (abstract-noun)

/t͡ɕʰa˨˩.lɤːm˩˩˦.t͡ɕʰa˨˩.lɔːŋ˩˩˦/

From เฉลิม (chà-lə̌əm) + ฉลอง (chà-lɔ̌ɔng).

com

เฉลิม (chà-lə̌əm) + ฉลอง (chà-lɔ̌ɔng)


สุขภัณฑ์

th-noun

สุขภัณฑ์ • (sùk-kà-pan)

สุข (sùk, “happiness”) + ภัณฑ์ (pan, “ware”).


สัตวบาล

สัตว (sàt-dtà-wá-, “animal”) + บาล (baan, “to nourish”).


สุขศึกษา

th-noun

สุขศึกษา • (sùk-kà-sʉ̀k-sǎa)

/suk̚˨˩.kʰa˨˩.sɯk̚˨˩.saː˩˩˦/

สุข (sùk, “happiness”) + ศึกษา (sʉ̀k-sǎa, “to study; studying”).


นักษัตรวิทยา

th-noun

นักษัตรวิทยา • (nák-sàt-dtrà-wít-tá-yaa)


โหราศาสตร์

โหราศาสตร์ • (hǒo-raa-sàat)


สถล

สถล • (sà-tǒn)

From Sanskrit स्थल (sthala, “hill, heap, mound; dry land; ground”).

bor

2001, ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดี สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 176:
มรรคาส่วนสถลสฐิร ทุกที่
man-kaa sùuan sà-tǒn sà-tǐn · túk tîi
The routes, particularly the land paths, had been secured in every part.


เอารส

th-noun

เอารส • (ao-rót)

From Sanskrit औरस (aurasa, “own son; legitimate son”, literally “produced from one's breast; belonging to one's breast”). Cognate with Modern Khmer ឱរស (ʼaôrôs).

bor

2001, ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดี สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 103:
แถลงปางพลพ่าหไท้ เอารส ท่านนา นบนอบพระขอเชอญ ช่วยป้อง
tà-lɛ̌ɛng bpaang pon pâa tái · ao-rót · tâan naa · nóp-nɔ̂ɔp prá kɔ̌ɔ chəən · chûai bpɔ̂ng
Speaking of the time when his warlords and sons came to pay homage to him and beg him to help defend [the nation].

2001, ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดี สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 256:
พลพระภูมิศรเรื้อง เอารส ท่านแฮ รองร่องร้องโกรยโดย ปิ่นเกล้า
pon prá puu-mít rʉ́ʉang · ao-rót · tâan hɛɛ · rɔɔng rɔ̂ng rɔ́ɔng grooi-dooi · bpìn-glâao
The men of the Lord of the Land, his beloved son, that formed the subordinate troops marched towards the channel after the Lord of All Heads.


ประชาคม

From ประชา (bprà-chaa, “people”) + อาคม (aa-kom, “coming; arrival”).


สุกี้

th-noun

สุกี้ • (sù-gîi)

Clipping of สุกียากี้, from Japanese すき焼(や)き (sukiyaki, “sukiyaki”).


ลูกปืน

ลูกปืน • (lûuk-bpʉʉn)


ระทึก

th-verb

ระทึก • (rá-tʉ́k) (abstract noun การระทึก)

rá-tʉ́k (romanization)
การระทึก (abstract-noun)

/ra˦˥.tʰɯk̚˦˥/

(of the heart) to beat quickly from fear or excitement.


เชียร์

เชียร์ • (chiia) (abstract noun การเชียร์)

chiia (romanization)
การเชียร์ (abstract-noun)


ดึงดัน

ดึงดัน • (dʉng-dan) (abstract noun การดึงดัน or ความดึงดัน)

dʉng-dan (romanization)
การดึงดัน (abstract-noun)
ความดึงดัน (abstract-noun)

From ดึง (dʉng, “to pull”) + ดัน (dan, “to push”).


เอทีเอ็ม

th-noun

เอทีเอ็ม • (ee-tii-em) (classifier ตู้ or เครื่อง)

ee-tii-em (romanization)
ตู้ (classifier)
เครื่อง (classifier)

automated teller machine
automated teller machine


กลางแจ้ง

กลางแจ้ง • (glaang-jɛ̂ɛng)

/klaːŋ˧.t͡ɕɛːŋ˥˩/


อาก้า

อาก้า • (aa-gâa)

/ʔaː˧.kaː˥˩/


สแกน

th-verb

สแกน • (sà-gɛɛn) (abstract noun การสแกน)

sà-gɛɛn (romanization)
การสแกน (abstract-noun)


สลิป

th-noun

สลิป • (sà-líp)


ความปลอดภัย

From ความ (kwaam) + ปลอดภัย (bplɔ̀ɔt-pai).


รปภ.

รปภ. • (rɔɔ-bpɔɔ-pɔɔ)

/rɔː˧.pɔː˧.pʰɔː˧/

Short for พนักงานรักษาความปลอดภัย(pá-nák-ngaan rák-sǎa kwaam-bplɔ̀ɔt-pai).

th-x

พนักงาน รักษา ความปลอดภัย


ค่าแรง

th-noun

ค่าแรง • (kâa-rɛɛng)

/kʰaː˥˩.rɛːŋ˧/


หมดอายุ

th-verb

หมดอายุ • (mòt-aa-yú) (abstract noun การหมดอายุ)

mòt-aa-yú (romanization)
การหมดอายุ (abstract-noun)

From หมด (mòt, “to run out; to have no more”) + อายุ (aa-yú, “age; duration”).

com

(intransitive, as of a living creature) to die; to cease to leave.

(intransitive, as of a product) to expire; to reach the expiry date.


จิตแพทย์

th-noun

จิตแพทย์ • (jìt-dtà-pɛ̂ɛt)

/t͡ɕit̚˨˩.ta˨˩.pʰɛːt̚˥˩/

com

จิต (jìt) + แพทย์ (pɛ̂ɛt)


บัวลอย

th-noun

บัวลอย • (buua-lɔɔi)

From บัว (buua, “lotus”) + ลอย (lɔɔi, “to float”), literally “floating lotus”.

com

bua loi: a Thai dessert made with glutinous rice flour, coconut milk and sugar.


ค่าธรรมเนียม

th-noun

ค่าธรรมเนียม • (kâa-tam-niiam)

From ค่า (kâa, “cost”) + ธรรมเนียม (tam-niiam, “custom”), literally “custom[ary] cost”.


พรีเซ็นเตอร์

th-noun

พรีเซ็นเตอร์ • (prii-sen-dtə̂ə)


ไทยแลนด์

th-proper noun

ไทยแลนด์ • (tai-lɛɛn)

From English Thailand, with the first part ไทย (tai) being reused.


ฝอยทอง

th-noun

ฝอยทอง • (fɔ̌i-tɔɔng)

/fɔj˩˩˦.tʰɔːŋ˧/

From ฝอย (fɔ̌i, “shreds; fibres”) + ทอง (tɔɔng, “gold”).

com

foi thong: the Thai version of fios de ovos.


มหาเศรษฐี

th-noun

มหาเศรษฐี • (má-hǎa-sèet-tǐi)

/ma˦˥.haː˩˩˦.seːt̚˨˩.tʰiː˩˩˦/

เศรษฐี เศรษฐี#Thai

person of great wealth (more so than เศรษฐี (sèet-tǐi)); billionaire.


ลูกหลง

ลูกหลง • (lûuk-lǒng)

/luːk̚˥˩.loŋ˩˩˦/

From ลูก (lûuk, “child, offspring; fruit; round object, as ball; etc”) + หลง (lǒng, “to remain, to be left; to be misled, to be misguided; etc”).

com

Benjamin of the family
Benjamin of the family

(idiomatic) child born after another child for many years, such as Benjamin of the family.

(idiomatic) projectile unknowingly left in a gun.

(idiomatic) projectile or any other thing which hits an unintended target, such as stray bullet.


ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง

th-proverb

ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง

ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง • (gài-ngaam-prɔ́-kǒn kon-ngaam-prɔ́-dtɛ̀ng)

/kaj˨˩.ŋaːm˧.pʰrɔʔ˦˥.kʰon˩˩˦.kʰon˧.ŋaːm˧.pʰrɔʔ˦˥.tɛŋ˨˩/

Literally “A chicken is beautiful because of its feathers; people are beautiful because they are dressed up.”

Fine features make fine birds.
fine features make fine birds

Good clothes open all doors.
good clothes open all doors

(idiomatic) Fine features make fine birds. / Good clothes open all doors.

en-ไก่งามเพราะขน_คนงามเพราะแต่ง-th-proverb-O3sYhZ0v


ฟอร์ม

th-noun

ฟอร์ม • (fɔɔm)

(colloquial) form (document to be filled).

(colloquial) acting; appearance; manner.


ฟอร์ม

ฟอร์ม • (fɔɔm)


ประดับ

th-verb

ประดับ • (bprà-dàp) (abstract noun การประดับ)

bprà-dàp (romanization)
การประดับ (abstract-noun)

From Old Khmer ប្រតាប (pratāpa), ប្រតាប្ប (pratāppa), ប្រតប្ប (pratappa, “to put in order”), which is extended from *តាប៑ (*tāp, “to be in order”). Cognate with Khmer ប្រដាប់ (prɑɑdap), Lao ປະດັບ (pa dap).


ผลักดัน

ผลักดัน • (plàk-dan) (abstract noun การผลักดัน)

plàk-dan (romanization)
การผลักดัน (abstract-noun)

From ผลัก (plàk, “to push; to shove; etc”) + ดัน (dan, “idem”).

com

2021 March 29, บีบีซีไทย, “ไทยผลักดันผู้หนีภัยการสู้รบกว่า 2,000 คนกลับเมียนมา”, in บีบีซีไทย, กรุงเทพฯ: บีบีซีไทย, retrieved 2021-03-30:
ไทยผลักดันผู้หนีภัยการสู้รบกว่า 2,000 คนกลับเมียนมา
tai plàk-dan pûu nǐi pai gaan-sûu-róp gwàa · sɔ̌ɔng , pan · kon glàp miian-maa
Thailand drives back to Myanmar over 2,000 people who have fled the danger of war.


เหวอะ

th-adj

เหวอะ • (wə̀)


สรรพคุณ

th-noun

สรรพคุณ • (sàp-pá-kun)


หวุดหวิด

th-adv

หวุดหวิด • (wùt-wìt) (abstract noun ความหวุดหวิด)

wùt-wìt (romanization)
ความหวุดหวิด (abstract-noun)


วงจร

/woŋ˧.t͡ɕɔːn˧/


เครื่องหมายตกใจ

th-noun

เครื่องหมายตกใจ • (krʉ̂ʉang-mǎai-dtòk-jai)

เครื่องหมาย (krʉ̂ʉang-mǎai) + ตกใจ (dtòk-jai)


จุดลูกน้ำ

th-noun

จุดลูกน้ำ • (jùt-lûuk-náam)

จุด (jùt, “point”) + ลูกน้ำ (lûuk-náam, “mosquito larva”).


อย่าตัดสินคนจากภายนอก

th-phrase

อย่าตัดสินคนจากภายนอก

อย่าตัดสินคนจากภายนอก • (yàa-dtàt-sǐn-kon-jàak-paai-nɔ̂ɔk)

/jaː˨˩.tat̚˨˩.sin˩˩˦.kʰon˧.t͡ɕaːk̚˨˩.pʰaːj˧.nɔːk̚˥˩/

Don't judge a book by its cover.
don't judge a book by its cover

en-อย่าตัดสินคนจากภายนอก-th-phrase-a5uz5c6q


เครื่องหมายสงสัย

th-noun

เครื่องหมายสงสัย • (krʉ̂ʉang-mǎai-sǒng-sǎi)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.maːj˩˩˦.soŋ˩˩˦.saj˩˩˦/

เครื่องหมาย (krʉ̂ʉang-mǎai) + สงสัย (sǒng-sǎi).


เครื่องหมายคำถาม

th-noun

เครื่องหมายคำถาม • (krʉ̂ʉang-mǎai-kam-tǎam)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.maːj˩˩˦.kʰam˧.tʰaːm˩˩˦/

เครื่องหมาย (krʉ̂ʉang-mǎai) + คำถาม (kam-tǎam).


ปัดเป่า

th-verb

ปัดเป่า • (bpàt-bpào) (abstract noun การปัดเป่า)

bpàt-bpào (romanization)
การปัดเป่า (abstract-noun)

From ปัด (bpàt, “to brush (away)”) + เป่า (bpào, “to blow (away)”).

com

(of an evil, evil spirit, bad luck, etc) to dispel or expel, especially through a rite.

evil spirit; bad luck; etc; evil spirit; bad luck; etc

(figurative, of an unfavourable condition, as hardship, poverty, dissent, etc) to resolve; to rectify; to obviate.

poverty; dissent; etc; poverty; dissent; etc


เศรษฐศาสตร์มหัพภาค

th-noun

เศรษฐศาสตร์มหัพภาค • (sèet-tà-sàat-má-hàp-pâak)

/seːt̚˨˩.tʰa˨˩.saːt̚˨˩.ma˦˥.hap̚˨˩.pʰaːk̚˥˩/

เศรษฐศาสตร์ (sèet-tà-sàat) + มหัพภาค (má-hàp-pâak)


สดมภ์

th-noun

สดมภ์ • (sà-dom)

From Sanskrit स्तम्भ (stambha). Compare Pali thambha.


เศรษฐศาสตร์จุลภาค

เศรษฐศาสตร์จุลภาค • (sèet-tà-sàat-jun-lá-pâak)

/seːt̚˨˩.tʰa˨˩.saːt̚˨˩.t͡ɕun˧.la˦˥.pʰaːk̚˥˩/

เศรษฐศาสตร์ (sèet-tà-sàat) + จุลภาค (jun-lá-pâak)


ไหวพริบ

th-noun

ไหวพริบ • (wǎi-príp)

alertness, astuteness, adroitness, ability to make quick judgments.


ไหวพริบ

th-verb

ไหวพริบ • (wǎi-príp)


คอลัมน์

th-noun

คอลัมน์ • (kɔɔ-lâm)


ฮาร์ดแวร์

ฮาร์ดแวร์ • (háat-wɛɛ)

/haːt̚˦˥.wɛː˧/


การออกแบบ

การออกแบบ • (gaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp)

/kaːn˧.ʔɔːk̚˨˩.bɛːp̚˨˩/

ออกแบบ ออกแบบ#Thai


ทนต์

ทนต์ • (ton)


เส็งเคร็ง

th-adj

เส็งเคร็ง • (sěng-kreng) (abstract noun ความเส็งเคร็ง)

sěng-kreng (romanization)
ความเส็งเคร็ง (abstract-noun)

(colloquial) bad; poor; crappy; valueless; worthless


สาขา

th-noun

สาขา • (sǎa-kǎa)

/saː˩˩˦.kʰaː˩˩˦/

From Pali sākhā (“branch”), from Sanskrit शाखा (śākhā, “branch; etc.”). Cognate with Khmer សាខា (saakhaa), Lao ສາຂາ (sā khā).


โปง

Possibly related to โป่ง (bpòong), พอง (pɔɔng), โพรง (proong).


ผิดเป็นครู

Experience is the mother of wisdom.
experience is the mother of wisdom

(idiomatic, figurative) Blunders are lessons. / Experience is the mother of wisdom.


ล็อก

lɔ́k (romanization)
การล็อก (abstract-noun)

to secure or fasten by operation of a lock.

(colloquial) to lock:
to make immovable.

to become locked, interlocked, fastened, or fixed.

ล็อกความอ่อนเยาว์

ล็อกผล

(slang) to fix or determine beforehand and usually dishonestly.


ล็อก

ล็อก • (lɔ́k)

(colloquial) lock: securing or fastening device.


ล็อก

ล็อก • (lɔ́k)

(colloquial, of land, estate, etc) plot, tract; section, division.


ล็อก

ล็อก • (lɔ́k)

(colloquial) expectation; expected result.


ล็อก

ล็อก • (lɔ́k)

Clipping of ลอการิทึม, from English logarithm.


ตะเบ็ง

th-verb

ตะเบ็ง • (dtà-beng) (abstract noun การตะเบ็ง)

dtà-beng (romanization)
การตะเบ็ง (abstract-noun)


กระด้ง

Cognate with Lao ກະດົ້ງ (ka dong) or ດົ້ງ (dong), Shan လူင်ႈ (lūung), Tai Nüa ᥘᥨᥒᥲ (lòng), Phake ꩫုင် (nuṅ).

winnowing basket; widemouthed flat round handleless basket.


เตียงหัก

เตียงหัก • (dtiiang-hàk) (abstract noun การเตียงหัก)

dtiiang-hàk (romanization)
การเตียงหัก (abstract-noun)

From เตียง (dtiiang, “bed”) + หัก (hàk, “to break; to break off”).


สารภาพ

th-verb

สารภาพ • (sǎa-rá-pâap) (abstract noun การสารภาพ)

sǎa-rá-pâap (romanization)
การสารภาพ (abstract-noun)

/saː˩˩˦.ra˦˥.pʰaːp̚˥˩/

Cognate with Khmer សារភាព (saaphiəp), Lao ສາລະພາບ (sā la phāp), ສາຣະພາບ (sā ra phāp).

(of a truth, feeling, crime, misdeed, or the like) to confess; to admit.

feeling; crime; or the like; feeling; crime; or the like


สูติบัตร

th-noun

สูติบัตร • (sǔu-dtì-bàt)

com

สูติ + บัตร (bàt)


กองทัพเดินด้วยท้อง

th-proverb

กองทัพเดินด้วยท้อง

กองทัพเดินด้วยท้อง • (gɔɔng-táp-dəən-dûai-tɔ́ɔng)

/kɔːŋ˧.tʰap̚˦˥.dɤːn˧.dua̯j˥˩.tʰɔːŋ˦˥/

An army marches on its stomach.
an army marches on its stomach

(idiomatic, hyperbolic) An army marches on its stomach.


ขับขี่

th-verb

ขับขี่ • (kàp-kìi) (abstract noun การขับขี่)

kàp-kìi (romanization)
การขับขี่ (abstract-noun)

/kʰap̚˨˩.kʰiː˨˩/


ร่ำรี้ร่ำไร

ร่ำรี้ร่ำไร • (râm-ríi-râm-rai) (abstract noun การร่ำรี้ร่ำไร)

râm-ríi-râm-rai (romanization)
การร่ำรี้ร่ำไร (abstract-noun)


เว้นแต่

th-con

เว้นแต่ • (wén-dtɛ̀ɛ)

com

เว้น (wén) + แต่ (dtɛ̀ɛ)


เป็นห่วง

th-verb

เป็นห่วง • (bpen-hùuang) (abstract noun การเป็นห่วง or ความเป็นห่วง)

bpen-hùuang (romanization)
การเป็นห่วง (abstract-noun)
ความเป็นห่วง (abstract-noun)


มะนิลา

th-proper noun

มะนิลา • (má-ní-laa)

Manila (the capital city of the Philippines)


เหมือนว่า

th-con

เหมือนว่า • (mʉ̌ʉan-wâa)

/mɯa̯n˩˩˦.waː˥˩/

com

เหมือน (mʉ̌ʉan) + ว่า (wâa)


ทะเบียน

th-noun

ทะเบียน • (tá-biian)

register; registration; record; roll; catalogue; inventory.


ความชื้น

ความชื้น • (kwaam-chʉ́ʉn)

/kʰwaːm˧.t͡ɕʰɯːn˦˥/


คบเพลิง

คบเพลิง • (kóp-pləəng)

/kʰop̚˦˥.pʰlɤːŋ˧/


วิปโยค

From Pali vippayoga (“separation”), from Sanskrit विप्रयोग (viprayoga, “disunion, severance, separation, dissociation”). Cognate with Khmer វិប្បយោគ (vippaʼyook), Lao ວິບປະໂຍກ (wip pa nyōk).


วิปโยค

th-adj

วิปโยค • (wíp-bpà-yôok) (abstract noun ความวิปโยค)

wíp-bpà-yôok (romanization)
ความวิปโยค (abstract-noun)


การปกครอง

ปกครอง ปกครอง#Thai


อัปมงคล

อัปมงคล • (àp-bpà-mong-kon) (abstract noun ความอัปมงคล)

àp-bpà-mong-kon (romanization)
ความอัปมงคล (abstract-noun)

From Sanskrit अपमङ्गल (apamaṅgala, “inauspicious”), from अप (apa, “not”) + मङ्गल (maṅgala, “auspicious”); equivalent to Thai อัป (àp) + มงคล (mong-kon). Cognate with Modern Khmer អពមង្គល (ʼâpômngkôl), អបមង្គល (ʼâbâmngkôl).

bor

(formal, elegant) inauspicious; unfortunate; unfavourable; unlucky; unholy.


อัปมงคล

(formal, elegant) inauspiciousness; unfortunateness; unfavourableness; unluckiness; unholiness.


ขับไล่

th-verb

ขับไล่ • (kàp-lâi) (abstract noun การขับไล่)

kàp-lâi (romanization)
การขับไล่ (abstract-noun)


การสังหารหมู่

th-noun

การสังหารหมู่

การสังหารหมู่ • (gaan-sǎng-hǎan-mùu)

th:การสังหารหมู่


ยึดอำนาจ

th-verb

ยึดอำนาจ • (yʉ́t-am-nâat) (abstract noun การยึดอำนาจ)

yʉ́t-am-nâat (romanization)
การยึดอำนาจ (abstract-noun)


แพร์

th-noun

แพร์ • (pɛɛ)


ไพบูลย์

From Sanskrit वैपुल्य (vaipulya). Compare Pali vepulla, Khmer វិបុល (vibol), Lao ໄພບູນ (phai būn).


ไพบูลย์

th-adj

ไพบูลย์ • (pai-buun) (abstract noun ความไพบูลย์)

pai-buun (romanization)
ความไพบูลย์ (abstract-noun)


สารสนเทศ

th-noun

สารสนเทศ • (sǎa-rá-sǒn-têet)

สาร (sǎan) + สนเทศ

com

สาร (sǎan) + สนเทศ


ยี

yii (romanization)
การยี (abstract-noun)


กระตุก

th-verb

กระตุก • (grà-dtùk) (abstract noun การกระตุก)

grà-dtùk (romanization)
การกระตุก (abstract-noun)


ข่มขวัญ

ข่มขวัญ • (chôm-kwǎn) (abstract noun การข่มขวัญ)

chôm-kwǎn (romanization)
การข่มขวัญ (abstract-noun)

to frighten; to intimidate; to terrorize.


ข่มเหง

ข่มเหง • (kòm-hěeng) (abstract noun การข่มเหง)

kòm-hěeng (romanization)
การข่มเหง (abstract-noun)

/kʰom˨˩.heːŋ˩˩˦/


ก้าวร้าว

th-adj

ก้าวร้าว • (gâao-ráao) (abstract noun ความก้าวร้าว)

gâao-ráao (romanization)
ความก้าวร้าว (abstract-noun)


ย่ำยี

th-verb

ย่ำยี • (yâm-yii) (abstract noun การย่ำยี)

yâm-yii (romanization)
การย่ำยี (abstract-noun)

From ย่ำ (yâm, “to step (on); to walk (on)”) + ยี (yii, “to squash; to scrub”).

com

2015 October 25, “พระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำให้บุคคลสูญหาย พ.ศ. 2565”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 139, number 66 ก, page 44:
ย่ำยีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
yâm-yii sàk-sǐi kwaam-bpen-má-nút
to trample [upon] human dignity

(figurative, transitive) to crush; to trample.

(figurative, transitive) to violate, especially sexually.

(figurative, transitive) to persecute; to oppress.


ฝ่ายขวา

th-noun

ฝ่ายขวา • (fàai-kwǎa)

Calque of English right wing. Same as ฝ่าย (fàai) + ขวา (kwǎa).


ฝ่ายซ้าย

ฝ่ายซ้าย • (fàai-sáai)

Calque of English left wing. Same as ฝ่าย (fàai) + ซ้าย (sáai).


ปฏิเสธ

th-verb

ปฏิเสธ • (bpà-dtì-sèet) (abstract noun การปฏิเสธ or ความปฏิเสธ)

bpà-dtì-sèet (romanization)
การปฏิเสธ (abstract-noun)
ความปฏิเสธ (abstract-noun)

From Pali paṭisedha (“prohibition; warding off; refusal”), from paṭi + sidh (sedhati (“to drive off”)).


สตอ

th-noun

สตอ • (sà-dtɔɔ)

From สตรอว์เบอร์รี (sà-dtrɔɔ-bəə-rîi, “strawberry”), influenced by ตอแหล (dtɔɔ-lɛ̌ɛ, “to lie”).


สตอ

sà-dtɔɔ (romanization)
การสตอ (abstract-noun)


เย้ายวน

th-verb

เย้ายวน • (yáo-yuuan) (abstract noun การเย้ายวน or ความเย้ายวน)

yáo-yuuan (romanization)
การเย้ายวน (abstract-noun)
ความเย้ายวน (abstract-noun)


เสแสร้ง

เสแสร้ง • (sěe-sɛ̂ɛng) (abstract noun การเสแสร้ง)

sěe-sɛ̂ɛng (romanization)
การเสแสร้ง (abstract-noun)

/seː˩˩˦.sɛːŋ˥˩/

com

เส (sěe) + แสร้ง (sɛ̂ɛng)


ตกเขียว

th-noun

ตกเขียว • (dtòk-kǐao)

From ตก (dtòk, “to fall”) + เขียว (kǐao, “green”).

com

forward buying of paddy or other crop fields from farmers by paying a deposit; advancing money against a growing crop.

selling one's own daughter into a debt bondage, who would then be forced to work in prostitution to pay off the debt.


เพราะฉะนั้น

th-con

เพราะฉะนั้น • (prɔ́-chà-nán)

/pʰrɔʔ˦˥.t͡ɕʰa˨˩.nan˦˥/

com

เพราะ (prɔ́) + ฉะนั้น (chà-nán)


ที่ดิน

th-noun

ที่ดิน • (tîi-din)


กว้าน

th-verb

กว้าน • (gwâan) (abstract noun การกว้าน)

gwâan (romanization)
การกว้าน (abstract-noun)

กว้านซื้อ


ที่นอน

th-noun

ที่นอน • (tîi-nɔɔn)

/tʰiː˥˩.nɔːn˧/

com

ที่ (tîi) + นอน (nɔɔn)


หลักทรัพย์

th-noun

หลักทรัพย์ • (làk-sáp)

com

หลัก (làk) + ทรัพย์ (sáp)


โฉนด

Borrowed from Old Khmer ឆ្នូត (“card; lot; slip”).

bor+

/t͡ɕʰa˨˩.noːt̚˨˩/

(archaic) certificate: evidential document.


โฉนด

clipping

Clipping of โฉนดที่ดิน

/t͡ɕʰa˨˩.noːt̚˨˩/


แนวคิด

th-noun

แนวคิด • (nɛɛo-kít)


แนวความคิด

แนวความคิด • (nɛɛo-kwaam-kít)


หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน

th-phrase

หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน

หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน • (lǎng-sûu-fáa-nâa-sûu-din)

Literally, “back against the sky; face against the land”.

(idiomatic) An idiom describing how farmers work and the arduousness of their work.

en-หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน-th-phrase-6oCZab~E


พอเพียง

th-adj

พอเพียง • (pɔɔ-piiang) (abstract noun ความพอเพียง)

pɔɔ-piiang (romanization)
ความพอเพียง (abstract-noun)

/pʰɔː˧.pʰia̯ŋ˧/

From พอ (pɔɔ) + เพียง (piiang).
Cognate with Lao ພໍພຽງ (phǭ phīang).


บรรณานุกรม

From บรรณ (ban, “book”) + อนุกรม (à-nú-grom, “index; list”); possibly calque of English bibliography.

com

bibliography: list of sources used in the preparation of or referred to in a work.


หย่อง

th-noun

หย่อง • (yɔ̀ng)


บรรณารักษ์

บรรณารักษ์ • (ban-naa-rák) (classifier คน)

ban-naa-rák (romanization)
คน (classifier)

Derived from Pali paṇṇā + Sanskrit रक्षा (rakṣā). Also analysable as บรรณ (ban, “book, literature”) + รักษ์ (rák, “to guard”). Compare Khmer បណ្ណារក្ស (pannaarak).

com

librarian: person in charge of a library.

th:บรรณารักษ์


วิโอลา

th-noun

วิโอลา • (wí-oo-lâa)


จักษุแพทย์

จักษุแพทย์ • (jàk-sù-pɛ̂ɛt)

/t͡ɕak̚˨˩.su˨˩.pʰɛːt̚˥˩/

com

จักษุ (jàk-sù) + แพทย์ (pɛ̂ɛt)


จักษุวิทยา

th-noun

จักษุวิทยา • (jàk-sù-wít-tá-yaa)

From จักษุ (jàk-sù) + วิทยา (wít-tá-yaa).


สมัยใหม่

สมัยใหม่ • (sà-mǎi-mài)


ประจุบัน

ประจุบัน • (bprà-jù-ban)

ปัจจุบัน ปัจจุบัน#Thai

Alternative form of ปัจจุบัน (bpàt-jù-ban)


เดินเท้า

th-verb

เดินเท้า • (dəən-táo) (abstract noun การเดินเท้า)

dəən-táo (romanization)
การเดินเท้า (abstract-noun)

คนเดินเท้า


กูปรี

From Khmer គោព្រៃ (koo prɨy) by pronunciation.


โคไพร

From Khmer គោព្រៃ (koo prɨy) by transcription. Same as โค (koo) + ไพร (prai).


สาวเสิร์ฟ

th-noun

สาวเสิร์ฟ • (sǎao-sə̀əp) (classifier คน)

sǎao-sə̀əp (romanization)
คน (classifier)

/saːw˩˩˦.sɤːp̚˨˩/

From สาว (sǎao, “girl”) + เสิร์ฟ (sə̀əp, “to serve”).


หัวหมอ

th-adj

หัวหมอ • (hǔua-mɔ̌ɔ) (abstract noun ความหัวหมอ)

hǔua-mɔ̌ɔ (romanization)
ความหัวหมอ (abstract-noun)

/hua̯˩˩˦.mɔː˩˩˦/

com

หัว (hǔua) + หมอ (mɔ̌ɔ)


คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า

th-proverb

คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า

คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า • (kon-nai-yàak-ɔ̀ɔk kon-nɔ̂ɔk-yàak-kâo)

/kʰon˧.naj˧.jaːk̚˨˩.ʔɔːk̚˨˩.kʰon˧.nɔːk̚˥˩.jaːk̚˨˩.kʰaw˥˩/

(idiomatic) People inside want to get out, and people outside want to get in.

en-คนในอยากออก_คนนอกอยากเข้า-th-proverb-lVgioits


ตาถั่ว

th-adj

ตาถั่ว • (dtaa-tùua) (abstract noun ความตาถั่ว)

dtaa-tùua (romanization)
ความตาถั่ว (abstract-noun)

(idiomatic, slang) unable to see or find things even though one has good eyes.


เพกา

Oroxylum indicum
Oroxylum indicum#Translingual


ช้าพลู

/t͡ɕʰaː˦˥.pʰluː˧/

ชะพลู ชะพลู#Thai


สม่ำเสมอ

สม่ำเสมอ • (sà-màm-sà-mə̌ə) (abstract noun ความสม่ำเสมอ)

sà-màm-sà-mə̌ə (romanization)
ความสม่ำเสมอ (abstract-noun)


ชะพลู

/t͡ɕʰa˦˥.pʰluː˧/

From เฌอพลู.


โจงกระเบน

chong kraben: a lower-body, wrap-around cloth worn in mainland Southeast Asia.


สไบ

From Austronesian Sampáy or Sambáy. Compare Old Khmer ស្បៃ (spai), ស្បាយ៑ (spāy) > Middle Khmer ស្បៃ (spai) > Khmer ស្បៃ (sbay), Malay sebai. Possibly related to Thai สะพาย (sà-paai).

sabai: a shawl-like garment worn in mainland Southeast Asia.


เสลด

th-noun

เสลด • (sà-lèet)


เก๋ง

From clipping of รถเก๋ง (“sedan”, literally “canopied car”), from รถ (rót, “car”) + เก๋ง (gěng, “canopy”).


ผลักภาระ

th-verb

ผลักภาระ • (plàk-paa-rá) (abstract noun การผลักภาระ)

plàk-paa-rá (romanization)
การผลักภาระ (abstract-noun)

ผลัก (plàk, “to push”) + ภาระ (paa-rá, “burden”).


จอมปลวก

th-noun

จอมปลวก • (jɔɔm-bplùuak)


เท้าความ

th-verb

เท้าความ • (táao-kwaam) (abstract noun การเท้าความ)

táao-kwaam (romanization)
การเท้าความ (abstract-noun)


เคลื่อนที่

เคลื่อนที่ • (klʉ̂ʉan-tîi) (abstract noun การเคลื่อนที่)

klʉ̂ʉan-tîi (romanization)
การเคลื่อนที่ (abstract-noun)

/kʰlɯa̯n˥˩.tʰiː˥˩/

เคลื่อน (klʉ̂ʉan) + ที่ (tîi).

com

เคลื่อน (klʉ̂ʉan) + ที่ (tîi)


เคลื่อนที่

th-adj

เคลื่อนที่ • (klʉ̂ʉan-tîi)

/kʰlɯa̯n˥˩.tʰiː˥˩/

เคลื่อน (klʉ̂ʉan) + ที่ (tîi).

com

เคลื่อน (klʉ̂ʉan) + ที่ (tîi)


โทรศัพท์เคลื่อนที่

th-noun

โทรศัพท์เคลื่อนที่ • (too-rá-sàp-klʉ̂ʉan-tîi)

Calque of English mobile phone. Same as โทรศัพท์ (too-rá-sàp, “telephone”) + เคลื่อนที่ (klʉ̂ʉan-tîi, “to move”).


สำราญ

Possibly extended from Middle Khmer ស្រាល (srāla, “light (in weight)”) or Angkorian Old Khmer *ស្រាល៑ (*srāl), ឝ្រាល៑ (śrāl, “light (in weight)”), which is firstly became สราญ (srǎan). -ญ is corrupted.

bor

(intransitive) to be happy; to be joyful.


สำราญ

th-adj

สำราญ • (sǎm-raan) (abstract noun ความสำราญ)

sǎm-raan (romanization)
ความสำราญ (abstract-noun)


ลงชื่อ

th-verb

ลงชื่อ • (long-chʉ̂ʉ) (abstract noun การลงชื่อ)

long-chʉ̂ʉ (romanization)
การลงชื่อ (abstract-noun)

/loŋ˧.t͡ɕʰɯː˥˩/

From ลง (long, “to write down”) + ชื่อ (chʉ̂ʉ, “name”).


คลิก

klík (romanization)
การคลิก (abstract-noun)

2022, “ฟัง”, in ทรูไอดี, กรุงเทพฯ: ทรู ดิจิทัล กรุ๊ป:
ฉันเชื่อว่าเราคลิก
chǎn chʉ̂ʉa wâa rao klík
I believe that we click.

2017 August 20, “คุยแล้วคลิก 'กรีน-อัษฎรพร' เผยสัมพันธ์ 'ธันวา' รักลงตัว แต่ยังไม่เรียกแฟน”, in ข่าวสด, กรุงเทพฯ: ข่าวสด:
คุยแล้วคลิก
kui lɛ́ɛo klík
Talk [to each other] and [find that we] click


คลิก

th-noun

คลิก • (klík)


โรแมนติก

th-adj

โรแมนติก • (roo-mɛɛn-dtìk) (abstract noun ความโรแมนติก)

roo-mɛɛn-dtìk (romanization)
ความโรแมนติก (abstract-noun)


เสือดำ

sʉ̌ʉa-dam (romanization)
ตัว (classifier)


ยูเทิร์น

th-noun

ยูเทิร์น • (yuu-təən)


ยูเทิร์น

th-verb

ยูเทิร์น • (yuu-təən) (abstract noun การยูเทิร์น)

yuu-təən (romanization)
การยูเทิร์น (abstract-noun)


วก

wók (romanization)
การวก (abstract-noun)


มาร์มอต

th-noun

มาร์มอต • (maa-mɔ́t)


คะมำ

ká-mam (romanization)
การคะมำ (abstract-noun)


รมต.

รมต. • (rɔɔ-mɔɔ-dtɔɔ)

/rɔː˧.mɔː˧.tɔː˧/

รัฐมนตรี รัฐมนตรี#Thai

(journalistic jargon) Initialism of รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “cabinet minister”).


นั่งเล่น

th-verb

นั่งเล่น • (nâng-lên) (abstract noun การนั่งเล่น)

nâng-lên (romanization)
การนั่งเล่น (abstract-noun)

com

นั่ง (nâng) + เล่น (lên)

to be sitting and relaxing; to be sitting enjoying oneself.


วางท่า

th-verb

วางท่า • (waang-tâa) (abstract noun การวางท่า)

waang-tâa (romanization)
การวางท่า (abstract-noun)

/waːŋ˧.tʰaː˥˩/


หัวหด

หัวหด • (hǔua-hòt) (abstract noun การหัวหด)

hǔua-hòt (romanization)
การหัวหด (abstract-noun)


ทั้ง ๆ

/tʰaŋ˦˥.tʰaŋ˦˥/


ขยิบ

kà-yìp (romanization)
การขยิบ (abstract-noun)


อนุรักษนิยม

th-noun

อนุรักษนิยม • (à-nú-rák-sà-ní-yom)

From อนุรักษ (“to conserve; to preserve”) + นิยม (ní-yom, “admiration; favour; recognition”); calque of English conservatism.


เส้นประสาท

th-noun

เส้นประสาท • (sên-bprà-sàat)


สดุดี

Borrowed from Sanskrit स्तुति (stuti, “praise, eulogy, commendation, laudation”). Compare Pali thuti (“praise”), Khmer ស្តុតិ (stoteʼ), Lao ສະດຸດີ (sa du dī).


สดุดี

th-verb

สดุดี • (sà-dù-dii) (abstract noun การสดุดี)

sà-dù-dii (romanization)
การสดุดี (abstract-noun)


ระอา

rá-aa (romanization)
การระอา (abstract-noun)


ข่มขู่

ข่มขู่ • (kòm-kùu) (abstract noun การข่มขู่)

kòm-kùu (romanization)
การข่มขู่ (abstract-noun)

(transitive) to threaten; to intimidate; to terrorise.


อุกฉกรรจ์

th-adj

อุกฉกรรจ์ • (ùk-chà-gan) (abstract noun ความอุกฉกรรจ์)

ùk-chà-gan (romanization)
ความอุกฉกรรจ์ (abstract-noun)


หน้ากระดาน

หน้ากระดาน • (nâa-grà-daan) (abstract noun ความหน้ากระดาน)

nâa-grà-daan (romanization)
ความหน้ากระดาน (abstract-noun)


กระเดือก

th-noun

กระเดือก • (grà-dʉ̀ʉak)


กระเดือก

th-verb

กระเดือก • (grà-dʉ̀ʉak) (abstract noun การกระเดือก)

grà-dʉ̀ʉak (romanization)
การกระเดือก (abstract-noun)

(colloquial) to swallow or swim with difficulty, with effort.


รู้ดี

รู้ดี • (rúu-dii) (abstract noun การรู้ดี)

rúu-dii (romanization)
การรู้ดี (abstract-noun)


เรือนจำ

rʉʉan-jam (romanization)
แห่ง (classifier)

From เรือน (rʉʉan, “house”) + จำ (jam, “to imprison”).


จีรัง

th-verb

จีรัง • (jii-rang) (abstract noun การจีรัง)

jii-rang (romanization)
การจีรัง (abstract-noun)


ปลาดิบ

From ปลา (bplaa, “fish”) + ดิบ (dìp, “raw; uncooked”).


ปลาดิบ

แดน แดน#Thai


ม็อบ

th-noun

ม็อบ • (mɔ́p)

(colloquial, now rare) mob: crowd of people.

ไปม็อบ

ม็อบไม่มีแกนนำ

(slang) crowd of demonstrators or protestors; demonstration or protest itself.


สามัญสำนึก

สามัญสำนึก • (sǎa-man-sǎm-nʉ́k)

From สามัญ (sǎa-man, “common; general”) + สำนึก (sǎm-nʉ́k, “sense”); perhaps calque of English common sense.


สารพัด

th-adj

สารพัด • (sǎa-rá-pát) (abstract noun ความสารพัด)

sǎa-rá-pát (romanization)
ความสารพัด (abstract-noun)

Unknown. Compare similar Sanskrit सर्वत्र (sarvatra, “everywhere”).


เพิก

pə̂ək (romanization)
การเพิก (abstract-noun)

เพิกเฉย

pə̂ək-chə̌əi


คาถา

/kʰaː˧.tʰaː˩˩˦/

From Pali gāthā, from Sanskrit गाथा (gāthā), from Proto-Indo-Aryan *gaHtʰáH, from Proto-Indo-Iranian *gaHtʰáH.


ค่อน

kɔ̂n (romanization)
การค่อน (abstract-noun)


ค่อน

kɔ̂n (romanization)
ความค่อน (abstract-noun)

more than half; over half; on the full side.


มัวเมา

th-adj

มัวเมา • (muua-mao) (abstract noun ความมัวเมา)

muua-mao (romanization)
ความมัวเมา (abstract-noun)


กล้ำกลืน

th-verb

กล้ำกลืน • (glâm-glʉʉn) (abstract noun การกล้ำกลืน)

glâm-glʉʉn (romanization)
การกล้ำกลืน (abstract-noun)


ค่ำคืน

th-noun

ค่ำคืน • (kâm-kʉʉn)

com

ค่ำ (kâm) + คืน (kʉʉn)


ผยอง

th-verb

ผยอง • (pà-yɔ̌ɔng) (abstract noun การผยอง)

pà-yɔ̌ɔng (romanization)
การผยอง (abstract-noun)

/pʰa˨˩.jɔːŋ˩˩˦/


หูตึง

th-adj

หูตึง • (hǔu-dtʉng) (abstract noun ความหูตึง)

hǔu-dtʉng (romanization)
ความหูตึง (abstract-noun)

/huː˩˩˦.tɯŋ˧/


เพิกเฉย

th-verb

เพิกเฉย • (pə̂ək-chə̌əi) (abstract noun การเพิกเฉย or ความเพิกเฉย)

pə̂ək-chə̌əi (romanization)
การเพิกเฉย (abstract-noun)
ความเพิกเฉย (abstract-noun)

/pʰɤːk̚˥˩.t͡ɕʰɤːj˩˩˦/

/pʰɤːk̚˥˩.t͡ɕʰɤj˩˩˦/

com

เพิก (pə̂ək) + เฉย (chə̌əi)


ข้ออ้าง

th-noun

ข้ออ้าง • (kɔ̂ɔ-âang)

/kʰɔː˥˩.ʔaːŋ˥˩/

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + อ้าง (âang)


ศักดิ์สิทธิ์

th-adj

ศักดิ์สิทธิ์

ศักดิ์สิทธิ์ • (sàk-sìt) (abstract noun ความศักดิ์สิทธิ์)

sàk-sìt (romanization)
ความศักดิ์สิทธิ์ (abstract-noun)

From ศักดิ์ (sàk) + สิทธิ์ (sìt).

com

ศักดิ์ (sàk) + สิทธิ์ (sìt)


ข้อสอบ

th-noun

ข้อสอบ • (kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp)

/kʰɔː˥˩.sɔːp̚˨˩/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point; matter”) + สอบ (sɔ̀ɔp, “to examine”).

com

(education) examination question; examination paper; test.


ฝักใฝ่

th-verb

ฝักใฝ่ • (fàk-fài) (abstract noun การฝักใฝ่)

fàk-fài (romanization)
การฝักใฝ่ (abstract-noun)

to pay attention (to); to be interested (in).


เนิ่นนาน

th-adv

เนิ่นนาน • (nə̂ən-naan) (abstract noun ความเนิ่นนาน)

nə̂ən-naan (romanization)
ความเนิ่นนาน (abstract-noun)

com

เนิ่น (nə̂ən) + นาน (naan)


โรจน์

th-adj

โรจน์ • (rôot) (abstract noun ความโรจน์)

rôot (romanization)
ความโรจน์ (abstract-noun)

From Sanskrit रोचन (rocana, “enlightening, illuminating, irradiating; bright, splendid, beautiful, lovely, pleasing, agreeable”) or Pali rocana (“liking; choice; shining”). Cognate with Khmer រោចន (roŭchnô), រោចនៈ (roocnĕəʼ).

der

bright; brilliant; glorious; flourishing.


ค่อนข้าง

th-adv

ค่อนข้าง • (kɔ̂n-kâang) (abstract noun ความค่อนข้าง)

kɔ̂n-kâang (romanization)
ความค่อนข้าง (abstract-noun)

/kʰɔn˥˩.kʰaːŋ˥˩/

com

ค่อน (kɔ̂n) + ข้าง (kâang)


ตอบสนอง

th-verb

ตอบสนอง • (dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng) (abstract noun การตอบสนอง)

dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng (romanization)
การตอบสนอง (abstract-noun)

/tɔːp̚˨˩.sa˨˩.nɔːŋ˩˩˦/

com

ตอบ (dtɔ̀ɔp) + สนอง (sà-nɔ̌ɔng)


สามัญ

th-adj

สามัญ (abstract noun ความสามัญ)

From Pali sāmañña (“generality; equality; conformity; unity; company”). Cognate with Khmer សាមញ្ញ (saamaññaʼ), Lao ສາມັນ (sā man), Burmese သာမည (sama.nya.). Compare Sanskrit सामान्य (sāmānya), from which Thai สามานย์, สามานย are derived.

cog

Thai สามานย์


ยั่งยืน

th-verb

ยั่งยืน • (yâng-yʉʉn) (abstract noun การยั่งยืน)

yâng-yʉʉn (romanization)
การยั่งยืน (abstract-noun)


เสรี

th-adj

เสรี • (sěe-rii) (abstract noun ความเสรี)

sěe-rii (romanization)
ความเสรี (abstract-noun)

From Pali serī (“independent”). Cognate with Lao ເສຣີ (sē rī), ເສລີ (sē lī).

free: not subject to control, restrictions, obligations, etc; enjoying personal rights and liberty; able to act or do at will.

liberal: favouring or permitting freedom; supporting, promoting, pertaining to, or in accordance with liberalism; open-minded; free of traditional ideas, conservative values, or the like.

ตัวแปรเสรี


ความแทรก

th-noun

ความแทรก • (kwaam-sɛ̂ɛk)


แว่นกันแดด

แว่นกันแดด • (wɛ̂n-gan-dɛ̀ɛt)


นขลิขิต

นขลิขิต • (ná-kà-lí-kìt)

From Sanskrit [Term?]. Compare with Lao ນະຂາລິຂິດ (na khā li khit).


สารลดแรงตึงผิว

สารลดแรงตึงผิว

สารลดแรงตึงผิว • (sǎan-lót-rɛɛng-dtʉng-pǐu)

/saːn˩˩˦.lot̚˦˥.rɛːŋ˧.tɯŋ˧.pʰiw˩˩˦/

th:สารลดแรงตึงผิว


เคลม

kleem (romanization)
การเคลม (abstract-noun)

(law, colloquial) to claim (ownership or compensation).


คุง

(archaic) to the extent of; to the degree of; to the point of; up to; as far as; until.


คุง

(archaic) eternal, perpetual; long, long-lasting.


สื่อมวลชน

Calque of English mass media. Same as สื่อ (sʉ̀ʉ) + มวลชน (muuan-chon).

(colloquial) person that involves mass media e.g. journalist, columnist, broadcaster, etc.


คำทับศัพท์

คำทับศัพท์ • (kam-táp-sàp)

การเขียนคำทับศัพท์
gaan-kǐian kam-táp-sàp
transliteration

transliterated word; transliteration; (phonemic) transcription


อัฒภาค

อัฒภาค • (àt-tá-pâak)

/ʔat̚˨˩.tʰa˦˥.pʰaːk̚˥˩/

เครื่องหมายอัฒภาค


ทวิภาค

ทวิภาค • (tá-wí-pâak)

From Sanskrit द्विभाग (dvibhāga). Same as ทวิ (tá-wí) + ภาค (pâak).


ครั้น

th-con

ครั้น • (krán)


แม่ไก่

th-noun

แม่ไก่ • (mɛ̂ɛ-gài)


ทั้งปวง

From ทั้ง (táng, “through, throughout; with, together with”) + ปวง (bpuuang, “all; every”).

com

(very formal) every; all; whole; entire; complete.


กลับคืน

th-verb

กลับคืน • (glàp-kʉʉn) (abstract noun การกลับคืน)

glàp-kʉʉn (romanization)
การกลับคืน (abstract-noun)

From กลับ (glàp, “to return”) + คืน (kʉʉn, “to return”).

com

รัฐบาลไทย (2014 July 22) “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume ๑๓๑, number ๕๕ ก (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2014-08-01, page 2
แก้ไขสถานการณ์อันวิกฤติให้กลับคืนสู่สภาวะปกติ
gɛ̂ɛ-kǎi sà-tǎa-ná-gaan an wí-grìt hâi glàp-kʉʉn sùu sà-paa-wá bpà-gà-dtì
to resolve the situations which have become critical so that they return to normalcy

to return or cause to return (to a former, original, or normal place or condition).


ราม

(archaic) average; medium; of average quality, size, etc.


ราม

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Rāma, a character in the epic Rāmāyaṇa, also considered and worshiped as a deity.


รัตณะ

th-noun

รัตณะ • (rát-dtà-ná)

รัตนะ รัตนะ#Thai


มหาทาตุ

มหาทาตุ • (má-hǎa-tâat)

/ma˦˥.haː˩˩˦.tʰaːt̚˥˩/

มหาธาตุ มหาธาตุ#Thai


รัตน

รัตนะ รัตนะ#Thai

(chiefly in combination) Alternative form of รัตนะ (rát-dtà-ná)


รัตนา

From Pali ratana, Sanskrit रत्न (ratna). Cognate with Khmer រត្នា (rɔɔrŭətniə).

รัตนะ รัตนะ#Thai

(chiefly poetic) Alternative form of รัตนะ (rát-dtà-ná)


รัตนะ

รัตนะ • (rát-dtà-ná)

From Pali ratana (“gem; jewel”), from Sanskrit रत्न (ratna, “gem; jewel”); possibly via Old Khmer ratna, ratana°, rata, ratta, ratra (“jewel, gem, precious stone; anything precious”). Cognate with Modern Khmer រត្ន (rɔɔrŭətnɔɔ).

(elegant) precious gem; precious jewel; precious stone.

(figurative) person or thing considered to be of great value or to be the best of the kind.

(Buddhism) any of the Three Gems, that is, Gautama Buddha, his dharma, and his clergy.

(Buddhist mythology) any of the seven precious items that a universal ruler should have, that is, a good chakra, a disk-like weapon; a good elephant; a good horse; good jewelry; a good lady; a good treasurer; and a good warrior.


มหาธาตุ

มหาธาตุ • (má-hǎa-tâat)

/ma˦˥.haː˩˩˦.tʰaːt̚˥˩/

From Pali mahādhātu (literally “great element (that is, gold)”), from mahā (“great”) + dhātu (“element”); or from Sanskrit महाधातु (mahādhātu, literally “idem”), from महा (mahā) + धातु (dhātu); possibly via Old Khmer mahādhātu (“great relic (of the Buddha)”); equivalent to Thai มหา (má-hǎa) + ธาตุ (tâat).

bor

พระ พระ#Thai

ศรี ศรี#Thai

รัตน รัตน#Thai

(Buddhism) (พระ~, พระศรี~, พระศรีรัตน~) relic of the Buddha.

พระ พระ#Thai

ศรี ศรี#Thai

รัตน รัตน#Thai

(Buddhism) (พระ~, พระศรี~, พระศรีรัตน~) place, such as temple, stupa, or pagoda, where a relic of the Buddha is enshrined or housed.


ประชาธิปัตย์

th-proper noun

ประชาธิปัตย์ • (bprà-chaa-tí-bpàt)

Apocope of ประชาธิปไตย (bprà-chaa-tí-bpà-dtai, “democracy”).

2019 March 26, “ทำไมกรุงเทพฯ ประชาธิปัตย์สูญพันธุ์”, in พีพีทีวีออนไลน์:
ทำไมกรุงเทพฯประชาธิปัตย์สูญพันธุ์
tam-mai grung-têep bprà-chaa-tí-bpàt sǔun-pan
Why [did] the Democrat [Party] die out [in] Bangkok?

พรรค พรรค#Thai

the name of a subdistrict in Thanyaburi district, Pathum Thaini province, Thailand.


ประชาธิปัตย์

th-noun

ประชาธิปัตย์ • (bprà-chaa-tí-bpàt)


ขี้ข้า

/kʰiː˥˩.kʰaː˥˩/

Perhaps from ขี้ (kîi, “faeces; also used as a prefix indicating an unfavourable condition, tendency, etc”) + ข้า (kâa, “servant; slave; subordinate”). Cognate with Isan ขี้ข้า, Lao ຂີ້ຂ້າ (khī khā), Northern Thai ᨡᩦ᩶ᨡ᩶ᩣ, Khün ᨡᩦ᩶ᨡ᩶ᩣ.

com

2019 April 29, ยิ่งยศ ปัญญา, 06:03 from the start, in ยกเขาไว้ในที่สูง...มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเลยเนอะ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-10:
ท่าทางจะรักเขามากเลยนะ เรียกเขาคุณหนูอรทุกคำ ก็ดี มึงยกเขาไว้ในที่สูงอะ มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเขาเลยเนอะ
tâa-taang jà rák kǎo mâak ləəi ná · rîiak kǎo kun-nǔu ɔɔn túk kam · gɔ̂ɔ-dii · mʉng yók kǎo wái nai tîi-sǔung à · mʉng gɔ̂ duu mʉ̌ʉan kîi-kâa kǎo ləəi nə́
[You] seem to adore her so much, [as you] address her [as] Lady On [in] every sentence. Well, [now that] you place her in [such] a high position, you just look like her servant, indeed.

(vulgar, derogatory, offensive) servant; slave.


ริพับลิกัน

th-noun

ริพับลิกัน • (rí-páp-lì-gân)

พรรคริพับลิกัน

Republican (of the Republican party in the US)


บุพทิศ

บุพทิศ • (bùp-pá-tít)

From บุพ (bùp, “front”) + ทิศ (tít, “direction”).

com

บุรพทิศ บุรพทิศ#Thai

(elegant) Alternative form of บุรพทิศ (bù-rá-pá-tít)


บูรพทิศ

From บูรพ (“front”) + ทิศ (tít, “direction”).

บุรพทิศ บุรพทิศ#Thai


บุรพทิศ

th-noun

บุรพทิศ • (bù-rá-pá-tít)

From บุรพ (“front”) + ทิศ (tít, “direction”).


อธิปัตย์

อธิปัตย์ • (à-tí-bpàt)

From Sanskrit अधिपत्य (adhipatya, “lord”).


ลิปดา

(geometry, geology, astronomy) arcminute: unit of angle, equals to ¹⁄₆₀ of a degree.


พิลิปดา

พิลิปดา • (pí-líp-daa)

(geometry, geology, astronomy) arcsecond: unit of angle, equals to ¹⁄₆₀ of an arcminute, ¹⁄₃₆₀₀ of a degree.


องค์อธิปัตย์

องค์อธิปัตย์ • (ong-à-tí-bpàt)

/ʔoŋ˧.ʔa˨˩.tʰi˦˥.pat̚˨˩/

องค์ (ong) + อธิปัตย์ (à-tí-bpàt).

com

องค์ (ong) + อธิปัตย์ (à-tí-bpàt)

sovereign (in Thailand, means the king).


นาฬิกาทราย

th-noun

นาฬิกาทราย • (naa-lí-gaa-saai) (classifier อัน)

naa-lí-gaa-saai (romanization)
อัน (classifier)

From นาฬิกา (naa-lí-gaa, “clock”) + ทราย (saai, “sand”).


นาฬิกาน้ำ

th-noun

นาฬิกาน้ำ • (naa-lí-gaa-náam) (classifier อัน)

naa-lí-gaa-náam (romanization)
อัน (classifier)

From นาฬิกา (naa-lí-gaa, “clock”) + น้ำ (náam, “water”).


สายด่วน

th-noun

สายด่วน • (sǎai-dùuan)

From สาย (sǎai, “line”) + ด่วน (dùuan, “urgent; immediate”); calque of English hotline.


นักประชาธิปไตย

th-noun

นักประชาธิปไตย

นักประชาธิปไตย • (nák-bprà-chaa-tí-bpà-dtai)

/nak̚˦˥.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧/


อัตวินิบาต

อัตวินิบาต • (àt-dtà-wí-ní-bàat)

From อัต (àt, “self”) + วินิบาต (“killing”).

รัฐบาลสยาม (1929 January 1) “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๓ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ (ลงวันที่ ๑ มกราคม พ.ศ. ๒๔๗๑)”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume ๔๕, number ๐ ก (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-12, page 132
บุคคลผู้นั้นได้กระทำอัตวินิบาตด้วยใจสมัครภายในปีหนึ่งนับแต่วันทำสัญญา
bùk-kon pûu nán dâai grà-tam àt-dtà-wí-ní-bàat dûai jai-sà-màk paai-nai bpii nʉ̀ng náp dtɛ̀ɛ wan tam sǎn-yaa
Such person has committed suicide of his own accord within one year as from the day of concluding the contract.


เถร

เถร • (těen) (classifier รูป or องค์ or ตน)

těen (romanization)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)
ตน (classifier)

From Pali thera (“senior priest”). Cognate with Lao ເຖນ (thēn), Old Khmer thera (“senior bhikkhu”), Modern Khmer ថេរ (thee).

(Buddhism) senior priest, especially one having been ordained for 10 years at least.


ความสัมพันธ์

ความสัมพันธ์

ความสัมพันธ์ • (kwaam-sǎm-pan)

นักวิจัยคนนี้ได้ศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างประสบการณ์อาการเหนื่อยล้า กลวิธีการจัดการ และภาวะการทำหน้าที่ในผู้ป่วยภาวะหัวใจล้มเหลว
nák-wí-jai kon níi dâai sʉ̀k-sǎa kwaam-sǎm-pan rá-wàang bprà-sòp-gaan aa-gaan nʉ̀ai láa · gon-lá-wí-tii gaan jàt-gaan · lɛ́ paa-wá gaan tam nâa-tîi nai pûu bpùai paa-wá hǔua-jai lóm-lěeo
This researcher has studied the relationship between fatigue experience, symptom management strategies, and functional status in patients with congestive heart failure.


ไดไฮโดรเจนมอนอกไซด์

ไดไฮโดรเจนมอนอกไซด์ • (dai-hai-droo-jên-mɔɔ-nɔ́k-saai)


ความพิโรธ

พิโรธ พิโรธ#Thai


การพิโรธ

พิโรธ พิโรธ#Thai


ไปรษณีย์ลงทะเบียน

ไปรษณีย์ลงทะเบียน • (bprai-sà-nii-long-tá-biian)

ไปรษณีย์ (bprai-sà-nii) + ลงทะเบียน (long-tá-biian)


พิโรธ

th-verb

พิโรธ • (pí-rôot) (abstract noun การพิโรธ or ความพิโรธ)

pí-rôot (romanization)
การพิโรธ (abstract-noun)
ความพิโรธ (abstract-noun)

From Pali virodha (“opposition, objection, protest; enmity; discord, disagreement, conflict; etc”) or Sanskrit विरोध (virodha, “idem”). Cognate with Lao ພິໂລດ (phi lōt), ພິໂຣດ (phi rōt), Modern Khmer ពិរោធ (piroot).


พิโรธ

th-noun

พิโรธ • (pí-rôot)

พระ พระ#Thai


บุฟเฟต์

บุฟเฟต์ • (búp-fêe)

buffet (food which diners serve themselves).


บัลลาสต์

บัลลาสต์ • (ban-làat)


ผ้าอนามัย

ผ้าอนามัยแบบสอด

th:ผ้าอนามัย


ชนบท

From Pali janapada (“state; country; territory”, literally “foothold of men”), from jana (“men; people; etc”) + pada (“foot, footprint, footstep; post, position; etc”); or from Sanskrit जनपद (janapada, idem), from जन (jana, idem) + पद (pada, idem); equivalent to Thai ชน (chon) + บท (bòt). Cognate with Khmer ជានបទ (chéanbât).

bor

(archaic) district; area; region; land; state; country; territory.

กัมโพชะ กัมโพชะ#Thai

กาสี กาสี#Thai

กุรุ กุรุ#Thai

โกศล โกศล#Thai

คันธาระ คันธาระ#Thai

เจตี เจตี#Thai

ปัญจาละ ปัญจาละ#Thai

มคธ มคธ#Thai

มัจฉะ มัจฉะ#Thai

มัลละ มัลละ#Thai

วังสะ วังสะ#Thai

วัชชี วัชชี#Thai

สุรเสนะ สุรเสนะ#Thai

อวันตี อวันตี#Thai

อังคะ อังคะ#Thai

อัสสกะ อัสสกะ#Thai

(historical) any of the sixteen states in ancient India: กัมโพชะ (gam-poo-chá, “Kamboja”), กาสี (gaa-sǐi, “Kāsī”), กุรุ (gù-rú, “Kuru”), โกศล (goo-sǒn, “Kośala”), คันธาระ (kan-taa-rá, “Gandhāra”), เจตี (jee-dtii, “Cetī”), ปัญจาละ (bpan-jaa-lá, “Pañcāla”), มคธ (má-kót, “Magadha”), มัจฉะ (mát-chà, “Maccha”), มัลละ (man-lá, “Malla”), วังสะ (wang-sà, “Vaṃsa”), วัชชี (wát-chii, “Vajjī”), สุรเสนะ (sù-rá-sěe-ná, “Surasena”), อวันตี (à-wan-dtii, “Avantī”), อังคะ (ang-ká, “Aṇga”), and อัสสกะ (àt-sà-gà, “Assaka”).

the country; countryside; rural area; area outside the city or capital city.


บุหลัน

th-noun

บุหลัน • (bù-lǎn)

Semi-learned borrowing from Malay bulan, ultimately from Proto-Austronesian *bulaN (“moon”).


ไซร้

th-particle

ไซร้ • (sái)

(archaic) used at the end of an expression for emphasis.


เป็ดปักกิ่ง

th-noun

เป็ดปักกิ่ง • (bpèt-bpàk-gìng)

Calque from Chinese 北京烤鴨／北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā). Same as เป็ด (bpèt) + ปักกิ่ง (bpàk-gìng).

zh-l

北京烤鴨／北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā)


สะบัด

th-verb

สะบัด • (sà-bàt) (abstract noun การสะบัด)

sà-bàt (romanization)
การสะบัด (abstract-noun)

to flick; to flip; to shake; to flutter; to shake off.


ชิลลา

Learned borrowing from Korean 신라 (silla).


โคกูรยอ

Learned borrowing from Korean 고구려 (goguryeo).


แพ็กเจ

th-proper noun

แพ็กเจ • (pɛ́k-jee)

/pʰɛk̚˦˥.t͡ɕeː˧/

/pʰɛk̚˨˩.t͡ɕeː˧/

Learned borrowing from Korean 백제 (baekje).


ดีไซน์

(colloquial) design; aspect; appearance.


ดีไซน์

th-verb

ดีไซน์ • (dii-saai) (abstract noun การดีไซน์)

dii-saai (romanization)
การดีไซน์ (abstract-noun)


ผู้ทรยศ

th-noun

ผู้ทรยศ • (pûu-tɔɔ-rá-yót) (classifier คน)

pûu-tɔɔ-rá-yót (romanization)
คน (classifier)

/pʰuː˥˩.tʰɔː˧.ra˦˥.jot̚˦˥/

ผู้ทรยศประชาชน


สมหวัง

th-verb

สมหวัง • (sǒm-wǎng) (abstract noun การสมหวัง)

sǒm-wǎng (romanization)
การสมหวัง (abstract-noun)


ฟือเรอร์

th-noun

ฟือเรอร์ • (fʉʉ-rəə)


ปุ๋ยคอก

ปุ๋ยคอก • (bpǔi-kɔ̂ɔk)

/puj˩˩˦.kʰɔːk̚˥˩/

Calque from Chinese 廄肥／厩肥 (jiùféi). Same as ปุ๋ย (bpǔi, “fertilizer”) + คอก (kɔ̂ɔk, “stable”).

zh-l

廄肥／厩肥 (jiùféi)


เอเชียตะวันออก

th-proper noun

เอเชียตะวันออก

เอเชียตะวันออก • (ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk)

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧.ta˨˩.wan˧.ʔɔːk̚˨˩/

From เอเชีย (ee-chiia) + ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk).

com

th:เอเชียตะวันออก


นอต

th-noun

นอต • (nɔ́t)


แป้นเกลียว

แป้นเกลียว • (bpɛ̂ɛn-gliao)


มหาราชา

/ma˦˥.haː˩˩˦.raː˧.t͡ɕʰaː˧/


ฮิต

hít (romanization)
การฮิต (abstract-noun)

(colloquial) to be a hit; to be popular.


เคส

เคส • (kées)

case (e.g. in “mobile phone case”, “case study”, etc.).


จริยา

Borrowed from Pali จริยา f (cariyā). Compare Sanskrit चर्या (caryā).


หาบ

hàap (romanization)
การหาบ (abstract-noun)

From Proto-Tai *traːpᴰ (“carrying pole”).
Cognate with Lao ຫາບ (hāp), Northern Thai ᩉᩣ᩠ᨷ, Lü ᦠᦱᧇ (ḣaab), Tai Dam ꪬꪱꪚ, Shan ႁၢပ်ႇ (hàap), Bouyei raabt, Zhuang rap, Nong Zhuang taeb, Saek ร̄าบ.

to carry two loads suspended from the ends of a shoulder pole.


หาบ

หาบ • (hàap)

ชั่ง ชั่ง#Thai

a traditional Thai unit of weight, equal to 50 ชั่ง (châng) or 60 kilograms.

ชั่ง ชั่ง#Thai

a traditional Chinese unit of weight, equal to 100 ชั่ง (châng).


การกัดกร่อน

การกัดกร่อน • (gaan-gàt-grɔ̀n)

กัดกร่อน กัดกร่อน#Thai

abstract noun of กัดกร่อน (gàt-grɔ̀n): corrosion.


ฝนกรด

ฝนกรด • (fǒn-gròt)

From ฝน (fǒn, “rain”) + กรด (gròt, “acid”). Calque of English acid rain.


เหล็กกล้าไร้สนิม

เหล็กกล้าไร้สนิม • (lèk-glâa-rái-sà-nǐm)

From เหล็กกล้า (lèk-glâa) + ไร้ (rái) + สนิม (sà-nǐm).


หมออ้อย

th-noun

หมออ้อย • (mɔ̌ɔ-ɔ̂i)

/mɔː˩˩˦.ʔɔj˥˩/

Corrupted from หมอย (mɔ̌ɔi). (หมอ+อ้อย literally means “a doctor named Oi”.)

หมอย หมอย#Thai

(slang, euphemistic) Synonym of หมอย (mɔ̌ɔi, “pubic hair”)


มลภาวะ

From มล (mol, “impure”) + ภาวะ (paa-wá, “state; condition”).


รถป๊อป

th-noun

รถป๊อป • (rót-bpɔ́p)


แหกปาก

th-verb

แหกปาก • (hɛ̀ɛk-bpàak) (abstract noun การแหกปาก)

hɛ̀ɛk-bpàak (romanization)
การแหกปาก (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.paːk̚˨˩/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; to stretch apart; etc”) + ปาก (bpàak, “mouth”).

com

(idiomatic and vulgar) to shout; to whoop; to scream.


แหกขี้ตา

th-verb

แหกขี้ตา • (hɛ̀ɛk-kîi-dtaa) (abstract noun การแหกขี้ตา)

hɛ̀ɛk-kîi-dtaa (romanization)
การแหกขี้ตา (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.kʰiː˥˩.taː˧/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; etc”) + ขี้ตา (kîi-dtaa, “eye booger; sleep”).

com

(slang and vulgar, idiomatic) to wake up or force oneself to wake up, especially when it is the time that one should sleep or it is so early or earlier than usual.


แหกตา

th-verb

แหกตา • (hɛ̀ɛk-dtaa) (abstract noun การแหกตา)

hɛ̀ɛk-dtaa (romanization)
การแหกตา (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.taː˧/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; to stretch apart; etc”) + ตา (dtaa, “eye”).

com

(idiomatic and vulgar) to open an eye or eyes.

(slang and vulgar) to deceive, cheat, or trick, especially as to an appearance or visual perception.


แหกคอก

th-verb

แหกคอก • (hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk) (abstract noun การแหกคอก)

hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk (romanization)
การแหกคอก (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.kʰɔːk̚˥˩/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; to stretch apart; etc”) + คอก (kɔ̂ɔk, “coop, pen, stable; prison, gaol”).

com

(idiomatic and vulgar) to break tradition or custom; to go against tradition or custom; to behave unconventionally or unorthodoxly.


ประเด็น

th-noun

ประเด็น • (bprà-den)

Compare English burden (“cause of worry”).

(also law) point; issue; keystone; subject; gist; aspect.


ชโย

/t͡ɕʰa˦˥.joː˧/

From Pali jayo, nominative singular form of jaya (“victory”).


ชโย

/t͡ɕʰa˦˥.joː˧/

ดุจถวายชัย ชโย

1913, Luang Saranupraphan, “สรรเสริญพระบารมี”, in (Please provide the book title or journal name):

เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

1939, Luang Saranupraphan, “เพลงชาติไทย”, in (Please provide the book title or journal name):

For the nation’s safety, freedom and progress. Hurrah!

Thalœ̄ng prathēt chāt Thai thawī, mī chai, chayō!


เซลล์แสงอาทิตย์

เซลล์แสงอาทิตย์

เซลล์แสงอาทิตย์ • (seel-sɛ̌ɛng-aa-tít)

/seːl˧.sɛːŋ˩˩˦.ʔaː˧.tʰit̚˦˥/

th:เซลล์แสงอาทิตย์


เต่าทอง

เต่าทอง • (dtào-tɔɔng)

/taw˨˩.tʰɔːŋ˧/

เต่า (dtào, “turtle”) + ทอง (tɔɔng, “gold”)

compound

แมลง แมลง#Thai


ว่าต่าง

th-verb

ว่าต่าง • (wâa-dtàang) (abstract noun การว่าต่าง)

wâa-dtàang (romanization)
การว่าต่าง (abstract-noun)

/waː˥˩.taːŋ˨˩/

From ว่า (wâa, “to say; to speak”) + ต่าง (dtàang, “on behalf (of); in place (of); as a substitute (for)”).

com

แก้ต่าง แก้ต่าง#Thai

(law) to represent an instituting party, as opposed to แก้ต่าง (“to represent a responding party”).


แสร้งว่า

th-noun

แสร้งว่า • (sɛ̂ɛng-wâa)

/sɛːŋ˥˩.waː˥˩/

From แสร้ง (sɛ̂ɛng, “to intend; to pretend”) + ว่า (wâa, “to say; to criticise; as, as if, like”).

com

a dipping sauce made of grilled shrimp flesh mixed with palm sugar, tamarind juice, lemon juice, fish sauce, pounded bird's eye chilies, and others.

a salad containing grilled shrimps in a sauce made of powdered sugar, tamarind juice, lemon juice, fish sauce, and others, mixed with sliced shallots, sliced oil grasses, sliced bird's eye chilies, sliced scallions, sliced gingers, and others.


ว่าความ

th-verb

ว่าความ • (wâa-kwaam) (abstract noun การว่าความ)

wâa-kwaam (romanization)
การว่าความ (abstract-noun)

From ว่า (wâa, “to address, to handle; to administer, to manage”) + ความ (kwaam, “legal matter; lawsuit”).

com

(archaic) to adjudicate a legal matter, as a judge, tribunal, etc.

to conduct or defend a legal matter, as a lawyer, attorney-at-law, etc.


ป้ายรถเมล์

th-noun

ป้ายรถเมล์ • (bpâai-rót-mee)


ว่าที่

th-verb

ว่าที่ • (wâa-tîi) (abstract noun การว่าที่)

wâa-tîi (romanization)
การว่าที่ (abstract-noun)

/waː˥˩.tʰiː˥˩/

From ว่า (wâa, “to administer, to address, to manage, to handle; to instruct, to direct”) + ที่ (tîi, “office; position”).

com

1941, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๖๑. เจ้าพระยาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหม”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓, Bangkok: วชิรญาณ, retrieved 2018-11-30:
ให้เจ้าพระยาพระคลังว่าที่สมุหพระกลาโหมไปก่อน
hâi jâao-prá-yaa prá klang wâa-tîi sà-mú-hà-prá-gà-laa-hǒom bpai gɔ̀ɔn
Chaophraya Phrakhlang shall serve as Military Chancellor for the time being.

1934, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๑๘. ขุดคลองคูพระนครชั้นนอก”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๔, Bangkok: วชิรญาณ, retrieved 2018-11-30:
ท่านเจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ซึ่งว่าที่สมุหพระกลาโหมเป็นแม่กอง
tâan jâao-prá-yaa sǐi sù-rí-wong sʉ̂ng wâa-tîi sà-mú-hà-prá-gà-laa-hǒom bpen mɛ̂ɛ-gɔɔng
His Excellency Chaophraya Si Suriwong, who was acting as Military Chancellor, was the chairperson.

กระทรวงมุรธาธร (1892 November 6) “แจ้งความกระทรวงมุรธาธร เรื่อง โปรดเกล้าฯ ให้หม่อมเจ้าประภากรเป็นว่าที่ปลัดทูลฉลองในกระทรวงมุรธาธร”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume 9, number 32 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-30, page 271
ให้หม่อมเจ้าประภากรว่าที่ปลัดทูลฉลองในกระทรวงมุรธาธรตั้งแต่วันที่ ๑๒ ตุลาคม รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๑
hâi mɔ̀m-jâao bprà-paa-gɔɔn wâa-tîi bpà-làt-tuun-chà-lɔ̌ɔng nai grà-suuang mú-rá-taa-tɔɔn dtâng-dtɛ̀ɛ wan-tîi · sìp sɔ̌ɔng · dtù-laa-kom · rát-dtà-ná-goo-sǐn-sòk · rɔ́ɔi sìp èt
Momchao Phraphakon shall act as an undersecretary in the Ministry of Palace Affairs as from the 12th day of October, 111 Rattanakosin Era.

กระทรวงมหาดไทย (1899 June 11) “แจ้งความกระทรวงมหาดไทย (ให้ว่าที่อธิบดีผู้พิพากษาศาลมณฑลพิษณุโลกไปรับราชการในตำแหน่งข้าหลวงว่าราชการเมืองพิไชย)”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume 16, number 11 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-30, page 149
ให้หลวงเทเพนทรซึ่งว่าที่อธิบดีผู้พิพากษาศาลมณฑลพิศณุโลกไปรับราชการในตำแหน่งข้าหลวงว่าราชการเมืองพิไชย
hâi lǔuang tee-peen sʉ̂ng wâa-tîi à-típ-bɔɔ-dii pûu-pí-pâak-sǎa sǎan mon-ton pít-sù-ná-lôok bpai ráp râat-chá-gaan nai dtam-nɛ̀ng kâa-lǔuang wâa-râat-chá-gaan mʉʉang pí-chai
Luang Thephen, who is serving as Chief Judge of the Phitsanulok Prefectural Court, shall go serve the government in the capacity of Governing Commissioner of Phichai Town.

to temporarily administer certain affairs in the capacity (of); to temporarily assume the capacity or functions (of); to temporarily hold the office or position (of); to temporarily act or serve (as).

(slang) to soon be or become (someone or something); to soon have (a certain role, function, etc).


ว่าที่

th-adj

ว่าที่ • (wâa-tîi)

/waː˥˩.tʰiː˥˩/

2018 November 30 (last accessed), “ในความทรงจําว่าที่ร้อยตรีไพโรจน์ สุวรรณฉวี”, in กูเกิลหนังสือ, n.p.:
ในความทรงจําว่าที่ร้อยตรี ไพโรจน์ สุวรรณฉวี
nai kwaam-song-jam wâa-tîi rɔ́ɔi-dtrii · pai-rôot · sù-wan-ná chà-wǐi
In memory of Acting Second Lieutenant Phairot Suwannachawi.

1888 August 10, กรมมหาดไทย, “บอกหัวเมืองขอตั้งตำแหน่ง (พระยาสุริยวงษาเมืองหล่มสัก ขอพระราชทานให้ท้าววรบุตร ว่าที่อุปฮาด เป็นพระศรีสงครมเจ้าเมืองเลย แทนเจ้าเมืองเลยที่ชราภาพ)”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 5, number 15 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-30, page 123:
ขอพระราชทานท้าววรบุตรว่าที่อุปฮาดเปนพระศรีสงครามเจ้าเมืองเลย
kɔ̌ɔ prá-râat-chá-taan táao wɔɔ-rá bùt wâa-tîi ùp-bpà-hâat bpen prá sǐi sǒng-kraam jâao mʉʉang ləəi
[We] beg the royal permission for Thao Worabut, acting vice-ruler, to become Phra Si Songkhram, ruler of Loei Town.

(of an office or position) acting: temporarily holding; temporarily acting or serving.

2018 November 29, “โกรัตน์เปิดตัวว่าที่ผู้สมัคร ทษช. เขต ๑ ตรัง ยันฐานเสียงธรรมชาติแน่นปึก มั่นใจได้เป็น ส.ส. ชัวร์”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2018-11-30:
มีว่าที่ผู้สมัครครบทุกเขตแล้ว
mii wâa-tîi pûu-sà-màk króp túk kèet lɛ́ɛo
[We] have future candidates for all the constituencies.

2018, นคภินฐ์, เพลิงวาคิม, Bangkok: please, →ISBN, page 85:
ธารเป็นแฟนผม เป็นว่าที่นายหญิงของไร่สุริเยนทร์
taan bpen fɛɛn pǒm · bpen wâa-tîi naai-yǐng kɔ̌ɔng râi sù-rí-yeen
Than is my girlfriend. She is the future mistress of Suriyen Farm.

2014, ไอตะวัน, chapter 18, in สื่อรักสื่อรบ, Bangkok: eReader (Thailand):
รุจน์ว่ายน้ำเข้ามาใกล้แล้วโอบกอดร่างบางของว่าที่เจ้าสาว
rút wâai náam kâo maa glâi lɛ́ɛo òop-gɔ̀ɔt râang baang kɔ̌ɔng wâa-tîi jâo-sǎao
Rut swam closer and embraced the thin body of his future bride.

(Can we date this quote?), NudeE, ร้อยเล่ห์อ้อนรัก, Bangkok: Love Garden Publishing, →ISBN, page 273:
ความสัมพันธ์ระหว่างว่าที่แม่สามีกับว่าที่ลูกสะใภ้จะไม่ค่อยสวย
kwaam-sǎm-pan rá-wàang wâa-tîi mɛ̂ɛ-sǎa-mii gàp wâa-tîi lûuk-sà-pái jà mâi kɔ̂i sǔai
The relationships between the future mother-in-law and the daughter-in-law-to-be would not be quite good.


เรือโท

th-noun

เรือโท • (rʉʉa-too)


สิบเอก

สิบเอก • (sìp-èek)

/sip̚˨˩.ʔeːk̚˨˩/


ลำดับชั้น

ลำดับชั้น • (lam-dàp-chán)


นาวา

From Pali nāvā.
Compare Lao ນາວາ (nā wā).

lieutenant commander
lieutenant commander

ranks of navy and air force, equivalent to lieutenant commander, commander, and captain.


ผลิตภัณฑ์

ผลิตภัณฑ์ • (pà-lìt-dtà-pan) (classifier ชิ้น)

pà-lìt-dtà-pan (romanization)
ชิ้น (classifier)

From Pali phalita-phala. Compare with Lao ຜລິດຕະພັນ (pha lit ta phan), Khmer ផលិតផល (phaʼlitaʼphɑl).


ความต่าง

ต่าง ต่าง#Thai

abstract noun of ต่าง (dtàang): difference


ถาง

tǎang (romanization)
การถาง (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨳᩣ᩠ᨦ, Lao ຖາງ (thāng), Lü ᦏᦱᧂ (ṫhaang), Khün ᨳᩣ᩠ᨦ, Shan ထၢင် (thǎang).


กิจ

From Pali kicca. Cognate with Lao ກິດ (kit).


การกรอก

การกรอก • (gaan-grɔ̀ɔk)

กรอก กรอก#Thai


ขี้แตก

th-adv

ขี้แตก • (kîi-dtɛ̀ɛk)

/kʰiː˥˩.tɛːk̚˨˩/

From ขี้ (kîi, “feces”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to burst; to explode”), referring to a sudden and violent fecal evacuation.

com

(slang, often used to describe surprise, excitement, alarm, etc) to the utmost; extremely.

excitement; alarm; etc; excitement; alarm; etc


การกรอง

กรอง กรอง#Thai


การกำกับ

กำกับ กำกับ#Thai


การกีดขวาง

กีดขวาง กีดขวาง#Thai


เดลตา

From English delta, from Greek δέλτα (délta).


ซานตา

Shortened from ซานตาคลอส (saan-dtaa-klɔ́ɔt), from English Santa Claus.


แรงดัน

th-noun

แรงดัน • (rɛɛng-dan)


เจว็ด

เจว็ด • (jà-wèt)

ไม้ เมืองเดิม (n.d.) แสนแสบ (in Thai), Bangkok: Thai Publisher
ฟังนิยายของเจ้าถิ่นแล้วมองดูเจว็ดบนศาลนึกเสียวใจ
fang ní-yaai kɔ̌ɔng jâao-tìn lɛ́ɛo mɔɔng-duu jà-wèt bon sǎan nʉ́k sǐao-jai
Having listened to the tales from the locals, he looked up to the chawet on the shrine and sensed a sharp feeling in his mind.

ใบเสมา ใบเสมา#Thai

board, shaped like ใบเสมา, on which a picture of a god is painted, carved, engraved, etc, used for worship.

พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ (1928) “๕. ว่าด้วยรูปเรื่องสามก๊ก”, in ตำนานหนังสือสามก๊ก (in Thai), โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, retrieved 2018-12-11, pages ๓๗–๔๖
แม้พระเจ้าเหี้ยนเต้เป็นแต่อย่างเจว็ดอยู่ในศาล ในพงศาวดารก็ยังนับว่าเป็นพระเจ้าแผ่นดินทั่วทั้งประเทศจีน
mɛ́ɛ prá-jâao hîian-dtêe bpen dtɛ̀ɛ yàang jà-wèt yùu nai sǎan · nai pong-sǎa-wá-daan gɔ̂ yang náp wâa bpen prá jâao-pɛ̀n-din tûua táng bprà-têet jiin
Even though Emperor Xian [of Han] was merely like a chawet in a shrine, he is still considered by chronicles as the ruler of the entire Chinese nation.

“พระบรมราโชวาท 'ร. ๕' ถึงลูกชายใหญ่”, in ไทยโพสต์ (in Thai), ไทยโพสต์, 2018 January 23, retrieved 2018-12-11
พระบรมวงศานุวงศ์ผู้ใหญ่ซึ่งท่านเชื่อเป็นแน่ว่าพ่อเป็นแต่เจว็ด
prá bɔɔ-rom-má wong-sǎa-nú-wong pûu-yài sʉ̂ng tâan chʉ̂ʉa bpen nɛ̂ɛ wâa pɔ̂ɔ bpen dtɛ̀ɛ jà-wèt
[The king said:] the senior members of the royal household who firmly believe that I am just a chawet

วสิษฐ เดชกุญชร (2007) ปฏิรูปตำรวจ ฝันหรือจะเป็นจริง? (in Thai), volume 1, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 101
ตำแหน่งตำรวจ: เจว็ดที่ควรรื้อทิ้ง
dtam-nɛ̀ng dtam-rùuat: · jà-wèt tîi kuuan rʉ́ʉ tíng
Police positions: chawet that should be wiped out

วสิษฐ เดชกุญชร (2007) ปฏิรูปตำรวจ ฝันหรือจะเป็นจริง? (in Thai), volume 1, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 104
ไม่ต่างอะไรกับเจว็ดที่มีไว้ให้กราบไหว้เซ่นสรวงแต่ไม่สามารถจะบันดาลให้เกิดสันติสุขแก่ประชาชนได้
mâi dtàang à-rai gàp jà-wèt tîi mii wái hâi gràap-wâai sên-sǔuang dtɛ̀ɛ mâi sǎa-mâat jà ban-daan hâi gə̀ət sǎn-dtì-sùk gɛ̀ɛ bprà-chaa-chon dâai
No different from a chawet which is kept for worship and adoration but which is unable to bring about [real] peace and happiness to people.

(figurative, somewhat archaic, often derogatory) front man; figurehead; titular head.

“37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11
แล้วอิบรอฮีมก็บ่ายหน้าไปยังเจว็ดต่าง ๆ ของพวกเขาแล้วพูดว่าพวกเจ้าไม่กิน (อาหารเหล่านี้) บ้างหรือ
lɛ́ɛo ìp-rɔɔ-hiim gɔ̂ bàai nâa bpai yang jà-wèt dtàang dtàang kɔ̌ɔng pûuak kǎo lɛ́ɛo pûut wâa pûuak jâao mâi gin · (aa-hǎan lào níi) · bâng rʉ̌ʉ
Then he turned to their gods, and said, "will you not eat?"
(literally) Then Abraham turned his face to all the chawet of them and said: "will you not have some (of these foods)?"

อิสลามอินไทยแลนด์ (2005) “รู้จักอิสลาม”, in ร่มเงาอิสลาม (in Thai), อิสลามเฮ้าส์, retrieved 2018-12-11, page 2
นบีอยู่ในเมืองมักกะฮฺ ๑๓ ปีทั้ง ๆ ที่มีรูปเจว็ดแขวนอยู่ในกะอฺบะฮฺสามร้อยกว่าตัว
ná-bii yùu nai mʉʉang mák-gà · sìp sǎam · bpii táng táng tîi mii rûup jà-wèt kwɛ̌ɛn yùu nai gà-bà sǎam rɔ́ɔi gwàa dtuua
The prophet remained in the town of Mecca for 13 years, despite there being over 300 chawet images hanging in the Kaaba.

“37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11
พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด)
pûuak tâan kao-róp sàk-gaa-rá bà-an · (‘’‘jà-wèt’‘’)
Do you call on Baal?
(literally) You all adore and worship Baal (chawet)?

(Islam, derogatory) Baal: false deity or idol; someone or something invoked or worshipped.


ศักย์

ศักย์ • (sàk)

From Sanskrit शक्य (śakya, “able”). Cognate with Thai ศักย (sàk-gà-yá-), ศักยะ.

ศักย์ออสโมซิส

ศักย์เมทริกซ์

ฟังก์ชันศักย์

ชลศักย์

ศักย์ลม

(mathematics, electricity, energy, botany, medicine) potential.


สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ • (sǎam-lìiam-bpàak-mɛ̂ɛ-náam)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + ปาก (bpàak) + แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam).


แกมมา

th-noun

แกมมา • (gɛɛm-mâa)


เอปไซลอน

เอปไซลอน • (ép-sai-lɔ̂n)


แคปปา

แคปปา • (kɛ́p-bpâa)

/kʰɛp̚˦˥.paː˥˩/


ซิกมา

ซิกมา • (sík-mâa)


ทรงสี่หน้า

ทรงสี่หน้า • (song-sìi-nâa)

th:ทรงสี่หน้า


สมมาตร

สมมาตร • (sǒm-mâat)


ทรงหกหน้า

ทรงหกหน้า • (song-hòk-nâa)

th:ทรงหกหน้า


ทรงยี่สิบหน้า

ทรงยี่สิบหน้า

ทรงยี่สิบหน้า • (song-yîi-sìp-nâa)

th:ทรงยี่สิบหน้า


ทรงแปดหน้า

ทรงแปดหน้า • (song-bpɛ̀ɛt-nâa)

/soŋ˧.pɛːt̚˨˩.naː˥˩/

th:ทรงแปดหน้า


กระดูกน่อง

กระดูกน่อง • (grà-dùuk-nɔ̂ng)

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + น่อง (nɔ̂ng, “calf”).


แลมบ์ดา

th-noun

แลมบ์ดา • (lɛɛm-dâa)


ทรงสิบหน้า

ทรงสิบหน้า • (song-sìp-nâa)

th:ทรงสิบหน้า


ทรงสิบสองหน้า

ทรงสิบสองหน้า

ทรงสิบสองหน้า • (song-sìp-sɔ̌ɔng-nâa)

/soŋ˧.sip̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦.naː˥˩/

th:ทรงสิบสองหน้า


กระดูกต้นขา

กระดูกต้นขา • (grà-dùuk-dtôn-kǎa)

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + ต้น (dtôn, “beginning”) + ขา (kǎa, “leg”).


กระดูกแข้ง

th-noun

กระดูกแข้ง • (grà-dùuk-kɛ̂ng)

/kra˨˩.duːk̚˨˩.kʰɛŋ˥˩/

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + แข้ง (kɛ̂ng, “shin”).


ศักย

From Sanskrit शक्य (śakya, “able”). Cognate with Thai ศักย์ (sàk), ศักยะ.

(elegant, only in combination) potential; capable; able.


ศักย

ศากย ศากย#Thai

(only in combination) Alternative form of ศากย


โบ

2020 August 18, ธนกร วงษ์ปัญญา, “โชว์พลังนักเรียนต้านเผด็จการ ผูกโบขาว ชูสามนิ้ว มัธยมฯ ดังย่านบางรักและสามเสนวิทยาลัยแสดงออกเช้านี้”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2020-08-19:
ปรากฏการณ์นักเรียนแสดงออกเชิงสัญลักษณ์...ด้วยการติดโบขาวที่กระเป๋าหรือข้อมือเพื่อแสดงออกถึงการเรียกร้องประชาธิปไตย ไม่เอาเผด็จการ
bpraa-gòt-dtà-gaan nák-riian sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk chəəng-sǎn-yá-lák ... dûai gaan-dtìt boo kǎao tîi grà-bpǎo rʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-mʉʉ pʉ̂ʉa sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk tʉ̌ng gaan-rîiak-rɔ́ɔng bprà-chaa-tí-bpà-dtai · mâi-ao pà-dèt-gaan
The phenomenon of students making a symbolic expression...by attaching white ribbons with [their] bags or wrists in order to express [their] demand of democracy [and] rejection of dictatorship


โบ

From clipping of โบราณ (boo-raan, “ancient; antique”).

clipping

(slang) outdated; out-of-date; old-fashioned; obsolete.


โบ

From clipping of โบท็อกซ์ (boo-tɔ̀k, “Botox”).


กรินทร์

th-noun

กรินทร์ • (gà-rin)


มหิงสา

มหิงสา • (má-hǐng-sǎa)

/ma˦˥.hiŋ˩˩˦.saː˩˩˦/


มหิงส์

มหิงส์ • (má-hǐng)

From Pali mahiṅsa; compare Sanskrit महिष (mahiṣa).


บุณฑริก

บุณฑริก • (bun-dà-rík)

th:อำเภอบุณฑริก


บุณฑริก

th-proper noun

บุณฑริก • (bun-dà-rík)

th:อำเภอบุณฑริก


บงกช

Borrowed from Pali paṅkaja and or from Sanskrit पङ्कज (paṅkaja). Cognate with Lao ບົງກົດ (bong kot).


เผ่ามังกรฟ้า

th-noun

เผ่ามังกรฟ้า • (pào-mang-gɔɔn-fáa)

From เผ่า (pào, “clan; tribe; group”) + มังกร (mang-gɔɔn, “dragon”) + ฟ้า (fáa, “heaven; sky”); calque from Japanese 天竜人 (tenryūbito, literally “heavenly dragon folk”), the name of a fictional institution in the One Piece series.

com

(slang, sarcastic, offensive) royal institution, royal family, or monarchy, especially when protected as untouchable, inviolable, or sacrosanct.


อับเฉา

th-adj

อับเฉา • (àp-chǎo) (abstract noun ความอับเฉา)

àp-chǎo (romanization)
ความอับเฉา (abstract-noun)

/ʔap̚˨˩.t͡ɕʰaw˩˩˦/


อับเฉา

th-noun

อับเฉา • (àp-chǎo)

Semi-learned borrowing from Cantonese 壓載／压载 (aat3 zoi3).

slbor

/ʔap̚˨˩.t͡ɕʰaw˩˩˦/


ระบบนิเวศ

th-noun

ระบบนิเวศ • (rá-bòp-ní-wêet)

th:ระบบนิเวศ


ความหลากหลาย

ความหลากหลาย

ความหลากหลาย • (kwaam-làak-lǎai)


หลอดไฟฟ้า

หลอดไฟฟ้า • (lɔ̀ɔt-fai-fáa) (classifier หลอด)

lɔ̀ɔt-fai-fáa (romanization)
หลอด (classifier)

หลอด (lɔ̀ɔt) + ไฟฟ้า (fai-fáa)

com

หลอด (lɔ̀ɔt) + ไฟฟ้า (fai-fáa)

th:หลอดไฟฟ้า


กลายพันธุ์

th-verb

กลายพันธุ์ • (glaai-pan) (abstract noun การกลายพันธุ์)

glaai-pan (romanization)
การกลายพันธุ์ (abstract-noun)

From กลาย (glaai, “to become”) + พันธุ์ (pan, “breed”).


การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

th-noun

การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

การคัดเลือกโดยธรรมชาติ • (gaan-kát-lʉ̂ʉak-dooi-tam-má-châat)

/kaːn˧.kʰat̚˦˥.lɯa̯k̚˥˩.doːj˧.tʰam˧.ma˦˥.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

th:การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

en-การคัดเลือกโดยธรรมชาติ-th-noun-YArKnqnj


การกลายพันธุ์

From การ (gaan) + กลายพันธุ์ (glaai-pan).

กลายพันธุ์ กลายพันธุ์#Thai

abstract noun of กลายพันธุ์ (glaai-pan): mutation.


การสูญพันธุ์

การสูญพันธุ์ • (gaan-sǔun-pan)

สูญพันธุ์ สูญพันธุ์#Thai

abstract noun of สูญพันธุ์ (sǔun-pan): extinction.


ความหลากหลายทางชีวภาพ

ความหลากหลายทางชีวภาพ

ความหลากหลายทางชีวภาพ • (kwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap)

/kʰwaːm˧.laːk̚˨˩.laːj˩˩˦.tʰaːŋ˧.t͡ɕʰiː˧.wa˦˥.pʰaːp̚˥˩/

th:ความหลากหลายทางชีวภาพ

en-ความหลากหลายทางชีวภาพ-th-noun-RADSKdyz


ฟันหัวแบะ

th-verb

ฟันหัวแบะ • (fan-hǔua-bɛ̀) (abstract noun การฟันหัวแบะ)

fan-hǔua-bɛ̀ (romanization)
การฟันหัวแบะ (abstract-noun)

From ฟัน (fan, “to slash, to cut; (slang) to set or determine (a price) unfairly”) + หัว (hǔua, “head”) + แบะ (bɛ̀, “to open or be opened, separate or be separated, part or be parted”); meaning to surprise or shock someone by demanding an unfairly high payment from him as if to strike his head open.

com

(slang) to set or determine a shockingly and unfairly high price; to demand the payment of such a price.


นัยยะ

th-noun

นัยยะ • (nai-yá)

นัย นัย#Thai


เงอะงะ

th-adj

เงอะงะ • (ngə́-ngá) (abstract noun ความเงอะงะ)

ngə́-ngá (romanization)
ความเงอะงะ (abstract-noun)

/ŋɤʔ˦˥.ŋaʔ˦˥/


ลวดหนาม

th-noun

ลวดหนาม • (lûuat-nǎam)


ผวา

pà-wǎa (romanization)
การผวา (abstract-noun)

/pʰa˨˩.waː˩˩˦/


ผวา

pà-wǎa (romanization)
ความผวา (abstract-noun)

/pʰa˨˩.waː˩˩˦/


เป้

Compare Chinese 背 (bèi) (as in 背包 (bēibāo)).


นัยน์

นัยน์ • (nai)

From Pali nayana (“eye”) or Sanskrit नयन (nayana, “eye”). Cognate with Khmer នយនៈ (nɔɔynĕəʼ).


บ่ง

bòng (romanization)
การบ่ง (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ˀboŋᴮ¹ (“to pierce”). Cognate with Northern Thai ᨷᩫ᩠᩵ᨦ, Lao ບົ່ງ (bong), Lü ᦷᦢᧂᧈ (ḃong¹), Shan မူင်ႇ (mùung) or ဝူင်ႇ (wùung), Tai Nüa ᥛᥩᥒᥱ (mǒang) or ᥛᥩᥢᥱ (mǒan), Nong Zhuang mboangq.

cog

Lü ᦷᦢᧂᧈ (ḃong¹)


ล่อแหลม

th-adj

ล่อแหลม • (lɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm) (abstract noun ความล่อแหลม)

lɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm (romanization)
ความล่อแหลม (abstract-noun)

/lɔː˥˩.lɛːm˩˩˦/


นัย

From Pali naya (“method; plan”) or Sanskrit नय (naya, “method, guide; means; reason”).

bor

(formal) way; manner; means; form; style.

(formal) point; sense; meaning; significance; import; implication; purport.


ไถง

/tʰa˨˩.ŋaj˩˩˦/

From Old Khmer thṅai, thṅaiy, thṅay, thṅāy, thṅgaiy (“sun; day”). Cognate with Modern Khmer ថ្ងៃ (thngay).


จีนแส

th-noun

จีนแส • (jiin-sɛ̌ɛ)

/t͡ɕiːn˧.sɛː˩˩˦/

From Teochew 先生 (sing1 sên1). Also, จีน (jiin, “China; Chinese”) was told replacing the first syllable of ซินแส (sin-sɛ̌ɛ).


เฮง

heng (romanization)
ความเฮง (abstract-noun)

(colloquial) lucky; fortunate; successful; promising; propitious; prosperous.


ไกว

gwai (romanization)
การไกว (abstract-noun)

Cognate with Lao ໄກວ (kai wa), Northern Thai ᨠ᩠ᩅᩱ, Lü ᦺᦦ (k̇way), Shan ၵႂႆ (kwǎi); compare Vietnamese quay and Vietnamese quậy


แกว่ง

th-verb

แกว่ง • (gwɛ̀ng) (abstract noun การแกว่ง)

gwɛ̀ng (romanization)
การแกว่ง (abstract-noun)


ทิวากร

th-noun

ทิวากร • (tí-waa-gɔɔn)

From Pali divākara (“sun”, literally “one who makes the day; source of the day”), from divā (“day; daytime”) + kara (“maker; doer”) or diva (“day; sky, heaven”) + ākara (“source; origin”); or from Sanskrit दिवाकर (divākara, “idem”); equivalent to Thai ทิวา (tí-waa) + กร (gɔɔn) or ทิว (tiu) + อากร (aa-gɔɔn).


แก่แดด

th-adv

แก่แดด • (gɛ̀ɛ-dɛ̀ɛt) (abstract noun ความแก่แดด)

gɛ̀ɛ-dɛ̀ɛt (romanization)
ความแก่แดด (abstract-noun)

/kɛː˨˩.dɛːt̚˨˩/

From แก่ (gɛ̀ɛ, “to have undergone (something) too much”) + แดด (dɛ̀ɛt, “sunlight; sunray”).

com

(slang, of a child, often derogatory, idiomatic) precocious.


สลาก

From Khmer ស្លាក (slaak, “label; ticket; lottery ticket; etc”), from Pali salākā (“ticket; coupon; etc”). Compare Sanskrit शलाका (śalākā), and compare Khmer ឆ្លាក (chlaak), from which Thai ฉลาก (chà-làak) is derived.

bor

จับสลาก

lot: piece of paper or other object drawn for deciding a question or choice by chance.


พรั่น

prân (romanization)
การพรั่น (abstract-noun)


หลาบ

làap (romanization)
การหลาบ (abstract-noun)

Compare Lao ຫຼາບ (lāp), Shan လၢပ်ႇ (làap)

to be afraid; to do something; have a lingering fear; be scared


พง

Cognate with Lao ພົງ (phong), Shan ပူင်း (púung), Ahom 𑜆𑜤𑜂𑜫 (puṅ).


การประทาน

ประทาน ประทาน#Thai


การรับประทาน

From การ (gaan) + รับประทาน (ráp-bprà-taan).

รับประทาน รับประทาน#Thai

abstract noun of รับประทาน (ráp-bprà-taan)


การพระราชทาน

From การ (gaan) + พระราชทาน (prá-râat-chá-taan).

prefix

พระราชทาน พระราชทาน#Thai

abstract noun of พระราชทาน (prá-râat-chá-taan)


การอนุญาต

th-noun

การอนุญาต • (gaan-à-nú-yâat)

อนุญาต อนุญาต#Thai

abstract noun of อนุญาต (à-nú-yâat) permission


เลือดนก

เลือดนก • (lʉ̂ʉat-nók)

From เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”) + นก (nók, “bird”).


เลือดหมู

th-noun

เลือดหมู • (lʉ̂ʉat-mǔu)

/lɯa̯t̚˥˩.muː˩˩˦/

From เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”) + หมู (mǔu, “pig”).


ปลัดขิก

th-noun

ปลัดขิก • (bpà-làt-kìk)

ปลัด (bpà-làt), corrupted from ปรัศว์ (bpà-ràt, “flank; side”) + ขิก (kìk, “phallus image”).

phallus: penis image or representation, as a charm


พร้าว

พร้าว • (práao)

Borrowed from Proto-Mon-Khmer *braaw. Compare Mon ဗြဴ. Thavung มากพ้าว is a back-loan from Thai.

cog

Thavung มากพ้าว


ซาลาแมนเดอร์

th-noun

ซาลาแมนเดอร์ • (saa-laa-mɛɛn-də̂ə)

th:ซาลาแมนเดอร์


ถอก

tɔ̀ɔk (romanization)
การถอก (abstract-noun)


ถอก

From Proto-Southwestern Tai *tʰɔːkᴰ¹ᴸ (“to pour out; to empty”). Cognate with Northern Thai ᨳᩬᨠ, Khün ᨳᩬᨠ, Isan ถอก, Lao ຖອກ (thǭk), Lü ᦏᦸᧅᧈ (ṫhoak¹), Shan ထွၵ်ႇ (thàuk), Tai Nüa ᥗᥩᥐᥱ (thǒak), Phake ထွက် (thok), Ahom 𑜌𑜨𑜀𑜫 (thok, “to empty”).

cog

Lü ᦏᦸᧅᧈ (ṫhoak¹)


นิวต์

th-noun

นิวต์ • (níu)


ซ็อกเก็ต

ซ็อกเก็ต • (sɔ́k-gèt)


เสียผี

th-verb

เสียผี • (sǐia-pǐi) (abstract noun การเสียผี)

sǐia-pǐi (romanization)
การเสียผี (abstract-noun)

/sia̯˩˩˦.pʰiː˩˩˦/

From เสีย (sǐia, “to breach; to violate; to offend”) + ผี (pǐi, “deity, god; ghost, spirit; corpse, remains”).

com

to, by making offerings, apologise a deity or spirit for having breached a sexual taboo.


ผิดใจ

th-verb

ผิดใจ • (pìt-jai) (abstract noun การผิดใจ)

pìt-jai (romanization)
การผิดใจ (abstract-noun)

From ผิด (pìt, “to breach; to violate; to offend”) + ใจ (jai, “heart; mind; feeling; emotion”).

com

to be at variance; to be at odds; to be on bad terms.


รู้ตัว

th-verb

รู้ตัว • (rúu-dtuua) (abstract noun การรู้ตัว)

rúu-dtuua (romanization)
การรู้ตัว (abstract-noun)


ผิดผี

ผิดผี • (pìt-pǐi) (abstract noun การผิดผี)

pìt-pǐi (romanization)
การผิดผี (abstract-noun)

/pʰit̚˨˩.pʰiː˩˩˦/

From ผิด (pìt, “to breach; to violate; to offend”) + ผี (pǐi, “deity, god; ghost, spirit; corpse, remains”).

com

to break a taboo, especially one concerning sexual misconduct


สวิตช์

th-noun

สวิตช์ • (sà-wít)

(electricity) switch: device for turning on or off or directing an electric current or for making or breaking a circuit.


การกระจัด

การกระจัด • (gaan-grà-jàt)

prefix

การ (gaan) + กระจัด


แม่นาง

th-noun

แม่นาง • (mɛ̂ɛ-naang)

/mɛː˥˩.naːŋ˧/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “a title for or term of address to a woman”) + นาง (naang, “idem”). Compare Khmer មេនាង (meiniəng); Lao ແມ່ນາງ (mǣ nāng). Cognate with Vietnamese mị nương, mỵ nương.

com

วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 176
อันดับนั้น พระราชเทวีทูลแต่พระบรมราชาธิราชเจ้าด้วยจะย้อมหงอกแม่นางษาขามารดา
an-dàp nán · prá râat-chá tee-wii tuun dtɛ̀ɛ prá bɔɔ-rom raa-chaa-tí-râat jâao dûai jà yɔ́ɔm ngɔ̀ɔk mɛ̂ɛ-naang sǎa-kǎa maan-daa
On that occasion, the Holy Royal Consort stated unto His Majesty Borom Rachathirat the Lord that she would like to dye the silver hair of Maenang Sa-kha, her mother

วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 181
แม่นางเทพธรณีแลแม่นางคงคาก็เขียนหนังสือใส่ในใบพลู
mɛ̂ɛ-naang têep tɔɔ-rá-nii lɛɛ mɛ̂ɛ-naang kong-kaa gɔ̂ kǐian nǎng-sʉ̌ʉ sài nai bai pluu
Maenang Thepthorani and Maenang Khongkha then wrote the letter onto betel leaves

(archaic) a title for or term of address to a woman, especially one of rank or of noble or royal birth.


ระบบอัตโนมัติ

th-noun

ระบบอัตโนมัติ

ระบบอัตโนมัติ • (rá-bòp-àt-dtà-noo-mát)


เอย

พระสุนทรโวหาร (ภู่) (1916) “กล่อมพระบรรธม”, in บทเห่กล่อมพระเจ้าลูกเธอ (in Thai), Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร
อย่าทรงพระกรรแสงกริ้ว จะเผือดผิวพระมังษา เชิญหลับพระไนยนา นิทราสำราญพระองค์เอย
yàa song prá gan-sɛ̌ɛng grîu · jà pʉ̀ʉat pǐu prá mang-sǎa · chəən làp prá nai-yá-naa · nít-traa sǎm-raan prá-ong əəi
Wail not, seethe not, lest the beauty of thy skin might fade. Please close thine eyes and fall into slumber for thine own enjoyment.

พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย (1917) “พระราชนิพนธ์รัชกาลที่ ๒”, in ประชุมกาพย์เห่เรือ (in Thai), Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, retrieved 2019-01-05
แกงไก่มัศหมั่นเนื้อ นพคุณ พี่เอย หอมยี่หร่ารศฉุน เฉียบร้อน ชายใดบริโภคภุญช์ พิศวาศ หวังนา แรงอยากยอหัดถ์ข้อน อกไห้หวนแสวง
gɛɛng-gài mát-sà-màn nʉ́ʉa · nóp-pá-kun · pîi əəi · hɔ̌ɔm yîi-ràa rót chǔn · chìiap rɔ́ɔn · chaai dai bɔɔ-rí-pôok pun · pít-sà-wàat · wǎng naa · rɛɛng yàak yɔɔ hàt kɔ̂ɔn · òk hâi hǔuan sà-wɛ̌ɛng
This chicken curry and meat matsaman from me, your loved one, for you, my older one, are scented with cumin and contain a sharply hot, pungent taste. Any man who has tried these dishes would surely fall in love with them, and would want to lift his hand up to hit his chest and cry that he would like to have them more and more.

“ลิลิตพระลอ”, in ลิลิตพระลอ (in Thai), Bangkok: vajirayana.org, n.d., retrieved 2019-01-05
เสียงฦๅเสียงเล่าอ้าง อันใด พี่เอย เสียงย่อมยอยศใคร ทั่วหล้า สองเขือพี่หลับใหล ลืมตื่น ฤๅพี่ สองพี่คิดเองอ้า อย่าได้ถามเผือ
sǐiang lʉʉ sǐiang lâo âang · an dai · pîi əəi · sǐiang yɔ̂m yɔɔ yót krai · tûua lâa · sɔ̌ɔng kʉ̌ʉa pîi làp-lǎi · lʉʉm dtʉ̀ʉn · rʉʉ pîi · sɔ̌ɔng pîi kít eeng âa · yàa dâai tǎam pʉ̌ʉa
What's that hearsay, what's that rumour, my sisters? Who is being glorified across the realm? Have you two been in slumber or have you forgotten to stay awake, sisters? You two shall think of it yourself. No need to ask us two.

ราชบัณฑิตยสถาน (2001) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 135
นายเอยอยาป่วยก้ยว กลพราง พรอกเลย โดยข่าวขยวขจรควร อย่างอยู้ เพราะพึงซอบซอมกลาง กลยวเจต ไส้แฮ ความชอบด้วยฤๅรู้ ร่วงโรย
naai əəi yaa bpùai gîao · gon praang · prɔ̂ɔk ləəi · dooi kàao kǐao kà-jɔɔn kuuan · yàang yûu · prɔ́ pʉng sɔ̂ɔp-sɔɔm-glaang · gliao-jèet · sâi hɛɛ · kwaam-chɔ̂ɔp dûai rʉʉ rúu · rûuang-rooi
O men, waste not thy time uttering a tricky trick unto me, for once comes an urgent news, we ought to march our army forth forthwith. This is, in very deed, in agreement with my opinion. Whoever does a good deed will never suffer destruction.

(poetic) used at the end of an expression for emphasis.

(colloquial) used at the end of each item of details for separation.


ลดราคา

th-verb

ลดราคา • (lót-raa-kaa) (abstract noun การลดราคา)

lót-raa-kaa (romanization)
การลดราคา (abstract-noun)

To discount, to reduce the price of something.


โรงตึ๊ง

/roːŋ˧.tɯŋ˦˥/


ตึ๊ง

th-noun

ตึ๊ง • (dtʉ́ng)

From Teochew 當／当 (deng3, “to pawn; pawnshop”).

bor

โรงตึ๊ง โรงตึ๊ง#Thai


ตึ๊ง

dtʉ́ng (romanization)
การตึ๊ง (abstract-noun)


เลียนแบบ

th-verb

เลียนแบบ • (liian-bɛ̀ɛp) (abstract noun การเลียนแบบ)

liian-bɛ̀ɛp (romanization)
การเลียนแบบ (abstract-noun)


เส้นแวง

th-noun

เส้นแวง • (sên-wɛɛng)


เส้นรุ้ง

sên-rúng (romanization)
เส้น (classifier)

com

เส้น (sên) + รุ้ง (rúng)


ผงชูรส

/pʰoŋ˩˩˦.t͡ɕʰuː˧.rot̚˦˥/

monosodium glutamate
monosodium glutamate


เส้นตรง

th-noun

เส้นตรง • (sên-dtrong) (classifier เส้น)

sên-dtrong (romanization)
เส้น (classifier)

From เส้น (sên, “line”) + ตรง (dtrong, “straight”).


ไพ่ป๊อก

th-noun

ไพ่ป๊อก • (pâi-bpɔ́k) (classifier ใบ or สำรับ)

pâi-bpɔ́k (romanization)
ใบ (classifier)
สำรับ (classifier)

playing cards (limited to the universal type).


ปัญญาชน

From ปัญญา (bpan-yaa, “intelligence; intellect; wisdom”) + ชน (chon, “person”).


ดรุษัณฑ์

th-noun

ดรุษัณฑ์ • (dà-rú-sǎn)

com

ดรุ (dà-rú) + ษัณฑ์