กักขัง

th-verb

กักขัง • (gàk-kǎng) (abstract noun การกักขัง)

gàk-kǎng (romanization)
การกักขัง (abstract-noun)

/kak̚˨˩.kʰaŋ˩˩˦/

(law) to impose such penalty (on); to enforce such penalty (against).

to keep in or force to be in a certain place: to lock up, to hold, to detain, to confine, to imprison, etc.


หมายบังคับคดี

From หมาย (mǎai, “warrant, writ, etc.”) + บังคับคดี (“to execute (a court order, judgment, etc.)”).


เทียบ

th-verb

เทียบ • (tîiap) (abstract noun การเทียบ)

tîiap (romanization)
การเทียบ (abstract-noun)

Compare Khmer ធៀប (thiəp), Lao ທຽບ (thīap).

เอาเรือเทียบท่า

รถไฟเทียบชานชาลา

to bring, come, or place alongside, close to, or near (someone or something)

เอาผ้ามาเทียบกัน

ไม่มีใครเทียบเขาได้

เทียบสำรับ

to taste any edible thing (food, medicine, etc.) so as to detect any unfavourable substance (poison, impurity, etc.) in that thing, before allowing it to be presented to someone


เทียบ

th-cls

เทียบ • (tîiap)

Classifier for a set of traditional Chinese drugs.


เทียบ

th-noun

เทียบ • (tîiap)

(colloquial) invitation card; invitation letter


ริบ

From Old Khmer rip (“to take possession of; to seize; to plunder; etc.”).
Compare Modern Khmer រិប (rɨp), រឹប (rɨp), Lao ຮິບ (hip).


ริบ

ríp (romanization)
การริบ (abstract-noun)

1996, จักรฤทธิ์ สุริยะไชย, คนค่อมแห่งนอเทรอดาม:
ของโจรไม่ต้องสงสัย ริบห่อผ้าหล่อน
kɔ̌ɔng-joon mâi dtɔ̂ng sǒng-sǎi ríp hɔ̀ɔ pâa lɔ̀n
Stolen goods, no doubt. Take them from her.

2002, จิระนันท์ พิตรปรีชา, ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ:
ไม้เท้านั่น ข้าสั่งแล้วให้ริบไม้เท้าพ่อมด
máai-táo nân kâa sàng lɛ́ɛo hâi ríp máai-táo pɔ̂ɔ-mót
His staff! I told you to take the wizard's staff!


ประหารชีวิต

From ประหาร (bprà-hǎan, “to beat; to destroy; to strike”) + ชีวิต (chii-wít, “life”). Compare Modern Khmer ប្រហារជីវិត (prɑɑhaa ciivɨt).

af

(law) execution: infliction of death penalty.

(somewhat dated) killing by whatever means.


ประหารชีวิต

th-verb

ประหารชีวิต • (bprà-hǎan-chii-wít) (abstract noun การประหารชีวิต)

bprà-hǎan-chii-wít (romanization)
การประหารชีวิต (abstract-noun)

(law) to execute: to inflict death penalty.


ภารวี

From Sanskrit भारवि (bhāravi, “sun that is brought out; sun that is charioteered; etc.”).


กระบวนพิจารณา

th-noun

กระบวนพิจารณา

กระบวนพิจารณา • (grà-buuan-pí-jaa-rá-naa)

From กระบวน (grà-buuan, “course; pattern; process; etc”) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa, “to consider; to try; etc”).

compound

กระบวนพิจารณาทางปกครอง

กระบวนพิจารณาเบื้องต้น

กระบวนพิจารณาเพิ่มเติม

(law) proceeding: particular action, course of action, or manner of action of an administrative or judicial body.


วิธีพิจารณา

From วิธี (wí-tii, “method; procedure; way; etc”) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa, “to consider; to try; etc”); literally "consideration method" or "trial method".

(law) procedure: mode of conducting legal business.


สันตะสำนัก

th-pronoun

สันตะสำนัก • (sǎn-dtà-sǎm-nák)

From สันตะ (“papal; pontifical”) + สำนัก (sǎm-nák, “office; residence; etc”).


สะบาโต

From Italian sabato (“Saturday”); compare Spanish sábado (“Saturday”).


พิจารณา

th-verb

พิจารณา • (pí-jaa-rá-naa) (abstract noun การพิจารณา)

pí-jaa-rá-naa (romanization)
การพิจารณา (abstract-noun)

From Sanskrit विचारणा (vicāraṇā, “consideration; discussion; examination; investigation; etc”); perhaps via Old Khmer bīccārnā, bicārannāha (“to consider; to examine, to investigate; to search; etc”). Cognate with Thai วิจารณ์ (wí-jaan). And cognate with Modern Khmer ពិចារណា (picaaraʼnaa).

bor

to consider: to think carefully (about), especially for making a decision.

(of a legal case) to investigate; to examine; to try.

to censor: to examine something and suppress unacceptable parts thereof.


สมณะทบวง

From สมณะ (sà-má-ná, “priest”) + ทบวง (tá-buuang, “bureau; office”).


สมณะกระทรวง

From สมณะ (sà-má-ná, “priest”) + กระทรวง (grà-suuang, “ministry, department, division; category, group; kind, type”).

(Roman Catholicism) congregation: department of the Vatican administration.


หน้าม้า

th-noun

หน้าม้า • (nâa-máa)

From หน้า (nâa, “face; front; etc.”) + ม้า (máa, “horse”), literally “horse front”, referring to the hair between the horse's ears that falls onto the forehead.

compound

fringe (section of the front hair cut short over the forehead).


หน้าม้า

th-noun

หน้าม้า • (nâa-máa)

From หน้า (nâa, “face; front; etc.”) + ม้า (máa, “bench; stool; etc.”), literally “front bench”, originating from the fraudulent practice of hiring a person or group of persons to sit in the front row and applaud or boo a performance or performer.


ธรรมนูญ

From Sanskrit धर्म (dharma, “law, regulation, rule; precept; justice; morality; etc”) + Pali anuñña (“consent; permission; sanction”). Cognate with Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ), ធម្មនុញ្ញ (thŏəmmĕəʼnuñ); Lao ທຳມະນູນ (tham ma nūn).

cog

Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ)

ธรรมนูญกรุงโรมว่าด้วยศาลอาญาระหว่างประเทศ

Rome Statute of the International Criminal Court

tam-má-nuun grung room wâa-dûai sǎan-aa-yaa-rá-wàang-bprà-têet

ธรรมนูญศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ

Statute of the International Court of Justice

พระ พระ#Thai

(law) (พระ~) law defining the formal organisation of a corporate body: charter, constitution, etc.

พระ พระ#Thai


เอกอัครสมณทูต

th-noun

เอกอัครสมณทูต • (èek-àk-krá-sà-má-ná-tûut)

/ʔeːk̚˨˩.ʔak̚˨˩.kʰra˦˥.sa˨˩.ma˦˥.na˦˥.tʰuːt̚˥˩/

From เอก (èek, “best; first; highest; top; etc.”) + อัคร (àk, “best; highest; top; etc.”) + สมณทูต (sà-má-ná-tûut, “monastic agent”).


หมายจับ

mǎai-jàp (romanization)
ฉบับ (classifier)

/maːj˩˩˦.t͡ɕap̚˨˩/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + จับ (jàp, “to arrest”); perhaps calque of English arrest warrant.

com

2022 June 17, “ป.ป.ช. ประสาน ตร. อัยการ ล่าตัวสุนทรหลังศาลออกหมายจับใหม่ คดีไร้อายุความ”, in กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-08-11:
ป.ป.ช. ประสาน ตร. อัยการ ล่าตัวสุนทรหลังศาลออกหมายจับใหม่ คดีไร้อายุความ
bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · bprà-sǎan · dtɔɔ-rɔɔ · ai-yá-gaan · lâa dtuua sǔn-tɔɔn lǎng sǎan ɔ̀ɔk mǎai-jàp mài · ká-dii rái aa-yú-kwaam
NACC, in collaboration with police [and] prosecutors, hunts down Sunthon after court issues new arrest warrant; case not [subject to] prescription

2022 June 16, “ตำรวจลุยจับ 3 อินฟลูเอนเซอร์ มัมดิว – นารา – หนูรัตน์ ด้วยหมายจับ 112 จากโฆษณา ‘ลาซาด้า’”, in The Momentum, กรุงเทพฯ: Day Poets, retrieved 2022-08-11:
จับกุมผู้ต้องหาตามหมายจับศาลอาญา
jàp-gum pûu-dtɔ̂ng-hǎa dtaam mǎai-jàp sǎan aa-yaa
[Authorities] arrested the alleged offenders by virtue of arrest warrants [from] the Criminal Court.


สันตะปาปา

→ Lao: ສັນຕະປາປາ (san ta pā pā)

Semi-learned borrowing from Portuguese santo papa (literally “Holy Father”).

slbor

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church

(Roman Catholicism, formal) (พระ~, สมเด็จพระ~) pope: the bishop of Rome as head of the Roman Catholic Church.


กฎหมายรัฐธรรมนูญ

th-noun

กฎหมายรัฐธรรมนูญ • (gòt-mǎai-rát-tà-tam-má-nuun)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.rat̚˦˥.tʰa˨˩.tʰam˧.ma˦˥.nuːn˧/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”), a Calque of English constitutional law. Cognate with Lao ກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ (kot māi lat tha tham ma nūn).

cog

ກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ


กฎหมายปกครอง

th-noun

กฎหมายปกครอง • (gòt-mǎai-bpòk-krɔɔng)

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng, “to administer; to govern; to rule; etc.”).


คณะตุลาการ

From คณะ (ká-ná, “group; panel; party; team; etc.”) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”).


โลกาภิวัฒน์

th-noun

โลกาภิวัฒน์ • (loo-gaa-pí-wát)

โลกาภิวัตน์ โลกาภิวัตน์#Thai

Misspelling of โลกาภิวัตน์ (loo-gaa-pí-wát).


โลกาภิวัตน์

โลกาภิวัตน์ • (loo-gaa-pí-wát)

From โลก (lôok, “globe”) + อภิวัตน์ (“act of rolling in an exceeding or extreme manner; over-revolution”).


ตุลาการภิวัตน์

th-noun

ตุลาการภิวัตน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

From ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”) + อภิวัตน์ (à-pí-wát, “rolling in an exceeding or extreme manner; over-revolution”).


ตุลาการภิวัฒน์

th-noun

ตุลาการภิวัฒน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

ตุลาการภิวัตน์ ตุลาการภิวัตน์#Thai

Misspelling of ตุลาการภิวัตน์ (dtù-laa-gaan-pí-wát).


สหประชาชาติ

/sa˨˩.ha˨˩.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From สห (sà-hà-, “united”) + ประชาชาติ (bprà-chaa-châat, “nation”); calque of English United Nations.


สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

th-proper noun

สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ • (sà-mát-chaa-yài-hɛ̀ɛng-sà-hà-bprà-chaa-châat)

/sa˨˩.mat̚˦˥.t͡ɕʰaː˧.jaj˨˩.hɛːŋ˨˩.sa˨˩.ha˨˩.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From สมัชชาใหญ่ (sà-mát-chaa-yài, “general assembly; general conference; general meeting; etc.”) + แห่ง (hɛ̀ng, “of”) + สหประชาชาติ (sà-hà-brà-chaa-câat, “United Nations”), a calque of English United Nations General Assembly.

compound

United Nations General Assembly
United Nations General Assembly

en-สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ-th-name-SFdo1v~A


กฎหมายเอกชน

กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + เอกชน (èek-gà-chon, “private”); calque of English private law. Cognate with Lao ກົດໝາຍເອກະຊົນ (kot māi ʼē ka son).

cog

ກົດໝາຍເອກະຊົນ

Lao ກົດໝາຍເອກະຊົນ (kot māi ʼē ka son)


เอกชน

th-adj

เอกชน • (èek-gà-chon) (abstract noun ความเอกชน)

èek-gà-chon (romanization)
ความเอกชน (abstract-noun)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.t͡ɕʰon˧/

From Sanskrit एक (eka, “one; single; etc.”) + जन (jana, “human being; man; person; etc.”).

individual; personal; private; not of an official or public character.


เอกชน

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.t͡ɕʰon˧/


คณะรัฐมนตรี

th-noun

คณะรัฐมนตรี • (ká-ná-rát-tà-mon-dtrii) (classifier คณะ or ชุด)

ká-ná-rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คณะ (classifier)
ชุด (classifier)

From คณะ (ká-ná, “council; group; panel; team; etc.”) + รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “minister”), literally "council of ministers".

compound

a cabinet (a group of ministers or executives responsible for the government of a nation).


กฎหมายระหว่างประเทศ

th-noun

กฎหมายระหว่างประเทศ • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international law.

compound

ระหว่างประเทศ


ปัญญาอ่อน

th-adj

ปัญญาอ่อน • (bpan-yaa-ɔ̀ɔn) (abstract noun ความปัญญาอ่อน)

bpan-yaa-ɔ̀ɔn (romanization)
ความปัญญาอ่อน (abstract-noun)

From ปัญญา (bpan-yaa, “intellect; intelligence; wisdom; etc”) + อ่อน (ɔ̀ɔn, “low; weak; etc”).

compound

intellectually disabled
intellectual disability


ปัญญาอ่อน

th-noun

ปัญญาอ่อน • (bpan-yaa-ɔ̀ɔn)

intellectual disability
intellectual disability

(slang, derogatory) idiot; stupid person.


มติมหาชน

Calque of English public opinion. Same as มติ (má-dtì, “opinion; resolution”) + มหาชน (má-hǎa-chon, “public”).

compound

เสียงข้างมากของผู้มาออกเสียงประชามติเห็นชอบให้นำร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่มาใช้บังคับ [...] ทรงพระราชดำริว่า สมควรพระราชทานพระบรมราชานุมัติตามมติมหาชน

The majority of the voters approved the promulgation of the new constitution draft. … We [the king] entertained an opinion that it was desirable to grant our assent according to the public opinion.


มติมหาโจร

From มติ (má-dtì, “opinion; resolution; etc.”) + มหา (má-hǎa, “great”) + โจร (joon, “criminal; outlaw; robber; thief; etc.”); literally meaning "opinion of a great outlaw" or "opinion of the majority of the outlaws"; mocking the term มติมหาชน (má-dtì-má-hǎa-chon, “public opinion”).

(slang) majority opinion or public opinion that is corrupt, debased, evil, immoral, etc.


รัฐธรรมนูญ

desc

រដ្ឋធម្មនុញ្ញ

→ Khmer: រដ្ឋធម្មនុញ្ញ (rŏət thŏəmmĕəʼnuñ)

→ Lao: ຣັຖທັມມະນູນ (rat tham ma nūn)

From รัฐ (rát, “state”) + ธรรมนูญ (tam-má-nuun, “charter”), literally “state charter”. Coined by Wan Waithayakon. Officially used for the first time in 1932. Formerly known by various terms, including คอนสติติวชั่น, คอนสติตูชั่น, ธรรมนูญการปกครอง, ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน, and merely ธรรมนูญ (tam-má-nuun).

th-l

คอนสติติวชั่น

คอนสติติวชั่น

คอนสติตูชั่น

คอนสติตูชั่น

ธรรมนูญการปกครอง

ธรรมนูญการปกครอง

ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน

ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน

fundamental principles according to which a nation is governed.

ฉบับ ฉบับ#Thai

(classifier ฉบับ) document embodying these principles. Abbreviation: รธน. (rɔɔ-tɔɔ-nɔɔ)


กฎหมายมหาชน

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + มหาชน (má-hǎa-chon, “public”).


ศาลรัฐธรรมนูญ

th-noun

ศาลรัฐธรรมนูญ • (sǎan-rát-tà-tam-má-nuun)

From ศาล (sǎan, “court”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”); calque of English constitutional court.

com

2016 February 8, ใบตองแห้ง & กองบก. ข่าวการเมืองประชาไท, “วรเจตน์ ภาคีรัตน์: ไม่มีศาลรัฐธรรมนูญเสียดีกว่า”, in ประชาไท, Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-03-07:
คำตอบที่อาจอธิบายได้ในทางวิชาการก็คือ เพราะโดยโครงสร้างทางกฎหมายปัจจุบันศาลรัฐธรรมนูญไทยได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหารไปเสียแล้ว สปิริตมันผิดจากการกำเนิดศาลรัฐธรรมนูญทั้งหลายในโลกที่ต้องคุ้มครองนิติรัฐ ประชาธิปไตย แต่ศาลรัฐธรรมนูญไทยทรานส์ฟอร์มไปเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหาร
kam-dtɔ̀ɔp tîi àat à-tí-baai dâai nai taang wí-chaa-gaan gɔ̂ kʉʉ · prɔ́ dooi kroong-sâang taang gòt-mǎai bpàt-jù-ban sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai dâai glaai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan bpai sǐia lɛ́ɛo · sà-bpì-rìt man pìt jàak gaan-gam-nə̀ət sǎan-rát-tà-tam-má-nuun táng-lǎai nai lôok tîi dtɔ̂ng kúm-krɔɔng ní-dtì-rát · bprà-chaa-tí-bpà-dtai · dtɛ̀ɛ sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai traans-fɔɔm bpai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan
An answer which may be explained in an academic way is: because of the structure of the law at the present, the Thai Constitutional Court has already become part of the coup system. Its spirit is different from [that of] the creation of all the constitutional courts in the world, which is meant for protecting [the principles of] rechtsstaat and democracy. The Thai Constitutional Court has, however, transformed into part of the coup system.

constitutional court
constitutional court


พัด

Compare Isan พัด, Lao ພັດ (phat), Northern Thai ᨻᩢ᩠ᨯ, Tai Dam ꪝꪰꪒ, Shan ပတ်ႉ (pâ̰t).


พัด

pát (romanization)
การพัด (abstract-noun)

ลมกำลังพัด


เอ็กซ์

th-noun

เอ็กซ์ • (ék)

The name of the Latin-script letter X/x.


เอ็กซ์

th-adj

เอ็กซ์ • (ék) (abstract noun ความเอ็กซ์)

ék (romanization)
ความเอ็กซ์ (abstract-noun)

(slang, from X rating) erotic; pornographic; sexual; sexy.


โป๊

bpóo (romanization)
การโป๊ (abstract-noun)

From Hokkien 補／补 (pó͘, “to mend; to repair; to supplement; etc”).

bor

(colloquial, now rare) to supplement: to complete, to add (to), to extend by a supplement; to supply a deficiency.

(colloquial, now rare) to fix; to mend; to repair.


โป๊

th-noun

โป๊ • (bpóo)

(colloquial, now rare) (ยา~) aphrodisiac; tonic.


โป๊

bpóo (romanization)
ความโป๊ (abstract-noun)

(slang) nude; naked or almost naked; being without adequate clothing or covering; disclosing or exposing certain body parts which should be concealed or covered.


ไต่สวน

th-verb

ไต่สวน • (dtài-sǔuan) (abstract noun การไต่สวน)

dtài-sǔuan (romanization)
การไต่สวน (abstract-noun)

From ไต่ (dtài, “to ask; to inquire; to question; to investigate”) + สวน (sǔuan, “idem”).

com

(now only found in combination) to ask; to inquire; to question; to investigate.

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-26, retrieved 2019-03-29:
เมื่อได้ไต่สวนแล้ว ให้ศาลตั้งผู้ร้องหรือบุคคลอื่นซึ่งยินยอมตามที่เห็นสมควรเป็นผู้แทนเฉพาะคดี เมื่อไม่มีบุคคลใดเป็นผู้แทน ให้ศาลตั้งพนักงานฝ่ายปกครองเป็นผู้แทน
mʉ̂ʉa dâai dtài-sǔuan lɛ́ɛo · hâi sǎan dtâng pûu-rɔ́ɔng rʉ̌ʉ bùk-kon ʉ̀ʉn sʉ̂ng yin-yɔɔm dtaam tîi hěn sǒm-kuuan bpen pûu-tɛɛn chà-pɔ́ ká-dii · mʉ̂ʉa mâi mii bùk-kon dai bpen pûu-tɛɛn · hâi sǎan dtâng pá-nák-ngaan-fàai-bpòk-krɔɔng bpen pûu-tɛɛn
Upon having conducted an examination, the court shall, as it thinks fit, appoint as the representative ad litem the moving party or another person who has given consent. Should there be no one to serve as the representative, the court shall appoint an administrative officer as the representative.

หากศาลเห็นสมควรไต่สวนพยานหลักฐานเพิ่มเติม ก็ให้ดำเนินการไต่สวนโดยเร็วเท่าที่จำเป็น
hàak sǎan hěn sǒm-kuuan dtài-sǔuan pá-yaan-làk-tǎan pə̂əm-dtəəm · gɔ̂ hâi dam-nəən gaan-dtài-sǔuan dooi reo tâo tîi jam-bpen
Should the court deem it appropriate to further examine the evidence, then [the court] shall hold an examination immediately and to the extent necessary.
เมื่อได้รับคำร้องเช่นว่านี้ ให้ศาลไต่สวนโดยไม่ชักช้า
mʉ̂ʉa dâai ráp kam-rɔ́ɔng chên wâa níi · hâi sǎan dtài-sǔuan dooi mâi chák-cháa

1999 May 3, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, retrieved 2019-03-29

Upon receiving such a motion, the court shall hold an examination without delay.

2016 April 26, “พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลปกครองและวิธีพิจารณาคดีปกครอง พ.ศ. ๒๕๔๒”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-01-18, retrieved 2019-03-29:
มาตรา ๗๕/๔ เมื่อปรากฏว่า หน่วยงานทางปกครองหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐมิได้ปฏิบัติตามคำบังคับของศาลปกครองให้ถูกต้องครบถ้วนหรือปฏิบัติล่าช้าเกินสมควร ให้ศาลปกครองไต่สวนหรือแสวงหาข้อเท็จจริง ถ้าศาลปกครองได้ไต่สวนแล้วเห็นว่า...
mâat-dtraa · jèt-sìp hâa / sìi · mʉ̂ʉa bpraa-gòt wâa · nùai-ngaan-taang-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ jâao-nâa-tîi-kɔ̌ɔng-rát mí dâai bpà-dtì-bàt dtaam kam-bang-káp kɔ̌ɔng sǎan-bpòk-krɔɔng hâi tùuk-dtɔ̂ng króp-tûuan rʉ̌ʉ bpà-dtì-bàt lâa-cháa gəən sǒm-kuuan · hâi sǎan-bpòk-krɔɔng dtài-sǔuan rʉ̌ʉ sà-wɛ̌ɛng-hǎa kɔ̂ɔ-tét-jing · tâa sǎan-bpòk-krɔɔng dâai dtài-sǔuan lɛ́ɛo hěn wâa ...
Section 75/4 When it appears that an administrative agency or state authority does not comply with a mandate of an administrative court in a correct or complete manner or executes it with an excessive delay, the administrative court shall examine or seek the facts. If the administrative court has conducted an examination and found that...

(law) to examine judicially; to conduct a judicial examination.


กฎหมาย

th-verb

กฎหมาย • (gòt-mǎai)

From กฎ (gòt, “to mark down; to note down; to record; etc”) + หมาย (mǎai, “to mark; to indicate; etc”). Compare Lao ກົດໝາຍ (kot māi) and Northern Thai ᨠᩫ᩠ᨭᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨿ (got māi).

com

(archaic) to document; to record; to register; to mark down; to note down; to write down.

(archaic) to command; to decree; to direct; to instruct; to order; to ordain; to prescribe; to regulate.


กฎหมาย

th-noun

กฎหมาย • (gòt-mǎai)

John 19:7, KJV:
พวกเรามีกฎหมาย และตามกฎหมายนั้นเขาควรจะตาย เพราะเขาได้ตั้งตัวเป็นพระบุตรของพระเจ้า
pûuak rao mii gòt-mǎai · lɛ́ dtaam gòt-mǎai nán kǎo kuuan jà dtaai · prɔ́ kǎo dâai dtâng-dtuua bpen prá bùt kɔ̌ɔng prá-jâao
We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Psalm 94:20, KJV:
บัลลังก์แห่งความชั่วช้าจะร่วมมิตรกับพระองค์ได้หรือ คือผู้ที่ใช้กฎหมายประกอบการชั่วร้าย
ban-lang hɛ̀ng kwaam-chûua-cháa jà rûuam mít gàp prá-ong dâai rʉ̌ʉ · kʉʉ pûu tîi chái gòt-mǎai bprà-gɔ̀ɔp gaan chûua-ráai
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

Isaiah 10:1, KJV:
วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ออกกฎหมายอธรรมและแก่ผู้เขียนที่เขียนแต่การบีบคั้นเรื่อยไป
wí-bàt gɛ̀ɛ kon lào-nán tîi ɔ̀ɔk gòt-mǎai à-tam lɛ́ gɛ̀ɛ pûu-kǐian tîi kǐian dtɛ̀ɛ gaan-bìip-kán rʉ̂ai bpai
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;


ประชามติ

From Sanskrit प्रजा (prajā, “mankind; people”) + मति (mati, “determination; resolution; view”); literally "people's resolution". Cognate with Khmer ប្រជាមតិ (prɑɑciə mĕəʼteʼ), Lao ປະຊາມະຕິ (pa sā ma ti).

cog

Khmer ប្រជាមតិ (prɑɑciə mĕəʼteʼ)

มาตรา ๑๗๖ บุคคลผู้มีสิทธิเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนย่อมมีสิทธิออกเสียงประชามติ หลักเกณฑ์และวิธีการออกเสียงประชามติให้เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยการนั้น

1949, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๙๒)

Section 176 A person who has the right to vote in an election of members of the House of Representatives shall enjoy the right to vote in referendums. The rules and procedure for the conduct of referendums shall be as set forth in the laws concerned.

mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi jèt-sìp hòk bùk-kon pûu mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng sà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn yɔ̂ɔm mii sìt-tí ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì làk-geen lɛ́ wí-tii-gaan ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì hâi bpen-bpai dtaam gòt-mǎai wâa-dûai gaan nán

มาตรา ๑๖๕ ประชาชนผู้มีสิทธิเลือกตั้งย่อมมีสิทธิออกเสียงประชามติ

2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๕๐)

Section 165 A citizen who has the right to vote in elections shall enjoy the right to vote in referendums.

mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi hòk-sìp hâa bprà-chaa-chon pûu mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng yɔ̂ɔm mii sìt-tí ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì

ทางการเครมลินได้จัดการลงประชามติเพื่อการแยกตัวของไครเมียซึ่งประชาชนที่ไม่ได้พูดภาษารัสเซียต่างพากันคว่ำบาตร...ขณะที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ประณามการลงประชามติในช่วงปลายเดือนมีนาคมด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น

2014, Hillary Clinton, ชีวิตและทางเลือก, เนชั่นบุ๊คส์, page 317

The Kremlin engineered a rump referendum for secession in Crimea that was largely boycotted by the non-Russian-speaking citizens. The UN General Assembly condemned the referendum in late March by an overwhelming margin.

taang-gaan kreem-lin dâai jàt gaan-long bprà-chaa-má-dtì pʉ̂ʉa gaan-yɛ̂ɛk-dtuua kɔ̌ɔng krai-miia sʉ̂ng bprà-chaa-chon tîi mâi-dâai pûut paa-sǎa rát-siia dtàang paa gan kwâm-bàat...sà-mát-chaa-yài-hɛ̀ng-sà-hà-bprà-chaa-châat dâai bprà-naam gaan-long bprà-chaa-má-dtì nai chûuang bplaai dʉʉan mii-naa-kom dûai ká-nɛɛn-sǐiang tûuam-tón

ลีกวนยูเห็นว่า การผนวกประเทศกับสหพันธรัฐที่ตั้งขึ้นมาใหม่จะเป็นหนทางให้หลุดพ้นจากอำนาจของอังกฤษ...ประชาชนถึงร้อยละ ๗๐ ลงประชามติให้ความสนับสนุน โดยมีเสียงคัดค้านบางส่วนจากฝ่ายที่นิยมคอมมิวนิสต์

2014, ประภัสสร เสวิกุล, ไชน่ามูน, นานมีบุ๊คส์, page 231

Lee Kuan Yew considered the annexation of the country to the newly established federation as a way to liberate them from the authority of Britain... 70% of the people voted in favour of him in a referendum, whilst some Communist-minded people voted against the idea.

lii-guuan-yuu hěn wâa gaan-pà-nùuak bprà-têet gàp sà-hà-pan-tá-rát tîi dtâng kʉ̂n maa mài jà bpen hǒn-taang hâi lùt-pón jàak am-nâat kɔ̌ɔng ang-grìt...bprà-chaa-chon tʉ̌ng rɔ́ɔi-lá jèt-sìp long bprà-chaa-má-dtì hâi kwaam-sà-nàp-sà-nǔn dooi mii sǐiang kát-káan baang-sùuan jàak fàai tîi ní-yom kɔm-miu-nít

มาตรา ๓ ให้ยกเลิกความในวรรคสามของมาตรา ๓๙/๑ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗...และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน "เมื่อคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญจัดทำร่างรัฐธรรมนูญเสร็จแล้ว ให้แจ้งคณะรัฐมนตรีและสภานิติบัญญัติแห่งชาติทราบ และให้คณะรัฐมนตรีแจ้งคณะกรรมการการเลือกตั้งทราบโดยเร็ว เพื่อดำเนินการจัดให้มีการออกเสียงประชามติตามมาตรานี้
mâat-dtraa sǎam hâi yók-lə̂ək kwaam nai wák sǎam kɔ̌ɔng mâat-dtraa sǎam-sìp gâao táp nʉ̀ng kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ɛng râat-chá-aa-naa-jàk-tai (chà-bàp chûua-kraao) pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hâa-sìp jèt...lɛ́ hâi chái kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi tɛɛn "mʉ̂ʉa ká-ná-gam-má-gaan râang rát-tà-tam-má-nuun jàt-tam râang rát-tà-tam-má-nuun sèt lɛ́ɛo hâi jɛ̂ɛng ká-ná-rát-tà-mon-dtrii lɛ́ sà-paa-ní-dtì-ban-yàt-hɛ̀ng-châat sâap lɛ́ hâi ká-ná-rát-tà-mon-dtrii jɛ̂ɛng ká-ná-gam-má-gaan-gaan-lʉ̂ʉak-dtâng sâap dooi-reo pʉ̂ʉa dam-nəən gaan jàt hâi mii gaan-ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì dtaam mâat-dtraa níi

2016, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗ แก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ ๒) พุทธศักราช ๒๕๕๙

Section 3 The provision of paragraph 3 of section 39/1 of the Constitution of the Kingdom of Thailand (Interim), 2557 Buddhist Era,...shall be repealed and replaced by the following: "Upon completion of the constitution drafting, the Constituent Commission shall inform the Council of Ministers and the National Legislative Assembly thereof. And the Council of Ministers shall forthwith forward the information to the Election Commission, who shall then make arrangements for the conduct of a referendum in pursuance of the present section.


ครอง

krɔɔng (romanization)
การครอง (abstract-noun)

From Old Khmer គ្រោង (groṅa) or គ្រង (graṅa, “to rule, to administer; to protect, to watch over”). Cognate with Modern Khmer គ្រង (krɔɔng).

1510, “จารึกฐานพระอิศวรเมืองกำแพงเพชร”, in ประชุมจดหมายเหตุ สมัยอยุธยา, volume 1, พระนคร: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, published 1967, page 28:
ให้ครองสัตว์สี่ตีนสองตีนในเมืองกำแพงเพชร
hâi krɔɔng sàt sìi dtiin sɔ̌ɔng dtiin nai mʉʉang gam-pɛɛng-pét
so that [he] reigns over two-footed [and] four-footed creatures in the town of Kamphaeng Phet.

1855, “แผ่นดินสมเด็จพระรามาธิบดีที่ ๒”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา, volume 1, กรุงเทพฯ: n.p., published 1912, page 14:
ให้ขึ้นไปครองเมืองพระพิศณุโลก
hâi kʉ̂n bpai krɔɔng mʉʉang prá pít-sà-nú-lôok
[and] ordered [him] to go up to [and] rule the town of Phra Phitsanulok.

1860, คทาธรธรณินทร์ (เยีย), เจ้าพระยา, “พงศาวดารเมืองพระตะบอง”, in ประชุมพงศาวดาร, volume 16, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, published 1932, page 1:
ให้เจ้าองค์รามน้องต่างมารดาขึ้นครองราชสมบัติ
hâi jâao ong raam nɔ́ɔng dtàang maan-daa kʉ̂n krɔɔng râat-chá-sǒm-bàt
[He] allowed Chao Ong Ram, [his] younger brother of different mother, to ascend [and] assume the seat of royalty.

1922 September 14, อุดมราชภักดี (โถ สุจริตกุล), พระยา, “กฎธานิโยปการ พระพุทธศักราช ๒๔๖๕”, in ธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาล พระพุทธศักราช ๒๔๖๕, n.p., page 22:
ผู้ที่ครองเคหสถานอันรวมอยู่ในขอบเขตที่ดิน...
pûu tîi krɔɔng kee-hà-sà-tǎan an ruuam yùu nai kɔ̀ɔp-kèet tîi-din ...
The person who owns a place of dwelling which is included in the land boundaries ...

1932 December 18, “การฉลองรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 49, number 0D, page 3199:
สมเด็จพระสังฆราชเจ้า...ออกไปครองผ้าเสร็จกลับมานั่งเหนืออาสน
sǒm-dèt prá sǎng-ká-râat-jâao ... ɔ̀ɔk bpai krɔɔng pâa sèt glàp maa nâng nʉ̌ʉa àat
His Holiness the Prince-Patriarch ... went out to put on the robe. Having finished [this, he] returned to sit upon [his] pulpit.

1962, ยุวพุทธิกสมาคมแห่งประเทศไทย, องคุลิมาล, 3rd edition, พระนคร: ไทยวัฒนาพานิช, page 23:
พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงถือบาตรครองจีวรเข้าสู่หมู่บ้าน
prá-pûu-mii-prá-pâak-jâao song tʉ̌ʉ bàat krɔɔng jii-wɔɔn kâo sùu mùu-bâan
The Blessed One, carrying an alms bowl [and] wearing the saffron robe, came into the village.

(used of a priest) to don; to dress; to wear.

1956 November 15, “ประมวลกฎหมายอาญา ภาค ๓”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95A, page 166:
ผู้ใดเสพย์สุรา...จน...ครองสติไม่ได้ขณะอยู่ในถนนสาธารณะ...
pûu dai sèep sù-raa ... jon ... krɔɔng sà-dtì mâi dâai kà-nà yùu nai tà-nǒn sǎa-taa-rá-ná ...
Whoever consumes liquor ... to the point of ... being unable to maintain consciousness whilst being on a public road ...

to maintain, conduct, or manage (someone or something in a certain way or condition).


ทัด

tát (romanization)
การทัด (abstract-noun)

to tuck behind the ear (as a flower, a pencil).


ขี้โกงมะโรงมะเส็ง

th-adj

ขี้โกงมะโรงมะเส็ง

ขี้โกงมะโรงมะเส็ง • (kîi-goong-má-roong-má-sěng) (abstract noun ความขี้โกงมะโรงมะเส็ง)

kîi-goong-má-roong-má-sěng (romanization)
ความขี้โกงมะโรงมะเส็ง (abstract-noun)

ขี้โกง (kîi-goong, “cheating; deceitful; fraudulent”) + มะโรง (má-roong, “dragon (zodiac)”) + มะเส็ง (má-sěng, “snake (zodiac)”).
The second and third stems, má-roong and má-sěng, have no special meaning here; they are just added to rhyme with the first stem, kîi-goong.

com

(childish) cheating; deceitful; fraudulent.


ขวิด

kwìt (romanization)
การขวิด (abstract-noun)

Uncertain. Possibly from Old Khmer ខ្វេះ (khveḥ, “to gore or attack with the tusks”). Compare Modern Khmer ខ្វេះ (khveh, “to scratch with a claw”); Thai แขวะ (kwɛ̀)

cog

(used of an animal) to butt, gore, or attack with the horns, tusks, or the like.

ส.ส. ขวิดกันในสภา

(slang, derogatory) to engage in a very angry altercation, dispute, or fight.


ขุดรากถอนโคน

th-verb

ขุดรากถอนโคน • (kùt-râak-tɔ̌ɔn-koon) (abstract noun การขุดรากถอนโคน)

kùt-râak-tɔ̌ɔn-koon (romanization)
การขุดรากถอนโคน (abstract-noun)

/kʰut̚˨˩.raːk̚˥˩.tʰɔːn˩˩˦.kʰoːn˧/

From ขุด (kùt, “to dig; to dig up; etc.”) + ราก (râak, “root”) + ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out; to pull up; to remove; to take out; etc.”) + โคน (koon, “stub; stump; etc.”); literally "to dig up root, to pull up stump".

compound

(idiomatic) to destroy or eradicate totally; to annihilate; to extirpate.


ขี้หมูขี้หมา

th-adj

ขี้หมูขี้หมา • (kîi-mǔu-kîi-mǎa) (abstract noun ความขี้หมูขี้หมา)

kîi-mǔu-kîi-mǎa (romanization)
ความขี้หมูขี้หมา (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.muː˩˩˦.kʰiː˥˩.maː˩˩˦/

From ขี้ (kîi, “feces”) + หมู (mǔu, “pig”) + ขี้ (kîi, “feces”) + หมา (mǎa, “dog”); literally "pig shit, dog shit".

af

เรื่องขี้หมูขี้หมา


อมแล้วดูด

th-verb

อมแล้วดูด • (om-lɛ́ɛo-dùut) (abstract noun การอมแล้วดูด)

om-lɛ́ɛo-dùut (romanization)
การอมแล้วดูด (abstract-noun)

From a Thai slogan of the ice-cream brand Wall's; consisting of อม (om, “to keep or hold in the mouth”) + แล้ว (lɛ́ɛo, “and”) + ดูด (dùut, “to suck”).

com

(slang) to fellate; to perform fellatio.


อมแล้วดูด

th-noun

อมแล้วดูด • (om-lɛ́ɛo-dùut)


ตาสีตาสา

From ตา (dtaa) + สี (sǐi) + ตา (dtaa) + สา (sǎa); literally meaning "Granddad Si, Granddad Sa"; Si and Sa being common names amongst rural people in Thailand.

compound

uneducated, uninformed, unintelligent, or unsophisticated people, especially those from a rural area.


ก.ท.ม.

th-noun

ก.ท.ม. • (gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ)

/kɔː˧.tʰɔː˧.mɔː˧/


กุนเชียง

Borrowed from Teochew 灌腸／灌肠 (“sausage”).


กทม.

th-proper noun

กทม. • (gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ)

/kɔː˧.tʰɔː˧.mɔː˧/

กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร#Thai

Initialism of กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn).


ใบ้หวย

th-verb

ใบ้หวย • (bâi-hǔai) (abstract noun การใบ้หวย)

bâi-hǔai (romanization)
การใบ้หวย (abstract-noun)

From ใบ้ (bâi, “to give a hint; to tell by means of artifice, trick, or the like; to tell indirectly; etc.”) + หวย (hǔai, “lottery”).


เดือดร้อน

th-verb

เดือดร้อน • (dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn) (abstract noun การเดือดร้อน)

dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn (romanization)
การเดือดร้อน (abstract-noun)

/dɯa̯t̚˨˩.rɔːn˦˥/

From เดือด (dʉ̀ʉat, “boiled”) + ร้อน (rɔ́ɔn, “heated; hot”).

compound

to be mentally disturbed; to be in trouble.


ถอนรากถอนโคน

th-verb

ถอนรากถอนโคน • (tɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon) (abstract noun การถอนรากถอนโคน)

tɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon (romanization)
การถอนรากถอนโคน (abstract-noun)

/tʰɔːn˩˩˦.raːk̚˥˩.tʰɔːn˩˩˦.kʰoːn˧/

From ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + ราก (râak, “root”) + ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + โคน (koon, “stub; stump”).

com

(idiomatic) to uproot; to annihilate; to exterminate.


โออิชิ

th-adj

โออิชิ • (oo-ì-chí)

/ʔoː˧.ʔi˨˩.t͡ɕʰiʔ˦˥/

From Japanese おいしい (oishii, “delicious; tasty; etc”); after Oishi, a tea brand, making pun with the word ชา (chaa, “tea”) which also means “numb”.

bor

(slang, humorous) numb: deprived of physical sensation or the ability to move.

th:โออิชิ กรุ๊ป


กุนซือ

th-noun

กุนซือ • (gun-sʉʉ)

Borrowed from Teochew 軍師／军师 (gung¹ se¹, “military counsellor”).


เก๊กซิม

th-verb

เก๊กซิม • (gék-sim)

Borrowed from Teochew 激心 (gêg⁴ sim¹), from 激 (gêg⁴, “to arouse; to incite; to stimulate”) + 心 (sim¹, “heart; mind”).

(intransitive) to be mentally disturbed; to be troubled; to be unhappy


ใบ้แดก

ใบ้แดก • (bâi-dɛ̀ɛk)

From ใบ้ (bâi, “mute”) + แดก (dɛ̀ɛk, “to consume”); literally "consumed by muteness".

compound

(slang, vulgar, idiomatic) to be temporarily deprived of speech, especially by strong emotion.


รัฐกันชน

Calque of English buffer state. Same as รัฐ (rát, “country; nation; realm; state; etc.”) + กันชน (gan-chon, “buffer; bumper”).


ยุ่น

th-proper noun

ยุ่น • (yûn)

Clipping of ยุ่นปี่ (yûn-bpìi), a spoonerism of ญี่ปุ่น (yîi-bpùn, “Japan”).


ยุ่น

th-noun

ยุ่น • (yûn)

(slang, ethnic slur, derogatory) Japanese person.


ห้องปิดตาย

From ห้อง (hɔ̂ng, “room”) + ปิดตาย (bpìt-dtaai, “completely locked; permanently locked”).

compound

crime scene that no intruder could have entered or left.


โอโม่

th-verb

โอโม่ • (oo-môo) (abstract noun การโอโม่)

oo-môo (romanization)
การโอโม่ (abstract-noun)

From corrupt pronunciation of อม (om, “to embezzle; to peculate; etc.”).

/ʔoː˧.moː˥˩/

(slang) to appropriate; to embezzle; to expropriate; to peculate.


โอโม่

th-adj

โอโม่ • (oo-môo) (abstract noun ความโอโม่)

oo-môo (romanization)
ความโอโม่ (abstract-noun)

The name of a cloth-whitener brand in Thailand.

/ʔoː˧.moː˥˩/


สภานิติบัญญัติ

th-noun

สภานิติบัญญัติ • (sà-paa-ní-dtì-ban-yàt) (classifier สภา or แห่ง)

sà-paa-ní-dtì-ban-yàt (romanization)
สภา (classifier)
แห่ง (classifier)

desc

សភានីតិបញ្ញត្តិ

→ Khmer: សភានីតិបញ្ញត្តិ (sɑɑsɑphiə niitebaññat)

From สภา (sà-paa, “assembly; council”) + นิติบัญญัติ (ní-dtì-ban-yàt, “lawmaking”).


หมูกะโจ๊ก

th-noun

หมูกะโจ๊ก • (mǔu-gà-jóok)

/muː˩˩˦.ka˨˩.t͡ɕoːk̚˦˥/

A spoonerism of โม้กกะจู๋ (móok-gà-jǔu), literally "to suck a dick".
หมูกะโจ๊ก (mǔu-gà-jóok) literally means "pork and porridge".


หมูกะโจ๊ก

th-verb

หมูกะโจ๊ก • (mǔu-gà-jóok) (abstract noun การหมูกะโจ๊ก)

mǔu-gà-jóok (romanization)
การหมูกะโจ๊ก (abstract-noun)

/muː˩˩˦.ka˨˩.t͡ɕoːk̚˦˥/


ตงฉิน

th-adj

ตงฉิน • (dtong-chǐn) (abstract noun ความตงฉิน)

dtong-chǐn (romanization)
ความตงฉิน (abstract-noun)

/toŋ˧.t͡ɕʰin˩˩˦/


ตงฉิน

/toŋ˧.t͡ɕʰin˩˩˦/


ผู้สอบบัญชี

th-noun

ผู้สอบบัญชี • (pûu-sɔ̀ɔp-ban-chii)

/pʰuː˥˩.sɔːp̚˨˩.ban˧.t͡ɕʰiː˧/

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + สอบ (sɔ̀ɔp, “to check; to examine; to scrutinise; etc.”) + บัญชี (ban-chii, “account; record; etc.”), literally "accounts examiner".


รัฐประหาร

th-noun

รัฐประหาร • (rát-tà-bprà-hǎan)

From รัฐ (rát, “state”) + ประหาร (bprà-hǎan, “striking; stroke; to strike”); calque of French coup d’état.


รัฐประหาร

th-verb

รัฐประหาร • (rát-tà-bprà-hǎan) (abstract noun การรัฐประหาร)

rát-tà-bprà-hǎan (romanization)
การรัฐประหาร (abstract-noun)

desc

→ Lao: ຣັຖປະຫານ (rat pa hān), ລັດຖະປະຫານ (lat tha pa hān)


กังฉิน

th-adj

กังฉิน • (gang-chǐn) (abstract noun ความกังฉิน)

gang-chǐn (romanization)
ความกังฉิน (abstract-noun)

/kaŋ˧.t͡ɕʰin˩˩˦/

From Teochew 奸臣 (gang1 cing5, “treacherous minister”).


กังฉิน

/kaŋ˧.t͡ɕʰin˩˩˦/


รัฐสภา

รัฐ (rát, “state”) + สภา (sà-paa, “assembly; council; etc”). Compare Khmer រដ្ឋសភា (rŏətthaʼsaʼphiə).

com

national legislature: parliament, diet, congress, etc.

lower legislature in some jurisdictions.


รัฐมนตรี

th-noun

รัฐมนตรี • (rát-tà-mon-dtrii) (classifier คน)

rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คน (classifier)

From รัฐ (rát, “state”) + มนตรี (mon-dtrii, “adviser; counsellor”); perhaps calque of English counsellor of state; ultimately from Pali raṭṭha (“state”) + Sanskrit मन्त्री (mantrī, “adviser; counsellor”). Possibly first used on 10 January 2437 BE (1895 CE), when the State Counsellors Statute, 113 Rattanakosin Era (พระราชบัญญัติรัฐมนตรี รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๓) was enacted. Perhaps borrowed as Modern Khmer រដ្ឋមន្ត្រី (rŏət mŭəntrəy) and Lao ຣັຖມົນຕີ (rat mon tī).

cog

Khmer រដ្ឋមន្ត្រី (rŏət mŭəntrəy)


ปฏิวัติ

th-noun

ปฏิวัติ • (bpà-dtì-wát)

From Pali paṭivatti (literally “rolling back; turning back”), from paṭi (“back; against”) + vatti (“rolling; turning”); equivalent to Thai ปฏิ (bpà-dtì) + วัติ. Cognate with Khmer បដិវត្តន៍ (pa’de’voat), Lao ປະຕິວັດ.

com

ปฏิ (bpà-dtì) + วัติ

revolution:
far-reaching and drastic change.

(government, politics) overthrow and replacement of a government or social order.

(colloquial, nonstandard, proscribed) coup d'état.


ปฏิวัติ

th-verb

ปฏิวัติ • (bpà-dtì-wát) (abstract noun การปฏิวัติ)

bpà-dtì-wát (romanization)
การปฏิวัติ (abstract-noun)

com

ปฏิ (bpà-dtì) + วัติ

(colloquial, nonstandard, proscribed) to carry out a coup d'état.


ฉ้อราษฎร์บังหลวง

th-noun

ฉ้อราษฎร์บังหลวง • (chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang)

/t͡ɕʰɔː˥˩.raːt̚˥˩.baŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

From ฉ้อ (chɔ̂ɔ, “to cheat”) + ราษฎร์ (râat, “private citizen”) + บัง (bang, “to conceal; to hide; to cover; etc”) + หลวง (lǔuang, “government; public sector”). Cognate with Lao ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ (sǭ lāt bang lūang).

cog

ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ

Lao ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ (sǭ lāt bang lūang)

(historical) crime of collecting money, as taxes, fees, etc, from private citizens and failing to forward the money to the government; crime of appropriating public money.

corruption in public sector; corruption in public office.


ฉ้อราษฎร์บังหลวง

th-verb

ฉ้อราษฎร์บังหลวง • (chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang) (abstract noun การฉ้อราษฎร์บังหลวง)

chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang (romanization)
การฉ้อราษฎร์บังหลวง (abstract-noun)

/t͡ɕʰɔː˥˩.raːt̚˥˩.baŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

cog

ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ

Lao ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ (sǭ lāt bang lūang)

to commit corruption in public office; to commit corruption as public officer.


บัดนี้

th-adv

บัดนี้ • (bàt-níi)

From บัด (bàt, “moment; occasion; time; etc”) + นี้ (níi, “this”). Cognate with Lao ບັດນີ້ (bat nī), Tày bạt nẩy.

com

1945 October 15, “แถลงการณ์ของรัฐบาล ลงวันที่ ๑๕ ตุลาคม ๒๔๘๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 62, number 60 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-06, page 604:
บัดนี้ สงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว ประชาชนชาวไทยมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำการร่วมมือกับสหประชาชาติในอันที่จะธำรงและรักษาสันติภาพอันสถิตยสถาพรในโลก
bàt-níi · sǒng-kraam dâai sîn-sùt long lɛ́ɛo · bprà-chaa-chon chaao tai mii kwaam-bpràat-tà-nǎa yàang rɛɛng-glâa tîi jà tam gaan-rûuam-mʉʉ gàp sà-hà-bprà-chaa-châat nai-an-tîi-jà tam-rong lɛ́ rák-sǎa sǎn-dtì-pâap an sà-tìt-sà-tǎa-pɔɔn nai lôok
Now, the war is over. The Thai people have a passionate desire to cooperate with the Untied Nations in maintaining and preserving the eternal peace of the world.

1946 April 23, “ประกาศยกเลิกประกาศให้ศาลทรัพย์เชลยนั่งพิจารณาตามพระธรรมนูญศาลทรัพย์เชลย พุทธศักราช ๒๔๖๐ ลงวันที่ ๓ กุมภาพันธ์ ๒๔๘๕ ลงวันที่ ๑๒ เมษายน ๒๔๘๙”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 63, number 24 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-06, page 221:
บัดนี้ ได้มีประกาศสันติภาพแล้ว อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๗ แห่งพระธรรมนูญศาลทรัพย์เชลย พุทธศักราช ๒๔๖๐ จึงให้ยกเลิกประกาศ...
bàt-níi · dâai mii bprà-gàat sǎn-dtì-pâap lɛ́ɛo · aa-sǎi am-nâat dtaam kwaam nai mâat-dtraa · jèt · hɛ̀ng prá tam-má-nuun sǎan-sáp-chá-ləəi · pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi hòk sìp · jʉng hâi yók-lə̂ək bprà-gàat ...
Now, there has been a declaration of peace. By virtue of the provision of Section 7 of the Royal Statute of the Prize Court, 2460 Buddhist Era, ordered is the repeal of the proclamation...

(formal) now; at this time; at this moment; on this occasion.


บัดนี้

th-noun

บัดนี้ • (bàt-níi)

1930 February 22, “ประกาศยกเลิกกฎหมายลักษณะมฤดก มาตรา ๒๑ ลงวันที่ ๒๐ กุมภาพันธ์ ๒๔๗๓”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 47 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-06, page 415:
ให้ยกเลิกกฎหมายลักษณะมฤดก มาตรา ๒๑ เสียแต่บัดนี้เป็นต้นไป
hâi yók-lə̂ək gòt-mǎai lák-sà-nà má-rʉ́-dòk · mâat-dtraa · yîi-sìp èt · sǐia dtɛ̀ɛ bàt-níi bpen dtôn bpai
Section 21 of the Law on Succession shall be repealed from this time onwards.

(formal) now; this time; this moment; this occasion.


สถานการณ์ฉุกเฉิน

สถานการณ์ฉุกเฉิน • (sà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən)

/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.na˦˥.kaːn˧.t͡ɕʰuk̚˨˩.t͡ɕʰɤːn˩˩˦/

From สถานการณ์ (sà-tǎa-ná-gaan, “situation”) + ฉุกเฉิน (chùk-chə̌ən, “emergent; urgent”); calque of English state of emergency.


รัฐทูต

th-noun

รัฐทูต • (rát-tà-tûut)

From รัฐ (rát, “nation; state; etc.”) + ทูต (tûut, “agent; diplomat; representative; etc.”); literally "state's agent".

compound

(law) envoy (diplomatic agent of the second rank, next in status after ambassador).


องค์กรระหว่างประเทศ

th-noun

องค์กรระหว่างประเทศ • (ong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têet)

องค์การระหว่างประเทศ องค์การระหว่างประเทศ#Thai

Misspelling of องค์การระหว่างประเทศ (ong-gaan-rá-wàang-bprà-têet).


แพทยศาสตร์

แพทยศาสตร์ • (pɛ̂ɛt-tá-yá-sàat)

/pʰɛːt̚˥˩.tʰa˦˥.ja˦˥.saːt̚˨˩/

/pʰɛːt̚˥˩.saːt̚˨˩/

แพทย (“medical”) + ศาสตร์ (sàat, “science”). See also แพทย์ (pɛ̂ɛt, “medical practitioner; physician”).

th-l

medicine: the art or science of diagnosis, treatment, and prevention of disease.


พิธีสาร

From พิธี (pí-tii, “ceremony; rite; etc.”) + สาร (sǎan, “document; instrument; message; etc.”).

compound

(international law) protocol (international agreement).


องค์การระหว่างประเทศ

th-noun

องค์การระหว่างประเทศ • (ong-gaan-rá-wàang-bprà-têet)

From องค์การ (ong-gaan, “organisation”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international organisation.

compound

ระหว่างประเทศ

international organisation
international organisation

en-องค์การระหว่างประเทศ-th-noun-AnT-N3Ll


นิติศาสตร์

th-noun

นิติศาสตร์ • (ní-dtì-sàat)

From นิติ (ní-dtì, “law”) + ศาสตร์ (sàat, “science”); literally "legal science".


กติกาสัญญา

From กติกา (gà-dtì-gaa, “agreement; covenant; convention; pact; etc”) + สัญญา (sǎn-yaa, “agreement; contract; promise”). Compare Khmer កតិកាសញ្ញា (kaʼtekaa saññaa).

compound

(international law) pact: international agreement.


กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง

th-noun

กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet-pà-nɛ̀ɛk-ká-dii-mʉʉang)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩.pʰa˨˩.nɛːk̚˨˩.kʰa˦˥.diː˧.mɯa̯ŋ˧/

From กฎหมายระหว่างประเทศ (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet, “international law”) + แผนก (pà-nɛ̀ɛk, “department; division; part; etc.”) + คดี (ká-dii, “case; matter; etc.”) + เมือง (mʉʉang, “nation; public; state; etc.”); literally "international law's public matters division".

compound

กฎหมายระหว่างประเทศ

public international law
public international law

en-กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง-th-noun-aBxfbTQh


กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ

th-noun

กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ • (gòt-mǎai-má-nút-sà-yá-tam-rá-wàang-bprà-têet)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ma˦˥.nut̚˦˥.sa˨˩.ja˦˥.tʰam˧.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + มนุษยธรรม (má-nút-sà-yá-tam, “humanity”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international humanitarian law.

compound

ระหว่างประเทศ

international humanitarian law
international humanitarian law

en-กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ-th-noun-0ZwlswXq


กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล

th-noun

กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet-pà-nɛ̀ɛk-ká-dii-bùk-kon)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩.pʰa˨˩.nɛːk̚˨˩.kʰa˦˥.diː˧.buk̚˨˩.kʰon˧/

From กฎหมายระหว่างประเทศ (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet, “international law”) + แผนก (pà-nɛ̀ɛk, “department; division; part; etc.”) + คดี (ká-dii, “case; matter; etc.”) + บุคคล (bùk-kon, “individual; person; etc.”); literally "international law's individual matters division".

compound

กฎหมายระหว่างประเทศ

private international law
private international law

en-กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล-th-noun--9tZXB2O


ความตกลง

From ความ (kwaam, “case; clause; matter; text; etc.”) + ตกลง (dtòk-long, “to agree; to consent; etc.”); literally "agreed matter" or "agreed clause".


อนุสัญญา

th-noun

อนุสัญญา • (à-nú-sǎn-yaa)

From อนุ (à-nú, “minor; inferior”) + สัญญา (sǎn-yaa, “contract; agreement”).

com

(international law) convention (international agreement).


ทรพี

From the name of a character in the epic poem รามเกียรติ์ (raam-má-giian), being a bull that killed its own father.

/tʰɔː˧.ra˦˥.pʰiː˧/


ทรพี

th-adj

ทรพี • (tɔɔ-rá-pii) (abstract noun ความทรพี)

tɔɔ-rá-pii (romanization)
ความทรพี (abstract-noun)

/tʰɔː˧.ra˦˥.pʰiː˧/

(derogatory, very offensive) ungrateful.


ทรพี

/tʰɔː˧.ra˦˥.pʰiː˧/


หน้าที่ธรรมจรรยา

th-noun

หน้าที่ธรรมจรรยา • (nâa-tîi-tam-má-jan-yaa)

From หน้าที่ (nâa-tîi, “duty”) + ธรรม (tam, “morality; virtue; etc.”) + จรรยา (jan-yaa, “ethics; etiquette; morality; etc.”).


อายุความ

From อายุ (aa-yú, “age; duration; period; etc”) + ความ (kwaam, “lawsuit”).

com

1990, พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ ๑๐) พ.ศ. ๒๕๓๓:
มาตรา ๗ ให้เพิ่มความต่อไปนี้เป็นมาตรา ๑๔๔๗/๑ และมาตรา ๑๔๔๗/๒ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ "มาตรา ๑๔๔๗/๑ สิทธิเรียกร้องค่าทดแทนตามมาตรา ๑๔๓๙ ให้มีอายุความหกเดือนนับแต่วันที่ผิดสัญญาหมั้น
mâat-dtraa jèt hâi pə̂əm kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi bpen mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìi-sìp jèt táp nʉ̀ng lɛ́ mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìi-sìp jèt táp sɔ̌ɔng hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít "mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìi-sìp jèt táp nʉ̀ng sìt-tí rîiak-rɔ́ɔng kâa-tót-tɛɛn dtaam mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao hâi mii aa-yú kwaam hòk dʉʉan náp dtɛ̀ɛ wan tîi pìt sǎn-yaa mân
Section 7 The following provisions shall be inserted in the Civil and Commercial Code as its Section 1447/1 and Section 1447/2: "Section 1447/1 The right to claim compensation under Section 1439 shall be governed by the prescription of six months from the date the engagement contract is breached.


พิซซ่า

th-noun

พิซซ่า • (pít-sâa) (classifier แผ่น or ถาด)

pít-sâa (romanization)
แผ่น (classifier)
ถาด (classifier)


พิซซ่า

th-proper noun

พิซซ่า • (pít-sâa)

From 1112, the telephone number of The Pizza Company.

(slang) section 112 of the Thai Penal Code, which criminalises lèse majesté.


สามี

From Pali sāmī (“husband; lord; owner; master; a courtesy title for a man: mister, signor, etc”).
Perhaps cognate with Thai สมี (sà-mǐi).
Compare Lao ສາມີ (sā mī).

bor

(elegant) high priest; chief priest; senior priest.


ภริยา

From Pali bhariyā. Compare Modern Khmer ភរិយា (phĕəʼriyiə).

2007, พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ ๑๖) พ.ศ. ๒๕๕๐:
มาตรา ๕ ให้ยกเลิกความใน (๑) ของมาตรา ๑๕๑๖ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน "(๑) สามีหรือภริยาอุปการะ เลี้ยงดู หรือยกย่องผู้อื่นฉันภริยาหรือสามี เป็นชู้หรือมีชู้ หรือร่วมประเวณีกับผู้อื่นเป็นอาจิณ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้"
mâat-dtraa hâa hâi yók-lə̂ək kwaam nai à-nú-mâat-dtraa nʉ̀ng kɔ̌ɔng mâat-dtraa nʉ̀ng pan hâa rɔ́ɔi sìp-hòk hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít lɛ́ hâi chái kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi tɛɛn "à-nú-mâat-dtraa nʉ̀ng sǎa-mii rʉ̌ʉ pá-rí-yaa ùp-bpà-gaa-rá líiang-duu rʉ̌ʉ yók-yɔ̂ng pûu ʉ̀ʉn chǎn pá-rí-yaa rʉ̌ʉ sǎa-mii bpen-chúu rʉ̌ʉ mii-chúu rʉ̌ʉ rûuam-bprà-wee-nii gàp pûu ʉ̀ʉn bpen-aa-jin ìik fàai nʉ̀ng fɔ́ɔng yàa dâai"
Section 5 The provision of (1) of Section 1516 of the Civil and Commercial Code shall be repealed and replaced by the following: "(1) When either the husband or wife supports, maintains, or honours another person as his own wife or her own husband, when he engages in adultery or she commits adultery, or when either of them habitually has intercourse with another person, the other may enter a claim for divorce."

1976, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๕ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๑๙:
มาตรา ๑๔๖๕ ถ้าสามีภริยามิได้ทำสัญญากันไว้ในเรื่องทรัพย์สินเป็นพิเศษก่อนสมรส ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภริยาในเรื่องทรัพย์สินนั้นให้บังคับตามบทบัญญัติในหมวดนี้
mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi hòk-sìp hâa tâa sǎa-mii pá-rí-yaa mí-dâai tam sǎn-yaa gan wái nai rʉ̂ʉang sáp-sǐn bpen pí-sèet gɔ̀ɔn sǒm-rót kwaam-sǎm-pan rá-wàang sǎa-mii pá-rí-yaa nai rʉ̂ʉang sáp-sǐn nán hâi bang-káp dtaam bòt-ban-yàt nai mùuat níi
Section 1465 If the husband and wife have, prior to their marriage, not adopted any special agreement regarding their property, the relationship between the husband and wife in relation to their property shall be governed by the provisions of the present Chapter.


ะ

วิสรรชนีย์ วิสรรชนีย์#Thai

นมนาง นมนาง#Thai

สระอะ สระอะ#Thai

A vowel letter traditionally named วิสรรชนีย์ (wí-sǎn-chá-nii) or นมนาง (nom-naang). It can be informally called สระอะ (sà-rà-à).


นิวซีแลนด์

th-proper noun

นิวซีแลนด์ • (niu-sii-lɛɛn)

ประเทศนิวซีแลนด์

ชาวนิวซีแลนด์

คนนิวซีแลนด์

New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)


แอฟริกา

แอฟริกา • (ɛ́p-frí-gaa)

From English Africa. Compare Lao ອາຟຣິກກາ (ʼāp rik kā), Lao ອາຟຣິກາ (ʼāp ri kā).

cog

Lao ອາຟຣິກກາ (ʼāp rik kā)

Lao ອາຟຣິກາ (ʼāp ri kā)

ทวีปแอฟริกา

ชาวแอฟริกา

คนแอฟริกา


อเมริกา

America (the continents of North America and South America)

สหรัฐอเมริกา

ประเทศสหรัฐอเมริกา

ทวีปอเมริกา

ชาวอเมริกา

คนอเมริกา

United States of America
United States of America#English

America, United States of America (a country in North America)


ยุโรป

th-adj

ยุโรป • (yú-ròop)

From English Europe. Cognate with Thai อีหรอบ. Compare Lao ເອີຣົບ (ʼœ̄ rop).

cog

Lao ເອີຣົບ (ʼœ̄ rop)

ทวีปยุโรป

ชาวยุโรป
chaao yú-ròop
European person

คนยุโรป
kon yú-ròop
European person


ยุโรป

th-noun

ยุโรป • (yú-ròop)

cog

Lao ເອີຣົບ (ʼœ̄ rop)


ยุโรป

th-proper noun

ยุโรป • (yú-ròop)

cog

Lao ເອີຣົບ (ʼœ̄ rop)


เอเชีย

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧/

From English Asia. Compare Lao ອາຊີ (ʼā sī).

Lao ອາຊີ (ʼā sī)

ทวีปเอเชีย

ชาวเอเชีย

คนเอเชีย


เอเชีย

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧/

Lao ອາຊີ (ʼā sī)


เอเชีย

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧/

Lao ອາຊີ (ʼā sī)


นางพระยา

From นาง (naang, “feminine prefix”) + พระยา (prá-yaa, “chief; lord; master; etc”).


นางพญา

Isaiah 47:5, KJV:
เพราะเขาจะไม่เรียกเจ้าอีกว่า นางพญาแห่งราชอาณาจักรทั้งหลาย
prɔ́ kǎo jà mâi rîiak jâo ìik wâa naang-pá-yaa hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk táng-lǎai
For thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

Isaiah 47:7, KJV:
ข้าจะเป็นนางพญาเป็นนิตย์
kâa jà bpen naang-pá-yaa bpen-nít
I shall be a lady for ever.

นางพระยา นางพระยา#Thai

Archaic form of นางพระยา (naang-prá-yaa).

นางพญาผึ้ง / ผึ้งนางพญา

นางพญามด / มดนางพญา

นางพญาปลวก / ปลวกนางพญา

นางพญาต่อ / ต่อนางพญา

(entomology) fertile female ant, bee, termite, or wasp.


เจ้าอยู่หัว

th-noun

เจ้าอยู่หัว • (jâao-yùu-hǔua)

/t͡ɕaːw˥˩.juː˨˩.hua̯˩˩˦/

From เจ้า (jâao, “chief, lord, master; god; priest; royal person; etc”) + อยู่ (yùu, “to be at, in, on, etc; to remain, to stay; etc”) + หัว (hǔua, “head”); literally meaning:
: (a) "lord above [all/our/my] head[s]",
: (b) "lord at [all/our/my] head[s]", or
: (c) "[one with] lord on the head".
The suggested meaning (c) is based on the traditional belief that a future Buddha has a figure of Lord Buddha upon his/her head.

com

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

พระบาท พระบาท#Thai

(พระ~, สมเด็จพระ~, พระบาทสมเด็จพระ~) an honorific for or term of address to a monarch, archaically applicable to high-ranking royal persons also.


แม่หยัวเมือง

th-noun

แม่หยัวเมือง • (mɛ̂ɛ-yǔua-mʉʉang)

/mɛː˥˩.jua̯˩˩˦.mɯa̯ŋ˧/

Uncertain. Possibly from contraction or corruption of แม่อยู่หัว (mɛ̂ɛ-yùu-hǔua, literally “lady above heads”) + เมือง (mʉʉang, literally “city, town; nation”); literally "lady above all heads in the nation".

compound

(historical) an honorific given to a chief concubine of a monarch.


แม่อยู่หัว

th-noun

แม่อยู่หัว • (mɛ̂ɛ-yùu-hǔua)

/mɛː˥˩.juː˨˩.hua̯˩˩˦/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “lady; mother; mistress; woman; etc”) + อยู่ (yùu, “to be at, in, on, etc; to remain, to stay; etc”) + หัว (hǔua, “head”); literally "lady above [all/our] heads", "lady at [our] heads", etc.

compound

(historical) an honorific given to a female monarch, queen consort, or the like.


พระเจ้า

th-noun

พระเจ้า • (prá-jâao)

From พระ (prá, an honorific for gods, priests, royal persons, etc, literally “divine; excellent; holy; sacred; etc”) + เจ้า (jâao, “chief; lord; master; etc”).

com

พระองค์ พระองค์#Thai

องค์ องค์#Thai

(classifier พระองค์, องค์, or, archaically, ตน) person who has achieved a state of perfect enlightenment.

พระองค์ พระองค์#Thai

องค์ องค์#Thai

(classifier พระองค์ or องค์) representation, as image, statue, etc, of a buddha.

พระองค์ พระองค์#Thai

องค์ องค์#Thai

พระองค์ พระองค์#Thai

องค์ องค์#Thai

(classifier พระองค์, องค์, or, archaically, ตน) priest.

พระองค์ พระองค์#Thai

องค์ องค์#Thai

(classifier พระองค์, องค์, or, archaically, ตน) male monarch: king, emperor, etc.

พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔
prá-jâao lǔi tîi · sìp sìi
King Louis XIV

พระเจ้าเสือ

พระเจ้าเกียเข่ง

พระเจ้ากรุงเวียดนาม

พระเจ้าเชียงใหม่

พระเจ้าป้า
prá-jâao bpâa
princess aunt; queen aunt; etc
(literally) phrachao aunt

พระเจ้าย่า
prá-jâao yâa
princess grandmother; queen grandmother; etc
(literally) phrachao paternal grandmother

used as a title for or term of address to a high god, priest, male monarch, or high-ranking royal person.

องค์ องค์#Thai

(of a royal person) (classifier องค์) head; headhair.


พระเจ้า

th-interj

พระเจ้า • (prá-jâao)

(perhaps influenced by English "God") an exclamation of alarm, surprise, disbelief, pleasure, etc.


เท่าไร

th-pronoun

เท่าไร • (tâo-rai)

นี่เท่าไร


หิว

th-verb

หิว • (hǐu) (abstract noun การหิว or ความหิว)

hǐu (romanization)
การหิว (abstract-noun)
ความหิว (abstract-noun)

Cognates include Lao ຫິວ (hiu), Northern Thai ᩉᩥ᩠ᩅ, and possibly Chinese 枵.

หิวข้าว

หิวน้ำ

to have a desire for food or drink: to be hungry, to be thirsty, etc.

หิวเงิน

หิวสงคราม

(figurative) to crave; to thirst; to lust.


ขออำไพ

th-interj

ขออำไพ • (kɔ̌ɔ-am-pai)

/kʰɔː˩˩˦.ʔam˧.pʰaj˧/

From corrupted pronunciation of ขออภัย (kho a-phai, literally “[I/we] beg [your] pardon”).

(Internet slang) an exclamation equivalent to "excuse me", "forgive me", "pardon me", or "sorry".


หยั่มมา

หยั่มมา • (yàm-maa)

From corrupted pronunciation of อย่ามา (ya ma).

(Internet slang, childish) an exclamation telling someone not to do something, roughly equivalent to "don't".


ไรแว๊

ไรแว๊ • (rai-wɛ́ɛ)

ไรแว้ ไรแว้#Thai


ไรแว้

ไรแว้ • (rai-wɛ́ɛ)

From corrupted pronunciation and reduction of อะไร (à-rai, “what”) + วะ (wá, a particle).

(Internet slang) an exclamation to express anger, disappointment, disapproval, or discontent.

corruption (linguistics)
reduction (linguistics)


ต่อมตง

From corrupted pronunciation and reduction of ตอบตรง ๆ (dtɔ̀ɔp dtrong dtrong, “to answer frankly”).

(Internet slang, childish) to tell the truth.


ขรรม

th-adj

ขรรม • (kǎm)

(Internet slang, humorous) Alternative form of ขำ (kǎm, “funny; hilarious; laughable; ridiculous”)


ขรรม

th-verb

ขรรม • (kǎm)

(Internet slang, humorous) Alternative form of ขำ (kǎm, “to laugh; to ridicule”)


ล่ะ

เล่า เล่า#Thai


พวกคุณ

พวก (pûuak, “numerical classifier for a group”) + คุณ (kun, “you”).

com

พวกคุณชอบใช่ไหมล่ะ


พิพิธภัณฑ์

th-noun

พิพิธภัณฑ์ • (pí-pít-tá-pan) (classifier ที่ or หลัง or แห่ง)

pí-pít-tá-pan (romanization)
ที่ (classifier)
หลัง (classifier)
แห่ง (classifier)

From พิพิธ (“manifold; various”) + ภัณฑ์ (pan, “item; thing”); shortened from พิพิธภัณฑสถาน (pí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan, “museum”, literally “place of various items”).


พิพิธภัณฑสถาน

th-noun

พิพิธภัณฑสถาน • (pí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan)

/pʰi˦˥.pʰit̚˦˥.tʰa˦˥.pʰan˧.tʰa˦˥.sa˨˩.tʰaːn˩˩˦/

From พิพิธ (“manifold; various”) + ภัณฑ (pan-tá-, “item; thing”) + สถาน (sà-tǎan, “place”); literally "place of various items".


ปืน

th-noun

ปืน • (bpʉʉn)

Compare Northern Thai ᨸᩨ᩠ᨶ, Lao ປືນ (pư̄n), Lü ᦔᦹᧃ (ṗuen), Shan ပိုၼ် (pǔen), Zhuang bwn.

ปืนยา

weapon, as bow, crossbow, etc., from which poisoned arrows are shot

(archaic) weapon from which arrows or the like are shot, as bow, crossbow, blowgun, etc.

กระบอก กระบอก#Thai

weapon from which projectiles are shot, as rifle, shotgun, pistol, revolver, cannon, etc.

กระบอก กระบอก#Thai

device for shooting something, as paint gun, staple gun, etc.

ยวนพ่าย:
ปืนอยาอย่าเบื่อง้วน ขืนเขม แต่งแฮ หอกดาบแหลนหลาวหลาย ส่ำแกล้ว ปืนไฟร่อรูเตม ตับอยู่ อำมรารยงร้อยแล้ว เขื่อนขนัน
bpʉʉn yaa yàa-bʉ̀ʉa ngúuan · kʉ̌ʉn kěm · dtɛ̀ng hɛɛ · hɔ̀ɔk dàap lɛ̌ɛn lǎao lǎai · sàm glɛ̂ɛo · bpʉʉn-fai rɔ̂ɔ ruu dtem · dtàp yùu · am-raa riiang-rɔ́ɔi lɛ́ɛo · kʉ̀ʉan kà-nǎn
Set ready were poisoned arrows, drugs, venoms, stingers, javelins. Abundant were spears, swords, darts, lances, and brave men. Bastions were filled with firearms arranged in lines. Orderly lined were cannon for defending the fort.

discharge of such a weapon or device; anything discharged or intended to be discharged from such a weapon or device, as arrow, bullet, etc.


ควายเหล็ก

ควายเหล็ก • (kwaai-lèk)

From ควาย (kwaai, “water buffalo”) + เหล็ก (lèk, “iron”).

com

(colloquial) two-wheel tractor, walking tractor, single-axle tractor; rototiller.


อย่าง

th-noun

อย่าง • (yàang)

From Old Chinese 樣 (OC *laŋs). Cognate with Northern Thai ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ, Lao ຢ່າງ (yāng), Lü ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹). Doublet of เยี่ยง (yîiang, “like, as if; example, model”).

cog

Lü ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)


อย่าง

th-adj

อย่าง • (yàang)

cog

Lü ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)


อย่าง

th-prefix

อย่าง • (yàang)

cog

Lü ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)

-ly (creating an adverb from an adjective).


อย่าง

th-cls

อย่าง • (yàang)

cog

Lü ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)

Classifier for kinds, varieties, patterns, types, sorts.


ร้านอาหาร

th-noun

ร้านอาหาร • (ráan-aa-hǎan) (classifier ร้าน or แห่ง)

ráan-aa-hǎan (romanization)
ร้าน (classifier)
แห่ง (classifier)

ร้าน (ráan, “shop”) + อาหาร (aa-hǎan, “food”). Cognate with Lao ຮ້ານອາຫານ (hān ʼā hān).

cog

Lao ຮ້ານອາຫານ (hān ʼā hān)


โรฮิงญา

โรฮีนจา โรฮีนจา#Thai

Nonstandard form of โรฮีนจา (roo-hiin-jaa).


โรฮิงญา

โรฮีนจา โรฮีนจา#Thai


โรฮิงยา

โรฮีนจา โรฮีนจา#Thai


โรฮิงยา

โรฮีนจา โรฮีนจา#Thai


โรฮีนจา

ภาษา ภาษา#Thai


การประชุมสุดยอด

th-noun

การประชุมสุดยอด • (gaan-bprà-chum-sùt-yɔ̂ɔt)

From การประชุม (gaan-bprà-chum, “conference; meeting; etc.”) + สุดยอด (sùt-yɔ̂ɔt, “highest; supreme; top; utmost; etc.”).


ภัตตาคาร

th-noun

ภัตตาคาร • (pát-dtaa-kaan) (classifier หลัง or ร้าน or แห่ง)

pát-dtaa-kaan (romanization)
หลัง (classifier)
ร้าน (classifier)
แห่ง (classifier)

From Pali bhatta (“food; meal”) + agāra (“house”); literally "food house". Cognate with Lao ພັດຕະຄານ (phat ta khān).


ฝักบัวล้างก้น

ฝักบัวล้างก้น

ฝักบัวล้างก้น • (fàk-buua-láang-gôn)

bidet shower, bidet spray, bidet sprayer.

th:ฝักบัวล้างก้น


ที่ฉีดตูด

/tʰiː˥˩.t͡ɕʰiːt̚˨˩.tuːt̚˨˩/


วาร์ป

wáap (romanization)
การวาร์ป (abstract-noun)

From English warp, referring to time warp.

ทำไมเรายังไม่วาร์ป

(Internet slang) to follow a hyperlink; to access or browse a website through a hypertext.


วาร์ป

วาร์ป • (wáap)

ขอวาร์ปหน่อย

kɔ̌ɔ wáap nɔ̀i


พญา

From Old Khmer ពញា (bañā, “title of high-ranking official”), probably a corrupted form of °ព្រញា (°brañā), from which Old Thai พรญา was derived; or from Mon ဗညာ (pəɲɛ̀a, “title of royalty and high nobility”). Cognate with Lao ພະຍາ (pha nyā), and re-borrowed as Modern Khmer ពញា (pñiə).

bor

พระยา พระยา#Thai


กู่ฉิน

th-noun

กู่ฉิน • (gùu-chǐn)

/kuː˨˩.t͡ɕʰin˩˩˦/

From Mandarin 古琴 (gǔqín, “ancient stringed instrument”).


พระยา

Derived from Old Khmer brañā, °brañā (“title of high-ranking officials”), probably a combination of bra (“an honorific for gods, priests, royal persons, etc, as well as for things and beings in connection with them”, literally “holy; sacred; divine; etc”) + ñā (“constituent of titles of the mandarinate”), an apheresis of ʼājñā (“authority, power; command, order; etc”), according to a suggestion of Michel Ferlus in 2008. Cognate with and re-borrowed as Modern Khmer ព្រះញា (prĕəhñiə).

(archaic) ruler; administrator; governor.

(archaic) an honorific given to the above-described persons, often prefixed to their names or titles.

พระ พระ#Thai

เจ้าพระยา เจ้าพระยา#Thai

(historical) a noble rank of a public official, higher than พระ (prá) and lower than เจ้าพระยา (jâao-prá-yaa).

(historical) a noble rank given to royal mounts, as horses and elephants.

(archaic) an honorific given to cannons employed in public service.


เสียงร้องเอะอะ

th-noun

เสียงร้องเอะอะ • (sǐiang-rɔ́ɔng-è-à)

/sia̯ŋ˩˩˦.rɔːŋ˦˥.ʔeʔ˨˩.ʔaʔ˨˩/

From เสียง (sǐiang) + ร้อง (rɔ́ɔng) + เอะอะ (è-à).

compound

The Code of Criminal Procedure of Thailand, section 80.
ความผิดอาญาดังระบุไว้ในบัญชีท้ายประมวลกฎหมายนี้ ให้ถือว่า ความผิดนั้นเป็นความผิดซึ่งหน้าในกรณีดังนี้ (๑) เมื่อบุคคลหนึ่งถูกไล่จับดังผู้กระทำโดยมีเสียงร้องเอะอะ...
As for the criminal offences set out in the Schedule annexed to this Code, they shall be deemed to have been committed flagrantly in the following events: (1) when a person is engaged in fresh pursuit with hue and cry...


การไล่ตามติดพัน

th-noun

การไล่ตามติดพัน • (gaan-lâi-dtaam-dtìt-pan)

From การ (gaan, “prefix”) + ไล่ (lâi, “to chase; to follow; to hunt; to pursue; etc.”) + ตาม (dtaam, “to follow; to pursue; etc.”) + ติดพัน (“continuous and close or immediate”).


เด็กเปรต

th-noun

เด็กเปรต • (dèk-bprèet)

From เด็ก (dèk, “child; kid”) + เปรต (bprèet, “preta: a type of ghosts in Buddhism”).


ปลั๊ก

th-noun

ปลั๊ก • (bplák)


ประสงค์

th-verb

ประสงค์ • (bprà-sǒng) (abstract noun การประสงค์)

bprà-sǒng (romanization)
การประสงค์ (abstract-noun)

From Sanskrit प्रसङ्ग (prasaṅga, “attachment, devotion; union, association; occupation, intentness; occasion, incident; etc.”). Cognate with Pali pasaṅga, Lao ປະສົງ (pa song).


เถา

Cognate with Lao ເຖົາ (thao), Ahom 𑜌𑜧 (thaw).


เถา

ปิ่นโต ปิ่นโต#Thai

Classifier for vines, creeping plants, and ปิ่นโต (bpìn-dtoo, “food-carriers, stacking cylindrical food receptacles”).


น้อยหน่า

nɔ́ɔi-nàa (romanization)
ลูก (classifier)

/nɔːj˦˥.naː˨˩/

Semi-learned borrowing from Malay nona, from Spanish anona.


โยนขี้

From โยน (yoon, “to throw; to toss; etc.”) + ขี้ (kîi, “poo (representing something unpleasant)”).

ปาขี้

to bombard a website with offensive or trolling comments; to throw poo

กูไม่ได้ทำ อย่ามาโยนขี้ให้กู

(literally) I didn't do it! Don't toss [that] poo at me!

(idiomatic) to thrust upon someone (usually unpleasant responsibility).


ปาขี้

th-verb

ปาขี้ • (bpaa-kîi) (abstract noun การปาขี้)

bpaa-kîi (romanization)
การปาขี้ (abstract-noun)

From ปา (bpaa, “to throw”) + ขี้ (kîi, “poo”).

compound

คืนนี้เราจะปาขี้เฟซบุ๊ก คสช. กัน

Tonight, we'll throw poo at the junta's FB [page]!

kʉʉn níi rao jà bpaa-kîi fees-búk kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ gan

(Internet slang) to bombard or flood a website with offensive or trolling comments, usually as a sign of protest.


พื้นหลัง

th-noun

พื้นหลัง • (pʉ́ʉn-lǎng)

/pʰɯːn˦˥.laŋ˩˩˦/


กองมรดก

กองมรดก • (gɔɔng-mɔɔ-rá-dòk)

/kɔːŋ˧.mɔː˧.ra˦˥.dok̚˨˩/

From กอง (gɔɔng, “group; heap; mass; pile; etc.”) + มรดก (mɔɔ-rá-dòk, “inheritance”); literally “mass of inheritances”.

compound

(law) an estate (the property of a deceased person viewed as an aggregate).


มฤดก

th-noun

มฤดก • (má-rʉ́-dòk)

From Sanskrit मृतक (mṛtaka, “dead person; mortal person”).

der

มรดก มรดก#Thai

(archaic) Alternative form of มรดก (mɔɔ-rá-dòk).


ตัดมิให้รับมรดก

th-verb

ตัดมิให้รับมรดก • (dtàt-mí-hâi-ráp-mɔɔ-rá-dòk) (abstract noun การตัดมิให้รับมรดก)

dtàt-mí-hâi-ráp-mɔɔ-rá-dòk (romanization)
การตัดมิให้รับมรดก (abstract-noun)

/tat̚˨˩.mi˦˥.haj˥˩.rap̚˦˥.mɔː˧.ra˦˥.dok̚˨˩/

From ตัด (dtàt, “to exclude; to remove; etc.”) + มิให้ (mí-hâi, “to disallow; to prevent; etc.”) + รับ (ráp, “to receive; etc.”) + มรดก (mɔɔ-rá-dòk, “inheritance”); literally "to exclude and prevent from receiving an inheritance".


ดินแดนในภาวะทรัสตี

th-noun

ดินแดนในภาวะทรัสตี • (din-dɛɛn-nai-paa-wá-trás-dtii)

From ดินแดน (din-dɛɛn, “land; region; territory; etc.”) + ใน (nai, “in; under; etc.”) + ภาวะทรัสตี (paa-wá-trás-dtii, “trusteeship”).


เหล็กดัด

th-noun

เหล็กดัด • (lèk-dàt)

เหล็ก (lèk, “iron; steel”) + ดัด (dàt, “to bend; to flex; etc”).

com

(slang) brace: wire placed against the surfaces of the teeth.


มรดก

th-noun

มรดก • (mɔɔ-rá-dòk)

Borrowed from Sanskrit मृतक (mṛtaka, “dead person; mortal person”). Cognate with Khmer មរតក (mɔɔrɨdɑk), មតិក (mɔɔmɔtək), មរដក (môrôdkâ). Doublet of มฤตกะ and มตกะ.


ชาวเขา

/t͡ɕʰaːw˧.kʰaw˩˩˦/

From ชาว (chaao, “prefix for a group of persons sharing something (nationality, occupation, religion, etc.)”) + เขา (kǎo, “hill; mountain”); literally "mountain people".

compound

a tribesman who lives in the mountains; a hillman.


ภาวะทรัสตี

From ภาวะ (paa-wá, “condition; state”) + ทรัสตี (trás-dtii, “trustee”); calque of English trusteeship.


ชยันโต

From Pali jayanto (literally “conquered; triumphed; won”), the first word of the Buddhist chant Mahājayamangala-gathā ("Verses of Great Victory and Auspices"), which says:
: Pali: Jayanto bodhiyā mūle sakyānaṃ nandi vaddhano.
: "Victorious at the foot of the Bodhi tree was he who enhanced the delight of the Sakyans."


การตัดมิให้รับมรดก

th-noun

การตัดมิให้รับมรดก • (gaan-dtàt-mí-hâi-ráp-mɔɔ-rá-dòk)

/kaːn˧.tat̚˨˩.mi˦˥.haj˥˩.rap̚˦˥.mɔː˧.ra˦˥.dok̚˨˩/

From การ (gaan, “prefix”) + ตัดมิให้รับมรดก (dtàt-mí-hâi-ráp-mɔɔ-rá-dòk, “to disinherit”).

prefix

ตัดมิให้รับมรดก


ชาวสีม่วง

/t͡ɕʰaːw˧.siː˩˩˦.mua̯ŋ˥˩/

From ชาว (chaao, “prefix for a group of persons sharing something (nationality, occupation, religion, etc.)”) + สี (sǐi, “colour”) + ม่วง (mûuang, “purple”); literally "people of the purple colour".


เหลือบ

th-noun

เหลือบ • (lʉ̀ʉap)

a person who lives at the expense of another.

a person who derives benefits from another without making any contribution to him or her.

a person who appropriates another's property for oneself.


เหลือบ

th-adj

เหลือบ • (lʉ̀ʉap) (abstract noun ความเหลือบ)

lʉ̀ʉap (romanization)
ความเหลือบ (abstract-noun)

having a lustrous or shiny colour or surface like the eyes of a horsefly.


เหลือบ

th-verb

เหลือบ • (lʉ̀ʉap) (abstract noun การเหลือบ)

lʉ̀ʉap (romanization)
การเหลือบ (abstract-noun)

to look sideways; to look with a side-glance.


ชนกลุ่มน้อย

th-noun

ชนกลุ่มน้อย • (chon-glùm-nɔ́ɔi)

From ชน (chon, “people”) + กลุ่ม (glùm, “group”) + น้อย (nɔ́ɔi, “insignificant; little; minor; tiny; etc.”); literally "minor group of people" or "people of the minor group".

compound

ผู้หญิงเป็นชนกลุ่มน้อยในรัฐสภา

Females are the minority in the parliament.

pûu-yǐng bpen chon-glùm-nɔ́ɔi nai rát-tà-sà-paa

(slang) minority (group distinguished from and less dominant than the more numerous majority); member of such a group.


ชาวสีรุ้ง

/t͡ɕʰaːw˧.siː˩˩˦.ruŋ˦˥/

From ชาว (chaao, “prefix for a group of persons sharing something (nationality, occupation, religion, etc.)”) + สี (sǐi, “colour”) + รุ้ง (rúng, “rainbow”); literally "people of the rainbow colour".


ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ

th-interj

ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ • (châat-nâa-dtɔɔn-bàai-bàai)

/t͡ɕʰaːt̚˥˩.naː˥˩.tɔːn˧.baːj˨˩.baːj˨˩/

From ชาติ (châat, “birth; life”) + หน้า (nâa, “next”) + ตอน (dtɔɔn, “when; around”) + บ่าย (bàai, “afternoon”) + ๆ (repetition mark); literally "next life, around the afternoon".

com

(slang, humorous, idiomatic) absolutely not; no way.


ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ

/t͡ɕʰaːt̚˥˩.naː˥˩.tɔːn˧.baːj˨˩.baːj˨˩/

(slang, humorous, idiomatic) unlikely future.


สมเด็จพระ

th-noun

สมเด็จพระ • (sǒm-dèt-prá)

From สมเด็จ (sǒm-dèt) + พระ (prá). Equivalent to Old Khmer saṃtec (literally “condition of being supreme in status and power”) + bra (literally “distinguished; divine; excellent; holy; sacred; superior; etc”). Compare Modern Khmer សម្តេចព្រះ (sɑɑmtəcprĕəh).

compound

สมเด็จ (sǒm-dèt) + พระ (prá)

cog

Khmer សម្តេចព្រះ (sɑɑmtəcprĕəh)

an honorific given to a god, priest, royal person, or noble person.


ทรัสต์

th-noun

ทรัสต์ • (trás)

1935 June 7, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๖ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ พุทธศักราช ๒๔๗๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 52 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-31, page 570:
มาตรา ๑๖๘๖ อันว่าทรัสต์นั้น จะก่อตั้งขึ้นโดยตรงหรือโดยอ้อมด้วยพินัยกรรม์ หรือด้วยนิติกรรมใด ๆ ที่มีผลในระหว่างชีวิตก็ดีหรือเมื่อตายแล้วก็ดี หามีผลไม่
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp hòk · an-wâa trás nán · jà gɔ̀ɔ-dtâng kʉ̂n dooi-dtrong rʉ̌ʉ dooi-ɔ̂ɔm dûai pí-nai-gam · rʉ̌ʉ dûai ní-dtì-gam dai dai tîi mii pǒn nai rá-wàang chii-wít gɔ̂ɔ-dii rʉ̌ʉ mʉ̂ʉa dtaai lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dii · hǎa mii pǒn mâi
Section 1686 As regards a trust, [whether] created directly or indirectly by a will or by any juristic act inter vivos or mortis causa, it [shall] take no effect.

2008 January 14, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ ๑๗) พ.ศ. ๒๕๕๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 125, number 9 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-31, page 43:
มาตรา ๑๖๘๖ อันว่าทรัสต์นั้น จะก่อตั้งขึ้นโดยตรงหรือโดยทางอ้อมด้วยพินัยกรรม หรือด้วยนิติกรรมใด ๆ ที่มีผลในระหว่างชีวิตก็ดีหรือเมื่อตายแล้วก็ดี หามีผลไม่ เว้นแต่โดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติแห่งกฎหมายเพื่อการก่อตั้งทรัสต์เท่านั้น
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp hòk · an-wâa trás nán · jà gɔ̀ɔ-dtâng kʉ̂n dooi-dtrong rʉ̌ʉ dooi taang ɔ̂ɔm dûai pí-nai-gam · rʉ̌ʉ dûai ní-dtì-gam dai dai tîi mii pǒn nai rá-wàang chii-wít gɔ̂ɔ-dii rʉ̌ʉ mʉ̂ʉa dtaai lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dii · hǎa mii pǒn mâi · wén-dtɛ̀ɛ dooi aa-sǎi am-nâat dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng gòt-mǎai pʉ̂ʉa gaan-gɔ̀ɔ-dtâng trás tâo-nán
Section 1686 As regards a trust, [whether] created directly or indirectly by a will or by any juristic act inter vivos or mortis causa, it [shall] take no effect, except [when it is created] by virtue of the provisions of a law for the creation of trusts only.

ทรัสตี ทรัสตี#Thai

ผู้รับประโยชน์ ผู้รับประโยชน์#Thai

arrangement by which a person, called ทรัสตี (trás-dtii, “trustee”), holds property as its nominal owner for the good of another, called ผู้รับประโยชน์ (pûu-ráp-bprà-yòot, “beneficiary”).

กอง กอง#Thai


ควันออกหู

th-verb

ควันออกหู • (kwan-ɔ̀ɔk-hǔu)

/kʰwan˧.ʔɔːk̚˨˩.huː˩˩˦/

From ควัน (khwan, “fume; smoke; etc.”) + ออก (ok, “to come out; to deliver; to eject; to emerge; etc.”) + หู (hu, “ear”); literally "smoke comes out of the ears".


ปอดบวม

From ปอด (bpɔ̀ɔt, “lung”) + บวม (buuam, “to swell”); literally "swollen lung".


อกไข่ดาว

th-noun

อกไข่ดาว • (òk-kài-daao)

From อก (òk, “breast; chest”) + ไข่ดาว (kài-daao, “fried egg”); literally "fried-egg chest".


อกภูเขาไฟ

From อก (òk, “breast; chest”) + ภูเขาไฟ (puu-kǎo-fai, “volcano”); literally "volcano boob".


รามาธิบดี

From Pali rāmādhipati (literally “Overlord Rāma”), from rāma (“Rāma”) + adhipati (literally “overlord; high king”); or from Sanskrit रमाधिपति (ramādhipati, idem), from राम (rāma) + अधिपति (adhipati); equivalent to Thai ราม (raam) + อธิบดี (à-típ-bɔɔ-dii). Cognate with Khmer រាមាធិបតី (riəmiəthɨptəy).

bor

(Hinduism) an epithet of the hero Rāma, an avatar of the god Viṣṇu.

a royal title conventionally used by the monarch of Thailand, also used by many Asian monarchs.


ประชาพิจารณ์

th-noun

ประชาพิจารณ์

From ประชา (bprà-chaa, “people”) + พิจารณ์ (pí-jaan, “commentation; consideration; review”).

com

public hearing: meeting to hear public opinions.


วันทยหัตถ์

th-noun

วันทยหัตถ์ • (wan-tá-yá-hàt)

From วันทย (“respectable; venerable”) + หัตถ์ (“hand”).


วันทยหัตถ์

th-verb

วันทยหัตถ์ • (wan-tá-yá-hàt) (abstract noun การวันทยหัตถ์)

wan-tá-yá-hàt (romanization)
การวันทยหัตถ์ (abstract-noun)


วันทยาวุธ

From วันทย (“respectable; venerable”) + อาวุธ (aa-wút, “weapon; arms”).


วันทยาวุธ

th-verb

วันทยาวุธ • (wan-tá-yaa-wút) (abstract noun การวันทยาวุธ)

wan-tá-yaa-wút (romanization)
การวันทยาวุธ (abstract-noun)


เรียบอาวุธ

th-noun

เรียบอาวุธ • (rîiap-aa-wút)

From เรียบ (rîiap, “to flat”) + อาวุธ (aa-wút, “weapon; arms”).


เรียบอาวุธ

th-verb

เรียบอาวุธ • (rîiap-aa-wút) (abstract noun การเรียบอาวุธ)

rîiap-aa-wút (romanization)
การเรียบอาวุธ (abstract-noun)

(military) to assume the position of order arms.


อัตตาธิปไตย

From อัตต (àt-dtaa, “self”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


คณาธิปไตย

From คณ (ká-ná-, “class; group”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


ปิตาธิปไตย

From ปิตา (bpì-dtaa, “father”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


มาตาธิปไตย

From มาตา (“mother”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


เศรษฐยาธิปไตย

th-noun

เศรษฐยาธิปไตย • (sèet-tà-yaa-tí-bpà-dtai)

From เศรษฐี (sèet-tǐi, “wealthy person(s)”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


ทวิราชาธิปไตย

th-noun

ทวิราชาธิปไตย • (tá-wí-raa-chaa-tí-bpà-dtai)

/tʰa˦˥.wi˦˥.raː˧.t͡ɕʰaː˧.tʰi˦˥.pa˨˩.taj˧/

/tʰa˦˥.wi˦˥.raː˧.t͡ɕʰaː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧/

From ทวิ (tá-wí, “double; dual; twice”) + ราชา (raa-chaa, “king; monarch”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


อภิชนาธิปไตย

th-noun

อภิชนาธิปไตย • (à-pí-chá-naa-tí-bpà-dtai)

/ʔa˨˩.pʰi˦˥.t͡ɕʰa˦˥.naː˧.tʰi˦˥.pa˨˩.taj˧/

/ʔa˨˩.pʰi˦˥.t͡ɕʰa˦˥.naː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧/

From อภิชน (à-pí-chon, “aristocrat; elite”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


อมาตยาธิปไตย

th-noun

อมาตยาธิปไตย • (à-màat-dtà-yaa-tí-bpà-dtai)

/ʔa˨˩.maːt̚˨˩.ta˨˩.jaː˧.tʰi˦˥.pa˨˩.taj˧/

/ʔa˨˩.maːt̚˨˩.ta˨˩.jaː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧/

From อมาตย (“government official; public officer; bureaucrat”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


ราชาธิปไตย

From ราช (râat, “king; monarch”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”), Compare Lao ລາຊາທິປະໄຕ (lā sā thi pa tai).


เทวาธิปไตย

From เทว (teeo, “god; deity”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


ทรชนาธิปไตย

th-noun

ทรชนาธิปไตย • (tɔɔ-rá-chá-naa-tí-bpà-dtai)

/tʰɔː˧.ra˦˥.t͡ɕʰa˦˥.naː˧.tʰi˦˥.pa˨˩.taj˧/

/tʰɔː˧.ra˦˥.t͡ɕʰa˦˥.naː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧/

From ทรชน (tɔɔ-rá-chon, literally “bad person”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”); calque of English kakistocracy.


อนาธิปไตย

From อน- (on-, “un-”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “sovereignty”); literally "the state of being without sovereignty or supremacy (referring to supreme law, government, etc.)".


ไปรษณีย์

Borrowed from Sanskrit प्रेषणीय (preṣaṇīya, “deliverable; dispatchable; sendable; etc”). Cognate with Lao ໄປສະນີ (pai sa nī), Khmer ប្រៃសណីយ៍ (praysaʼnii).

ไปรษณียนิเทศ

postal directive; collection of postal laws, rules, etc.

(colloquial) post office; post official.


ราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ

th-noun

ราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ • (raa-chaa-tí-bpà-dtai-paai-dtâai-rát-tà-tam-má-nuun)

/raː˧.t͡ɕʰaː˧.tʰi˦˥.pa˨˩.taj˧.pʰaːj˧.taːj˥˩.rat̚˦˥.tʰa˨˩.tʰam˧.ma˦˥.nuːn˧/

/raː˧.t͡ɕʰaː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧.pʰaːj˧.taːj˥˩.rat̚˦˥.tʰa˨˩.tʰam˧.ma˦˥.nuːn˧/

From ราชาธิปไตย (raa-chaa-tí-bpà-dtai, “monarchy”) + ภายใต้ (paai-dtâai, “below; beneath; subject; under; etc.”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”); literally "monarchy under constitution".

compound

constitutional monarchy
constitutional monarchy

en-ราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ-th-noun-DwNJLrug


เอกาธิปไตย

From เอก (èek, “one; alone; single”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai, “supremacy; sovereignty”).


พุทธพาณิชย์

th-noun

พุทธพาณิชย์ • (pút-tá-paa-nít)

From Sanskrit बुद्ध (buddha, “Buddha”) + वाणिज्य (vāṇijya, “commerce; trade; etc.”); literally "Buddhist commerce".

commercial activity concerning Buddhism, such as selling amulets, charms, holy objects, etc.


นายทวาร

From นาย (naai, “person in charge [of something]”) + ทวาร (tá-waan, “door; gate”).


ภาษีบาป

/pʰaː˧.siː˩˩˦.baːp̚˨˩/

From ภาษี (paa-sǐi, “tax”) + บาป (bàap, “sin”); literally "sinful tax".

com

tax collected from acts considered sinful, as alcoholic beverage manufacturing, gambling, lottery, etc.


มอดไม้

th-noun

มอดไม้ • (mɔ̂ɔt-máai)

/mɔːt̚˥˩.maːj˦˥/

From มอด (mɔ̂ɔt, “weevil”) + ไม้ (máai, “plant; tree; wood; etc.”); literally "tree weevil" or "wood weevil".


พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

th-interj

พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

พระเจ้าช่วยกล้วยทอด • (prá-jâao-chûai-glûai-tɔ̂ɔt)

/pʰra˦˥.t͡ɕaːw˥˩.t͡ɕʰua̯j˥˩.klua̯j˥˩.tʰɔːt̚˥˩/

พระเจ้าช่วย (“oh my god”, literally “God help”) + กล้วยทอด (“fried banana”).
The second stem, glûuai-tɔ̂ɔt, has no special meaning here; it is just added to rhyme with the first stem, prá-jâao-chûuai.

com

(Internet slang, humorous) an exclamation of alarm, disbelief, pleasure, shock, or surprise.

พระเจ้าจอร์จมันยอดมาก

George the Deity, this is the very best!


ดองเปรี้ยวดองเค็ม

th-verb

ดองเปรี้ยวดองเค็ม • (dɔɔng-bprîao-dɔɔng-kem)

From ดอง (dɔɔng, “to ferment; to pickle; etc.”) + เปรี้ยว (bprîao, “sour; etc.”) + ดอง (dɔɔng, “to ferment; to pickle; etc.”) + เค็ม (kem, “salty”); literally "to pickle for sour, to pickle for saltiness".

compound

(slang) to not take a bath for days or for a long period of time.


ฉ่ำสมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต

th-adj

ฉ่ำสมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต

ฉ่ำสมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต • (chàm-sà-mí-lǎa sǒng-klǎa bpàt-dtaa-nii fɛɛn-dtaa-sii-puu-gèt)

/t͡ɕʰam˨˩.sa˨˩.mi˦˥.laː˩˩˦.soŋ˩˩˦.kʰlaː˩˩˦.pat̚˨˩.taː˧.niː˧.fɛːn˧.taː˧.siː˧.pʰuː˧.ket̚˨˩/

Pattani Province
Phuket Province
Songkhla Province

From ฉ่ำ (chàm, “delightful; juicy; joyful; luscious; richly adorned; etc.”) + สมิหลา (sà-mí-lǎa, “Samila (a beach in Southern Thailand)”) + สงขลา (sǒng-klǎa, “Songkhla (a province in Southern Thailand)”) + ปัตตานี (bpàt-dtaa-nii, “Pattani (a province in Southern Thailand)”) + แฟนตาซี (fɛɛn-dtaa-sii, “fantasy”) + ภูเก็ต (puu-gèt, “Phuket (a province in Southern Thailand)”).

ฉ่ำสะมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต

(slang, humorous) very richly adorned or decorated.

en-ฉ่ำสมิหลา_สงขลา_ปัตตานี_แฟนตาซีภูเก็ต-th-adj-GWuuKkCD

(slang, humorous) extremely fantastic, impressive, or wonderful.

en-ฉ่ำสมิหลา_สงขลา_ปัตตานี_แฟนตาซีภูเก็ต-th-adj-g6Ekh0e8


เกี้ยว

th-noun

เกี้ยว • (gîao)

พระ พระ#Thai

(if belonging to a royal person: พระ~) garland-like headgear for adorning a topknot.

พระ พระ#Thai

(if belonging to a royal person: พระ~) decorative object for adorning a topknot or headgear in a similar manner.


เกี้ยว

th-verb

เกี้ยว • (gîao) (abstract noun การเกี้ยว)

gîao (romanization)
การเกี้ยว (abstract-noun)

to bind, coil, embed, entwine, surround, or wrap around, especially in a tight or firm manner.

to alter, to change; to twist, to distort.


เกี้ยว

th-noun

เกี้ยว • (gîao)

ผ้า ผ้า#Thai

(historical) (ผ้า~) a piece of cloth traditionally used by a nobleman to wrap around the belly.

ผ้า ผ้า#Thai

สมปัก สมปัก#Thai

(historical) (ผ้า~) also known as สมปัก: a type of cloth traditionally used by a royal person or nobleman to wrap around the lower part of the body or used to envelop manuscripts.


ศิลปศาสตร์

ศิลปศาสตร์ • (sǐn-lá-bpà-sàat)

From Sanskrit शिल्प (śilpa, “art; crafts; etc.”) + शास्त्र (śāstra, “art; science; etc.”).

der

liberal arts (the academic course of instruction intended to provide general knowledge and usually comprising the arts, humanities, natural sciences, and social sciences, as opposed to professional or technical subjects).

the arts traditionally taught prior to the time of Gautama Buddha, usually consisting of the following eighteen branches:

custom (usual way of acting in given circumstances);

interpretation of sounds or voices of human beings and animals;


อักษรศาสตร์

th-noun

อักษรศาสตร์ • (àk-sɔ̌ɔ-rá-sàat)

/ʔak̚˨˩.sɔː˩˩˦.ra˦˥.saːt̚˨˩/

/ʔak̚˨˩.sɔːn˩˩˦.saːt̚˨˩/

From Sanskrit अक्षर (akṣara, “alphabet; character; letter; script; etc.”) + शास्त्र (śāstra, “art; science; etc.”); equivalent to อักษร (àk-sɔ̌ɔn) + ศาสตร์ (sàat).

com

อักษร (àk-sɔ̌ɔn) + ศาสตร์ (sàat)

the arts (the study of languages and literature).


ฉ่ำสะมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต

th-adj

ฉ่ำสะมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต

ฉ่ำสะมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต • (chàm-sà-mí-lǎa sǒng-klǎa bpàt-dtaa-nii fɛɛn-dtaa-sii-puu-gèt)

ฉ่ำสมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต

ฉ่ำสมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต#Thai

Alternative spelling of ฉ่ำสมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต (chàm-sà-mí-lǎa sǒng-klǎa bpàt-dtaa-nii fɛɛn-dtaa-sii-puu-gèt).

ฉ่ำสมิหลา สงขลา ปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต

en-ฉ่ำสะมิหลา_สงขลา_ปัตตานี_แฟนตาซีภูเก็ต-th-adj-upufZYoE


บัตรสนเท่ห์

th-noun

บัตรสนเท่ห์ • (bàt-sǒn-têe)

บัตร (bàt, “bill; card; paper; etc”) + สนเท่ห์ (“doubtful; questionable; suspicious; etc”).

com

anonymous or pseudonymous letter of accusation or complaint.


อินทรธนู

th-noun

อินทรธนู • (in-tá-nuu)

From Sanskrit इन्द्रधनु (indradhanu, “rainbow”, literally “Indra's arrow; Indra's bow”), from इन्द्र (indra, “Indra”) + धनु (dhanu, “arrow; bow”), equivalent to Thai อินทร + ธนู (tá-nuu). Compare Pali indadhanu, from which Modern Khmer ឥន្ទធនួ (ʼĕntôthônuŏ) is derived.

com

อินทร + ธนู (tá-nuu)

แผง แผง#Thai

อัน อัน#Thai

ช่อ ช่อ#Thai

กระหนก กระหนก#Thai

(classifier ช่อ) a type of กระหนก (grà-nòk), a pattern in the traditional art of Thailand.


หอหนังสือ

th-noun

หอหนังสือ • (hɔ̌ɔ-nǎng-sʉ̌ʉ)

/hɔː˩˩˦.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦/

From หอ (hɔ̌ɔ, “hall; tower; etc”) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ, “book; document; letter; etc”).

compound

หอสมุด หอสมุด#Thai


กฎหมายเหตุ

th-noun

กฎหมายเหตุ • (gòt-mǎai-hèet)

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “to mark down, to note down; that which is marked down or noted down”) + เหตุ (hèet, “cause, factor, reason; event, incident, situation; etc”).

com

จดหมายเหตุ จดหมายเหตุ#Thai

Archaic form of จดหมายเหตุ (jòt-mǎai-hèet).


ประหาร

th-noun

ประหาร • (bprà-hǎan)

From Sanskrit प्रहार (prahāra, “beating; hitting; striking; etc”); possibly via Old Khmer prahāra (“assault, attack; to assault, to attack”). Cognate with Lao ປະຫານ (pa hān), Modern Khmer ប្រហារ (prɑɑhaa).

bor

(archaic) beat, hit, strike; beating, hitting, striking.

(criminal law)
death penalty; death sentence.

execution: infliction of death penalty; carrying out of death setence.

(elegant, figurative) destruction; elimination; eradication.


ประหาร

th-verb

ประหาร • (bprà-hǎan) (abstract noun การประหาร)

bprà-hǎan (romanization)
การประหาร (abstract-noun)

(criminal law) to execute: to inflict the death penalty (upon); to carry out the death sentence (of, for, against).

(elegant, figurative) to destroy; to eliminate; to eradicate.


ทางตัน

From ทาง (taang, “passage; path; way; etc.”) + ตัน (dtan, “having no outlets; closed at one end; etc.”); literally "blind passage".

compound

อีกหนึ่งกิโลฯถึงทางตัน

The road comes to a dead end about a kilometre farther.

street, lane, etc., closed at one end; dead end

แม่บอกให้ฉันเลิกกับเขาเสียในเมื่อรักเรามาถึงทางตัน

My mother insists that I'm through with him when our love has reached a dead end.

mɛ̂ɛ bɔ̀ɔk hâi chǎn lə̂ək gàp kǎo sǐia nai mʉ̂ʉa rák rao maa tʉ̌ng taang-dtan

อิตาลีอาจเผชิญทางตันทางการเมืองหลังการเลือกตั้งทั่วไปล่าสุด

Italy is likely to face a political deadlock following its recent general election.

ì-dtaa-lîi àat pà-chəən taang-dtan taang-gaan mʉʉang lǎng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng tûua-bpai lâa sùt

เหล่าผู้นำยูโรโซนไม่สามารถผ่าทางตันวิกฤติหนี้กรีซได้แม้เจรจากันมาทั้งคืน

Eurozone leaders have failed to break the deadlock in the Greek debt crisis in all-night talks.

lào pûu-nam yuu-roo soon mâi sǎa-mâat pàa taang-dtan wí-grìt nîi grìis dâai mɛ́ɛ jee-rá-jaa gan maa táng kʉʉn

ความขัดแย้งทางการเมืองที่เป็นอยู่อาจนำพาประเทศไปสู่ทางตัน

Ongoing political conflicts might lead the nation to a dead end.

kwaam-kàt-yɛ́ɛng taang-gaan mʉʉang tîi bpen yùu àat nam-paa bprà-têet bpai sùu taang-dtan

(figurative) position or situation in which progress is impossible.


ธาตุ

th-noun

ธาตุ • (tâat)

From Sanskrit धातु (dhātu, “component, element; mineral; root; semen; etc”); perhaps via Old Khmer dhātu (“material, matter, substance; relics, remains”). Cognate with Lao ທາດ (thāt), Modern Khmer ធាតុ (thiət).

bor

quality belonging to a person, animal, thing, or class by birth, origin, constitution, etc.

instinct or inherent tendency directing conduct.


หนอนน้อย

th-noun

หนอนน้อย • (nɔ̌ɔn-nɔ́ɔi)

/nɔːn˩˩˦.nɔːj˦˥/

From หนอน (nɔ̌ɔn, “worm”) + น้อย (nɔ́ɔi, “little”); literally "little worm".

compound

แท็กซี่งัดหนอนน้อยโชว์สาวโดนจับแล้ว

A taxi driver showing his little worm to a girl has been arrested.

tɛ́k-sîi ngát nɔ̌ɔn-nɔ́ɔi choo sǎao doon jàp lɛ́ɛo


ฝนดาวตก

From ฝน (fǒn, “rain”) + ดาวตก (daao-dtòk, “comet; meteor; etc.”, literally “falling star”); literally "rain of falling stars".


ฟักทองบด

th-noun

ฟักทองบด • (fák-tɔɔng-bòt)

/fak̚˦˥.tʰɔːŋ˧.bot̚˨˩/

From ฟักทอง (fák-tɔɔng, “pumpkin”) + บด (bòt, “to crush; to grind; to mash; etc.”); literally "mashed pumpkin".


ฟาดงวงฟาดงา

th-verb

ฟาดงวงฟาดงา • (fâat-nguuang-fâat-ngaa) (abstract noun การฟาดงวงฟาดงา)

fâat-nguuang-fâat-ngaa (romanization)
การฟาดงวงฟาดงา (abstract-noun)

/faːt̚˥˩.ŋua̯ŋ˧.faːt̚˥˩.ŋaː˧/

From ฟาด (fâat, “to beat; to fling; to lash; to sway; to whip; etc.”) + งวง (nguuang, “trunk”) + ฟาด (fâat, “to beat; to fling; to lash; to sway; to whip; etc.”) + งา (ngaa, “tusk”); literally "to sway one's trunk, to sway one's tusks" (describing a mad elephant).

compound

to behave in a frenzied, out of control, or unrestrained manner.


บ้านป่าเมืองเถื่อน

th-noun

บ้านป่าเมืองเถื่อน • (bâan-bpàa-mʉʉang-tʉ̀ʉan)

/baːn˥˩.paː˨˩.mɯa̯ŋ˧.tʰɯa̯n˨˩/

From บ้าน (bâan, “village”) + ป่า (bpàa, “forest; jungle; wild”) + เมือง (mʉʉang, “city; town”) + เถื่อน (tʉ̀ʉan, “forest; jungle; wild”).

com

(idiomatic, sometimes derogatory and offensive) lawless place; barbarous place; uncivilised place; unrefined place.


วิกิพจนานุกรม

th-proper noun

วิกิพจนานุกรม • (wí-gì-pót-jà-naa-nú-grom)

/wi˦˥.ki˨˩.pʰot̚˦˥.t͡ɕa˨˩.naː˧.nu˦˥.krom˧/

From วิกิ (wí-gì, “wiki”) + พจนานุกรม (pót-jà-naa-nú-grom, “dictionary”).


แปลไทยเป็นไทย

From แปล (bplɛɛ, “to translate”) + ไทย (tai, “Thai”) + เป็น (bpen, “as”) + ไทย (tai, “Thai”); literally "to translate Thai into Thai".

(colloquial, humorous) to explain something in a simple or understandable language.


คอสเพลย์

th-noun

คอสเพลย์ • (kɔ́ɔs-plee)

/kʰɔːs˦˥.pʰleː˧/


คอสเพลย์

th-verb

คอสเพลย์ • (kɔ́ɔs-plee)

/kʰɔːs˦˥.pʰleː˧/


วิกิตำรา

From วิกิ (wí-gì, “wiki”) + ตำรา (dtam-raa, “standard work for a particular branch of study or knowledge”).


ป่าเถื่อน

th-adj

ป่าเถื่อน • (bpàa-tʉ̀ʉan) (abstract noun ความป่าเถื่อน)

bpàa-tʉ̀ʉan (romanization)
ความป่าเถื่อน (abstract-noun)

/paː˨˩.tʰɯa̯n˨˩/

From ป่า (bpàa, “forest; jungle; wild; etc”) + เถื่อน (tʉ̀ʉan, “idem”).

com

2020 December 10, “ผู้ต้องหา ม. 112 ประกาศ "ก้าวข้ามเส้นแห่งความกลัว" เดินหน้าเรียกร้องยกเลิกกฎหมายหมิ่นสถาบันฯ”, in บีบีซี, บีบีซี, retrieved 2021-03-24:
นักศึกษาและประชาชนอย่างน้อย 24 คนถูกดำเนินคดีตาม...มาตรา 112 ภายในช่วงเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน การเคลื่อนไหวของแนวร่วมเรียกร้องประชาธิปไตยและการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์จึงได้หันมาชูประเด็นให้ยกเลิกกฎหมายมาตรานี้ที่พวกเขาวิจารณ์ว่าป่าเถื่อนล้าหลัง
nák-sʉ̀k-sǎa lɛ́ bprà-chaa-chon yàang-nɔ́ɔi · yîi-sìp sìi · kon tùuk dam-nəən-ká-dii dtaam ... mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sìp sɔ̌ɔng · paai-nai chûuang-wlao mâi tʉ̌ng nʉ̀ng dʉʉan · gaan-klʉ̂ʉan-wǎi kɔ̌ɔng nɛɛo-rûuam rîiak-rɔ́ɔng bprà-chaa-tí-bpà-dtai lɛ́ gaan-bpà-dtì-rûup sà-tǎa-ban-gà-sàt jʉng dâai hǎn maa chuu bprà-den hâi yók-lə̂ək gòt-mǎai mâat-dtraa níi tîi pûuak kǎo wí-jaan wâa bpàa-tʉ̀ʉan láa-lǎng
[After] at least 24 of students and citizens have been prosecuted under section 112...within a period of time not so long as a month, the movements of the United Front [for] Demand of Democracy and Reform of Monarchy then turns to raise issues for repeal of this section of law, which they criticise as [being] barbaric [and] outdated.

(idiomatic) barbarous, savage, uncivilised; cruel, harsh, inhuman.


ตำรา

From Old Khmer តំរា (taṃrā, “act of sealing; that which has been sealed”), extended form of ត្រា (trā, “seal, mark, stamp; to seal, to mark, to stamp; etc”), from which Thai ตรา (dtraa) is derived.
Cognate with Modern Khmer តម្រា (tɑmraa), Lao ຕຳຣາ (tam rā), Northern Thai ᨲᩣᩴᩁᩣ.

bor

1805, พระทำนูน, in ราชบัณฑิตยสถาน (2010) กฎหมายตราสามดวง: พระทำนูน ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 159:
ตราวิชีพเทพยุดาทรงเครื่องนั่งแท่นมือขวาถือฉัตร...ใช้ปิดขนพพระตำรานั้น
dtraa wí-chîip têep-pá-yú-daa song-krʉ̂ʉang nâng tɛ̂n mʉʉ kwǎa tʉ̌ʉ chàt ... chái bpìt kà-nòp prá dtam-raa nán
The seal of a wichip god wearing [full] dress [and] sitting on a thaen [with] the right hand holding an umbrella...[is] used to stamp the folds of such decree.

1805, พระทำนูน, in ราชบัณฑิตยสถาน (2010) กฎหมายตราสามดวง: พระทำนูน ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 147:
ถ้าพระราชทานให้ไว้พระตำราแลข้าพระโยมสงฆไร่นาอากอรแก่ผู้ใด ๆ ไซ้ ให้ปิดตราในต้นพระตำรานั้น
tâa prá-râat-chá-taan hâi wái prá dtam-raa lɛɛ kâa-prá yoom-sǒng râi-naa aa-gɔɔn gɛ̀ɛ pûu dai pûu-dai sái · hâi bpìt dtraa nai dtôn prá dtam-raa nán
Should [His Majesty] issue a decree [granting] monastic slaves, monastic attendants, [or] field taxes to anyone whosoever, the seal shall be affixed to the top of that decree.

พระ พระ#Thai

(archaic) (พระ~) edict; decree; command; ordinance.

ตำราเรียน ตำราเรียน#Thai

ตำราอาหาร ตำราอาหาร#Thai

standard work for a particular branch of study or knowledge, as ตำราเรียน (dtam-raa-riian, “textbook”), ตำราอาหาร (“cookbook”), etc.


ตำรา

กรม กรม#Thai

กระทรวง กระทรวง#Thai

ศึกษาธิการ ศึกษาธิการ#Thai

(historical) (กรม~) a government department in กระทรวงศึกษาธิการ (grà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaan, “Ministry of Education”), established in 1919, responsible for producing, publishing, and censoring schoolbooks, as well as organising public libraries.


ทุเรศ

th-adj

ทุเรศ • (tú-rêet) (abstract noun ความทุเรศ)

tú-rêet (romanization)
ความทุเรศ (abstract-noun)

From ทุร (“difficult, hard; bad, low, wicked; etc”) + อีศ (ìit, “a modifying suffix”).

com

คำฉันท์ดุษฎีสังเวยกล่อมช้างของเก่าครั้งกรุงเก่า
ต้องทนทุราคมทุเรศ ดลเขตรคิรีไกล
dtɔ̂ng ton tú-raa-kom tú-rêet · dà-lá kèet kí-rii glai
We need to endure the long, difficult path till reaching the far-off mountainous region.

(archaic, of a road, way, path, etc) difficult; distant.

กำสรวลสมุทร:
รฦกแม่มาธูร ทุเรศ กูเออย
rá-lʉ́k mɛ̂ɛ maa-tuun · tú-rêet · guu əəi
Thinking of my sweetheart made me feel bad, alas!

(mild vulgar) disagreeable; disgusting; offensive; unpleasant.


ทุเรศ

th-interj

ทุเรศ • (tú-rêet)

(mild vulgar) used to express disagreement or disgust.


ขบถ

th-noun

ขบถ • (kà-bòt)

กบฏ กบฏ#Thai

(somewhat archaic) Alternative form of กบฏ (gà-bòt).


ขบถ

kà-bòt (romanization)
การขบถ (abstract-noun)

กบฏ กบฏ#Thai


กระบถ

กระบถ • (grà-bòt)

กบฏ กบฏ#Thai


กระบถ

th-verb

กระบถ • (grà-bòt) (abstract noun การกระบถ)

grà-bòt (romanization)
การกระบถ (abstract-noun)

กบฏ กบฏ#Thai


กบฏ

th-noun

กบฏ • (gà-bòt)

From Sanskrit कपट (kapaṭa, “cheating; deceit; deception; fraud; etc”); perhaps via Old Khmer កបត (kapata, “to practice deception; to play false; to betray one's trust; to go back on one's word”). Cognate with Modern Khmer ក្បត់ (kbɑt, “to betray; to deceive”).

cog

betrayal; insurgency; insurrection; rebellion; treason; revolt.

betrayer; insurgent; insurrectionist; rebel; traitor; revolter.


กบฏ

gà-bòt (romanization)
การกบฏ (abstract-noun)

to betray; to commit insurgency; to commit insurrection; to commit treason; to rebel; to revolt.


สิงสาราสัตว์

th-noun

สิงสาราสัตว์ • (sǐng-sǎa-raa-sàt)


ต้นสายปลายเหตุ

ต้นสายปลายเหตุ • (dtôn-sǎai-bplaai-hèet)


โรคภัยไข้เจ็บ

โรคภัยไข้เจ็บ • (rôok-pai-kâi-jèp)

โรค (rôok) + ภัย (pai) + ไข้ (kâi) + เจ็บ (jèp)


ที่นอนหมอนมุ้ง

th-noun

ที่นอนหมอนมุ้ง • (tîi-nɔɔn-mɔ̌ɔn-múng)

/tʰiː˥˩.nɔːn˧.mɔːn˩˩˦.muŋ˦˥/


คู่ผัวตัวเมีย

husband and wife; lovers; married couple.


บ้านช่องห้องหอ

บ้านช่องห้องหอ

บ้านช่องห้องหอ • (bâan-chɔ̂ng-hɔ̂ng-hɔ̌ɔ)

/baːn˥˩.t͡ɕʰɔŋ˥˩.hɔŋ˥˩.hɔː˩˩˦/


เลือดเนื้อเชื้อไข

เลือดเนื้อเชื้อไข • (lʉ̂ʉat-nʉ́ʉa-chʉ́ʉa-kǎi)

/lɯa̯t̚˥˩.nɯa̯˦˥.t͡ɕʰɯa̯˦˥.kʰaj˩˩˦/

From เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”) + เนื้อ (nʉ́ʉa, “flesh”) + เชื้อ (chʉ́ʉa, “sperm; germ; source, origin; ancestry, ancestor; etc”) + ไข (kǎi, “fat; grease”). Compare Chinese 血肉 (xuèròu).

com

(idiomatic) biological descendant, as biological child, biological grandchild, etc.


ยิ้มแย้มแจ่มใส

th-verb

ยิ้มแย้มแจ่มใส

ยิ้มแย้มแจ่มใส • (yím-yɛ́ɛm-jɛ̀m-sǎi) (abstract noun การยิ้มแย้มแจ่มใส)

yím-yɛ́ɛm-jɛ̀m-sǎi (romanization)
การยิ้มแย้มแจ่มใส (abstract-noun)


พยาธิ

th-noun

พยาธิ • (pá-yâat)

From Sanskrit व्याधि (vyādhi, “disease; disorder; illness; plague; sorrow; etc”); probably via Old Khmer bhyādha, byādhi (“disease; illness; sickness”).
Compare Modern Khmer ព្យាធិ (pyiəthiʼ), Burmese ဗျာဓိ (byadhi.), Northern Thai ᨻ᩠ᨿᩣᨵᩥ, Lü ᦘᦰᦍᦱᧆ (ph!yaad).


รู้จักมักคุ้น

th-verb

รู้จักมักคุ้น • (rúu-jàk-mák-kún) (abstract noun การรู้จักมักคุ้น)

rúu-jàk-mák-kún (romanization)
การรู้จักมักคุ้น (abstract-noun)


ทรราช

th-noun

ทรราช • (tɔɔ-rá-râat)

/tʰɔː˧.ra˦˥.raːt̚˥˩/

ทร (tɔɔn, “bad”) + ราช (râat, “king; monarch”).


อิอิ

th-interj

อิอิ • (ì-ì)

/ʔi˨˩.ʔiʔ˨˩/

(Internet slang) an exclamation or representation of laughter, as in expressing amusement or derision.


ทรราชย์

th-noun

ทรราชย์ • (tɔɔ-rá-râat)

/tʰɔː˧.ra˦˥.raːt̚˥˩/

ทร (tɔɔn, “bad”) + ราชย์ (râat, “kingship; monarchy”).


ทรยศ

th-noun

ทรยศ • (tɔɔ-rá-yót)

From Old Khmer dūrayasa (“disgrace; disgraced”); ultimately from Sanskrit दुर्यशस् (duryaśas, “disgrace”). Same as ทร (tɔɔn) + ยศ (yót). Doublet of ทุรยศ (tú-rá-yót). Compare Modern Khmer ទុយ៌ស (turəyŭəh).


ทรยศ

th-verb

ทรยศ • (tɔɔ-rá-yót) (abstract noun การทรยศ)

tɔɔ-rá-yót (romanization)
การทรยศ (abstract-noun)


ผลหมากรากไม้

th-noun

ผลหมากรากไม้ • (pǒn-lá-màak-râak-mái)


ทุรยศ

th-adj

ทุรยศ • (tú-rá-yót)

From Old Khmer dūrayasa (“disgrace; disgraced”); ultimately from Sanskrit दुर्यशस् (duryaśas, “disgrace”). Same as ทุร + ยศ (yót). Doublet of ทรยศ (tɔɔ-rá-yót). Compare Modern Khmer ទុយ៌ស (turəyŭəh).

com

ทุร + ยศ (yót)


ทุรยศ

th-noun

ทุรยศ • (tú-rá-yót)

com

ทุร + ยศ (yót)


สับตะไคร้

th-verb

สับตะไคร้ • (sàp-dtà-krái) (abstract noun การสับตะไคร้)

sàp-dtà-krái (romanization)
การสับตะไคร้ (abstract-noun)

From สับ (sàp, “to chop”) + ตะไคร้ (dtà-krái, “lemongrass”); literally "to chop lemongrass"; phono-semantic matching of English subscribe.

psm

(slang, humorous) to subscribe: to sign up for a website so as to receive notifications about its activities.


อุษาคเนย์

th-proper noun

อุษาคเนย์ • (ù-sǎa-ká-nee)

/ʔu˨˩.saː˩˩˦.kʰa˦˥.neː˧/

อุษา (ù-sǎa, “Asia”, literally “aurora; dawn; morning; morning light”) + อาคเนย์ (aa-ká-nee, “southeastern”); coined by English historian Michael Wright.

com

th:ไมเคิล ไรท์


ฟีเจอริ่ง

th-verb

ฟีเจอริ่ง • (fii-jəə-rîng) (abstract noun การฟีเจอริ่ง)

fii-jəə-rîng (romanization)
การฟีเจอริ่ง (abstract-noun)

/fiː˧.t͡ɕɤː˧.riŋ˥˩/

/fiː˧.t͡ɕɤː˥˩.riŋ˥˩/

/fiː˦˥.t͡ɕɤː˧.riŋ˥˩/

/fiː˦˥.t͡ɕɤː˥˩.riŋ˥˩/

(slang) to have sex; to engage in a sexual activity.


อุทธรณ์

th-noun

อุทธรณ์ • (ùt-tɔɔn)

From Sanskrit उद्धरण (uddharaṇa, “citation; delivery; presentation; quotation; raise; etc”); perhaps via Old Khmer uddharaṇa (“to appeal (a legal case)”). Cognate with Modern Khmer ឧទ្ធរណ៍ (ʼŏtthôrôn៍).

cog

Khmer ឧទ្ធរណ៍ (ʼŏtthôrôn៍)

/ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/

(elegant) delivery; presentation; submission.


อุทธรณ์

th-verb

อุทธรณ์ • (ùt-tɔɔn) (abstract noun การอุทธรณ์)

ùt-tɔɔn (romanization)
การอุทธรณ์ (abstract-noun)

cog

Khmer ឧទ្ធរណ៍ (ʼŏtthôrôn៍)

/ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/


อุทธรณ์

th-noun

อุทธรณ์ • (ùt-tɔɔn)

From clipping of ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn), from ศาล (sǎan, “court”) + อุทธรณ์ (ùt-tɔɔn, “appeal”).

com

/ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/

2017 August 29, “อุทธรณ์ยืนจำคุกสรยุทธ ๑๓ ปี ๔ เดือน โกงเงิน อสมท ๑๓๘ ล้าน”, in ผู้จัดการออนไลน์, Bangkok: ผู้จัดการ, archived from the original on 2017-08-30:
อุทธรณ์ยืนจำคุกสรยุทธ ๑๓ ปี ๔ เดือน โกงเงิน อสมท ๑๓๘ ล้าน
ùt-tɔɔn yʉʉn jam-kúk sɔ̌ɔ-rá-yút · sìp-sǎam · bpii · sìi · dʉʉan · goong ngən · ɔɔ-sɔ̌ɔ-mɔɔ-tɔɔ · rɔ́ɔi sǎam-sìp-bpɛ̀ɛt · láan
Appeal court upholds 13-year, 4-month imprisonment [term of] Sorayuth [over] cheating [of] MCOT['s] 138 million [baht] money

court of second instance
court of second instance

(slang) appellate court; court of second instance.


ตงฟาง

From Mandarin 東方／东方 (dōngfāng, “east”), the family name of 東方／东方 (dōngfāng)不敗／败 (dōngfāng bùbài, literally “Invincible East”), a character in the Chinese novel The Smiling, Proud Wanderer.

(Internet slang) a transvestite or trans woman who is aging and influential, powerful, or vigourous.


สันติสุข

th-noun

สันติสุข • (sǎn-dtì-sùk)

From สันติ (sǎn-dtì, “calm; peace”) + สุข (sùk, “happiness; pleasure”). Compare Lao ສັນຕິສຸກ (san ti suk), Modern Khmer សន្តិសុខ (sɑntesok).

compound

Romans 15:33, KJV:
บัดนี้ ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขจงสถิตอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
bàt-níi kɔ̌ɔ prá-jâao hɛ̀ng sǎn-dtì-sùk jong sà-tìt yùu gàp tân táng-lǎai tə̀ət ee-meen
Now the God of peace be with you all. Amen.

Romans 3:17, KJV:
และเขาไม่รู้จักทางแห่งสันติสุข
lɛ́ kǎo mâi rúu-jàk taang hɛ̀ng sǎn-dtì-sùk
And the way of peace have they not known

Isaiah 48:22, KJV:
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "ไม่มีสันติสุขแก่คนชั่ว"
prá-yee-hoo-waa dtràt wâa "mâi mii sǎn-dtì-sùk gɛ̀ɛ kon chûua"
There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.

happiness caused by peace; peace itself.


บัว

Cognate with Isan บัว, Lao ບົວ (būa), Northern Thai ᨷ᩠ᩅᩫ, Khün ᨷ᩠ᩅᩫ, Lü ᦷᦢ (ḃo), Tai Dam ꪚꪺ, Shan မူဝ် (mǒ), ဝူဝ် (wǒ), Tai Nüa ᥛᥨᥝ (mow), Phake မုဝ် (muw), Ahom 𑜈𑜥 (bū), Tày bưa.

(botany) any of various aquatic plants of the following genera and families:

the genus Nelumbo, the family Nelumbonaceae;

the genus Nymphaea, the family Nymphaeaceae;

the genus Victoria, the family Nymphaeaceae.

(Thai architecture) a lotus-petal shape used to decorate a floor, pillar, or wall.

(carpentry) a type of plane (woodworking instrument).

a reliquary built in the shape of a lotus.

โคมบัว โคมบัว#Thai

anything having lotus-like appearance, as โคมบัว (“lotus lamp”), etc.


บัว

สายาบัวบ่าวเกลี้ย จักมา สาวสั่งอย่ามาวัน สู่น้อง
sǎa-yaa buua bàao glîia · jàk maa · sǎao sàng yàa maa wan · sùu nɔ́ɔng
Her beloved man is about to come. That girl has instructed him: "If you come to me, don't come in the daytime".

(archaic) a male, especially a young one.


แทะโลม

th-verb

แทะโลม • (tɛ́-loom) (abstract noun การแทะโลม)

tɛ́-loom (romanization)
การแทะโลม (abstract-noun)

/tʰɛʔ˦˥.loːm˧/


แพละโลม

แพละโลม • (plɛ́-loom) (abstract noun การแพละโลม)

plɛ́-loom (romanization)
การแพละโลม (abstract-noun)

Possibly from Sanskrit प्रलोभन (pralobhana, “allurement; inducement; lure; seduction; temptation; etc.”).

der

The Palace Law of À-yút-tá-yaa:
แลเอาทรัพยมาทอดแพละโลมเอาไพร่พลในราชธานีของท่านไปก็ดี
lɛɛ ao sáp maa tɔ̂ɔt plɛ́-loom ao prâi-pon nai râat-chá-taa-nii kɔ̌ɔng tân bpai gɔ̂ɔ-dii
And if he comes with property to bribe or induce people in His Majesty's realm to leave His Majesty ….

(archaic) to encourage; to induce; to persuade.


มรณสัน

th-noun

มรณสัน • (mɔɔ-rá-ná-sǎn)

From either of the following:
# Sanskrit मरण (maraṇa, “death”) + संज्ञा (saṃjñā, “consciousness; meaning; perception; sign; signal; token; etc”); literally "death sign" or "death token".
# Sanskrit मरण (maraṇa, “death”) + आसन्न (āsanna, “death”).


มรณสัน

th-verb

มรณสัน • (mɔɔ-rá-ná-sǎn)


โทร่ห

th-adj

โทร่ห • (trôo) (abstract noun ความโทร่ห)

trôo (romanization)
ความโทร่ห (abstract-noun)

โท่รห โท่รห#Thai

(archaic) Alternative form of โท่รห (trôo).


โทร่ห

th-noun

โทร่ห • (trôo)

โท่รห โท่รห#Thai


โทร่ห

trôo (romanization)
การโทร่ห (abstract-noun)

โท่รห โท่รห#Thai


โท่รห

th-adj

โท่รห • (trôo) (abstract noun ความโท่รห)

trôo (romanization)
ความโท่รห (abstract-noun)

ปางเอาแสนโท่รหเค้น คางลาย [...]

Now it will tells of the time that the traitorous ruler of hundred thousand men was fatally punished ….

(archaic) insurgent; rebellious; treacherous; traitorous.


โท่รห

th-noun

โท่รห • (trôo)

(archaic) any act of violence against one's own nation or its government or sovereign, as insurgency, insurrection, rebellion, treason, etc.

(archaic) a person who commits any of the above-said acts, as betrayer, insurgent, rebel, traitor, etc.


โท่รห

trôo (romanization)
การโท่รห (abstract-noun)

(archaic) to commit any of the above-said acts (to betray, to rebel, etc.)


มเหสี

มเหสี • (má-hěe-sǐi) (classifier ตน or พระองค์ or รูป or องค์)

má-hěe-sǐi (romanization)
ตน (classifier)
พระองค์ (classifier)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)

Borrowed from Pali mahesi (“maharṣi”), from maha (“great”) + isi (“rṣi”), equal to Thai มห (má-hà-) + อิสี. Compare Sanskrit महर्षि (maharṣi). Cognate with Modern Khmer មហេសី (mĕəʼheesəy).

com

มห (má-hà-) + อิสี

/ma˦˥.heː˩˩˦.siː˩˩˦/

พระ พระ#Thai

พระ พระ#Thai