ไปดี

th-verb

ไปดี • (bpai-dii) (abstract noun การไปดี)

bpai-dii (romanization)
การไปดี (abstract-noun)

From ไป (bpai, “to go”) + ดี (dii, “well”); possibly influenced by or calque from Pali sugati (“happiness; happy state or condition”, literally “good course; good going”), from which Thai สุคติ is derived, or sugata (an epithet of the Budda, literally “(one who has) gone well”), from which Thai สุคต is derived.


ยมราช

Derived from Pali yamarāja (literally “King Yama”), from yama (“Yama”) + rāja (“king”), equivalent to Thai ยม (yom) + ราช (râat). Compare यमराजन् (yamarājan). Cognate with Khmer យោមរាជ (yoomĕəʼriəc).

der+

(Buddhism, Hinduism) Yama, the god of the underworld.


กระทะทองแดง

th-noun

กระทะทองแดง • (grà-tá-tɔɔng-dɛɛng) (classifier ใบ)

grà-tá-tɔɔng-dɛɛng (romanization)
ใบ (classifier)

/kra˨˩.tʰa˦˥.tʰɔːŋ˧.dɛːŋ˧/

From กระทะ (grà-tá, “frying pan”) + ทองแดง (tɔɔng-dɛɛng, “copper”).

com

(Buddhist mythology) metal pan or pot-like pan used in the hell for punishing sinful creatures.


สถานีดับเพลิง

th-noun

สถานีดับเพลิง • (sà-tǎa-nii-dàp-pləəng)

/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.niː˧.dap̚˨˩.pʰlɤːŋ˧/

From สถานี (sà-tǎa-nii) + ดับเพลิง (dàp-pləəng).


น้ำดื่ม

th-noun

น้ำดื่ม • (náam-dʉ̀ʉm)

From น้ำ (náam, “water”) + ดื่ม (dʉ̀ʉm, “drink”). Compare Lao ນ້ຳດື່ມ (nam dư̄m).


ตายทั้งกลม

From ตาย (dtaai, “to die”) + ทั้งกลม (táng-glom, “all”).

2018, คณิตยา/คีตฌาณ์, สาปรัก, Bangkok: Hytexts Interactive Limited:
คุณเคยบังคับให้ผู้หญิงคนหนึ่งไปทำแท้งแต่ผู้หญิงคนนั้นแอบเก็บลูกไว้ คุณรู้เข้าก็เลยซ้อมเธอและผลคือ...เธอตกเลือดตาย เธอตายทั้งกลม และตอนนี้วิญญาณของเธอก็อยู่ในห้องนี้
kun kəəi bang-káp hâi pûu-yǐng kon nʉ̀ng bpai tam-tɛ́ng dtɛ̀ɛ pûu-yǐng kon nán ɛ̀ɛp gèp lûuk wái · kun rúu kâo gɔ̂ɔ-ləəi sɔ́ɔm təə lɛ́ pǒn kʉʉ ... təə dtòk-lʉ̂ʉat dtaai · təə dtaai-táng-glom · lɛ́ dtɔɔn-níi win-yaan kɔ̌ɔng təə gɔ̂ yùu nai hɔ̂ng níi
You once forced a woman to undertake abortion, but that woman secretly kept [her] womb. You came to know [it, you] then bashed her up, and the result was...she died [from obstetrical] bleeding. She died together with the child in her womb. And now, the ghost of hers is being in this room.

2014, ดอน ท่าศาลา, เปิดป่าช้าล่าผีไทย, Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 32:
นางนาคคลอดยาก ทำอย่างไรเด็กก็ไม่ยอมออกมา...นางนาคก็ต้องตายทั้งกลม
naang nâak klɔ̂ɔt yâak · tam yàang-rai dèk gɔ̂ mâi yɔɔm ɔ̀ɔk maa ... naang nâak gɔ̂ dtɔ̂ng dtaai-táng-glom
Nang Nak had a difficulty giving birth. [No matter] how [they] did, the child would not come out easily... Nang Nak thus ended up dying together with the child in her womb.

2012 February 20, “เฮี้ยน ชาวบ้านผวาผีตายทั้งกลม สั่งผ่าเด็กออกแล้วเผาแม่”, in คมชัดลึก, Bangkok: กะปุก, retrieved 2019-09-16:
วันนี้ (๒๐ กุมภาพันธ์) ผู้สื่อข่าวได้รับแจ้งจาก...หัวหน้าเจ้าหน้าที่กู้ภัย สภ.วิเศษชัยชาญว่า กำลังจะเดินทางไปรับศพหญิงตายทั้งกลมที่วัดเกศทอง...เพื่อนำทารกออกจากครรภ์ของศพ
wan-níi · (yîi sìp · gum-paa-pan) · pûu-sʉ̀ʉ-kàao dâai-ráp jɛ̂ɛng jàak ... hǔua-nâa jâao-nâa-tîi gûu-pai · sɔ̌ɔ-pɔɔ wí-sèet-chai-chaan wâa · gam-lang jà dəən-taang bpai ráp sòp yǐng dtaai-táng-glom tîi wát gèet tɔɔng ... pʉ̂ʉa nam taa-rók ɔ̀ɔk jàak kan kɔ̌ɔng sòp
Today (20 February), reporters had received information from...the Head of the Wiset Chai Chan PPS Rescue Officials that [he] was about to go out to pick at Wat Ket Thong the body of a woman [who] died together with the child in her womb...to [further] take the [deceased] baby out of the corpse's womb.

(of a pregnant woman) to die together with the child or children in her womb.


ตายทั้งกลม

th-noun

ตายทั้งกลม • (dtaai-táng-glom) (classifier ตน)

dtaai-táng-glom (romanization)
ตน (classifier)

(ผี~) the ghost of a woman who died in this manner.


เจ๊

From Teochew 姐 (zê², “elder sister”), Hokkien 姐 (ché, “elder sister”), or Cantonese 姐 (ze², “elder sister”).

(LGBTQ slang) aunt: aging male homosexual; also used as a term of address to or title for such person.


ศูทร

head

ศูทร • (sùut)

Borrowed from Sanskrit शूद्र (śūdra, “shudra”).
Compare Lao ສູດ (sūt).

พราหมณ์ พราหมณ์#Thai

กษัตริย์ กษัตริย์#Thai

แพศย์ แพศย์#Thai

(Hinduism) śūdra: those who work, the labor class, being one of the four social classes in the society, the other classes being พราหมณ์ (praam, “brāhmaṇa: those who pray”), กษัตริย์ (gà-sàt, “kṣatriya: those who fight”), and แพศย์ (pɛ̂ɛt, “vaiśya: those who trade”).


ยาดอง

/jaː˧.dɔːŋ˧/

From ยา (yaa, “drug; medicine”) + ดอง (dɔɔng, “to pickle; to steep; to infuse”).

com

(traditional medicine) a drink made from herbs or things believed to be of medical properties steeped in liquor.


หื่น

hʉ̀ʉn (romanization)
ความหื่น (abstract-noun)

(slang, vulgar) sexually excited; sexually lustful; horny; sexually turned on.


ชี

(slang, humorous, originally LGBTQ) a third person pronoun, originally used to address a woman or effeminate man, now used irrespective of the sex of the addressee: he, she, they, etc.


พลูโต

From Latin Plūtō, from English Pluto. Compare Lao ພລູໂຕ (pha lū tō).

มิมาสเอนเซลาดัสเทธิสไดโอนเรอาไททันไอเพทัส

ดาว ดาว#Thai

เทพ เทพ#Thai

(Greek mythology, Roman mythology) (เทพ~) Pluto.


เขบ็ต

th-noun

เขบ็ต • (kà-bèt)

(music) eighth note or less (that has flags).


ลงแขก

th-verb

ลงแขก • (long-kɛ̀ɛk) (abstract noun การลงแขก)

long-kɛ̀ɛk (romanization)
การลงแขก (abstract-noun)

/loŋ˧.kʰɛːk̚˨˩/

Possibly from ลง (long, “to descend; to cause to descend or come down”) + แขก (kɛ̀ɛk, “guest; visitor”), meaning to invite guests to come into and work together in a paddy field.

com

(idiomatic) to gather and work together, especially in a paddy field.


ฟันแล้วทิ้ง

th-verb

ฟันแล้วทิ้ง • (fan-lɛ́ɛo-tíng) (abstract noun การฟันแล้วทิ้ง)

fan-lɛ́ɛo-tíng (romanization)
การฟันแล้วทิ้ง (abstract-noun)

From ฟัน (fan, “to slash”) + แล้ว (lɛ́ɛo, “and; then”) + ทิ้ง (tíng, “to leave; to discard”).

com

(slang) to have sex with someone and dump that one afterwards: to nail and bail, to hit and run, etc.


น้ำท่า

th-noun

น้ำท่า • (náam-tâa)

From น้ำ (náam, “water”) + ท่า (tâa, “pier”); literally “pier water”, referring to water from a river or canal (where there is a pier).
Compare Lao ນ້ຳທ່າ (nam thā).

1877, “๑๙”, in ไคเภ็ค, Bangkok: n.p., retrieved 2019-12-31:
น้ำท่าอาหารผลไม้ก็บริบูรณ์กว่าตำบลที่อยู่นี้
náam-tâa aa-hǎan pǒn-lá-máai gɔ̂ bɔɔ-rí-buun gwàa dtam-bon tîi yùu níi
Water [supplies], foods, [and] fruits are more abundant than [those in] the district [we] are [in] now.

1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๒๑๓. ญวนตีค่ายเมืองพนมเป็ญแตก”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓, Bangkok: กรมศิลปากร, published 1938, retrieved 2019-12-31:
ญวนเห็นว่า ค่ายเมืองพนมเป็ญน้ำท่าท่วมแล้ว ผู้คนไม่มีที่อาศัย
yuuan hěn wâa · kâai mʉʉang pá-nom-bpen náam-tâa tûuam lɛ́ɛo · pûu-kon mâi mii tîi aa-sǎi
The Vietnamese found that the encampment [in] Phnom Penh City had been inundated by water [and] people had no place to live [in].


สู่ขิต

th-verb

สู่ขิต • (sùu-kìt)

Corrupted from สุขิต, which is borrowed from Northern Thai ᩈᩩᨡᩥ᩠ᨲ (sukhit, “to die”), from Pali sukhita (“happy”).

สู่ขิตในวันที่ดือ

(slang, humorous) to ascend to heaven, to be in heaven: to reach a state of bliss, to be blissful, to be extremely happy; to die, to rest in peace.


สยิว

th-adj

สยิว • (sà-yǐu) (abstract noun ความสยิว)

sà-yǐu (romanization)
ความสยิว (abstract-noun)

2019 August 16, “นักมวยดังจัดปาร์ตี้วันเกิดสุดสยิว จ้างซูชิสาวเปลือยพร้อมเด็กเสิร์ฟวาบหวิว”, in กะปุก, Bangkok: กะปุก, retrieved 2020-02-02:
นักมวยดังจัดปาร์ตี้วันเกิดสุดสยิว จ้างซูชิสาวเปลือยพร้อมเด็กเสิร์ฟวาบหวิว
nák-muai dang jàt bpaa-dtîi wan-gə̀ət sùt sà-yǐu · jâang suu-chí sǎao bplʉai prɔ́ɔm dèk-sə̀əp wâap-wǐu
Celebrated boxer hosts terribly erotic birthday party, hiring naked sushi girls with waitresses [in] skin-showing [outfits]

(slang) sexually thrilling or thrilled; sexually arousing or aroused; sexually exciting or excited; sexy; erotic.


กุญแจซอล

th-noun

กุญแจซอล • (gun-jɛɛ-sɔn)

From กุญแจ (gun-jɛɛ, “clef”) + ซอล (sɔɔl, “sol”).


ภพ

From Pali bhava (“realm; world”); ultimately from Sanskrit भव (bhava); possibly via Old Khmer bhaba, bhabbha, bhabva, bvabbha, °bhubva, bhap (“(1) birth, origin; (2) existence, being, life; (3) world, realm; etc”). Cognate with Lao ພົບ (phop), Modern Khmer ភព (phup).

(Buddhism, Hinduism) saṃsāra: the cycle of birth, death, and rebirth endured by mortal beings.


งอมพระราม

From งอม (ngɔɔm, “poor; miserable; pitiful; uncomfortable; uneasy; etc”) + พระ (prá, a title for a god, high priest, or royal person, literally “divine; holy; blessed; etc”) + ราม (raam, “Rāma”, a character in the Hindu epic Rāmāyaṇa).

(idiomatic) in dire straits; experiencing great hardship; undergoing severe suffering.


บุหรี่พระราม

th-noun

บุหรี่พระราม • (bù-rìi-prá-raam)

From บุหรี่ (bù-rìi, “cigarette”) + พระ (prá, a title for a god, high priest, or royal person, literally “divine; holy; blessed; etc”) + ราม (raam, “Rāma”, a character in the Hindu epic Rāmāyaṇa); literally "cigarette of Divine Rāma".

com

(botany) the climber Neoalsomitra sarcophylla of the family Cucurbitaceae.


ราพณาสูร

From ราพณ (“Rāvaṇa”, a character in the Hindu epic Rāmāyaṇa) + อสูร (à-sǔun, “asura”, a class of malevolent beings); literally "the asura Rāvaṇa" or "Rāvaṇa the asura"; after Rāvaṇa, the king of the asura in the mentioned epic.

(slang) completely lost; completely ruined; completely destroyed; absolutely no more; no longer in existence.


ไสยศาสตร์

th-noun

ไสยศาสตร์ • (sǎi-yá-sàat)

From ไสย (sǎi, “occult; Hindu, Hinduism”) + ศาสตร์ (sàat, “science; art”).

com

1510, “จารึกฐานพระอิศวรเมืองกำแพงเพชร”, in ฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย, Bangkok: ศมส., published 2003, retrieved 2020-04-12:
เจ้าพระยาศรีธรรมาโศกราชประดิษฐานพระอิศวรเป็นเจ้านี้ไว้...เลิกศาสนาพุทธศาสตร์และไสยศาสตร์
jâao-prá-yaa sǐi tam-maa-sòok-gà râat bprà-dìt-sà-tǎan prá ì-sǔuan bpen-jâao níi wái ... lə̂ək sàat-sà-nǎa pút-tá-sàat lɛ́ sǎi-yá-sàat
Chaophraya Si Thammasokkarat [hereby] establishes this [image of] Phra Isuan the Lord for...promoting the teachings of Buddhism and Hinduism.


ศิวลึงค์

th-noun

ศิวลึงค์ • (sì-wá-lʉng)

ศิว (sì-wá-, “Shiva”) + ลึงค์ (lʉng, “phallus”).

com

(Hinduism, Shaivism) lingam (phallic symbol of the Indian god Shiva).


ถุงมีชัย

th-noun

ถุงมีชัย • (tǔng-mii-chai) (classifier ใบ or ถุง or ชิ้น)

tǔng-mii-chai (romanization)
ใบ (classifier)
ถุง (classifier)
ชิ้น (classifier)

/tʰuŋ˩˩˦.miː˧.t͡ɕʰaj˧/

From ถุง (tǔng, “bag”) + มีชัย (mii-chai, “Mechai”), the given name of Mechai Viravaidya, a Thai politician known for his campaigns promoting the use of condoms in 1970s, literally "victorious", from มี (mii, “to have”) + ชัย (chai, “victory”); thus translating "Mechai's bag" and, jocularly, "victorious bag".


หีบเพลงชัก

/hiːp̚˨˩.pʰleːŋ˧.t͡ɕʰak̚˦˥/

หีบ (hìip) + เพลง (pleeng) + ชัก (chák).


แอกคอร์เดียน

th-noun

แอกคอร์เดียน • (ɛ́k-kɔɔ-dîian)

/ʔɛk̚˦˥.kʰɔː˧.dia̯n˥˩/


โอยัวะ

โอยัวะ • (oo-yúa)

/ʔoː˧.jua̯ʔ˦˥/

From Teochew 烏熱／乌热 (ou1 ruah8, literally “black (and) hot”).


แจซซ์

th-noun

แจซซ์ • (jɛ́ɛt)


แจ๊ส

แจ๊ส • (jɛ́ɛt)


อินทร์

th-proper noun

อินทร์ • (in)

From Sanskrit इन्द्र (indra). Cognate with Pali Inda, from which Thai อินท์ and อินท are derived, and Lao ອິນ (ʼin).

พระ พระ#Thai


น้ำนางเอก

/naːm˦˥.naːŋ˧.ʔeːk̚˨˩/

From น้ำ (náam, “juice; drink”) + นางเอก (naang-èek, “heroine”); literally, "heroine's juice" or "heroine's drink"; from the fact that heroines in Thai television dramas are often seen drinking this drink.


ภรณี

(astronomy) Bharani, the second nakshatra in Hindu astronomy, corresponding to 35, 39, and 41 Arietis.


อัศวินี

th-proper noun

อัศวินี • (àt-sà-wí-nii)


กฤติกา

(astronomy) Kṛttikā, the third of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to the Pleiades in Western astronomy.


โรหิณี

(astronomy) Rohini, the fourth of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to Aldebaran in Western astronomy.


อารทรา

(astronomy) Ardra, the sixth of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to Betelgeuse (α Ori).


อาศเลษา

(astronomy) Ashlesha, the ninth of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to parts of the Cancer and Hydra constellations.


บุษยะ

บุษยะ • (bùt-sà-yá)

(astronomy) Pushya, the eighth of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to the stars γ, δ and θ Cancri in Cancer.


ปุนัพสุ

ปุนัพสุ • (bpù-náp-pá-sǔu)

From Pali Punabbasu, from Sanskrit पुनर्वसु (punarvasu).

(astronomy) Punarvasu, the seventh of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to the stars of Castor and Pollux in the Cancer constellation.


มฤคศิระ

มฤคศิระ • (má-rʉ́k-ká-sì-rá)

(astronomy) Mrigashīrsha, the fifth of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to Orion.


มฆะ

มฆะ • (má-ká)

(astronomy) Maghā, the tenth of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to Regulus (α Leonis) in the Leo constellation.


เชษฐะ

เชษฐะ • (chêet-tà)

/t͡ɕʰeːt̚˥˩.tʰaʔ˨˩/

(astronomy) Jyeshtha, the 18th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to α, σ, and τ Scorpionis in the Scorpius constellation.


จิตระ

จิตระ • (jìt-dtrà)

(astronomy) Citra, the 14th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to Spica in the Virgo constellation.


อุตรผลคุนี

/ʔut̚˨˩.ta˨˩.ra˦˥.pʰon˩˩˦.la˦˥.kʰu˦˥.niː˧/

From Sanskrit उत्तरफाल्गुनी (uttaraphālgunī).

bor

उत्तरफाल्गुनी

(astronomy) Uttara Phalgunī, the twelfth of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to Denebola (β Leonis) in the Leo constellation.


สวาดิ

th-proper noun

สวาดิ • (sà-wàat)

(astronomy) Svāti, the 15th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to Arcturus (α Boötis) in the Boötes constellation.


อนุราธ

อนุราธ • (à-nú-râat)

(astronomy) Anurādha, the 17th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to β, δ and π Scorpionis in the Scorpius constellation.


วิศาขา

วิศาขา • (wí-sǎa-kǎa)

/wi˦˥.saː˩˩˦.kʰaː˩˩˦/

(astronomy) Vishākhā, the 16th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to α, β, γ and ι Librae in the Libra constellation.


บุรพผลคุนี

/pu˨˩.ra˦˥.pʰa˦˥.pʰon˩˩˦.la˦˥.kʰu˦˥.niː˧/

From Sanskrit पूर्वफाल्गुनी (pūrvaphālgunī).

bor

पूर्वफाल्गुनी

(astronomy) Pūrva Phalgunī, the eleventh of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to δ and θ Leonis in the Leo constellation.


หัสต

(astronomy) Hasta, the 13th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to δ, ε, η, ρ, and σ Hydrae of the Hydra constellation.


ศรวณะ

th-proper noun

ศรวณะ • (sà-rá-wá-ná)

(astronomy) Shravana, the 22nd of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to α, β and γ Aquilae in the Aquila constellation.


ธนิษฐะ

ธนิษฐะ • (tá-nít-tà)

(astronomy) Dhanishta, the 23rd of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to α and δ Delphini in the Delphinus constellation.


เรวดี

(astronomy) Revati, the 27th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to ζ Piscium in the Pisces constellation.


ปุรพษาฒ

ปุรพษาฒ • (bpù-rá-pá-sàat)

(astronomy) Purva Ashadha, the 20th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to δ and ε Sagittarii in the Sagittarius constellation.


อุตราษาฒ

(astronomy) Uttara Ashadha, the 21st of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to ζ and σ Sagittarii in the Sagittarius constellation.


ศตภิษัช

ศตภิษัช • (sà-dtà-pí-sàt)

(astronomy) Shatabhisha, the 24th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to γ Aquarii in the Aquarius constellation.


อุตรภัทรบท

อุตรภัทรบท • (ùt-dtà-rá-pát-trá-bòt)

/ʔut̚˨˩.ta˨˩.ra˦˥.pʰat̚˦˥.tʰra˦˥.bot̚˨˩/

From Sanskrit उत्तरभाद्रपदा (uttarabhādrapadā).

bor

उत्तरभाद्रपदा

(astronomy) Uttara Bhadrapada, the 26th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to γ Pegasi and α Andromedae.


บุรพภัทรบท

th-proper noun

บุรพภัทรบท • (bù-rá-pá-pát-trá-bòt)

From Sanskrit पूर्वभाद्रपदा (pūrvabhādrapadā).

bor

पूर्वभाद्रपदा

(astronomy) Purva Bhadrapada, the 25th of 27 nakshatras in Hindu astronomy, corresponding to α and β Pegasi in the Pegasus constellation.


แอ๊ว

ɛ́ɛo (romanization)
การแอ๊ว (abstract-noun)

2020 December 29, belfry, “อยากมีแฟน ไม่ใช่แค่แอบมอง! ส่อง 7 วิธีแอ๊วผู้ยังไง ให้ได้ควง งานนี้ได้สละโสดชัวร์!”, in sistacafe, retrieved 2021-06-22:
7 วิธีแอ๊วผู้
jèt · wí-tii ɛ́ɛo pûu
Seven ways to seduce guys

(slang, dated) to seduce or entice sexually.


เกย์ไพรด์

th-noun

เกย์ไพรด์ • (gee-prái)

th:เกย์ไพรด์


แชมเปญ

/t͡ɕʰɛːm˧.peːn˧/


มีอันเป็นไป

th-verb

มีอันเป็นไป • (mii-an-bpen-bpai) (abstract noun การมีอันเป็นไป)

mii-an-bpen-bpai (romanization)
การมีอันเป็นไป (abstract-noun)

From มี (mii, “to have”) + อัน (an, “that; which”) + เป็นไป (bpen-bpai, “to take place; to happen”).

com

(idiomatic) to die, especially a violent or miserable death.


แพศย์

th-noun

แพศย์ • (pɛ̂ɛt)

พราหมณ์ พราหมณ์#Thai

กษัตริย์ กษัตริย์#Thai

ศูทร ศูทร#Thai

(Hinduism) vaiśya: those who trade, the merchant and peasant class, being one of the four social classes in the society, the other classes being พราหมณ์ (praam, “brāhmaṇa: those who pray”), กษัตริย์ (gà-sàt, “kṣatriya: those who fight”), and ศูทร (sùut, “śūdra: those who work”).


กลุ่มดาวหมีใหญ่

th-proper noun

กลุ่มดาวหมีใหญ่ • (glùm-daao-mǐi-yài)

กลุ่มดาว (glùm-daao) + หมี (mǐi) + ใหญ่ (yài).

com

th:กลุ่มดาวหมีใหญ่


กลุ่มดาวหมีเล็ก

th-proper noun

กลุ่มดาวหมีเล็ก • (glùm-daao-mǐi-lék)

กลุ่มดาว (glùm-daao) + หมี (mǐi) + เล็ก (lék).

com

th:กลุ่มดาวหมีเล็ก


น้ำแร่

th-noun

น้ำแร่ • (nám-rɛ̂ɛ)

/naːm˦˥.rɛː˥˩/

น้ำ (náam) + แร่ (rɛ̂ɛ).

com

น้ำ (náam) + แร่ (rɛ̂ɛ)


ทำศพ

th-verb

ทำศพ • (tam-sòp) (abstract noun การทำศพ)

tam-sòp (romanization)
การทำศพ (abstract-noun)

From ทำ (tam, “to do; to make”) + ศพ (sòp, “corpse”).

com

(idiomatic) to dispose of or deal with a corpse, especially through a proper funeral rite.


คาร์เมลทาไซท์

th:คาร์เมลทาไซท์


น้ำมันพราย

From น้ำมัน (nám-man, “oil”) + พราย (praai, “the ghost of a person, especially a woman, who died violently”).

2019 February 18, “‘เณรแอ’ ออกจากคุกแล้ว! เลิกย่างศพเด็ก ทำน้ำมันพราย ผันตัวดูดวง เปิดใจพร้อมกุมารทอง”, in มติชน, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-03-23:
เณรแอออกจากคุกแล้ว เลิกย่างศพเด็ก ทำน้ำมันพราย
neen ɛɛ ɔ̀ɔk jàak kúk lɛ́ɛo · lə̂ək yâang sòp dèk · tam nám-man-praai
Novice Ae has got out of the prison, [saying he] quits roasting toddlers' corpses [or] producing phrai oil.

2022 March 22, “หมอปลาพาผัวบุกวัด แฉพระทำคุณไสยหลอกจนต้องหย่าเมีย ค้นกุฏิเจอน้ำมันพราย”, in สนุก.คอม, กรุงเทพฯ: Tencent (Thailand), retrieved 2022-03-23:
ค้นกุฏิ เจอน้ำมันพราย ควายธนู...ตุ๊กตาฟางที่ใช้สำหรับทำคุณไสย...
kón gù-dtì · jəə nám-man-praai · kwaai-tá-nuu ... dtúk-gà-dtaa faang tîi chái sǎm-ràp tam kun-sǎi ...
[After authorities] searched [the monk's] cell, [they] found phrai oil, khwai thanu, ... straw dolls that are used for doing black magic tricks ...

a lymphatic liquid extracted from the corpse of a woman who died together with the child or children in her womb, produced by singeing the chin of the corpse and letting lymph drop therefrom, traditionally used as a love philtre.


แฟรงก์

th-noun

แฟรงก์ • (frɛ́ng)


ล่วงลับ

th-verb

ล่วงลับ • (lûuang-láp) (abstract noun การล่วงลับ or ความล่วงลับ)

lûuang-láp (romanization)
การล่วงลับ (abstract-noun)
ความล่วงลับ (abstract-noun)

From ล่วง (lûuang, “to pass”) + ลับ (láp, “to be gone”).

com

1973, กรมศิลปากร, “คำนำ”, in พระราชพงศาวดารกรุงธนุบรีสังเขป, พระนคร: อมรการพิมพ์, page 4:
อุทิศกุศลแด่ผู้ล่วงลับ
ù-tít gù-sǒn dɛ̀ɛ pûu lûuang-láp
to dedicate the merit to the deceased ones

1941, บุญรับ พินิจชนคดี, หม่อมราชวงศ์, “ประวัติผู้วายชนม์”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๗๐, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page ฆ:
ยามท่านล่วงลับไปแล้ว
yaam tâan lûuang-láp bpai lɛ́ɛo
[at the] time she has already passed away

(idiomatic, polite, chiefly literary) to die; to be dead.


เสียงแตก

th-noun

เสียงแตก • (sǐiang-dtɛ̀ɛk)

/sia̯ŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/

From เสียง (sǐiang, “sound”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to crack”).


อินทรีย์

th-noun

อินทรีย์ • (in-sii)

Borrowed from Sanskrit इन्द्रिय (indriya).


ชันสูตร

th-verb

ชันสูตร • (chan-ná-sùut) (abstract noun การชันสูตร)

chan-ná-sùut (romanization)
การชันสูตร (abstract-noun)

→ Lao: ຊັນນະສູດ (san na sūt)

2022 November 2, “อนุทินมอบโล่ประกาศเกียรติคุณแพทย์นิติเวชร่วมชันสูตรร่างเหยื่อเหตุรุนแรงที่หนองบัวลำภู”, in มติชนออนไลน์, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-11-17:
แพทย์นิติเวชร่วมชันสูตรร่างเหยื่อเหตุรุนแรงที่หนองบัวลำภู
pɛ̂ɛt ní-dtì-wêet rûuam chan-ná-sùut râang yʉ̀ʉa hèet run-rɛɛng tîi nɔ̌ɔng-buua-lam-puu
Forensic physicians joined to examine the corpses of the victims of the violent incident at Nong Bua Lamphu

postmortem examination
postmortem examination

(transitive or intransitive) to examine (a dead body); to carry out a postmortem examination; to carry out an autopsy.


คลอโรฟอร์ม

th-noun

คลอโรฟอร์ม • (klɔɔ-roo-fɔɔm)


สักกะ

th-proper noun

สักกะ • (sàk-gà)


วิษณุกรรม

วิษณุกรรม • (wít-sà-nú-gam)

Derived from Sanskrit विश्वकर्मा (viśvakarmā).


สุริยะ

th-proper noun

สุริยะ • (sù-rí-yá)

Borrowed from Sanskrit सूर्य (sūrya). Compare Lao ສຸລິຍະ (su li nya).


ระบบสุริยะ

ระบบสุริยะ • (rá-bòp-sù-rí-yá)

Calque of English Solar System. Same as ระบบ (rá-bòp) + สุริยะ (sù-rí-yá). Compare Lao ລະບົບສຸລິຍະ (la bop su li nya).

com

ระบบ (rá-bòp) + สุริยะ (sù-rí-yá)


ทิฟฟานี

From English tiffany. After the beauty pageant Miss Tiffany's Universe.

(sometimes derogatory or offensive) transgender woman.


วิษุวัต

th-noun

วิษุวัต • (wít-sù-wát)

Borrowed from Sanskrit विषुवत् (viṣuvat).


ธรรมศาสตร์

th-proper noun

ธรรมศาสตร์ • (tam-má-sàat)

From Sanskrit धर्मशास्त्र (dharmaśāstra, literally “science of dharma”), from धर्म (dharma, “dharma”) + शास्त्र (śāstra, “science”), equivalent to Thai ธรรม (tam) + ศาสตร์ (sàat). Cognate with Burmese ဓမ္မသတ် (dhamma.sat).

com

ธรรม (tam) + ศาสตร์ (sàat)

พระ พระ#Thai

(ฺBuddhism, Hinduism) (พระ~) Dharmaśāstra, a genre of Indic legal treatises.


น้ำลำไย

Beverage made of these dried longan boiled in water and added sugar, served cool.


สัตว์นรก

th-noun

สัตว์นรก • (sàt-ná-rók) (classifier ตน or ตัว)

sàt-ná-rók (romanization)
ตน (classifier)
ตัว (classifier)

From สัตว์ (sàt, “creature”) + นรก (ná-rók, “hell”), literally “hell creature”.

com

(theology) creature punished in hell for a sin; hellspawn.


หลับให้สบาย

th-interj

หลับให้สบาย • (làp-hâi-sà-baai)

From หลับ (làp) + ให้ (hâi) + สบาย (sà-baai).


ไปสู่สรวงสวรรค์

th-verb

ไปสู่สรวงสวรรค์ • (bpai-sùu-sǔuang-sà-wǎn)


เหมายัน

From Sanskrit हिम (hima, “snow”) + आयन (āyana, “coming; belonging to solstice”); equivalent to Thai เหม (hěem) + อายัน; possibly calque of English winter solstice; coined by Royal Society of Thailand.

com

เหม (hěem) + อายัน


ครีษมายัน

From Sanskrit ग्रीष्म (grīṣma, “summer”) + आयन (āyana, “coming; belonging to solstice”); equivalent to Thai ครีษม + อายัน; possibly calque of English summer solstice; coined by Royal Society of Thailand.

ครีษม + อายัน


โรงเก็บศพ

th-noun

โรงเก็บศพ • (roong-gèp-sòp) (classifier แห่ง)

roong-gèp-sòp (romanization)
แห่ง (classifier)


ลักษมี

พระ พระ#Thai

แม่ แม่#Thai


กินบวบ

th-verb

กินบวบ • (gin-bùuap) (abstract noun การกินบวบ)

gin-bùuap (romanization)
การกินบวบ (abstract-noun)

From กิน (gin, “to eat”) + บวบ (bùuap, “silk gourd”), literally “to eat a silk gourd”.

com

2023 September 30, “รวบแล้วพนักงานสายการบินพยายามกินบวบ-ทำอนาจารผู้โดยสารเยาวชนอายุ 15 ปี”, in สรยุทธ สุทัศนะจินดา กรรมกรข่าว:
รวบแล้วพนักงานสายการบินพยายามกินบวบ...ผู้โดยสารเยาวชนอายุ 15 ปี
rûuap lɛ́ɛo pá-nák-ngaan sǎai-gaan-bin pá-yaa-yaam gin-bùuap ... pûu-dooi-sǎan yao-wá-chon aa-yú · sìp-hâa · bpii
An airline worker trying to go down on...a juvenile passenger aged 15 years has been arrested.

(slang, humorous, transitive or intransitive) to fellate: to perform fellatio (upon).


วิษณุ

th-proper noun

วิษณุ • (wít-sà-nú)

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Vishnu (a supreme deity)


คเณศ

คเณศ • (ká-nêet)

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Ganesha (the elephant-headed god)


ร่างไร้วิญญาณ

From ร่าง (râang, “body”) + ไร้ (rái, “without”) + วิญญาณ (win-yaan, “soul”); literally "souless body".

com

(figuratively, euphemistic, colloquial, of a human being) corpse, dead body.


ร่วมรัก

From ร่วม (rûuam, “to share”) + รัก (rák, “love”).

1961, ประพันธ์เนติวุฒิ (ช้อย เอมะพรหม), ขุน, and, คำ ศาสนดิลก, พุทธชัยมงคล ๘, พระนคร: กรมศิลปากร, page 23:
ได้ร่วมรักกันจนมีครรภ์
dâai rûuam-rák gan jon mii kan
[we] have known each other till [I am] with child

2021, “ร่วมรักไม่ป้องกันอาจเกิด 4 โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์”, in chulalongkornhospital.go.th:
ร่วมรักไม่ป้องกันอาจเกิด 4 โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
rûuam-rák mâi bpɔ̂ng-gan àat gə̀ət · sìi · rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ taang pêet-sǎm-pan
Having sex without protection may cause four sexually transmitted diseases

(transitive or intransitive) to have sex (with).


โฟบอส

th-proper noun

โฟบอส • (foo-bɔ̀ɔs)

Learned borrowing from Ancient Greek φόβος (phóbos, “fear”). Cognate with Lao ໂພໂບສ (phō bōt).

lbor

ดาว ดาว#Thai

(astronomy) (ดาว~) Phobos: the innermost natural satellite or moon of Mars.

พระ พระ#Thai

(Roman mythology) (พระ~) Phobos: A son of Ares.

พระ พระ#Thai

(Greek mythology) (พระ~) Phobos: A son of Mars. Also the Greek god of personification of the fear brought by war.


ซีรีส

From Latin Cerēs. Compare Lao ສິຣິສ (si rit).

เทพี เทพี#Thai

(Roman mythology) (เทพี~): Ceres: Roman goddess of agriculture; equivalent to the Greek goddess Demeter.

ดาวเคราะห์แคระ ดาวเคราะห์แคระ#Thai

(astronomy) (ดาวเคราะห์แคระ~) Ceres: A celestial body orbiting between Mars and Jupiter, the innermost dwarf planet.


ดีมอส

th-proper noun

ดีมอส • (dii-mɔ̂ɔs)

From Ancient Greek Δεῖμος (Deîmos). Compare Lao ດີມອສ (dī mǭt).

พระ พระ#Thai

(Greek mythology) (พระ~) Deimos: A son of Ares, god of terror.

พระ พระ#Thai

(Roman mythology) (พระ~) Deimos: A son of Mars, god of terror.

ดาว ดาว#Thai

(astronomy) (ดาว~) Deimos: The outermost natural satellite of Mars.


ไดมอส

ไดมอส • (dai-mɔ̂ɔs)

From Ancient Greek Δεῖμος (Deîmos). Compare Lao ໄດມອສ (dai mǭt).

พระ พระ#Thai

พระ พระ#Thai

ดาว ดาว#Thai


โทษประหารชีวิต

th-noun

โทษประหารชีวิต • (tôot-bprà-hǎan-chii-wít)

โทษ (tôot) + ประหารชีวิต (bprà-hǎan-chii-wít).

com

th:โทษประหารชีวิต


มิวสิกวิดีโอ

th:มิวสิกวิดีโอ


ถึงแก่พิราลัย

th-verb

ถึงแก่พิราลัย • (tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-pí-raa-lai) (abstract noun การถึงแก่พิราลัย)

tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-pí-raa-lai (romanization)
การถึงแก่พิราลัย (abstract-noun)

/tʰɯŋ˩˩˦.kɛː˨˩.pʰi˦˥.raː˧.laj˧/

From ถึง (tʉ̌ng, “to reach”) + แก่ (gɛ̀ɛ, “to”) + พิราลัย (pí-raa-lai, “heaven”, literally “to reach the abode of the brave”).


น้ำเปล่า

th-noun

น้ำเปล่า • (náam-bplào)

From น้ำ (náam, “water”) + เปล่า (bplàao, “plain”). Compare English plain water.


กองดับเพลิง

th-noun

กองดับเพลิง • (gɔɔng-dàp-pləəng) (classifier กอง)

gɔɔng-dàp-pləəng (romanization)
กอง (classifier)

/kɔːŋ˧.dap̚˨˩.pʰlɤːŋ˧/

กอง (gɔɔng) + ดับ (dàp) + เพลิง (pləəng).


วาทยกร

วาทย + กร (gɔɔn).

วาทย + กร (gɔɔn)

conductor (person who conducts an orchestra, choir or other music ensemble)


คอนดักเตอร์

th-noun

คอนดักเตอร์ • (kɔn-dák-dtə̂ə)

/kʰɔn˧.dak̚˦˥.tɤː˥˩/


ผู้อำนวยเพลง

ผู้ (pûu) + อำนวย (am-nuai) + เพลง (pleeng).


สมรสเท่าเทียม

head

สมรสเท่าเทียม

Compound of สมรส (sǒm-rót, “marriage”) + เท่าเทียม (tâo-tiiam, “equal”), literally “equal marriage”. Possibly calque of English marriage equality.

com+

2024 September 26, “ประกาศแล้วกฎหมายสมรสเท่าเทียม มีผลใช้บังคับ 22 ม.ค. 68”, in thaigov.go.th:
เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษาเผยแพร่ พ.ร.บ. แก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24)...หรือกฎหมายสมรสเท่าเทียม
wép-sái râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa pə̌əi-prɛ̂ɛ · pɔɔ-rɔɔ-bɔɔ · gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít · (chà-bàp tîi · yîi-sìp sìi) ... rʉ̌ʉ gòt-mǎai sǒm-rót-tâo-tiiam
The Royal Gazette website published the Civil and Commercial Code Amendment Act (No 24)...or the marriage equality law.

2024 June 19, ไชยพัฒน์ ธรรมชุตินันท์, “สมรสเท่าเทียม ก้าวสำคัญกฎหมายครอบครัวไทย: สาระสำคัญและเรื่องที่ยังไปไม่ถึง”, in the101.world:
บทความนี้จะอธิบายถึงหลักการสำคัญที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมโดย พ.ร.บ. สมรสเท่าเทียม
bòt-kwaam níi jà à-tí-baai tʉ̌ng làk-gaan sǎm-kan tîi mii gaan-gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm dooi · pɔɔ-rɔɔ-bɔɔ · sǒm-rót-tâo-tiiam
This article will explain about the significant principles which have been amended by the Marriage Equality Act.

2024 June 18, “กม. สมรสเท่าเทียมผ่านแล้ว สร้างประวัติศาสตร์ชาติแรกอาเซียน”, in thaipbs.or.th:
มติที่ประชุม สว. ไฟเขียวร่าง กม. สมรสเท่าเทียม
má-dtì tîi-bprà-chum · swà. · fai-kǐao râang · gɔɔ-mɔɔ · sǒm-rót-tâo-tiiam
The Senate meeting resolved to greenlight the draft marriage equality law.