อาจารย์

th-noun

อาจารย์ • (aa-jaan) (classifier คน or ท่าน)

aa-jaan (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

/ʔaː˧.t͡ɕaːn˧/

From Sanskrit आचार्य (ācārya, “teacher; preceptor”); perhaps via Old Khmer ʼācāryya, ʼācārya (“teacher, instructor; spiritual preceptor; expert”). Cognate with Modern Khmer អាចារ្យ (ʼaacaa), អាចរិយ (ʼaacaʼreyaʼ); Lao ອາຈານ (ʼā chān).

cog

Lao ອາຈານ (ʼā chān)

(slang) master of the occult or black magic, as sorcerer, shaman, exorcist, etc.


คุณ

From Pali guṇa (“cord; fibre; quality”) or from Sanskrit गुण (guṇa, “quality, feature, attribute; merit, virtue; etc”); probably via Old Khmer គុណ (guṇa, “attribute; excellence; interest; merit; property; quality; supernatural power; virtue”). Cognate with Lao ຄຸນ (khun); Khmer គុណ (kun); Old Javanese guṇa.

der

magic; black magic; black art; occult; supernatural power.


มด

From Old Chinese 巫 (OC *ma). Cognate with Lao ມົດ (mot, “witch”), Lü ᦷᦙᧆ (mod, “wizard”), Zhuang moed (“shaman”). Compare also Khmer មត់ (mŭət, “to have a secret understanding”).

cog

person of occult knowledge; person who practices magic or sorcery.


มังกร

mang-gɔɔn (romanization)
ตัว (classifier)

From corruption of มกร (má-gɔɔn). Cognate with Lao ມັງກອນ (mang kǭn).


มังกร

ราศี ราศี#Thai

มกร มกร#Thai

(ราศี~) (astrology, astronomy) Alternative form of มกร (má-gɔɔn)


เสน่ห์

th-noun

เสน่ห์ • (sà-nèe)

From Sanskrit स्नेह (sneha, “love; affection; etc”); possibly via Angkorian Old Khmer sneha (idem). Cognate with Thai เสน่หา (sà-nèe-hǎa), Lao ສະເໜ (sa nē), Modern Khmer ស្នេហ៍ (snae).

bor

occult or magical means or object used to bring about love or affection.


กรกฎ

th-proper noun

กรกฎ • (gɔɔ-rá-gòt)

Borrowed from Sanskrit कर्कट (karkaṭa, “crab”).

ราศี ราศี#Thai


ธนู

From Pali dhanu (“bow”) or Sanskrit धनु (dhanu, “bow”); probably via Old Khmer ធ្នូវ (dhnūva, “bow”). Cognate with Lao ທະນູ (tha nū), Modern Khmer ធ្នូ (thnuu).

ราศี ราศี#Thai

(ราศี~) (astrology, astronomy) Sagittarius.


โลก

lôok (romanization)
ใบ (classifier)
โลก (classifier)

From Sanskrit लोक (loka, “world”). Compare Lao ໂລກ (lōk), Burmese လောက (lau:ka.).

มิมาสเอนเซลาดัสเทธิสไดโอนเรอาไททันไอเพทัส


ทำนาย

From Middle Khmer °daṃnāya, °daṃnāyya (“forecast; prediction; prophecy”), extended forms of Middle Khmer dāya (“to interpret; to portend; to presage"”), from which Thai ทาย (taai) was derived. Cognate with Modern Khmer ទំនាយ (tumniəy).

cog

divination; forecast; prediction; prophecy.


กุมาร

From Sanskrit कुमार (kumāra, “boy; child; groom; heir apparent; prince; son; young man; etc”, literally “one who easily dies”); probably via Old Khmer កុមារ៑ (kumār) or Pre-Angkorian Old Khmer កុមារ (kumāra, “boy; son; youth; prince, heir apparent, crown prince (found only as a personal name, slave name, and toponym)”).
Cognate with Modern Khmer កុមារ (komaa), Lao ກຸມານ (ku mān).

bor

(slang) child ghost servant, created by surgically removing an unborn baby from the womb of its mother, roasting the baby until its body dries during a rite held at a graveyard, and covering the dry-roasted corpse with gold leaf. The corpse is carried by someone who believes that the ghost dwelling in it may be employed.


สิงห์

th-proper noun

สิงห์ • (sǐng)

From Sanskrit सिंह (siṃha, “lion”); probably via Old Khmer siṅha, siṅ (“lion; Leo”). Cognate with Modern Khmer សិង្ហ (senghɑɑ), Lao ສິງ (sing). Compare Pali sīha, from which Thai สีหะ was derived.

ราศี ราศี#Thai


ราศี

From Sanskrit राशि (rāśi, “cluster; heap; pile; zodiac sign”); probably via Old Khmer rāśi, raśi (“zodiac sign”). Compare Modern Khmer រាសី (riəsəy).

bor

any of the twelve divisions of the ecliptic under the solar system of astrology, each divided into 30 degrees and represented by a constellation.

any of the twelve solar zodiac signs, named after the said twelve constellations.


กันย์

th-proper noun

กันย์ • (gan)

From Sanskrit कन्या (kanyā, “girl”). Cognate with Lao ກັນຍາ (kan nyā).

ราศี ราศี#Thai


กุมภ์

กุมภ์ • (gum)

From Sanskrit कुम्भ (kumbha, “pitcher”).

ราศี ราศี#Thai

(ราศี~) (astrology, astronomy) Aquarius.


เมษ

เมษ • (mêet)

From Sanskrit मेष (meṣa, “ram; sheep”). Cognate with Lao ເມດ (mēt).

ราศี ราศี#Thai


พิจิก

พิจิก • (pí-jìk)

/pʰi˦˥.t͡ɕik̚˨˩/

From Sanskrit वृश्चिक (vṛścika, “scorpion”). Cognate with Lao ພະຈິກ (pha chik).

ราศี ราศี#Thai


เมถุน

From Pali mithuna (“pair; couple”) or Sanskrit मिथुन (mithuna, “idem”).

ราศี ราศี#Thai


พฤษภ

พฤษภ • (prʉ́-sòp)

From Sanskrit वृषभ (vṛṣabha, “bull”); perhaps via Old Khmer vṛṣabha (“bull; Taurus”). Cognate with Modern Khmer ព្រឹសភៈ (prɨhphĕəʼ).

ราศี ราศี#Thai


ตุลย์

ตุลย์ • (dtun)

ราศี ราศี#Thai

ตุล ตุล#Thai

(ราศี~) (astrology, astronomy) Misspelling of ตุล (dtun, “Virgo”)..


ฤกษ์

th-noun

ฤกษ์ • (rə̂ək)

From Sanskrit ऋक्ष (ṛkṣa, “constellation; lunar mansion; star”). Cognate with Old Khmer ṛkṣa (“lunar mansion”); Modern Khmer ឫក្ស (rɨk, “auspicious time determined by astrologer; star”).

cog

2 Kings 21:6, KJV:
และพระองค์ได้ทรงถวายโอรสของพระองค์ให้ลุยไฟ ถือฤกษ์ยาม การใช้เวทมนตร์ ทรงเจ้าเข้าผี และพ่อมดหมอผี พระองค์ทรงกระทำความชั่วร้ายเป็นอันมากในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ซึ่งเป็นการยั่วยุให้พระองค์ทรงกริ้วโกรธ
lɛ́ prá-ong dâai song tà-wǎai oo-rót kɔ̌ɔng prá-ong hâi lui fai · tʉ̌ʉ rə̂ək yaam · gaan-chái wêet-mon · song-jâao-kâo-pǐi · lɛ́ pɔ̂ɔ-mót mɔ̌ɔ-pǐi · prá-ong song grà-tam kwaam-chûua-ráai bpen-an-mâak nai sǎai-prá-nêet kɔ̌ɔng prá yee-hoo-waa · sʉ̂ng bpen gaan-yûua-yú hâi prá-ong song grîu-gròot
And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

พระ พระ#Thai

(astrology) (พระ~) time or point of time believed to bring good or bad outcomes, as determined by an astrologer.

(astrology, astronomy, now rare) planet; star.


มีน

From Sanskrit मीन (mīna, “fish”) or Pali mīna (“fish”), ultimately borrowed from Proto-Dravidian *mīn.

ราศี ราศี#Thai


เศรษฐี

th-noun

เศรษฐี • (sèet-tǐi)

/seːt̚˨˩.tʰiː˩˩˦/

From Sanskrit श्रेष्ठी (śreṣṭhī, “merchant”). Compare Old Khmer sesṭhi (“wealthy merchant”); Modern Khmer សេដ្ឋី (seetthəy, “wealthy man”); Lao ເສດຖີ (sēt thī); Pali seṭṭhī (“wealthy man”).

(Hinduism, astronomy, astrology) a name of the fixed star Dhaniṣṭhā, corresponding to Alpha Delphini to Delta Delphini.


ผี

From Proto-Tai *priːᴬ (“spirit”). Cognate with Northern Thai ᨹᩦ, Lao ຜີ (phī), Lü ᦕᦲ (ṗhii), Tai Dam ꪠꪲ, Tai Nüa ᥚᥤᥴ (phí), Shan ၽီ (phǐi), Ahom 𑜇𑜣 (phī).


พ่อมด

พ่อมด • (pɔ̂ɔ-mót)

/pʰɔː˥˩.mot̚˦˥/

From พ่อ (pɔ̂ɔ, “male prefix”) + มด (mót, “person of occult knowledge; person who practices magic or sorcery”).
Compare Lao ພໍ່ມົດ (phǭ mot).

compound

2002, จิระนันท์ พิตรปรีชา, ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ:
ไม้เท้านั่น ข้าสั่งแล้วให้ริบไม้เท้าพ่อมด
máai-táo nân kâa sàng lɛ́ɛo hâi ríp máai-táo pɔ̂ɔ-mót
His staff! I told you to take the wizard's staff!


โสม

th-noun

โสม • (sǒom)

From Sanskrit सोम (soma, “soma plant; a kind of boiled vine from Vedic India, made from the plant soma, drunk as medicine and offered to gods; also associated with the moon after the Vedic period”). Cognate with Old Khmer soma°; Modern Khmer សោម (saom).

bor

(botany) Jewels of Opar, flameflower (Talinum paniculatum, family Portulacaceae)

(botany) sweetheart (Talinum fruticosum, family Portulacaceae).

(botany) any of the various plants of the genus Panax (family Araliaceae).

(Hinduism) a kind of beverage made from the juice of an ivy plant mixed with clarified butter, traditionally offered to Indra and other gods.


กระสือ

th-noun

กระสือ • (grà-sʉ̌ʉ)

/kra˨˩.sɯː˩˩˦/

(botany) a type of turmeric that resembles zedoary, traditionally believed to be of a supernatural power to possess a woman like the said spirit.


แมงป่อง

แมงป่อง • (mɛɛng-bpɔ̀ng) (classifier ตัว)

mɛɛng-bpɔ̀ng (romanization)
ตัว (classifier)

/mɛːŋ˧.pɔŋ˨˩/

(astrology) year of the scorpion, sign of the scorpion


สัน

(astrology, dialect) Year of the Monkey, the ninth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


ไส้

(astrology, now dialect) Year of the Snake: the sixth year in a cycle of twelve years under the lunar calendar.


ขาล

ขาล • (kǎan)

Borrowed from Angkorian Old Khmer ខាល៑ (khāl), ខាល (khāla, “tiger (zodiac)”), from Vietic. Cognate with Modern Khmer ខាល (khaal).
Doublet of ขฺลา (klǎa), a Pre-Angkorian Old Khmer loan.

bor+

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Tiger, the third year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


ขาล

th-proper noun

ขาล • (kǎan)

(astrology) Tiger, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


เถาะ

th-noun

เถาะ • (tɔ̀)

From Old Khmer thoḥ, thaḥ, Angkorian Old Khmer thoḥ (“rabbit (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ថោះ (thɑh). Compare Vietnamese thỏ.

bor

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Rabbit, the fourth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


เถาะ

th-proper noun

เถาะ • (tɔ̀)

(astrology) Rabbit, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะเมีย

th-noun

มะเมีย • (má-miia)

From Old Khmer mamī (“horse (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer មមី (mɔɔmɔmii).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Horse, the seventh year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


มะเมีย

th-proper noun

มะเมีย • (má-miia)

(astrology) Horse, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


ระกา

From Old Khmer rakā, rkā, rkā°, rakāha (“rooster (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer រកា (rɔɔrɔkaa).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Rooster, the tenth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


ระกา

(astrology) Rooster, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


กุน

From Old Khmer កុរ៑ (kur), កុរ° (kura°), កូរ (kūra), កូ (kū, “pig (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer កុរ (kol).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Pig, the twelfth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


กุน

(astrology) Pig, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะโรง

From Old Khmer roṅ, roṅa (“dragon (zodiac)”). The first syllable, má, is interpolated. Cognate with Modern Khmer រោង (roong). Compare Chinese 龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ, “dragon”).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Dragon, the fifth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


มะโรง

(astrology) Dragon, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


ชวด

From Old Khmer jūt, jūta, jūtra (“rat (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ជូត (cuut); Vietnamese chuột.

/t͡ɕʰua̯t̚˥˩/

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Rat, the first year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


ชวด

/t͡ɕʰua̯t̚˥˩/

(astrology) Rat, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


วอก

th-noun

วอก • (wɔ̂ɔk)

From Old Khmer vak, vok, or Angkorian Old Khmer vak°, vauk° (“monkey”). Cognate with Modern Khmer វក (vɔɔk); Lao ວອກ (wǭk).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Monkey, the ninth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


วอก

th-proper noun

วอก • (wɔ̂ɔk)

(astrology) Monkey, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


ฉลู

/t͡ɕʰa˨˩.luː˩˩˦/

From Old Khmer chlū, chlu, chlūva (“ox (zodiac)”); Pre-Angkorian Old Khmer clau, clauhv, clov (idem); Angkorian Old Khmer chlū, chlu (idem); or Old Mon jlow (idem). Cognate with Modern Khmer ឆ្លូវ (chləw).

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Ox, the second year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


ฉลู

/t͡ɕʰa˨˩.luː˩˩˦/

(astrology) Ox, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะเส็ง

th-noun

มะเส็ง • (má-sěng)

From Old Khmer មសាញ៑° (masāñ°, “snake (zodiac)”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer ម្រសាញ៑ (mrasañ); Modern Khmer ម្សាញ់ (msañ).

cog

(astrology) (ปี~) year of the Snake, the sixth year under the twelve-year lunar cycle.


มะเส็ง

th-proper noun

มะเส็ง • (má-sěng)

(astrology) the Snake, one of the twelve lunar zodiac signs.


จอ

From Old Khmer ចោ (co), ច (ca), ច° (ca°), ចហ° (caha°), or ចហ (c̈aha, “dog (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ច (cɑɑ), Lao ຈໍ (chǭ), Vietnamese chó, Kuy จอ.

(astrology) (ปี~, ~ศก) Year of the Dog, the eleventh year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


จอ

(astrology) Dog, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะแม

th-noun

มะแม • (má-mɛɛ)

From Old Khmer mamē or mamēha (“goat (zodiac)”). Compare Modern Khmer មមែ (mɔɔmɔmɛɛ).

(astrology) (ปี~) year of the Goat, the eighth year under the twelve-year lunar cycle.


มะแม

th-proper noun

มะแม • (má-mɛɛ)

(astrology) the Goat, one of the twelve lunar zodiac signs.


อุน

(astrology) day on which auspicious activities ought not to be held.


เสาร์

เสาร์ • (sǎo)

From Sanskrit सौर (saura, “celestial; divine; etc”); probably via Angkorian Old Khmer saura, sau, sova (“Saturn”). Cognate with Lao ເສົາ (sao), Lü ᦉᧁ (ṡaw), Shan သဝ် (sǎo), Khmer សៅរ៍ (saw). Compare Pali sora, Old Khmer sor.

bor

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Śani: the fifth of the nine influential stars navagraha.


ชง

chong (romanization)
การชง (abstract-noun)

From Teochew 衝 /冲 (tshong, “to clash; to collide”).

2012, จิตตวชิระ, แก้กรรมความรัก ตอน รักผิดที่ ผิดคน ผิดเวลา, Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 113:
ปีที่ชงกันปรากฏเป็น ๖ คู่ดังนี้ ปีชวดชงกับปีมะเมีย ปีฉลูชงกับปีมะแม ปีขาลชงกับปีวอก ปีเถาะชงกับปีระกา ปีมะโรงชงกับปีจอ และปีมะเส็งชงกับปีกุน
bpii tîi chong gan bpraa-gòt bpen · hòk · kûu dang-níi · bpii chûuat chong gàp bpii má-miia · bpii chà-lǔu chong gàp bpii má-mɛɛ · bpii kǎan chong gàp bpii wɔ̂ɔk · bpii tɔ̀ chong gàp bpii rá-gaa · bpii má-roong chong gàp bpii jɔɔ · lɛ́ bpii má-sěng chong gàp bpii gun
The years that are hostile to each other appear as the following six pairs: the Year of the Rat is hostile to the Year of the Horse, the Year of the Ox is hostile to the Year of the Goat, the Year of the Tiger is hostile to the Year of the Monkey, the Year of the Rabbit is hostile to the Year of the Rooster, the Year of the Dragon is hostile to the Year of the Dog, and the Year of the Snake is hostile to the Year of the Pig.

(colloquial, astrology) to be adversary, hostile, or opponent; to be in conflict (with).


ชง

chong (romanization)
ความชง (abstract-noun)

(colloquial, astrology) inauspicious; unfavourable; unfortunate.


เปรต

From Sanskrit प्रेत (preta, “dead body; dead person; ghost; etc”, literally “one who has gone; one who has departed; one who has passed away”). Cognate with English preta; Lao ເຜດ (phēt); Old Khmer preta; Modern Khmer ប្រេត (praet).

(Buddhism, Hinduism) preta: a type of supernatural creature born to undergo punishment or suffering as a result of sinful deeds committed in previous lives.


ยี่

From Middle Chinese 寅 (MC yij|yin, “tiger of Chinese zodiac”). Cognate with Northern Thai ᨿᩦ᩵, Lao ຍີ່ (nyī), Lü ᦍᦲ (yii).

ltc-l

(astrology) a year of the Tiger, the third year under the twelve-year lunar cycle.


ผีดิบ

th-noun

ผีดิบ • (pǐi-dìp)

/pʰiː˩˩˦.dip̚˨˩/

From ผี (pǐi, “corpse; ghost; etc”) + ดิบ (dìp, “uncremated”).

com

(fiction) preternatural being believed to be a reanimated corpse, such as vampire, zombie, etc.


มะโรงศก

From มะโรง (má-roong, “dragon”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) year of the Dragon, the fifth year under the twelve-year lunar cycle.


ขาลศก

th-noun

ขาลศก • (kǎan-sòk)

From ขาล (kǎan, “tiger”) + ศก (sòk, “era; year”).


เถาะศก

th-noun

เถาะศก • (tɔ̀-sòk)

/tʰɔʔ˨˩.sok̚˨˩/

From เถาะ (tɔ̀, “rabbit”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

ศักราช ๗๓๗ เถาะศก เสด็จไปเอาเมืองพีศณุโลก

1681, Luang Prasoet Chronicle of Ayutthaya:

In the year 737, the Year of the Hare, His Majesty went to take Phitsanulok Town.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp jèt tɔ̀-sòk sà-dèt bpai ao mʉʉang pít-sà-nú-lôok

(astrology) a year of the Rabbit, the fourth year under the twelve-year lunar cycle.


ระกาศก

From ระกา (rá-gaa, “rooster”) + ศก (sòk, “era; year”).

ศักราช ๘๐๓ ระกาศก ครั้งนั้น เกิดเพลิงไหม้พระที่นั่งตรีมุกข

In the year 803, the Year of the Rooster, at that time, a fire broke out and burnt the Divine Hall of Three Faces.

sàk-gà-ràat bpɛ̀ɛt rɔ́ɔi sǎm rá-gaa-sòk kráng-nán gə̀ət pləəng mâi prá-tîi-nâang dtrii-múk

(astrology) a year of the Rooster, the tenth year under the twelve-year lunar cycle.


ชวดศก

/t͡ɕʰua̯t̚˥˩.sok̚˨˩/

From ชวด (chûuat, “rat”) + ศก (sòk, “era; year”).

ศักราช ๗๓๔ ชวดศก เสด็จไปเอาเมืองนครพังค่าแลเมืองแสงเชรา

In the year 734, the Year of the Rat, His Majesty went to take Nakhon Phang Kha Town and Saeng Chao Town.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp sìi chûuat-sòk sà-dèt bpai ao mʉʉang ná-kɔɔn pang kâa lɛɛ mʉʉang sɛ̌ɛng chao

(astrology) a year of the Rat, the first year under the twelve-year lunar cycle.


ฉลูศก

/t͡ɕʰa˨˩.luː˩˩˦.sok̚˨˩/

From ฉลู (chà-lǔu, “ox”) + ศก (sòk, “era; year”).

ศักราช ๗๓๕ ฉลูศก เสด็จไปเมืองชากังราว

In the year 735, the Year of the Ox, His Majesty went to Chakangrao Town.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp hâa chà-lǔu-sòk sà-dèt bpai mʉʉang chaa-gang-raao

(astrology) a year of the Ox, the second year under the twelve-year lunar cycle.


มะเมียศก

th-noun

มะเมียศก • (má-miia-sòk)

From มะเมีย (má-miia, “horse”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) a year of the Horse, the seventh year under the twelve-year lunar cycle.


กุนศก

From กุน (gun, “pig”) + ศก (sòk, “era; year”).

ศักราช ๗๓๓ กุนศก สมเด็จพระบรมราชาธีราชเจ้าเสด็จไปเอาเมืองเหนือ

In the year 733, the Year of the Pig, His Divine Majesty Boromrachathirat, the Master, went to take northern towns.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp sǎm gun-sòk sǒm-dèt-prá bɔ-rom-raa-chaa-tí-râat jâao sà-dèt bpai ao mʉʉang nʉ̌ʉa

(astrology) a year of the Pig, the twelfth year under the twelve-year lunar cycle.


ฟันไม้ข่มนาม

From ฟัน (fan, “to chop; to hack; to slash; etc”) + ไม้ (máai, “plant; tree; wood; etc”) + ข่ม (kòm, “to coerce; to frighten; to suppress; etc”) + นาม (naam, “name; title; etc”).

af

(historical) occult ceremony to symbolically frighten an enemy by slashing a tree, piece of wood, etc, whose name is like, or contains the first letter in, the name of the enemy, often performed before marching to war.


มะแมศก

th-noun

มะแมศก • (má-mɛɛ-sòk)

From มะแม (má-mɛɛ, “goat”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) a year of the Goat, the eighth year under the twelve-year lunar cycle.


นพเคราะห์

th-noun

นพเคราะห์ • (nóp-pá-krɔ́)

/nop̚˦˥.pʰa˦˥.kʰrɔʔ˦˥/

From Sanskrit नवग्रह (navagraha). Same as นพ (nóp) + เคราะห์ (krɔ́).

com

นพ (nóp) + เคราะห์ (krɔ́)

ดาว ดาว#Thai

(astrology) (ดาว~) nine astrological bodies.


พูนสวัสดิ์

th-noun

พูนสวัสดิ์ • (puun-sà-wàt)

From พูน (puun, “to heap up; to increase”) + สวัสดิ์ (sà-wàt, “prosperity; wellbeing”).

compound

ศูนย์หนึ่งอย่าพึงจร แม้นราญรอนจะอัปรา สองศูนย์เร่งยาตรา จะมีลาภสวัสดี สี่ศูนย์จะพูนผล จรดลลาภมากมี ปลอดศูนย์พูนสวัสดิ์ ภัยพิบัติลาภไม่มี กากบาทตัวอัปรีย์ แม้จรลีจะอัปรา
sǔun nʉ̀ng yàa pʉng jɔɔn · mɛ́ɛn raan-rɔɔn jà ap-bpraa · sɔ̌ɔng sǔun rêng yâat-dtraa · jà mii lâap sà-wàt-dii · sìi sǔun jà puun pǒn · jɔɔ-rá-don lâap mâak mii · bplɔ̀ɔt sǔun puun-sà-wàt · pai-pí-bàt lâap mâi mii · gaa-gà-bàat dtuua àp-brii · mɛ́ɛ jɔɔ-rá-lii jà àp-bpraa
The period of 0–1 is not for going anywhere, unless only catastrophe will be met. During the period of 2–0, don't hesitate to go, as luck and success are waiting. The period of 4–0 is even more favourable and is perfect for starting a journey, as it will bring about a bunch of luck. During the puun-sà-wàt period, or the period that lacks zeroes, no loss will be met, but no gain will befall too. Wicked is the period of cross, that will only lead to ruin.

อุบากอง อุบากอง#Thai

(astrology) a period of time not accompanied by any zero when calculated according to the science of อุบากอง (ù-baa-gɔɔng), traditionally believed to be the period of uselessness as any action or effort undertaken during such a period is said to give no result, either good or bad, or is destined for naught.


ปอบ

th-noun

ปอบ • (bpɔ̀ɔp)

Cognate with Isan ปอบ, Lao ປອບ (pǭp), Northern Thai ᨸᩬᨷ, and Khün ᨸᩬᨷ.

a type of evil spirit in Thai folklore, believed to possess a person and devour his or her viscera before leaving, thus causing the person to die.


สมิง

สมิง • (sà-mǐng)

From Mon သၟီ (“king; prince”). Cognate with Burmese သမိန် (sa.min).

เสือ เสือ#Thai

(เสือ~) a type of evil spirit in Thai folklore, believed to be a person that turns into a tiger by the power of black magic or a tiger that can transform itself into a human due to being possessed by the ghosts of its human preys.


ฉมบ

From Old Khmer chmap (“midwife”) or Pre-Angkorian Old Khmer cmap (“idem”). Cognate with Modern Khmer ឆ្មប (chmɑɑp, “midwife”).

/t͡ɕʰa˨˩.mop̚˦˥/

a type of spirit in Thai folklore, believed to be the ghost of a woman that dwells at the place of her death, especially in a forest.


ทางสามแพร่ง

/tʰaːŋ˧.saːm˩˩˦.pʰrɛŋ˥˩/

From ทาง (taang, “path; road; way”) + สาม (sǎam, “three”) + แพร่ง (prɛ̂ng, “fork (of road, way, etc)”); literally "three-forked way".

com

T-junction, traditionally believed to be employed by the dead and thus deemed a very unholy spot.


แม่มด

th-noun

แม่มด • (mɛ̂ɛ-mót)

/mɛː˥˩.mot̚˦˥/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “female prefix”) + มด (mót, “person of occult knowledge; person who practices magic or sorcery”).
Cognate with Lao ແມ່ມົດ (mǣ mot, “witch”), Zhuang mehmoed (“female shaman”), Lü ᦶᦙᧈᦷᦙᧆ (mae¹mod, “witch”); Compared with Khmer មេមត់ (mei mŭət, “witch; medium”).

compound

Exodus 22:18, KJV:
เจ้าอย่าให้แม่มดมีชีวิตรอดอยู่เลย
jâo yàa hâi mɛ̂ɛ-mót mii chii-wít rɔ̂ɔt yùu ləəi
You shall not allow a witch to live.

Deuteronomy 18:10‑11, KJV:
จงอย่าให้มีคนหนึ่งคนใดในท่ามกลางพวกท่านซึ่งทำให้บุตรชายหรือบุตรสาวของเขาลุยไฟ หรือเป็นคนทำนาย เป็นหมอดู เป็นนักวิทยาคม หรือเป็นแม่มด เป็นหมอผี เป็นคนทรง เป็นพ่อมด หรือเป็นผู้มีเวทมนตร์
jong yàa hâi mii kon nʉ̀ng kon dai nai tâam-glaang pûuak tân sʉ̂ng tam hâi bùt-chaai rʉ̌ʉ bùt-sǎao kɔ̌ɔng kǎo lui fai rʉ̌ʉ bpen kon-tam-naai bpen mɔ̌ɔ-duu bpen nák-wít-tá-yaa-kom rʉ̌ʉ bpen mɛ̂ɛ-mót bpen mɔ̌ɔ-pǐi bpen kon-song bpen pɔ̂ɔ-mót rʉ̌ʉ bpen pûu-mii-wêet-mon
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch, or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.


นักษัตร

th-noun

นักษัตร • (nák-sàt)

From Sanskrit नक्षत्र (nakṣatra, “constellation; star”); perhaps via Old Khmer °nakṣatra (“lunar mansion; duodenary cycle”). Cognate with Modern Khmer នក្សត្រ (nĕəksat).

bor

อัศวินี อัศวินี#Thai

(astrology, astronomy) lunar mansion, consisting of the following 27 constellations:

ภรณี ภรณี#Thai

กฤติกา กฤติกา#Thai

โรหิณี โรหิณี#Thai

มฤคศิระ มฤคศิระ#Thai

มฤคศิระ (má-rʉ́k-ká-sì-rá)

มฤคศิระ (má-rʉ́k-ká-sì-rá)

อารทรา อารทรา#Thai

ปุนัพสุ ปุนัพสุ#Thai

บุษยะ บุษยะ#Thai

บุษยะ (bùt-sà-yá)

บุษยะ (bùt-sà-yá)

อาศเลษา อาศเลษา#Thai

มฆะ มฆะ#Thai

บุรพผลคุนี บุรพผลคุนี#Thai

อุตรผลคุนี อุตรผลคุนี#Thai

หัสต หัสต#Thai

จิตระ จิตระ#Thai

สวาดิ สวาดิ#Thai

สวาดิ (sà-wàat)

สวาดิ (sà-wàat)

วิศาขา วิศาขา#Thai

วิศาขา (wí-sǎa-kǎa)

วิศาขา (wí-sǎa-kǎa)

อนุราธ อนุราธ#Thai

อนุราธ (à-nú-râat)

อนุราธ (à-nú-râat)

เชษฐะ เชษฐะ#Thai

มูล มูล#Thai

ปุรพษาฒ ปุรพษาฒ#Thai

อุตราษาฒ อุตราษาฒ#Thai

ศรวณะ ศรวณะ#Thai

ศรวณะ (sà-rá-wá-ná)

ศรวณะ (sà-rá-wá-ná)

ธนิษฐะ ธนิษฐะ#Thai

ธนิษฐะ (tá-nít-tà)

ธนิษฐะ (tá-nít-tà)

ศตภิษัช ศตภิษัช#Thai

ศตภิษัช (sà-dtà-pí-sàt)

ศตภิษัช (sà-dtà-pí-sàt)

บุรพภัทรบท บุรพภัทรบท#Thai

บุรพภัทรบท (bù-rá-pá-pát-trá-bòt)

บุรพภัทรบท (bù-rá-pá-pát-trá-bòt)

อุตรภัทรบท อุตรภัทรบท#Thai

เรวดี เรวดี#Thai

ชวด ชวด#Thai

(astrology, astronomy) cycle of 12 years under the lunar calendar, consisting of:

ฉลู ฉลู#Thai

ขาล ขาล#Thai

เถาะ เถาะ#Thai

มะโรง มะโรง#Thai

มะเส็ง มะเส็ง#Thai

มะเส็ง (má-sěng)

มะเส็ง (má-sěng)

มะเมีย มะเมีย#Thai

มะแม มะแม#Thai

มะแม (má-mɛɛ)

มะแม (má-mɛɛ)

วอก วอก#Thai

ระกา ระกา#Thai

กุน กุน#Thai


มนตร์

th-noun

มนตร์ • (mon)

From Sanskrit मन्त्र (mantra, “mantra”); probably via Old Khmer mantra (“mantra”). Compare Modern Khmer មន្ត្រ (mŭən).


เวทมนตร์

เวทมนตร์ • (wêet-mon)

From เวท (wêet, “Veda; sacred knowledge; secret knowledge; etc”) + มนตร์ (mon, “mantra”); ultimately from Sanskrit वेद (veda, “sacred knowledge; true knowledge; etc”) + मन्त्र (mantra, “mantra”), probably via Old Khmer veda (“Veda; sacred knowledge”) + mantra (“mantra”). Compare Modern Khmer វេទមន្ត (veit mŭən).

der

Acts 8:9, KJV:
ยังมีชายคนหนึ่งชื่อซีโมนเคยทำเวทมนตร์ในเมืองนั้นมาก่อน และได้ทำให้ชาวสะมาเรียพิศวงหลงใหล เขายกตัวว่าเป็นผู้วิเศษ
yang mii chaai kon nʉ̀ng chʉ̂ʉ sii-moon kəəi tam wêet-mon nai mʉʉang nán maa gɔ̀ɔn lɛ́ dâai tam-hâi chaao sà-maa-riia pít-sà-wǒng lǒng-lǎi kǎo yók dtuua wâa bpen pûu-wí-sèet
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

Acts 8:11, KJV:
คนทั้งหลายนับถือเขา เพราะเขาได้ทำเวทมนตร์ให้คนทั้งหลายพิศวงหลงใหลมานานแล้ว
kon táng-lǎai náp-tʉ̌ʉ kǎo prɔ́ kǎo dâai tam wêet-mon hâi kon táng-lǎai pít-sà-wǒng lǒng-lǎi maa naan lɛ́ɛo
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

Acts 19:19, KJV:
และหลายคนที่ใช้เวทมนตร์ได้เอาตำราของตนมาเผาเสียต่อหน้าคนทั้งปวง ตำราเหล่านั้นคิดเป็นราคาถึงห้าหมื่นเหรียญเงิน
lɛ́ lǎai kon tîi chái wêet-mon dâai ao dtam-raa kɔ̌ɔng dton maa pǎo sǐia dtɔ̀ɔ nâa kon táng-bpuuang dtam-raa lào-nán kít bpen raa-kaa tʉ̌ng hâa mʉ̀ʉn rǐian-ngən
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

Isaiah 47:12, KJV:
จงตั้งมั่นอยู่ในเวทมนตร์ของเจ้าและวิทยาคมเป็นอันมากของเจ้าซึ่งเจ้าทำมาหนักนักหนาตั้งแต่สาว ๆ ชะรอยมันจะเป็นประโยชน์แก่เจ้าได้ ชะรอยเจ้าจะมีชัย
jong dtâng-man yùu nai wêet-mon kɔ̌ɔng jâo lɛ́ wít-tá-yaa-kom bpen an mâak kɔ̌ɔng jâo sʉ̂ng jâo tam maa nàk nák-nǎa dtâng-dtɛ̀ɛ sǎao sǎao chá-rɔɔi man jà bpen bprà-yòot gɛ̀ɛ jâo dâai chá-rɔɔi jâo jà mii chai
Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

2 Chronicles 33:6, KJV:
และพระองค์ได้ทรงถวายโอรสของพระองค์ให้ลุยไฟในหุบเขาบุตรชายของฮินโนม ถือฤกษ์ยาม ใช้เวทมนตร์ ใช้ไสยศาสตร์ ติดต่อกับคนทรงและพ่อมดหมอผี พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายเป็นอันมากในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ซึ่งเป็นการยั่วยุให้พระองค์ทรงกริ้วโกรธ
lɛ́ prá-ong dâai song tà-wǎai oo-rót kɔ̌ɔng prá-ong hâi lui-fai nai hùp-kǎo bùt-chaai kɔ̌ɔng hin-noom tʉ̌ʉ rə̂ək-yaam chái wêet-mon chái sǎi-yá-sàat dtìt-dtɔ̀ɔ gàp kon-song lɛ́ pɔ̂ɔ-mót-mɔ̌ɔ-pǐi prá-ong song grà-tam sìng tîi chûua-ráai bpen an mâak nai sǎai-prá-nêet kɔ̌ɔng prá-yee-hoo-waa sʉ̂ng bpen gaan-yûua-yú hâi prá-ong song grîu-gròot
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

charm, incantation, spell; magic, sorcery, witchcraft.


มกร

th-proper noun

มกร • (má-gɔɔn)

From Sanskrit मकर (makara, “alligator; crocodile; dolphin”); probably via Old Khmer makara (“Capricorn”). Compare Modern Khmer មករ (môkâr), Lao ມັງກອນ (mang kǭn).

der

ราศี ราศี#Thai

(ราศี~) (astrology, astronomy) Capricorn.


ลายมือ

th-noun

ลายมือ • (laai-mʉʉ)

From ลาย (laai, “line; design, pattern; etc”) + มือ (mʉʉ, “hand”).


มน

(astrology) to be fixed; to be stationary.


เวท

th-noun

เวท • (wêet)

From Pali veda (“Veda”) or Sanskrit वेद (veda, “Veda”); possibly via Old Khmer veda (“Veda; sacred knowledge”). Cognate with Lao ເວດ (wēt), Modern Khmer វេទ (veit). Compare Old Khmer beda.

พระ พระ#Thai

(พระ~) religious knowledge; sacred knowledge; secret knowledge; occult knowledge.


นั่งเทียน

th-verb

นั่งเทียน • (nâng-tiian) (abstract noun การนั่งเทียน)

nâng-tiian (romanization)
การนั่งเทียน (abstract-noun)

From นั่ง (nâng, “to sit”) + เทียน (tiian, “candle”); literally "to sit [with/on] candle(s)".

com

to perform a divination by sitting in front of a bowl of water and interpreting drops of melted candles that fall onto the water.


มายา

From Pali māyā (“jugglery; magic, sorcery, witchcraft; illusion; vision; etc”) or Sanskrit माया (māyā, idem); possibly via Old Khmer māya (“deception, fraud; unreality; pretence; illusion; etc”). Cognate with Modern Khmer មាយា (miəyiə). Extended as Thai มารยา (maan-yaa, “pretence, acting; craft, cunning; etc”).


ราหู

Learned borrowing from Pali rāhu (“Rāhu”) or Sanskrit राहु (rāhu, “Rāhu”). Cognate with Khmer រាហុ (riəhoʼ).

lbor

th:วัดมหาธาตุวรวิหาร (จังหวัดเพชรบุรี)

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Rāhu: the seventh of the nine influential stars navagraha.


ตุล

ราศี ราศี#Thai


ศาสตราคม

From Sanskrit शास्त्रागम (śāstrāgama), from शास्त्र (śāstra, “Śāstra; sacred treatise, religious treatise, work of scripture; etc”) + आगम (āgama, “Āgama; sacred treatise, religious treatise, work of scripture; etc”); perhaps via Old Khmer sāstrāgama, *śāstrāgama, sāstrāgama (“traditional or sacred knowledge as embodied in the Śāstra; the Śāstra collectively”), from °śāstra, °sāstra (“Śāstra; text, treatise, book, code, scripture; direction, instruction; rule, order, command; teaching, advice, explanation; branch of learning, science, knowledge; etc”) + ʼāgama, ʼāgama, ʼāgaṃ (“Āgama; traditional knowledge; sacred texts; etc”); equivalent to Thai ศาสตร + อาคม (aa-kom).

com

ศาสตร + อาคม (aa-kom)

กฤษณาสอนน้องคำฉันท์ ฉบับกรุงธนบุรี:
พี่ได้คุณเวท กฤตยาวิเศษ ศาสตราคมใคร ประสิทธิ์ประสาท ประสงค์จงใจ ให้ชายพิสมัย รักใคร่เมามัว(pîi dâai kun wêet · grìt-dtà-yaa wí-sèet · sàat-dtraa-kom krai · bprà-sìt bprà-sàat · bprà-sǒng jong-jai · hâi chaai pít-sà-mǎi · rák-krâi mao-muua)

ลิลิตพระลอ:
มนตรีจำพระกฤษฎีกา ตรวจหาหมอทุกผู้ จึ่งรู้ว่าหมอสิทธิไชย นั้นออกไปอยู่ป่า รู้มลักกว่าทั้งหลาย คุณพันลายพันลึก ตรึกไตรศาสตราคม บันสมสิทธิสามรรถ ชำงัดโดยคุณโดยฤทธิ์(mon-dtrii jam prá grìt-sà-dii-gaa · dtrùuat hǎa mɔ̌ɔ túk pûu · jʉ̀ng rúu wâa mɔ̌ɔ sìt-tí chai · nán ɔ̀ɔk bpai yùu bpàa · rúu má-lák gwàa táng-lǎai · kun pan-laai pan-lʉ́k · dtrʉ̀k dtrai sàat-dtraa-kom · ban-sǒm sìt sǎa-mát · cham-ngát dooi kun dooi rít)

(by extension) secret knowledge; occult knowledge; magic; black magic; witchery; sorcery.


ไซ

ดาว ดาว#Thai

ธนิษฐา ธนิษฐา#Thai

(astronomy, astrology) (ดาว~) Synonym of ธนิษฐา


พราย

From Old Khmer brāya, from Angkorian Old Khmer vrāy (“(1) a type of spirit, recognised by the light it emits; (2) to glitter, to sparkle; (3) to scatter, to spread; etc”). Cognate with Modern Khmer ព្រាយ (priəy), Lao ພາຍ (phāi), Shan ၽၢႆး (pháai), Phake ၸႝ (phay, “giant, monster”), Aiton ၸႝ (phay, “giant, monster”), Ahom 𑜇𑜩 (phay, “giant”). Compare Proto-Tai *praːiᴬ.

bor

(folklore, mythology, loosely) a type of imaginary creature, conceived of as inhabiting the rivers, mountains, trees, etc, as nymph, elf, naiad, etc.


คด

(occult) stone-like object believed to be found in animals or trees and to have a protective power.


อธิบดี

th-noun

อธิบดี • (à-típ-bɔɔ-dii)

/ʔa˨˩.tʰip̚˦˥.bɔː˧.diː˧/

/ʔa˨˩.tʰi˦˥.bɔː˧.diː˧/

Borrowed from Pali adhipati (literally “overlord”), from adhi (“superior; over”) + pati (“chief; lord; master”); or from Sanskrit अधिपति (adhipati, idem), from अधि (adhi, idem) + पति (pati, idem); equivalent to Thai อธิ + บดี (bɔɔ-dii). Cognate with Old Khmer °ʼadhipati, ʼādhipati (“master; chief; dean”); Burmese အဓိပတိ (a.dhi.pa.ti.); Modern Khmer អធិបតី (ʼaʼthipaʼdəy).

com

อธิ + บดี (bɔɔ-dii)

(astrology) auspiciousness; opportuneness; propitiousness.


เกตุ

th-proper noun

เกตุ • (gèet)

From Pali ketu or Sanskrit केतु (ketu, “flag; banner”). Cognate with Khmer កេតុ (keetoʼ).

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (พระ~) Ketu: the last of the nine influential stars navagraha.


ร่างทรง

râang-song (romanization)
คน (classifier)

From ร่าง (râang, “shape; form; body”) + ทรง (song, “shape, form, body; to possess; to stay, to remain; to hold, to carry; etc”).

com

medium: person through whom a spirit is alleged to be able to contact the living.


โขมด

th-noun

โขมด • (kà-mòot)

From Old Khmer ខ្មោច (khmoca), ក្មោច្ច៑ (kmocc), ខ្មោច៑ (khmoc, “corpse; ghost, spirit; ancestral spirit; etc”). Cognate with Modern Khmer ខ្មោច (khmaoc).

gleaming light seen at night, traditionally believed to be a type of nocturnal ghost that leads travellers astray, scientifically explained to be light naturally produced by methane.


อาถรรพ์

อาถรรพ์ • (aa-tǎn)

/ʔaː˧.tʰan˩˩˦/

อาถรรพณ์ อาถรรพณ์#Thai


อาถรรพณ์

อาถรรพณ์ • (aa-tǎn)

/ʔaː˧.tʰan˩˩˦/

From Sanskrit आथर्वण (ātharvaṇa, literally “of or pertaining to the Atharvans, the authors of the Atharvaveda”). Compare Pali athabbana, āthabbana, athabbaṇa, āthabbaṇa, from which Khmer អថ័ន (ʼɑɑʼɑthan), អថព្ (ʼâthpô), អថ័ព្វន៍ (ʼâthâpvôn៍) were derived.


นิมิต

th-verb

นิมิต • (ní-mít) (abstract noun การนิมิต)

ní-mít (romanization)
การนิมิต (abstract-noun)

From Pali nimmita (“to create; to build; etc”); ultimately from Sanskrit निर्मित (nirmita, “created; built; etc”), from which Thai นิรมิต (ní-rá-mít) is derived. Cognate with Khmer និម្មិត (nimmɨt).

der

to do, make, create, cause, produce, or bring about with or as if with magic or supernatural power.


นิมิต

th-noun

นิมิต • (ní-mít)

From Pali nimitta (“sign, mark; omen, portent; reason, cause; etc”); ultimately from Sanskrit निमित्त (nimitta, idem). Cognate with Khmer និមិត្ត (nimɨt).

bor

(elegant) sign, mark; cause, source, origin, reason.

vision: experience of seeing someone or something in a dream or trance or as a supernatural apparition.


มูเตลู

From the name of an Indonesian horror movie, Penangkal Ilmu Teluh (1979), released in Thailand as มูเตลู ศึกไสยศาสตร์ (muu-dtee-luu sʉ̀k sǎi-yá-sàat; literally "Mutelu: Occult War").

lang

มูเตลู ศึกไสยศาสตร์

มูเตลู ศึกไสยศาสตร์

(slang) occult; occult knowledge, occult sciences, black art; occult power, supernatural power, black magic; occult object, occult item.


ตายทั้งกลม

From ตาย (dtaai, “to die”) + ทั้งกลม (táng-glom, “all”).

com

2018, คณิตยา/คีตฌาณ์, สาปรัก, Bangkok: Hytexts Interactive Limited:
คุณเคยบังคับให้ผู้หญิงคนหนึ่งไปทำแท้งแต่ผู้หญิงคนนั้นแอบเก็บลูกไว้ คุณรู้เข้าก็เลยซ้อมเธอและผลคือ...เธอตกเลือดตาย เธอตายทั้งกลม และตอนนี้วิญญาณของเธอก็อยู่ในห้องนี้
kun kəəi bang-káp hâi pûu-yǐng kon nʉ̀ng bpai tam-tɛ́ng dtɛ̀ɛ pûu-yǐng kon nán ɛ̀ɛp gèp lûuk wái · kun rúu kâo gɔ̂ɔ-ləəi sɔ́ɔm təə lɛ́ pǒn kʉʉ ... təə dtòk-lʉ̂ʉat dtaai · təə dtaai-táng-glom · lɛ́ dtɔɔn-níi win-yaan kɔ̌ɔng təə gɔ̂ yùu nai hɔ̂ng níi
You once forced a woman to undertake abortion, but that woman secretly kept [her] womb. You came to know [it, you] then bashed her up, and the result was...she died [from obstetrical] bleeding. She died together with the child in her womb. And now, the ghost of hers is being in this room.

2014, ดอน ท่าศาลา, เปิดป่าช้าล่าผีไทย, Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 32:
นางนาคคลอดยาก ทำอย่างไรเด็กก็ไม่ยอมออกมา...นางนาคก็ต้องตายทั้งกลม
naang nâak klɔ̂ɔt yâak · tam yàang-rai dèk gɔ̂ mâi yɔɔm ɔ̀ɔk maa ... naang nâak gɔ̂ dtɔ̂ng dtaai-táng-glom
Nang Nak had a difficulty giving birth. [No matter] how [they] did, the child would not come out easily... Nang Nak thus ended up dying together with the child in her womb.

2012 February 20, “เฮี้ยน ชาวบ้านผวาผีตายทั้งกลม สั่งผ่าเด็กออกแล้วเผาแม่”, in คมชัดลึก, Bangkok: กะปุก, retrieved 2019-09-16:
วันนี้ (๒๐ กุมภาพันธ์) ผู้สื่อข่าวได้รับแจ้งจาก...หัวหน้าเจ้าหน้าที่กู้ภัย สภ.วิเศษชัยชาญว่า กำลังจะเดินทางไปรับศพหญิงตายทั้งกลมที่วัดเกศทอง...เพื่อนำทารกออกจากครรภ์ของศพ
wan-níi · (yîi sìp · gum-paa-pan) · pûu-sʉ̀ʉ-kàao dâai-ráp jɛ̂ɛng jàak ... hǔua-nâa jâao-nâa-tîi gûu-pai · sɔ̌ɔ-pɔɔ wí-sèet-chai-chaan wâa · gam-lang jà dəən-taang bpai ráp sòp yǐng dtaai-táng-glom tîi wát gèet tɔɔng ... pʉ̂ʉa nam taa-rók ɔ̀ɔk jàak kan kɔ̌ɔng sòp
Today (20 February), reporters had received information from...the Head of the Wiset Chai Chan PPS Rescue Officials that [he] was about to go out to pick at Wat Ket Thong the body of a woman [who] died together with the child in her womb...to [further] take the [deceased] baby out of the corpse's womb.

(of a pregnant woman) to die together with the child or children in her womb.


ปล่อยของ

th-verb

ปล่อยของ • (bplɔ̀i-kɔ̌ɔng) (abstract noun การปล่อยของ)

bplɔ̀i-kɔ̌ɔng (romanization)
การปล่อยของ (abstract-noun)

/plɔj˨˩.kʰɔːŋ˩˩˦/

From ปล่อย (bplɔ̀i, “to release; to let out”) + ของ (kɔ̌ɔng, “thing”).

com

(occult, slang) to perform a ritual in order to send a magical object to harm someone.


ตุ๊กตาเสียกบาล

th-noun

ตุ๊กตาเสียกบาล • (dtúk-gà-dtaa-sǐia-gà-baan) (classifier ตัว)

dtúk-gà-dtaa-sǐia-gà-baan (romanization)
ตัว (classifier)

From ตุ๊กตา (dtúk-gà-dtaa, “doll”) + เสีย (sǐia, “to offer”) + กบาล (gà-baan, “basket made from banana trunk”).

com

(occult) doll offered to a ghost when a child comes down with an illness believed to be caused by the ghost, in hope that the ghost would harm or take away the doll instead of the child.


สะเดาะ

th-verb

สะเดาะ • (sà-dɔ̀) (abstract noun การสะเดาะ)

sà-dɔ̀ (romanization)
การสะเดาะ (abstract-noun)

/sa˨˩.dɔʔ˨˩/

From Old Khmer *stoḥ, *stos (“to spit (out); spit; etc”); from the root toh, *toḥ, *tos (“to free, to untie, to release; to remove, to take away; to eliminate, to get rid of; etc”). Cognate with Modern Khmer ស្ដោះ (sdɑh), ដោះ (dɑh).

to free, release, remove, or loose, using supernatural power or magic.


นางกวัก

From นาง (naang, “lady”) + กวัก (gwàk, “to beckon”); literally "beckoning lady".

com

(occult) idol, image, or statue of a beckoning woman, believed to bring luck and fortune.


ยกเมฆ

th-verb

ยกเมฆ • (yók-mêek) (abstract noun การยกเมฆ)

yók-mêek (romanization)
การยกเมฆ (abstract-noun)

From ยก (yók, “to put up; to set up; to assert; to allude; etc”) + เมฆ (mêek, “cloud”).

com

(occult, archaic) to interpret the shape of clouds in order to divine an event or situation.


ไสยศาสตร์

th-noun

ไสยศาสตร์ • (sǎi-yá-sàat)

From ไสย (sǎi, “occult; Hindu, Hinduism”) + ศาสตร์ (sàat, “science; art”).


ไสย

Possibly borrowed from Sanskrit शैव (śaiva, “of or pertaining to Śiva”); or possibly borrowed from Middle Khmer *សេយ្យ (*seyya), សយ្យ (sayya, “excellent”), from Pali seyya (“better; excellent”). Compare Sanskrit श्रेयस् (śreyas). Cognate with Modern Khmer សៃយ (say).

bor+

occult; occult science; occultism; black art.


หมอผี

/mɔː˩˩˦.pʰiː˩˩˦/

From หมอ (mɔ̌ɔ, “master; expert”) + ผี (pǐi, “ghost”); literally "master of ghosts", "expert in ghosts", etc.


ปฐมฤกษ์

th-noun

ปฐมฤกษ์ • (bpà-tǒm-má-rə̂ək)

From ปฐม (bpà-tǒm, “primary; first”) + ฤกษ์ (rə̂ək, “time or point of time traditionally considered auspicious or opportune”).

com

(astrology) the first part of an auspicious or opportune period of time according to traditional belief.


น้ำมันพราย

From น้ำมัน (nám-man, “oil”) + พราย (praai, “the ghost of a person, especially a woman, who died violently”).

2019 February 18, “‘เณรแอ’ ออกจากคุกแล้ว! เลิกย่างศพเด็ก ทำน้ำมันพราย ผันตัวดูดวง เปิดใจพร้อมกุมารทอง”, in มติชน, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-03-23:
เณรแอออกจากคุกแล้ว เลิกย่างศพเด็ก ทำน้ำมันพราย
neen ɛɛ ɔ̀ɔk jàak kúk lɛ́ɛo · lə̂ək yâang sòp dèk · tam nám-man-praai
Novice Ae has got out of the prison, [saying he] quits roasting toddlers' corpses [or] producing phrai oil.

2022 March 22, “หมอปลาพาผัวบุกวัด แฉพระทำคุณไสยหลอกจนต้องหย่าเมีย ค้นกุฏิเจอน้ำมันพราย”, in สนุก.คอม, กรุงเทพฯ: Tencent (Thailand), retrieved 2022-03-23:
ค้นกุฏิ เจอน้ำมันพราย ควายธนู...ตุ๊กตาฟางที่ใช้สำหรับทำคุณไสย...
kón gù-dtì · jəə nám-man-praai · kwaai-tá-nuu ... dtúk-gà-dtaa faang tîi chái sǎm-ràp tam kun-sǎi ...
[After authorities] searched [the monk's] cell, [they] found phrai oil, khwai thanu, ... straw dolls that are used for doing black magic tricks ...

a lymphatic liquid extracted from the corpse of a woman who died together with the child or children in her womb, produced by singeing the chin of the corpse and letting lymph drop therefrom, traditionally used as a love philtre.


ดูดวง

th-verb

ดูดวง • (duu-duuang) (abstract noun การดูดวง)

duu-duuang (romanization)
การดูดวง (abstract-noun)