สวรรค์

th-noun

สวรรค์ • (sà-wǎn)

Learned borrowing from Sanskrit स्वर्ग (svarga). Compare Pali sagga. Cognate with Lao ສະຫວັນ (sa wan), Lü ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺, Northern Thai ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺.

lbor

เสียงประชาคือเสียงสวรรค์

The voice of the people is the voice of heaven.


อธิษฐาน

th-verb

อธิษฐาน • (à-tít-tǎan) (abstract noun การอธิษฐาน)

à-tít-tǎan (romanization)
การอธิษฐาน (abstract-noun)

/ʔa˨˩.tʰit̚˦˥.tʰaːn˩˩˦/

From Sanskrit अधिष्ठान (adhiṣṭhāna, “benediction”).

der

to pray (to a deity such as God or Allah).


สุเหร่า

th-noun

สุเหร่า • (sù-rào)

Semi-learned borrowing from Malay surau.


มัสยิด

มัสยิด • (mát-sà-yít)


ฮิจเราะห์ศักราช

th-proper noun

ฮิจเราะห์ศักราช • (hít-jà-rɔ́-sàk-gà-ràat)

/hit̚˦˥.t͡ɕa˨˩.rɔʔ˦˥.sak̚˨˩.ka˨˩.raːt̚˨˩/

From ฮิจเราะห์ (hít-jà-rɔ́, “exodus”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


โต๊ะ

th-noun

โต๊ะ • (dtó)

Semi-learned borrowing from Malay tok (“grandfather”) or from clipping of Malay datuk (“grandfather”, also used as a title of distinction), from which Thai ดะโต๊ะ is derived.

bor

(Islam) used as a respectful term of address or title.


อิสลาม

ศาสนา ศาสนา#Thai


อัลลอฮ์

th-proper noun

อัลลอฮ์ • (an-lɔɔ)

/ʔan˧.lɔʔ˦˥/


สุราลัย

From Sanskrit सुरालय (surālaya, literally “abode of gods”).

der

William Shakespeare, The Merchant of Venice, translated into Thai by Rama VI:
อันความกรุณาปรานี จะมีใครบังคับก็หาไม่ หลั่งมาเองเหมือนฝนอันชื่นใจ จากฟากฟ้าสุราลัยสู่แดนดิน
an kwaam-gà-rú-naa bpraa-nii · jà mii krai bang-káp gɔ̂ɔ hǎa mâi · làng maa eeng mʉ̌ʉan fǒn an chʉ̂ʉn jai · jàak fâak-fáa sù-raa-lai sùu dɛɛn-din
The quality of mercy is not strain'd: it droppeth as the gentle rain from heaven.


เทวโลก

From Sanskrit देवलोक (devaloka, literally “world of deities”).


รอมะฎอน

th-noun

รอมะฎอน • (rɔɔ-má-dɔɔn)

Learned borrowing from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

lbor

เราะมะฎอน เราะมะฎอน#Thai

(Islam) Alternative form of เราะมะฎอน (rɔ́-má-dɔɔn)


บวช

bùuat (romanization)
การบวช (abstract-noun)

From Old Khmer បោស៑ (pos), ប្វាស៑ (pvās), or Angkorian Old Khmer ប្វស៑ (pvas), ប្វាស៑ (pvās, “to be initiated into holy orders; to enter holy orders; to be in holy orders”); extended as បំនោស៑ (paṃnos), បំន្វាស៑ (paṃnvās), ប្នោស៑ (pnos), from which Thai ผนวช (pà-nùuat) is derived. The final is also changed to ช to correspond Pali pabbajjā. Cognate with Modern Khmer បួស (buəh), Lao ບວດ (būat).


ศีลอด

th-noun

ศีลอด • (sǐin-òt)

/siːn˩˩˦.ʔot̚˨˩/

From ศีล (sǐin, “precept; rite”) + อด (òt, “to abstain; to fast; to refrain”); literally "precept of abstaining", "precept of fasting", "rite of abstaining", "rite of fasting", etc.


มุสลิม

From Arabic مُسْلِم (muslim). Doublet of มัสมั่น (mát-sà-màn).


ละหมาด

th-noun

ละหมาด • (lá-màat)

Semi-learned borrowing from Classical Persian نماز (namāz). The beginning ล- (l-) might have been contaminated by Arabic صَلَاة (ṣalāh). Related to Thai นมัสการ (ná-mát-sà-gaan), from Sanskrit नमस्कार (namaskāra, literally “act of bowing”), from नमस् (namas, “bow”) + कार (kāra, “act; action”).


ละหมาด

th-verb

ละหมาด • (lá-màat) (abstract noun การละหมาด)

lá-màat (romanization)
การละหมาด (abstract-noun)


อัลกุรอาน

th-proper noun

อัลกุรอาน • (an-gù-rá-aan)

Learned borrowing from Arabic الْقُرْآن (al-qurʔān).


โกหร่าน

th-proper noun

โกหร่าน • (goo-ràan)

Semi-learned borrowing from Classical Persian قرآن (qur'ān), ultimately from Arabic قُرْآن (qurʔān). Doublet of โก้หร่าน.


เยซู

พระ พระ#Thai

(พระ~) Jesus of Nazareth, the source of the Christian religion.


เยซูคริสต์

From เยซู (yee-suu, “Jesus”) + คริสต์ (krít, “Christ”). Compare Khmer យេស៊ូគ្រិស្ត (yeisuu krɨh).

cog

យេស៊ូគ្រិស្ត

พระ พระ#Thai


ฮัจญ์

th-noun

ฮัจญ์ • (hát)


ญิฮาด

ญิฮาด • (yí-hâat)

Borrowed from Arabic جِهَاد (jihād). Cognate with Lao ຈີຮາດ (chī hāt).


อิหม่าม

อิหม่าม • (ì-màam)


เจว็ด

เจว็ด • (jà-wèt)

“37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11
แล้วอิบรอฮีมก็บ่ายหน้าไปยังเจว็ดต่าง ๆ ของพวกเขาแล้วพูดว่าพวกเจ้าไม่กิน (อาหารเหล่านี้) บ้างหรือ
lɛ́ɛo ìp-rɔɔ-hiim gɔ̂ bàai nâa bpai yang jà-wèt dtàang dtàang kɔ̌ɔng pûuak kǎo lɛ́ɛo pûut wâa pûuak jâao mâi gin · (aa-hǎan lào níi) · bâng rʉ̌ʉ
Then he turned to their gods, and said, "will you not eat?"
(literally) Then Abraham turned his face to all the chawet of them and said: "will you not have some (of these foods)?"

อิสลามอินไทยแลนด์ (2005) “รู้จักอิสลาม”, in ร่มเงาอิสลาม (in Thai), อิสลามเฮ้าส์, retrieved 2018-12-11, page 2
นบีอยู่ในเมืองมักกะฮฺ ๑๓ ปีทั้ง ๆ ที่มีรูปเจว็ดแขวนอยู่ในกะอฺบะฮฺสามร้อยกว่าตัว
ná-bii yùu nai mʉʉang mák-gà · sìp sǎam · bpii táng táng tîi mii rûup jà-wèt kwɛ̌ɛn yùu nai gà-bà sǎam rɔ́ɔi gwàa dtuua
The prophet remained in the town of Mecca for 13 years, despite there being over 300 chawet images hanging in the Kaaba.

“37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11
พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด)
pûuak tâan kao-róp sàk-gaa-rá bà-an · (‘’‘jà-wèt’‘’)
Do you call on Baal?
(literally) You all adore and worship Baal (chawet)?

(Islam, derogatory) Baal: false deity or idol; someone or something invoked or worshipped.


มักกะฮ์

th-proper noun

มักกะฮ์ • (mák-gà)

Borrowed from Malay Makkah, from Arabic مَكَّة (makka).


เราะมะฎอน

th-noun

เราะมะฎอน • (rɔ́-má-dɔɔn)

/rɔʔ˦˥.ma˦˥.dɔːn˧/


สุหนัต

สุหนัต • (sù-nàt)

Semi-learned borrowing from Malay sunat, from Arabic سُنَّة (sunna, “a recommended practice”).

der

(Islam) circumcision (excising foreskin from penis)


มะหะหมัด

th-proper noun

มะหะหมัด • (má-hà-màt)

From Arabic مُحَمَّد (muḥammad), read without vowel.


มุฮัมมัด

มุฮัมมัด • (mú-ham-mát)


ชัยฏอน

Borrowed from Arabic شَيْطَان (šayṭān, “Shaitan, Satan”). Cognate with Lao ໄຊຕັນ (sai tan).


ฮาลาล

From Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed; permitted”), possibly through Malay halal.

der

(Islam) halal; meat from animals that have been slaughtered in the prescribed way according to the shariah.

(Islam) food that is prepared from the aforementioned meat.


รอมฎอน

th-noun

รอมฎอน • (rɔɔ-má-dɔɔn)

เราะมะฎอน เราะมะฎอน#Thai