กิจการ

Shortened from กิจการของอัครทูต (gìt-jà-gaan-kɔ̌ɔng-àk-krá-tûut, “Acts of the Apostles”).

th-l

กิจการของอัครทูต

(biblical) Acts: a book of the New Testament.


สด

sòt (romanization)
ความสด (abstract-noun)

รายการสด


โรงภาพยนตร์

th-noun

โรงภาพยนตร์ • (roong-pâap-pá-yon) (classifier โรง)

roong-pâap-pá-yon (romanization)
โรง (classifier)

From โรง (roong) + ภาพยนตร์ (pâap-pá-yon).


พงศาวดาร

From พงศ์ (pong, “family; genealogy”) + อวตาร (à-wá-dtaan, “avatar: divine descent to the earth”); ultimately from वंश (vaṃśa, “family; dynasty; genealogy”) + अवतार (avatāra, “avatar”); literally "avatar of (royal) family", based on the old belief that royals were gods incarnate. Cognate with Khmer ពង្សាវតារ (pɔɔngsaawtaa).

com

พระราช พระราช#Thai

ราช ราช#Thai

(if related to a monarch or monarchy: พระราช~, ราช~) chronological account of historical events: chronicle, annals, etc.

(obsolete) branch of knowledge dealing with past events.


พงศาวดาร

(biblical) Chronicles: either of two books of the Old Testament.


พระราชบัญญัติ

th-noun

พระราชบัญญัติ • (prá-râat-chá-ban-yàt) (classifier ฉบับ)

prá-râat-chá-ban-yàt (romanization)
ฉบับ (classifier)

From พระราช (prá-râat-chá, “a prefix to nouns concerning a royal person”, literally “holy and royal”) + บัญญัติ (ban-yàt, “definition, determination; prescript, prescription”). Compare Khmer ព្រះរាជបញ្ញត្តិ (preăhréachbânhnhôttĕ).

cog

ព្រះរាជបញ្ញត្តិ

1932 June 27, “พระราชบัญญัติธรรมนูญการปกครองแผ่นดินสยามชั่วคราว พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published n.d., archived from the original on 2020-08-15:
มาตรา ๘ สภาผู้แทนราษฎรมีอำนาจออกพระราชบัญญัติทั้งหลาย พระราชบัญญัตินั้นเมื่อกษัตริย์ได้ประกาศให้ใช้แล้วให้เป็นอันใช้บังคับได้
mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn mii am-nâat ɔ̀ɔk prá-râat-chá-ban-yàt táng-lǎai · prá-râat-chá-ban-yàt nán mʉ̂ʉa gà-sàt dâai bprà-gàat hâi chái lɛ́ɛo hâi bpen an chái-bang-káp dâai
Section 8 The House of People's Representatives has the power to issue all acts. Those acts shall become applicable upon having been proclaimed by the King to come into force.

overthrow of the absolute monarchy
w:Siamese revolution of 1932

(Thailand law) act of parliament, probably first used on 27 June 1932 when an interim charter was enacted following the overthrow of the absolute monarchy. Abbreviation: พ.ร.บ. (pɔɔ-rɔɔ-bɔɔ).

รัฐบัญญัติ รัฐบัญญัติ#Thai

act of parliament in a monarchical country; that in a republic or other state than a monarchy is called รัฐบัญญัติ (rát-tà-ban-yàt).

(biblical) law or regulation given by the God.


พระราชบัญญัติ

th-proper noun

พระราชบัญญัติ • (prá-râat-chá-ban-yàt)

cog

ព្រះរាជបញ្ញត្តិ

(biblical) Deuteronomy: the fifth book of the Old Testament.


วิวรณ์

th-proper noun

วิวรณ์ • (wí-wɔɔn)

From Sanskrit विवरण (vivaraṇa, “opening; spreading out; uncovering; etc”).

der

(biblical) Revelation: the last book in the New Testament.


อพยพ

th-proper noun

อพยพ • (òp-pá-yóp)

From Sanskrit अवयव (avayava, “component; limb; member; organ; portion; etc”). Cognate with Lao ອົບພະຍົບ (ʼop pha nyop), Khmer អពយព (ʼɑppyup), អព្យព (ʼɑppyup). Doublet of อวัยวะ (à-wai-yá-wá).

der

(biblical) Exodus: the departure of the Israelites from Egypt under Moses.

(biblical) Exodus: the second book of the Bible, containing an account of the said departure.


ล้าง

láang (romanization)
การล้าง (abstract-noun)

From Proto-Tai *C.lwɤːŋꟲ (“to rinse”). Cognate with Isan ล้าง, Lao ລ້າງ (lāng), Northern Thai ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦ (laaŋ⁶), Khün ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦ (laaŋ⁶), Lü ᦟᦱᧂᧉ (laang²), Tai Dam ꪩ꫁ꪱꪉ (ꞌlạng), Shan လၢင်ႉ (lâ̰ang), Ahom 𑜎𑜂𑜫 (laṅ).

cog

Khün ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦ (laaŋ⁶)


เพลงคร่ำครวญ

From เพลง (pleeng, “melody; music; song; etc”) + คร่ำครวญ (krâm-kruuan, “to deplore; to grieve; to moan; etc”).

compound

(biblical) Lamentations: a book of the Bible.


ปัญญาจารย์

From ปัญญา (bpan-yaa, “intellect; knowledge; wisdom; etc”) + อาจารย์ (aa-jaan, “preceptor; teacher; etc”).

com

(biblical) Ecclesiastes: a book of the Bible.


กันดารวิถี

From กันดาร (gan-daan, “difficult; hard; wild; etc”) + วิถี (wí-tǐi, “road; path; street; etc”); literally "difficult path(s)".

(biblical) Numbers: the fourth book of the Old Testament.


กิจการของอัครทูต

th-proper noun

กิจการของอัครทูต • (gìt-jà-gaan-kɔ̌ɔng-àk-krá-tûut)

/kit̚˨˩.t͡ɕa˨˩.kaːn˧.kʰɔːŋ˩˩˦.ʔak̚˨˩.kʰra˦˥.tʰuːt̚˥˩/

From กิจการ (gìt-jà-gaan, “affair; activity; business; etc”) + ของ (kɔ̌ɔng, “of”) + อัครทูต (“apostle”, literally “principal agent; principal envoy; etc”).

compound

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles

(biblical) Acts of the Apostles: a book of the New Testament.


ช่องบาดาล

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.baː˧.daːn˧/

From ช่อง (chɔ̂ng, “cavity; channel; hole; etc”) + บาดาล (baa-daan, “subterranean realm; underworld; etc”).

Revelation 9:1, KJV:
พระเจ้าทรงประทานลูกกุญแจสำหรับช่องบาดาลให้แก่ดาวดวงนั้น
prá-jâao song bprà-taan lûuk-gun-jɛɛ sǎm-ràp chɔ̂ɔng-baa-daan hâi gɛ̀ɛ daao duuang nán
And to him was given the key of the bottomless pit.


บล็อก

th-noun

บล็อก • (blɔ́k)

(programming) region of code in a program that acts as a single unit.


รายการ

รายการ • (raai-gaan) (classifier รายการ)

raai-gaan (romanization)
รายการ (classifier)

รายการโทรทัศน์


ชักภาพ

th-verb

ชักภาพ • (chák-pâap) (abstract noun การชักภาพ)

chák-pâap (romanization)
การชักภาพ (abstract-noun)

/t͡ɕʰak̚˦˥.pʰaːp̚˥˩/

From ชัก (chák, “to draw; to pull”) + ภาพ (pâap, “image; picture”).

compound

(historical) to take a photograph using a daguerreotype camera.


ละครน้ำเน่า

th-noun

ละครน้ำเน่า • (lá-kɔɔn-náam-nâo)

From ละคร (lá-kɔɔn, “drama; play; etc.”) + น้ำเน่า (náam-nâo, “inviting vomit; nonsensical; senseless”, literally “putrid water”).


น้ำเน่า

th-noun

น้ำเน่า • (náam-nâo)

From น้ำ (náam, “water”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”); literally "putrid water".


คัมภีร์

Borrowed from Old Khmer កាម្ពិ (kāmbi), កាំម្ពីយ (kāṃmbīya), កំពីយ (kaṃbīya), កុំម្ពិ (kuṃmbi), កុំម្ពីយ (kuṃmbīya, “sacred text; scripture; treatise”); ultimate origin undetermined.
Cognate with Modern Khmer គម្ពីរ (kɔɔkumpii).
Compare Old Khmer កាម្វិយ (kāmviya), កាំវីយ (kāṃvīya); Angkorian Old Khmer កំវី (kaṃvī), កំវិ (kaṃvi).

พระ พระ#Thai


เซลฟี

th-verb

เซลฟี • (seel-fîi) (abstract noun การเซลฟี)

seel-fîi (romanization)
การเซลฟี (abstract-noun)


ไม้เซลฟี

From ไม้ (máai, “stick”) + เซลฟี (seel-fîi, “selfie”), probably a calque of English selfie stick.


ยูทูบเบอร์

th-noun

ยูทูบเบอร์ • (yuu-túup-bə̂ə)

/juː˧.tʰuːp̚˦˥.bɤː˥˩/


เมษปิศาจ

เมษปิศาจ • (mêet-sà-bpì-sàat) (classifier ตน or ตัว)

mêet-sà-bpì-sàat (romanization)
ตน (classifier)
ตัว (classifier)

From เมษ (mêet, “ram; sheep”) + ปิศาจ (bpì-sàat, “demon; ghost; evil spirit”).

com

Isaiah 13:21, KJV:
แต่สัตว์ป่าจะนอนลงที่นั่น และบ้านเรือนในนั้นจะเต็มไปด้วยนกทึดทือ นกเค้าแมวจะอาศัยที่นั่น เมษปิศาจจะเต้นรำอยู่ที่นั่น
dtɛ̀ɛ sàt bpàa jà nɔɔn long tîi-nân · lɛ́ bâan-rʉʉan nai nán jà dtem bpai dûai nók tʉ́t-tʉʉ · nók káo-mɛɛo jà aa-sǎi tîi-nân · mêet-sà-bpì-sàat jà dtên-ram yùu tîi-nân
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.


ไบเบิล

th-proper noun

ไบเบิล • (bai-bə̂n)


คริสตธรรม

คริสตธรรม • (krít-dtà-tam)

คริสต (“Christ”) + ธรรม (tam, “dharma”).

พระ พระ#Thai


ซีรีส์

(informal) series: serial programmes broadcast through television, radio, internet, etc.


โรม

(biblical) Romans: the sixth book of the New Testament.


โฟโตชอป

/foː˧.toː˥˩.t͡ɕʰɔp̚˨˩/


วารสารศาสตร์

th-noun

วารสารศาสตร์ • (waa-rá-sǎan-sàat)

From วารสาร (waa-rá-sǎan, “journal”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


วารสาร

th-noun

วารสาร • (waa-rá-sǎan) (classifier ฉบับ or เล่ม)

waa-rá-sǎan (romanization)
ฉบับ (classifier)
เล่ม (classifier)

From วาร (waan, “occasion”) + สาร (sǎan, “information, news; document, instrument, letter, message”).


โยบ

th-proper noun

โยบ • (yóop)

(biblical) Job: a book of the Old Testament.


สิบแปดมงกุฎ

th-noun

สิบแปดมงกุฎ • (sìp-bpɛ̀ɛt-mong-gùt)

From สิบแปด (sìp-bpɛ̀ɛt, “eighteen”) + มงกุฎ (mong-gùt, “monkey”); after the eighteen chief monkey soldiers in the Hindu epic Rāmāyaṇa.

com

(idiomatic) conman; crook; fraud; swindler.


บาดาล

From Pali pātāla (“hell; underworld”); ultimately from Sanskrit पाताल (pātāla, “idem”). Cognate with Modern Khmer បាតាល (baataal).


ทับทรวง

From ทับ (táp, “to top; to lie (upon); to overlay; etc”) + ทรวง (suuang, “chest; breast”).

Revelation 9:9, KJV:
มันมีทับทรวงเหมือนกับทับทรวงเหล็ก เสียงปีกมันเหมือนเสียงรถม้าเป็นอันมากกรูเข้ารบข้าศึก
man mii táp-suuang mʉ̌ʉan gàp táp-suuang lèk · sǐiang bpìik man mʉ̌ʉan sǐiang rót-máa bpen-an-mâak gruu kâo róp kâa-sʉ̀k
And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

ชุด ชุด#Thai

ตัว ตัว#Thai

สำรับ สำรับ#Thai

(biblical) (classifier ชุด, ตัว, or สำรับ) breastplate.


อภิรัฐมนตรี

th-noun

อภิรัฐมนตรี • (à-pí-rát-tà-mon-dtrii) (classifier คน or ท่าน)

à-pí-rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

From อภิ (à-pí, “greater; higher; superior; over”) + รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, literally “counsellor of state”).

com

Daniel 6:7, KJV:
บรรดาอภิรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักร ทั้งข้าหลวงภาค และอุปราช มนตรี และผู้ว่าราชการเมืองทั้งหลายทั้งสิ้น ได้ตกลงกันว่า กษัตริย์สมควรจะได้ทรงตรากฎหมายและออกพระราชกฤษฎีกาว่า ในสามสิบวันนี้ ถ้าผู้หนึ่งผู้ใดทูลขอต่อพระเจ้าหรือมนุษย์นอกเหนือพระองค์ โอ ข้าแต่กษัตริย์ ก็ให้โยนผู้นั้นลงในถ้ำสิงโตเสีย
ban-daa à-pí-rát-tà-mon-dtrii hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk · táng kâa-lǔuang pâak · lɛ́ ùp-bpà-ràat · mon-dtrii · lɛ́ pûu-wâa-râat-chá-gaan mʉʉang táng-lǎai táng-sîn · dâai dtòk-long gan wâa · gà-sàt sǒm-kuuan jà dâai song dtraa gòt-mǎai lɛ́ ɔ̀ɔk prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa wâa · nai sǎam-sìp wan níi · tâa pûu-nʉ̀ng-pûu-dai tuun kɔ̌ɔ dtɔ̀ɔ prá-jâao rʉ̌ʉ má-nút nɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa prá-ong · oo · kâa-dtɛ̀ɛ gà-sàt · gɔ̂ hâi yoon pûu nán long nai tâm sǐng-dtoo sǐia
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellers, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

(biblical) high or highest ranking administrator.


ผู้วินิจฉัย

th-proper noun

ผู้วินิจฉัย • (pûu-wí-nít-chǎi)

/pʰuː˥˩.wi˦˥.nit̚˦˥.t͡ɕʰaj˩˩˦/

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + วินิจฉัย (wí-nít-chǎi, “to decide; to judge; to rule; to adjudicate”).

prefix

(Christianity) Judges: a book of the Bible.


ติดตาม

th-verb

ติดตาม • (dtìt-dtaam) (abstract noun การติดตาม)

dtìt-dtaam (romanization)
การติดตาม (abstract-noun)

From ติด (dtìt, “to cling; to stick”) + ตาม (dtaam, “to follow; to go after; to come after”).


สื่อมวลชน

Calque of English mass media. Same as สื่อ (sʉ̀ʉ) + มวลชน (muuan-chon).


ลูกขุน

th-noun

ลูกขุน • (lûuk-kǔn)

From ลูก (lûuk, “subordinate”) + ขุน (kǔn, “chief; lord; master”); literally "lord's subordinate".

com

พวกปะโรหิตผู้ใหญ่ทั้งผู้เถ้าผู้แก่และบันดาลูกฃุนทั้งปวงหาพญานเทจ์สับปลับจะมาไส่ความแก่พระเยซู จะให้เปนโทษถึงตาย

1839, พระคฤษวงษโดยมัดซาย [The Gospel by Matthew], 2nd edition, J.T. Jones, page 11:

All the high priests and the elders as well as the umpires found false and deceitful evidence so as to blame the deed upon Jesus, intending to have him punished with death.

pûuak bpà-roo-hìt pûu-yài táng pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ lɛ́ ban-daa lûuk-kǔn táng-bpuuang hǎa pá-yaan tét sàp-bplàp jà maa sài-kwaam gɛ̀ɛ prá yee-suu · jà hâi bpen tôot tʉ̌ng dtaai

1849, American and Foreign Bible Society, “โยฮัน”, in The Four Gospels and Acts, translated by John Taylor Jones, Union Press:
เขาจึ่งเอาพระเยซูภาไปจากกายะฟาไปถึงศาลาลูกขุน ครั้งนั้น เพลาก็จวนรุ่งแล้ว ฝ่ายคนทั้งหลายเขามิได้เข้าไปในศาลาลูกขุน กลัวจะเปนมลทิลไป แล้วจะกินปัศคามิได้
kǎo jʉ̀ng ao prá yee-suu paa bpai jàak gaa-yá-faa bpai tʉ̌ng sǎa-laa lûuk-kǔn · kráng nán · pee-laa gɔ̂ juuan rûng lɛ́ɛo · fàai kon táng-lǎai kǎo mí dâai kâo bpai nai sǎa-laa lûuk-kǔn · gluua jà bpen mon-tin bpai · lɛ́ɛo jà gin bpàt-sà-kaa mí dâai
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

ศาลา ศาลา#Thai

(ศาลา~) place of a judge or tribunal; place where a judicial decision is rendered.


ไฟร์ฟอกซ์

th-proper noun

ไฟร์ฟอกซ์ • (faai-fɔ́k)


ผู้กำกับ

th-noun

ผู้กำกับ • (pûu-gam-gàp) (classifier คน)

pûu-gam-gàp (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + กำกับ (gam-gàp, “to supervise; to oversee; to superintend; etc”).

prefix

(cinematography, performing arts, etc) director, as film director, stage director, acting director, etc.

performing arts; etc; performing arts; etc


ปุโรหิต

bpù-roo-hìt (romanization)
คน (classifier)

From Pali purohita (“chaplain”); ultimately from Sanskrit पुरोहित (purohita, “domestic priest; family priest”); possibly via Old Khmer or Pre-Angkorian Old Khmer purohita, purohitta, pūrohita, pūrohitta (“chaplain”). Cognate with Modern Khmer បុរោហិត (boroohət).


งอมพระราม

From งอม (ngɔɔm, “poor; miserable; pitiful; uncomfortable; uneasy; etc”) + พระ (prá, a title for a god, high priest, or royal person, literally “divine; holy; blessed; etc”) + ราม (raam, “Rāma”, a character in the Hindu epic Rāmāyaṇa).

com

(idiomatic) in dire straits; experiencing great hardship; undergoing severe suffering.


บุหรี่พระราม

th-noun

บุหรี่พระราม • (bù-rìi-prá-raam)

From บุหรี่ (bù-rìi, “cigarette”) + พระ (prá, a title for a god, high priest, or royal person, literally “divine; holy; blessed; etc”) + ราม (raam, “Rāma”, a character in the Hindu epic Rāmāyaṇa); literally "cigarette of Divine Rāma".

com

(botany) the climber Neoalsomitra sarcophylla of the family Cucurbitaceae.


ราพณาสูร

From ราพณ (“Rāvaṇa”, a character in the Hindu epic Rāmāyaṇa) + อสูร (à-sǔun, “asura”, a class of malevolent beings); literally "the asura Rāvaṇa" or "Rāvaṇa the asura"; after Rāvaṇa, the king of the asura in the mentioned epic.

(slang) completely lost; completely ruined; completely destroyed; absolutely no more; no longer in existence.


ปิดกล้อง

th-verb

ปิดกล้อง • (bpìt-glɔ̂ng) (abstract noun การปิดกล้อง)

bpìt-glɔ̂ng (romanization)
การปิดกล้อง (abstract-noun)

From ปิด (bpìt, “to close; to turn off”) + กล้อง (glɔ̂ng, “camera”).

com

(idiomatic, intransitive, cinematography) to wrap: to finish filming.


เบื้องหลัง

th-adv

เบื้องหลัง • (bʉ̂ʉang-lǎng)

/bɯa̯ŋ˥˩.laŋ˩˩˦/

From เบื้อง (bʉ̂ʉang, “side; way”) + หลัง (lǎng, “back; rear”).

com

(television, film) behind the scenes: backstage; during production; etc.


เบื้องหลัง

th-noun

เบื้องหลัง • (bʉ̂ʉang-lǎng)

/bɯa̯ŋ˥˩.laŋ˩˩˦/

(television, film, sometimes attributive) behind-the-scenes material; behind-the-scenes footage; making-of.


หนังสือวลี

หนังสือวลี • (nǎng-sʉ̌ʉ-wá-lii)

/naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦.wa˦˥.liː˧/

หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ) + วลี (wá-lii)

com

หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ) + วลี (wá-lii)


ช่องโทรทัศน์

th-noun

ช่องโทรทัศน์ • (chɔ̂ng-too-rá-tát)

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.tʰoː˧.ra˦˥.tʰat̚˦˥/