โอ่ง

From Old Chinese 甕 (OC *qoːŋs). Cognate with Lao ໂອ່ງ (ʼōng).

1926, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, เรื่องไปลังกาทวีป, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 22:

เขาก็ตั้งโอ่งน้ำไว้ให้อาบเล่น

They then set up a jar of water for [us] to bathe for pleasure.


ขวด

→ Northern Thai: ᨡ᩠ᩅᨯ, ᨢ᩠ᩅᨯ

→ Lao: ຂວດ (khūat)

→ Nyah Kur: ควด

ขวด ขวด#Thai


ปี๊บ

bpíip (romanization)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)
ปีบ (alternative)


โคม

From Proto-Mon-Khmer *ɡom.
Compare with Khmer គោម (koom).

ลูก ลูก#Thai

(classifiers: ใบ, ลูก) a type of large bowl with the shape like a Chinese lantern.


ไห

hǎi (romanization)
ลูก (classifier)
ใบ (classifier)

From Proto-Tai *krajᴬ (“jug”).
Cognate with Lao ໄຫ (hai), Lü ᦺᦠ (ḣay, “jug; steamer”), Shan ႁႆ (hǎi, “steamer”), Tai Nüa ᥞᥭᥴ (háy, “jug; steamer”), Saek ไห่, Zhuang rae (“rice steaming pot”) (dialectal), Zuojiang Zhuang haej.

vessel, especially one made of baked clay and higher than it is wide, as vase, jar, jug, urn, etc.


แจกัน

→ Lao: ແຈກັນ (chǣ kan)

Compare Arabic جَرَّة (jarra, “jar”) (which is the origin of English jar, French jarre, Spanish jarra and jarro, etc) and Hokkien 矸 (kan, “bottle”).


กลด

glòt (romanization)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)
กลศ (alternative)

Uncertain. Possibly from Sanskrit कलश (kalaśa, “jar; pot”).

(archaic) pitcher used by Hindu priests, often containing consecrated water.


ปิ่นโต

bpìn-dtoo (romanization)
เถา (classifier)

Uncertain. Compare Japanese 弁当 (bentō), Cantonese 便當 /便当 (bin6 dong1) (reborrowed from Japanese).


กระทง

grà-tong (romanization)
กะทง (alternative archaic dated obsolete)

Borrowed from Old Chinese 鐙 (OC *tɯːŋ, *tɯːŋs, “ritual vessel or lamp”).
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: /*k-tˤəŋ/

och-l

1959, พระวิมาดาเธอ พระองค์เจ้าสายสวลีภิรมย์ กรมพระสุทธาสินีนาฏ ปิยมหาราชปดิวรัดา, “ตำรา”, in ตำราปรุงอาหารและขนมอย่างฝรั่ง, พระนคร: โรงพิมพ์ไทยเขษม, page 16:

เทเครื่องที่ผสมนี้ลงในกระทงกระดาษ ๖ กระทง พรมด้วยน้ำตาล

tee krʉ̂ʉang tîi pà-sǒm níi long nai grà-tong grà-dàat · hòk · grà-tong · prom dûai nám-dtaan

Pour these ingredients that have been mixed down into six paper krathong [and] sprinkle [them] with sugar.

กระทง กระทง#Thai

container made in various forms of leaves or paper (Classifiers: กระทง or ใบ)

(botany) the plant Celastrus paniculatus Willd. of the family Celastraceae


กระทง

(of a rooster) that has just learnt how to crow


อวย

uai (romanization)
การอวย (abstract-noun)
โอย (alternative)

From Old Khmer oʼaya, oy, oya, oyy, oyya, oyaya, uy, ūya (“to cause, to make; to give; to allow, to let, to permit; on behalf of; so that; etc”). Compare Modern Khmer ឲ្យ (ʼaoy).

อวยพร

อวยยศ

(usually of something favourable) to give; to grant.

(slang, often derogatory or sarcastic) to advertise; to boost; to promote; to praise; to publicise.


อวย

ceramic or earthen pot with a handle or handles.


ชุด

th-noun

ชุด • (chút)

⇒ Lao: ຊຸດ (sut)

(by extension) article of clothing; piece of clothing


ชุด

ชุด • (chút)

(archaic, fishing) a type of fishing basket, made of woven vines

(archaic) a type of cylindrical basket, made of woven rattan, traditionally used to contain pork


โต๊ะหมู่

From โต๊ะ (dtó, “table”) + หมู่ (mùu, “group”).

com

group of small tables in a hill-like arrangement, used to contain items of worship.


จุมพฏ

Borrowed from Pali cumbaṭa (“coil; pad”).

(elegant) coaster or saucer made from woven grasses or leaves.


โกศ

gòot (romanization)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)
โกษ (alternative archaic dated obsolete)
โกฐ (alternative archaic dated obsolete)
โกฏ (alternative archaic dated obsolete)
โกฏฐ์ (alternative archaic dated obsolete)
โกส (alternative archaic dated obsolete)

From Sanskrit कोश (kośa, “container; case; pocket”); perhaps via Pre-Angkorian Old Khmer kośa (“urn, vase; goblet, chalice; coffer, casket, chest”). Compare Old Khmer koṣa, koṣaṇa, kosa; and compare Pali koṭṭha (“closet; cabinet”), from which Modern Khmer កោដ្ឋ (kaot, “royal funerary urn”) was derived.

cog

พระ พระ#Thai

บรม บรม#Thai


ผอบ

pà-òp (romanization)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)
ประอบ (alternative)
กระอูบ (alternative)

/pʰa˨˩.ʔop̚˨˩/

From corruption of ประอบ, from Old Khmer praʼap (“cavity, receptacle; container, case, box”), from pra (“emphatic prefix”) + ʼap (“to cover; to enclose”), equivalent to Thai ประ (bprà) + อบ (òp). Compare Modern Khmer ប្រអប់ (prɑɑʼɑp).

cog

Khmer ប្រអប់ (prɑɑʼɑp)

Matthew 26:7, KJV:
มีหญิงผู้หนึ่งถือผอบน้ำมันหอมราคาแพงมากมาเฝ้าพระองค์แล้วเทน้ำมันนั้นบนพระเศียรของพระองค์
mii yǐng pûu nʉ̀ng tʉ̌ʉ pà-òp nám-man hɔ̌ɔm raa-kaa pɛɛng mâak maa fâo prá-ong lɛ́ɛo tee nám-man nán bon prá sǐian kɔ̌ɔng prá-ong
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head,

Luke 7:37, KJV:
และดูเถิด มีผู้หญิงคนหนึ่งในเมืองนั้นซึ่งเป็นหญิงชั่ว เมื่อรู้ว่าพระเยซูทรงเอนพระกายลงเสวยอยู่ในบ้านของคนฟาริสีนั้น นางจึงถือผอบน้ำมันหอม
lɛ́ duu tə̀ət · mii pûu-yǐng kon nʉ̀ng nai mʉʉang nán sʉ̂ng bpen yǐng chûua · mʉ̂ʉa rúu wâa prá yee-suu song een prá gaai long sà-wə̌əi yùu nai bâan kɔ̌ɔng kon faa-rí-sǐi nán · naang jʉng tʉ̌ʉ pà-òp nám-man hɔ̌ɔm
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,


กระโถน

th-noun

กระโถน • (grà-tǒon) (classifier ใบ or ลูก)

grà-tǒon (romanization)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)

Possibly from Old Khmer កថោរ៑ (kathor, “a vessel of unidentified form and function, perhaps a cuspidor”). Compare Modern Khmer កន្ថោរ (kɑɑkɑnthao).

bor

vessel serving as a receptacle for trash, spit, excrement, etc: cuspidor, spittoon, chamber pot, urinal, etc.


ขัน

kǎn (romanization)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)

From Old Khmer ខល៑ (khal), ខាល៑ (khāl, “unidentified metal vessel”), or from Old Mon ခလ် (khal, “small cup for ritual food-offerings”). Cognate with Lao ຂັນ (khan), Lü ᦃᧃ (ẋan), Mon ခဝ်.

liquid dipper or container, especially one of bowl-like shape.


ขัน

kǎn (romanization)
ต้น (classifier)
คัน (alternative)

(botany) the plant Amesiodendron chinense of the family Sapindaceae.


หวด

a type of cone-shaped basket, often woven with bamboo, used for steaming food


หวด

hùuat (romanization)
การหวด (abstract-noun)

(transitive) to flog (to beat severely, as with a whip or rod)


กระด้ง

Prefix กระ + reflex of Proto-Tai *ɗoŋꟲ (“winnowing basket”).
Cognate with Lao ກະດົ້ງ (ka dong) or ດົ້ງ (dong), Shan လူင်ႈ (lūung), Tai Nüa ᥘᥨᥒᥲ (lòng), Phake ꩫုင် (nuṅ), Zhuang ndoengj.

winnowing basket; widemouthed flat round handleless basket.


กระเชอ

th-noun

กระเชอ • (grà-chəə)

grà-chəə (romanization)
กันเชอ (alternative archaic dated obsolete)
กรรเชอ (alternative archaic dated obsolete)

/kra˨˩.t͡ɕʰɤː˧/

Possibly from corruption of Thai กรรเชอ, from Pre-Angkorian Old Khmer kañje (“large woven basket”), thus cognate with Modern Khmer កញ្ជើ (kɑɑkɑñcəə).

cog

Khmer កញ្ជើ (kɑɑkɑñcəə)

(archaic) a unit of volume, equivalent to the amount this basket would hold. The standardised unit corresponds to 5 litres.


หมูออมสิน

th-noun

หมูออมสิน • (mǔu-ɔɔm-sǐn)

/muː˩˩˦.ʔɔːm˧.sin˩˩˦/

Compound of หมู (mǔu, “pig”) + ออม (ɔɔm, “to save”) + สิน (sǐn, “money”), literally “money-saving pig”

com+

2025 February 2, “หัวขโมยลักเงินบริจาคผ้าป่า หมูออมสิน ตามร้านค้า”, in ch7.com:

hǔua-kà-mooi lák ngən bɔɔ-rí-jàak pâa-bpàa · mǔu-ɔɔm-sǐn · dtaam ráan-káa

Thieves stole phapa donation money [and] piggy banks from shops