จิงโจ้

→ Lao: ຈິງໂຈ້ (ching chō)

/t͡ɕiŋ˧.t͡ɕoː˥˩/

The noun originated from the cry of the bird, and was later applied to the marsupial (first attested around 1896), the bug, etc.
The adjective was from wordplay on จริงใจ (jing-jai, “sincere; faithful; truthful”).

th-l

kangaroo: marsupial of the family Macropodidae.

water strider: aquatic bug of the family Gerridae.

(slang and archaic) female guard in the palace, established by King Mongkut; member of this guard.


กา

From Proto-Tai *kaːᴬ (“crow”), from onomatopoeic origin. Cognate with Lao ກາ (kā), Northern Thai ᨠᩣ, Lü ᦂᦱ (k̇aa), Shan ၵႃ (kǎa), Tai Nüa ᥐᥣ (kaa), Tai Dam ꪀꪱ, Zhuang roegga, Tày ca.


แมว

th-noun

แมว • (mɛɛo)

From Proto-Southwestern Tai *mɛːwᴬ² (“cat”), of onomatopoeic origin. Cognate with Northern Thai ᨾᩯ᩠ᩅ, Lao ແມວ (mǣu), Lü ᦶᦙᧁ (maew), Tai Dam ꪵꪣꪫ, Shan မႅဝ်း (méao), Tai Nüa ᥛᥦᥝᥴ (máew), Phake မိဝ် (miw), Ahom 𑜈𑜢𑜈𑜫 (biw). Compare Zhuang meuz, Chinese 貓 /猫, Vietnamese mèo, Khasi miaw.

เนื้อ เนื้อ#Thai


ฉิ่ง

ฉิ่ง • (chìng)

→ Lao: ສິ່ງ (sing)

a pair of small cymbals used in the classical and folk music of Thailand.


หา

used to express surprise, bewilderment, disbelief, contempt, or interrogation.


อา

From a merger of Proto-Tai *ʔaːᴬ (“father's younger sister”) and Proto-Tai *ʔaːwᴬ (“father's younger brother”) (hence the form อาว). Cognate with Lao ອາ (ʼā), Tày a.

น้า

younger brother or younger sister of one's mother

a title or term of address for any elderly person, especially that of relative age to a younger brother or younger sister of one's father.


โจ๊ก

th-noun

โจ๊ก • (jóok)

Semi-learned borrowing from Cantonese 粥 (zuk1) or Hakka 粥 (chuk, “rice porridge”).


กระป๋อง

th-cls

กระป๋อง • (grà-bpɔ̌ng)

/kra˨˩.pɔŋ˩˩˦/

Possibly onomatopoeic as the sound of empty cans hit. Compare Khmer កំប៉ង់ (kɑmpong), កំប៉ុង (kɑmpong); Lao ກະປ່ອງ (ka pǭng).

Classifier for tin cans, cans of soda or beverages.


รองเท้าแตะ

th-noun

รองเท้าแตะ • (rɔɔng-táao-dtɛ̀) (classifier คู่ or ข้าง)

rɔɔng-táao-dtɛ̀ (romanization)
คู่ (classifier)
ข้าง (classifier)

/rɔːŋ˧.tʰaːw˦˥.tɛʔ˨˩/

รองเท้า (rɔɔng-táao) + แตะ (dtɛ̀). This "แตะ" is onomatopoeic, from the sound when the sandal slapping wearer's sole.

com

รองเท้า (rɔɔng-táao) + แตะ (dtɛ̀)


ปี๊บ

th-noun

ปี๊บ • (bpíip)

the cry of a tiger, found in traditional literature.


ฉี่

ฉี่ • (chìi)

Onomatopoeic. Compare Burmese ဆီး (hci:).

(colloquial, sometimes considered vulgar) urine.


ออ

used to express acceptance or realisation.


แพะ

→ Northern Thai: ᨻᩯᩡ

→ Lao: ແພະ (phæ)

From Proto-Mon-Khmer *bəɓeʔ (“goat”), of onomatopoeic origin. Cognate with Khmer ពពែ (pɔɔpɔpɛɛ), Mon ဗ္ၜေံ, Nyah Kur แพะ, Chong แพ่ะ, Tày bẻ.

เนื้อ เนื้อ#Thai


แหวะ

แหวะ • (wɛ̀)


ตุ๊กแก

dtúk-gɛɛ (romanization)
ตัว (classifier)

Onomatopoeic, from the lizard's call. Compare Indonesian tokek, Burmese တောက်တဲ့ (tauktai.) and Vietnamese tắc kè.

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) any of the freshwater fish of the genus Bagarius and the family Sisoridae.

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) any of the marine fish of the family Serranidae


อิอิ

th-interj

อิอิ • (ì-ì)

/ʔi˨˩.ʔiʔ˨˩/

(Internet slang) an exclamation or representation of laughter, as in expressing amusement or derision.


เหมียว

เหมียว • (mǐao)


เหมียว

th-noun

เหมียว • (mǐao)

มานี่เจ้าเหมียว

น้องเหมียวหิวแล้ว

term of endearment
term of endearment#English


ไฟแช็ก

fai-chɛ́k (romanization)
อัน (classifier)

/faj˧.t͡ɕʰɛk̚˦˥/

From ไฟ (fai, “fire”) + [Term?] (“-”) + แช็ก (chɛ́k, the sound produced from the spark wheel of a lighter).

lighter: small device used to create a flame.


ปัง

bpang (romanization)
ความปัง (abstract-noun)

(slang, humorous) great, wonderful, awesome, amazing, outstanding; successful, flourishing, prosperous; promising.


ถุย

Perhaps onomatopoeic. Compare Burmese ထွေး (htwe:), Old Burmese ထုယ်.


อ้วก

อ้วก • (ûuak)


คุก

Compare Old Chinese 牿 (OC *kuːɡ) or Middle Chinese 牿 (MC kowk). Cognate with Lao ຄຸກ (khuk), Tai Dam ꪅꪴꪀ, Khmer គុក (kuk). Possibly doublet of คอก (kɔ̂ɔk).

(slang) imprisonment; imprisonment sentence; gaol term.


คุก

“ศาลนครพนมคุก ๘ ปีครูจอมทรัพย์คดีแพะลวงโลก”, in INN News (in Thai), Bangkok: สำนักข่าว ไอ.เอ็น.เอ็น., 2019 March 6, archived from the original on 2019-03-06
ศาลนครพนมคุก ๘ ปีครูจอมทรัพย์คดีแพะลวงโลก
sǎan ná-kɔɔn-pá-nom kúk · bpɛ̀ɛt · bpii kruu jɔɔm sáp ká-dii pɛ́ luuang-lôok
Nakhon Phanom court sentences Teacher Chomsap to 8 years in gaol in fake [scape]goat case.

(slang) to sentence to imprisonment; to imprison.


อึ

Onomatopoeic, from the sound uttered when forcing stool out.

(colloquial, childish, sometimes considered vulgar) faeces.


ฮูก

ฮูก • (hûuk)


โมง

Onomatopoeic, from the sound of the timekeeping gong. Cognate with Lao ໂມງ (mōng), Khmer ម៉ោង (maong).


ทุ่ม

ทุ่ม • (tûm)

Onomatopoeic, from the sound of the timekeeping drum.


อึ้ง

ʉ̂ng (romanization)
ความอึ้ง (abstract-noun)

silent or speechless because of shock, surprise, disgust, or the like.


อ้อ

From Proto-Tai *ʔoːᶜ (“reed”).
Cognate with Zhuang oj (dialectal).


จิ้งจก

jîng-jòk (romanization)
ตัว (classifier)

/t͡ɕiŋ˥˩.t͡ɕok̚˨˩/

Onomatopoeic. Compare Khmer ជីងចក់ (ciing cɑk), Mon ဂစက်, and Vietnamese chanh chách.


จุ๊บ

th-interj

จุ๊บ • (júp)


จุ๊บ

th-noun

จุ๊บ • (júp)

the sound of sucking or drawing something into the mouth.


กุ๊ก

th-interj

กุ๊ก • (gúk)


ฮัดชิ่ว

ฮัดชิ่ว • (hát-chîu)

hát-chîu (romanization)
ฮัดเช่ย (alternative)


อู๊ด

อู๊ด • (úut)


ก้าบ

ก้าบ • (gâap)


โป้ง

sound of a gunshot: bam, bang, blam, etc.


กริ่ง

th-noun

กริ่ง • (grìng)

พระ พระ#Thai

(พระ~) metal Buddha image containing a piece of metal within and producing a ringing sound when shaken, traditionally used as amulet.


แปะ

th-interj

แปะ • (bpɛ̀)


ตึง

sound of a heavy thing falling on the floor or ground


จิบ

jìp (romanization)
การจิบ (abstract-noun)

Compare Khmer ជិប (cɨp), Lao ຈິບ (chip), Proto-Hlai *tçʰɯp (“to sip”).


จุ

used as a command to be silent or quiet: hush, shh, shush, etc.


ตูม

dtuum (romanization)
ความตูม (abstract-noun)


คู

kuu (romanization)
การคู (abstract-noun)


หวีด

th-noun

หวีด • (wìit)

device for producing such sound, as call, whistle, etc.


ฮุบ

húp (romanization)
การฮุบ (abstract-noun)

2020, “จุดเด่น จุดด้อย เหยื่อปลอมตกปลาทะเล”, in ชุมพร ฟิชชิ่ง, ชุมพร: ชุมพร ฟิชชิ่ง:

ปลาฮุบเหยื่อแล้ว

to gulp: to take down in one swallow or in large morsels.


งอแง

th-verb

งอแง • (ngɔɔ-ngɛɛ) (abstract noun การงอแง)

ngɔɔ-ngɛɛ (romanization)
การงอแง (abstract-noun)

2021 May 7, NAPPIBABY.ADMIN, “10 สาเหตุที่เด็กงอแง เด็กแรกเกิดไม่ยอมนอน”, in แน้ปปี้ เบบี้, กรุงเทพฯ: แน้ปปี้ เบบี้:

เด็กงอแงเพราะกินมากเกินไป

A child cries because of having eaten too much.

2019 October 9, สุธีรา เอื้อไพโรจน์กิจ, “ป้าหมอไขข้อข้องใจทำไมลูกงอแงเวลาอยู่กับแม่”, in คมชัดลึก, กรุงเทพฯ: คมชัดลึก:

ทำไมลูกงอแงเวลาอยู่กับแม่

tam-mai lûuk ngɔɔ-ngɛɛ wee-laa yùu gàp mɛ̂ɛ

Why does a child cry when being with the mother?

2008 February 21, MGR Online, “อนุสรณ์งอแงใส่ กกต. กทม. แจงประวัติผู้สมัครไม่เท่ากัน”, in ผู้จัดการออนไลน์, กรุงเทพฯ: ผู้จัดการ:

à-nú-sɔ̌ɔn ngɔɔ-ngɛɛ sài · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ · jɛɛng bprà-wàt pûu-sà-màk mâi tâo-gan

Anusorn crybabies before Bangkok election committee, complaining [that] candidate profile [forms are] not [sent] equally

2022 September 5, “สวยมาก! นิวเคลียร์ หวานเสน่ห์กลาง IG ไม่แปลกใจทำไมมีเด็กมาติด”, in ไบรท์ ทูเดย์, กรุงเทพฯ: ไบรท์ ทีวี:

เราเป็นผู้ใหญ่ เราไม่งอแง

I am a grown person. I don't act like a crybaby.

2018 January 30, “โรคซึมเศร้า! ประสบการณ์ของหนุ่มเน็ตไอดอล”, in สปริงนิวส์, กรุงเทพฯ: เนชั่น กรุ๊ป (ไทยแลนด์):

ช่วงนั้นผมงอแงกับแฟนมาก

That time, I frequently acted like a crybaby towards [my] girlfriend.


เฮ

an exclamation uttered by a group of people when doing something together.


เท่งทึง

เท่งทึง • (têng-tʉng)

/tʰeŋ˥˩.tʰɯŋ˧/

Onomatopoeic, from drum sound in funeral.


จ๊าก

จ๊าก • (jáak)

2019 April 26, “คนกรุงจ๊าก ศาลปกครองไม่สั่งคุ้มครองขึ้นค่าโดยสารรถเมล์”, in แนวหน้า, แนวหน้า, retrieved 2019-05-03:

kon-grung jáak · sǎan-bpòk-krɔɔng mâi sàng kúm-krɔɔng kʉ̂n kâa-dooi-sǎan rót-mee

Bangkokians in shock! Administrative court denies injunction [for stopping] bus fees hike

2019 January 10, กองบรรณาธิการ M2F, “คนกรุงจ๊าก ขึ้นค่ารถเมล์ทุกชนิด ๒๑ ม.ค.”, in M2F, Bangkok: บางกอก โพสต์, retrieved 2019-05-03:

คนกรุงจ๊าก ขึ้นค่ารถเมล์ทุกชนิด ๒๑ ม.ค.

kon-grung jáak · kʉ̂n kâa rót-mee túk chá-nít · yîi-sìp èt · mɔɔ-kɔɔ

Bangkokians shocked! All types of bus fees to be increased [as from] 21 Jan

(slang) to experience or express a sudden fear, sudden terror, shock, or the like, by or as if by making such an exclamation.


แป้ก

แป้ก • (bpɛ̂k) (abstract noun การแป้ก or ความแป้ก)

bpɛ̂k (romanization)
การแป้ก (abstract-noun)
ความแป้ก (abstract-noun)

Onomatopoeic, from the sound of something hitting the floor after missing its target.

(slang) to flop: to fail, to be or become a failure.


แป๊ก

th-noun

แป๊ก • (bpɛ́k)

เม็ด เม็ด#Thai

อัน อัน#Thai

snap fastener (Classifiers: เม็ด or อัน)


ขาก

kàak (romanization)
การขาก (abstract-noun)

From Middle Chinese 喀 (MC khaek), possibly onomatopoeic. Cognate with Northern Thai ᨡᩣ᩠ᨠ, Lao ຂາກ (khāk) or ຄາກ (khāk), Lü ᦃᦱᧅ (ẋaak), Zhuang gak or gag, Zuojiang Zhuang hak.


ถุงก๊อบแก๊บ

ถุงก๊อบแก๊บ • (tǔng-gɔ́p-gɛ́p) (classifier ใบ)

tǔng-gɔ́p-gɛ́p (romanization)
ใบ (classifier)

/tʰuŋ˩˩˦.kɔp̚˦˥.kɛp̚˦˥/

From ถุง (tǔng, “bag”) + ก๊อบแก๊บ (gɔ́p-gɛ́p, “the crinkling sound of this bag”).

(slang) plastic shopping bag, especially one with handles.


ฟอด

th-interj

ฟอด • (fɔ̂ɔt)


อี๋

used to express disgust: ew; yuck; ugh; etc.


โห่

ululating yell traditionally uttered as part of an auspicious ceremony.


โห่

hòo (romanization)
การโห่ (abstract-noun)

to utter a ululating yell, traditionally as part of an auspicious ceremony.

to cry a similar yell, as that of Tarzan or of a rooster.


เจี๊ยก

เจี๊ยก • (jíiak)

/t͡ɕia̯k̚˦˥/

the exclaimed sound when someone frightened.


ผัวะ

ผัวะ • (pùa)


แป๊ะ

แป๊ะ • (bpɛ́)


บ้ง

th-verb

บ้ง • (bông) (abstract noun การบ้ง or ความบ้ง)

bông (romanization)
การบ้ง (abstract-noun)
ความบ้ง (abstract-noun)

Uncertain; possibly onomatopoeic. First used around 2016.

(slang, humorous) to flop; to fail; to be a failure; to be unsuccessful; to do or work poorly; to suffer a poor result.


เอ๋ง

th-interj

เอ๋ง • (ěng)


หวือหวา

th-adj

หวือหวา • (wʉ̌ʉ-wǎa) (abstract noun ความหวือหวา)

wʉ̌ʉ-wǎa (romanization)
ความหวือหวา (abstract-noun)

/wɯː˩˩˦.waː˩˩˦/

2020 February 7, Plook Magazine, “ไอเดียขอคนที่ชอบเป็นแฟน ไม่หวือหวาแต่ประทับใจ”, in ทรูปลูกปัญญา, กรุงเทพฯ: TruePlookpanya, archived from the original on 2022-09-20:

ไอเดีย...ไม่หวือหวาแต่ประทับใจ

ai-diia ... mâi wʉ̌ʉ-wǎa dtɛ̀ɛ bprà-táp-jai

The idea...is not conspicuous but impressive.

2022 August 15, หทัยธาร ฉัตรเลิศมงคล, “รักที่ไม่หวือหวาแต่สงบและงดงาม Before Midnight จากวง t_047”, in The Standard, กรุงเทพฯ: The Standard:

รักที่ไม่หวือหวาแต่สงบและงดงาม

rák tîi mâi wʉ̌ʉ-wǎa dtɛ̀ɛ sà-ngòp lɛ́ ngót-ngaam

A love that is not conspicuous but peaceful and beautiful.

2022 April 1, “ธปท. ชี้เศรษฐกิจไตรมาสแรกโตไม่หวือหวา”, in ไทยโพสต์, กรุงเทพฯ: ไทยโพสต์:

เศรษฐกิจไทยในไตรมาส 1...ยังฟื้นตัวได้ แต่ไม่ได้หวือหวาเมื่อเทียบไตรมาส 4

sèet-tà-gìt tai nai dtrai-mâat · nʉ̀ng ... yang fʉ́ʉn-dtuua dâai · dtɛ̀ɛ mâi dâai wʉ̌ʉ-wǎa mʉ̂ʉa tîiap dtrai-mâat · sìi

The Thai economy in quarter 1...was still capable of recovering itself but [the recovery] was not conspicuous when compared to quarter 4.

2022 August 17, “กุญแจซอลฉลองวันเกิดแบบเรียบง่าย ไม่หวือหวา หลังหายหน้าจากวงการ”, in ทืนิวส์, กรุงเทพฯ: ทีนิวส์:

ฉลองวันเกิดแบบเรียบง่าย ไม่หวือหวา

chà-lɔ̌ɔng wan-gə̀ət bɛ̀ɛp rîiap-ngâai · mâi wʉ̌ʉ-wǎa

celebrates [her] birthday [in] a simple, unconspicuous way

(slang) conspicuous: attracting special attention, as by outstanding qualities or eccentricities.


โฮ่ง

th-interj

โฮ่ง • (hôong)


แว้น

wɛ́n (romanization)
การแว้น (abstract-noun)

Onomatopoeic, from the sound of a motorcycle engine being revved.

2015 August 22, “เวทีเสวนาเรื่อง การป้องกันและการแก้ปัญหา “เด็กแว้นและเด็กสก๊อย””, in สำนักงานบริหารและพัฒนาองค์ความรู้ (องค์การมหาชน):

ไม่ได้รับการยอมรับจากสังคม ทำให้เด็กกลุ่มนี้ไม่มีความสุข ออกไปหาความสุขด้วยวิธีอื่น เช่น ไปแว้น

mâi dâai-ráp gaan-yɔɔm-ráp jàak sǎng-kom · tam-hâi dèk glùm níi mâi mii kwaam-sùk · ɔ̀ɔk bpai hǎa kwaam-sùk dûai wí-tii ʉ̀ʉn · chên · bpai wɛ́n

Failure to get acceptance from the society causes this group of children to lack happiness [and] to go out to find happiness by a different means, such as to go join a street racing.

(slang, intransitive) to take part in a street racing.


อึ่งอ่าง

th-noun

อึ่งอ่าง • (ʉ̀ng-àang)

/ʔɯŋ˨˩.ʔaːŋ˨˩/

Onomatopoeic. Cognate with Zhuang ungq angq


กะปูด

กะปูด • (gà-bpùut)

(colloquial) (นก~) the person who reveals secret of (a person) without their consent.


ครึกโครม

th-adj

ครึกโครม • (krʉ́k-kroom) (abstract noun ความครึกโครม)

krʉ́k-kroom (romanization)
ความครึกโครม (abstract-noun)

Uncertain. Possibly onomatopoeic. Compare Lao ຄຶກໂຄມ (khưk khōm).

(figurative, of information, especially one of scandalous nature) widespread; widely circulated; attracting a large scale of attention