ไหม

Borrowed from Tai Dón ใม (“fine; to fine”) or Shan မႂ် (mǎue, “idem”).


ม้า

ไหม ไหม#Thai

(childish) Alternative form of ไหม (mǎi)


ดอก

th-particle

ดอก • (dɔ̀ɔk)

(somewhat archaic) used at the end of a negative expression for emphasising.


ว่ะ

ดีว่ะ

เลวว่ะ

ไม่เอาว่ะ

[I] don't want [it]; [I'm] not gonna do [it]; etc

ชอบว่ะ

(vulgar, offensive) used at the end of an indicative expression for emphasis.


วะ

อะไรวะ

อยู่ไหนวะ

โอปะวะ

(vulgar, offensive) used at the end of an expression of doubt, interrogation, or suggestion.


ฤ

A letter of the Thai alphabet; it is usually regarded as a vowel.


หรือ

หรือ • (rʉ̌ʉ)

Compare Lao ຫຼື (lư̄), ຫລື (lư̄); Zhuang rox; Khmer ឬ (rɨɨ).

final interrogative particle on a yes-no question.


เสีย

th-verb

เสีย • (sǐia) (abstract noun การเสีย or ความเสีย)

sǐia (romanization)
การเสีย (abstract-noun)
ความเสีย (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *siəᴬ¹ (“to lose (something)”). Cognate with Northern Thai ᩈ᩠ᨿᩮ, Khün ᩈ᩠ᨿᩮ, Lao ເສຍ (sīa), Lü ᦵᦉ (ṡe), Shan သေ (sěe), Tai Nüa ᥔᥥᥴ (sé), Phake ꩬေ (se), Ahom *𑜏𑜦𑜧 (*sē).


ขี้

From Proto-Tai *C̬.qɯjꟲ (“excrement”); cognate with Northern Thai ᨡᩦ᩶, Lao ຂີ້ (khī), Lü ᦃᦲᧉ (ẋii²), Shan ၶီႈ (khīi), Ahom 𑜁𑜣 (khī), Zhuang haex, Saek ไกฺ. Compare Sui ggeex, Proto-Kra *kaiꟲ and Proto-Hlai *ɦaːjʔ (whence haːj³ in most modern lects). Compare also Proto-Austronesian *Caqi (whence Paiwan tsaqi, Malay tahi, Malagasy tay), Old Chinese 屎 (OC *[qʰ]ijʔ) (B-S).

cog

Lü ᦃᦲᧉ (ẋii²)

Coordinate term: เยี่ยว (yîao)

(vulgar, sometimes offensive) shit (faeces)

(colloquial) any dirty substance, unwanted substance, or waste matter discharged from or found on the body, as scurf, snot, earwax, etc.


ขี้

Lü ᦃᦲᧉ (ẋii²)

(sometimes considered vulgar) used as a prefix to any word to form a noun, indicating the state of being a dirty substance, unwanted substance, or waste matter.

(sometimes considered vulgar) used as a prefix to any word to form an adjective or adverb, indicating a tendency, propensity, habit, behaviour, or condition, especially an unfavourable one.


ขา

(archaic) a third person pronoun used to inclusively refer to two or more persons.


ก็

From Proto-Tai *koːꟲ (“also”); Cognate with Northern Thai ᨣᩴ᩵; Lao ກໍ (kǭ), ກໍ່ (kǭ); Tai Dam ꪁꪷ꫁; Shan ၵေႃႈ (kāu), ၵေႃး (káu); Ahom 𑜀𑜦𑜡 (kō), 𑜀𑜦𑜨𑜡 (keoā), compared with Old Khmer ក (ka), *កោ (*ko), *ករ៑ (*kar, “a conjunction marking a consequential clause; to happen, to occur; to begin, to start; etc”); Modern Khmer ក៏ (kɑɑ) and Mon ကဵု.

ความจริงก็คือความจริง

used just for linking words or for starting or emphasising an expression.


รา

(chiefly poetic) placed at the end of an expression of invitation or suggestion for emphasis.


ที่

From Proto-Tai *diːᴮ, possibly from Middle Chinese 地 (MC dijH). Cognate with Lao ທີ່ (thī), Northern Thai ᨴᩦ᩵, Lü ᦑᦲᧈ (tii¹), Tai Dam ꪕꪲ꪿, Tai Dón ꪕꪲꫀ, Shan တီႈ (tīi), Tai Nüa ᥖᥤ (ti), Phake တီ (tī), Ahom 𑜄𑜣 (tī), Zhuang deih, Zuojiang Zhuang thi. Outside Tai-Kadai: compare Proto-Mon-Khmer *tiʔ ~ tiiʔ ~ tiəʔ (“that yonder”), Mon တေံ (teʔ, “that”), Khmer ទី (tii), Vietnamese thì (“then, which, to be”). Compare Malay di.

บทที่หนึ่ง

used with cardinal numbers to create ordinals. (Compare Chinese 第 (dì).)


ค่ะ

From ข้า (kâa, “servant, I/me”) in พระเจ้าข้า (“lit. my lord”) or เจ้าข้า (jâo-kâa, “lit. my lord”). Compare with other Tai languages in which a self-deprecating pronoun literally meaning "servant" or "slave" can be used as a polite particle and/or to say "yes" such as Lao ຂ້ານ້ອຍ (khān ʼa nya), Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²), Khün ᨡ᩶ᩣ, and Shan ၶႃႈ (khāa). Also compare with Northern Thai ᨧᩮᩢ᩶ᩣ (“lord, you”) which has the opposite meaning of ᨡ᩶ᩣ (“servant, I/me”), a cognate of ข้า (kâa), and can be used as a polite particle or to say "yes."

Lü ᦃᦾᧉ (ẋoay²)

(formerly used by noblemen, now often employed by women) used at the end of an indicative expression, request, or wish.

formerly used by noblemen; now often employed by women; formerly used by noblemen; now often employed by women


ครับ

th-particle

ครับ • (kráp)

Corrupted from ขอรับ (kɔ̌ɔ-ráp, “I would like/I am willing to accept/receive (your command, request, etc)”).

Genesis 27:24, KJV:
ท่านถามว่า "เจ้าเป็นเอซาวบุตรชายของพ่อจริงหรือ" เขาตอบว่า "ใช่ครับ"
tâan tǎam wâa · “jâao bpen ee-saao bùt-chaai kɔ̌ɔng pɔ̂ɔ jing rʉ̌ʉ” · kǎo dtɔ̀ɔp wâa · “châi kráp”
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

2 Kings 6:5, KJV:
ขณะที่คนหนึ่งฟันไม้อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้นว่า "อนิจจา นายครับ ขวานนั้นผมขอยืมเขามา"
kà-nà tîi kon nʉ̀ng fan máai yùu · hǔua-kwǎan kɔ̌ɔng kǎo dtòk long bpai nai náam · lɛ́ kǎo rɔ́ɔng kʉ̂n wâa · “à-nít-jaa · naai kráp · kwǎan nán pǒm kɔ̌ɔ yʉʉm kǎo maa”
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

2 Kings 2:3, KJV:
และเหล่าศิษย์แห่งผู้พยากรณ์ผู้อยู่ในเบธเอลได้ออกมาหาเอลีชาและบอกท่านว่า "ท่านทราบไหมว่า วันนี้ พระเยโฮวาห์จะทรงรับอาจารย์ของท่านไปจากเป็นหัวหน้าท่าน" ท่านตอบว่า "ครับ ข้าพเจ้าทราบแล้ว เงียบ ๆ ไว้"
lɛ́ lào sìt hɛ̀ng pûu-pá-yaa-gɔɔn pûu yùu nai bêet-eel dâai ɔ̀ɔk maa hǎa ee-lii-chaa lɛ́ bɔ̀ɔk tâan wâa · “tâan sâap mǎi wâa · wan níi · prá yee-hoo-waa jà song ráp aa-jaan kɔ̌ɔng tâan bpai jàak bpen hǔua-nâa tâan” · tâan dtɔ̀ɔp wâa · “kráp · kâa-pá-jâao sâap lɛ́ɛo · ngîiap ngîiap wái”
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

(formal, humble, men's speech) employed by males to express affirmation or assent, or to politely end any expression.


จ้ะ

Compare Khmer ចាស (caah), ចា៎ះ (caah), ច៎ះ (ច៎ះ).

ค่ะ ค่ะ#Thai


จ้ะ

ค่ะ ค่ะ#Thai


คะ

(formerly used by noblemen, now often employed by women) used at the end of an expression of doubt, interrogation, or suggestion.


น่ะ

ตอนนั้นป้าออกไปซื้อของข้างนอกน่ะ

At that time, auntie went shopping outside.

dtɔɔn nán bpâa ɔ̀ɔk bpai sʉ́ʉ kɔ̌ɔng kâang-nɔ̂ɔk nâ

(colloquial) particle used at the end of a sentence to make it softer, more persuasive or less abrupt.


นะ

อะไรนะ

(particle used to make a sentence seem softer, more persuasive or less abrupt)


ขอรับ

ขอรับ • (kɔ̌ɔ-ráp)

/kʰɔː˩˩˦.rap̚˦˥/

From ขอ (kɔ̌ɔ) + รับ (ráp), “may (I) serve (you)”; “at your service”.

com

ขอ (kɔ̌ɔ) + รับ (ráp)

กระผมหิวขอรับ

Particle used by male speakers at the end of sentences to make them more polite, used in both statements and questions.


เจ้าค่ะ

th-part

เจ้าค่ะ • (jâo-kâ)

/t͡ɕaw˥˩.kʰaʔ˥˩/

From เจ้าข้า (jâo-kâa, “my lord”).
Compare Lao ເຈົ້າຂະນ້ອຍ (chao khan ʼa nya)

อิฉันไม่ได้ทำเจ้าค่ะ

I did not do it, my lord (female speaker, polite)

particle used by female speakers at the end of sentences to make them more polite


เจ้าข้า

เจ้าข้า • (jâo-kâa)

/t͡ɕaw˥˩.kʰaː˥˩/

From เจ้า (jâao, “lord, you”) + ข้า (kâa, “servant, I/me”).
Compare Lao ເຈົ້າຂ້ານ້ອຍ (chao khān ʼa nya)

cog

ເຈົ້າຂ້ານ້ອຍ

อิฉันมิได้ทำเจ้าข้า


กระหม่อม

th-pronoun

กระหม่อม • (grà-mɔ̀m)

พระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้า พระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้า#Thai

กรม กรม#Thai

(royal) a first person pronoun employed by:

a male when addressing a person holding the royal status of พระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้า without any noble rank known as กรม (grom);

หม่อมเจ้า หม่อมเจ้า#Thai

a male when addressing a person holding the royal status of หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao);

หม่อมเจ้า หม่อมเจ้า#Thai

a male หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao) when addressing another หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao).


กระหม่อม

th-noun

กระหม่อม • (grà-mɔ̀m)


กระหม่อม

th-part

กระหม่อม • (grà-mɔ̀m)

หม่อมเจ้า หม่อมเจ้า#Thai

(royal) a particle used at the end of a sentence or phrase by a male when addressing a person holding the royal status of หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao).


สัน

(astrology, dialect) Year of the Monkey, the ninth year in the cycle of twelve years under the lunar calendar.


สัน

undefined, found in a number of compounds.


ค่า

ค่ะ ค่ะ#Thai

(colloquial) Alternative form of ค่ะ (kâ)


ไซ้

พระไอยการลักษณผัวเมีย
๖๘ มาตราหนึ่ง ผัวเมียอยู่ด้วยกัน ต่างคนต่างผิดใจกัน จะหย่ากันไซ้ ให้หญิงส่งสีนสอดขันหมากแก่ชาย ถ้ามีลูกด้วยกันไซ้ ท่านมิให้ส่งสีนสอดขันหมากแก่ชายเลย
hòk-sìp bpɛ̀ɛt mâat-dtraa nʉ̀ng pǔua miia yùu dûai gan dtàang kon dtàang pìt-jai gan jà yàa gan sái hâi yǐng sòng sǐn-sɔ̀ɔt kǎn-màak gɛ̀ɛ chaai tâa mii lûuk dûai gan sái tân mí hâi sòng sǐn-sɔ̀ɔt kǎn-màak gɛ̀ɛ chaai ləəi
68. Another section is as follows: When a man and wife live together, and become at variance with each other, and thus want to divorce, the woman shall return the bride price and paan bowl to the man. But if they already have a child, it is prescribed that the bride price and paan bowl need not to be returned to the man at all.

ไซร้ ไซร้#Thai


ไหน

which; why (used to express complaining, claiming, or doubting mood)


ไส้

ไสร้ ไสร้#Thai


ครัช

th-particle

ครัช • (krách)

/kʰrat͡ɕʰ˦˥/

ครับ ครับ#Thai

(Internet slang) Alternative form of ครับ (kráp)


ล่ะ

เล่า เล่า#Thai


ก็แล้วกัน

ก็แล้วกัน • (gɔ̂-lɛ́ɛo-gan)

whatever you like; let’s agree to this; so let’s just settle on that or leave it at that; let’s just be done with it (particle used when suggesting a compromise solution or final plan of action and that implies there's no need for the listener to suggest anything else)


ละ

Cognate with Lao ລະ (la), Northern Thai ᩃ, Lü ᦟᦰ (l!). Compare Khmer លះ (lĕəh) or ស្រឡះ (srɑɑlah), Mon ဗၠး.

ปีละครั้ง


หรอก

หรอก • (rɔ̀k)

เปล่าหรอก

ไม่แพงหรอก


เหรอ

เหรอ • (rə̌ə)

หรือ หรือ#Thai

(colloquial): alternative form of หรือ (rʉ̌ʉ)


หรือเปล่า

หรือเปล่า • (rʉ̌ʉ-bplàao)

/rɯː˩˩˦.plaːw˨˩/

คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า

kun dtɔ̂ng-gaan kwaam-chûai-lʉ̌ʉa rʉ̌ʉ-bplàao


หน่อย

th-adv

หน่อย • (nɔ̀i)

From Proto-Tai *ʰnoːjᴮ (“little, few”). Compare น้อย (nɔ́ɔi).


น่า

หยุดกินเถอะน่า

(colloquial) particle used to add a persuasive quality to a sentence.


เล่า

th-part

เล่า • (lâo)

Psalm 73:2, KJV:
แต่ข้าพเจ้าเล่า เท้าของข้าพเจ้าเกือบสะดุด
dtɛ̀ɛ kâa-pá-jâao lâo · táao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao gʉ̀ʉap sà-dùt
But as for me, my feet were almost gone.

Job 34:13, KJV:
ใครเล่ามอบหมายทั้งโลกไว้กับพระองค์
krai lâo mɔ̂ɔp-mǎai táng lôok wái gàp prá-ong
Who hath disposed the whole world?

Proverbs 31:2, KJV:
อะไรเล่า ลูกแม่เอ๋ย อะไรเล่า ลูกแห่งท้องแม่เอ๋ย อะไรเล่า ลูกแห่งคำปฏิญาณของแม่เอ๋ย
à-rai lâo · lûuk mɛ̂ɛ ə̌əi · à-rai lâo · lûuk hɛ̀ng tɔ́ɔng mɛ̂ɛ ə̌əi · à-rai lâo · lûuk hɛ̀ng kam-bpà-dtì-yaan kɔ̌ɔng mɛ̂ɛ ə̌əi
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

Daniel 2:15, KJV:
ไฉนพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์จึงเร่งร้อนเล่า
chà-nǎi prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa kɔ̌ɔng gà-sàt jʉng rêng-rɔ́ɔn lâo
Why is the decree so hasty from the king?

Isaiah 6:9, KJV:
ฟังแล้วฟังเล่า แต่อย่าเข้าใจ ดูแล้วดูเล่า แต่อย่ามองเห็น
fang lɛ́ɛo fang lâo · dtɛ̀ɛ yàa kâo-jai · duu lɛ́ɛo duu lâo · dtɛ̀ɛ yàa mɔɔng hěn
Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

placed after an expression for emphasis.


มะ

ใช่มะ


ซี

particle indicating definiteness or emphasis.


เถิด

th-particle

เถิด • (tə̀ət)

1939, น.ม.ส., “ต้นเรื่อง”, in นิทานเวตาล, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 8:
เจ้าจงกินผลไม้อำมฤตนี้เถิด ความงามของเจ้าจะอยู่ให้ข้าชมไปชั่วกาลนาน
jâao jong gin pǒn-lá-máai am-má-rít níi tə̀ət · kwaam-ngaam kɔ̌ɔng jâao jà yùu hâi kâa chɔɔ-mɔɔ bpai chûua gaa-lá-naan
Thou shalt eat this fruit of immortality, [so that] thy beauty would remain for me to see for ever.

1932, คณะราษฎร, ประกาศคณะราษฎร, page 3:
ราษฎรพึงหวังเถิดว่า...
râat-sà-dɔɔn pʉng wǎng tə̀ət wâa ...
Citizens ought to hope that ...

1923, ทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), เจ้าพระยา, “พงศาวดารญวน”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ 28, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 3:
ให้แม่ทัพตั้งเลเลยเปนเจ้าเมืองตังเกี๋ยเถิด
hâi mɛ̂ɛ-táp dtâng lee-ləəi bpen jâao mʉʉang dtang-gǐia tə̀ət
The commander-in-chief shall appoint Lê Lợi as the lord of Đông Kinh Town.

used in a suggestive, optative, requestive, imperative, or affirmative expression, for the purpose of emphasising it.


จง

Borrowed from Middle Khmer ចង (caṅa, “to desire; to want; to wish”). Cognate with Modern Khmer ចង់ (cɑng). Extended as Middle Khmer បញ្ចង (pañcaṅa), from which Thai บรรจง was derived, corresponding to Modern Khmer បញ្ចង់ (bɑɑbɑñcɑng); and as Khmer ចំណង (cɑmnɑɑng), from which Thai จำนง (jam-nong) was derived. Compare Lao ຈົງ (chong), ຈົ່ງ (chong); Northern Thai ᨧᩩ᩵ᨦ; Lü ᦈᦳᧂᧈ (ṫsung¹).

cog

Lü ᦈᦳᧂᧈ (ṫsung¹)

used to indicate a command, requirement, request, or wish, sometimes used as an auxiliary verb for such purpose.


มั้ย

th-part

มั้ย • (mái)

ไหม ไหม#Thai


รึ

...รึเปล่า

หรือ หรือ#Thai


รึ

หรือ หรือ#Thai


เนี่ย

th-particle

เนี่ย • (nîia)

ไรเนี่ย

ทำไรเนี่ย

อยู่ไหนเนี่ย

ใช้ไงเนี่ย

กินอยู่เนี่ย

อธิบายอยู่เนี่ย

เธอเนี่ยมันใช้ไม่ได้

(colloquial) placed at the end of an indicative or interrogative for emphasis of the condition of being done, being mentioned, being addressed, being pointed out, or happening at the present time or place.


ซะ

เสีย เสีย#Thai

(colloquial) variant of เสีย (sǐia, particle indicating a hortative, imperative or emphasis).


สิ

a particle, usually placed at the end of a sentence, to indicate request, confirmation or emphasis.


ครับผม

ครับผม • (kráp-pǒm)

Corruption of the now archaic or old-fashioned term ขอรับผม; equivalent to ครับ (kráp) + ผม (pǒm).

ครับ ครับ#Thai

(very formal and humble) Synonym of ครับ (kráp)


พะยะค่ะ

พะยะค่ะ • (pá-yá-kâ)

พ่ะย่ะค่ะ พ่ะย่ะค่ะ#Thai


พะย่ะค่ะ

พะย่ะค่ะ • (pá-yâ-kâ)

พ่ะย่ะค่ะ พ่ะย่ะค่ะ#Thai


พระพุทธเจ้าข้า

พระพุทธเจ้าข้า • (prá-pút-tá-jâao-kâa)

/pʰra˦˥.pʰut̚˦˥.tʰa˦˥.t͡ɕaːw˥˩.kʰaː˥˩/

From พระพุทธเจ้า (prá-pút-tá-jâao, “Buddha”, literally “His Holiness the Awakened One, the Lord”) + ข้า (kâa, “a first person pronoun”); roughly translated as “My Buddha”; “Buddha” referring to the royal person addressed.

com

(formal, royal, men's speech) a particle used to express affirmation or assent or to politely end any expression, employed by a male when addressing a high-ranking royal person.

royal; men's speech; royal; men's speech


พ่ะย่ะค่ะ

th-particle

พ่ะย่ะค่ะ • (pâ-yâ-kâ)

From corruption of พระพุทธเจ้าข้า (prá-pút-tá-jâao-kâa), “My Buddha”, according to the Royal Institute Dictionary 2011. But more likely to be from corruption of พญา (pá-yaa, “chief; lord; master”) + ข้า (kâa, “a first person pronoun”), “My Lord”.

th-l

พระพุทธเจ้าข้า

พระพุทธเจ้าข้า (prá-pút-tá-jâao-kâa)

com

1 Kings 20:8, KJV:
บรรดาผู้ใหญ่และประชาชนทั้งสิ้นก็ทูลพระองค์ว่า ขออย่าทรงฟังหรือทรงยินยอมพ่ะย่ะค่ะ
ban-daa pûu-yài lɛ́ bprà-chaa-chon táng-sîn gɔ̂ tuun prá-ong wâa · kɔ̌ɔ yàa song fang rʉ̌ʉ song yin-yɔɔm pâ-yâ-kâ
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.

Psalm 38:14, NASB:
พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์เหมือนคนที่ไม่ได้ยินซึ่งในปากของเขาไม่มีการตัดพ้อ
pâ-yâ-kâ · kâa-prá-ong mʉ̌ʉan kon tîi mâi dâi-yin sʉ̂ng nai bpàak kɔ̌ɔng kǎo mâi mii gaan-dtàt-pɔ́ɔ
Yes, I am like a man who does not hear, And in whose mouth are no arguments.

2 Samuel 1:7, KJV:
เมื่อพระองค์ทรงเหลียวมาแลเห็นข้าพเจ้า พระองค์ตรัสเรียกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทูลตอบว่า ข้าพระองค์อยู่ที่นี่พ่ะย่ะค่ะ
mʉ̂ʉa prá-ong song lǐao maa lɛɛ-hěn kâa-pá-jâao · prá-ong dtràt rîiak kâa-pá-jâao · lɛ́ kâa-pá-jâao tuun dtɔ̀ɔp wâa · kâa-prá-ong yùu tîi-nîi pâ-yâ-kâ
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

(royal, men's speech, somewhat archaic) a particle used to express affirmation or assent or to politely end any expression, employed by a male when addressing a god or high-ranking royal person.


ปะ

From corruption of หรือเปล่า (rʉ̌ʉ-bplàao, “or not?”).

th-l

หฺรือ-ปฺล่าว

ว่าปะ
wâa bpà
Do you think so?
(literally) Think [so] or not?

กินปะ
gin bpà
Do you want some [of this food]?
(literally) Eat or not?

อร่อยปะ
à-rɔ̀i bpà
Isn't it delicious?
(literally) Delicious or not?

โอปะ
oo bpà
Is it okay?
(literally) O[kay] or not?

(colloquial, used at the end of a query) or not; right?


เจียว

jiao (romanization)
การเจียว (abstract-noun)

Suggested by some scholars to be from Teochew 焦 (ziao1).


คับ

ครับ ครับ#Thai


งับ

ngáp (romanization)
การงับ (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ŋapᴰˢ⁴ (“to snap at, to nip; to clamp; to close, to shut”). Cognate with Lao ງັບ (ngap).


งับ

th-particle

งับ • (ngáp)

ครับ ครับ#Thai

(Internet slang, childish) Alternative form of ครับ (kráp)


เถอะ

เถอะ • (tə̀)

เถิด เถิด#Thai

(colloquial) Alternative form of เถิด (tə̀ət)


ขร้า

ขร้า • (krâa)

Extension of ข้า (kâa), an eye dialect of ค่า (kâa).

ค่า ค่า#Thai

(Internet slang, text messaging, humorous) Alternative form of ค่า (kâa)


นั่นเอง

นั่นเอง • (nân-eeng)


ซิ

a particle used as an intensive to modify a verb in the imperative mood.


ไซร้

ไซร้ • (sái)

(archaic) used at the end of an expression for emphasis.


เอย

พระสุนทรโวหาร (ภู่) (1916) “กล่อมพระบรรธม”, in บทเห่กล่อมพระเจ้าลูกเธอ (in Thai), Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร
อย่าทรงพระกรรแสงกริ้ว จะเผือดผิวพระมังษา เชิญหลับพระไนยนา นิทราสำราญพระองค์เอย
yàa song prá gan-sɛ̌ɛng grîu · jà pʉ̀ʉat pǐu prá mang-sǎa · chəən làp prá nai-yá-naa · nít-traa sǎm-raan prá-ong əəi
Wail not, seethe not, lest the beauty of thy skin might fade. Please close thine eyes and fall into slumber for thine own enjoyment.

พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย (1917) “พระราชนิพนธ์รัชกาลที่ ๒”, in ประชุมกาพย์เห่เรือ (in Thai), Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, retrieved 2019-01-05
แกงไก่มัศหมั่นเนื้อ นพคุณ พี่เอย หอมยี่หร่ารศฉุน เฉียบร้อน ชายใดบริโภคภุญช์ พิศวาศ หวังนา แรงอยากยอหัดถ์ข้อน อกไห้หวนแสวง
gɛɛng-gài mát-sà-màn nʉ́ʉa · nóp-pá-kun · pîi əəi · hɔ̌ɔm yîi-ràa rót chǔn · chìiap rɔ́ɔn · chaai dai bɔɔ-rí-pôok pun · pít-sà-wàat · wǎng naa · rɛɛng yàak yɔɔ hàt kɔ̂ɔn · òk hâi hǔuan sà-wɛ̌ɛng
This chicken curry and meat matsaman from me, your loved one, for you, my older one, are scented with cumin and contain a sharply hot, pungent taste. Any man who has tried these dishes would surely fall in love with them, and would want to lift his hand up to hit his chest and cry that he would like to have them more and more.

“ลิลิตพระลอ”, in ลิลิตพระลอ (in Thai), Bangkok: vajirayana.org, n.d., retrieved 2019-01-05
เสียงฦๅเสียงเล่าอ้าง อันใด พี่เอย เสียงย่อมยอยศใคร ทั่วหล้า สองเขือพี่หลับใหล ลืมตื่น ฤๅพี่ สองพี่คิดเองอ้า อย่าได้ถามเผือ
sǐiang lʉʉ sǐiang lâo âang · an dai · pîi əəi · sǐiang yɔ̂m yɔɔ yót krai · tûua lâa · sɔ̌ɔng kʉ̌ʉa pîi làp-lǎi · lʉʉm dtʉ̀ʉn · rʉʉ pîi · sɔ̌ɔng pîi kít eeng âa · yàa dâai tǎam pʉ̌ʉa
What's that hearsay, what's that rumour, my sisters? Who is being glorified across the realm? Have you two been in slumber or have you forgotten to stay awake, sisters? You two shall think of it yourself. No need to ask us two.

ราชบัณฑิตยสถาน (2001) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 135
นายเอยอยาป่วยก้ยว กลพราง พรอกเลย โดยข่าวขยวขจรควร อย่างอยู้ เพราะพึงซอบซอมกลาง กลยวเจต ไส้แฮ ความชอบด้วยฤๅรู้ ร่วงโรย
naai əəi yaa bpùai gîao · gon praang · prɔ̂ɔk ləəi · dooi kàao kǐao kà-jɔɔn kuuan · yàang yûu · prɔ́ pʉng sɔ̂ɔp-sɔɔm-glaang · gliao-jèet · sâi hɛɛ · kwaam-chɔ̂ɔp dûai rʉʉ rúu · rûuang-rooi
O men, waste not thy time uttering a tricky trick unto me, for once comes an urgent news, we ought to march our army forth forthwith. This is, in very deed, in agreement with my opinion. Whoever does a good deed will never suffer destruction.

(poetic) used at the end of an expression for emphasis.

(colloquial) used at the end of each item of details for separation.


มั่ง

th-part

มั่ง • (mâng)


มั๊ย

th-particle

มั๊ย • (mái)

มั้ย มั้ย#Thai


อะ

สระ สระ#Thai

(Thai language) (สระ~) the vowel /a/, represented by –ั–, –ะ, –รร, or –รร–.


อะ

ก๋วยเตี๋ยวชามนึง / อะ
gǔai-dtǐao chaam nʉng · / · à
[May I have] a bowl of noodles? / Here you go.

ส่งนั่นให้หน่อย / อะ
sòng nân hâi nɔ̀i · / · à
[Could you please] send that to [me]? / Here it is.

ทำให้ดูหน่อย / อะ
tam hâi duu nɔ̀i · / · à
[Could you please] show [me how to] do [it]? / Of course!

said when giving or handing something to someone, or used to express agreement, allowance, or approval: here you go; here you are; here it is; here they are; okay; etc.

used to express various feelings or emotions, depending on the manner of utterance: ah; uh; oh; etc.


อะ

ทำไรอะ

ไม่กินอะ

น่ารักอะ

เลวอะ

จริงอะ

แบบนี้อะ

(childish) used at the end of an expression for emphasis.


เหอะ

เหอะ • (hə̀)

From corruption of Thai เถอะ (tə̀), which in turn is a corruption of Thai เถิด (tə̀ət).

(colloquial) used in a suggestive, optative, requestive, imperative, affirmative, or argumentive expression, for the purpose of emphasising it.


เดอะ

The word used to emphasize the noun to know that it is this noun in particular, not anything else.


หรอ

หรอ • (rɔ̌ɔ)

หรือ หรือ#Thai

(colloquial): alternative form of หรือ (rʉ̌ʉ)