สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล

th-proverb

สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล

สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล • (sǎm-niiang-sɔ̀ɔ-paa-sǎa gì-rí-yaa-sɔ̀ɔ-sà-gun)

/sam˩˩˦.nia̯ŋ˧.sɔː˨˩.pʰaː˧.saː˩˩˦.ki˨˩.ri˦˥.jaː˧.sɔː˨˩.sa˨˩.kun˧/

Literally: Accent indicates language, personality indicates family.

en-สำเนียงส่อภาษา_กิริยาส่อสกุล-th-proverb-Nx1iwo8p


ตามใจปากลำบากท้อง

ตามใจปากลำบากท้อง

ตามใจปากลำบากท้อง • (dtaam-jai-bpàak-lam-bàak-tɔ́ɔng)

/taːm˧.t͡ɕaj˧.paːk̚˨˩.lam˧.baːk̚˨˩.tʰɔːŋ˦˥/

Literally: Follow the mouth's heart, the stomach will suffer.

have eyes bigger than your stomach
have eyes bigger than one's stomach

(idiomatic) If you have eyes bigger than your stomach, you will suffer.


เล่นกับหมาหมาเลียปาก

เล่นกับหมาหมาเลียปาก • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak)

/len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩/

From เล่น (lên, “to play”) + กับ (gàp, “with”) + หมา (mǎa, “dog”) + หมา (mǎa, “dog”) + เลีย (liia, “to lick”) + ปาก (bpàak, “mouth”), literally “play with a dog [and] the dog [will] lick [your] mouth”

com

play with a dog 􂀿and􂁀 the dog 􂀿will􂁀 lick 􂀿your􂁀 mouth

familiarity breeds contempt
familiarity breeds contempt

(sometimes derogatory and offensive) familiarity breeds contempt.

en-เล่นกับหมาหมาเลียปาก-th-proverb-oQzACip6


เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีมือ

th-proverb

เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีมือ • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtii-mʉʉ)

/len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩.len˥˩.kap̚˨˩.saːk̚˨˩.saːk̚˨˩.tiː˧.mɯː˧/

From เล่นกับหมาหมาเลียปาก (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak) + เล่นกับสากสากตีมือ, literally “play with a dog and the dog will lick your mouth, play with a pestle and the pestle will hit your hand”.

com

เล่นกับหมาหมาเลียปาก

เล่นกับสากสากตีมือ

en-เล่นกับหมาหมาเลียปาก_เล่นกับสากสากตีมือ-th-proverb-oQzACip6

เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว


th-proverb

เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua)

/len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩.len˥˩.kap̚˨˩.saːk̚˨˩.saːk̚˨˩.tɔj˨˩.hua̯˩˩˦/

From เล่นกับหมาหมาเลียปาก (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak) + เล่นกับสากสากต่อยหัว, literally “play with a dog and the dog will lick your mouth, play with a pestle and the pestle will hit your head”.

com

เล่นกับหมาหมาเลียปาก

เล่นกับสากสากต่อยหัว

en-เล่นกับหมาหมาเลียปาก_เล่นกับสากสากต่อยหัว-th-proverb-oQzACip6


ไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้า

th-proverb

ไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้า • (fai-nai-yàa-nam-ɔ̀ɔk fai-nɔ̂ɔk-yàa-nam-kâo)

/faj˧.naj˧.jaː˨˩.nam˧.ʔɔːk̚˨˩.faj˧.nɔːk̚˥˩.jaː˨˩.nam˧.kʰaw˥˩/

From ไฟ (fai, “fire; flame”) + ใน (nai, “in; inner; internal; within”) + อย่า (yàa, “not”) + นำ (nam, “to bring; to take”) + ออก (ɔ̀ɔk, “out; outwards”) + ไฟ (fai, “fire; flame”) + นอก (nɔ̂ɔk, “out; outer; external”) + อย่า (yàa, “not”) + นำ (nam, “to bring; to take”) + เข้า (kâo, “to enter; in, into; etc”); literally "internal fire shall not be brought out, external fire shall not to be brought in".
Originating from a Buddhist story in the Dhammapada: When Lady Visākhā is about to marry, her father, Dhananjaya the Treasurer, gives her this admonition: "My child, as long as you dwell in your father-in-law's family, the in-door fire is not to be taken out of doors; out-door fire is not to be brought within doors." He later explains as follows: "Dear girl, if you notice any fault in your mother-in-law, or your father-in-law, or your husband, do not tell of it outside in some one else's house. There is no worse fire than this." And he adds that "If any of your neighbours, whether male or female, speak ill of your father-in-law, or of your husband, do not bring their talk home, and repeat it saying. For there is no fire comparable to this fire."

compound

(idiomatic) do not talk about your private family problems in public, and do not talk about negative public opinions concerning your family in your family, so as to maintain domestic peace.

en-ไฟในอย่านำออก_ไฟนอกอย่านำเข้า-th-proverb-Gv~721D0


รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

th-proverb

รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง • (ram-mâi-dii-tôot-bpìi-tôot-glɔɔng)

/ram˧.maj˥˩.diː˧.tʰoːt̚˥˩.piː˨˩.tʰoːt̚˥˩.klɔːŋ˧/

From รำ (ram) + ไม่ (mâi) + ดี (dii) + โทษ (tôot) + ปี่ (bpìi) + โทษ (tôot) + กลอง (glɔɔng), literally "dance poorly and blame the orchestra" (more literally "dance poorly and blame flutes and drums").

com

a bad workman always blames his tools
a bad workman always blames his tools

(idiomatic) a bad workman always blames his tools (blame another person for one's own fault).

en-รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง-th-proverb-sTPg3kT9


เสร็จศึกฆ่าขุนพล

th-proverb

เสร็จศึกฆ่าขุนพล

เสร็จศึกฆ่าขุนพล • (sèt-sʉ̀k-kâa-kǔn-pon)

เสร็จ (sèt) + ศึก (sʉ̀k) + ฆ่า (kâa) + ขุน (kǔn) + พล (pon). Literally "kill the generals after they complete their duties at war".

compound

(idiomatic) to harm, kill or oust a person after he finishes his work for you or is no longer of use to you.


ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง

th-proverb

ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง

ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง • (bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng)

/plaː˧.naw˥˩.tua̯˧.dia̯w˧.men˩˩˦.tʰaŋ˦˥.kʰɔŋ˥˩/

ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”); literally "one rotten fish spoils the whole basket"; probably from or influenced by the following old stanza:
:: bplaa-ráa pan hɔ̀ɔ dûai · bai kaa
:: ai gɔ̂ɔ měn kaao bplaa · klá-klúng
:: kʉʉ kon mùu bpai hǎa · kóp pʉ̂ʉan paan naa
:: dâai dtɛ̀ɛ ráai ráai fúng · fʉ̂ʉang hâi sǐia pong
: The man who wraps putrid fish with sacrificial grass finds that the grass itself emits a fetid odor; even such is the case by association with a fool.

lang

ปลาร้าพันห่อด้วย

ปลาร้าพันห่อด้วย

ใบก็เหม็นคาวปลา

ใบก็เหม็นคาวปลา

คือคนหมู่ไปหา

คือคนหมู่ไปหา

คบเพื่อน พาลนา

คบเพื่อน พาลนา

ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง

ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง

เฟื่องให้เสียพงศ์

เฟื่องให้เสียพงศ์

(idiomatic) one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him.

en-ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง-th-proverb-dXq42WRh


เสร็จนาฆ่าโคถึก

th-proverb

เสร็จนาฆ่าโคถึก • (sèt-naa-kâa-koo-tʉ̀k)

/set̚˨˩.naː˧.kʰaː˥˩.kʰoː˧.tʰɯk̚˨˩/

เสร็จ (sèt) + นา (naa) + ฆ่า (kâa) + โค (koo) + ถึก (tʉ̀k). Literally, "kill the cattle after they finish their works in the field".


ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก

th-proverb

ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก • (kwaam-wuua-mâi-tan-hǎai-kwaam-kwaai-kâo-maa-sɛ̂ɛk)

From ความ (kwaam, “condition, state; affair, matter; lawsuit; etc”) + วัว (wuua, “cow”) + ไม่ (mâi, “not”) + ทัน (tan, “to catch up, to overtake; in time; yet; etc”) + หาย (hǎai, “to disappear; to end; to lose”) + ความ (kwaam, “condition, state; affair, matter; lawsuit; etc”) + ควาย (kwaai, “water buffalo”) + เข้า (kâo, “to come; to enter; etc”) + มา (maa, “to arrive; to come; in; etc”) + แทรก (sɛ̂ɛk, “to insert; to interfere, to intervene; to mingle, to mix; etc”); literally "the condition of cows does not yet cease, the condition of buffaloes comes in to join".

compound

when it rains, it pours
when it rains, it pours

en-ความวัวไม่ทันหาย_ความควายเข้ามาแทรก-th-proverb-2FQ0lFqm


กำขี้ดีกว่ากำตด

th-proverb

กำขี้ดีกว่ากำตด • (gam-kîi-dii-gwàa-gam-dtòt)

From กำ (gam, “to grasp; to hold (in the hand); to grip”) + ขี้ (kîi, “excrement”) + ดี (dii, “good”) + กว่า (gwàa, “more; over; than”) + กำ (gam, idem) + ตด (dtòt, “fart”); literally "having shit in the grip is better than having fart in the grip".

com

half a loaf is better than none
half a loaf is better than none

(idiomatic) something is better than nothing; half a loaf is better than none.


สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

th-proverb

สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น • (sìp-bpàak-wâa-mâi-tâo-dtaa-hěn)

/sip̚˨˩.paːk̚˨˩.waː˥˩.maj˥˩.tʰaw˥˩.taː˧.hen˩˩˦/

สิบ (sìp, “ten”) + ปาก (bpàak, “mouth”) + ว่า (wâa, “to say”) + ไม่ (mâi, “not”) + เท่า (tâo, “equal”) + ตา (dtaa, “eye”) + เห็น (hěn, “to see”).

com

Seeing is believing.
seeing is believing

en-สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น-th-proverb-z7~1~EjI


ปากกาคมกว่าดาบ

th-proverb

ปากกาคมกว่าดาบ • (bpàak-gaa-kom-gwàa-dàap)

From ปากกา (bpàak-gaa, “pen”) + คม (kom, “sharp”) + กว่า (gwàa, “than”) + ดาบ (dàap, “sword”); literally "pen is sharper than sword"; calque of English the pen is mightier than the sword.

calque

the pen is mightier than the sword
the pen is mightier than the sword

(idiomatic, metonymically) the pen is mightier than the sword.


ปากคนยาวกว่าปากกา

th-proverb

ปากคนยาวกว่าปากกา • (bpàak-kon-yaao-gwàa-bpàak-gaa)

/paːk̚˨˩.kʰon˧.jaːw˧.kwaː˨˩.paːk̚˨˩.kaː˧/

From ปาก (bpàak, “mouth”) + คน (kon, “human”) + ยาว (yaao, “long”) + กว่า (gwàa, “than”) + ปาก (bpàak, “mouth”) + กา (gaa, “crow”); literally "the mouth of a man is longer than the beak of a crow".

com

(idiomatic) gossip is louder than earshot.

en-ปากคนยาวกว่าปากกา-th-proverb-PZa7d4yH


หมากัดอย่ากัดตอบ

th-proverb

หมากัดอย่ากัดตอบ

หมากัดอย่ากัดตอบ • (mǎa-gàt-yàa-gàt-dtɔ̀ɔp)

/maː˩˩˦.kat̚˨˩.jaː˨˩.kat̚˨˩.tɔːp̚˨˩/

หมา (mǎa, “dog”) + กัด (gàt, “to bite”) + อย่า (yàa, “do not”) + กัด (gàt, “to bite”) + ตอบ (dtɔ̀ɔp, “back; in response”); literally "[when] a dog bite [you], don't bite it back"; probably from or influenced by the following old stanza:
:: mǎa dai dtuua ráai kòp · táaw
:: yàa kòp dtɔ̀ɔp dtɔ̀ɔ mǎa · dùuan kʉ̂ng
:: tɔɔ-rá-chon châat chûuang taa · run tôot
:: yàa gròot yàa nâa bʉ̂ng · dtɔ̀ɔp tɔ̂ɔi sà-maa-kom
: When any dog that is fierce bites your feet,
: do not bite the dog back, do not get angry too easily.
: When any fool, a man of corrupt character, hurts you or does you wrong,
: do not feel offended, do not show him your frowning face – just say nothing to him in return and shun him.

lang

หมาใดตัวร้ายขบ

หมาใดตัวร้ายขบ

อย่าขบตอบต่อหมา

อย่าขบตอบต่อหมา

ทรชนชาติช่วงทารุณ

ทรชนชาติช่วงทารุณ

อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง

อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง

ตอบถ้อยสมาคม

ตอบถ้อยสมาคม

(idiomatic) do not lower yourself to give any response to those who speak ill of you; do not fight with people of low character when they hurts you.


ผีซ้ำด้ำพลอย

th-proverb

ผีซ้ำด้ำพลอย • (pǐi-sám-dâm-plɔɔi)

From ผี (pǐi, “ghost; spirit”) + ซ้ำ (sám, “to repeat”) + ด้ำ (dâm, “tutelary spirit”) + พลอย (plɔɔi, “to join; to go along”); literally "a ghost repeats, a tutelary spirit joins".

com

misfortunes never come singly
misfortunes never come singly

(idiomatic) misfortunes never come singly.


เคราะห์ซ้ำกรรมซัด

th-proverb

เคราะห์ซ้ำกรรมซัด • (krɔ́-sám-gam-sát)


บาปซ้ำกรรมซัด

บาปซ้ำกรรมซัด • (bàap-sám-gam-sát)


เวรซ้ำกรรมซัด

เวรซ้ำกรรมซัด • (ween-sám-gam-sát)


พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง

พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง

พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง • (pûut-bpai-sɔ̌ɔng-pai-bîia-nîng-sǐia-dtam-lʉng-tɔɔng)

/pʰuːt̚˥˩.paj˧.sɔːŋ˩˩˦.pʰaj˧.bia̯˥˩.niŋ˥˩.sia̯˩˩˦.tam˧.lɯŋ˧.tʰɔːŋ˧/

speech is silver, silence is golden
speech is silver, silence is golden

(idiomatic) speech is silver, silence is golden

en-พูดไปสองไพเบี้ย_นิ่งเสียตำลึงทอง-th-proverb-p-3SOw1-


ผีซ้ำกรรมซัด

ผีซ้ำกรรมซัด • (pǐi-sám-gam-sát)

From ผี (pǐi) + ซ้ำ (sám) + กรรม (gam) + ซัด (sát).


th-proverb

ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น • (kwaam-pá-yaa-yaam-yùu-tîi-nǎi kwaam-sǎm-rét-yùu-tîi-nân)

/kʰwaːm˧.pʰa˦˥.jaː˧.jaːm˧.juː˨˩.tʰiː˥˩.naj˩˩˦.kʰwaːm˧.sam˩˩˦.ret̚˦˥.juː˨˩.tʰiː˥˩.nan˥˩/

Where there is a will, there is a way.
where there is a will there is a way

en-ความพยายามอยู่ที่ไหน_ความสำเร็จอยู่ที่นั่น-th-proverb-W9e7O7f~


ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่

ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่

ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่ • (duu-cháang-hâi-duu-hǎang duu-naang-hâi-duu-mɛ̂ɛ)

/duː˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥.haj˥˩.duː˧.haːŋ˩˩˦.duː˧.naːŋ˧.haj˥˩.duː˧.mɛː˥˩/

Literally, “When you look over an elephant, look at its tail; when you look over a girl, look at her mother.”

Like mother, like daughter.
like mother, like daughter

en-ดูช้างให้ดูหาง_ดูนางให้ดูแม่-th-proverb-S6QsSsa5


คับที่อยู่ได้คับใจอยู่ยาก

คับที่อยู่ได้คับใจอยู่ยาก • (káp-tîi-yùu-dâai-káp-jai-yùu-yâak)

/kʰap̚˦˥.tʰiː˥˩.juː˨˩.daːj˥˩.kʰap̚˦˥.t͡ɕaj˧.juː˨˩.jaːk̚˥˩/

From คับ (káp, “tight”) + ที่ (tîi, “place”) + อยู่ (yùu, “to live; to stay; to reside”) + ได้ (dâai, “able; successfully; easily”) + คับ (káp, “idem”) + ใจ (jai, “heart; mind; feeling; emotion”) + อยู่ (yùu, “idem”) + ยาก (yâak, “hard; difficult”).

com

(idiomatic) it is hard to live in a place which makes you feel uncomfortable or unhappy, though it is a big or luxurious place; but a place which provides ease or happiness can be lived in, though it is a tight or small place.

en-คับที่อยู่ได้คับใจอยู่ยาก-th-proverb-ZV13QgOP


ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง

th-proverb

ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง

ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง • (gài-ngaam-prɔ́-kǒn kon-ngaam-prɔ́-dtɛ̀ng)

/kaj˨˩.ŋaːm˧.pʰrɔʔ˦˥.kʰon˩˩˦.kʰon˧.ŋaːm˧.pʰrɔʔ˦˥.tɛŋ˨˩/

Literally “A chicken is beautiful because of its feathers; people are beautiful because they are dressed up.”

Fine features make fine birds.
fine features make fine birds

Good clothes open all doors.
good clothes open all doors

(idiomatic) Fine features make fine birds. / Good clothes open all doors.

en-ไก่งามเพราะขน_คนงามเพราะแต่ง-th-proverb-O3sYhZ0v


ผิดเป็นครู

Experience is the mother of wisdom.
experience is the mother of wisdom

(idiomatic, figurative) Blunders are lessons. / Experience is the mother of wisdom.


กองทัพเดินด้วยท้อง

กองทัพเดินด้วยท้อง

กองทัพเดินด้วยท้อง • (gɔɔng-táp-dəən-dûai-tɔ́ɔng)

/kɔːŋ˧.tʰap̚˦˥.dɤːn˧.dua̯j˥˩.tʰɔːŋ˦˥/

An army marches on its stomach.
an army marches on its stomach

(idiomatic, hyperbolic) An army marches on its stomach.


คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า

คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า

คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า • (kon-nai-yàak-ɔ̀ɔk kon-nɔ̂ɔk-yàak-kâo)

/kʰon˧.naj˧.jaːk̚˨˩.ʔɔːk̚˨˩.kʰon˧.nɔːk̚˥˩.jaːk̚˨˩.kʰaw˥˩/

(idiomatic) People inside want to get out, and people outside want to get in.

en-คนในอยากออก_คนนอกอยากเข้า-th-proverb-lVgioits


สันดอนขุดง่าย สันดานขุดยาก

สันดอนขุดง่าย สันดานขุดยาก • (sǎn-dɔɔn-kùt-ngâai-sǎn-daan-kùt-yâak)

/san˩˩˦.dɔːn˧.kʰut̚˨˩.ŋaːj˥˩.san˩˩˦.daːn˧.kʰut̚˨˩.jaːk̚˥˩/

From สันดอน (sǎn-dɔɔn, “bar: sandbank or shoal”) + ขุด (kùt, “to dig (out”) + ง่าย (ngâai, “easy”) + สันดาน (sǎn-daan, “inherent, innate, or personal characteristic, nature, quality, or trait”) + ขุด (kùt, “to dig (out)”) + ยาก (yâak, “hard; difficult”); literally "digging out a sandon is easy, digging out a sandan is difficult". Compare Chinese 江山易改，本性難移／江山易改，本性难移 (jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí).

zh-l

(idiomatic, usually derogatory and offensive) it is not easy to fix a bad habit.

en-สันดอนขุดง่าย_สันดานขุดยาก-th-proverb-OrqN~Pgl


ยิ่งสูงยิ่งหนาว

th-proverb

ยิ่งสูงยิ่งหนาว • (yîng-sǔung-yîng-nǎao)

/jiŋ˥˩.suːŋ˩˩˦.jiŋ˥˩.naːw˩˩˦/

ยิ่ง (yîng, “more, increasingly”) + สูง (sǔung, “high”) + ยิ่ง (yîng, “more, increasingly”) + หนาว (nǎao, “cold”). Lit. "the higher the colder."

com

it's lonely at the top
it's lonely at the top


ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่

head

ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่

/pluːk̚˨˩.rɯa̯n˧.taːm˧.t͡ɕaj˧.pʰuː˥˩.juː˨˩/

From ปลูก (bplùuk, “to erect”) + เรือน (rʉʉan, “house”) + ตาม (dtaam, “according (to)”) + ใจ (jai, “mind”) + ผู้ (pûu, an agent noun prefix, literally “one (who)”) + อยู่ (yùu, “to live; to reside”); literally "to erect a house according to the mind of the resident".

com

it is the best to give what the recipient really wants; it is the best to follow the desire of the beneficiary.

en-ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่-th-proverb-mapc6w6H


เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้

th-proverb

เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้

เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้ • (sʉ̌ʉa sɔ̌ɔng dtuua yùu tâm diao-gan mâi-dâi)

/sɯa̯˩˩˦.sɔːŋ˩˩˦.tua̯˧.juː˨˩.tʰam˥˩.dia̯w˧.kan˧.maj˥˩.daj˥˩/

Literally, "two tigers cannot dwell in the same cave." Compare Chinese 一山不容二虎 (yī shān bùróng èr hǔ).

two strong people are incompatible and cannot coexist at the same place, i.e. there cannot be two kings on one throne.

en-เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้-th-proverb-Q51dZaz8


สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

head

สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

/siː˨˩.tiːn˧.jaŋ˧.ruː˦˥.pʰlaːt̚˥˩.nak̚˦˥.praːt̚˨˩.jaŋ˧.ruː˦˥.pʰlaŋ˦˥/

สี่ (sìi, “four”) + ตีน (dtiin, “foot”) + ยัง (yang, “still”) + รู้ (rúu, “to know”) + พลาด (plâat, “to miss, fail”) + นักปราชญ์ (nák-bpràat, “philosopher, wise person”) + ยัง (yang, “still”) + รู้ (rúu, “to know”) + พลั้ง (pláng, “to err, slip”), in which พลาด (plâat, “to miss, fail”) and พลั้ง (pláng, “to err, slip”) also form พลาดพลั้ง (“to err, make a mistake”), and พลาด (plâat, “to miss, fail”) rhymes with ปราชญ์ (bpràat, “philosopher, scholar”). This proverb literally means even a four-footed creature misses (i.e., trips and falls despite having four feet), (and) even a wise person makes a slip of the tongue (i.e., makes a mistake).

com

en-สี่ตีนยังรู้พลาด_นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง-th-proverb-2lp2Fdv0


ฟังหูไว้หู

From ฟัง (fang, “to listen”) + หู (hǔu, “ear”) + ไว้ (wái, “to keep”) + หู (hǔu, “ear”), literally “listen [with one] ear, keep [the other] ear”.

listen 􂀿with one􂁀 ear, keep 􂀿the other􂁀 ear

with a grain of salt
with a grain of salt

do not completely believe in what you are told; listen with a grain of salt.


ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

th-proverb

ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น • (lûuk-máai-lòn-mâi-gail-dtôn)

Compound of ลูกไม้ (lûuk-máai) + หล่น (lòn) + ไม่ (mâi) + ไกล (glai) + ต้น (dtôn).

com+

(idiomatic) the apple does not fall far from the tree

en-ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น-th-proverb-qI4Jxqob