ภูมินาม

ภูมิ (phumi, “land”) + นาม (Nam, “Name”), from Sanskrit भूमि (bhūmi, “land”) and नाम (nāma, “Name”)

ภูมินามประกอบด้วยคํา 2 คํา คือ คําว่า ภูมิ หมายถึง แผ่นดิน พื้นที่ ส่วนคําว่านาม หมายถึง ชื่อ ดังนั้นภูมินามจึงหมายถึงชื่อถานที่ต่างๆ ที่เรียกขานสืบกันมาแต่โบราณ ชื่อบ้านนามเมืองต่างๆ เหล่านั้น ล้วนแล้วแต่มีความเป็นไปเป็นมาที่กล่าวถึงเหตุของการตั้งขึ้นหรือการได้มาซึ่งชื่อนั้นๆ

เจริญพงษ์ วิชัย. (2022). การศึกษาภูมินามและประวัติศาสตร์ท้องถิ่นในตํานานพื้นบ้านเรื่องพ่อตาโจงโดง. วารสารราชภัฏสุราษฎร์ธานี, 9 (1),/24-39. สืบค้นจาก https://so05.tci-thaijo.org/index.php/srj/article/view/246157

ชื่อถานที่ต่างๆ (Name of places)


เมะ

Clipping of เซเมะ (“seme”), from Japanese 攻め.


มอนสเตอร์

th-noun

มอนสเตอร์ • (mɔn-sà-dtə̂ə)


แฮป

hɛ́p (romanization)
การแฮป (abstract-noun)

Clipping of แฮปปี้เบิร์ดเดย์, from English happy birthday.

clipping

แฮปปี้เบิร์ดเดย์

Clipping of แฮปปี้เบิร์ดเดย์

(colloquial) To wish someone a happy birthday.


นับไม่ถ้วน

th-adj

นับไม่ถ้วน • (náp-mâi-tûuan) (abstract noun ความนับไม่ถ้วน)

náp-mâi-tûuan (romanization)
ความนับไม่ถ้วน (abstract-noun)

From นับ (náp, “to count; to number”) + ไม่ (mâi, “not”) + ถ้วน (tûuan, “totally; completely”).

com

(idiomatic) countless; numberless; innumerable.


การประกาศ

ประกาศ ประกาศ#Thai


ถามจริง

/tʰaːm˩˩˦.t͡ɕiŋ˧/

From ถาม (tǎam, “to ask”) + จริง (jing, “real(ly); serious(ly)”).

(slang) used to ask if someone is being seious: are you serious? / seriously? / for real? / etc


นกหัวขวาน

th-noun

นกหัวขวาน • (nók-hǔua-kwǎan) (classifier ตัว)

nók-hǔua-kwǎan (romanization)
ตัว (classifier)

From นก (nók) + หัว (hǔua) + ขวาน (kwǎan)


สลด

sà-lòt (romanization)
การสลด (abstract-noun)

(now rare, of a plant, intransitive) to wither; to wilt.


ใคร ๆ

Paul M. Handley (2006) The King Never Smiles (in Thai), 04 ปริศนาฆาตกรรม, page 11
ใครฆ่าอานันท์? จนถึงปัจจุบัน ทั้งที่มันส่งผลน่าสลดต่อชีวิตของผู้คนจำนวนมาก คำตอบยังคงเป็นปริศนา ภูมิพลก็อยากปล่อยไว้อย่างนั้น มากกว่าใครๆ ทั้งหมด ความตายของอานันท์ได้เบิกรอยแยกทางการเมืองและชวนให้หวนนึกถึงการฆ่าช้างเอางา ฆ่าพระยาเอาเมืองในยุคสมัยอยุธยา และขณะที่มันส่งผลให้ราชสำนักมาอยู่ในใจกลางทางการเมือง สถาบันกษัตริย์ก็กลับโดดเด่นขึ้นมา และท้ายที่สุด ก็ฟื้นอำนาจกลับคืนมาอย่างมาก
krai kâa aa-nan? · jon tʉ̌ng bpàt-jù-ban · táng tîi man sòng pǒn nâa sà-lòt dtɔ̀ɔ chii-wít kɔ̌ɔng pûu kon jam-nuuan mâak · kam-dtɔ̀ɔp yang kong bpen bprìt-sà-nǎa · puu-mí-pon gɔ̂ yàak bplɔ̀i wái yàang nán · mâak-gwàa krai-krai · táng-mòt · kwaam-dtaai kɔ̌ɔng aa-nan dâai bə̀ək rɔɔi yɛ̂ɛk taang gaan-mʉʉang lɛ́ chuuan hâi hǔuan nʉ́k tʉ̌ng gaan-kâa-cháang-ao-ngaa · kâa prá-yaa ao mʉʉang nai yúk sà-mǎi à-yút-tá-yaa · lɛ́ kà-nà tîi man sòng pǒn hâi râat sǎm-nák maa yùu nai jai glaang taang gaan-mʉʉang · sà-tǎa-ban gà-sàt gɔ̂ glàp dòot-dèen kʉ̂n maa · lɛ́ táai tîi sùt · gɔ̂ fʉ́ʉn am-nâat glàp kʉʉn maa yàang mâak
Who killed Ananda? Up until now, although it had a tragic effect on the lives of many people, the answer is still a mystery. Bhumibol wanted to leave it that way, more than anyone else. Ananda's death opened a political rift and was reminiscent of killing an elephant for its tusks or killing its lord to to take a city in the Ayutthayan period, and it put the royal court in the centre of politics. The monarchy became prominent, and, in the end, it has greatly regained its power.


หม่อง

หม่อง • (mɔ̀ng)

Borrowed from Burmese မောင် (maung, “younger brother”).

bor+

(ethnic slur, sometimes derogatory and offensive) Burmese (man); used as a term of address to or title for a Burmese man.


ผู้เสียภาษี

th-noun

ผู้เสียภาษี • (pûu-sǐia-paa-sǐi)

/pʰuː˥˩.sia̯˩˩˦.pʰaː˧.siː˩˩˦/

ผู้ (pûu) + เสีย (sǐia) + ภาษี (paa-sǐi). Cognate with Lao ຜູ້ເສຍພາສີ (phū sīa phā sī).

cog

Lao ຜູ້ເສຍພາສີ (phū sīa phā sī)


ผู้จ่ายเงิน

th-noun

ผู้จ่ายเงิน • (pûu-jàai-ngən)

/pʰuː˥˩.t͡ɕaːj˨˩.ŋɤn˧/


โคชูจัง

/kʰoː˧.t͡ɕʰuː˧.t͡ɕaŋ˧/

Learned borrowing from Korean 고추장 (gochujang)


ศุลก

Borrowed from Sanskrit शुल्क (śulka). Compare with Khmer សុល្ក (solkaʼ).

related to customs, toll or tax collecting


ครูด

krûut (romanization)
การครูด (abstract-noun)


รู่

rûu (romanization)
การรู่ (abstract-noun)


ลูกเมียน้อย

th-noun

ลูกเมียน้อย • (lûuk-miia-nɔ́ɔi)

From ลูก (lûuk, “child”) + เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi, “minor wife”), literally “child of a minor wife”; as opposed to a child of the principal wife (of a polygamous man).

com

2022 October 9, “วัชระโอดภาคกลางเหมือนลูกเมียน้อย ไร้การพัฒนาที่จริงจัง”, in คมชัดลึก ออนไลน์:

wát-chá-ná òot pâak glaang mʉ̌ʉan lûuk-miia-nɔ́ɔi · rái gaan-pát-tá-naa tîi jing-jang

Watchara complains, the central region [of Thailand] is akin to a minor wife's child: [it] lacks serious development

2022 May 7, “ฝั่งธนบุรีจะไม่ใช่ลูกเมียน้อย”, in เอ็มคอต ดิจิทัล:

ฝั่งธนบุรีจะไม่ใช่ลูกเมียน้อยอีกต่อไป

fàng ton-bù-rii jà mâi châi lûuk-miia-nɔ́ɔi ìik-dtɔ̀ɔ-bpai

The Thon Buri side [of Bangkok] will not be a minor wife's child anymore.

(slang, idiomatic) anyone or anything that has not been treated as well as others; anyone or anything that gets poorer treatment than others.


กรดนิวคลีอิก

th-noun

กรดนิวคลีอิก


ล้อตุนกำลัง

ล้อ (lɔ́ɔ) + ตุน (dtun) + กำลัง (gam-lang).

com

th:ล้อตุนกำลัง


โทษา

/tʰoː˧.saː˩˩˦/

โทษ โทษ#Thai


ขยม

th-noun

ขยม • (kà-yǒm)


การถอย

การถอย • (gaan-tɔ̌i)

ถอย ถอย#Thai


ภาวะเศรษฐกิจถดถอย

ภาวะเศรษฐกิจถดถอย • (paa-wá-sèet-tà-gìt-tòt-tɔ̌i)

/pʰaː˧.wa˦˥.seːt̚˨˩.tʰa˨˩.kit̚˨˩.tʰot̚˨˩.tʰɔj˩˩˦/

ภาวะ (paa-wá) + เศรษฐกิจ (sèet-tà-gìt) + ถดถอย (tòt-tɔ̌i).

com

th:ภาวะเศรษฐกิจถดถอย


พิมาน

วิมาน วิมาน#Thai


วิษณุกรรม

th-proper noun

วิษณุกรรม • (wít-sà-nú-gam)

Derived from Sanskrit विश्वकर्मा (viśvakarmā).


นิเวศน์

th-noun

นิเวศน์ • (ní-wêet)

Borrowed from Sanskrit निवेशन (niveśana).


ราชนิเวศน์

th-noun

ราชนิเวศน์ • (râat-chá-ní-wêet)

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ni˦˥.weːt̚˥˩/

com

ราช (râat) + นิเวศน์ (ní-wêet)


ราชธานี

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.tʰaː˧.niː˧/


รมย์

rom (romanization)
ความรมย์ (abstract-noun)


เอเชียกลาง

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧.klaːŋ˧/

Central Asia
Central Asia#English:_Q27275

Central Asia (a landlocked geographic area of continental central Asia comprising Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan)

th:เอเชียกลาง


งึมงำ

th-verb

งึมงำ • (ngʉm-ngam) (abstract noun การงึมงำ)

ngʉm-ngam (romanization)
การงึมงำ (abstract-noun)


พึมพำ

พึมพำ • (pʉm-pam) (abstract noun การพึมพำ)

pʉm-pam (romanization)
การพึมพำ (abstract-noun)


เอเชียน้อย

th-proper noun

เอเชียน้อย • (ee-chiia-nɔ́ɔi)

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧.nɔːj˦˥/


ทะมึน

th-adj

ทะมึน • (tá-mʉn) (abstract noun ความทะมึน)

tá-mʉn (romanization)
ความทะมึน (abstract-noun)

Compare Proto-Sino-Tibetan *s-mun (“dark”).


หยากเยื่อ

th-noun

หยากเยื่อ • (yàak-yʉ̂ʉa)

/jaːk̚˨˩.jɯa̯˥˩/


ศัลยศาสตร์

ศัลยศาสตร์ • (sǎn-lá-yá-sàat)

th:ศัลยศาสตร์


การแนะนำ

แนะนำ แนะนำ#Thai


ยุโรปตะวันออก

th-proper noun

ยุโรปตะวันออก • (yú-ròop-dtà-wan-ɔ̀ɔk)

ยุโรป (yú-ròop) + ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk).

com

Eastern Europe
Eastern Europe#English:_Q27468

Eastern Europe (a socio-political geographical area of eastern Europe usually including the European countries to the east of Germany, Austria and Italy, and to the west of the Urals)

th:ยุโรปตะวันออก


พลาสมา

th-noun

พลาสมา • (pláas-mâa)

(physics) plasma (high energy state of matter)


เซนต์ลูเซีย

th-proper noun

เซนต์ลูเซีย • (sén-luu-siia)

ประเทศ ประเทศ#Thai


ถาน

th-noun

ถาน • (tǎan)


เป็นนิตย์

th-adv

เป็นนิตย์ • (bpen-nít)

เป็น (bpen, “to be”) + นิตย์ (“always”). Cognate with Lao ເປັນນິດ (pen nit).


ระบบสุริยะ

th-proper noun

ระบบสุริยะ • (rá-bòp-sù-rí-yá)

Calque of English Solar System. Same as ระบบ (rá-bòp) + สุริยะ (sù-rí-yá). Compare Lao ລະບົບສຸລິຍະ (la bop su li nya).

com

ระบบ (rá-bòp) + สุริยะ (sù-rí-yá)

มิมาสเอนเซลาดัสเทธิสไดโอนเรอาไททันไอเพทัส


สุริยะ

th-proper noun

สุริยะ • (sù-rí-yá)

Borrowed from Sanskrit सूर्य (sūrya). Compare Lao ສຸລິຍະ (su li nya).


วิสาหกิจ

th-noun

วิสาหกิจ • (wí-sǎa-hà-gìt)

From วิสาหะ + กิจ (gìt), calque of English undertaking, coined by Wan Waithayakon, after coining วิสาหะ as calque of "enterprise".

com

วิสาหะ + กิจ (gìt)


รูปชั่วตัวดำ

th-adj

รูปชั่วตัวดำ • (rûup-chûua-dtuua-dam) (abstract noun ความรูปชั่วตัวดำ)

rûup-chûua-dtuua-dam (romanization)
ความรูปชั่วตัวดำ (abstract-noun)

From รูป (rûup, “form, shape”) + ชั่ว (chûua, “bad”) + ตัว (dtuua, “body”) + ดำ (dam, “black”). Cognate with Lao ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ (hūp sūa tūa dam).

cog

ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ

Lao ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ (hūp sūa tūa dam)


ส้มหล่น

th-noun

ส้มหล่น • (sôm-lòn)

From ส้ม (sôm, “orange”) + หล่น (lòn, “to drop”), literally “dropped orange”.

com

2023 January 28, “ศึกรอบด้าน เพื่อไทยนครพนมเขต 4 วิกฤตเสียงแตก "ชวลิต-ชูกัน-สมชอบ" คะแนนต้องหารสี่”, in บ้านเมือง:

เนื่องจากฐานคะแนน...ต้องถูกหารเป็นหลายส่วน...สุดท้ายส้มหล่นอาจเป็นความโชคดีของนาย...

nʉ̂ʉang-jàak tǎan-ká-nɛɛn ... dtɔ̂ng tùuk hǎan bpen lǎai sùuan ... sùt-táai sôm-lòn àat bpen kwaam-chôok-dii kɔ̌ɔng naai ...

Because the vote base ... has to be divided into many parts ... a dropped orange might, in the end, be the good luck of Mr ...

2022 February 25, “5,000 สินค้ารับส้มหล่นสงครามการค้า”, in โพสต์ทูเดย์:

5,000 สินค้ารับส้มหล่นสงครามการค้า

hâa , pan · sǐn-káa ráp sôm-lòn sǒng-kraam gaan-káa

5,000 products get dropped oranges [from] trade wars

2022 July 19, “ไทยรับส้มหล่นวิกฤตอาหารโลก”, in ประชาชาติธุรกิจ, archived from the original on 2023-02-01:

ไทยรับส้มหล่นวิกฤตอาหารโลก

Thailand gets dropped oranges [from] global food crisis

(slang, idiomatic) windfall: unexpected gain, fortune, or the like.


ทิฟฟานี

From English tiffany. After the beauty pageant Miss Tiffany's Universe.

(sometimes derogatory or offensive) transgender woman.


ตุย

dtui (romanization)
การตุย (abstract-noun)


บาบิโลน

กรุง กรุง#Thai

เมือง เมือง#Thai

(กรุง~, เมือง~) (historical) Babylon (an ancient city, the ancient capital of Babylonia in modern Iraq, built on the banks of the Euphrates)


เมโสโปเตเมีย

(historical) Mesopotamia (a geographic region in southwest Asia, spanning from the rivers Euphrates and Tigris, located in modern Iraq, eastern Syria, and southeast Turkey; the site of one of the most ancient civilizations in the history of man)


ฮีบรู

ชาว ชาว#Thai


ความเป็นแม่เหล็ก

th-noun

ความเป็นแม่เหล็ก • (kwaam-bpen-mɛ̂ɛ-lèk)

ความ (kwaam) + เป็น (bpen) + แม่เหล็ก (mɛ̂ɛ-lèk).

com

th:ความเป็นแม่เหล็ก


รถไฟหุ้มเกราะ

th-noun

รถไฟหุ้มเกราะ • (rót-fai-hûm-grɔ̀)

รถไฟ (rót-fai) + หุ้ม (hûm) + เกราะ (grɔ̀).

com

th:รถไฟหุ้มเกราะ


กักตัว

th-verb

กักตัว • (gàk-dtuua) (abstract noun การกักตัว)

gàk-dtuua (romanization)
การกักตัว (abstract-noun)


การกักตัว

กักตัว กักตัว#Thai


รีสอร์ท

th-noun

รีสอร์ท • (rii-sɔ̀ɔt)

/riː˧.sɔːt̚˨˩/

resort (a relaxing environment for people on vacation)


เหงื่อออก

th-verb

เหงื่อออก • (ngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk) (abstract noun การเหงื่อออก)

ngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk (romanization)
การเหงื่อออก (abstract-noun)

/ŋɯa̯˨˩.ʔɔːk̚˨˩/

เหงื่อ (ngʉ̀ʉa) + ออก (ɔ̀ɔk).

com

เหงื่อ (ngʉ̀ʉa) + ออก (ɔ̀ɔk)


ยุโรปกลาง

Central Europe
Central Europe#English:_Q27509

Central Europe (a geographic region in the center of Europe, usually including Austria, Switzerland, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Croatia and Germany)

th:ยุโรปกลาง


ตัวปรับต่อ

th-noun

ตัวปรับต่อ • (dtuua-bpràp-dtɔ̀ɔ)

ตัว (dtuua) + ปรับ (bpràp) + ต่อ (dtɔ̀ɔ).


ป้ายจราจร

/paːj˥˩.t͡ɕa˨˩.raː˧.t͡ɕɔːn˧/


เครื่องหมายจราจร

th-noun

เครื่องหมายจราจร • (krʉ̂ʉang-mǎai-jà-raa-jɔɔn)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.maːj˩˩˦.t͡ɕa˨˩.raː˧.t͡ɕɔːn˧/

เครื่องหมาย (krʉ̂ʉang-mǎai) + จราจร (jà-raa-jɔɔn).


ผลข้างเคียง

/pʰon˩˩˦.kʰaːŋ˥˩.kʰia̯ŋ˧/

Calque of English side effect. By surface analysis, ผล (pǒn, “effect”) + ข้างเคียง (kâang-kiiang, “side”).


ความเคลื่อนไหว

th-noun

ความเคลื่อนไหว • (kwaam-klʉ̂ʉan-wǎi)

ความ (kwaam) + เคลื่อนไหว (klʉ̂ʉan-wǎi).

com

ความ (kwaam) + เคลื่อนไหว (klʉ̂ʉan-wǎi)

1859 October 20, “คำให้การของหลวงศรีเสนา”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, พระนคร: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, published 1962, page 26:

นี้เป็นคำให้การของหลวงศรีเสนารายงานความเคลื่อนไหวที่ญวนรบกับฝรั่งเศส

níi bpen kam-hâi-gaan kɔ̌ɔng lǔuang sǐi sěe-naa raai-ngaan kwaam-klʉ̂ʉan-wǎi tîi yuuan róp gàp fà-ràng-sèet

This is a reply of Luang Sisena reporting the developments of the war of the Vietnamese and the French.

2018 November 1, “"ทนายษิทรา" โพสต์ครบรอบ 1 ปี หวย 30 ล้าน ลุยสืบพยาน "นางเอก" ของเรื่อง”, in sanook.com:

ความเคลื่อนไหวล่าสุดของคดีหวย 30 ล้าน

kwaam-klʉ̂ʉan-wǎi lâa-sùt kɔ̌ɔng ká-dii hǔai · sǎam-sìp · láan

The latest developments of the 30M lottery case

2012, สิทธิเทพ เอกสิทธิพงษ์, “จลาจลพลับพลาไชยในช่องว่างความทรงจำจีนสยามศึกษา”, in researchgate.net, page 83:

สามารถให้ภาพความเคลื่อนไหวเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว

sǎa-mâat hâi pâap kwaam-klʉ̂ʉan-wǎi gìao-gàp hèet-gaan dang-glàao

could provide pictures of the developments concerning the said event


อื้อฉาว

th-adj

อื้อฉาว • (ʉ̂ʉ-chǎao) (abstract noun ความอื้อฉาว)

ʉ̂ʉ-chǎao (romanization)
ความอื้อฉาว (abstract-noun)

/ʔɯː˥˩.t͡ɕʰaːw˩˩˦/

From อื้อ (ʉ̂ʉ, “deafening”) + ฉาว (chǎao, “widely known”).

com

1908 June 1, “กฎหมายลักษณอาญา”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 25, number 9, page 821:

ผู้ใดส่งเสียงอื้อฉาวในเวลาค่ำคืน...

pûu-dai sòng-sǐiang ʉ̂ʉ-chǎao nai wee-laa kâm-kʉʉn ...

Whoever produces a loud sound in the nighttime...

(of negative news or information) widespread; prevalent; in general circulation; being the talk of the town.

characteristic of such news or information: scandalous, notorious, infamous, etc.


อื้อ

th-adv

อื้อ • (ʉ̂ʉ)

(slang, often used to describe the presence or amount of something) a great deal; to a great extent; in a great degree; a lot.


ฉาว

chǎao (romanization)
ความฉาว (abstract-noun)

/t͡ɕʰaːw˩˩˦/

(of negative news or information) widely known; widely discussed; being the talk of the town.


เรื่องอื้อฉาว

th-noun

เรื่องอื้อฉาว • (rʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao)

/rɯa̯ŋ˥˩.ʔɯː˥˩.t͡ɕʰaːw˩˩˦/

เรื่อง (rʉ̂ʉang) + อื้อ (ʉ̂ʉ) + ฉาว (chǎao).


วิศวกรรมศาสตร์

th-noun

วิศวกรรมศาสตร์ • (wít-sà-wá-gam-má-sàat)

วิศวกรรม (wít-sà-wá-gam) + ศาสตร์ (sàat).

com

th:วิศวกรรมศาสตร์


เภสัชศาสตร์

th-noun

เภสัชศาสตร์ • (pee-sàt-chá-sàat)

/pʰeː˧.sat̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.saːt̚˨˩/

th:เภสัชศาสตร์


เภสัชภัณฑ์

th:เภสัชภัณฑ์


บริภาษ

th-verb

บริภาษ • (bɔɔ-rí-pâat) (abstract noun การบริภาษ)

bɔɔ-rí-pâat (romanization)
การบริภาษ (abstract-noun)

/bɔː˧.ri˦˥.pʰaːt̚˥˩/

Learned borrowing from Sanskrit परिभाष (paribhāṣa, “reproof; censure”), from परि (pari) + भाष (bhāṣa), equivalent to Thai บริ (brì) + ภาษ (pâat). Compare Sanskrit परिभाषण (paribhāṣaṇa), from which Thai ปริภาษณ์ is derived.

cog

Thai ปริภาษณ์

2021, จักริน จุลพรหม, “คำสแลงที่ใช้เพื่อบริภาษในทวิตเตอร์”, in วารสารวิชาการ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏนครสวรรค์, volume 8, number 1, archived from the original on 2023-03-07, page 58:

คำสแลงที่ใช้บริภาษในทวิตเตอร์แบ่งเป็น 3 กลุ่ม...

kam sà-lɛɛng tîi chái bɔɔ-rí-pâat nai tá-wít-dtə̂ə bɛ̀ng bpen · sǎam · glùm ...

Slang words that are used to curse on Twitter are divided into three groups...

2021, ขวัญทิพย์ อรุณรุวิวัฒน์ et al, วารสารมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร, volume 18, number 2, page 105:

ผู้วิจัยจึงสนใจศึกษากลวิธีทางภาษาที่ใช้บริภาษนักแสดงหญิง...

pûu-wí-jai jʉng sǒn-jai sʉ̀k-sǎa gon-lá-wí-tii taang paa-sǎa tîi chái bɔɔ-rí-pâat nák-sà-dɛɛng-yǐng ...

The researcher is therefore interested in studying the linguistic strategies which are used to censure the actress...

2009, อรรถวิทย์ รอดเจริญ, การศึกษาการใช้ภาษาบริภาษของนักการเมืองไทย, กรุงเทพฯ: สำนักงานการวิจัยแห่งชาติ, →DOI, page 2:

จากตัวอย่างดังกล่าว...ผู้บริภาษใช้ถ้อยคำไม่สุภาพคือ...ไอ้โง่...

jàak dtuua-yàang dang-glàao ... pûu bɔɔ-rí-pâat chái tɔ̂i-kam mâi sù-pâap kʉʉ ... âi ngôo ...

From the said example...the swearing person used an impolite word, namely..."idiot"...

2004, วิสันต์ สุขวิสิทธิ์, วัจนกรรมการบริภาษในภาษาไทย, กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, →ISBN, archived from the original on 2023-03-07, page 1:

จะเห็นว่าถ้อยคำต่าง ๆ ที่บุญรอดใช้บริภาษน้องชาย...

jà hěn wâa tɔ̂i-kam dtàang dtàang tîi bun rɔ̂ɔt chái bɔɔ-rí-pâat nɔ́ɔng-chaai ...

[It] would be seen that the various words which Bunrot used to swear [at her] younger brother...

(very formal) to curse, to swear; to inveigh, to rail; to reprove, to censure.


นำมาใช้

th-verb

นำมาใช้ • (nam-maa-chái) (abstract noun การนำมาใช้)

nam-maa-chái (romanization)
การนำมาใช้ (abstract-noun)


กิตติ

th-noun

กิตติ • (gìt-dtì)


พงศ์

วงศ์ วงศ์#Thai


ประวิง

th-verb

ประวิง • (bprà-wing) (abstract noun การประวิง)

bprà-wing (romanization)
การประวิง (abstract-noun)

Possibly from ประ (bprà, a type of prefix) + วิง (wing, “to turn around; to go around”).

com

1964, สุวรรณ, คุณ, “เพลงยาว เรื่อง หม่อมเป็ดสวรรค์”, in กลอนเพลงยาว เรื่อง หม่อมเป็ดสวรรค์ และพระอาการประชวรของกรมหมื่นอัปสรสุดาเทพ, พระนคร: ห้างหุ้นส่วนจำกัด ศิวพร, page 9:

อ่านไปใจประวิง

[As she] read [it] on, [her] mind went dizzy.

1923, พรหมสมพัตสร (มี), หมื่น, นิราศเดือน, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 4:

นอนลเมอเพ้อจิตรคิดประวิง

[As he] lay talking in his sleep, [his] mind went morbid [and his] brain reeled.

(archaic, intransitive) to have a whirling sensation, to feel dizzy; to be bewildered or confused; to feel unsure; to be disinclined or reluctant.

1927, สุนทรภู่, “โคบุตร”, in ประวัติสุนทรภู่, พระนคร: โรงพิมพ์อักษรนิติ, page 7:

ด้วยปัญญายังประวิงทั้งหญิงชาย

dûai bpan-yaa yang bprà-wing táng yǐng chaai

for [their] intelligence is still retarded, both women [and] men

1946 May 10, “ประกาศวิธีเลือกตั้งสมาชิกพฤฒสภาตามบทฉะเพาะกาลของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๔๘๙”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 63, number 30A, page 366:

เลื่อนหรือประวิงการนับคะแนน

to adjourn or delay the counting of votes

2019 May 27, “พระราชบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง (ฉบับที่ ๓) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69A, page 121:

ประวิงการบังคับคดี

(formal, transitive) to delay; to retard; to impede.


ความบันเทิง

บันเทิง บันเทิง#Thai

abstract noun of บันเทิง (ban-təəng): entertainment


การบันเทิง

บันเทิง บันเทิง#Thai


แม้จะ

th-adv

แม้จะ • (mɛ́ɛ-jà)

/mɛː˦˥.t͡ɕaʔ˨˩/

แม้ (mɛ́ɛ) + จะ (jà).

com

แม้ (mɛ́ɛ) + จะ (jà)


ตรับ

dtràp (romanization)
การตรับ (abstract-noun)

(archaic, of news, reports, complaints, etc) to hear; to listen.

reports; complaints; etc; reports; complaints; etc


ไม่เต็มเต็ง

th-adj

ไม่เต็มเต็ง • (mâi-dtem-dteng) (abstract noun ความไม่เต็มเต็ง)

mâi-dtem-dteng (romanization)
ความไม่เต็มเต็ง (abstract-noun)

From ไม่ (mâi, “not”) + เต็ม (dtem, “full”) + เต็ง (dteng, “dengzi”, a traditional Chinese weighing instrument).

com

(idiomatic, colloquial, mildly vulgar, derogatory, chiefly in the negative) half-witted.


สมัยกลาง

Calque of English Middle Ages; Same as สมัย (sà-mǎi) + กลาง (glaang).


บัญชีม้า

th-noun

บัญชีม้า • (ban-chii-máa) (classifier บัญชี)

ban-chii-máa (romanization)
บัญชี (classifier)

From บัญชี (ban-chii, “account”) + ม้า (máa, “horse”, possibly influenced by English mule), literally “horse's account”.

com

possibly influenced by English <i class="Latn mention" lang="en">mule</i>

2023 February 21, “จับสาว 19 ปีบัญชีม้า อ้างหาเงินซื้อนมให้ลูก ผงะใช้ลวงเงินผู้เสียหายร่วม 10 ล.”, in แนวหน้า:

จับสาว 19 ปีบัญชีม้า...ใช้ลวงเงินผู้เสียหายร่วม 10 ล.

jàp sǎao · sìp-gâao · bpii ban-chii-máa ... chái luuang ngən pûu-sǐia-hǎai rûuam · sìp · lɔɔ

A 19-year-old girl has been arrested [for possessing] mule accounts...[that were] used in cheating victims [out of] almost 10m [baht] money.

2023 March 17, เวิร์คพอยท์ทูเดย์ไรเตอร์, “พ.ร.ก. ปราบอาชญากรรมไซเบอร์ เริ่มบังคับใช้วันนี้ บัญชีม้าโทษหนัก คุก 3 ปี ปรับ 3 แสน แบงก์ระงับได้ทันที”, in เวิร์คพอยท์ทูเดย์, ไทย บรอดคาสติ้ง:

เจ้าของบัญชีม้า...มีโทษอาญาหนัก จำคุก 3 ปีหรือปรับ 3 แสนบาท

jâo-kɔ̌ɔng ban-chii-máa ... mii tôot aa-yaa nàk · jam-kúk · sǎam · bpii rʉ̌ʉ bpràp · sǎam · sɛ̌ɛn bàat

Owners of mule accounts have serious criminal penalties: imprisonment of three years or fine of three hundred thousand baht.

2023 March 17, พีพีทีวีออนไลน์, “แฉ! แก๊งจ้างเปิดบัญชีม้า ใช้นายหน้าหลอกชาวบ้านชนบท”, in พีพีทีวีเอชดี 36, บางกอก มีเดีย แอนด์ บรอดคาสติ้ง:

มิจฉาชีพใช้บัญชีม้าก่ออาชญากรรม

mít-chǎa-chîip chái ban-chii-máa gɔ̀ɔ àat-yaa-gam

Criminals use mule accounts to commit crimes.

(slang) account, as bank account, of a money mule.


สัมพันธไมตรี

สัมพันธ + ไมตรี (mai-dtrii)


อนุทวีป

th-noun

อนุทวีป • (à-nú-tá-wîip)

อนุทวีปอินเดีย


อนุ

th-prefix

อนุ • (à-nú)

/ʔa˨˩.nuʔ˦˥/


กระสุนปืน

th-noun

กระสุนปืน • (grà-sǔn-bpʉʉn)

com

กระสุน (grà-sǔn) + ปืน (bpʉʉn)


ช่องโทรทัศน์

th-noun

ช่องโทรทัศน์ • (chɔ̂ng-too-rá-tát)

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.tʰoː˧.ra˦˥.tʰat̚˦˥/


การส่งออก

การส่งออก • (gaan-sòng-ɔ̀ɔk)

/kaːn˧.soŋ˨˩.ʔɔːk̚˨˩/

ส่งออก ส่งออก#Thai

abstract noun of ส่งออก (sòng-ɔ̀ɔk): export


นำเข้า

th-verb

นำเข้า • (nam-kâo) (abstract noun การนำเข้า)

nam-kâo (romanization)
การนำเข้า (abstract-noun)


การนำเข้า

นำเข้า นำเข้า#Thai

abstract noun of นำเข้า (nam-kâo): import


รถโดยสารประจำทางไฟฟ้า

th-noun

รถโดยสารประจำทางไฟฟ้า

รถโดยสารประจำทางไฟฟ้า • (rót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang-fai-fáa)

/rot̚˦˥.doːj˧.saːn˩˩˦.pra˨˩.t͡ɕam˧.tʰaːŋ˧.faj˧.faː˦˥/

From รถโดยสารประจำทาง (rót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang, “bus”) + ไฟฟ้า (fai-fáa, “electricity”).

com

รถโดยสารประจำทาง

trolley bus (bus powered via overhead electric cables).

en-รถโดยสารประจำทางไฟฟ้า-th-noun-W7v1~zDu


ภาควิชา

/pʰaːk̚˥˩.wi˦˥.t͡ɕʰaː˧/

ภาควิชาประวัติศาสตร์

ภาควิชาปรัชญา

ภาควิชาดนตรี


งานแต่ง

th-noun

งานแต่ง • (ngaan-dtɛ̀ng) (classifier งาน)

ngaan-dtɛ̀ng (romanization)
งาน (classifier)

/ŋaːn˧.tɛŋ˨˩/

From งาน (ngaan, “ceremony”) + แต่ง (dtɛ̀ng, “to marry”), literally “marrying ceremony”.


อายัติ

th-verb

อายัติ • (aa-yát) (abstract noun การอายัติ)

aa-yát (romanization)
การอายัติ (abstract-noun)

อายัด อายัด#Thai


โยดะยา

Borrowed from Burmese ယိုးဒယား (yui:da.ya:), from Thai อยุธยา (à-yút-tá-yaa, “Ayutthaya”), Sanskrit अयुध्य (ayudhya, “impregnable; invincible; unconquerable; etc”). Doublet of อยุธยา (à-yút-tá-yaa).

der

Yodaya, descendants of Ayutthayans who were exiled in Burma after the Burmese-Siamese wars in the 1600s and 1700s.

th:ชาวโยดะยา


วิษุวัต

th-noun

วิษุวัต • (wít-sù-wát)

Borrowed from Sanskrit विषुवत् (viṣuvat).


ปัจฉบท

ปัจฉ + บท (bòt).

compound

ปัจฉ + บท (bòt)


สังฆกรรม

From Sanskrit सङ्घकर्म (saṅghakarma, literally “action of sangha”), from सङ्घ (saṅgha, “sangha”) + कर्म (karma, “action”); equivalent to Thai สังฆ + กรรม (gam).

com

สังฆ + กรรม (gam)

2022 August 12, “สำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดสุรินทร์ร่วมสังฆกรรมถอนสีมาและอุโบสถสามัคคีประจำจังหวัดสุรินทร์ ครั้งที่ ๒ ณ วัดป่าเมตตาสามัคคี ตำบลคำผง อำเภอโนนนารายณ์ จังหวัดสุรินทร์”, in สำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดสุรินทร์:

สำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดสุรินทร์ร่วมสังฆกรรมถอนสีมา...ณ...อำเภอโนนนารายณ์ จังหวัดสุรินทร์

sǎm-nák-ngaan prá pút-tá-sàat-sà-nǎa jang-wàt sù-rin rûuam sǎng-ká-gam tɔ̌ɔn sǐi-maa ... nɔɔ ... am-pəə noon-naa-raai · jang-wàt sù-rin

The Surin Provincial Office of Buddhism joined the sangha action of sima removal...in...Non Narai district, Surin province.

2020 July 20, “คณะสงฆ์เลิงนกทา ยโสธร ร่วมสังฆกรรมลงอุโบสถฟังพระปาฎิโมกข์”, in สำนักข่าว กรมประชาสัมพันธ์:

จังหวัดยโสธรนำพระสงฆ์จำนวน 292 รูปร่วมสังฆกรรม...ฟังพระปาฎิโมกข์ในฤดูเข้าพรรษา

jang-wàt yá-sǒo-tɔɔn nam prá sǒng jam-nuuan · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi gâao-sìp sɔ̌ɔng · rûup rûuam sǎng-ká-gam ... fang prá bpaa-dtì-môok nai rʉ́-duu kâo-pan-sǎa

Yasothon province brought holy priests, 292 in number, to join the sangha action of...listening to the holy patimokkha during the Lenten season.

(Buddhism) activity carried out within a holy area by a quorum of at least four priests, such as incantation or ordination.


รีโอเดจาเนโร

Southeast Region
Southeast Region#English

Rio de Janeiro (a state of the Southeast Region, Brazil)


รถพลังงานไฟฟ้า

th-noun

รถพลังงานไฟฟ้า • (rót-pá-lang-ngaan-fai-fáa)

รถ (rót) + พลังงาน (pá-lang-ngaan) + ไฟฟ้า (fai-fáa)

com

th:รถพลังงานไฟฟ้า


หมอกระเป๋า

th-noun

หมอกระเป๋า • (mɔ̌ɔ-grà-bpǎo) (classifier คน)

mɔ̌ɔ-grà-bpǎo (romanization)
คน (classifier)

From หมอ (mɔ̌ɔ, “doctor”) + กระเป๋า (grà-bpǎo, “bag”), literally “bag doctor”; believed to be from the fact that unlicensed practitioners of plastic surgery in Thailand were often seen walking around with a variety of surgical instruments in one briefcase.

com

2023 April 6, ผู้จัดการออนไลน์, “สาวหวิดตาบอด ฉีดฟิลเลอร์กับหมอกระเป๋า พลาดเข้าที่เส้นเลือดจนอุดตัน”, in ผู้จัดการออนไลน์:

สาวหวิดตาบอด ฉีดฟิลเลอร์กับหมอกระเป๋า

sǎao wìt dtaa-bɔ̀ɔt · chìit fin-lə̂ə gàp mɔ̌ɔ-grà-bpǎo

A woman almost gets blinded [after receiving] filler injections from a bag doctor.

2022 November 24, “กรม สบส. สนธิกำลังตำรวจ บก.ปคบ. บุกรวบหมอกระเป๋าเดินสายฉีดหน้าทั่วสมุทรสงคราม”, in เจาะลึกระบบสุขภาพ:

กรมสนับสนุนบริการสุขภาพ...สนธิกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องบุกรวบหมอกระเป๋าเดินสายรับฉีดหน้าทั่วจังหวัดสมุทรสงคราม

grom sà-nàp-sà-nǔn bɔɔ-rí-gaan sùk-kà-pâap ... sǒn-tí gam-lang jâao-nâa-tîi dtam-rùuat lɛ́ nùai-ngaan tîi gìao-kɔ̂ng bùk rûuap mɔ̌ɔ-grà-bpǎo dəən-sǎai ráp chìit nâa tûua jang-wàt sà-mùt-sǒng-kraam

The Health Service Support Department...[with] joint forces of police officers and concerned agencies raided [a clinic and] arrested bag doctors [who] roamed around to offer facial injections throughout Samut Songkhram province.


ผู้คุ้นเคย

th-noun

ผู้คุ้นเคย • (pûu-kún-kəəi)

/pʰuː˥˩.kʰun˦˥.kʰɤːj˧/

ผู้ (pûu) + คุ้นเคย (kún-kəəi).

com

ผู้ (pûu) + คุ้นเคย (kún-kəəi)


ระบบข้าราชการประจำ

th-noun

ระบบข้าราชการประจำ • (rá-bòp-kâa-râat-chá-gaan-bprà-jam)

/ra˦˥.bop̚˨˩.kʰaː˥˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kaːn˧.pra˨˩.t͡ɕam˧/

ระบบ (rá-bòp) + ข้าราชการ (kâa-râat-chá-gaan) + ประจำ (bprà-jam).


อำมาตยาธิปไตย

th-noun

อำมาตยาธิปไตย • (am-mâat-dtà-yaa-típ-bpà-dtai)

/ʔam˧.maːt̚˥˩.ta˨˩.jaː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧/

อำมาตย์ (am-màat) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai).


อำมาตย์

th-noun

อำมาตย์ • (am-màat)


ขายทอดตลาด

ขายทอดตลาด • (kǎai-tɔ̂ɔt-dtà-làat)

/kʰaːj˩˩˦.tʰɔːt̚˥˩.ta˨˩.laːt̚˨˩/

ขาย (kǎai) + ทอด (tɔ̂ɔt) + ตลาด (dtà-làat).


การประมูล

ประมูล ประมูล#Thai


ผู้บัญชาการทหาร

th-noun

ผู้บัญชาการทหาร • (pûu-ban-chaa-gaan-tá-hǎan)

/pʰuː˥˩.ban˧.t͡ɕʰaː˧.kaːn˧.tʰa˦˥.haːn˩˩˦/

ผู้ (pûu) + บัญชาการ (ban-chaa-gaan) + ทหาร (tá-hǎan).

com

th:ผู้บัญชาการทหาร


เครื่องบินขับไล่

th-noun

เครื่องบินขับไล่ • (krʉ̂ʉang-bin-kàp-lâi)

เครื่องบิน (krʉ̂ʉang-bin) + ขับไล่ (kàp-lâi).

com

th:เครื่องบินขับไล่


เครื่องบินรบ

th-noun

เครื่องบินรบ • (krʉ̂ʉang-bin-róp)

com

เครื่องบิน (krʉ̂ʉang-bin) + รบ (róp)


แจ้งเตือน

th-verb

แจ้งเตือน • (jɛ̂ɛng-dtʉʉan) (abstract noun การแจ้งเตือน)

jɛ̂ɛng-dtʉʉan (romanization)
การแจ้งเตือน (abstract-noun)

/t͡ɕɛːŋ˥˩.tɯa̯n˧/

แจ้ง (jɛ̂ɛng) + เตือน (dtʉʉan).

com

แจ้ง (jɛ̂ɛng) + เตือน (dtʉʉan)


การแจ้งเตือน

th-noun

การแจ้งเตือน • (gaan-gaan-jɛ̂ɛng)

/kaːn˧.kaːn˧.t͡ɕɛːŋ˥˩/

com

การ (gaan) + แจ้งเตือน (jɛ̂ɛng-dtʉʉan)

แจ้งเตือน แจ้งเตือน#Thai

abstract noun of แจ้งเตือน (jɛ̂ɛng-dtʉʉan)


วาตภัย

From วาต (wâat, “wind”) + ภัย (pai, “hazard”), literally “wind hazard”.

(formal) danger or damage caused by a storm.


ปฏิจจสมุปบาท

th-noun

ปฏิจจสมุปบาท • (bpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat)

/pa˨˩.tit̚˨˩.t͡ɕa˨˩.sa˨˩.mup̚˨˩.baːt̚˨˩/


สภาสามัญชน

From สภา (sà-paa, “house; assembly”) + สามัญชน (sǎa-man-chon, “commoner”); calque of English House of Commons.


ผู้แทนราษฎร

th-noun

ผู้แทนราษฎร • (pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn)

/pʰuː˥˩.tʰɛːn˧.raːt̚˥˩.sa˨˩.dɔːn˧/

ผู้ (pûu) + แทน (tɛɛn) + ราษฎร (râat-sà-dɔɔn).


สภาผู้แทนราษฎร

th-noun

สภาผู้แทนราษฎร • (sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn)

/sa˨˩.pʰaː˧.pʰuː˥˩.tʰɛːn˧.raːt̚˥˩.sa˨˩.dɔːn˧/

สภา (sà-paa) + ผู้แทนราษฎร (pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn).

com

House of Representatives
House of Representatives


สามัญชน

From สามัญ (sǎa-man, “common”) + ชน (chon, “person”).

commoner: person without rank, title, etc.


กินข้าวผ่านธูป

th-verb

กินข้าวผ่านธูป • (gin-kâao-pàan-tûup)

From กิน (gin, “to eat”) + ข้าว (kâao, “rice”) + ผ่าน (pàan, “through”) + ธูป (tûup, “joss stick”), literally “to eat rice through joss sticks”.

com

(figuratively, colloquial, humorous) to join one's ancestors; to pass away


มือฝรั่ง

th-noun

มือฝรั่ง • (mʉʉ-fà-ràng)

มือ (mʉʉ) + ฝรั่ง (fà-ràng), literally “farang's hand”.
It came from a parody of Western culture where people use their feet to touch things like they do with their hands, which is not considered impolite.

com

หมั่นไส้ไอ้หมอนี่เหลือเกิน เอามือฝรั่งยันไปสักเปรี้ยงดีไหม

I really hate this guy. Should I just give him a thump with my “farang's hand”?


สัตว

สัตว์ สัตว์#Thai

alternative form of สัตว์ (sàt, “animal”)


แกละ

th-noun

แกละ • (glɛ̀)

(historical) a hairstyle worn by a boy, in which the entire head is shaved, except at two opposite sides of the head, where the hair is let grow and sometimes tied or braided.


วิภาค

วิภาค • (wí-pâak)

From Sanskrit विभाग (vibhāga, “disjunction, division”).


ตกกะปิ

th-adj

ตกกะปิ • (dtòk-gà-bpì)

ปกติ ปกติ#Thai

(slang, humorous, childish) alternative form of ปกติ (bpà-gà-dtì)


แมคโดนัลด์

th-proper noun

แมคโดนัลด์ • (mɛ́k-doo-nôo)

th:แมคโดนัลด์


ธรรมศาสตร์

ธรรมศาสตร์ • (tam-má-sàat)

From Sanskrit धर्मशास्त्र (dharmaśāstra, literally “science of dharma”), from धर्म (dharma, “dharma”) + शास्त्र (śāstra, “science”), equivalent to Thai ธรรม (tam) + ศาสตร์ (sàat). Cognate with Burmese ဓမ္မသတ် (dhamma.sat).

com

ธรรม (tam) + ศาสตร์ (sàat)

2021 March 15, Kwanchai Dumrongkwan, ““เราเชื่อว่าสังคมไทยไม่มีทางกลับไปเหมือนเดิมอีกแล้ว” รักชนก ศรีนอก”, in The Matter:

เราเรียนธรรมศาสตร์ก็ต้องใช้รถตู้บ่อย

rao riian tam-má-sàat gɔ̂ dtɔ̂ng chái rót-dtûu bɔ̀i

I studied [at] Thammasat. [I] then had to use a van often.

2020 August 11, “มธ. เคลื่อนไหวหลังม็อบใหญ่คนเรือนหมื่น”, in ข่าวสด:

รองอธิการบดีธรรมศาสตร์ระบุให้เสรีภาพการแสดงออกของนักศึกษา

rɔɔng à-tí-gaan-bɔɔ-dii tam-má-sàat rá-bù hâi sěe-rii-pâap gaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk kɔ̌ɔng nák-sʉ̀k-sǎa

Thammasat vice rector states, [the university] offers freedom of expression to students.

2020 February 21, “ชาวธรรมศาสตร์จุดเทียนไว้อาลัยแด่ความยุติธรรมไทย”, in เดลินิวส์:

chaao tam-má-sàat jùt tiian wái-aa-lai dɛ̀ɛ kwaam-yút-dtì-tam tai

Thammasat people light candles to mourn for justice [in] Thailand

มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย#Thai

Thammasat University
w:Thammasat University

(มหาวิทยาลัย~) Thammasat University (a university in Thailand)


วางถุงกาวลงก่อน

th-phrase

วางถุงกาวลงก่อน • (waang-tǔng-gaao-long-gɔ̀ɔn)

From วาง (waang, “to put”) + ถุง (tǔng, “bag”) + กาว (gaao, “glue”) + ลง (long, “down”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “first”), literally “put down the glue bag first”

com

(slang, humorous) Used to tell someone to stop acting in an uncharacteristic way.


ชักช้า

th-verb

ชักช้า • (chák-cháa) (abstract noun การชักช้า)

chák-cháa (romanization)
การชักช้า (abstract-noun)

/t͡ɕʰak̚˦˥.t͡ɕʰaː˦˥/


น้ำลำไย

Beverage made of these dried longan boiled in water and added sugar, served cool.


สาธารณ์

th-adj

สาธารณ์ • (sǎa-taan)

Learned borrowing from Pali sādhāraṇa (“general; common”); ultimately from Sanskrit साधारण (sādhāraṇa, “idem”). Doublet of สาธารณะ (sǎa-taa-rá-ná).

learned borrowing

สาธารณะ สาธารณะ#Thai

(now rare) alternative form of สาธารณะ (sǎa-taa-rá-ná)


สัตว์นรก

th-noun

สัตว์นรก • (sàt-ná-rók) (classifier ตน or ตัว)

sàt-ná-rók (romanization)
ตน (classifier)
ตัว (classifier)

From สัตว์ (sàt, “creature”) + นรก (ná-rók, “hell”), literally “hell creature”.

com

(theology) creature punished in hell for a sin; hellspawn.


ช่างตีเหล็ก

/t͡ɕʰaːŋ˥˩.tiː˧.lek̚˨˩/

ช่าง (châang) + ตี (dtii) + เหล็ก (lèk). Cognate with Lao ຊ່າງຕີເຫຼັກ (sāng tī lek).

cog

Lao ຊ່າງຕີເຫຼັກ (sāng tī lek)


ถั่วเน่า

th-noun

ถั่วเน่า • (tùua-nâo)

ถั่ว (tùua, “bean”) + เน่า (nâo, “rotten”). Cognate with Shan ထူဝ်ႇၼဝ်ႈ (thò nāo).

cog

Shan ထူဝ်ႇၼဝ်ႈ (thò nāo)


ตัวแม่

th-noun

ตัวแม่ • (dtuua-mɛ̂ɛ)

From ตัว (dtuua, “figure; creature”) + แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”), literally “mother figure; mother creature”.

com

2023, KANt N., ““ตัวแม่จะแคร์เพื่อ” วาทกรรมตอกย้ำภาพลักษณ์ที่เปลี่ยนไปของสตรีและ LGBTQ+ ในโลกชายเป็นใหญ่”, in Harpers Bazaar:

ตัวแม่จะแคร์เพื่อ

2023 March 1, พนิดา ยุ่นประยงค์, “ศึกตัดสินตัวแม่มวยไทย “อัลลิเซีย vs เจเน็ต” มีหนึ่งคนต้องคืนเข็มขัด”, in One:

ศึกตัดสินตัวแม่มวยไทย

A fight to decide [who is] the queen of Thai boxing

2023 January 8, รัชกฤต เฉลิมแสน, “7 Things We Love About Naomi Campbell ซูเปอร์โมเดลตัวแม่ ผู้ผลักดันให้แฟชั่นหลากหลายมากยิ่งขึ้น”, in The Standard:

สามสาวซูเปอร์โมเดลตัวแม่

Three girls [who are] the queens of supermodels

(slang, humorous) queen: woman who is pre-eminent in a certain field; woman who is fashionably fierce.


การสงสาร

สงสาร สงสาร#Thai


ความน่าเสียดาย

ความ (kwaam) + น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai).

น่าเสียดาย น่าเสียดาย#Thai

abstract noun of น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai)


เส้นเล็ก

th-noun

เส้นเล็ก • (sêen-lék)

เส้น (sên, “line, thread”) + เล็ก (lék, “small”)


เส้นหมี่

th-noun

เส้นหมี่ • (sêen-mîi)


แป้งข้าวเจ้า

แป้งข้าวเจ้า • (bpɛ̂ɛng-kâao-jâo)

/pɛːŋ˥˩.kʰaːw˥˩.t͡ɕaw˥˩/

แป้ง (bpɛ̂ɛng, “meal”) + ข้าว (kâao, “rice”) + เจ้า (jâao)


แป้งมันสำปะหลัง

th-noun

แป้งมันสำปะหลัง • (bpɛ̂ɛng-man-sǎm-bpà-lǎng)

แป้ง (bpɛ̂ɛng, “meal”) + มัน (man, “tuber”) + สำปะหลัง (sǎm-bpà-lǎng, “cassava”)


มะแขว่น

th-noun

มะแขว่น • (má-kwɛ̀ɛn)


พริกลาบ

พริกลาบ • (prík-lâap)

dried spice mix used in Northern Thai minced meat salads


ข้าวหมกไก่

ข้าวหมกไก่ • (kâao-hǒmk-gài)

ข้าว (kâao, “rice”) + หมก (mòk) + ไก่ (gài, “chicken”)


โอ้เอ๋ว

th-noun

โอ้เอ๋ว • (ôo-ěeo)

/ʔoː˥˩.ʔeːw˩˩˦/

shaved ice dessert (specialty of Phuket)


พเนจร

/pʰa˦˥.neː˧.t͡ɕɔːn˧/


ลมจับ

From ลม (lom, “wind”) + จับ (jàp, “to seize; to grab; etc”), literally “to be seized by wind; to be grabbed by wind; etc”.

com

2023 May 7, สนทะนาพร อินจันทร์, “สาวลมจับ หลังออกคูหาเพียงไม่กี่นาที เหตุเพิ่งหายป่วยโควิด 19 ที่แปดริ้ว”, in 77 ข่าวเด็ด:

สาวลมจับหลังออกคูหาเพียงไม่กี่นาที

sǎao lom-jàp lǎng ɔ̀ɔk kuu-hǎa piiang mâi-gìi naa-tii

A woman passes out after leaving a voting booth for merely a few minutes.

2023 March 21, “แม่ผัวลมจับ ลูกสะใภ้แสบแอบสลับสร้อยทองปลอม ขโมยเอทีเอ็มกดเงินแสนเกลี้ยงบัญชี”, in บ้านเมือง:

mɛ̂ɛ-pǔua lom-jàp · lûuk-sà-pái sɛ̀ɛp ɛ̀ɛp sà-làp sɔ̂i tɔɔng bplɔɔm

A mother-in-law falls into a swoon [after her] nasty daughter-in-law secretly swapped [her] gold necklaces [with] fake [ones].

(colloquial, intransitive) to faint; to swoon.


การอ้างอิง

/kaːn˧.ʔaːŋ˥˩.ʔiŋ˧/

อ้างอิง อ้างอิง#Thai


อัญพจน์

th-noun

อัญพจน์ • (an-yá-pót)


วิน

From English win; believed to be influenced by horse racing.

(slang) station of public transport vehicles, especially public vans or motorcycle taxis.


สูญพันธุ์

th-verb

สูญพันธุ์ • (sǔun-pan) (abstract noun การสูญพันธุ์)

sǔun-pan (romanization)
การสูญพันธุ์ (abstract-noun)

From สูญ (sǔun, “to lose; to have no more”) + พันธุ์ (pan, “species; descendant”).

com

2019 March 26, “ทำไมกรุงเทพฯ ประชาธิปัตย์สูญพันธุ์”, in พีพีทีวีออนไลน์:

ทำไมกรุงเทพฯประชาธิปัตย์สูญพันธุ์

tam-mai grung-têep bprà-chaa-tí-bpàt sǔun-pan

Why [did] the Democrat [Party] die out [in] Bangkok?

2023 January 19, เฟอร์นานโด ดูอาร์เต, “สัตว์ป่า: สัตว์ 8 ชนิดที่อาจสูญพันธุ์ลงในเวลาอีกไม่นานนี้”, in BBC News:

สัตว์ 8 ชนิดที่อาจสูญพันธุ์

Eight animal species that are likely to die out


อาณัติ

th-verb

อาณัติ • (aa-nát) (abstract noun การอาณัติ)

aa-nát (romanization)
การอาณัติ (abstract-noun)

From Pali āṇatti (“command”). Cognate with Modern Khmer អាណត្តិ (ʼaanat), Lao ອານັດ (ʼā nat).

1914, ประชากิจกรจักร์ (แช่ม บุนนาค), พระยา, “พงษาวดารล้านช้าง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย, page 407:

ท้าวพระยาผู้ใดไม่ชอบใจนาง...นาง...ก็อาณัติบ่าว...ให้ฆ่าเสีย

táao-prá-yaa pûu dai mâi chɔ̂ɔp-jai naang ... naang ... gɔ̂ aa-nát bàao ... hâi kâa sǐia

[Should] any lord be not pleased [with] her... she...[would] then order a servant...to put [that lord] away.

1914, ประชากิจกรจักร์ (แช่ม บุนนาค), พระยา, “พงษาวดารล้านช้าง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย, page 430:

เจ้าสารบวชอยู่วัดใหม่ เจ้าอโนชาบวชอยู่วัดเชียงทอง...อาณัติกันว่าจักฟื้นเจ้าอินทโฉม...

jâao sǎan bùuat yùu wát mài · jâao à-noo-chaa bùuat yùu wát chiiang-tɔɔng ... aa-nát gan wâa jàk fʉ́ʉn jâao in chǒom ...

Prince San, ordained at the New Temple, [and] Prince Anocha, ordained at Chiang Thong Temple...told each other that [they] must restore Prince In Chom...

(archaic, elegant) to command; to order.


กลืนน้ำลายตัวเอง

กลืนน้ำลายตัวเอง • (glʉʉn-nám-laai-dtuua-eeng) (abstract noun การกลืนน้ำลายตัวเอง)

glʉʉn-nám-laai-dtuua-eeng (romanization)
การกลืนน้ำลายตัวเอง (abstract-noun)

From กลืน (glʉʉn, “to swallow”) + น้ำลาย (náam-laai, “saliva”) + ตัวเอง (dtuua-eeng, “oneself”), literally “to swallow one's own saliva”


อันตรธาน

th-verb

อันตรธาน • (an-dtrà-taan) (abstract noun การอันตรธาน)

an-dtrà-taan (romanization)
การอันตรธาน (abstract-noun)


อย่างน้อย

th-adv

อย่างน้อย • (yàang nɔ́ɔi) (abstract noun ความอย่างน้อย)

yàang nɔ́ɔi (romanization)
ความอย่างน้อย (abstract-noun)

/jaːŋ˨˩.nɔːj˦˥/

อย่าง (yàang, “as”) + น้อย (nɔ́ɔi, “a little, a few”)


แย้มพราย

th-verb

แย้มพราย • (yɛ́ɛm-praai) (abstract noun การแย้มพราย)

yɛ́ɛm-praai (romanization)
การแย้มพราย (abstract-noun)


เรือยนต์

th-noun

เรือยนต์ • (rʉʉa-yon)

com

เรือ (rʉʉa) + ยนต์ (yon)


ความเป็นทาส

ความ (kwaam) + เป็น (bpen) + ทาส (tâat).


วอกแวก

th-adj

วอกแวก • (wɔ̂k-wɛ̂k) (abstract noun ความวอกแวก)

wɔ̂k-wɛ̂k (romanization)
ความวอกแวก (abstract-noun)

/wɔk̚˥˩.wɛk̚˥˩/


พนักงานดับเพลิง

th-noun

พนักงานดับเพลิง • (pá-nák-ngaan-dàp-pləəng) (classifier คน)

pá-nák-ngaan-dàp-pləəng (romanization)
คน (classifier)

พนักงาน (pá-nák-ngaan) + ดับ (dàp) + เพลิง (pləəng).


กลิ้งกลอก

th-adj

กลิ้งกลอก • (glîng-glɔ̀ɔk) (abstract noun ความกลิ้งกลอก)

glîng-glɔ̀ɔk (romanization)
ความกลิ้งกลอก (abstract-noun)

com

กลิ้ง (glîng) + กลอก (glɔ̀ɔk)


ล้างแค้น

th-verb

ล้างแค้น • (láang-kɛ́ɛn) (abstract noun การล้างแค้น)

láang-kɛ́ɛn (romanization)
การล้างแค้น (abstract-noun)

/laːŋ˦˥.kʰɛːn˦˥/

com

ล้าง (láang) + แค้น (kɛ́ɛn)


ซีอิ๊วขาว

th-noun

ซีอิ๊วขาว • (sii-íu-kǎao)

From ซีอิ๊ว (sii-íu, “soy sauce”) + ขาว (kǎao, “white”).


พ่อปู่

th-noun

พ่อปู่ • (pɔ̂ɔ-bpùu)

/pʰɔː˥˩.puː˨˩/

From พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”) + ปู่ (bpùu, “paternal grandfather”).

com

(colloquial) male deity; male guardian angel.

(colloquial, dialect) father-in-law (husband's father).


แม่ย่า

th-noun

แม่ย่า • (mɛ̂ɛ-yâa)

/mɛː˥˩.jaː˥˩/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”) + ย่า (yâa, “maternal grandmother”).

com

(colloquial) female deity; female guardian angel.

(colloquial, dialect) mother-in-law (husband's mother).


ยายทวด

yaai-tûuat (romanization)
คน (classifier)


ย่าทวด

yâa-tûuat (romanization)
คน (classifier)


ปู่ทวด

bpùu-tûuat (romanization)
คน (classifier)


ตาทวด

dtaa-tûuat (romanization)
คน (classifier)


ยายเทียด

yaai-tîiat (romanization)
คน (classifier)

From ยาย (yaai, “maternal grandmother”) + เทียด (tîiat, “great-great-grandparent”).


ย่าเทียด

yâa-tîiat (romanization)
คน (classifier)

From ย่า (yâa, “paternal grandmother”) + เทียด (tîiat, “great-great-grandparent”).


ปู่เทียด

bpùu-tîiat (romanization)
คน (classifier)

From ปู่ (bpùu, “paternal grandfather”) + เทียด (tîiat, “great-great-grandparent”).


ตาเทียด

dtaa-tîiat (romanization)
คน (classifier)

From ตา (dtaa, “maternal grandfather”) + เทียด (tîiat, “great-great-grandparent”).


ฝ่ายใน

From ฝ่าย (fàai, “sector; section”) + ใน (nai, “in; inner”).

(historical) inner court of a palace where women reside; royal harem.

(historical) woman who is a member thereof; female courtier.


ไปที่ชอบ ๆ

th-interj

ไปที่ชอบ ๆ • (bpai-tîi-chɔ̂ɔp-tîi-chɔ̂ɔp)

/paj˧.tʰiː˥˩.t͡ɕʰɔːp̚˥˩.tʰiː˥˩.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

From ไป (bpai, “to go”) + ที่ (tîi, “place”) + ชอบ (chɔ̂ɔp, “right”) + ๆ (repetition mark), literally “to go to the right, right place”.

com

used to express a hope that a dead person be at peace: rest easy; rest in peace; etc.


เก๋ากี้

th-noun

เก๋ากี้ • (gǎo-gîi)


ผู้ส่งออก

ผู้ส่งออก • (pûu-sòng-ɔ̀ɔk)

/pʰuː˥˩.soŋ˨˩.ʔɔːk̚˨˩/

ผู้ (pûu) + ส่งออก (sòng-ɔ̀ɔk).

com

ผู้ (pûu) + ส่งออก (sòng-ɔ̀ɔk)


ผู้นำเข้า

th-noun

ผู้นำเข้า • (pûu-nam-kâo)


สารตั้งต้น

สารตั้งต้น • (sǎan-dtâng-dtôn)

From สาร (sǎan, “substance”) + ตั้งต้น (“to initiate; to start”), literally “initiating substance; starting substance”.

com

2022 October 31, “รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ถกแก้ปัญหายาเสพติด อุดช่องว่าง "สารโซเดียมไซยาไนด์" ถูกส่งออกไปเป็นสารตั้งต้นผลิตยาเสพติด เคาะชะลอการส่งออก หลังพบปี 65 นำเข้า 1,150 ตัน”, in รัฐบาลไทย:

โซเดียมไซยาไนด์ถูกส่งออกไปเป็นสารตั้งต้นผลิตยาเสพติด

soo-dîiam-sai-yaa-nai tùuk sòng ɔ̀ɔk bpai bpen sǎan-dtâng-dtôn pà-lìt yaa-sèep-dtìt

Sodium cyanide was sent out to be [used as] a precursor for production of narcotics.


อาวุธเคมี

th:อาวุธเคมี


เพศศึกษา

th-noun

เพศศึกษา • (pêet-sʉ̀k-sǎa)

/pʰeːt̚˥˩.sɯk̚˨˩.saː˩˩˦/


หัวกะทิ

หัวกะทิ • (hǔua-gà-tí)

From หัว (hǔua, “head”) + กะทิ (gà-tí, “coconut milk”), literally “coconut milk head”, as opposed to หางกะทิ (hǎang-gà-tí, literally “coconut milk tail”).

com

2022 April 28, Sale Here Editor, “เจาะลึก หัวกะทิ VS หางกะทิ กะทิเหมือนกันแล้วต่างกันยังไงนะ!?”, in Sale Here:

หัวกะทิ...กะทิที่ได้จากการคั้นมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำเพียงเล็กน้อยหรืออาจไม่ผสมเลย

hǔua-gà-tí ... gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam piiang lék-nɔ́ɔi rʉ̌ʉ àat mâi pà-sǒm ləəi

Coconut cream...[is] the coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut [and] is only mixed with a little [amount of] water or may be mixed with no [water] at all.

2020 December 16, “หัวกะทิ VS หางกะทิ เปิดสุดยอดความลับ กะทิเหมือนกัน...มีประโยชน์ต่างกันอย่างไร?”, in อำพลฟูดส์ รีเทล, archived from the original on 2023-06-09:

หัวกะทิ คือ น้ำกะทิที่ได้จากการคั้นเนื้อมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำอุ่นลงไปแค่หนึ่งส่วนสี่ของเนื้อมะพร้าว

hǔua-gà-tí · kʉʉ · náam gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán nʉ́ʉa má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam ùn long bpai kɛ̂ɛ nʉ̀ng sùuan sìi kɔ̌ɔng nʉ́ʉa má-práao

Coconut cream is the watery coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut meat, in which warm water only [amounting to] one fourth of the coconut meat is mixed.

2025 July 6, ทีมบรรณาธิการ, “รู้จัก ‘กะทิ’ หวานมันกันดีหรือยัง”, in Krua, archived from the original on 2023-06-09:

กะทิช่วยทำให้เนื้อนุ่ม...เลยใช้หัวกะทิหมักเนื้อหมู

gà-tí chûai tam hâi nʉ́ʉa nûm ... ləəi chái hǔua-gà-tí màk nʉ́ʉa-mǔu

Coconut milk helps soften meat... So, coconut cream is used to marinate pork.

(cooking) coconut cream, the thick version of coconut milk, often obtained from the first pressings of grated coconut.


หางกะทิ

/haːŋ˩˩˦.ka˨˩.tʰiʔ˦˥/

From หาง (hǎang, “tail”) + กะทิ (gà-tí, “coconut milk”), literally “coconut milk tail”, as opposed to หัวกะทิ (hǔua-gà-tí, literally “coconut milk head”).

(cooking) thin coconut milk, coconut milk containing less amount of fat, often obtained from subsequent pressings of grated coconut.


ป่าย

bpàai (romanization)
การป่าย (abstract-noun)


เจียระไน

Semi-learned borrowing from Tamil சாணை (cāṇai, “to grind”). Doublet of จาระไน (jaa-rá-nai).


จาระไน

Semi-learned borrowing from Tamil சாணை (cāṇai, “to grind”). Doublet of เจียระไน (jiia-rá-nai).

(transitive or intransitive) to expound; to elucidate.


เชงเม้ง

/t͡ɕʰeŋ˧.meŋ˦˥/

เทศกาล เทศกาล#Thai


เช็งเม้ง

/t͡ɕʰeŋ˧.meŋ˦˥/

เทศกาล เทศกาล#Thai


หลับให้สบาย

th-interj

หลับให้สบาย • (làp-hâi-sà-baai)

From หลับ (làp) + ให้ (hâi) + สบาย (sà-baai).


การลักลอบ

th-noun

การลักลอบ • (gaan-lák-lɔ̂ɔp)

ลักลอบ ลักลอบ#Thai


ไปสู่สุคติ

th-verb

ไปสู่สุคติ • (bpai-sùu-sù-ká-dtì) (abstract noun การไปสู่สุคติ)

bpai-sùu-sù-ká-dtì (romanization)
การไปสู่สุคติ (abstract-noun)

From ไป (bpai, “to go”) + สู่ (sùu, “to; into”) + สุคติ (“good realm”).


ไปสู่สรวงสวรรค์

th-verb

ไปสู่สรวงสวรรค์ • (bpai-sùu-sǔuang-sà-wǎn)


เหมายัน

From Sanskrit हिम (hima, “snow”) + आयन (āyana, “coming; belonging to solstice”); equivalent to Thai เหม (hěem) + อายัน; possibly calque of English winter solstice; coined by Royal Society of Thailand.

com

เหม (hěem) + อายัน


ครีษมายัน

From Sanskrit ग्रीष्म (grīṣma, “summer”) + आयन (āyana, “coming; belonging to solstice”); equivalent to Thai ครีษม + อายัน; possibly calque of English summer solstice; coined by Royal Society of Thailand.

ครีษม + อายัน


อาหารตา

From อาหาร (aa-hǎan, “food”) + ตา (dtaa, “eye”), literally “food [for the] eye[s]”; possibly calque of English feast for the eyes.

(idiomatic) feast for the eyes; eye candy.


พนัก

th-noun

พนัก • (pá-nák)

Borrowed from Angkorian Old Khmer វ្នាក៑ (vnāk), វ្នក៑ (vnak), ព្នាក៑ (bnāk), ភ្នាក៑ (bhnāk). Cognate with Modern Khmer ភ្នាក់ (phnĕək), Lao ພະນັກ (pha nak).


กี่เพ้า

th-noun

กี่เพ้า • (gìi-páo)


เสวนา

2023 June 25, “กอ.รมน. ภาค 4 แจ้งความเอาผิดนักศึกษา-นักการเมืองจัดเสวนาเอกราชปาตานี”, in ประชาไท:

gɔɔ-ɔɔ-rɔɔ-mɔɔ-nɔɔ · pâak · sìi · jɛ̂ɛng-kwaam ao-pìt nák-sʉ̀k-sǎa - nák-gaan-mʉʉang jàt sěe-wá-naa èek-gà-râat bpaa-dtaa-nii

The 4th Regional ISOC filed a complaint to prosecute students and politicians for holding a talk on independence of Patani.

2019 March 21, Admin, “GISTDA ร่วมกับ นิติโต๊ะกลมเสวนา มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง จัดเสวนาวิชาการ หัวข้อ "อวกาศ:เขตแดนแห่งโอกาสของมวลมนุษยชาติ"”, in GISTDA:

มหาวิทยาลัย...จัดเสวนาวิชาการหัวข้อ...

má-hǎa-wít-tá-yaa-lai ... jàt sěe-wá-naa wí-chaa-gaan hǔua-kɔ̂ɔ ...

...University holds an academic talk on the topic of...

(formal) talk or discussion (held at a public forum or the like).


ตอตะโก

From ตอ (dtɔɔ, “stump”) + ตะโก (dtà-goo, “ebony”), literally “ebony stump”.

com

2018 October 11, “ไหม้เป็นตอตะโก! หนุ่มใหญ่วัย 52 จุดไฟเผาตัวเองข้างเมรุวัด”, in Workpoint Today:

ไหม้เป็นตอตะโก! หนุ่มใหญ่...จุดไฟเผาตัวเองข้างเมรุวัด...ศพไหม้ดำเป็นตอตะโก

mâi bpen dtɔɔ-dtà-goo! · nùm-yài ... jùt fai pǎo dtuua-eeng kâang meen wát ... sòp mâi dam bpen dtɔɔ-dtà-goo

Burnt into ebony stump! An adult man...set fire to himself near a temple crematorium... His burnt corpse was as dark as an ebony stump.

2019 December 3, “ไฟไหม้ตลาดดัง เสียหาย 20 ล้าน”, in Thai Post:

ไฟไหม้บ้านครูบำนาญ...เป็นตอตะโกที่โคราช

fai-mâi bâan kruu bam-naan ... bpen dtɔɔ-dtà-goo tîi koo-râat

Fire burnt the house of a pensioned teacher...into ebony stumps in Khorat.

ruins or remains (of something severely burnt).


ซ่อมแซม

th-verb

ซ่อมแซม • (sɔ̂m-sɛɛm) (abstract noun การซ่อมแซม)

sɔ̂m-sɛɛm (romanization)
การซ่อมแซม (abstract-noun)

com

ซ่อม (sɔ̂m) + แซม (sɛɛm)


สักการสถาน

From สักการะ + สถาน (sà-tǎan).

สักการะ + สถาน (sà-tǎan)


ครึ่ง ๆ กลาง ๆ

th-adv

ครึ่ง ๆ กลาง ๆ • (krʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang)

/kʰrɯŋ˥˩.kʰrɯŋ˥˩.klaːŋ˧.klaːŋ˧/

From ครึ่ง (krʉ̂ng, “half”) + ๆ (repetition marker) + กลาง (glaang, “mid”) + ๆ (repetition marker), literally “half, half, mid, mid”.

com

2023 June 2, Wariya Khamchana, “คมคิด ‘สิทธิ ศรีชวาลา’ นิวเจนแห่งอาณาจักร ‘ฟิโก้’”, in กรุงเทพธุรกิจ:

ทำอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ

(idiomatic, colloquial) by halves; incompletely; partially.


ถือสาย

th-verb

ถือสาย • (tʉ̌ʉ-sǎai) (abstract noun การถือสาย)

tʉ̌ʉ-sǎai (romanization)
การถือสาย (abstract-noun)

/tʰɯː˩˩˦.saːj˩˩˦/

From ถือ (tʉ̌ʉ, “to hold”) + สาย (sǎai, “line”).

com

2023 March 22, “ผลลัพธ์สำหรับหมายเลข”, in UnknownPhone:

โทรมาแล้วมีเสียงบอกให้ถือสายสักครู่

too-rá-maa lɛ́ɛo mii sǐiang bɔ̀ɔk hâi tʉ̌ʉ-sǎai sàk krûu

[Someone] called me, and there's a voice telling me to hold up a second.

(telephony, intransitive) to hold the phone.


เวนคืน

From เวน (ween, “to give up”) + คืน (kʉʉn, “to return”).

1944 June 5, “พระราชกำหนดจัดส้างพุทธบุรีมนทล พุทธศักราช 2487”, in ราชกิจจานุเบกสา, volume 61, number 34 ก, page 540:

อสังหาริมทรัพย์ที่ต้องเวนคืน

à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp tîi dtɔ̂ng ween-kʉʉn

immovable property which needs to be expropriated

1987 July 24, “พระราชบัญญัติเวนคืนอสังหาริมทรัพย์ในท้องที่ตำบลคลองหนึ่ง อำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี พ.ศ. 2530”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 104, number 141 ก, page 5:

ให้เวนคืนอสังหาริมทรัพย์ในท้องที่ตำบลคลองหนึ่ง...ให้แก่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

hâi ween-kʉʉn à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp nai tɔ́ɔng-tîi dtam-bon klɔɔng-nʉ̀ng ... hâi gɛ̀ɛ má-hǎa-wít-tá-yaa-lai tam-má-sàat

The immovable property in the area of Khlong Nueng subdistrict shall be expropriated...to be given to Thammasat University.

(law, transitive) to expropriate: to take for public use.


ปากสว่าง

From ปาก (bpàak, “mouth”) + สว่าง (sà-wàang, “illuminated, enlightened; illuminating, enlightening”).

(idiomatic) loose-lipped: given to indiscreet talk.


ผวย

head

ผวย • (pǔai)

Borrowed from a Mon-Khmer language, from Proto-Mon-Khmer *phuuj ~ *phuəj ~ *pʔuuj (“blanket”). Cognate with Khmer ភួយ (phuəy) and Northern Khmer พูํย.


สว.

/sɔː˩˩˦.wɔː˧/

สมาชิกวุฒิสภา สมาชิกวุฒิสภา#Thai

initialism of สมาชิกวุฒิสภา (sà-maa-chík-wút-tí-sà-paa, “senator”)


สส.

sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ (romanization)
คน (classifier)

/sɔː˩˩˦.sɔː˩˩˦/

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร#Thai

initialism of สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (“member of the House of Representatives”)


หล่อลื่น

th-verb

หล่อลื่น • (lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn) (abstract noun การหล่อลื่น)

lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn (romanization)
การหล่อลื่น (abstract-noun)

/lɔː˨˩.lɯːn˥˩/

หล่อ (lɔ̀ɔ) + ลื่น (lʉ̂ʉn).

com

หล่อ (lɔ̀ɔ) + ลื่น (lʉ̂ʉn)


สารหล่อลื่น

th-noun

สารหล่อลื่น • (sǎan-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn)

/saːn˩˩˦.lɔː˨˩.lɯːn˥˩/

สาร (sǎan) + หล่อลื่น (lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn).

com

สาร (sǎan) + หล่อลื่น (lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn)


ยาขี้ผึ้ง

th-noun

ยาขี้ผึ้ง • (yaa-kîi-pʉ̂ng)

/jaː˧.kʰiː˥˩.pʰɯŋ˥˩/


ภัณฑ

Borrowed from Pali bhaṇḍa, from Sanskrit भाण्ड (bhāṇḍa).

ภัณฑ์ ภัณฑ์#Thai


น้ำตาจระเข้

/naːm˦˥.taː˧.t͡ɕɔː˧.ra˦˥.kʰeː˥˩/

From น้ำตา (nám-dtaa, “tear”) + จระเข้ (jɔɔ-rá-kêe, “crocodile”); possibly calque of English crocodile tear.


ออนแทรีโอ

th-proper noun

ออนแทรีโอ • (ɔɔn-tɛɛ-rii-ôo)

/ʔɔːn˧.tʰɛː˧.riː˧.ʔoː˥˩/

/ʔɔn˧.tʰɛː˧.riː˧.ʔoː˥˩/

Borrowed from English Ontario, probably from Wyandot ontari꞉io.

Ontario, Lake Ontario (a large lake in North America, one of the Great Lakes)


โรงเก็บศพ

th-noun

โรงเก็บศพ • (roong-gèp-sòp) (classifier แห่ง)

roong-gèp-sòp (romanization)
แห่ง (classifier)


แอฟริกาเหนือ

th-proper noun

แอฟริกาเหนือ • (ɛ́p-frí-gaa-nʉ̌ʉa)

/ʔɛp̚˦˥.fri˦˥.kaː˧.nɯa̯˩˩˦/

แอฟริกา (ɛ́p-frí-gaa) + เหนือ (nʉ̌ʉa).

com

แอฟริกา (ɛ́p-frí-gaa) + เหนือ (nʉ̌ʉa)

North Africa
North Africa#English:_Q27381

North Africa (a geographic region comprising the northern part of Africa, usually referring to specifically the regions north of the Sahara Desert where Arabic is widely spoken as a mother tongue)

th:แอฟริกาเหนือ


ถ่านไฟเก่า

From ถ่านไฟ (“ember”) + เก่า (gào, “old”), literally “old ember”.


เซาเปาลู

Borrowed from Portuguese São Paulo, named after Saint Paul.

São Paulo (a state of the Southeast Region, Brazil)


ไรย์

th-noun

ไรย์ • (rai)

ข้าว ข้าว#Thai


บัควีท

บัควีท • (bák-hwìit)


ถั่วแขก

ถั่วแขก • (tùua-kɛ̀ɛk)

/tʰua̯˨˩.kʰɛːk̚˨˩/

com

ถั่ว (tùua) + แขก (kɛ̀ɛk)


เอเชียใต้

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧.taːj˥˩/

South Asia (a geographic region of Asia, comprising all the countries of the Indian subcontinent (principally India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, and Bhutan) and the Indian Ocean (principally Sri Lanka, Maldives))


ความดึกดำบรรพ์

th-noun

ความดึกดำบรรพ์

ดึกดำบรรพ์ ดึกดำบรรพ์#Thai

abstract noun of ดึกดำบรรพ์ (dʉ̀k-dam-ban)


โครงสร้างพื้นฐาน

โครงสร้างพื้นฐาน • (kroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎan)

/kʰroːŋ˧.saːŋ˥˩.pʰɯːn˦˥.tʰaːn˩˩˦/

From โครงสร้าง (kroong-sâang, “structure”) + พื้นฐาน (pʉ́ʉn-tǎan, “base, basic”).


ทีมงาน

From ทีม (tiim, “team”) + งาน (ngaan, “work”), literally “work(ing) team”.

2023 July 14, “หลัง “สมยศ” ท้อแท้ “ปิยะพงษ์” เผยชื่อทีมงานคนแรก หากนั่ง “นายก ส.บอล” ดีกรีไม่ธรรมดา”, in ไทยรัฐ:

เผยชื่อทีมงานคนแรก

reveal the name of the first staff member

2023 July 30, “รถตู้ทีมงานนักร้องดัง 'แคท อารียา' ประสานงารถน้ำแข็ง พังยับ บาดเจ็บ 3 ราย”, in คมชัดลึก:

รถตู้ทีมงานนักร้องดัง

the van [carrying] the staff of the famous singer

2023 July 23, “บก. ลายจุด นำทีมงานจัดม็อบ #พร้อม ไฮไลต์มีแปรอักษรบนถนน "พิธา" ไม่ได้ร่วม”, in ไทยรัฐ:

นำทีมงานติดตั้งเวทีปราศรัยริมถนนรัชดา

nam tiim-ngaan dtìt-dtâng wee-tii bpraa-sǎi rim tà-nǒn rát-chá-daa

lead [his] staff to install speech platforms by Ratchada Road

(colloquial) workforce, task force, staff; member thereof.


ตระบัดสัตย์

th-verb

ตระบัดสัตย์ • (dtrà-bàt-sàt) (abstract noun การตระบัดสัตย์)

dtrà-bàt-sàt (romanization)
การตระบัดสัตย์ (abstract-noun)

From ตระบัด (dtrà-bàt, “to ruin; to destroy”) + สัตย์ (sàt, “truth; truthfulness”).

com

(elegant, idiomatic, intransitive) to break one's word; to break one's promise.


แบล็กเมล์

th-verb

แบล็กเมล์ • (blɛ́k-mee) (abstract noun การแบล็กเมล์)

blɛ́k-mee (romanization)
การแบล็กเมล์ (abstract-noun)


ผูกขาด

ผูกขาด • (pùuk-kàat) (abstract noun การผูกขาด)

pùuk-kàat (romanization)
การผูกขาด (abstract-noun)

/pʰuːk̚˨˩.kʰaːt̚˨˩/


ซกมก

th-adj

ซกมก • (sók-mók) (abstract noun ความซกมก)

sók-mók (romanization)
ความซกมก (abstract-noun)

2019 October 25, “สาวระเบิด รูมเมตซกมก สุมขยะเต็มห้อง-กลิ่นฉี่ตลบจนขมคอ ทนจ่ายค่าเช่าเดือนละ 20,000”, in กะปุก:

รูมเมตซกมก สุมขยะเต็มห้อง

ruum-mèet sók-mók · sǔm kà-yà dtem hɔ̂ng

unhygienic roommate heaps up garbage all over the room


วันลา

From วัน (wan, “day”) + ลา (laa, “to take leave”).

com

2023 April 25, “เลือกตั้ง 2566 : ลูกจ้างใช้สิทธิเลือกตั้ง 7 และ 14 พ.ค. นี้ ไม่ถือเป็นวันลาหรือวันหยุด”, in Thai PBS:

ลูกจ้างออกไปใช้สิทธิเลือกตั้งล่วงหน้า 7 พ.ค. ...นี้ ไม่ถือเป็นวันหยุดหรือวันลา

lûuk-jâang ɔ̀ɔk bpai chái sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng lûuang-nâa · jèt · pɔɔ-kɔɔ · ... níi · mâi tʉ̌ʉ bpen wan-yùt rʉ̌ʉ wan-laa

An employee going out to exercise the right to vote in advance this 7 May...is not considered [to take] a holiday or personal day.


ลำกล้อง

th-noun

ลำกล้อง • (lam-glɔ̂ng)


พลศึกษา

พลศึกษา • (pá-lá-sʉ̀k-sǎa)

/pʰa˦˥.la˦˥.sɯk̚˨˩.saː˩˩˦/


รถสวรรค์

รถสวรรค์ • (rót-sà-wǎn) (classifier คัน)

rót-sà-wǎn (romanization)
คัน (classifier)

com

รถ (rót) + สวรรค์ (sà-wǎn)


ลูกสวรรค์

th-noun

ลูกสวรรค์ • (lûuk-sà-wǎn)

com

ลูก (lûuk) + สวรรค์ (sà-wǎn)


บัลลูน

ban-luun (romanization)
บอลลูน (alternative)


เป้านิ่ง

th-noun

เป้านิ่ง • (bpâo-nîng)


ตรัสรู้

th-verb

ตรัสรู้ • (dtràt-sà-rúu) (abstract noun การตรัสรู้)

dtràt-sà-rúu (romanization)
การตรัสรู้ (abstract-noun)

Compound of ตรัส (dtràt, “clearly; brightly”) + รู้ (rúu, “to know”)

com+

(slang, sarcastic, intransitive) to know by oneself or without being taught


การตรัสรู้

ตรัสรู้ ตรัสรู้#Thai


ประทัง

th-verb

ประทัง • (bprà-tang) (abstract noun การประทัง)

bprà-tang (romanization)
การประทัง (abstract-noun)

ประทังชีวิต

(formal, transitive) to keep or maintain (in existence, in continuity, etc).


การฉีดยา

ฉีดยา ฉีดยา#Thai


รีดลูก

รีดลูก • (rîit-lûuk) (abstract noun การรีดลูก)

rîit-lûuk (romanization)
การรีดลูก (abstract-noun)


การรีดลูก

รีดลูก รีดลูก#Thai


จำต้อง

จำต้อง • (jam-dtɔ̂ng) (abstract noun การจำต้อง)

jam-dtɔ̂ng (romanization)
การจำต้อง (abstract-noun)

/t͡ɕam˧.tɔŋ˥˩/


ตรอมตรม

ตรอมตรม • (dtrɔɔm-dtrom) (abstract noun การตรอมตรม or ความตรอมตรม)

dtrɔɔm-dtrom (romanization)
การตรอมตรม (abstract-noun)
ความตรอมตรม (abstract-noun)

to be grief-stricken, sorrow-ridden, miserable


ผสมพันธุ์

ผสมพันธุ์ • (pà-sǒm-pan) (abstract noun การผสมพันธุ์)

pà-sǒm-pan (romanization)
การผสมพันธุ์ (abstract-noun)

From ผสม (pà-sǒm, “to mix”) + พันธุ์ (pan, “breed”).

com

2023, “สุนัขผสมพันธุ์อย่างไร”, in Trick Library, archived from the original on 2023-08-15:

สุนัขผสมพันธุ์เพื่อสร้างลูกสุนัข

sù-nák pà-sǒm-pan pʉ̂ʉa sâang lûuk sù-nák

(ambitransitive, generally used of animals, offensive if applied to humans) to copulate; to mate; to breed

generally used of animals; offensive if applied to humans; generally used of animals; offensive if applied to humans

2021 September 7, “ศรัณย์วุฒิแฉเพื่อไทยเตรียมผสมพันธุ์กับเผด็จการ”, in ผู้จัดการออนไลน์:

sà-ran wút chɛ̌ɛ pʉ̂ʉa tai dtriiam pà-sǒm-pan gàp pà-dèt-gaan

Saranwut reveals, Pheu Thai [Party] is preparing to ally with dictators.

2023 August 11, “สังคมภูมิภาคใต้ตอนล่าง เมื่อการเลือกนายกฯ เข้าสู่โหมดวิกาลยาวนาน ฝันยุ่งเหยิง”, in เดลินิวส์ออนไลน์:

พรรคภูมิใจไทยผสมพันธุ์กับพรรคเพื่อไทย

pák puum-jai tai pà-sǒm-pan gàp pák pʉ̂ʉa tai

Bhumjaithai Party is allying with Pheu Thai Party

(ambitransitive, slang, offensive, sarcastic) to join; to ally; to form a connection (with)


เอเชียบูรพา

Calque of English East Asia. Same as เอเชีย (ee-chiia) + บูรพา (buu-rá-paa).

East Asia (a geographic region comprising the eastern part of Asia, inclusive of China proper, Japan, North Korea, South Korea, and Taiwan and sometimes inclusive of Mongolia and Tibet and some or all of Southeast Asia and the Philippines)


วิพากษ์

th-verb

วิพากษ์ • (wí-pâak) (abstract noun การวิพากษ์)

wí-pâak (romanization)
การวิพากษ์ (abstract-noun)


การวิพากษ์

th-noun

การวิพากษ์ • (gaan-wí-pâak)

วิพากษ์ วิพากษ์#Thai


เจ้าประคุณ

เจ้าประคุณ • (jâao-bprà-kun)

From corruption of เจ้าพระคุณ (jâao-prá-kun), from เจ้า (jâao, “lord”) + พระ (prá, “divine”) + คุณ (kun, “grace”), literally “lord of divine grace”. Further corrupted as เจ้าประคู้น (jâao-bprà-kúun).

th-l

จ้าว-พฺระ-คุน

เจ้าพระคุณ (jâao-prá-kun)

th-l

จ้าว-ปฺระ-คู้น

เจ้าประคู้น (jâao-bprà-kúun)

(archaic) used as a respectful title for or term of an address to a graceful or generous figure: His Grace, Your Grace, etc.

2019 August 27, “เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาธีราจารย์และคณะสงฆ์เดินทางเยือนกรุงปารีส”, in สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส:

jâao-bprà-kun sǒm-dèt prá má-hǎa tii-raa-jaan lɛ́ ká-ná sǒng dəən-taang yʉʉan grung bpaa-rîis

His Grace Somdet Phra Maha Thirachan and an ecclesiastical mission pay a visit to the city of Paris

2023 February 17, “เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาวีรวงศ์ พร้อมด้วยปลัดกระทรวงมหาดไทย ลงพื้นที่ติดตามความก้าวหน้าการดำเนินงานพัฒนาพื้นที่สถานปฏิบัติธรรม สมเด็จพระสังฆราช (อมฺพรมหาเถร) คลอง 9 ปทุมธานี”, in รัฐบาลไทย:

เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาวีรวงศ์...ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดราชบพิธ...ติดตามความก้าวหน้า...

jâao-bprà-kun sǒm-dèt prá má-hǎa wii-rá-wong ... pûu-chûai jâao-aa-wâat wát râat-chá bɔɔ-pít ... dtìt-dtaam kwaam-gâao-nâa ...

His Grace Somdet Phra Maha Wirawong...deputy abbot of Wat Ratchabophit...follows up the progress of...

used as a title for or term of an address to a high priest: His Grace, Your Grace, etc.


อุตลุด

th-adj

อุตลุด • (ùt-dtà-lùt) (abstract noun ความอุตลุด)

ùt-dtà-lùt (romanization)
ความอุตลุด (abstract-noun)


มีใจ

th-verb

มีใจ • (mii-jai) (abstract noun การมีใจ)

mii-jai (romanization)
การมีใจ (abstract-noun)

From มี (mii, “to have”) + ใจ (jai, “heart”), literally “to have a heart”.

com

1899 April 9, “พระราชกำหนดลักษณหมิ่นประมาทด้วยการพูดฤๅเขียนถ้อยคำเท็จออกโฆษนาการ รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 16, number 2A, page 20:

ยุยงให้ราษฎรมีใจกำเริบต่อสู้อำนาจแผ่นดิน

yú-yong hâi râat-sà-dɔɔn mii-jai gam-rə̂əp dtɔ̀ɔ-sûu am-nâat pɛ̀n-din

to incite citizens to feel defiant [and] oppose to the authority of the State

1929, สุนทรราชเดช (แข้ ปะทุมชาติ), พระ, พงศาวดารภาคอีสาน, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ศรีหงส์, page 4:

ข้าศึกเกิดมีในท้องแขวง...ทำไมจึงไม่เอากำลังมาช่วย มีใจเพิกเฉย

kâa-sʉ̀k gə̀ət-mii nai tɔ́ɔng kwɛ̌ɛng ... tam-mai jʉng mâi ao gam-lang maa chûai · mii-jai pə̂ək-chə̌əi

Enemies came to pass in districts of the ward... Then why didst [thou] not bring hosts in to help [but] remained unconcerned?

1942 February 3, “ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๘ มกราคม ๒๔๘๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 59, number 8A, page 331:

มีใจเผื่อแผ่

1962, “สัญญาที่องค์สมเด็จพระนโรดมฯ ว่า ถูกบังคับให้ลงนามให้ทำกับฝรั่งเศสเมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๐๖”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, กรุงเทพฯ: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, page 108:

เจ้ากรุงฝรั่งเศสมีใจซื่อตรง

jâao grung fà-ràng-sèet mii-jai sʉ̂ʉ-dtrong

Honest is the king of the French kingdom.

(idiomatic, copulative, of an emotional or moral quality) to feel; to be; to become.

2022 April 20, “'ก้าวไกล' ปั่น ครม. ประยุทธ์ไม่มีใจทำงานแล้ว”, in ไทยโพสต์:

รัฐมนตรีไม่มีใจทำงาน

The minister is not willing to do the job.

1947 November 22, “คำแถลงการณ์สำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๔๙๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 64, number 56A, page 7:

มีใจที่จะช่วยกันรักษาความสงบของบ้านเมือง

mii-jai tîi jà chûai gan rák-sǎa kwaam-sà-ngòp kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang

to be willing to help each other maintain the peace of the Nation

(idiomatic) to be willing, glad, or ready (to do something).

2023 January 17, Wilasinee, “8 สัญญาณ ‘รู้ได้ยังไงว่าเขาชอบเรา’ จับไต๋คนที่แอบมีใจให้คุณ”, in Thaiger:

คนที่แอบมีใจให้คุณ

a person who secretly has feelings for you

2021 April 14, “เรื่องย่อของบทละครพูดคำฉันท์ เรื่องมัทนะพาธา”, in Startdee:

มัทนาไม่มีใจให้สุเทษณ์

(idiomatic) to have or develop romantic feelings (for); to feel love or affection (for).


อะเลปโป

th-proper noun

อะเลปโป • (à-lép-bpoo)


สิทธิไปก่อน

th-noun

สิทธิไปก่อน • (sìt-tí-bpai-gɔ̀ɔn)

สิทธิ (sìt-tí) + ไป (bpai) + ก่อน (gɔ̀ɔn).


ลำดับความสำคัญ

th-noun

ลำดับความสำคัญ • (lam-dàp-kwaam-sǎm-kan)

ลำดับ (lam-dàp) + ความสำคัญ (kwaam-sǎm-kan).


ปอกลอก

th-verb

ปอกลอก • (bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk) (abstract noun การปอกลอก)

bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk (romanization)
การปอกลอก (abstract-noun)

/pɔːk̚˨˩.lɔːk̚˥˩/

From ปอก (bpɔ̀ɔk, “to peel”) + ลอก (lɔ̂ɔk, “to pare”), literally “to peel and pare”.

com

2022 April 12, “นิวซีแลนด์จำคุก 2 หญิงไทยค้าบริการปอกลอกชายสูงวัย 3 คนเกือบ 6 ล้านบาท”, in ข่าวสด:

หญิงไทย...ปอกลอกชายสูงวัย 3 คนเกือบ 6 ล้านบาท

yǐng tai ... bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk chaai sǔung-wai · sǎam · kon gʉ̀ʉap · hòk · láan bàat

The Thai women...fleeced three elderly men of almost six million baht

2015 March 28, “พยาบาลสาวฉีดยาตายถูกแฟนปอกลอกหมดตัว”, in กรุงเทพธุรกิจ:

พยาบาล...ฆ่าตัวตายหลังถูกแฟนหนุ่มปอกลอก

pá-yaa-baan ... kâa-dtuua-dtaai lǎng tùuk fɛɛn nùm bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk

A nurse...committed suicide after having been fleeced by a young boyfriend.

(idiomatic) to fleece: to con out of money or other benefit.


ปากกาเคมี

ปากกา (bpàak-gaa) + เคมี (kee-mii). Literally, “chemical pen”.

th:ปากกาเคมี


โอซาก้า

From Japanese 大阪 (Ōsaka, literally “large hill”).

bor

โอซากะ โอซากะ#Thai

(nonstandard) alternative form of โอซากะ (oo-saa-gà)


ฮิรางานะ

hí-raa-ngaa-ná (romanization)
ฮิระงะนะ (alternative)

Borrowed from Japanese 平(ひら)仮(が)名(な) (hiragana), with the ORST's 2018 transcription system.


รัฐบุรุษ

th-noun

รัฐบุรุษ • (rát-tà-bù-rùt)

รัฐ (rát) + บุรุษ (bù-rùt)

com

รัฐ (rát) + บุรุษ (bù-rùt)


คาตากานะ

kaa-dtaa-gaa-ná (romanization)
คะตะกะนะ (alternative)

Borrowed from Japanese 片(かた)仮(か)名(な) (katakana), with the ORST's 2018 transcription system.


ปักษ์

th-noun

ปักษ์ • (bpàk)

From Sanskrit पक्ष (pakṣa). Cognate with Pali pakkha.

ปักษ์ใต้บ้านเรา


แฟลนเดอร์ส

th-proper noun

แฟลนเดอร์ส • (flɛɛn-də̂ə)

/flɛːn˧.dɤː˥˩/

Flanders (two provinces in Belgian Flanders, West Flanders and East Flanders)


ตะกุกตะกัก

th-adv

ตะกุกตะกัก • (dtà-gùk-dtà-gàk) (abstract noun ความตะกุกตะกัก)

dtà-gùk-dtà-gàk (romanization)
ความตะกุกตะกัก (abstract-noun)


กรรมสิทธิ์

From Sanskrit क्रमसिद्धि (kramasiddhi, “attainment; accomplishment”), from क्रम (krama) + सिद्धि (siddhi), equivalent to Thai กรรม (gam) + สิทธิ์ (sìt).

com

กรรม (gam) + สิทธิ์ (sìt)

1909 July 18, “สัญญาในระหว่างกรุงสยามกับกรุงอังกฤษ ลงชื่อกันที่กรุงเทพฯ ณ วันที่ ๑๐ มีนาคม ร.ศ. ๑๒๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 26, page 704:

คนในบังคับอังกฤษจะได้มีกรรมสิทธิ์เหมือนคนในพื้นเมืองตลอดทั่วกรุงสยาม คือ กรรมสิทธิ์ในการถือทรัพย์ที่ดิน กรรมสิทธิ์ในการที่จะอยู่ฤๅจะเที่ยวไปแห่งใด ๆ

kon-nai-bang-káp ang-grìt jà dâai mii gam-má-sìt mʉ̌ʉan kon nai pʉ́ʉn-mʉʉang dtà-lɔ̀ɔt-tûua grung sà-yǎam · kʉʉ · gam-má-sìt nai gaan-tʉ̌ʉ sáp tîi-din · gam-má-sìt nai gaan tîi jà yùu rʉʉ jà tîao bpai hɛ̀ng dai dai

English subjects shall be able to enjoy the same rights as the native people throughout the Kingdom of Siam, namely, the rights to hold property [or] land [and] the rights to reside [in] or to travel to whatever place.


ความตั้งใจ

ตั้งใจ ตั้งใจ#Thai


ความจำนง

จำนง จำนง#Thai


ยาใจ

From ยา (yaa, “cure”) + ใจ (jai, “heart”), literally “heart cure”.

1999, ศรีบูรพา, โลกสันนิวาส, Bangkok: Double Nine Printing, →ISBN, page 158:

สัญญาจะแต่งงานกับแม่ลมัยและละทิ้งยอดยาใจของเธอไว้เบื้องหลัง

sǎn-yaa jà dtɛ̀ng-ngaan gàp mɛ̂ɛ lá-mai lɛ́ lá-tíng yɔ̂ɔt yaa-jai kɔ̌ɔng təə wái bʉ̂ʉang-lǎng

[He] promised to marry Miss Lamai and leave his sweetest heart behind.

2015, รัตมา, เจ้าสาวจองจำรัก, Bangkok: eReader (Thailand), page 58:

คุณเป็นยาใจของผม...แค่เห็นหน้าก็หายปวดหัว

kun bpen yaa-jai kɔ̌ɔng pǒm ... kɛ̂ɛ hěn nâa gɔ̂ hǎai bpùuat-hǔua

You are my sweetheart... Just seeing [your] face heals [my] headache.

2022 October 12, อยุทธ์, “ตุ๊กตาของยาใจ”, in Mebmarket, ดีบุ๊คส์:

นอกจากเป็นช่างปั้น...บัดนี้ เขาได้กลายเป็นยอดยาใจของใครบางคน

nɔ̂ɔk-jàak bpen châang-bpân ... bàt-níi · kǎo dâai glaai bpen yɔ̂ɔt yaa-jai kɔ̌ɔng krai-baang-kon

Apart from being a modeller... he has now become someone's sweetest heart.


โค้งสุดท้าย

/kʰoːŋ˦˥.sut̚˨˩.tʰaːj˦˥/

From โค้ง (kóong, “bend (of a road)”) + สุดท้าย (sùt-táai, “final”), literally “final bend”.

2022 May 12, “โค้งสุดท้ายเลือกตั้ง”, in ไทยพีบีเอส:

โค้งสุดท้ายเลือกตั้ง

2020 December 18, ศรสวรรค์ ธิมา, “เข้าสู่โค้งสุดท้ายของการเลือกตั้ง”, in องค์การบริหารส่วนจังหวัดลำปาง:

เข้าสู่โค้งสุดท้ายของการเลือกตั้ง

kâo sùu kóong-sùt-táai kɔ̌ɔng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng

Heading into the home straight of the election.

2022 November 1, “ผู้ประกอบการอสังหาฯ เร่งเปิดตัวโครงการใหม่กระตุ้นกำลังซื้อโค้งสุดท้ายปี 65”, in ไทยรัฐ:

กระตุ้นกำลังซื้อโค้งสุดท้ายของปี

grà-dtûn gam-lang-sʉ́ʉ kóong-sùt-táai kɔ̌ɔng bpii

to stimulate the buying power [in] the home straight of the year

2023 August 28, “ส่องเลขเด็ดปฏิทินจีน งวดนี้ 1/9/66 โค้งสุดท้ายก่อนหวยออก”, in สนุก:

โค้งสุดท้ายก่อนหวยออก

The home straight before the lottery results are announced

(idiomatic) home straight: last part (of an activity, process, etc).


ลงถนน

th-verb

ลงถนน • (long-tà-nǒn) (abstract noun การลงถนน)

long-tà-nǒn (romanization)
การลงถนน (abstract-noun)

From ลง (long, “get down”) + ถนน (tà-nǒn, “street”), literally “get down to the streets”.

com

2022 September 28, “แนวร่วมธรรมศาสตร์ฯ บอก นำประชาชนลงถนน หาก 30 ก.ย. "ประยุทธ์" ยังได้ไปต่อ”, in ไทยรัฐ:

ถ้าประยุทธ์ได้ไปต่อ ประชาชนเตรียมลงถนน

tâa bprà-yút dâai bpai-dtɔ̀ɔ · bprà-chaa-chon dtriiam long-tà-nǒn

If Prayut can go on, people [will] be ready to take to the streets.

2022 February 25, “สิบล้อประท้วงน้ำมันแพง ขู่ปักหลักค้างคืนขับไล่ รมว.พลังงาน”, in พีพีทีวี:

หากยังไม่สามารถแก้ปัญหาราคาน้ำมันแพง...เตรียมลงถนนชุมนุมอีกครั้งหนึ่ง

hàak yang mâi sǎa-mâat gɛ̂ɛ bpan-hǎa raa-kaa nám-man pɛɛng ... dtriiam long-tà-nǒn chum-num ìik kráng nʉ̀ng

If the problems of expensive gas prices cannot be fixed still... [they] are ready to take to the streets for the rally once again.

2021 February 8, สุทธิชัย หยุ่น, “วันนี้ คนเมียนมาลงถนนต่อต้านรัฐประหารทั่วประเทศวันที่สาม! เริ่มฉีดน้ำสลายผู้ประท้วงที่เนย์ปิดอว์”, in บล็อกดิต:

kon miian-maa long-tà-nǒn dtɔ̀ɔ-dtâan rát-tà-bprà-hǎan tûua bprà-têet wan tîi sǎam

People of Myanmar take to the streets across the country to protest the coup for the third day.

(idiomatic, intransitive) to take to the streets (for a protest or demonstration).


เงินปันผล

th:เงินปันผล


ไม้กางเขน

ไม้ (máai, “wood, stick”) + กาง (gaang, “to extend, spread”) + เขน (kěen, “to unfurl, spread”).


เอ็มพี3

em-pii-sǎam (romanization)
เอ็มพี 3 (alternative)
เอ็มพีสาม (alternative)


เอ็มพี 3

เอ็มพี3 เอ็มพี3#Thai


เครื่องบันทึกเงินสด

th-noun

เครื่องบันทึกเงินสด • (krʉ̂ʉang-ban-tʉ́k-ngən-sòt)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.ban˧.tʰɯk̚˦˥.ŋɤn˧.sot̚˨˩/

เครื่อง (krʉ̂ʉang) + บันทึก (ban-tʉ́k) + เงินสด (ngən-sòt).

com

th:เครื่องบันทึกเงินสด


ลักษมี

พระ พระ#Thai

แม่ แม่#Thai


น้ำมันสน

th-noun

น้ำมันสน • (nám-man-sǒn)


แว้น

Clipping of เด็กแว้น (dèk-wɛ́n), from เด็ก (dèk, “child”) + แว้น (wɛ́n, “to rev”), literally “revving child”.

com

2023 June 26, “สงขลา ตำรวจปิดประตูตีแมว รวบ 52 แว้น ยึดถนนลพบุรีราเมศวร์ ซิ่ง-ป่วนเมือง”, in ไทยรัฐ:

ตำรวจ...รวบ 52 แว้น

dtam-rùuat ... rûuap · hâa-sìp sɔ̌ɔng · wɛ́n


แว๊น

th-noun

แว๊น • (wɛ́n)

แว้น แว้น#Thai


เชิงพาณิชย์

th-adj

เชิงพาณิชย์ • (chəəng-paa-nít)

/t͡ɕʰɤːŋ˧.pʰaː˧.nit̚˦˥/


ทรัพย์สินทางปัญญา

th-noun

ทรัพย์สินทางปัญญา • (sáp-sǐn-taang-bpan-yaa)

From ทรัพย์สิน (sáp-sǐn) + ทาง (taang) + ปัญญา (bpan-yaa)

com

intellectual property
intellectual property


ทวีคูณ

Borrowed from Sanskrit द्विगुण (dviguṇa) (the authentic spelling should have been ทวิคุณ). Same as ทวี (twii) + คูณ (kuun).


คนมีสี

kon-mii-sǐi (romanization)
คน (classifier)

From คน (kon, “person”) + มี (mii, “to have”) + สี (sǐi, “colour”), literally “person with colours”.
Colours refer to the colours of a uniform.

com

2023 September 6, “ส่องเงินเดือน "กำนันนก" ผู้กว้างขวาง จ. นครปฐม”, in ไทยนิวส์:

นักการเมืองท้องถิ่นและคนมีสีเข้าหา

nák-gaan-mʉʉang tɔ́ɔng-tìn lɛ́ kon-mii-sǐi kâo-hǎa

approached by local politicians and public servants

2023 August 26, “ตร. ปคม. รวบ อดีตคนมีสีเปิดคาราโอเกะแฝงค้ากามเด็กกลางเมืองชุมพร”, in เนชั่นออนไลน์:

ตร. ปคม. รวบอดีตคนมีสี...ค้ากามเด็กกลางเมืองชุมพร

dtɔɔ-rɔɔ · bpɔɔ-kɔɔ-mɔɔ · rûuap à-dìit kon-mii-sǐi ... káa-gaam dèk glaang mʉʉang chum-pɔɔn

ATPD Police arrested an ex-public servant...[for] child prostitution amidst Chum Phon town.

2023 July 18, “จับเพิ่มอีก 3 กลุ่มคนมีสีเอี่ยวอุ้มรีดเว็บพนัน 140 ล. ‘รองโจ๊ก’ เตรียมแถลงปิดคดี”, in มติชน:

ศาลอาญาอนุมัติหมายจับผู้ต้องหาเพิ่ม 4 รายมีทั้งคนมีสีแต่ไม่ใช่ตำรวจ

sǎan aa-yaa à-nú-mát mǎai-jàp pûu-dtɔ̂ng-hǎa pə̂əm · sìi · raai mii táng kon-mii-sǐi dtɛ̀ɛ mâi châi dtam-rùuat

The Criminal Court approved warrants for arrest of four additional alleged offenders, who included public servants, but not police officers.

(slang) public servant, especially one who has a uniform, such as a police or military officer.


สุไหงปาดี

Borrowed from Malay Sungai Padi (literally “River of Rice Plants”).

bor+

th:อำเภอสุไหงปาดี

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Su-ngai Padi (a district of Narathiwat Province, Thailand)


บันนังสตา

Borrowed from Malay Bendang Setar (literally “Rice Field of Gandaria”).

th:บันนังสตา

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Bannang Sata (a district of Yala Province, Thailand)


ปลาซิวปลาสร้อย

From ปลา (bplaa, title for a fish) + ซิว (siu, “minnow”) + ปลา (bplaa, title for a fish) + สร้อย (sɔ̂i, “carp”), literally “minnows and carps”.

com

2017 January 28, “'วัชระ' จี้ 'พรเพชร' ปราบโกงในรัฐสภา อย่าเล่นงานเฉพาะปลาซิวปลาสร้อย”, in ไทยรัฐ:

เล่นงานแต่ปลาซิวปลาสร้อย ตัวใหญ่กลับหลุดตลอด

lên-ngaan dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i · dtuua yài glàp lùt dtà-lɔ̀ɔt

Only small fries are dealt with, but the big ones always get off scot-free.

2022 October 28, “ไทยสร้างไทยอย่าจับยาเสพติดแต่ปลาซิวปลาสร้อย”, in Independent News Network:

ไทยสร้างไทยตั้งคำถามถึงนายกฯ...จับ...แต่ปลาซิวปลาสร้อย...รายใหญ่ทำไมไม่กล้าจับ

tai sâang tai dtâng kam-tǎam tʉ̌ng naa-yók ... jàp ... dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i ... raai yài tam-mai mâi glâa jàp

Thai Sang Thai puts a question to PM: ...Only small fries...are arrested... Why don't [authorities] dare arrest the big ones?

(idiomatic) minnow: comparatively small or insignificant person.


พ่อแก้วแม่แก้ว

head

พ่อแก้วแม่แก้ว

/pʰɔː˥˩.kɛːw˥˩.mɛː˥˩.kɛːw˥˩/

From พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”) + แก้ว (gɛ̂ɛo, “dear”) + แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”) + แก้ว (gɛ̂ɛo, “dear”), literally “dear father, dear mother”.

com

(dated, now often considered humorous) an expression of alarm or fright.


เบตง

Borrowed from Malay Betung (literally “Giant Bamboo”).

bor+

th:อำเภอเบตง th:เทศบาลเมืองเบตง

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Betong (a district of Yala Province, Thailand)

เทศบาลเมืองเบตง เทศบาลเมืองเบตง#Thai

(เทศบาลเมืองเบตง~) Betong (a town in Betong district, Yala Province, Thailand)


กรงปินัง

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Krong Pinang (a district of Yala Province, Thailand)


ปะนาเระ

th-proper noun

ปะนาเระ • (bpà-naa-ré)

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Panare (a district of Narathiwat Province, Thailand)


ยาวนาน

th-adj

ยาวนาน • (yaao-naan) (abstract noun ความยาวนาน)

yaao-naan (romanization)
ความยาวนาน (abstract-noun)

From ยาว (yaao, “long (of length)”) + นาน (naan, “long (of duration)”).

com

2023 September 10, “ผู้สื่อข่าวไร้พรมแดนประณามเผด็จการพม่าสั่งคุมขังนักข่าว 20 ปีเพราะแค่ทำข่าวพายุไซโคลน”, in ประชาไท:

รัฐบาลเผด็จการทหารพม่าสั่งจำคุก 20 ปีช่างภาพข่าว...นับเป็นการลงโทษจำคุกยาวนานที่สุดต่อคนทำงานสื่อ...หลังรัฐประหารปี 2564

rát-tà-baan pà-dèt-gaan tá-hǎan pá-mâa sàng jam-kúk · yîi-sìp · bpii châng-pâap kàao ... náp bpen gaan-long tôot jam-kúk yaao-naan tîi-sùt dtɔ̀ɔ kon tam-ngaan sʉ̀ʉ ... lǎng rát-tà-bprà-hǎan bpii · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp sìi

The Burmese military dictatorship government ordered 20-year imprisonment for a newspaper photographer... [This is] considered the longest imprisonment sentence imposed upon a media worker...after the coup of the year 2564.


ไม้ขนไก่

th-noun

ไม้ขนไก่ • (máai-kǒn-gài) (classifier อัน)

máai-kǒn-gài (romanization)
อัน (classifier)

From ไม้ (máai, “stick”) + ขน (kǒn, “feather”) + ไก่ (gài, “chicken”), literally “chicken-feather stick”.

com

feather duster, especially one made of chicken feathers.


จัดจ้าน

th-adj

จัดจ้าน • (jàt-jâan) (abstract noun ความจัดจ้าน)

jàt-jâan (romanization)
ความจัดจ้าน (abstract-noun)

/t͡ɕat̚˨˩.t͡ɕaːn˥˩/

From จัด (jàt, “strong; intense”) + จ้าน (jâan, “idem”).

com

(of look, appearance, etc) fierce; cheeky; bold.


แผนภาพ

th-noun

แผนภาพ • (pɛ̌ɛn-pâap)

/pʰɛːn˩˩˦.pʰaːp̚˥˩/

com

แผน (pɛ̌ɛn) + ภาพ (pâap)


สถานีรถโดยสารประจำทาง

th-noun

สถานีรถโดยสารประจำทาง • (sà-tǎa-nii-rót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang)

/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.niː˧.rot̚˦˥.doːj˧.saːn˩˩˦.pra˨˩.t͡ɕam˧.tʰaːŋ˧/

สถานี (sà-tǎa-nii) + รถ (rót) + โดยสาร (dooi-sǎan) + ประจำ (bprà-jam) + ทาง (taang).

com

th:สถานีรถโดยสารประจำทาง

en-สถานีรถโดยสารประจำทาง-th-noun-odImU21c


เจ้าพ่อ

/t͡ɕaw˥˩.pʰɔː˥˩/

From เจ้า (jâao, “lord”) + พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”), literally “lord father”

2023 August 18, “เอเวอร์แกรนด์ เจ้าพ่ออสังหาฯ จีน ยื่นล้มละลายในสหรัฐฯ หลังแบกหนี้กว่า 3 แสนล้านดอลลาร์”, in BBC News ไทย:

ee-wə̂ə-grɛɛn · jâo-pɔ̂ɔ à-sǎng-hǎa · jiin · yʉ̂ʉn lóm-lá-laai nai sà-hà-rát

Evergrande, a Chinese real estate titan, files [for] bankruptcy [protection] in the US.

2021 March 19, ““ใครเป็นใคร” พี่เบิ้มวงการอสังหาฯ ท็อป 10 เจ้าตลาดบ้าน-คอนโด”, in ประชาชาติ:

ได้รับฉายาเจ้าพ่อคอนโด

[The company] has gained the epithet of condominium giant.

2021 December 14, “รู้จัก "จิมมี หลาย" เจ้าพ่อสื่อฮ่องกง เคลื่อนไหวการเมืองจนติดคุก”, in ไทยพีบีเอส:

รู้จักจิมมี หลาย เจ้าพ่อสื่อฮ่องกงวัย 73 ปี

rúu-jàk jim-mîi · lǎai · jâo-pɔ̂ɔ sʉ̀ʉ hɔ̂ng-gong wai · jèt-sìp sǎam · bpii

Get to know Jimmy Lai, a Hong Kong media tycoon aged 73 years

(slang) man of great influence, power, or wealth; also gender-neutrally applied to a body of persons.


เข้าหอ

th-verb

เข้าหอ • (kâo-hɔ̌ɔ) (abstract noun การเข้าหอ)

kâo-hɔ̌ɔ (romanization)
การเข้าหอ (abstract-noun)

/kʰaw˥˩.hɔː˩˩˦/

From เข้า (kâo, “to enter”) + หอ (hɔ̌ɔ, “chamber”), literally “to enter a chamber”.

com

2023 August 3, “กินข้าวไม่ลง หนุ่ม ย้ายเข้าหอใน ม. ดังวันแรก เห็นสภาพห้องแล้วช็อก ชาวเน็ตบอกต้องซิลแล้ว”, in มติชน:

ผู้ใช้...โพสต์ภาพวันแรกที่เข้าหอในมหาวิทยาลัย

pûu-chái ... póos pâap wan rɛ̂ɛk tîi kâo-hɔ̌ɔ nai má-hǎa-wít-tá-yaa-lai

The user...posts pictures of the first day of moving into a dorm at the university.

2023 August 4, “สุดอึ้ง รีวิวเข้าหอใน ม. ดังครั้งแรก เห็นสภาพชวนสะพรึงแทบอยากย้ายออกเลย”, in เดลินิวส์:

นักศึกษาปี 1 รีวิวเข้าหอใน ม. ดังครั้งแรก

nák-sʉ̀k-sǎa bpii · nʉ̀ng · rii-wiu kâo-hɔ̌ɔ nai · mɔɔ · dang kráng rɛ̂ɛk

A first-year student reviews [his] moving into a dorm at a renowned university for the first time.

(idiomatic, intransitive, of a resident) to move into a dormitory.


ป้ายแดง

th-adj

ป้ายแดง • (bpâai-dɛɛng)

/paːj˥˩.dɛːŋ˧/

From ป้าย (bpâai, “plate”) + แดง (dɛɛng, “red”), literally “red plate”.
Originated from the fact that cars newly bought and not yet registered in Thailand are required to display red number plates.

com

2023 September 4, “เผยโฉมหน้าพร้อมประวัติ 3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1”, in คมชัดลึกออนไลน์:

3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1

sǎam · rát-tà-mon-dtrii yǐng bpâai-dɛɛng nai · kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · sèet-tǎa · nʉ̀ng

Three brand new female ministers in Srettha cabinet I

2022 August 8, “ฮือฮา! ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์ จุดประทัด 2 ครั้งบังเอิญเลขหางประทัดตรงกัน ชาวบ้านเชื่อเจ้าพ่อไทรย้อยมาให้โชค”, in ชลนิวส์:

pûu-yài-bâan bpâai-dɛɛng jàt tam-bun yài sǎan jâo-pɔ̂ɔ sai-yɔ́ɔi · sǎan gào-gɛ̀ɛ kɔ̌ɔng chum-chon bpàak-náam bprà-sɛ̌ɛ

The brand new village headman organised a big merit-making [event for] the shrine of Father Weeping Fig, an ancient shrine of the Prasae Estuary community.

2017 October 16, “ราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง”, in ฐานเศรษฐกิจ:

râat-chá-gìt-jaa · bprà-gàat dtɛ̀ng-dtâng · yîi-sìp sɔ̌ɔng · pûu-wâa · bpâai-dɛɛng

Royal Gazette announces appointment of 22 brand new governors


ฝึกงาน

th-verb

ฝึกงาน • (fʉ̀k-ngaan) (abstract noun การฝึกงาน)

fʉ̀k-ngaan (romanization)
การฝึกงาน (abstract-noun)

/fɯk̚˨˩.ŋaːn˧/

to get trained, to be/become an apprentice/intern


ผู้ฝึกงาน

th-noun

ผู้ฝึกงาน • (pûu-fʉ̀k-ngaan)

/pʰuː˥˩.fɯk̚˨˩.ŋaːn˧/


ทิฐิ

ทิฐิ • (tít-tì)

/tʰit̚˦˥.tʰiʔ˨˩/


มาน

Borrowed from Sanskrit मान (māna, “arrogance”) or Pali māna (“pride, conceit, arrogance”).


ความถือตัว

ถือตัว ถือตัว#Thai


หูชั้นกลาง

/huː˩˩˦.t͡ɕʰan˦˥.klaːŋ˧/

หู (hǔu, “ear”) + ชั้น (chán, “layer”) + กลาง (glaang, “middle”).


ท่อหู

th-noun

ท่อหู • (tɔ̂ɔ-hǔu)

/tʰɔː˥˩.huː˩˩˦/


รูปคลื่น

รูปคลื่น • (rûup-klʉ̂ʉn)

/ruːp̚˥˩.kʰlɯːn˥˩/

รูป (rûup, “form, figure”) + คลื่น (klʉ̂ʉn, “wave”).


สองต่อสอง

th-adv

สองต่อสอง • (sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng)

/sɔːŋ˩˩˦.tɔː˨˩.sɔːŋ˩˩˦/

From สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, “to”) + สอง (sɔ̌ɔng, “two”), literally “two to two”.

com

1935 June 10, “พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา พุทธศักราช ๒๔๗๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 52, page 613:

พูดจากับทนายหรือผู้ที่จะเป็นทนายสองต่อสอง

pûut-jaa gàp tá-naai rʉ̌ʉ pûu tîi jà bpen tá-naai sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng

to speak privately with an attorney or a person who is to be an attorney

2022 March 1, “พระวินัยบัญญัติ”, in กัลยาณมิตร:

ภิกษุนั่งในที่ลับตากับหญิงสองต่อสอง

pík-sù nâng nai tîi láp-dtaa gàp yǐng sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng

A monk sits alone in a hidden place with a maiden.

2023 April 11, “สาวผวาสุดตัว อยู่บ้านคนเดียว เจอจดหมายปริศนา อยากอยู่กับพี่สองต่อสอง”, in ทีนิวส์:

อยากอยู่ด้วยกันสองต่อสอง

(idiomatic, of or between two people) privately; in private; alone; without anyone else involved.


สังคายนา

sǎng-kaa-yá-naa (romanization)
สังคายนาย (alternative dated)

From Pali saṅgāyana (literally “joint recital; joint rehearsal”). Cognate with Burmese သင်္ဂါယနာ (sanggaya.na).

bor

2017 November 21, ชาญณรงค์ บุญหนุน, “ใครคือเจ้าของพุทธศาสนา?: ถอดรื้อความคิดเรื่องการสังคายนาเพื่อแก้ปัญหาภิกษุณีไทย”, in ประชาไท:

ทัศนะเช่นนี้มาจาก...ความเชื่อมั่นในพระเถระผู้กระทำสังคายนาในยุคเริ่มแรก

tát-sà-ná chên níi maa jàak ... kwaam-chʉ̂ʉa-mân nai prá trè pûu grà-tam sǎng-kaa-yá-naa nai yúk rə̂əm-rɛ̂ɛk

A view such as this derives from...the confidence in the high priests who held synods in the early period.

n.d., “สังคายนา”, in ปฏิจจสมุปบาท:

ประชุมสังคายนาที่ถ้ำสัตตบรรณ

bprà-chum sǎng-kaa-yá-naa tîi tâm sàt-dtà-ban

(Buddhism) general assembly of Buddhist priests, held especially for revision of a Buddhist text.


โรงยิม

โรง (roong) + ยิม (yim) (from English gym).


ลอย ๆ

th-adv

ลอย ๆ • (lɔɔi-lɔɔi)

From ลอย (lɔɔi, “to float”) + ๆ (repetition marker), literally “float, float”.

com

2023 February 22, isranews, “ศักดิ์สยามสอนชูวิทย์ รถไฟฟ้าสายสีส้ม อย่าพูดลอย ๆ ต้องมีหลักฐานชัด ๆ”, in สำนักข่าวอิศรา:

อย่าพูดลอย ๆ ต้องมีหลักฐาน

yàa pûut lɔɔi lɔɔi · dtɔ̂ng mii làk-tǎan

Do not speak groundlessly. Evidence is needed.

2023 September 6, “ศิริกัญญาฟาด นโยบายเศรษฐาเขียนลอย ๆ”, in พีพีทีวี:

ศิริกัญญาฟาด นโยบายเศรษฐาเขียนลอย ๆ

sì-rì gan-yaa fâat · ná-yoo-baai sèet-tǎa kǐian lɔɔi lɔɔi

Sirikanya bashes Srettha's policy for having been written baselessly

(idiomatic) groundlessly; baselessly; causelessly

2022 March 29, “บุ๋ม ปนัดดา ถามลอย ๆ ใครสงสัยเหมือนกันบ้าง ชาวเน็ตใจตรงกัน คอมเมนต์สนั่น”, in สนุก:

บุ๋ม ปนัดดา ถามลอย ๆ ใครสงสัยเหมือนกัน...แม้ไม่ได้ระบุว่าเรื่องอะไร...ชาวโซเชียลแห่เข้ามาคอมเมนต์

bǔm · bpà-nát-daa · tǎam lɔɔi lɔɔi · krai sǒng-sǎi mʉ̌ʉan-gan ... mɛ́ɛ mâi dâai rá-bù wâa rʉ̂ʉang à-rai ... chaao-soo-chîial hɛ̀ɛ kâo maa kɔm-mén

Boom Panadda asked nonspecifically, "is anyone suspecting like me?" ... Although [she] did not specify what it was about... netizens paraded in to give comments.

(idiomatic) nonspecifically; sweepingly; without specific target or topic


กินบวบ

th-verb

กินบวบ • (gin-bùuap) (abstract noun การกินบวบ)

gin-bùuap (romanization)
การกินบวบ (abstract-noun)

From กิน (gin, “to eat”) + บวบ (bùuap, “silk gourd”), literally “to eat a silk gourd”.

com

2023 September 30, “รวบแล้วพนักงานสายการบินพยายามกินบวบ-ทำอนาจารผู้โดยสารเยาวชนอายุ 15 ปี”, in สรยุทธ สุทัศนะจินดา กรรมกรข่าว:

รวบแล้วพนักงานสายการบินพยายามกินบวบ...ผู้โดยสารเยาวชนอายุ 15 ปี

rûuap lɛ́ɛo pá-nák-ngaan sǎai-gaan-bin pá-yaa-yaam gin-bùuap ... pûu-dooi-sǎan yao-wá-chon aa-yú · sìp-hâa · bpii

An airline worker trying to go down on...a juvenile passenger aged 15 years has been arrested.

(slang, humorous, transitive or intransitive) to fellate: to perform fellatio (upon).


แป๊บเดียว

th-noun

แป๊บเดียว • (bpɛ́ɛp-diao)

com

แป๊บ (bpɛ́ɛp) + เดียว (diao)


คัลมืยเคีย

th-proper noun

คัลมืยเคีย • ()

Kalmykia (a republic and federal subject in southwestern Russia)


คาคัสเซีย

สาธารณรัฐ คาคัสเซีย
สาธารณรัฐ คาคัสเซีย#Thai

Khakassia (a republic and federal subject of central south Russia; official name: สาธารณรัฐ คาคัสเซีย)


คาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย

คาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย • (kaa-baa-dii-nôo-bal-kaa-riia)

/kʰaː˧.baː˧.diː˧.noː˥˩.bal˧.kʰaː˧.ria̯˧/

สาธารณรัฐคาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย

Kabardino-Balkaria (a republic and federal subject of Russia, located in the Northern Caucasus mountains)

en-คาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย-th-name-LyEGFYHm


คาราชาเยโว-ซีร์คัสเซีย

/kʰaː˧.raː˧.t͡ɕʰaː˧.jeː˧.woː˧.siː˧.kʰas˦˥.sia̯˧/

From Russian Карачаево-Черкесия (Karačajevo-Čerkesija)

der

Карачаево-Черкесия

สาธารณรัฐคาราชาเยโว-ซีร์คัสเซีย

Karachay-Cherkessia (a republic of Russia; capital: Cherkessk)

en-คาราชาเยโว-ซีร์คัสเซีย-th-name-~Il0Suby


คาเรเลีย

Karelia (a historical region of Northern Europe, located to the north of Saint Petersburg and politically split between Russia and Finland)

สาธารณรัฐ คาเรเลีย
สาธารณรัฐ คาเรเลีย#Thai

Karelia (a republic and federal subject of Russia; official name: สาธารณรัฐ คาเรเลีย)


โคมี

From English Komi or Russian Ко́ми (Kómi).

สาธารณรัฐโคมี

Komi (a republic of Russia; capital: Syktyvkar)


ชูวัช

/t͡ɕʰuː˧.wat͡ɕʰ˦˥/

ภาษาชูวัช

สาธารณรัฐ ชูวัช
สาธารณรัฐ ชูวัช#Thai

Chuvashia (a republic and federal subject of Russia, located in Eastern Europe; official name: สาธารณรัฐ ชูวัช)


เชชเนีย

/t͡ɕʰeː˧.t͡ɕʰa˦˥.nia̯˧/

Borrowed from English Chechnya or Russian Чечня (Čečnja).

Chechnya (a republic and federal subject of Russia, in the northern Caucasus)


เชเชน

/t͡ɕʰeː˧.t͡ɕʰeːn˧/

ภาษาเชเชน

สาธารณรัฐ เชเชน
สาธารณรัฐ เชเชน#Thai

Chechnya (a republic and federal subject of Russia, in the northern Caucasus; official name: สาธารณรัฐ เชเชน)


ชูวาเชีย

/t͡ɕʰuː˧.waː˧.t͡ɕʰia̯˧/

Chuvashia (a republic and federal subject of Russia, located in Eastern Europe)


ดาเกสตาน

From English Dagestan or Russian Дагеста́н (Dagestán).

สาธารณรัฐ ดาเกสตาน
สาธารณรัฐ ดาเกสตาน#Thai

Dagestan (a republic and federal subject of Russia, located in the Caucasus region; official name: สาธารณรัฐ ดาเกสตาน)


ตาตาร์สตาน

สาธารณรัฐ ตาตาร์สตาน
สาธารณรัฐ ตาตาร์สตาน#Thai

Tatarstan (a republic and federal subject of south-central Russia; official name: สาธารณรัฐ ตาตาร์สตาน)


บัชคอร์โตสตาน

th-proper noun

บัชคอร์โตสตาน • (bàch-kɔɔ-dtoo-sà-dtaan)

สาธารณรัฐ บัชคอร์โตสตาน
สาธารณรัฐ บัชคอร์โตสตาน#Thai

Bashkortostan (a republic and federal subject of Russia; official name: สาธารณรัฐ บัชคอร์โตสตาน)


บูเรียเตีย

สาธารณรัฐ บูเรียเตีย
สาธารณรัฐ บูเรียเตีย#Thai

Buryatia (a republic and federal subject in southeast Russia; official name: สาธารณรัฐ บูเรียเตีย)


มอร์โดเวีย

มอร์โดเวีย • (mɔɔ-doo-wiia)

สาธารณรัฐ มอร์โดเวีย
สาธารณรัฐ มอร์โดเวีย#Thai

Mordovia (a republic and federal subject of southwestern Russia; official name: สาธารณรัฐ มอร์โดเวีย)


มารีเอล

สาธารณรัฐมารีเอล

Mari El (a republic of Russia; capital: Yoshkar-Ola)


ยาคูเตีย

(dated) Yakutia, Sakha Republic (a republic and federal subject of eastern Russia)


ซาคา

สาธารณรัฐซาคา

Sakha (a republic of Russia; capital: Yakutsk)


อัลไต

ดินแดนอัลไต


วิษณุ

วิษณุ • (wít-sà-nú)

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Vishnu (a supreme deity)


อิงกูเชเตีย

สาธารณรัฐ อิงกูเชเตีย
สาธารณรัฐ อิงกูเชเตีย#Thai

Ingushetia (a republic and federal subject of Russia, in the Caucasus; official name: สาธารณรัฐ อิงกูเชเตีย)


อุดมูร์เตีย

อุดมูร์เตีย • (út-muu-dtiia)

Udmurtia (a republic and federal subject of Russia, on a plain to the west of the Ural Mountains)


อุดมูร์ต

อุดมูร์ต • (út-mûut)

/ʔut̚˦˥.muːt̚˥˩/

สาธารณรัฐอุดมูร์ต

ภาษาอุดมูร์ต


มะละกา

มะละกา • (má-lá-gaa)

Borrowed from Malay Melaka (“Melacca”). Doublet of มะละกอ (má-lá-gɔɔ)

th:รัฐมะละกา

Malacca (a city, the state capital of Malacca, Malaysia)


เกอดะฮ์

เกอดะฮ์ • (gəə-dà)

gəə-dà (romanization)
เคดาห์ (alternative)

/kɤː˧.daʔ˨˩/

th:รัฐเกอดะฮ์


เนอเกอรีเซิมบีลัน

เนอเกอรีเซิมบีลัน • (nəə-gəə-rii səəm-bii-lan)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Negeri Sembilan (a state of Malaysia)

th:รัฐเนอเกอรีเซิมบีลัน


อานธรประเทศ

From Hindi आंध्र प्रदेश (āndhra pradeś).

der

आंध्र प्रदेश

รัฐอานธรประเทศ

Andhra Pradesh
Andhra Pradesh#English:_Q1159

Andhra Pradesh (a state in southeastern India, where Telugu is the primary language)


อรุณาจัลประเทศ

th-proper noun

อรุณาจัลประเทศ • (à-rú-naa-jan-bprà-têet)

From Hindi अरुणाचल प्रदेश (aruṇācal pradeś).

der

अरुणाचल प्रदेश

รัฐอรุณาจัลประเทศ

Arunachal Pradesh
Arunachal Pradesh#English:_Q1162

Arunachal Pradesh (a state in northeastern India)


พิหาร

th-proper noun

พิหาร • (pí-hǎan)

รัฐพิหาร


ฉัตตีสครห์

รัฐฉัตตีสครห์


สลังงอร์

สลังงอร์ • (sà-lǎng-ngɔɔ)

/sa˨˩.laŋ˩˩˦.ŋɔː˧/

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐสลังงอร์


หรยาณา

รัฐหรยาณา


หิมาจัลประเทศ

From Hindi हिमाचल प्रदेश (himācal pradeś).

der

हिमाचल प्रदेश

รัฐหิมาจัลประเทศ

Himachal Pradesh
Himachal Pradesh#English:_Q1177

Himachal Pradesh (a state in northern India)


ยะโฮร์

th-proper noun

ยะโฮร์ • (yá-hoo)

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐยะโฮร์


ฌารขัณฑ์

ฌารขัณฑ์ • (chaa-rá-kǎn)

/t͡ɕʰaː˧.ra˦˥.kʰan˩˩˦/

รัฐฌารขัณฑ์


ปะลิส

ปะลิส • (bpà-lít)

รัฐ รัฐ#Thai


กรณาฏกะ

รัฐกรณาฏกะ


กลันตัน

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐกลันตัน


เกรละ

รัฐเกรละ


ตรังกานู

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐตรังกานู


ปะหัง

ปะหัง • (bpà-hǎng)

รัฐ รัฐ#Thai


มัธยประเทศ

มัธยประเทศ • (mát-tá-yá-bprà-têet)

รัฐมัธยประเทศ

Madhya Pradesh
Madhya Pradesh#English:_Q1188

Madhya Pradesh (a state in central India)


ซาบาห์

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐซาบาห์


ซาราวัก

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐซาราวัก


มหาราษฏระ

der

Hindi महाराष्ट्र (mahārāṣṭra)

รัฐมหาราษฏระ


ปุตราจายา

Putrajaya (a city, a federal territory, the administrative capital of Malaysia)


ลาบวน

an island, a federal territory of Malaysia


เมฆาลัย

รัฐเมฆาลัย

Meghalaya (a state in northeastern India)


มิโซรัม

รัฐมิโซรัม


นาคาแลนด์

th-proper noun

นาคาแลนด์ • (naa-kaa-lɛɛn)

รัฐนาคาแลนด์

Nagaland (a state in northeastern India)


โอฑิศา

โอฑิศา • (oo-dì-sǎa)

/ʔoː˧.di˨˩.saː˩˩˦/

รัฐโอฑิศา


ราชสถาน

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.sa˨˩.tʰaːn˩˩˦/

รัฐราชสถาน

Rajasthan (a state in northwestern India, created in 1949 and replacing the former province of Rajputana)


สิกขิม

สิกขิม • (sìk-kǐm)

รัฐสิกขิม

ภาษาสิกขิม

(historical) Sikkim (a former country in South Asia that existed from the 17th century until its annexation by India in 1975)


ทมิฬนาฑู

รัฐทมิฬนาฑู


เตลังคานา

รัฐเตลังคานา

Telangana (a state in south-central India, created in 2014 by separation from Andhra Pradesh)


ตริปุระ

ตริปุระ • (dtrì-bpù-rá)

รัฐตริปุระ


อุตตรประเทศ

อุตตรประเทศ • (ùt-dtà-rá-bprà-têet)

der

उत्तर प्रदेश

รัฐอุตตรประเทศ

Uttar Pradesh
Uttar Pradesh#English:_Q1498

Uttar Pradesh (a state in northern India)


อุตตราขัณฑ์

th-proper noun

อุตตราขัณฑ์ • (ùt-dtà-raa-kǎn)

รัฐอุตตราขัณฑ์

Uttarakhand (a state in northern India, created in 2000 by separation from Uttar Pradesh)


เบงกอลตะวันตก

เบงกอลตะวันตก • (beng-gɔɔl-dtà-wan-dtòk)

From เบงกอล (beng-gɔɔl) + ตะวันตก (dtà-wan-dtòk); Calque of English West Bengal.

com

รัฐเบงกอลตะวันตก


ควีนส์แลนด์

th-proper noun

ควีนส์แลนด์ • (kwiin-lɛɛn)

รัฐควีนส์แลนด์

Queensland (a state of Australia, located in the northeastern part of the continent; a former British colony from 1859 to 1901)


นิวเซาท์เวลส์

นิวเซาท์เวลส์ • (niu-sáo-weel)

รัฐนิวเซาท์เวลส์

New South Wales
New South Wales#English:_Q3224

New South Wales (a state of Australia, located in the southeastern part of the continent; a former British colony from 1788 to 1901)


เซาท์ออสเตรเลีย

เซาท์ออสเตรเลีย • (sáo-ɔ́s-dtree-liia)

รัฐเซาท์ออสเตรเลีย

South Australia
South Australia#English:_Q3206

South Australia (a state of Australia, located in the central southern part of the continent; a former British colony until 1901)


แทสเมเนีย

แทสเมเนีย • (tɛ́ɛs-mee-niia)

รัฐแทสเมเนีย

Tasmania (an island group and state of Australia; a former British colony, from 1856 to 1901)


เวสเทิร์นออสเตรเลีย

เวสเทิร์นออสเตรเลีย • (wées-tə̂ən-ɔ́s-dtree-liia)

รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย

Western Australia
Western Australia#English:_Q3206

Western Australia (a state of Australia, occupying the western third of the continent; a former British colony until 1901)


วิกทอเรีย

วิกทอเรีย • (wík-tɔɔ-riia)

รัฐวิกทอเรีย

Victoria (a state of Australia, located in the southeastern part of the continent; a former British colony from 1851 to 1901)


นูนาวุต

Nunavut (a territory in northern Canada)


เห่อ

hə̀ə (romanization)
การเห่อ (abstract-noun)


กลับบ้าน

th-verb

กลับบ้าน • (glàp-bâan)

From กลับ (glàp, “back”) + บ้าน (bâan, “home”).

com

กลับ กลับ#Thai

บ้าน บ้าน#Thai

(literally) Used other than figuratively or idiomatically: see กลับ (glàp), บ้าน (bâan).


ฮามาส

Hamas (a militant Palestinianist and Sunni Muslim movement that presses for an independent, Palestinian Islamic state and the Palestinian right of return)


วิสุงคามสีมา

head

วิสุงคามสีมา

From Pali visuṃgāmasīmā (literally “separate village boundary”), from visuṃ (“separate”) + gāma (“village”) + sīmā (“boundary”). By surface analysis, วิสุง + คาม (kaam) + สีมา (sǐi-maa).

surf

(Buddhism) tract of land granted by the state to a Buddhist order for construction of the main hall of a monastery.


อัลลอหฺ

th-proper noun

อัลลอหฺ • (an-lɔɔ)

/ʔan˧.lɔʔ˦˥/

อัลลอฮ์ อัลลอฮ์#Thai


อัลลอฮฺ

อัลลอฮฺ • (an-lɔɔ)

/ʔan˧.lɔʔ˦˥/

อัลลอฮ์ อัลลอฮ์#Thai


อัลเลาะห์

อัลเลาะห์ • (an-lɔɔ)

/ʔan˧.lɔʔ˦˥/

อัลลอฮ์ อัลลอฮ์#Thai


หนังแท้

th-noun

หนังแท้ • (nǎng-tɛ́ɛ)

/naŋ˩˩˦.tʰɛː˦˥/

com

หนัง (nǎng) + แท้ (tɛ́ɛ)


ต่อมเหงื่อ

th-noun

ต่อมเหงื่อ • (dtɔ̀m-ngʉ̀ʉa)

/tɔm˨˩.ŋɯa̯˨˩/

From ต่อม (dtɔ̀m) + เหงื่อ (ngʉ̀ʉa)

com

ต่อม (dtɔ̀m) + เหงื่อ (ngʉ̀ʉa)


ทูร์เคีย

ตุรกี ตุรกี#Thai


การต่อต้านยิว

th-noun

การต่อต้านยิว • (gaan-dtɔ̀ɔ-dtâan-yiu)

การ (gaan) + ต่อต้าน (dtɔ̀ɔ-dtâan) + ยิว (yiu).

com

th:การต่อต้านยิว


การต่อต้านอเมริกา

th-noun

การต่อต้านอเมริกา • (gaan-dtɔ̀ɔ-dtâan-à-mee-rí-gaa)

/kaːn˧.tɔː˨˩.taːn˥˩.ʔa˨˩.meː˧.ri˦˥.kaː˧/

การ (gaan) + ต่อต้าน (dtɔ̀ɔ-dtâan) + อเมริกา (à-mee-rí-gaa).

com

th:การต่อต้านอเมริกา


อำลา

am-laa (romanization)
การอำลา (abstract-noun)

Uncertain. Possibly from อำ (am, undefined) + ลา (laa, “to say goodbye; to bid farewell”). Compare Lao ອຳລາ (ʼam lā).

1889, ราชาธิราช เล่ม ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ, page 15:

มะกะโทครั้นได้ฟังคำทำนาย...อำลาบุรุษผู้นั้นยกออกจากบ้านมะเตวะ

má-gà-too krán dâai fang kam-tam-naai ... am-laa bù-rùt pûu nán yók ɔ̀ɔk jàak bâan má-dtà-wá

Makatho, upon having heard the divination,...bade farewell [to] that very man [and] set out of Matewa Village.

1926, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, เรื่องไปลังกาทวีป, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 6:

เวลา ๓ โมงเช้า อำลาแลขอบใจกับตันเฮริส นายเรือปะกิ่ง แล้วเจ้าพนักงารพาลงเรือเจ้าเมืองมาขึ้นที่ท่าเมือง บนบกยิงปืนใหญ่สลุต ๒๑ นัด

wee-laa · sǎam · moong cháao · am-laa lɛɛ kɔ̀ɔp-jai gàp-dtan hee-rís · naai-rʉʉa bpà-gìng · lɛ́ɛo jâao-pá-nák-ngaan paa long rʉʉa jâo-mʉʉang maa kʉ̂n tîi tâa mʉʉang · bon bɔɔ-gɔɔ ying bpʉʉn-yài sà-lùt · yîi-sìp èt · nát

At 3 o'clock in the morning, [I] bade farewell and thanks [to] Captain Harris, the master of the ship Peking. Then officers led [me] down into the ship of the town chief to land at the town pier. On land, 21-cannon salute was fired.

1947, มหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล), เจ้าพระยา, จดหมายเหตุ เรื่อง พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงประชวร ฉะบับเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page 20:

บัดนี้ กาลมาถึงตัวฉัน...ฉันจึงได้อำลาท่าน

bàt-níi · gaan maa tʉ̌ng dtuua chǎn ... chǎn jʉng dâai am-laa tâan

Now that the time had come unto me myself... I therefore bade thee farewell.

(formal) to say goodbye; to bid farewell; to take one's leave.


พยัก

pá-yák (romanization)
การพยัก (abstract-noun)

พยักหน้า


ปากพล่อย

th-adj

ปากพล่อย • (bpàak-plɔ̂i) (abstract noun ความปากพล่อย)

bpàak-plɔ̂i (romanization)
ความปากพล่อย (abstract-noun)

From ปาก (bpàak, “mouth”) + พล่อย (plɔ̂ɔi, “loose”).

com

(offensive) given to indiscreet talks: loose-lipped, loose-tongued, etc.


การคอมพิวเตอร์

th-noun

การคอมพิวเตอร์ • (gaan-kɔm-piu-dtə̂ə)

การ (gaan) + คอมพิวเตอร์ (kɔm-piu-dtə̂ə).


วิทยาการคอมพิวเตอร์

th-noun

วิทยาการคอมพิวเตอร์ • (wít-tá-yaa-gaan-kɔm-piu-dtə̂ə)

/wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧.kaːn˧.kʰɔm˧.pʰiw˧.tɤː˥˩/

/wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧.kaːn˧.kʰɔm˧.pʰiw˦˥.tɤː˥˩/

วิทยา (wít-tá-yaa) + การคอมพิวเตอร์ (gaan-kɔm-piu-dtə̂ə).

com

การคอมพิวเตอร์

th:วิทยาการคอมพิวเตอร์


บ้านเด็กกำพร้า

th-noun

บ้านเด็กกำพร้า • (bâan-dèk-gam-práa)

บ้าน (bâan) + เด็ก (dèk) + กำพร้า (gam-práa).


เห็ดหูหนู

th-noun

เห็ดหูหนู • (hèt-hǔu-nǔu)

/het̚˨˩.huː˩˩˦.nuː˩˩˦/

From เห็ด (hèt, “mushroom”) + หู (hǔu, “ear”) + หนู (nǔu, “mouse; rat”).


ความก้าวร้าว

th-noun

ความก้าวร้าว • (kwaam-gâao-ráao)

ก้าวร้าว ก้าวร้าว#Thai


รอมฎอน

รอมฎอน • (rɔɔ-má-dɔɔn)

Learned borrowing from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

lbor

เราะมะฎอน เราะมะฎอน#Thai

(Islam) alternative form of เราะมะฎอน (rɔ́-má-dɔɔn)


ประ

th-prefix

ประ • (bprà)


คลุ้ง

th-verb

คลุ้ง • (klúng) (abstract noun การคลุ้ง)

klúng (romanization)
การคลุ้ง (abstract-noun)


ท่อนำไข่

th-noun

ท่อนำไข่ • (tɔ̂ɔ-nam-kài)

ท่อ (tɔ̂ɔ, “tube”) + นำ (nam, “to lead, bring”) + ไข่ (kài, “egg”).


คเณศ

th-proper noun

คเณศ • (ká-nêet)

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Ganesha (the elephant-headed god)


ผู้ถือหุ้น

th-noun

ผู้ถือหุ้น • (pûu-tʉ̌ʉ-hûn)

/pʰuː˥˩.tʰɯː˩˩˦.hun˥˩/

ผู้ (pûu) + ถือ (tʉ̌ʉ) + หุ้น (hûn).

com

ผู้ (pûu) + ถือ (tʉ̌ʉ) + หุ้น (hûn)


พัฒน

th-noun

พัฒน • (pát)

Borrowed from Pali vaḍḍhana. Compare Thai วัฒนะ (wát-tá-ná).

พัฒนา พัฒนา#Thai


ไอจิ

th-proper noun

ไอจิ • (ai-jì)

/ʔaj˧.t͡ɕiʔ˨˩/

จังหวัดไอจิ

Aichi (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


นาโงยะ

นครนาโงยะ

Nagoya (the capital city of Aichi Prefecture, Japan)


อากิตะ

อากิตะ • (aa-gì-dtà)

Akita (the capital city of Akita Prefecture, Japan)


อาโอโมริ

/ʔaː˧.ʔoː˧.moː˧.riʔ˦˥/

Aomori (the capital city of Aomori Prefecture, Japan)


ชิบะ

ชิบะ • (chí-bà)

/t͡ɕʰi˦˥.baʔ˨˩/

Chiba (the capital city of Chiba Prefecture, Japan)


เอฮิเมะ

เอฮิเมะ • (ee-hí-mé)

Ehime (a prefecture on the island of Shikoku, Japan)


มัตสึยามะ

มัตสึยามะ • (mát-sʉ̀-yaa-má)

Matsuyama (the capital city of Ehime Prefecture, Japan)


ตรีคูณ

Borrowed from Sanskrit त्रिगुण (triguṇa) (the authentic spelling should have been ตริคุณ). Same as ตรี (dtrii) + คูณ (kuun).


จตุรคูณ

Borrowed from Sanskrit चतुर्गुण (caturguṇa) (the authentic spelling should have been จตุรคุณ). Same as จตุร + คูณ (kuun).

com

จตุร + คูณ (kuun)


พันเอก

th-noun

พันเอก • (pan-èek)


โลกเสรี

(historical, politics) the free world (all the countries that have democratic or capitalistic governments, as opposed to dictatorships or communist states)


เนื้อตัว

เนื้อตัว • (nʉ́ʉa-dtuua)


ทะนง

th-adj

ทะนง • (tá-nong) (abstract noun ความทะนง)

tá-nong (romanization)
ความทะนง (abstract-noun)


บ็อบ

th-proper noun

บ็อบ • (bɔ́ɔp)

A transliteration of the English male given name diminutive Bob


ฟูกูอิ

Fukui (the capital city of Fukui Prefecture, Japan)


ฟูกูโอกะ

Fukuoka (the capital city of Fukuoka Prefecture, Japan)


ฟูกูชิมะ

Fukushima (the capital city of Fukushima Prefecture, Japan)


กิฟุ

กิฟุ • (gì-fú)

Gifu (the capital city of Gifu Prefecture, Japan)


มาเอบาชิ

/maː˧.ʔeː˧.baː˧.t͡ɕʰiʔ˦˥/

Maebashi (the capital city of Gunma Prefecture, Japan)


ฮิโรชิมะ

ฮิโรชิมะ • (hí-roo-chí-má)

Hiroshima (the capital city of Hiroshima Prefecture, Japan)


ฮกไกโด

Hokkaido (an island and prefecture of Japan)


ซัปโปโระ

ซัปโปโระ • (sáp-bpoo-ró)

Sapporo (the capital city of Hokkaido Prefecture, Japan)


ชิโกกุ

/t͡ɕʰi˦˥.koː˧.kuʔ˨˩/


คีวชู

/kʰiːw˧.t͡ɕʰuː˧/


เฮียวโงะ

เฮียวโงะ • (hiao-ngó)

Hyogo (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


โคเบะ

โคเบะ • (koo-bè)

Kobe (the capital city of Hyōgo Prefecture, Japan)


อิบารากิ

Ibaraki (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


มิโตะ

มิโตะ • (mí-dtò)

Mito (the capital city of Ibaraki Prefecture, Japan)


อิชิกาวะ

อิชิกาวะ • (ì-chí-gaa-wá)

/ʔi˨˩.t͡ɕʰi˦˥.kaː˧.waʔ˦˥/

Ishikawa (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


คานาซาวะ

Kanazawa (the capital city of Ishikawa Prefecture, Japan)


อิวาเตะ

อิวาเตะ • (ì-waa-dtè)

Iwate (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


โมริโอกะ

Morioka (the capital city of Iwate Prefecture, Japan)


คางาวะ

/kʰaː˧.ŋaː˧.waʔ˦˥/

Kagawa (a prefecture on the island of Shikoku, Japan)


ทากามัตสึ

Takamatsu (the capital city of Kagawa Prefecture, Japan)


คาโงชิมะ

/kʰaː˧.ŋoː˧.t͡ɕʰi˦˥.maʔ˦˥/

Kagoshima (the capital city of Kagoshima Prefecture, Japan)


มาซิโดเนียเหนือ

มาซิโดเนียเหนือ • (maa-sí-doo-niia-nʉ̌ʉa)

ประเทศมาซิโดเนียเหนือ

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


คานางาวะ

Kanagawa (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


โยโกฮามะ

Yokohama (the capital city of Kanagawa Prefecture, Japan)


โคจิ

/kʰoː˧.t͡ɕiʔ˨˩/

Kochi (the capital city of Kōchi Prefecture, Japan)

Kochi (a prefecture on the island of Shikoku, Japan)


คูมาโมโตะ

Kumamoto (the capital city of Kumamoto Prefecture, Japan)


เกียวโต

Kyoto (the capital city of Kyoto Prefecture, Japan)


คอมเมนต์

th-verb

คอมเมนต์ • (kɔm-mén) (abstract noun การคอมเมนต์)

kɔm-mén (romanization)
การคอมเมนต์ (abstract-noun)

2023 February 16, “เอ็ม บุษราคัม ตอบกลับชาวเน็ตหลังคอมเมนต์จมูกใหม่ เจ้าตัวบอกเป็นคนที่ความอดทนสูง”, in ไลน์ทูเดย์:

em · bùt-sà-raa-kam · dtɔ̀ɔp-glàp chaao-nèt lǎng kɔm-mén jà-mùuk mài

M Busarakum replies to netizens after [they] commented [on her] new nose

2018 May 21, “คอมเมนต์งาน อย่างไรให้ไม่เจ็บช้ำน้ำใจและได้งานที่ดี”, in เดอะสแตนดาร์ด:

ถ้าเราต้องคอมเมนต์งานคนอื่น

If we have to comment [on] another person's work

(colloquial, transitive or intransitive) to comment: to make remarks, observations, or criticisms (on).


พูมารี

Acronychia pedunculata
Acronychia pedunculata#Translingual

Acronychia pedunculata, a source of lakawood


พิษณุ

th-proper noun

พิษณุ • (pít-sà-nú)

วิษณุ วิษณุ#Thai


เชิญทานครับ

th-phrase

เชิญทานครับ • (chəən taan kráp)

/t͡ɕʰɤːn˧.tʰaːn˧.kʰrap̚˦˥/

เชิญ (chəən) + ทาน (taan) + ครับ (kráp).

Coordinate term: (said by a woman) เชิญทานค่ะ (chəən taan kâ)

bon appétit!, enjoy your meal! (said by a man)


เชิญทานค่ะ

เชิญทานค่ะ • (chəən taan kâ)

/t͡ɕʰɤːn˧.tʰaːn˧.kʰaʔ˥˩/

Coordinate term: (said by a man) เชิญทานครับ (chəən taan kráp)

bon appétit!, enjoy your meal! (said by a woman)


ทานให้อร่อยนะ

ทานให้อร่อยนะ • (taan hâi à-rɔ̀i ná)

ทาน (taan) + ให้ (hâi) + อร่อย (à-rɔ̀i) + นะ (ná).


กินให้อร่อย

th-phrase

กินให้อร่อย • (gin hâi à-rɔ̀i)


ทานให้อร่อย

ทานให้อร่อย • (taan hâi à-rɔ̀i)

ทาน (taan) + ให้ (hâi) + อร่อย (à-rɔ̀i).


พยางค์เปิด

th-noun

พยางค์เปิด • (pá-yaang-bpə̀ət) (classifier พยางค์)

pá-yaang-bpə̀ət (romanization)
พยางค์ (classifier)

/pʰa˦˥.jaːŋ˧.pɤːt̚˨˩/


พยางค์ปิด

พยางค์ปิด • (pá-yaang-bpìt) (classifier พยางค์)

pá-yaang-bpìt (romanization)
พยางค์ (classifier)


รับบัตรเครดิตไหม

th-phrase

รับบัตรเครดิตไหม • (ráp bàt-kree-dìt mǎi)

รับ (ráp) + บัตรเครดิต (bàt-kree-dìt) + ไหม (mǎi).

com

do you accept credit cards
do you accept credit cards


สิงสถิต

th-verb

สิงสถิต • (sǐng-sà-tìt) (abstract noun การสิงสถิต)

sǐng-sà-tìt (romanization)
การสิงสถิต (abstract-noun)