ชั้น

th-noun

ชั้น • (chán)

From Proto-Southwestern Tai *ɟanꟲ⁴ (“layer”). Cognate with Northern Thai ᨩᩢ᩠᩶ᨶ, Lao ຊັ້ນ (san), Lü ᦋᧃᧉ (tsan²) or ᦶᦋᧃᧉ (tsaen²), Shan ၸၼ်ႉ (tsâ̰n), Ahom 𑜋𑜃𑜫 (chan).
In taxonomy, semantic loan from English class.

taxonomic rankseditโดเมนอาณาจักรไฟลัมชั้นอันดับวงศ์สกุลชนิด


ลิฟต์

ลิฟต์ • (líp)


ถาด

th-cls

ถาด • (tàat)

From Old Khmer ថាស (thāsa), ថាស៑ (thās), from Proto-Mon-Khmer *thaas (“salver; tray”). Cognate with Khmer ថាស (thaah), Northern Thai ᨳᩣ᩠ᨯ, Khün ᨳᩣ᩠ᨯ, Lao ຖາດ (thāt), Mon ထး, Nyah Kur ทาด.

Classifier for items served in a platter or a tray: dish.


โปรด

bpròot (romanization)
การโปรด (abstract-noun)

Borrowed from Angkorian Old Khmer ប្រោស៑ (pros, “to free, to set free; to acquit; to revive, to make alive or vigorous; to pay (debts); etc”). Cognate with Modern Khmer ប្រោស (praoh).

bor+

(religion) to free from suffering or sin or to help attain liberation or salvation.

(royal) to be pleased to do something or let something happen.

to favour, to like, to love; to please, to content.


โปรด

th-adj

โปรด • (bpròot) (abstract noun ความโปรด)

bpròot (romanization)
ความโปรด (abstract-noun)


ผง

Cognate with Lao ຜົງ (phong), Shan ၽွင် (phǎung), Ahom 𑜇𑜨𑜂𑜫 (phoṅ).


ข้าง

th-noun

ข้าง • (kâang)

From Proto-Tai *k.raːŋꟲ (“side; ribs”).
Cognate with Northern Thai ᨡ᩶ᩣ᩠ᨦ (as in ᨡᩦ᩶ᨡ᩶ᩣ᩠ᨦ, ᩈ᩠ᩅ᩶ᨦᨡ᩶ᩣ᩠ᨦ), Lao ຂ້າງ (khāng), Shan ၶၢင်ႈ (khāang) and ၶၢင်း (kháang), Tai Nüa ᥑᥣᥒᥲ (xàang), Phake ၵင် (khaṅ), Ahom 𑜁𑜂𑜫 (khaṅ) or 𑜁𑜞𑜂𑜫 (khraṅ), Zhuang hangj in ndokhangj (“ribs”) (dialectal), Zuojiang Zhuang hangj. Compare Proto-Austronesian *baʀaŋ, *tageʀaŋ (“rib”).


ข้างล่าง

th-adj

ข้างล่าง • (kâang-lâang)

/kʰaːŋ˥˩.laːŋ˥˩/


ข้างล่าง

th-adv

ข้างล่าง • (kâang-lâang)

/kʰaːŋ˥˩.laːŋ˥˩/


ข้างล่าง

th-prep

ข้างล่าง • (kâang-lâang)

/kʰaːŋ˥˩.laːŋ˥˩/


ข้างหลัง

th-adv

ข้างหลัง • (kâang-lǎng)

/kʰaːŋ˥˩.laŋ˩˩˦/


ข้างนอก

th-adj

ข้างนอก • (kâang-nɔ̂ɔk)

/kʰaːŋ˥˩.nɔːk̚˥˩/


ข้างนอก

th-adv

ข้างนอก • (kâang-nɔ̂ɔk)

/kʰaːŋ˥˩.nɔːk̚˥˩/


ข้างนอก

th-prep

ข้างนอก • (kâang-nɔ̂ɔk)

/kʰaːŋ˥˩.nɔːk̚˥˩/


ทางขวา

/tʰaːŋ˧.kʰwaː˩˩˦/

ห้องน้ำผู้ชายอยู่ทางขวา


ทางซ้าย

ห้องน้ำผู้หญิงอยู่ทางซ้าย


ผู้ใหญ่

From ผู้ (pûu, “person”) + ใหญ่ (yài, “great; big”). Compare Chinese 大人 (dàrén).


ผู้ร้าย

th-noun

ผู้ร้าย • (pûu-ráai) (classifier คน or ราย)

pûu-ráai (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + ร้าย (ráai, “bad; wicked; evil; etc”).

com

bad person, wicked person, evil person, malicious person; evildoer, wrongdoer; criminal, offender, lawbreaker, outlaw; thief, robber, stealer.


ร้าย

ráai (romanization)
ความร้าย (abstract-noun)

From Proto-Tai *rwɤːjꟲ (“bad”).
Cognate with Lao ຮ້າຍ (hāi), Lü ᦣᦻᧉ (haay²), Tai Dam ꪭ꫁ꪱꪥ, Shan ႁၢႆႉ (hâ̰ai), Tai Nüa ᥞᥣᥭᥳ (hȧay), Ahom 𑜍𑜩 (ray), Zhuang rwix.


จัดการ

th-verb

จัดการ • (jàt-gaan) (abstract noun การจัดการ)

jàt-gaan (romanization)
การจัดการ (abstract-noun)

From จัด (jàt, “to set; to arrange; etc”) + การ (gaan, “affair; activity; etc”).


ผู้บริหาร

th-noun

ผู้บริหาร • (pûu-bɔɔ-rí-hǎan)

/pʰuː˥˩.bɔː˧.ri˦˥.haːn˩˩˦/

com

ผู้ (pûu) + บริหาร (bɔɔ-rí-hǎan)


แสตมป์

sà-dtɛɛm (romanization)
ดวง (classifier)

แสตมป์สี่ดวง


แถว

th-noun

แถว • (tɛ̌o)

แถวนี้มีไปรษณีย์ไหม


แถว

แถว • (tɛ̌o)

From Middle Chinese 條 (MC dew, “strip”). Cognate with Isan แถว or แทว, Lao ແຖວ (thǣu) or ແທວ (thǣu), Khün ᨳᩯ᩠ᩅ or ᨴᩯ᩠ᩅ, Lü ᦶᦏᧁ (ṫhaew), Shan ထႅဝ် (thěao) or တႅဝ်း (téao), Tai Nüa ᥗᥦᥝᥴ (tháew), Phake ထိဝ် (thiw), Ahom 𑜌𑜧 (thaw), 𑜌𑜢𑜈𑜫 (thiw), or 𑜌𑜨𑜧 (thow).


เท่านั้น

th-adv

เท่านั้น • (tâo-nán)


โปสต์การ์ด

th-noun

โปสต์การ์ด • (bpóot-gáat)

From English postcard. This spelling is from the Royal Institute dictionary.


โปสต์การ์ด

th-adj

โปสต์การ์ด • (bpóot-gáat)


เดี๋ยว

th-interj

เดี๋ยว • (dǐao)

Uncertain. Possibly from corruption of เดียว (diao, “one; single”). Compare Lao ດຽວ (diāu).


โทรเลข

→ Khmer: ទូរលេខ (tuurĕəʼleek)

→ Lao: ໂທຣະເລກ (thō ra lēk)

Calque of English telegram. By surface analysis, โทร (too-rá-, “tele-”) + เลข (lêek, “writing”).

surface analysis

1944, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ, “นิทานที่ 15 เรื่อง อั้งยี่”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: กรมสิลปากร, page 253:

เมื่อรัถบาลไนกรุงเทพฯได้รับโทรเลขว่าเกิดกบดที่เมืองพูเก็ต

mʉ̂ʉa rát-tà-baan nai grung-têep dâai-ráp too-rá-lêek wâa gə̀ət gà-bòt tîi mʉʉang puu-gèt

When the Government in Bangkok received a telegram that rebellion broke out in the town of Phuket


มองโกเลีย

(chiefly historical) Mongolia (a Mongolian-speaking geographic region in East Asia, including the country of Mongolia (Outer Mongolia), the autonomous region of Inner Mongolia in China, and sometimes also Buryatia, Tuva and the Altai Republic in Russia)


ฟิลิปปินส์

th-proper noun

ฟิลิปปินส์ • (fí-líp-bpin)

ประเทศฟิลิปปินส์

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

ชาวฟิลิปปินส์

Philippines (a country in Southeast Asia)


การศึกษา

th-noun

การศึกษา • (gaan-sʉ̀k-sǎa)

ศึกษา ศึกษา#Thai

abstract noun of ศึกษา (sʉ̀k-sǎa): education


มืด

mʉ̂ʉt (romanization)
ความมืด (abstract-noun)

From Proto-Tai *mɯːtᴰ (“dark”), from Old Chinese 昧 (OC *mɯːds).
Cognate with Northern Thai ᨾᩨ᩠ᨯ, Lao ມືດ (mư̄t), Tai Dam ꪣꪳꪒ, Zhuang mwt in najmwt (“frowning and worried”).


สว่าง

th-adj

สว่าง • (sà-wàang) (abstract noun ความสว่าง)

sà-wàang (romanization)
ความสว่าง (abstract-noun)

From Angkorian Old Khmer ស្វាង (svāṅ) or Pre-Angkorian Old Khmer ស្វាង (svāṅ), សិវាង (sivāṅ, “to get free or clear of, to come out from; to become visible, to emerge; to be clear, bright; first light of day, dawn”). Cognate with Modern Khmer ស្វាង (svaang), Lao ສະຫວ່າງ (sa huāng).


ฟินแลนด์

th-proper noun

ฟินแลนด์ • (fin-lɛɛn)

ประเทศฟินแลนด์

สาธารณรัฐฟินแลนด์

ภาษาฟินแลนด์

ชาวฟินแลนด์


มาเลเซีย

ประเทศมาเลเซีย

ภาษามาเลเซีย


อาหรับ

th-adj

อาหรับ • (aa-ràp)

aa-ràp (romanization)
อะหรับ (alternative obsolete)

Semi-learned borrowing from English Arab, from Arabic عَرَب (ʕarab).

slbor

ภาษาอาหรับ

ชาวอาหรับ

คนอาหรับ


อินโดนีเซีย

ประเทศอินโดนีเซีย

สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

Indonesia (a country and archipelago in maritime Southeast Asia)


ประวัติศาสตร์

th-noun

ประวัติศาสตร์ • (bprà-wàt-dtì-sàat)

From ประวัติ (bprà-wàt, “story; event; happening”) + ศาสตร์ (sàat, “science”); controversially believed to have been coined by King Rama VI (1880–1925 CE) to replace the term พงศาวดาร (pong-sǎa-wá-daan); also believed to have been coined by Prince Dhani Nivat (1885–1974 CE), as the term is first attested in his work published in 2460 BE (1917/18 CE).

com

history: study of past events; aggregate of past events.


โอ๊ก

th-noun

โอ๊ก • (óok)


อำแดง

อำแดง • (am-dɛɛng)

/ʔam˧.dɛːŋ˧/

Derived from Pre-Angkorian Old Khmer ʼanteṅ (“an unidentified title: person of distinction, woman of distinction, etc”) or Angkorian Old Khmer ʼaṃteṅ (idem).

der+

(historical) a formal title for a married female commoner or for the wife of a male commoner entitled 400 or lesser fiefs who is not a convict, slave, or captive.


ยินดีต้อนรับ

th-interj

ยินดีต้อนรับ

ยินดีต้อนรับ • (yin-dii dtɔ̂ɔn-ráp)

Compare Lao ຍິນດີຕ້ອນຮັບ (nyin dī tǭn hap).

cog

ຍິນດີຕ້ອນຮັບ

welcome, you are welcome, glad to welcome you.


ยินดี

th-adj

ยินดี • (yin-dii) (abstract noun ความยินดี)

yin-dii (romanization)
ความยินดี (abstract-noun)

ยิน (yin, “to hear; to feel”) + ดี (dii, “good”). Compare Lao ຍິນດີ (nyin dī, “glad”), Lü ᦍᦲᧃᦡᦲ (yiinḋii, “hello”).

com

ยินดีที่ได้รู้จักครับ


ต้อนรับ

th-verb

ต้อนรับ • (dtɔ̂ɔn-ráp) (abstract noun การต้อนรับ)

dtɔ̂ɔn-ráp (romanization)
การต้อนรับ (abstract-noun)

From ต้อน (dtɔ̂ɔn, “to gather together”) + รับ (ráp, “to receive”).


ได้รู้

th-verb

ได้รู้ • (dâi-rúu) (abstract noun การได้รู้)

ได้ รู้ (canonical)
dâi-rúu (romanization)
การได้รู้ (abstract-noun)

to get to know; to find out; to discover.


ฉ่ำ

chàm (romanization)
ความฉ่ำ (abstract-noun)


บท

From Sanskrit पद (pada). Cognate with Lao ບົດ (bot), Northern Thai ᨷᩫ᩠ᨴ.

บทที่หนึ่ง


เหรอ

th-particle

เหรอ • (rə̌ə)

หรือ หรือ#Thai

(colloquial): alternative form of หรือ (rʉ̌ʉ)


ทรงจำ

th-verb

ทรงจำ • (song-jam) (abstract noun การทรงจำ)

song-jam (romanization)
การทรงจำ (abstract-noun)


ทรง

song (romanization)
การทรง (abstract-noun)
ซง (alternative archaic dated obsolete)
ธรง (alternative archaic dated obsolete)

From Old Khmer ទ្រង៑ (draṅ), ទ្រោង៑ (droṅ), ទ្រង (draṅa), ទ្រូង (drūṅa, “to bear, to carry, to hold, to support; to have, to possess; etc”). Cognate with Modern Khmer ទ្រង់ (trŭəng); Lao ຊົງ (song).


สวนสาธารณะ

th-noun

สวนสาธารณะ • (sǔuan-sǎa-taa-rá-ná) (classifier สวน or แห่ง)

sǔuan-sǎa-taa-rá-ná (romanization)
สวน (classifier)
แห่ง (classifier)

From สวน (sǔuan, “park”) + สาธารณะ (sǎa-taa-rá-ná, “public”).


ท่าเรือ

th-noun

ท่าเรือ • (tâa-rʉʉa)

/tʰaː˥˩.rɯa̯˧/

From ท่า (tâa) + เรือ (rʉʉa, “boat”). Compare Lao ທ່າເຮືອ (thā hư̄a), Lü ᦑᦱᧈᦵᦣᦲ (taa¹hoe).

cog

Lao ທ່າເຮືອ (thā hư̄a)


พอร์ต

th-noun

พอร์ต • (pɔ̂ɔt)


แสดง

th-verb

แสดง • (sà-dɛɛng) (abstract noun การแสดง)

sà-dɛɛng (romanization)
การแสดง (abstract-noun)
สำแดง (alternative)

/sa˨˩.dɛːŋ˧/

From Old Khmer stēṅa, steṅa, steṅ, steñ (“to declare; to demonstrate; to express; to show; etc”). Cognate with Modern Khmer ស្ដែង (sdaeng); Lao ສະແດງ (sa dǣng).

to display; to express; to make known; to reveal; to show.


อิหร่าน

th-proper noun

อิหร่าน • (ì-ràan)

Semi-learned borrowing from Classical Persian ایران (īrān).

slbor

ประเทศอิหร่าน

สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

Iran (a country in West Asia, in the Middle East)


การันต์

From Pali kāranta (“final letter”). Cognate with Lao ກາລັນ (kā lan), ກາຣັນ (kā ran).

ทัณฑฆาต ทัณฑฆาต#Thai

(grammar) letter or group of letters affected by the diacritical mark ทัณฑฆาต (tan-tá-kâat).


ทัณฑฆาต

From Sanskrit दण्डाघात (daṇḍāghāta, literally “striking with a stick”), from दण्ड (daṇḍa, “stick; bar; rod”) + घात (ghāta, “strike; stroke”); or from Pali daṇḍaghāta (idem), from daṇḍa (idem) + ghāta (idem); equivalent to Thai ทัณฑ + ฆาต (kâat). Cognate with Khmer ទណ្ឌឃាដ (tŏəndĕəʼkhiət).

com

ทัณฑ + ฆาต (kâat)

diacritical mark
diacritical mark#English

(typography) the name of the diacritical mark ◌์, chiefly used to kill or silence a letter.


บิดเบือน

th-verb

บิดเบือน • (bìt-bʉʉan) (abstract noun การบิดเบือน or ความบิดเบือน)

bìt-bʉʉan (romanization)
การบิดเบือน (abstract-noun)
ความบิดเบือน (abstract-noun)

From บิด (bìt, “to turn”) + เบือน (bʉʉan, “to turn”).

compound

อินทรชิตบิดเบือนกายิน เหมือนองค์อมรินทร์ ทรงคชเอราวัณ

in-tɔɔ-rá-chít bìt-bʉʉan gaa-yin · mʉ̌ʉan ong à-má-rin · song kót-chá ee-raa-wan

Indrajit converts his own body into one that looks like the god Indra, the rider of the elephant Airavata.

(archaic) to change in form or appearance; to change into a different from or appearance.

to distort; to misrepresent; to pervert.


พยุหบาตรา

pá-yú-hà-bàat-dtraa (romanization)
พยุบาตร (alternative)
พยู่หบาตร (alternative)

From พยุห (“military body; military force”) + บาตร (bàat, “command; direction”).

com

1855, “แผ่นดินสมเด็จพระไชยราชาธิราช จุลศักราช ๘๗๖–๘๘๙”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา ภาค ๑, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, published 1912, page 16:

ยกพยุหบาตราทัพไปเมืองเชียงใหม่

yók pá-yú-hà-bàat-dtraa táp bpai mʉʉang chiiang-mài

marched [his] army [in] formation to the town of Chiang Mai


กงเวียน

gong-wiian (romanization)
อัน (classifier)

From กง (gong, “circle; wheel; to encircle; to move, pass, or turn around; etc”) + เวียน (wiian, “to encircle; to move, pass, or turn around; etc”).


อัธยาตมวิทยา

th-noun

อัธยาตมวิทยา • (àt-tá-yâat-dtà-má-wít-tá-yaa)

/ʔat̚˨˩.tʰa˦˥.jaːt̚˥˩.ta˨˩.ma˦˥.wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/

From Sanskrit अध्यात्म (adhyātma, “own; self; etc.”) + विद्या (vidyā, “knowledge; learning; science; etc.”).


ผีดิบ

th-noun

ผีดิบ • (pǐi-dìp)

/pʰiː˩˩˦.dip̚˨˩/

From ผี (pǐi, “corpse; ghost; etc.”) + ดิบ (dìp, “uncremated”).

com

(archaic) dead body that is buried, as opposed to one that is cremated.

(fiction) preternatural being believed to be a reanimated corpse, such as vampires, zombies, etc.


ยสตน

th-noun

ยสตน • (yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ)

yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ (romanization)
ยสตน. (alternative)

/jɔː˧.sɔː˩˩˦.tɔː˧.nɔː˧/

Abbreviation of เย็ดสดแตกใน (yét-sòt-dtɛ̀ɛk-nai), literally "to do it raw and cum inside".

th-l

เย็ด-สด-แตก-ไน

เย็ดสดแตกใน (yét-sòt-dtɛ̀ɛk-nai)

(slang) creampie: the discharge of semen in a vagina or anus.


ยสตน

th-verb

ยสตน • (yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ)

/jɔː˧.sɔː˩˩˦.tɔː˧.nɔː˧/

th-l

เย็ด-สด-แตก-ไน

เย็ดสดแตกใน (yét-sòt-dtɛ̀ɛk-nai)

(slang) to creampie: to discharge semen in a vagina or anus.


ล้างตู้เย็น

th-noun

ล้างตู้เย็น • (láang-dtûu-yen)

From ล้าง (láang, “to clean; to wash; etc.”) + ตู้เย็น (dtûu-yen, “refrigerator”).


ลาดหน้า

th-noun

ลาดหน้า • (lâat-nâa)

From ลาด (lâat, “to lay; to pave; to spread; etc”) + หน้า (nâa, “face; top; etc”).

compound

ราดหน้า ราดหน้า#Thai


ตระพัง

dtrà-pang (romanization)
กระพัง (alternative)
ตะพัง (alternative)
สะพัง (alternative)

From Old Khmer trabāṃṅa (“body of standing water, as pond, pool, reservoir, tank, etc”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer travaṅ, travāṅ; Angkorian Old Khmer travāṅ, travaṅ, trāvaṅ. Cognate with Khmer ត្រពាំង (trɑɑpĕəng, “natural pond”).

cog

1835 BE (1292/93 CE), Ram Khamhaeng the Great, Ram Khamhaeng Inscription:
กลางเมืองสุโขทัยนี้มีน้ำตระพังโพยสีใสกินดีดั่งกินน้ำโขงเมื่อแล้ง
glaang mʉʉang sù-kǒo-tai níi mii náam dtrà-pang pooi sǐi sǎi gin dii dàng gin náam kǒong mʉ̂ʉa lɛ́ɛng
In the middle of this Sukhothai Town, there is Phoi Si Pool filled with crystal clear water of excellent taste like the taste of the Khong water during the dry season.

(archaic) natural or artificial place containing water, as basin, lagoon, pond, pool, reservoir, tank, well, etc.


ผู้เฒ่า

th-noun

ผู้เฒ่า • (pûu-tâo)


เฒ่า

tâo (romanization)
ความเฒ่า (abstract-noun)
เถ้า (alternative)

From Proto-Tai *crawꟲ (“senior”). Cognate with Northern Thai ᨰᩮᩢ᩵ᩣ or ᨳᩮᩢ᩶ᩣ, Lao ເຖົ້າ (thao), Lü ᦏᧁᧉ (ṫhaw²), Shan ထဝ်ႈ (thāo), Ahom 𑜌𑜧 (thaw) or 𑜌𑜨𑜧 (thow).

cog

Lü ᦏᧁᧉ (ṫhaw²)


พาน

paan (romanization)
การพาน (abstract-noun)

(archaic) to lie against, to lie in the way (of); to impede; to obstruct; to prevent; to bar.


สำเภา

Compare Burmese သင်္ဘော (sangbhau:), Lao ສຳເພົາ (sam phao) or ສະເພົາ (sa phao), Khmer សំពៅ (sɑmpɨw).

Chaetocarpus castanocarpus, tree of the family Peraceae (formerly Euphorbiaceae)


หีบ

→ Khmer: ហិប (həp) / ហឹប (həp)

Compare Northern Thai ᩉᩦ᩠ᨯ, Lao ຫີບ (hīp).

box, chest, or similar container, especially one of a square shape and having a lid.


หีบ

hìip (romanization)
การหีบ (abstract-noun)

Cognate with Khün ᩉᩦ᩠ᨷ, Isan หีบ, Lao ຫີບ (hīp), Lü ᦠᦲᧇᧈ (ḣiib¹), Shan ႁိပ်ႇ (hìp), Tai Nüa ᥞᥤᥙ (hip). Possibly related to หนีบ (nìip, “to pinch”).
Compare Middle Chinese 夾 (MC keap)

Lü ᦠᦲᧇᧈ (ḣiib¹)


จุฬา

Clipping of จุฬาลงกรณ, after King Chulalongkorn, from จุฬา (jù-laa, “topknot”) + อลงกรณ (“ornament”).

com

Chulalongkorn University
w:Chulalongkorn University

(colloquial) Chulalongkorn University (a university in Bangkok, Thailand)


อ่าง

th-noun

อ่าง • (àang)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʔaːŋᴮ¹ (“basin”), from Proto-Tai *ʔaːŋᴮ (“basin”), from Middle Chinese 盎 (MC 'angX|'angH, “an earthen vessel with a big belly and a small mouth”). Cognate with Isan อ่าง, Lao ອ່າງ (ʼāng), Northern Thai ᩋ᩵ᩣ᩠ᨦ (ʔaaŋ²), Khün ᩋ᩵ᩣ᩠ᨦ (ʔaaŋ²), Lü ᦀᦱᧂᧈ (˙ʼaang¹), Tai Dam ꪮ꪿ꪱꪉ (áng), Tai Dón ꪮꪱꪉꫀ, Shan ဢၢင်ႇ (ʼàang), Tai Nüa ᥟᥣᥒᥱ (ʼǎang), Ahom 𑜒𑜂𑜫 (ʼaṅ), Tày áng.

cog

Khün ᩋ᩵ᩣ᩠ᨦ (ʔaaŋ²)

Lü ᦀᦱᧂᧈ (˙ʼaang¹)

Tai Dón ꪮꪱꪉꫀ


ฮูก

th-noun

ฮูก • (hûuk)


อิสรภาพ

อิสรภาพ • (ìt-sà-rà-pâap)

From อิสร (ìt-sà-rà-, “free”) + ภาพ (pâap, “state; condition”). Cognate with Lao ອິດສະຫຼະພາບ (ʼit sa la phāp).

com

freedom: the state of being free from physical restraint, bondage, slavery, political or foreign domination, or the like.


อิสร

th-adj

อิสร • (ìt-sà-rà-)

อิสระ อิสระ#Thai

(in compounds) alternative form of อิสระ (ìt-sà-rà)


กระต่ายหมายจันทร์

th-noun

กระต่ายหมายจันทร์

กระต่ายหมายจันทร์ • (grà-dtàai-mǎai-jan)

กระต่าย (grà-dtàai, “rabbit”) + หมาย (mǎai, “to aim; to desire; to intend; to want; etc”) + จันทร์ (jan, “moon”); literally "rabbit that wishes for the moon".

com

(idiomatic) man of low status who wishes for a woman of high status as his lover; man who wishes for an unreachable love.


สะบ้า

th-noun

สะบ้า • (sà-bâa)


อาทิตย์อุทัย

th-proper noun

อาทิตย์อุทัย • (aa-tít-ù-tai)

From อาทิตย์ (aa-tít, “sun”) + อุทัย (ù-tai, “appearance; coming forth; coming up; coming into view; emergence; etc”); literally "sunrise" or "rising sun".


อัปลักษณ์

th-adj

อัปลักษณ์ • (àp-bpà-lák) (abstract noun ความอัปลักษณ์)

àp-bpà-lák (romanization)
ความอัปลักษณ์ (abstract-noun)

From Sanskrit अपलक्षण (apalakṣaṇa, “lacking characteristic, quality, omen, sign, etc.”).

der

(now rare) very inauspicious or unfavorable.


อพาร์ทเมนท์

th-noun

อพาร์ทเมนท์ • (à-páat-mén)


ประมาณ

th-verb

ประมาณ • (bprà-maan) (abstract noun การประมาณ)

bprà-maan (romanization)
การประมาณ (abstract-noun)
ปรมาร (alternative archaic dated obsolete)

From Sanskrit प्रमाण (pramāṇa, “measure; extent; etc”). Cognate with Old Khmer pramāṇa, pramāna, pramān, praḥmāna, prahmāna; Modern Khmer ប្រមាណ (prɑɑmaan); Lao ປະມານ (pa mān). Compare Pali pamāna.

bor

15th century CE, “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ (ฉบับปลีก หมายเลขทะเบียน ๒๒๒ ๒/ก ๑๐๔)”, in อรพิน์ คำสอน et al, editor, ๑๐๐ เอกสารสำคัญ: สรรพสาระประวัติศาสตร์ไทย ลำดับที่ ๑๓, Bangkok: ศักดิโสภาการพิมพ์, published 2012, →ISBN, page 110:

อยู่มา มีผู้เอาเป็ดอั่วตัวหนึ่งมาให้แก่ขุนราชอาษา...เสดนั้นบุตรภรรยาเอามาประมาณ...เห็นหนวดเสืออยู่ในเป็ดนั้น...แลขุนราชอาษาก็ไอถึงโลหิตออกแต่ปาก

yùu-maa · mii pûu ao bpèt ùua dtuua nʉ̀ng maa hâi gɛ̀ɛ kǔn râat-chá aa-sǎa ... sèet nán bùt pan-yaa ao maa bprà-maan ... hěn nùuat-sʉ̌ʉa yùu nai bpèt nán ... lɛɛ kǔn râat-chá aa-sǎa gɔ̂ ai tʉ̌ng loo-hìt ɔ̀ɔk dtɛ̀ɛ bpàak

Later on, there happened to be someone bringing a stuffed duck in [and] giving [it] to Khun Ratcha-asa... [After he ate the duck, his] wife [and] children took the remains in [for] examining... [thus] finding nuat suea within that duck... And Khun Ratcha-asa then coughed to the point [that he ejected] blood out of [his] mouth.

(archaic) to analyse; to check carefully or part by part; to dissect; to scrutinise.


เกือบ

th-adv

เกือบ • (gʉ̀ʉap)


มาถึง

th-verb

มาถึง • (maa-tʉ̌ng) (abstract noun การมาถึง)

maa-tʉ̌ng (romanization)
การมาถึง (abstract-noun)

/maː˧.tʰɯŋ˩˩˦/


ที่เขี่ยบุหรี่

th-noun

ที่เขี่ยบุหรี่ • (tîi-kìia-bù-rìi)

From ที่ (tîi) + เขี่ย (kìia) + บุหรี่ (bù-rìi).


เขี่ย

kìia (romanization)
การเขี่ย (abstract-noun)

Cognate with Lao ເຂ່ຍ (khīa), Shan ၶေႇ (khèe).


ห้องนอน

th-noun

ห้องนอน • (hɔ̂ng-nɔɔn) (classifier ห้อง)

hɔ̂ng-nɔɔn (romanization)
ห้อง (classifier)

/hɔŋ˥˩.nɔːn˧/

ห้อง (hɔ̂ng) + นอน (nɔɔn).

com

ห้อง (hɔ̂ng) + นอน (nɔɔn)


ก่อน

th-adv

ก่อน • (gɔ̀ɔn)

From Proto-Tai *koːnᴮ (“before”). Cognate with Lao ກ່ອນ (kǭn), Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹), Shan ၵွၼ်ႇ (kàun), Tai Nüa ᥐᥩᥢᥱ (kǒan), Tai Dam ꪀ꪿ꪮꪙ, Ahom 𑜀𑜨𑜃𑜫 (kon), Zhuang gonq.

cog

Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹)


ก่อน

th-adj

ก่อน • (gɔ̀ɔn)

cog

Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹)


ก่อน

th-prep

ก่อน • (gɔ̀ɔn)

cog

Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹)


ก่อน

th-con

ก่อน • (gɔ̀ɔn)

cog

Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹)


จอง

jɔɔng (romanization)
การจอง (abstract-noun)

From Old Khmer ចោង៑ (coṅ), ចោង (coṅa), ចោង្ង៑ (coṅṅ, “to secure, to fasten, to bind, to tie; to construct, to build, to erect; to build with stone or brick, to make stonework or brickwork; etc”). Cognate with Modern Khmer ចង (cɑɑng, “to bind; to tie”) (extended as ចំណង (cɑmnɑɑng), from which Thai จำนอง (jam-nɔɔng) is derived), Lao ຈອງ (chǭng).

(archaic) to secure; to fasten; to bind; to tie.

จองถนน

(archaic) to construct, build, or erect, especially with stone or brick.


บุ๊ก

th-verb

บุ๊ก • (búk)

(colloquial and very rare) to book, to reserve


น่าเบื่อ

th-adj

น่าเบื่อ • (nâa-bʉ̀ʉa) (abstract noun ความน่าเบื่อ)

nâa-bʉ̀ʉa (romanization)
ความน่าเบื่อ (abstract-noun)

/naː˥˩.bɯa̯˨˩/


เว่อร์

th-adv

เว่อร์ • (wə̂ə) (abstract noun ความเว่อร์)

wə̂ə (romanization)
ความเว่อร์ (abstract-noun)
เฟร่อ (alternative)
เฟร่อร์ (alternative)
เว่อ (alternative)
เวอร์ (alternative)

(slang) overly; excessively; immoderately.


สลิ่ม

Network of Citizen Volunteers Protecting the Land

United Front for Democracy Against Dictatorship

th:ตุลย์ สิทธิสมวงศ์

th:สมบัติ บุญงามอนงค์

From corruption of ซ่าหริ่ม (sâa-rìm), the name of a Thai dessert of multicoloured noodles in sweetened coconut milk. First used by political activist Sombat Bun-ngam-a-nong during the 2010 Thai political protests to sarcastically refer to the political group led by Assistant Professor Tun Sitthisomwong, which called itself "Multicoloured Shirts" to express impartiality amongst the rivalling political groups, the Yellow Shirts and the Red Shirts, but, in fact, supported the Yellow Shirts and other groups sharing similar views: antidemocratic, ultraconservative, ultranationalist, ultraroyalist, and pro-military.

th-l

ซ่าหริ่ม (sâa-rìm)

(slang, derogatory, offensive) person with antidemocratic, ultraconservative, ultranationalist, ultraroyalist, and/or pro-military views.


แต่ว่า

th-con

แต่ว่า • (dtɛ̀ɛ-wâa)

/tɛː˨˩.waː˥˩/


คลอง

th-noun

คลอง • (klɔɔng) (classifier สาย or เส้น)

klɔɔng (romanization)
สาย (classifier)
เส้น (classifier)

→ English: khlong

Borrowed from Angkorian Old Khmer *គ្លង៑ (*gloṅ), *ឃ្លង៑ (*ghloṅ, “passage, way; waterway”). Cognate with Northern Thai ᨣᩖᩬᨦ, ᨣᩬᨦ, Isan คลอง, คอง, Lao ຄອງ (khǭng), Lü ᦅᦸᧂ (koang). Also extended as Thai ครรลอง.
Schuessler (2007) relates this word to Proto-Sino-Tibetan *kl(j)u(ŋ/k) (“river; valley”), whence 江 (OC *kroːŋ, “river”), 谷 (OC *kloːɡ, “valley”), Tibetan ཀླུང (klung, “river”), Burmese ချောင်း (hkyaung:, “stream”). STEDT notes that this does not account for the *-n coda.

cog

2023, “ศูนย์ทันตกรรม”, in medparkhospital.com:

รักษาคลองรากฟันอักเสบ


อาชญากร

th-noun

อาชญากร • (àat-yaa-gɔɔn)

/ʔaːt̚˨˩.jaː˧.kɔːn˧/

/ʔaːt̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.jaː˧.kɔːn˧/


เริ่ม

th-verb

เริ่ม • (rə̂əm) (abstract noun การเริ่ม)

rə̂əm (romanization)
การเริ่ม (abstract-noun)


เริ่มต้น

เริ่มต้น • (rə̂əm-dtôn) (abstract noun การเริ่มต้น)

rə̂əm-dtôn (romanization)
การเริ่มต้น (abstract-noun)


เปอร์เซ็นต์

th-noun

เปอร์เซ็นต์ • (bpəə-sen)


ตั้ง

th-cls

ตั้ง • (dtâng)

From Proto-Tai *taŋꟲ (“to erect”).
Cognate with Northern Thai ᨲᩢ᩠᩶ᨦ, Lao ຕັ້ງ (tang), Lü ᦎᧂᧉ (ṫang²), Shan တင်ႈ (tāng), Ahom 𑜄𑜂𑜫 (taṅ), Zhuang daengj.

cog

Lü ᦎᧂᧉ (ṫang²)

Classifier for things piled up or placed over, above, or on one another.


ตุรกี

dtù-rá-gii (romanization)
โต้ระกี่ (alternative obsolete)
เตอเก (alternative obsolete)
ตุรเก (alternative obsolete)
โตรเก (alternative obsolete)

Semi-learned borrowing from English Turkey.

slbor

ประเทศตุรกี

สาธารณรัฐตุรกี

ภาษาตุรกี

ชาวตุรกี

Southeastern Europe
Southeastern Europe#English

Turkey (a country located in Eastern Thrace in Southeastern Europe and Anatolia in western Asia)


มอไซค์

From contraction of มอเตอร์ไซค์ (mɔɔ-dtəə-sai).

th-l

มอเตอร์ไซค์ (mɔɔ-dtəə-sai)

จักรยานยนต์ จักรยานยนต์#Thai

(colloquial) synonym of จักรยานยนต์ (jàk-grà-yaan-yon)


เนเธอร์แลนด์

th-proper noun

เนเธอร์แลนด์ • (nee-tə̂ə-lɛɛn)

/neː˧.tʰɤː˥˩.lɛːn˧/

ประเทศเนเธอร์แลนด์

ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

constituent countries
constituent country

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)


ฮอลแลนด์

ฮอลแลนด์ • (hɔn-lɛɛn)

Holland (a traditional region of the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

ประเทศฮอลแลนด์

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)


ฮอลันดา

From Portuguese Holanda; ultimately from Dutch Holland.

ประเทศฮอลันดา


โปแลนด์

โปแลนด์ • (bpoo-lɛɛn)

ประเทศโปแลนด์

สาธารณรัฐโปแลนด์

ภาษาโปแลนด์

ชาวโปแลนด์


เพดาน

pee-daan (romanization)
พิดาน (alternative)

Borrowed from Middle Khmer ពិតាន (bitāna), ពីតាន (bītāna), ពិយតាន (biyatāna), ពីយតាន (bīyatāna), ពិទារ (bidāra), ព្ភិតាន (bbhitāna), ភីត្តាន (bhīttāna), វិតាណ (phtāna), វិតាន (vitāṇa, “protective cloth covering mounted on poles above a sacred person or object: canopy, awning”), from Angkorian Old Khmer vitāna (ibid.), from Pali vitāna (“canopy; awning”) or Sanskrit वितान (vitāna, “spreading out; expansion; extension; awning; canopy; etc”). Cognate with Modern Khmer ពិតាន (pitaan, “ceiling; canopy”), Lao ເພດານ (phē dān), ພິດານ (phi dān).


สรรพ

th-adj

สรรพ • (sàp)

From Sanskrit सर्व (sarva, “all, every; whole, entire; etc.”). Cognate with Khmer សព្វ (sɑp), Lao ສັບພະ (sap pha).


ทุก

Cognate with Northern Thai ᨴᩩᨠ, Khün ᨴᩩᨠ, Isan ทุก, Lao ທຸກ (thuk), Lü ᦑᦳᧅ (tuk). Compare Old Chinese 獨 (OC *doːɡ, “single, alone”).
A discussion on the connection with Old Chinese has been opened at the Etymology scriptorium.


ตะกร้า

th-noun

ตะกร้า • (dtà-grâa) (classifier ลูก or ใบ)

dtà-grâa (romanization)
ลูก (classifier)
ใบ (classifier)


เต้นรำ

th-verb

เต้นรำ • (dtên-ram) (abstract noun การเต้นรำ)

dtên-ram (romanization)
การเต้นรำ (abstract-noun)

From เต้น (dtên, “to dance”) + รำ (ram, “to dance”).


ร่างกาย

th-noun

ร่างกาย • (râang-gaai) (classifier ร่าง)

râang-gaai (romanization)
ร่าง (classifier)

From ร่าง (râang) + กาย (gaai). Compare Lao ຮ່າງກາຍ (hāng kāi).


วาด

wâat (romanization)
การวาด (abstract-noun)


นิ้ว

นิ้ว • (níu)

From Proto-Tai *niːwꟲ (“finger; toe”).
Cognate with Lao ນິ້ວ (niu) or ນີ້ວ (nīu), Northern Thai ᨶᩥ᩠᩶ᩅ, Lü ᦓᦲᧁᧉ (niiw²), Tai Dam ꪙꪲ꫁ꪫ, Tai Dón ꪙꪲꪫꫂ, Shan ၼိဝ်ႉ (nḭ̂o), Tai Nüa ᥘᥥᥝᥳ (lėw) or ᥢᥥᥝᥳ (nėw), Phake ꩫိဝ် (niw), Ahom 𑜃𑜢𑜈𑜫 (niw) or 𑜐𑜢𑜈𑜫 (ñiw), Zuojiang Zhuang niux, Zhuang niux (dialectal).

cog

Tai Dón ꪙꪲꪫꫂ

นิ้ว นิ้ว#Thai


การกบฏ

กบฏ กบฏ#Thai


ทำออรัล

th-verb

ทำออรัล • (tam-ɔɔ-râl) (abstract noun การทำออรัล)

tam-ɔɔ-râl (romanization)
การทำออรัล (abstract-noun)

ทำ (tam, “to do”) + transliteration of oral.


กระได

Prefix กระ (grà) + reflex of Proto-Tai *ɗrwajᴬ (“stairs; ladder”).
Cognate with Northern Thai ᨡᩢ᩠᩶ᨶᨯᩱ, ᨡᩧ᩠᩶ᨶᨯᩱ or ᨤᩢ᩠ᨶᨯᩱ; Lao ກະໄດ (ka dai) or ຂັ້ນໄດ (khan dai); Lü ᦃᦹᧃᧉᦺᦡ (ẋuen²ḋay); Tai Dam ꪅꪽꪼꪒ or ꪅꪽꪼꪨ; Tai Dón ꪼꪒ; Shan ၶူဝ်လႆ (khǒ lǎi) or ၶၼ်ႈလႆ (khān lǎi); Phake ကႃလႝ (kālay); Ahom 𑜁𑜠𑜓𑜩 (khaday); Zhuang lae or ndoi (dialectal); Nong Zhuang lae as in mboaklae.

cog

Lü ᦃᦹᧃᧉᦺᦡ (ẋuen²ḋay)


อดิเรก

th-noun

อดิเรก • (à-dì-rèek)

à-dì-rèek (romanization)
อติเรก (alternative)

From Pali atireka (“extra; surplus; etc”); ultimately from Sanskrit अतिरेक (atireka, “idem”).

benediction, especially one offered by a high priest to a sovereign or high-ranking royal person.


งานอดิเรก

From งาน (ngaan, “work”) + อดิเรก (à-dì-rèek, “special”).

com

hobby: activity done in leisure time for pleasure.


เพื่อนบ้าน

th-adj

เพื่อนบ้าน • (pʉ̂ʉan-bâan)

From เพื่อน (pʉ̂ʉan, “fellow”) + บ้าน (bâan, “village”).

com

ประเทศเพื่อนบ้าน


โคมไฟ

th-noun

โคมไฟ • (koom-fai) (classifier ดวง or ใบ or ลูก)

koom-fai (romanization)
ดวง (classifier)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)

Compound of โคม (koom, “lamp”) + ไฟ (fai, “fire; light”). Cognate to Lao ໂຄມໄຟ (khōm fai).


กล

From Old Khmer កល (kala, “art, cunning, ingenuity; trick, trickery, pretense; tactic, strategy; etc”). Cognate with Modern Khmer កល (kɑl).


สวีเดน

ประเทศสวีเดน

ราชอาณาจักรสวีเดน

ภาษาสวีเดน

ชาวสวีเดน

Sweden (a country in Scandinavia in Northern Europe)


อียิปต์

th-proper noun

อียิปต์ • (ii-yìp)

ประเทศอียิปต์

สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

ชาวอียิปต์

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)


ไอยคุปต์

ไอยคุปต์ • (ai-yá-kúp)

From Greek Αίγυπτος (Aígyptos), from Ancient Greek Αἴγυπτος (Aíguptos).

(dated) Egypt (especially the ancient one) (an ancient civilization and former kingdom in North Africa and Western Asia)


หัวนม

From หัว (hǔua, “head”) + นม (nom, “breast”).


ดาวหาง

daao-hǎang (romanization)
ดวง (classifier)

From ดาว (daao, “star”) + หาง (hǎang, “tail”).
Compare Lao ດາວຫາງ (dāo hāng), Lü ᦡᦱᧁᦠᦱᧂ (ḋaawḣaang), Tai Nüa ᥘᥣᥝᥞᥣᥒᥴ (láawhaang) and Tày đao hang.


ขาดคอช้าง

th-verb

ขาดคอช้าง • (kàat-kɔɔ-cháang) (abstract noun การขาดคอช้าง)

kàat-kɔɔ-cháang (romanization)
การขาดคอช้าง (abstract-noun)

/kʰaːt̚˨˩.kʰɔː˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥/

From ขาด (kàat, “to be cut; to be cleaved; etc.”) + คอ (kɔɔ, “neck”) + ช้าง (cháang, “elephant”); literally "to be cut [on] elephant's neck".

compound

(archaic) to be killed by a cutting blow during an elephant duel.

Mingyi Swa
Naresuan
th:วัดสุวรรณดารารามราชวรวิหาร


สวิตเซอร์แลนด์

th-proper noun

สวิตเซอร์แลนด์ • (sà-wít-səə-lɛɛn)

ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


โง่

ngôo (romanization)
ความโง่ (abstract-noun)

From Old Chinese 愚 (OC *ŋo). Cognate with Lao ໂງ່ (ngō), Shan ငိူဝ်ႈ (ngōe). Possibly related to เง่า (ngâo).

โง่เหมือนควาย


เกี๊ยะ

gía (romanization)
ข้าง (classifier)
คู่ (classifier)


เจี๊ยะ

th-verb

เจี๊ยะ • (jía)

(colloquial) to win in some kinds of gambling.


ป่าโมก

th-proper noun

ป่าโมก • (bpàa-môok)

From ป่า (bpàa, “forest; grove; wood”) + โมก (môok, “Wrightia religiosa”).

compound

Pa Mok District, a subdivision of Ang Thong Province in central Thailand.


เอกราช

th-adj

เอกราช • (èek-gà-râat)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.raːt̚˥˩/

From Pali ekarāja (literally “only monarch; sole monarch; etc”) or Sanskrit एकराज (ekarāja, literally “only monarch; sole monarch; etc”). Compare Old Khmer ekkarājja (“universal king”); Modern Khmer ឯករាជ (ʼaekaʼriəc); Lao ເອກະລາດ (ʼē ka lāt).

cog

Lao ເອກະລາດ (ʼē ka lāt)

(government) independent: not subject to another nation's authority or jurisdiction.


เอกราช

th-noun

เอกราช • (èek-gà-râat)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.raːt̚˥˩/

cog

Lao ເອກະລາດ (ʼē ka lāt)

(government) independence: the state or condition of not being subject to another nation's authority or jurisdiction.

(slang, humorous) virginity: the state or condition of having never had sexual intercourse.


ตำบล

th-noun

ตำบล • (dtam-bon) (classifier ตำบล or แห่ง)

dtam-bon (romanization)
ตำบล (classifier)
แห่ง (classifier)
ดำบล (alternative archaic dated obsolete)
ด่ำบล (alternative archaic dated obsolete)

From Old Khmer taṃpal, taṃpol (“group of houses; hamlet; community”). Cognate with Modern Khmer តំបន់ (tɑmbɑn).

อำเภอ อำเภอ#Thai

บ้าน บ้าน#Thai

กำนัน กำนัน#Thai

(Thailand) subdistrict: administrative subdivision of อำเภอ (am-pəə, “district”), consisting of at least twenty บ้าน (bâan, “villages”) and governed by a public officer called กำนัน (gam-nan)


สมภพ

th-verb

สมภพ • (sǒm-póp) (abstract noun การสมภพ)

sǒm-póp (romanization)
การสมภพ (abstract-noun)
สัมภวะ (alternative noun)

From Pali sambhava (“birth; semen; sperm”) or from Sanskrit सम्भव (sambhava, “birth; existence; sexual intercourse; union”); perhaps via Old Khmer saṃbhabva (“birth”). Cognate with Modern Khmer សម្ភព (sɑmphup).

bor

(of a royal person) to be born; to be delivered.


เลอะ

lə́ (romanization)
ความเลอะ (abstract-noun)

soiled, dirty, grubby; messy, in a mess, disorderly.


รวย

ruai (romanization)
ความรวย (abstract-noun)

→ Lao: ລວຍ (luāi)


พรม

(botany) conkerberry: the plant Carissa spinarum of the family Apocynaceae.

(zoology) the freshwater fish Thynnichthys thynnoides of the family Cyprinidae.


อูม

uum (romanization)
ความอูม (abstract-noun)


อาจจะ

th-verb

อาจจะ • (àat-jà)

/ʔaːt̚˨˩.t͡ɕaʔ˨˩/


แก้ม

th-noun

แก้ม • (gɛ̂ɛm)

From Proto-Tai *keːmꟲ (“cheek”).
Cognate with Northern Thai ᨠᩯ᩠᩶ᨾ, Lao ແກ້ມ (kǣm), Lü ᦶᦂᧄᧉ (k̇aem²), Shan ၵႅမ်ႈ (kēm), Tai Nüa ᥐᥦᥛᥲ (kàem), Tai Dam ꪵꪀ꫁ꪣ, Ahom 𑜀𑜪𑜧 (kaṃw), Bouyei jeemc, Zhuang gemj.

cog

Lü ᦶᦂᧄᧉ (k̇aem²)


โอษฐ์

th-noun

โอษฐ์ • (òot)


ริมฝีปาก

From ริม (rim) + ฝี (fǐi) + ปาก (bpàak). Compare Lao ຮິມຝີປາກ (him fī pāk).


ริม

From Proto-Tai *riːmᴬ (“edge”).
Cognate with Northern Thai ᩁᩥ᩠ᨾ, Isan ฮิม, Lao ຮິມ (him), Lü ᦣᦲᧄ (hiim), Tai Dam ꪭꪲꪣ, Shan ႁိမ်း (hím), Tai Nüa ᥞᥤᥛᥰ (hïm), Ahom 𑜍𑜢𑜉𑜫 (rim), 𑜍𑜢𑜪 (riṃ), or 𑜍𑜧𑜪 (rawṃ), Zhuang simz (“edge”) (dialectal) and rimz (“near by”) (dialectal), Zuojiang Zhuang rimz or simz.


ฝี

boil (inflamed pus-filled sore on skin); pustule; abscess; furuncle; pock.


ลำคอ

ลำคอ • (lam-kɔɔ)


เปลือกตา

เปลือกตา • (bplʉ̀ʉak-dtaa)

From เปลือก (bplʉ̀ʉak, “peel, bar”) + ตา (dtaa, “eye”).


หนังตา

From หนัง (nǎng, “skin”) + ตา (dtaa, “eye”). Cognate with Lao ໜັງຕາ (nang tā).


สิงคโปร์

sǐng-ká-bpoo (romanization)
สิงกะโประ (alternative)

Semi-learned borrowing from English Singapore.

slbor

Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony and state of Malaysia (1963-1965))


บรูไน

ประเทศบรูไน


ไต้หวัน

th-proper noun

ไต้หวัน • (dtâi-wǎn)

Borrowed from Hokkien 臺灣 /台湾 (Tāi-oân), 大員, 大圓, 臺員, 大灣, etc., from possibly Siraya.

Taiwan (a partly-recognized country in East Asia consisting of a main island and 167 smaller islands)


ฮ่องกง

/hɔŋ˥˩.koŋ˧/

Hong Kong (a city, island and special administrative region in southeastern China)


เนปาล

ประเทศเนปาล

สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล

sà-hà-pan sǎa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-tí-bpà-dtai nee-bpaan

ภาษาเนปาล

Nepal (a country in South Asia, located between China and India)


กระดาษทิชชู

th-noun

กระดาษทิชชู • (grà-dàat-tít-chûu)

/kra˨˩.daːt̚˨˩.tʰit̚˦˥.t͡ɕʰuː˥˩/

From กระดาษ (grà-dàat, “paper”) + ทิชชู (tít-chûu, “tissue”); perhaps calque of English tissue paper.


เครื่องดูดฝุ่น

th-noun

เครื่องดูดฝุ่น • (krʉ̂ʉang-dùut-fùn) (classifier เครื่อง)

krʉ̂ʉang-dùut-fùn (romanization)
เครื่อง (classifier)

เครื่อง (krʉ̂ʉang) + ดูด (dùut) + ฝุ่น (fùn). Cognate with Lao ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ (khư̄ang dūt fun).

cog

ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ

Lao ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ (khư̄ang dūt fun)


ดูดฝุ่น

th-verb

ดูดฝุ่น • (dùut-fùn) (abstract noun การดูดฝุ่น)

dùut-fùn (romanization)
การดูดฝุ่น (abstract-noun)


ปอด

th-noun

ปอด • (bpɔ̀ɔt)

From Proto-Tai *pwɤtᴰ (“lung”), from Old Chinese 肺 (OC *pʰobs, “lung”), from Proto-Sino-Tibetan *p-wap (“lung”). Cognate with Lao ປອດ (pǭt), Shan ပွတ်ႇ (pàut), Phake ပွတ် (pot), Ahom *𑜆𑜨𑜄𑜫 (*pot), Zhuang bwt.


ปอด

bpɔ̀ɔt (romanization)
ความปอด (abstract-noun)

ปอดแหก ปอดแหก#Thai


ปอด

ปอด • (bpɔ̀ɔt)

ผัก ผัก#Thai


นอร์เวย์

th-proper noun

นอร์เวย์ • (nɔɔ-wee)

ประเทศนอร์เวย์

ราชอาณาจักรนอร์เวย์

ภาษานอร์เวย์

Norway (a country in Scandinavia in Northern Europe)


เดนมาร์ก

เดนมาร์ก • (den-màak)

ประเทศเดนมาร์ก

ราชอาณาจักรเดนมาร์ก

ภาษาเดนมาร์ก


เบลารุส

ประเทศเบลารุส

สาธารณรัฐเบลารุส

ภาษาเบลารุส


คาซัคสถาน

ประเทศคาซัคสถาน

สาธารณรัฐคาซัคสถาน

Kazakhstan (a country in Central Asia and Eastern Europe)


ยาเม็ด

th-noun

ยาเม็ด • (yaa-mét)


ทีวี

ทีวีโชว์


เกย์

เกย์ • (gee)


ตุ๊ด

ตุ๊ด • (dtút)

Shortened from English Tootsie, the name of a 1982 American comedy film.

2015, เทคนิค "ถูกใจตากล้อง คล้องใจนักข่าว" (2), บางกอกทูเดย์:
จะเป็นตุ๊ดเป็นแต๋วก็แล้วแต่ จะชายจริงหญิงแท้ก็ไม่สน เป็นอะไรก็ได้ตามใจตน ค่าของคนไม่ได้อยู่ที่เพศใด
jà bpen dtút bpen dtɛ̌o gɔ̂ lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ · jà chaai jing yǐng tɛ́ɛ gɔ̂ mâi sǒn · bpen à-rai gɔ̂ dâai dtaam jai dton · kâa kɔ̌ɔng kon mâi dâai yùu tîi pêet dai
[We can] be tut [or] be taeo; it's up [to us]. [Or we can] be straight men or heterosexual women; it is not [something that anyone] should mind. [Let's] be whatever [we want to be] in accordance with [our] own hearts. The value of a human does not depend on any gender.

(slang, sometimes derogatory and offensive) effeminate man.


เลสเบี้ยน

เลสเบี้ยน • (lées-bîian)

เลสเบียน เลสเบียน#Thai

nonstandard form of เลสเบียน (léet-bîian)


สแควร์

สแควร์ • (sà-kwɛɛ)

สยามสแควร์


โละ

ló (romanization)
การโละ (abstract-noun)

Borrowed from Teochew 落 (loh8).
Compare Lao ໂລະ (lo).


โซฟา

From English sofa, from French sofa, from Arabic صُفَّة (ṣuffa, “a long seat made of stone or brick”) or Aramaic צפא/ܨܦܬܐ. Cognate with Lao ໂຊຟາ (sō fā).


แต๊ะเอีย

dtɛ́-iia (romanization)
ซอง (classifier)

/tɛʔ˦˥.ʔia̯˧/

Borrowed from Teochew 壓腰 /压腰 (dêh⁴ io¹).

monetary gift which is given during Chinese New Year.


อั่งเปา

àng-bpao (romanization)
ซอง (classifier)

Borrowed from Teochew 紅包 /红包 (ang⁵ bao¹, “red envelope”). Compare Khmer អាំងប៉ាវ (ʼang paaw).

bor

monetary gift which is given during holidays or special occasions, such as the Chinese New Year


สบายดีไหม

สบายดีไหมครับ

สบายดีไหมคะ


ระเบิด

th-verb

ระเบิด • (rá-bə̀ət) (abstract noun การระเบิด)

rá-bə̀ət (romanization)
การระเบิด (abstract-noun)

/ra˦˥.bɤːt̚˨˩/

2020 January 19, chai 362, “ระเบิดความมัน คอนเสิร์ตริมชายหาด”, in 362degree.com, Bangkok: 362degree.com, archived from the original on 2020-02-08:

ปรากฏการณ์ความสนุก...กำลังจะระเบิดขึ้น...กับเทศกาลดนตรีและศิลปะ...ณ แหลมแม่พิมพ์ อ่าวไข่ จังหวัดระยอง

bpraa-gòt-dtà-gaan kwaam-sà-nùk ... gam-lang jà rá-bə̀ət kʉ̂n ... gàp têet-sà-gaan don-dtrii lɛ́ sǐn-lá-bpà ... ná · lɛ̌ɛm mɛ̂ɛ-pim · àao kài · jang-wàt rá-yɔɔng

A phenomenon of amusement...is going to start off...with Music and Arts Festival...at Mae Phim Cape, Khai Bay, Rayong Province.

(slang, of a great or splendid event) to bring into being; to come into being.


บอมบ์

bɔm (romanization)
การบอมบ์ (abstract-noun)


ซูชิ

/suː˧.t͡ɕʰiʔ˦˥/


น้ำปลา

→ English: nam pla

→ Burmese: ငံပြာရည် (ngamprarany)

→ Japanese: ナンプラー

น้ำ (náam, “water”) + ปลา (bplaa, “fish”). Cognate with Lao ນ້ຳປາ (nam pā), Northern Thai ᨶ᩶ᩣᩴᨸᩖᩣ (nam⁶ paa¹), Lü ᦓᧄᧉᦔᦱ (nam²ṗaa), Shan ၼမ်ႉပႃ (nâ̰m pǎa).

cog

Lü ᦓᧄᧉᦔᦱ (nam²ṗaa)


รถติด

th-noun

รถติด • (rót-dtìt)


เตา

dtao (romanization)
เตา (classifier)
อัน (classifier)

From Middle Chinese 陶 (MC daw, “pottery, mould; to mould”). Cognate with Lao ເຕົາ (tao), Northern Thai ᨲᩮᩢᩣ, Khün ᨲᩮᩢᩣ, Lü ᦎᧁ (ṫaw), Shan တဝ် (tǎo).


ที่ฝังศพ

ที่ฝังศพ • (tîi-fǎng-sòp)

/tʰiː˥˩.faŋ˩˩˦.sop̚˨˩/

burial ground, graveyard, tomb, cemetery.


ป่าช้า

bpàa-cháa (romanization)
แห่ง (classifier)

/paː˨˩.t͡ɕʰaː˦˥/

From ป่า (bpàa, “forest, jungle; district, region; etc”) + ช้า (cháa, “bad; wicked; evil”).

com

place for burial or cremation of the dead: burial ground, cremation ground, etc.


สนทนา

th-verb

สนทนา • (sǒn-tá-naa) (abstract noun การสนทนา)

sǒn-tá-naa (romanization)
การสนทนา (abstract-noun)

Compare Pali saṃsandanā (“comparison (of thoughts)”).


การสนทนา

Compare Lao ການສົນທະນາ (kān son tha nā).


สูบบุหรี่

th-verb

สูบบุหรี่ • (sùup-bù-rìi) (abstract noun การสูบบุหรี่)

sùup-bù-rìi (romanization)
การสูบบุหรี่ (abstract-noun)


ทรงพระกรุณา

From ทรง (song, “to bear; to have; to maintain; etc”) + พระ (prá, “used to prefix a noun concerning a royal person”, literally “divine; sacred; etc”) + กรุณา (gà-rú-naa, “grace; kindness”); literally "to have divine grace", "to have divine kindness", etc.

compound

ทรงพระกรุณาให้นายทหารรับราชการดังนี้

song-prá-gà-rú-naa hâi naai-tá-hǎan ráp râat-chá-gaan dang-níi

(literally) [His Majesty] has divine kindness to allow the following military officers to serve the royal court:

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้ โดยคำแนะนำและยินยอมของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ดังต่อไปนี้

2016, "พระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้ายและการแพร่ขยายอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง พ.ศ. ๒๕๕๙", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๔ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 10

Be it, enacted by the King’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, as follows:
(literally) Now, therefore, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows a divine royal enactment to be made up, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, as follows:

jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi dtraa prá-râat-ban-yàt kʉ̂n wái dooi kam-nɛ́-nam lɛ́ yin-yɔɔm kɔ̌ɔng sà-paa-ní-dtì-ban-yàt-hɛ̀ng-kàat dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ใช้แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ ๑๒ (พ.ศ. ๒๕๖๐–๒๕๖๔) ตั้งแต่วันที่ ๑ ตุลาคม ๒๕๕๙ จนถึงวันที่ ๓๐ กันยายน ๒๕๖๔
jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi chái pɛ̌ɛn pát-tá-naa sèet-tà-gìt lɛ́ sǎng-kom hɛ̀ng châat chà-bàp tîi sìp-sɔ̌ɔng (pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk sìp tʉ̌ng sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk-sìp sìi) dtâng-dtɛ̀ɛ wan-tîi nʉ̀ng dtù-laa-kom sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hâa-sìp gâao jon tʉ̌ng wan-tîi sǎam-sìp gan-yaa-yon sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk-sìp sìi
Be it, commanded by the King’s most Excellency Majesty that the 12th National Economic and Social Development Plan (2017–2021) be enforced from 1 October 2016 to 30 September 2021.
(literally) Now, therefore, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows the National Economic and Social Development Plan: 12th Version (2560–2564 BE), to be enforced from the date of 1 October 2559 until the date of 30 September 2564

2016, "ประกาศ เรื่อง แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ ๑๒ (พ.ศ. ๒๕๖๐–๒๕๖๔)", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๕ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 1

อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๒๒ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย…จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชกฤษฎีกาขึ้นไว้ ดังต่อไปนี้

2016, "พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการมอบอำนาจ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๙ ", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๔ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 21

Be it, decreed by the King’s most Excellent Majesty, by virtue of section 22 of the Constitution of the Kingdom of Thailand…, as follows:
(literally) Now, therefore, citing the power according to the provision of section 22 of the State Charter of the Royal Realm of the Thais…, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows a divine royal decree to be made up as follows:

aa-sǎi am-nâat dtaam kwaam nai mâat-dtraa yîi-sìp sɔ̌ɔng kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk tai…jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi dtraa prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa kʉ̂n wái dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi

(auxiliary) an auxiliary verb conventionally used to add elegance to a verb when the subject is a monarch.


จดหมายเหตุ

th-noun

จดหมายเหตุ • (jòt-mǎai-hèet)

/t͡ɕot̚˨˩.maːj˩˩˦.heːt̚˨˩/

From จดหมาย (jòt-mǎai, “to note down; to record; etc.”) + เหตุ (hèet, “cause; event; factor; reason; situation; etc.”).

compound

an account in writing or the like preserving the memory or knowledge of facts or events.


คัด

affected with an excessive or abnormal accumulation of any fluid, as blood, milk, etc, in a body part.


ระดับ

th-verb

ระดับ • (rá-dàp) (abstract noun การระดับ)

rá-dàp (romanization)
การระดับ (abstract-noun)
รดับ (alternative archaic dated obsolete)

Possibly from Old Khmer ltāp, ltap (“to occur one after another”), corresponding to Modern Khmer រដាប់ (rɔɔrɔdap, “to be in close alignment”); extended as laṃtāp, laṃtap (“order, sequence, series; to arrange in orders, sequences, or series; etc”), corresponding to Modern Khmer លំដាប់ (lumdap), from which Thai ลำดับ (lam-dàp) was derived.

cog

(archaic) to arrange or place in levels, classes, ranks, degrees, orders, sequences, etc.


เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม

th-phrase

เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม • (nʉ̌ʉa-glâao-nʉ̌ʉa-grà-mɔ̀m)

From เหนือ (nʉ̌ʉa, “above; over; etc”) + เกล้า (glâao, “hair bun; head”) + เหนือ (nʉ̌ʉa, “above; over; etc”) + กระหม่อม (grà-mɔ̀m, “fontanel; head”); literally "above heads, above heads". The heads probably refer to the heads of a monarch's subjects, for the monarch is referred to as พระเจ้าอยู่หัว (jâao-yùu-hǔua, “divine lord above heads; divine lord at heads”).

th-l

พระเจ้าอยู่หัว

used as an intensifier to show respect to a monarch or to display his or her supremacy.

en-เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม-th-phrase-sEZZDwe3


หอศาสตราคม

หอ (hɔ̌ɔ, “hall; tower; etc”) + ศาสตราคม (sàat-dtraa-kom, “weaponry treatise; weapon-related magic”)

com

(archaic, military) armory; arsenal; magazine; plant


โหราธิบดี

From Pali horā (“hour”), meaning magician, sorcerer, or astrologer in Thai + adhipati (“chief; head; leader; etc.”); literally "chief magician", "chief sorcerer", or "chief astrologer".

กรมโหรหน้า กรมโหรหน้า#Thai

(historical) the noble title of the chief of the Front Astrological Division (กรมโหรหน้า).


รดับ

rá-dàp (romanization)
การรดับ (abstract-noun)

ระดับ ระดับ#Thai


มหาดเล็ก

th-noun

มหาดเล็ก • (má-hàat-lék)

Unknown. Compare Khmer មហាតលិក (mɔɔhaatlɨk), មហាឡិក (mɔɔhaalək), មត្លិក (mɔɔmŭətlɨk), មហាតឡឹក (mɔɔhaatlək), meaning "royal servant".

1 Samuel 18:22, KJV:
ซาอูลทรงบัญชามหาดเล็กว่า "จงพูดเป็นส่วนตัวกับดาวิดว่า 'ดูเถิด กษัตริย์พอพระทัยในเธอ และบรรดามหาดเล็กของพระองค์ก็รักเธอ เพราะฉะนั้น บัดนี้ จงเป็นบุตรเขยของกษัตริย์เถิด'"
saa-uul song ban-chaa má-hàat-lék wâa "jong pûut bpen sùuan-dtuua gàp daa-wìt wâa 'duu tə̀ət gà-sàt pɔɔ-prá-tai nai təə lɛ́ ban-daa má-hàat-lék kɔ̌ɔng prá-ong gɔ̂ɔ rák təə prɔ́-chà-nán bàt-níi jong bpen bùt-kə̌əi kɔ̌ɔng gà-sàt tə̀ət'"
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.

ทหาร ทหาร#Thai

(ทหาร~) palace officer whose duty is to attend a royal person.


จ.ศ.

th-proper noun

จ.ศ. • (jɔɔ-sɔ̌ɔ)

/t͡ɕɔː˧.sɔː˩˩˦/

จุลศักราช จุลศักราช#Thai

initialism of จุลศักราช (jun-lá-sàk-gà-ràat)


กะโหลก

th-noun

กะโหลก • (gà-lòok)

Compare Khmer ត្រឡោក (trɑɑlaok, skull; water dipper made of a coconut shell), Malay gelok (“water vessel made of coconut shell”).


ขำ

kǎm (romanization)
ความขำ (abstract-noun)

(chiefly poetic, somewhat archaic) attractive; charming.

(archaic) private; secret; hidden; concealed.


ขำ

kǎm (romanization)
การขำ (abstract-noun)


มะโรงศก

From มะโรง (má-roong, “dragon”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) year of the Dragon, the fifth year under the twelve-year lunar cycle.


กระโชก

th-verb

กระโชก • (grà-chôok) (abstract noun การกระโชก)

grà-chôok (romanization)
การกระโชก (abstract-noun)
กรรโชก (alternative)
กันโชก (alternative archaic dated obsolete)
กำโชก (alternative archaic dated obsolete)

/kra˨˩.t͡ɕʰoːk̚˥˩/

(criminal law) to extort; to racketeer; to blackmail.


เชิญ

chəən (romanization)
การเชิญ (abstract-noun)
เชีญ (alternative archaic dated obsolete)
เชืญ (alternative archaic dated obsolete)
เชอญ (alternative archaic dated obsolete)

From Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”), which is extended as Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”), from which Thai ประเชิญ (bprà-chəən) and เผชิญ (pà-chəən) are derived, and as Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”), from which Thai อัญเชิญ (an-chəən) is derived; or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (idem). Perhaps cognate with Lao ເຊີນ (sœ̄n), Khmer ជើញ (cəəñ). Compare Middle Chinese 請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”).

ltc-l

1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๑๒๗. พระยาสุเรนทรราชเสนาเชิญศุภอักษรไปเชียงใหม่”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓ ฉะบับเจ้าพระยาทิพากรวงศ์, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1938, retrieved 2019-07-13:

ลุศักราช ๑๒๐๑ ปีกุน เอกศก เป็นปีที่ ๑๖ ณ วันเดือน ๕ ขึ้น ๓ ค่ำ โปรดให้พระยาสุเรนทรราชเสนา นายพลพ่าย มหาดเล็ก เป็นข้าหลวงเชิญศุภอักษรขึ้นไปถึงพระยาเชียงใหม่ พระยาละคร พระยาลำพูน ให้ชำระเงินคืนให้แก่ลูกค้าพวกอังกฤษ

lú sàk-gà-ràat · pan sɔ̌ɔng rɔ́ɔi èt · bpii gun · èek-gà-sòk · bpen bpii tîi · sìp hòk · ná · wan dʉʉan · hâa · kʉ̂n · sǎam · kâm · bpròot hâi prá-yaa sù-reen râat-chá sěe-naa · naai pon-lá pâai · má-hàat-lék · bpen kâa-lǔuang chəən sùp-pá-àk-sɔ̌ɔn kʉ̂n bpai tʉ̌ng prá-yaa chiiang-mài · prá-yaa lá-kɔɔn · prá-yaa lam-puun · hâi cham-rá ngən kʉʉn hâi gɛ̀ɛ lûuk-káa pûuak ang-grìt

[Once it] reached the year 1201, the Year of the Pig, Year One, being the 16th year [of this reign]; on the 3rd day of the waxing moon of the 5th month, [His Majesty] kindly appointed Phraya Suren Ratchasena and Nai Phonlaphai the page as royal officials carrying a letter of prosperity up to [the] Phraya [of] Chiang Mai, [the] Phraya [of] La-khon, [and the] Phraya [of] Lamphun, [which] ordered them to pay the money back to the merchants [from] the English faction.

1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๗๗. เชิญพระพุทธสิหิงก์มากรุงเทพฯ”, in พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๑, 6th edition, Bangkok: กองวรรณคดีและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, published 1988, →ISBN, retrieved 2019-07-13:

เมืองสุโขทัยร้าง สมเด็จพระรามาธิบดีจึงให้เชิญพระพุทธสิหิงค์ลงมาไว้ในกรุงศรีอยุธยา

mʉʉang sù-kǒo-tai ráang · sǒm-dèt prá raa-maa-típ-bɔɔ-dii jʉng hâi chəən prá pút-tá sì-hǐng long maa wái nai grung sǐi à-yút-tá-yaa

The Town of Sukhothai was abandoned. Somdet Phra Ramathipbodi then had Phra Phuttha Sihing [a Buddha image] taken down to be kept in the Realm of Sri Ayutthaya.

(of a sacred object or person) to bring; to take; to carry.

(auxiliary) used to express a request, command, or permission.


เชิญ

th-adv

เชิญ • (chəən)

chəən (romanization)
เชีญ (alternative archaic dated obsolete)
เชืญ (alternative archaic dated obsolete)
เชอญ (alternative archaic dated obsolete)

used as a polite addition to a request, command, or permission.


เชิญ

th-interj

เชิญ • (chəən)

used to express a request, command, or permission; used to express an invitation.


กฎมนเทียรบาล

From กฎ (gòt, “law; regulation; rule; etc.”) + มนเทียรบาล (mon-tiian-baan, “palace maintenance; palace protection; palace security; etc.”).

compound

(law) law governing a royal residence as well as those living therein or those being members thereof, such as a law on palace administration, a law on royal family, a law on royal succession, etc.


หรือเปล่า

th-particle

หรือเปล่า • (rʉ̌ʉ-bplàao)

/rɯː˩˩˦.plaːw˨˩/

คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า

kun dtɔ̂ng-gaan kwaam-chûai-lʉ̌ʉa rʉ̌ʉ-bplàao


พุทธ

th-proper noun

พุทธ • (pút)

From Pali buddha, from Sanskrit बुद्ध (buddha).


หน่อย

th-adv

หน่อย • (nɔ̀i)

From Proto-Tai *ʰnoːjᴮ (“little, few”). Compare น้อย (nɔ́ɔi).


ตลก

dtà-lòk (romanization)
ความตลก (abstract-noun)

เรื่องตลก


เรื่อง

rʉ̂ʉang (romanization)
เรื่อง (classifier)

Cognate with Lao ເຮື່ອງ (hư̄ang) or ເລື່ອງ (lư̄ang), Lü ᦵᦟᦲᧂᧈ (loeng¹).

นอกเรื่อง

nɔ̂ɔk rʉ̂ʉang

เรื่องด่วน

เรื่องดี

ไม่ใช่เรื่องของเธอ


เรื่อง

th-prep

เรื่อง • (rʉ̂ʉang)

ประกาศเรื่อง...

เรื่องการเลื่อนประชุม

เรื่องอะไร


ลพบุรีย

th-proper noun

ลพบุรีย • (lóp-bù-rii)

ราเมศวรยกพลมาแต่เมืองลพบุรีย

Ramesuan marched his soldiery in from Lop Buri Town.

raa-mee-sǔuan yók pon maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-bù-rii

ลพบุรี ลพบุรี#Thai


ลพบุรี

lóp-bù-rii (romanization)
ลพบุรีย (alternative archaic dated obsolete)
ลพบูรี (alternative archaic dated obsolete)

Unknown. Possibly from:
* Old Khmer lvo, Angkorian Old Khmer lavo, referring to Lavo, an ancient kingdom centred in the area + Old Khmer pure, Modern Khmer បុរី (borəy), from Sanskrit पुरि (puri, “city; fort; fortress; town; etc”); meaning "Lavo Fort", "Lavo Town", etc.
* Bru ลูโว (lu-woo; "hill; mountain; etc") + Sanskrit पुरि (puri, “city; fort; fortress; town; etc.”); meaning "Hill Fort", "Hill Town", etc.
* Sanskrit लव (lava), the name of a son of Rama, a Hindu god incarnate + Sanskrit पुरि (puri, “city; fort; fortress; town; etc.”); meaning "Lava's Fort", "Lava's Town", etc.

cog

จังหวัด จังหวัด#Thai

(จังหวัด~) Lopburi (a province in central Thailand)

Bru language
Lava (Ramayana)
Lavo Kingdom
Rama


พระนครศรีอยุทธยา

th-proper noun

พระนครศรีอยุทธยา

พระนครศรีอยุทธยา • (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa)

/pʰra˦˥.na˦˥.kʰɔːn˧.siː˩˩˦.ʔa˨˩.jut̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/

พระนครศรีอยุธยา พระนครศรีอยุธยา#Thai

archaic spelling of พระนครศรีอยุธยา (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa)


พระนครศรีอยุธยา

พระนครศรีอยุธยา

พระนครศรีอยุธยา • (prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa)

prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa (romanization)
พระนครศรีอยุทธยา (alternative archaic dated obsolete)

From พระ (prá, “head of nouns concerning gods, royals, etc”, literally “excellent; godly; holy; sacred; etc”) + นคร (ná-kɔɔn, “city; city-state; etc”) + ศรี (sǐi, “honorific”, literally “gracious; glorious; radiant; splendid; etc”) + อยุธยา (à-yút-tá-yaa, “Ayutthaya”, literally “impregnable; invincible; unconquerable; etc”). Compare Khmer ព្រះនគរឝ្រីអយុធ្យា (preăhnôkôrshreiʼyŭthyéa).

cog

ព្រះនគរឝ្រីអយុធ្យា

อำเภอ อำเภอ#Thai

Phra Nakhon Si Ayutthaya
Phra Nakhon Si Ayutthaya#English

(อำเภอ~) Phra Nakhon Si Ayutthaya (a district, the provincial capital of Phra Nakhon Si Ayutthaya Province, Thailand)


ราเมศวร

raa-mee-sǔuan (romanization)
รามเมศวร (alternative)

Borrowed from Sanskrit रामेश्वर (rāmeśvara, literally “Lord Rāma”), from राम (rāma, “Rāma”) + ईश्वर (īśvara, “chief; lord; master”), equivalent to Thai ราม (raam) + อิศวร (ì-sǔuan). Cognate with Burmese ရာမသွန် (rama.swan); Khmer រាមេសូរ (riəmeisou).

bor

(historical) a royal title given to the crown prince of Ayutthaya.


รามเมศวร

รามเมศวรเสดจ์ลงมาแต่เมืองลพบูรี

His Holiness Phonnarat of Wat Pho, Royal Chronicle of Siam

Ramesuan went down from the town of Lop Buri.

raam-mee-sǔuan sà-dèt long maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-buu-rii

ราเมศวร ราเมศวร#Thai

archaic spelling of ราเมศวร (raa-mee-sǔuan)


ลพบูรี

His Holiness Phonnarat of Wat Pho, Royal Chronicle of Siam:
รามเมศวรเสดจ์ลงมาแต่เมืองลพบูรี
raam-mee-sǔuan sà-dèt long maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-buu-rii
Ramesuan went down from the town of Lop Buri.

ลพบุรี ลพบุรี#Thai


สมเดจ์พระ

th-noun

สมเดจ์พระ • (sǒm-dèt-prá)

His Holiness Phonnarat of Wat Pho, Royal Chronicle of Siam:
สมเดจ์พระรามเมศวรเสดจ์ลงมาแต่เมืองลพบูรี
raam-mee-sǔuan sà-dèt long maa dtɛ̀ɛ mʉʉang lóp-buu-rii
His Divine Highness Ramesuan went down from the town of Lop Buri.

สมเด็จพระ สมเด็จพระ#Thai

archaic spelling of สมเด็จพระ (sǒm-dèt-prá)


ผ้าเช็ดตัว

ผ้าเช็ดตัว • (pâa-chét-dtuua) (classifier ผืน)

pâa-chét-dtuua (romanization)
ผืน (classifier)

/pʰaː˥˩.t͡ɕʰet̚˦˥.tua̯˧/

ผ้า (pâa, “cloth”) + เช็ดตัว (“to dry oneself”)


ฝักบัว

อาบน้ำฝักบัว


อาบน้ำ

th-verb

อาบน้ำ • (àap-náam) (abstract noun การอาบน้ำ)

àap-náam (romanization)
การอาบน้ำ (abstract-noun)

/ʔaːp̚˨˩.naːm˦˥/

อาบน้ำฝักบัว

(intransitive) to bathe, to take a bath, to take a shower.


อาบ

àap (romanization)
การอาบ (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʔaːpᴰ (“to bathe”).
Cognate with Lao ອາບ (ʼāp), Lü ᦀᦱᧇ (˙ʼaab), Northern Thai ᩋᩣ᩠ᨷ, Shan ဢၢပ်ႇ (ʼàap), Tai Dam ꪮꪱꪚ, Tai Dón ꪮꪱꪚ, Tai Nüa ᥟᥣᥙᥱ (ʼǎap), Zhuang ap in apdah (“to swim”), Nong Zhuang aeb, Zuojiang Zhuang ab, Tày áp.

cog

Lü ᦀᦱᧇ (˙ʼaab)


แอลเบเนีย

ประเทศแอลเบเนีย

สาธารณรัฐแอลเบเนีย

ภาษาแอลเบเนีย

Southeast Europe
Southeast Europe#English


ครั้งนั้น

head

ครั้งนั้น • (kráng-nán)

From ครั้ง (kráng, “chance; instance; occasion; time; etc.”) + นั้น (nán, “that”).

compound

(used to indicate a time or event as mentioned before or supposed to be understood.)


บรมราชา

From บรม (bɔɔ-rom, “great; supreme; utmost; etc”) + ราชา (raa-chaa, “king”); ultimately from Sanskrit परमरज (paramaraja, “supreme king”), probably via Old Khmer paramarājā, pūrammarājjā. Compare Modern Khmer បរមរាជា (bârômréachéa).
Historian Sujit Wongthes (สุจิตต์ วงษ์เทศ) suggested that the term was created after the legendary leader Borom.


บรมราชาธิราช

th-noun

บรมราชาธิราช • (bɔɔ-rom-raa-chaa-tí-râat)

/bɔː˧.rom˧.ma˦˥.raː˧.t͡ɕʰaː˧.tʰi˦˥.raːt̚˥˩/

From บรม (bɔɔ-rom, “great; supreme; utmost; etc”) + ราชาธิราช (“king of kings”); ultimately from Sanskrit परम (parama, “absolute; supreme; utmost; etc”) + राजाधिराज (rājādhirāja, “king of kings”), probably via Old Khmer paramarājādhirāja, pūrammarājjādhirāja (“supreme overlord of kings”). Compare Modern Khmer បរមរាជាធិរាជ (bârômréachéathĭréach).
Historian Sujit Wongthes (สุจิตต์ วงษ์เทศ) suggested that the term was created after the legendary leader Borom.

cog

បរមរាជាធិរាជ


บรมราชาธีราช

th-noun

บรมราชาธีราช • (bɔɔ-rom-raa-chaa-tí-râat)

บรมราชาธิราช บรมราชาธิราช#Thai

archaic spelling of บรมราชาธิราช (bɔɔ-rom-raa-chaa-tí-râat)


ขาลศก

ขาลศก • (kǎan-sòk)

From ขาล (kǎan, “tiger”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) a year of the Tiger, the third year under the twelve-year lunar cycle.


ถวายบังคม

th-verb

ถวายบังคม • (tà-wǎai-bang-kom) (abstract noun การถวายบังคม)

tà-wǎai-bang-kom (romanization)
การถวายบังคม (abstract-noun)

From ถวาย (tà-wǎai, “to offer; to present; etc”) + บังคม (bang-kom, “homage; respect”).

com

to pay respect (to a high-ranking royal person, such as a king, queen, etc).


หมื่นณครร

th-proper noun

หมื่นณครร • (mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn)

/mɯːn˨˩.na˦˥.kʰɔːn˧/

จึงแต่งหนังสือให้เข้าไปแก่หมื่นณครร

1681, Luang Prasoet Chronicle of Ayutthaya:

He then composed a missive and sent it in to Baron Nakhon.

jʉng dtɛ̀ng nǎang-sʉ̌ʉ hâi kâo bpai gɛ̀ɛ mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn

หมื่นนคร หมื่นนคร#Thai

archaic spelling of หมื่นนคร (mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn)


หมื่นนคร

หมื่นนคร • (mʉ̀ʉn-ná-kɔɔn)

/mɯːn˨˩.na˦˥.kʰɔːn˧/

From หมื่น (mʉ̀ʉn, “a noble rank”) + นคร (ná-kɔɔn, “an old name of Lampang”); literally "Mʉ̀ʉn [of] Ná-kɔɔn".

compound

(historical) a noble title of the ruler of Lampang.


เชยีงใหม

เสด็จไปเอาเมืองเชยีงใหม

His Majesty went to take Chiang Mai Town.

เชียงใหม่ เชียงใหม่#Thai

archaic spelling of เชียงใหม่ (chiiang-mài)


นครลำภาง

แลให้เข้าปล้นเมืองนครลำภางมิได้

And he had his men approach and capture Nakhon Lamphāng Town to no avail.

lɛɛ hâi kâo blôn mʉʉang ná-kɔɔn-lam-paang mí-dâai

นครลำปาง นครลำปาง#Thai

archaic form of นครลำปาง (ná-kɔɔn-lam-bpaang)


ณครรลำภาง

เจ้าเมืองณครรลำภางนั้นจึงออกมาถวายบังคม

The chief of Nakhon Lamphang Town thereby came forth and paid obeisance to him.

jâao-mʉʉang ná-kɔɔn-lam-paang nán jʉng ɔ̀ɔk maa tà-wǎai-bang-kom

นครลำปาง นครลำปาง#Thai


นครลำปาง

ná-kɔɔn-lam-bpaang (romanization)
ณครรลำภาง (alternative archaic dated obsolete)
นครลำภาง (alternative archaic dated obsolete)

From นคร (ná-kɔɔn, “city”) + ลำปาง (lam-bpaang, referring to the Lampang reliquary); meaning "city of the Lampang reliquary"; after a Buddhist reliquary in the city.

com

ลำปาง ลำปาง#Thai

(historical) old name of ลำปาง (lam-bpaang, “Lampang, a province of Thailand”)


เบี้ย

th-noun

เบี้ย • (bîia)

Compare Middle Chinese 貝 (MC pajH, “cowrie”) or 幣 (MC bjiejH, “money”). Cognate with Northern Thai ᨷ᩠ᨿᩮ᩶, Lao ເບ້ຍ (bīa), Lü ᦵᦢᧉ (ḃe²), Shan မေႈ (mēe) or ဝေႈ (wēe), Phake မေ (me), Ahom 𑜈𑜣 (bī).

cog

Lü ᦵᦢᧉ (ḃe²)


ไส้กรอก

sâi-grɔ̀ɔk (romanization)
อัน (classifier)

com

ไส้ (sâi) + กรอก (grɔ̀ɔk)


ฮัลโล

ฮัลโหล ฮัลโหล#Thai


มหาธรรมราชา

From มหา (má-hǎa, “grand; grand; etc”) + ธรรมราชา (literally “king of dharma; king of law”); ultimately from Sanskrit मह (maha, “great; grand; etc”) + धर्मराज (dharmarāja, literally “king of dharma; king of law”). Compare Khmer មហាធម៌រាជា (môhathម៌réachéa); Japanese 太上法皇.

compound

king who observes religious precepts; pious king; devout king.


มหาธรรมราชาธิราช

th-proper noun

มหาธรรมราชาธิราช • (má-hǎa-tam-má-raa-chaa-tí-râat)

/ma˦˥.haː˩˩˦.tʰam˧.ma˦˥.raː˧.t͡ɕʰaː˧.tʰi˦˥.raːt̚˥˩/

From Sanskrit मह (maha, “great; high; mighty; etc.”) + धर्म (dharma, “dharma; law; merit; righteousness; etc.”) + राजाधिराज (rājādhirāja, “king of kings; lord of lords; etc.”); literally "great dharmic king of kings", "great righteous king of kings", etc. Compare Khmer មហាធម៌រាជាធិរាជ (môhathម៌réachéathĭréach).

cog

មហាធម៌រាជាធិរាជ

(historical) a regnal title taken by rulers of Sukhothai Kingdom.


อาร์มีเนีย

aa-mii-niia (romanization)
อาร์เมเนีย (alternative)

ประเทศอาร์มีเนีย

สาธารณรัฐอาร์มีเนีย

ภาษาอาร์มีเนีย

ชาวอาร์มีเนีย

Armenia (a country in the South Caucasus region of Asia, sometimes considered to belong politically to Europe)


ออสเตรีย

th-proper noun

ออสเตรีย • (ɔ́ɔs-dtriia)

ประเทศออสเตรีย

สาธารณรัฐออสเตรีย

ชาวออสเตรีย


มะเมียศก

th-noun

มะเมียศก • (má-miia-sòk)

From มะเมีย (má-miia, “horse”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) a year of the Horse, the seventh year under the twelve-year lunar cycle.


เถาะศก

th-noun

เถาะศก • (tɔ̀-sòk)

/tʰɔʔ˨˩.sok̚˨˩/

From เถาะ (tɔ̀, “rabbit”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

ศักราช ๗๓๗ เถาะศก เสด็จไปเอาเมืองพีศณุโลก

In the year 737, the Year of the Hare, His Majesty went to take Phitsanulok Town.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp jèt tɔ̀-sòk sà-dèt bpai ao mʉʉang pít-sà-nú-lôok

(astrology) a year of the Rabbit, the fourth year under the twelve-year lunar cycle.


ฉลูศก

/t͡ɕʰa˨˩.luː˩˩˦.sok̚˨˩/

From ฉลู (chà-lǔu, “ox”) + ศก (sòk, “era; year”).

ศักราช ๗๓๕ ฉลูศก เสด็จไปเมืองชากังราว

In the year 735, the Year of the Ox, His Majesty went to Chakangrao Town.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp hâa chà-lǔu-sòk sà-dèt bpai mʉʉang chaa-gang-raao

(astrology) a year of the Ox, the second year under the twelve-year lunar cycle.


ตอนเช้า

th-noun

ตอนเช้า • (dtɔɔn-cháao)

/tɔːn˧.t͡ɕʰaːw˦˥/


ชวดศก

/t͡ɕʰua̯t̚˥˩.sok̚˨˩/

From ชวด (chûuat, “rat”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

ศักราช ๗๓๔ ชวดศก เสด็จไปเอาเมืองนครพังค่าแลเมืองแสงเชรา

In the year 734, the Year of the Rat, His Majesty went to take Nakhon Phang Kha Town and Saeng Chao Town.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp sìi chûuat-sòk sà-dèt bpai ao mʉʉang ná-kɔɔn pang kâa lɛɛ mʉʉang sɛ̌ɛng chao

(astrology) a year of the Rat, the first year under the twelve-year lunar cycle.


ตอนบ่าย

th-noun

ตอนบ่าย • (dtɔɔn-bàai)


บ่าย

bàai (romanization)
การบ่าย (abstract-noun)

(of the sun) to come to or be in an afternoon hour; to pass the noon.


ตอนเย็น

ตอนเย็น • (dtɔɔn-yen)


กุนศก

From กุน (gun, “pig”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

ศักราช ๗๓๓ กุนศก สมเด็จพระบรมราชาธีราชเจ้าเสด็จไปเอาเมืองเหนือ

In the year 733, the Year of the Pig, His Divine Majesty Boromrachathirat, the Master, went to take northern towns.

sàk-gà-ràat jèt rɔ́ɔi sǎm-sìp sǎm gun-sòk sǒm-dèt-prá bɔ-rom-raa-chaa-tí-râat jâao sà-dèt bpai ao mʉʉang nʉ̌ʉa

(astrology) a year of the Pig, the twelfth year under the twelve-year lunar cycle.


กลางวัน

กลาง (glaang, “middle”) + วัน (wan, “day”). Compare Lao ກາງວັນ (kāng wan) and ກາງເວັນ (kāng wen), Shan ၵၢင်ဝၼ်း (kǎang wán).

com

ตอนกลางวัน


ระกาศก

From ระกา (rá-gaa, “rooster”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

ศักราช ๘๐๓ ระกาศก ครั้งนั้น เกิดเพลิงไหม้พระที่นั่งตรีมุกข

In the year 803, the Year of the Rooster, at that time, a fire broke out and burnt the Divine Hall of Three Faces.

sàk-gà-ràat bpɛ̀ɛt rɔ́ɔi sǎm rá-gaa-sòk kráng-nán gə̀ət pləəng mâi prá-tîi-nâang dtrii-múk

(astrology) a year of the Rooster, the tenth year under the twelve-year lunar cycle.


กลาง

th-adj

กลาง • (glaang) (abstract noun ความกลาง)

glaang (romanization)
ความกลาง (abstract-noun)

From Proto-Tai *klaːŋᴬ (“middle”). Cognate with Northern Thai ᨠᩖᩣ᩠ᨦ, Lao ກາງ (kāng), Lü ᦂᦱᧂ (k̇aang), Tai Dón ꪀꪱꪉ, Shan ၵၢင် (kǎang), Tai Nüa ᥐᥣᥒ (kaang), Ahom 𑜀𑜂𑜫 (kaṅ) or 𑜀𑜝𑜂𑜫 (klaṅ), Southern Thai กล๋าง, Zhuang gyang, Zuojiang Zhuang gyang.


กลางคืน

Cognate with Lao ກາງຄືນ (kāng khư̄n), Shan ၵၢင်ၶိုၼ်း (kǎang khúen).

ตอนกลางคืน


ปลาบปลื้ม

th-verb

ปลาบปลื้ม • (bplàap-bplʉ̂ʉm) (abstract noun การปลาบปลื้ม)

bplàap-bplʉ̂ʉm (romanization)
การปลาบปลื้ม (abstract-noun)


ใคร่ครวญ

ใคร่ครวญ • (krâi-kruuan) (abstract noun การใคร่ครวญ)

krâi-kruuan (romanization)
การใคร่ครวญ (abstract-noun)


ห้ำหั่น

ห้ำหั่น • (hâm-hàn) (abstract noun การห้ำหั่น)

hâm-hàn (romanization)
การห้ำหั่น (abstract-noun)

Reflex of Proto-Tai *tramꟲ (“to chop”) + หั่น (hàn); the former is cognate with Zhuang raemj.


กลั่นกรอง

กลั่นกรอง • (glàn-grɔɔng) (abstract noun การกลั่นกรอง)

glàn-grɔɔng (romanization)
การกลั่นกรอง (abstract-noun)


ยั่วเย้า

ยั่วเย้า • (yûua-yáo) (abstract noun การยั่วเย้า)

yûua-yáo (romanization)
การยั่วเย้า (abstract-noun)


ครุ่นคิด

ครุ่นคิด • (krûn-kít) (abstract noun การครุ่นคิด)

krûn-kít (romanization)
การครุ่นคิด (abstract-noun)


ลุล่วง

ลุล่วง • (lú-lûuang) (abstract noun การลุล่วง or ความลุล่วง)

lú-lûuang (romanization)
การลุล่วง (abstract-noun)
ความลุล่วง (abstract-noun)


กริ่งเกรง

กริ่งเกรง • (grìng-greeng) (abstract noun การกริ่งเกรง)

grìng-greeng (romanization)
การกริ่งเกรง (abstract-noun)


มุ่งมาด

มุ่งมาด • (mûng-mâat) (abstract noun การมุ่งมาด)

mûng-mâat (romanization)
การมุ่งมาด (abstract-noun)


เอื้อนเอ่ย

เอื้อนเอ่ย • (ʉ̂ʉan-ə̀əi) (abstract noun การเอื้อนเอ่ย)

ʉ̂ʉan-ə̀əi (romanization)
การเอื้อนเอ่ย (abstract-noun)

/ʔɯa̯n˥˩.ʔɤːj˨˩/


หยอกเอิน

หยอกเอิน • (yɔ̀ɔk-əən) (abstract noun การหยอกเอิน)

yɔ̀ɔk-əən (romanization)
การหยอกเอิน (abstract-noun)

/jɔːk̚˨˩.ʔɤːn˧/


เยื้องย่าง

เยื้องย่าง • (yʉ́ʉang-yâang) (abstract noun การเยื้องย่าง)

yʉ́ʉang-yâang (romanization)
การเยื้องย่าง (abstract-noun)

/jɯa̯ŋ˦˥.jaːŋ˥˩/


รกเรื้อ

รกเรื้อ • (rók-rʉ́ʉa) (abstract noun การรกเรื้อ)

rók-rʉ́ʉa (romanization)
การรกเรื้อ (abstract-noun)


ปัญญาจารย์

From ปัญญา (bpan-yaa, “intellect; knowledge; wisdom; etc”) + อาจารย์ (aa-jaan, “preceptor; teacher; etc”).

com

(biblical) Ecclesiastes: a book of the Bible.


เพลงคร่ำครวญ

From เพลง (pleeng, “melody; music; song; etc”) + คร่ำครวญ (krâm-kruuan, “to deplore; to grieve; to moan; etc”).

compound

(biblical) Lamentations: a book of the Bible.


กันดารวิถี

From กันดาร (gan-daan, “difficult; hard; wild; etc”) + วิถี (wí-tǐi, “road; path; street; etc”); literally "difficult path(s)".

com

(biblical) Numbers: the fourth book of the Old Testament.


ลูกแพร์

th-noun

ลูกแพร์ • (lûuk-pɛɛ)

/luːk̚˥˩.pʰɛː˧/

ลูก (lûuk) + transliteration of English pear


เป๊ปซี่

th-proper noun

เป๊ปซี่ • (bpép-sîi)


คู่สาย

th-noun

คู่สาย • (kûu-sǎai)

/kʰuː˥˩.saːj˩˩˦/


ครู่

ครู่ • (krûu)


ขุนค้อน

ขุนค้อน • (kǔn-kɔ́ɔn)

/kʰun˩˩˦.kʰɔːn˦˥/

From ขุน (kǔn, “chief; lord; master; etc.”) + ค้อน (kɔ́ɔn, “gavel”).

compound

(politics, slang) the chief of a legislature, as the speaker of a house of representatives, the president of a senate, etc.


ขุนดาบ

th-noun

ขุนดาบ • (kǔn-dàap)

From ขุน (kǔn, “a noble rank”) + ดาบ (dàap, “sword”); literally "Kǔn of Sword".

compound

ขุนราชศักดิ์ ขุนราชศักดิ์#Thai

ขุนละคอนไชย ขุนละคอนไชย#Thai

กรมพระตำรวจใหญ่ซ้าย กรมพระตำรวจใหญ่ซ้าย

(historical) either of ขุนราชศักดิ์ (kǔn râat-chá-sàk) or ขุนละคอนไชย (kǔn lá-kɔɔn chai), the two leading police officers in the Left Division of High Guards (กรมพระตำรวจใหญ่ซ้าย).


คำแหง

th-adj

คำแหง • (kam-hɛ̌ɛng)

/kʰam˧.hɛːŋ˩˩˦/

กำแหง กำแหง#Thai


คำแหง

th-noun

คำแหง • (kam-hɛ̌ɛng)

/kʰam˧.hɛːŋ˩˩˦/

กำแหง กำแหง#Thai


กำแหง

th-adj

กำแหง • (gam-hɛ̌ɛng)

gam-hɛ̌ɛng (romanization)
คำแหง (alternative)

/kam˧.hɛːŋ˩˩˦/

From Old Khmer កំហែង or កម្ហែង (kɑɑkɑmhaeng, “to intimidate; to threaten”).

(derogatory) conceited, vain, vainglorious, overconfident, arrogant; insolent, impudent, impertinent.


ระแหง

th-noun

ระแหง • (rá-hɛ̌ɛng)

/ra˦˥.hɛːŋ˩˩˦/

(geology) a desiccation crack; a fracture, part of a desiccation pattern, caused by the drying out and shrinking of silt or clay.


กิจการของอัครทูต

th-proper noun

กิจการของอัครทูต • (gìt-jà-gaan-kɔ̌ɔng-àk-krá-tûut)

/kit̚˨˩.t͡ɕa˨˩.kaːn˧.kʰɔːŋ˩˩˦.ʔak̚˨˩.kʰra˦˥.tʰuːt̚˥˩/

From กิจการ (gìt-jà-gaan, “affair; activity; business; etc”) + ของ (kɔ̌ɔng, “of”) + อัครทูต (“apostle”, literally “principal agent; principal envoy; etc”).

compound

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles

(biblical) Acts of the Apostles: a book of the New Testament.


สาวแส้

th-noun

สาวแส้ • (sǎao-sɛ̂ɛ)

/saːw˩˩˦.sɛː˥˩/


ห้องหับ

ห้องหับ • (hɔ̂ɔng-hàp)

/hɔːŋ˥˩.hap̚˨˩/


เก่ง

gèng (romanization)
ความเก่ง (abstract-noun)

Cognate with Lao ເກັ່ງ (keng), Lü ᦶᦂᧂ (k̇aeng). Compare Middle Chinese 勁 (MC kjiengH).


แยบยล

แยบยล • (yɛ̂ɛp-yon)


โอนอ่อน

th-verb

โอนอ่อน • (oon-ɔ̀ɔn) (abstract noun การโอนอ่อน)

oon-ɔ̀ɔn (romanization)
การโอนอ่อน (abstract-noun)

/ʔoːn˧.ʔɔːn˨˩/


เหมาะเจาะ

th-adj

เหมาะเจาะ • (mɔ̀-jɔ̀) (abstract noun ความเหมาะเจาะ)

mɔ̀-jɔ̀ (romanization)
ความเหมาะเจาะ (abstract-noun)

/mɔʔ˨˩.t͡ɕɔʔ˨˩/


หนุ่มแน่น

หนุ่มแน่น • (nùm-nɛ̂n) (abstract noun ความหนุ่มแน่น)

nùm-nɛ̂n (romanization)
ความหนุ่มแน่น (abstract-noun)

compound

หนุ่ม (nùm) + แน่น (nɛ̂n)

(used of a male) absolutely young; fully young.


รก

rók (romanization)
การรก (abstract-noun)


เปลี่ยนแปลง

th-verb

เปลี่ยนแปลง • (bplìian-bplɛɛng) (abstract noun การเปลี่ยนแปลง or ความเปลี่ยนแปลง)

bplìian-bplɛɛng (romanization)
การเปลี่ยนแปลง (abstract-noun)
ความเปลี่ยนแปลง (abstract-noun)

From เปลี่ยน (bplìian, “to change”) + แปลง (bplɛɛng, “to change; to convert; to modify”).

com

มาตรา ๑๔๙ นิติกรรม หมายความว่า การใด ๆ อันทำลงโดยชอบด้วยกฎหมายและด้วยใจสมัครมุ่งโดยตรงต่อการผูกนิติสัมพันธ์ขึ้นระหว่างบุคคลเพื่อจะก่อ เปลี่ยนแปลง โอน สงวน หรือระงับซึ่งสิทธิ

1992, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์:


เปียกปอน

th-verb

เปียกปอน • (bpìiak-bpɔɔn) (abstract noun การเปียกปอน)

bpìiak-bpɔɔn (romanization)
การเปียกปอน (abstract-noun)


ช่วงชิง

ช่วงชิง • (chûuang-ching) (abstract noun การช่วงชิง)

chûuang-ching (romanization)
การช่วงชิง (abstract-noun)

/t͡ɕʰua̯ŋ˥˩.t͡ɕʰiŋ˧/


หมิ่นเหม่

หมิ่นเหม่ • (mìn-mèe) (abstract noun การหมิ่นเหม่)

mìn-mèe (romanization)
การหมิ่นเหม่ (abstract-noun)


อับอาย

อับอาย • (àp-aai) (abstract noun การอับอาย)

àp-aai (romanization)
การอับอาย (abstract-noun)

/ʔap̚˨˩.ʔaːj˧/


ชิงชัง

ชิงชัง • (ching-chang) (abstract noun การชิงชัง)

ching-chang (romanization)
การชิงชัง (abstract-noun)

/t͡ɕʰiŋ˧.t͡ɕʰaŋ˧/


ชั้นเชิง

th-noun

ชั้นเชิง • (chán-chəəng)

/t͡ɕʰan˦˥.t͡ɕʰɤːŋ˧/


อิงแอบ

th-verb

อิงแอบ • (ing-ɛ̀ɛp) (abstract noun การอิงแอบ)

ing-ɛ̀ɛp (romanization)
การอิงแอบ (abstract-noun)

/ʔiŋ˧.ʔɛːp̚˨˩/


ชื่นชอบ

ชื่นชอบ • (chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp) (abstract noun การชื่นชอบ)

chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp (romanization)
การชื่นชอบ (abstract-noun)

/t͡ɕʰɯːn˥˩.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/


เยี่ยมเยียน

เยี่ยมเยียน • (yîiam-yiian) (abstract noun การเยี่ยมเยียน)

yîiam-yiian (romanization)
การเยี่ยมเยียน (abstract-noun)


ต่ำต้อย

ต่ำต้อย • (dtàm-dtɔ̂ɔi) (abstract noun การต่ำต้อย)

dtàm-dtɔ̂ɔi (romanization)
การต่ำต้อย (abstract-noun)


สูงส่ง

th-adj

สูงส่ง • (sǔung-sòng) (abstract noun ความสูงส่ง)

sǔung-sòng (romanization)
ความสูงส่ง (abstract-noun)

/suːŋ˩˩˦.soŋ˨˩/

From สูง (sǔung, “high”) + ส่ง (sòng, “to prop up”).

com

(of birth, social standing, merit, etc) high.

social standing; merit; etc; social standing; merit; etc


บ่งบอก

th-verb

บ่งบอก • (bòng-bɔ̀ɔk) (abstract noun การบ่งบอก)

bòng-bɔ̀ɔk (romanization)
การบ่งบอก (abstract-noun)

/boŋ˨˩.bɔːk̚˨˩/


เหินห่าง

เหินห่าง • (hə̌ən-hàang) (abstract noun การเหินห่าง)

hə̌ən-hàang (romanization)
การเหินห่าง (abstract-noun)

/hɤːn˩˩˦.haːŋ˨˩/


รื่นรมย์

รื่นรมย์ • (rʉ̂ʉn-rom) (abstract noun การรื่นรมย์)

rʉ̂ʉn-rom (romanization)
การรื่นรมย์ (abstract-noun)


เคย

เคย • (kəəi)

Cognate with Lao ເຄີຍ (khœ̄i) and Northern Thai ᨣᩮᩥ᩠ᨿ.

เขาเคยไปที่นั่น

เคยอยู่ร่วมกัน

They used to live together. / They lived together.

to use to (usually express a past tense)


กะจั๊ว

th-noun

กะจั๊ว • (gà-júua)

gà-júua (romanization)
กะจั๊วะ (alternative)


กะหล่ำ

กะหล่ำ • (gà-làm)

gà-làm (romanization)
กาลำ (alternative)

Borrowed from Hainanese 芥藍 /芥蓝 (gai6 lam2) or from Classical Persian کلم (kalam). Doublet of คะน้า (ká-náa).


วิสรรชนีย์

วิสรรชนีย์ • (wí-sǎn-chá-nii)

Borrowed from Sanskrit विसर्जनीय (visarjanīya).


สระอะ

th-noun

สระอะ • (sà-rà-à)


ช่องบาดาล

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.baː˧.daːn˧/

From ช่อง (chɔ̂ng, “cavity; channel; hole; etc”) + บาดาล (baa-daan, “subterranean realm; underworld; etc”).

compound

Revelation 9:1, KJV:
พระเจ้าทรงประทานลูกกุญแจสำหรับช่องบาดาลให้แก่ดาวดวงนั้น
prá-jâao song bprà-taan lûuk-gun-jɛɛ sǎm-ràp chɔ̂ɔng-baa-daan hâi gɛ̀ɛ daao duuang nán
And to him was given the key of the bottomless pit.


พยาน

→ Shan: ၽျၢၼ်း (phjáan)

Possibly from Old Khmer or Middle Khmer bejañāṇa, bœjñāṇa, bvejjañāṇa, etc, meaning “expert; expert witness”; from Pali vijjañāṇa (“knowledge, science; proficiency, expertness, skill; etc”); ultimately from Sanskrit *विज्ञज्ञान (vijñajñāna). Cognate with Modern Khmer ពេជ្ញញាណ (peicñɔɔñiən).

cog

Khmer ពេជ្ញញាណ (peicñɔɔñiən)

ปาก ปาก#Thai


พยานหลักฐาน

th-noun

พยานหลักฐาน • (pá-yaan-làk-tǎan)

From พยาน (pá-yaan, “evidence”) + หลักฐาน (làk-tǎan, “evidence”).


สักขีพยาน

th-noun

สักขีพยาน • (sàk-kǐi-pá-yaan) (classifier คน)

sàk-kǐi-pá-yaan (romanization)
คน (classifier)

Compound of สักขี (sàk-kǐi, “eyewitness”) + พยาน (pá-yaan, “witness”).

com+

2003 September 5, “ระเบียบกระทรวงยุติธรรม ว่าด้วยหลักเกณฑ์และวิธีการประหารชีวิตนักโทษ พ.ศ. ๒๕๔๖”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 120, number 102 ง, pages 5–6:

ในการประหารชีวิตนักโทษ...ผู้แทนกรมราชทัณฑ์และผู้กำกับการสถานีตำรวจแห่งท้องที่หรือผู้แทนร่วมเป็นสักขีพยาน

nai gaan-bprà-hǎan-chii-wít nák-tôot ... pûu-tɛɛn grom râat-chá-tan lɛ́ pûu-gam-gàp-gaan sà-tǎa-nii dtam-rùuat hɛ̀ng tɔ́ɔng-tîi rʉ̌ʉ pûu-tɛɛn rûuam bpen sàk-kǐi-pá-yaan

In executing a prisoner... representatives of the Corrections Department and the superintendent of the local police station or [his] representative [shall] participate as eyewitnesses.

1931, สมาหารหิตะคดี (โป๊ โปรคุปต์), ขุน, “หมวด ก”, in พจนานุกรมกฎหมาย, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 15:

หนังสือเอกสารใด ๆ ที่อาจ...ใช้เป็นสักขีพยาน

nǎng-sʉ̌ʉ èek-gà-sǎan dai dai tîi àat ... chái bpen sàk-kǐi-pá-yaan

Any writing [or] document which may be ... used as evidence.

1943, สำนักนายกรัถมนตรี, “คำนำ”, in ภาพเมืองไทย, พระนคร: โรงพิมพ์พานิชสุภผล, page ช:

หนังสือชุดนี้จะเปนสักขีพยานของวัธนธัมไทย

nǎng-sʉ̌ʉ chút níi jà bpen sàk-kǐi-pá-yaan kɔ̌ɔng wát-tá-ná-tam tai

This book series will become evidence of the Thai culture.


ประจักษ์พยาน

th-noun

ประจักษ์พยาน • (bprà-jàk-pá-yaan)

From ประจักษ์ (bprà-jàk, “clear; manifest; etc.”) + พยาน (pá-yaan, “witness”).


ปากคำ

From ปาก (bpàak, “mouth; to speak; to utter; etc”) + คำ (kam, “speech; word; utterance; etc”).

(law) testimony; the statement or declaration of a witness in court or before a public authority.


เบลเยียม

ประเทศเบลเยียม

ราชอาณาจักรเบลเยียม

ชาวเบลเยียม

Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)


บัลแกเรีย

th-proper noun

บัลแกเรีย • (ban-gɛɛ-riia)

ประเทศบัลแกเรีย

สาธารณรัฐบัลแกเรีย

ภาษาบัลแกเรีย

Bulgaria (a country in Southeast Europe)


บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา • (bɔ́ɔs-niia lɛ́ həə-see-goo-wii-nâa)

bɔ́ɔs-niia lɛ́ həə-see-goo-wii-nâa (romanization)

/bɔːs˦˥.nia̯˧.lɛʔ˦˥.hɤː˧.seː˧.koː˧.wiː˧.naː˥˩/

Borrowed from English Bosnia and Herzegovina or บอสเนีย (bɔ́ɔs-niia) + และ (lɛ́) + เฮอร์เซโกวีนา (həə-see-goo-wii-nâa)

bor+

ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

bprà-têet bɔ́ɔs-niia lɛ́ həə-see-goo-wii-nâa

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English:_Q225

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)

en-บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา-th-name-SVjhEFzJ


หยิบ

yìp (romanization)
การหยิบ (abstract-noun)


โยน

yoon (romanization)
การโยน (abstract-noun)


เปรียบ

th-verb

เปรียบ • (bprìiap) (abstract noun การเปรียบ)

bprìiap (romanization)
การเปรียบ (abstract-noun)

From Angkorian Old Khmer pryap (“to set side by side; to compare; to weigh; comparison”); compare Modern Khmer ប្រៀប (priəp, “to compare; to match up with; comparison; analogy”).
Cognate with Lao ປຽບ (pīap), Northern Thai ᨷᩕ᩠ᨿᨷ. Related to เรียบ (rîiap).


เลือก

th-verb

เลือก • (lʉ̂ʉak) (abstract noun การเลือก)

lʉ̂ʉak (romanization)
การเลือก (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *lɯəkᴰ (“to choose”). Cognate with Isan เลือก, Lao ເລືອກ (lư̄ak), Northern Thai ᩃᩮᩬᩥᨠ (lɯak⁵), Khün ᩃᩮᩨ᩠ᨠ (lɤɤk²), Lü ᦵᦟᦲᧅ (loek), Tai Dam ꪹꪩꪀ (ꞌlưạk), Tai Dón ꪩꪷꪀ, Shan လိူၵ်ႈ (lōek), Tai Nüa ᥘᥫᥐ (loek), Aiton လိုက် (lük), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜀𑜫 (lük).

cog

Khün ᩃᩮᩨ᩠ᨠ (lɤɤk²)

(intransitive, transitive) to choose; to select; to pick; to elect.


จ่าย

jàai (romanization)
การจ่าย (abstract-noun)

From Angkorian Old Khmer ចាយ៑ (cāy) or Pre-Angkorian Old Khmer ចាយ៑ (cāy, “to give out; to scatter; to disperse; to dispose of”). Cognate with Modern Khmer ចាយ (caay), Lao ຈ່າຍ (chāi). Extended as จำหน่าย (jam-nàai).

bor

จ่ายยา

to disburse; to distribute; to give out; to hand out.

จ่ายค่าปรับ

ต้องจ่ายเงินไหม

จ่ายหนี้

(of money) to disburse, to pay out; to pay, to spend.


ฉนำ

/t͡ɕʰa˨˩.nam˩˩˦/

From Old Khmer chnaṃ, chnama, chnāṃ, chnāṃma, chnāṃmma, chnāma, chnâma, chnāmma, cnāṃ (“year”), or Pre-Angkorian Old Khmer cnaṃ, chnāṃ (“year”). Cognate with Modern Khmer ឆ្នាំ (chnam).


ขวบ

→ Khmer: ខួប (khuəp)

Cognate with Northern Thai ᨡ᩠ᩅᨷ or ᨢ᩠ᩅᨷ, Lao ຂວບ (khūap), Lü ᦷᦃᧇᧈ (ẋob¹) (as in ᦷᦃᧇᧈᦔᦲ), Shan ၶူပ်ႇ (khùup), Tai Nüa ᥑᥨᥙᥱ (xǒp), Zhuang hop, Zuojiang Zhuang kvop.

cog

Lü ᦷᦃᧇᧈ (ẋob¹)

1725, พระราชกำหนดเก่า:
ด้วยหลวงบำเรอภักดิกราบทูลพระกรุณาว่า พระอางทองนอกราชการ ผู้เปนเมืองไชนาด ต้องปรับไหมยากจน ก็ถึงมรณาสัน ครั้นญาติพี่น้องจะเอาศภนั้นไปเผา เจ้าหนี้มาห้ามผีไว้มิให้เผา แลอศภนั้นค้างอยู่มิได้เผาถึง ๒ ขวบ ๓ ขวบมาแล้วนั้น
dûuai lǔuang bam-rəə-pák gràap-tuun-prá-gà-rú-naa wâa prá àang-tɔɔng nɔ̂ɔk-râat-chá-gaan pûu bpen mʉʉang chai-nâat dtɔ̂ɔng bpràp-mǎi yâak-jon gɔ̂ɔ tʉ̌ng-mɔɔ-rá-naa-sǎn krán yâat-pîi-nɔ́ɔng jà ao sòp nán bpai pǎo jâao-nîi maa hâam pǐi wái mí hâi pǎo lɛɛ à-sòp nán káang yùu mí dâai pǎo tʉ̌ng sɔ̌ɔng kùuap sǎam kùuap maa lɛ́ɛo nán
Whereas Earl Bamroephak informed His Majesty as follows: The retired marquess of Ang Thong, who was in charge of Chai Nat Town, had been fined the extent that he became impoverished. Once he had died and his kin was to have his corpse cremated, his creditor came and stopped the corpse, forbidding the cremation. And the corpse has been left uncremated for two years or three years.


ฟันไม้ข่มนาม

From ฟัน (fan, “to chop; to hack; to slash; etc”) + ไม้ (máai, “plant; tree; wood; etc”) + ข่ม (kòm, “to coerce; to frighten; to suppress; etc”) + นาม (naam, “name; title; etc”).

af

(historical) occult ceremony to symbolically frighten an enemy by slashing a tree, piece of wood, etc, whose name is like, or contains the first letter in, the name of the enemy, often performed before marching to war.


อัญขยม

th-pronoun

อัญขยม • (an-kà-yǒm)

From Old Khmer ʼañ, ʼaññ, ʼaña (“a first person singular pronoun; a pronoun impersonal, deferential, or attributive to personal names and titles”), corresponding to Modern Khmer អញ (ʼañ, “a first person pronoun used when addressing a person of lower status, person of intimacy, etc”) + khñuṃ, kñuṃ, khñuṃma, khñuṃmma, khñuma, khñaṃ, khñaṃma, khñama (“servant; slave”), corresponding to Modern Khmer ខ្ញុំ (khñom, “a formal first person pronoun; servant, slave”). Cognate with Modern Khmer អញខ្ញុំ (ʼɑɑñkhñom, “a formal first person pronoun”).

cog

สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์, กรมศิลปากร (n.d.) “ประชุมโคลงโลกนิติ”, in ห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ (in Thai), Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-01-12
อัญขยมบรมนเรศเรื้อง รามวงศ์ พระผ่านแผ่นไผททรง สืบไท้ แสวงยิ่งสิ่งสดับองค์ โอวาท หวังประชาชนให้ อ่านแจ้งคำโคลง
an-kà-yǒm bɔɔ-rom ná-rêet rʉ́ʉang · raam-wong · prá pàan pɛ̀n-pà-tai song · sʉ̀ʉp tái · sà-wɛ̌ɛng yîng sìng sà-dàp ong · oo-wâat · wǎng bprà-chaa-chon hâi · àan jɛ̂ɛng kam kloong
I, Great, Glorious Lord of Men from the Rāma's Dynasty, Holy One who has reigned over this Realm in succession to [the foregoing] Overlords, is taking great efforts to search for anything which I could listen to as guidance. I wish my people to clearly read the contents of the present khlong.

(elegant, archaic, chiefly literary or poetic) used as a first person pronoun.


มะแมศก

th-noun

มะแมศก • (má-mɛɛ-sòk)

From มะแม (má-mɛɛ, “goat”) + ศก (sòk, “era; year”).

compound

(astrology) a year of the Goat, the eighth year under the twelve-year lunar cycle.


สงกรานต์

Borrowed from Sanskrit संक्रान्ति (saṃkrānti, “the passage of a planet from one position to another”). Compare Khmer សង្ក្រាន្ត (sɑngkraan); Khün ᩈᩘᨠᩕᩣ᩠ᨶ; Lü ᦉᧂᦃᦱᧃ (ṡangẋaan).

cog

Khün ᩈᩘᨠᩕᩣ᩠ᨶ

(zoology) any of various sea worms that reproduce around the Songkran festival, such as those of the family Phyllodocidae.


ภูติ

th-noun

ภูติ • (pûut)

ภูต ภูต#Thai


หล่อ

lɔ̀ɔ (romanization)
การหล่อ (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ʰlɔːᴮ¹ (“to cast; to melt (metal)”). Compare Middle Chinese 爐 (MC lu, “stove; furnace”); Cognate with Lao ຫຼໍ່ (lǭ), Shan လေႃႇ (làu), Ahom 𑜎𑜦𑜡 (lō).

inh

to cast: to form an object by pouring metal, plaster, etc, in a fluid state into a mold and letting it harden.

to place or keep anything in liquid in order to maintain its condition.

to apply an oily substance to anything in order to diminish friction.


หล่อ

lɔ̀ɔ (romanization)
ความหล่อ (abstract-noun)

(colloquial, used of a male or tomboy) handsome, attractive, good-looking, as if being a finely cast sculpture.


องศา

/ʔoŋ˧.saː˩˩˦/

From Sanskrit अंश (aṃśa, “fraction; part; portion; etc”). Cognate with Khmer អង្សា (ʼɑɑʼɑngsaa).

der

(geometry, geology, astronomy) degree: unit of angle, equal to ¹⁄₃₆₀ of a circle.


ต่ำ

dtàm (romanization)
ความต่ำ (abstract-noun)

From Proto-Tai *tamᴮ (“low; short (not tall)”). Cognate with Lao ຕ່ຳ (tam), Shan တႅမ်ႇ (tèm), Tai Dam ꪔꪾ꪿, Ahom 𑜄𑜪 (taṃ) or 𑜄𑜉𑜫 (tam), Bouyei dams, Zhuang daemq. Compare Proto-Be *ɗəmᴮꟲ¹.


กล้าหาญ

th-adj

กล้าหาญ • (glâa-hǎan) (abstract noun ความกล้าหาญ)

glâa-hǎan (romanization)
ความกล้าหาญ (abstract-noun)


หาญ

hǎan (romanization)
ความหาญ (abstract-noun)

Compare Shan ႁၢၼ် (hǎan, “courageous”), Ahom 𑜑𑜃𑜫 (han, “brave”), Khmer ហាន (haan), Khmer ហ៊ាន (hiən).


สวม

sǔuam (romanization)
การสวม (abstract-noun)


บทความ

th-noun

บทความ • (bòt-kwaam) (classifier บทความ or บท or เรื่อง)

bòt-kwaam (romanization)
บทความ (classifier)
บท (classifier)
เรื่อง (classifier)


ซีเรีย

ประเทศซีเรีย

สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย

Syria (a country in West Asia, in the Middle East)


ถูกต้อง

th-adv

ถูกต้อง • (tùuk-dtɔ̂ng) (abstract noun ความถูกต้อง)

tùuk-dtɔ̂ng (romanization)
ความถูกต้อง (abstract-noun)

/tʰuːk̚˨˩.tɔŋ˥˩/

From ถูก (tùuk, “to touch; to hit”) + ต้อง (dtɔ̂ng, “to touch; to hit”), Compare Lao ຖືກຕ້ອງ (thư̄k tǭng).


กลม

glom (romanization)
ความกลม (abstract-noun)

Cognate with Lao ກົມ (kom), Shan ၵူမ် (kǔum).


เน่า

nâo (romanization)
ความเน่า (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *nawᴮ² (“rotten”), from Proto-Tai *nawᴮ (“rotten”). Cognate with Northern Thai ᨶᩮᩢ᩵ᩣ, Lao ເນົ່າ (nao), Lü ᦓᧁᧈ (naw¹), Shan ၼဝ်ႈ (nāo), Ahom 𑜃𑜧 (naw) or 𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww), Zhuang naeuh, Saek เหน้า.

inh

สังคมเน่า

ใจเน่า

Psalm 38:5, KJV:
เพราะความโง่เขลาของข้าพระองค์ บาดแผลของข้าพระองค์จึงเหม็นและเปื่อยเน่า
prɔ́ kwaam-ngôo-klǎo kɔ̌ɔng kâa-prá-ong bàat-plɛ̌ɛ kɔ̌ɔng kâa-prá-ong jʉng měn lɛ́ bpʉ̀ai-nâo
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

เน็ตเน่า

เซิฟเน่า

เว็บเน่า

(slang) bad; poor; out-of-service; not working; not in normal or proper condition.


ไม่ดี

th-adj

ไม่ดี • (mâi-dii) (abstract noun ความไม่ดี)

ไม่ ดี (canonical)
mâi-dii (romanization)
ความไม่ดี (abstract-noun)


อุ่น

ùn (romanization)
การอุ่น (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʔunᴮ (“warm”), from Middle Chinese 溫 (MC 'won, “lukewarm”). Cognate with Lao ອຸ່ນ (ʼun), Lü ᦀᦳᧃᧈ (˙ʼun¹), Tai Dam ꪮꪴ꪿ꪙ, Shan ဢုၼ်ႇ (ʼùn), Ahom 𑜒𑜤𑜃𑜫 (ʼun).

cog

Lü ᦀᦳᧃᧈ (˙ʼun¹)

Shan ဢုၼ်ႇ (ʼùn)


ขี้เถ้า

th-noun

ขี้เถ้า • (kîi-tâo)


พอง

pɔɔng (romanization)
ความพอง (abstract-noun)

From Proto-Tai *boːŋᴬ (“blistered”).
Cognate with Lao ພອງ (phǭng) or ໂພງ (phōng), Shan ပွင်း (páung), Tày poòng, Zhuang bongz.
Possibly related to โปง (bpoong), โป่ง (bpòong), โพรง (proong).
Compare Old Chinese 膨 (OC *braːŋ, *braːŋs).


แช่แข็ง

th-adj

แช่แข็ง • (chɛ̂ɛ-kɛ̌ng)

/t͡ɕʰɛː˥˩.kʰɛŋ˩˩˦/


เลสเบียน

th-noun

เลสเบียน • (léet-bîian)


น้ำแตก

th-verb

น้ำแตก • (náam-dtɛ̀ɛk)

/naːm˦˥.tɛːk̚˨˩/

From น้ำ (náam, “liquid; water; etc”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break out; to burst out; to explode; etc”).

com

(slang) to discharge semen following an orgasm.


เฟอร์นิเจอร์

th-noun

เฟอร์นิเจอร์ • (fəə-ní-jə̂ə)

/fɤː˧.ni˦˥.t͡ɕɤː˥˩/


ดิสโก

ดิสโก • (dís-gôo)


กอล์ฟ

กอล์ฟ • (gɔ́ɔp)


บอล

ลูก ลูก#Thai

(ลูก~) ball (object). (classifier: ลูก (lûuk) or ใบ (bai))


เยอะ

yə́ (romanization)
ความเยอะ (abstract-noun)


เยี่ยม

th-verb

เยี่ยม • (yîiam) (abstract noun การเยี่ยม)

yîiam (romanization)
การเยี่ยม (abstract-noun)


เยี่ยม

th-adj

เยี่ยม • (yîiam) (abstract noun ความเยี่ยม)

yîiam (romanization)
ความเยี่ยม (abstract-noun)


สระว่ายน้ำ

th-noun

สระว่ายน้ำ • (sà-wâai-náam) (classifier สระ)

sà-wâai-náam (romanization)
สระ (classifier)

com

สระ (sà) + ว่ายน้ำ (wâai-náam)


สระ

From Pali sara (“pond”). Compare Sanskrit सरस् (saras, “pond”).


คลินิก

th-noun

คลินิก • (klí-nìk)


ซูเปอร์มาร์เก็ต

ซูเปอร์มาร์เก็ต • (suu-bpə̂ə-maa-gêt)


ห้างสรรพสินค้า

ห้างสรรพสินค้า • (hâang-sàp-pá-sǐn-káa) (classifier ห้าง or แห่ง)

hâang-sàp-pá-sǐn-káa (romanization)
ห้าง (classifier)
แห่ง (classifier)

ห้าง (hâang) + สรรพ (sàp) + สินค้า (sǐn-káa)


ห้าง

th-noun

ห้าง • (hâang) (classifier ห้าง or แห่ง)

hâang (romanization)
ห้าง (classifier)
แห่ง (classifier)

Borrowed from Teochew 行 (hang5). Cognate with Vietnamese hàng, English hong.

business house; place of business; shop.


สินค้า

สินค้า • (sǐn-káa) (classifier สินค้า or ชนิด or อย่าง)

sǐn-káa (romanization)
สินค้า (classifier)
ชนิด (classifier)
อย่าง (classifier)


อิรัก

th-proper noun

อิรัก • (ì-rák)

From English Iraq, from Arabic الْعِرَاق (al-ʕirāq).

ประเทศอิรัก

สาธารณรัฐอิรัก

ชาวอิรัก

Iraq (a country in Western Asia, in the Middle East)


ภูฏาน

puu-dtaan (romanization)
ภูฐาน (alternative)

/pʰuː˧.tʰaːn˩˩˦/

Learned borrowing from Hindi भूटान (bhūṭān).

lbor

ประเทศภูฏาน

ราชอาณาจักรภูฏาน

Bhutan (a country in South Asia, in the Himalayas)


ดอน

th-noun

ดอน • (dɔɔn)

dɔɔn (romanization)
ดร (alternative archaic dated obsolete)


เครื่องปรับอากาศ

เครื่องปรับอากาศ • (krʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat) (classifier เครื่อง)

krʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat (romanization)
เครื่อง (classifier)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.prap̚˨˩.ʔaː˧.kaːt̚˨˩/

From เครื่อง (krʉ̂ʉang, “device”) + ปรับอากาศ (“to adjust air”).


ปากีสถาน

ประเทศปากีสถาน

สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน


อัฟกานิสถาน

th-proper noun

อัฟกานิสถาน • (áf-gaa-nís-tǎan)

ประเทศอัฟกานิสถาน

Afghanistan (a landlocked country between Central Asia and South Asia)


ผายลม

From ผาย (pǎai, “to expand; to extend; to open; etc”) + ลม (lom, “air; breath; faint; wind; etc”).


นาฬิกาปลุก

th-noun

นาฬิกาปลุก • (naa-lí-gaa-bplùk) (classifier เรือน)

naa-lí-gaa-bplùk (romanization)
เรือน (classifier)

From นาฬิกา (naa-lí-gaa) + ปลุก (bplùk).


เช็ค

เช็ค • (chék)


สาธารณรัฐเช็ก

th-proper noun

สาธารณรัฐเช็ก

สาธารณรัฐเช็ก • (sǎa-taa-rá-ná-rát chék)

/saː˩˩˦.tʰaː˧.ra˦˥.na˦˥.rat̚˦˥.t͡ɕʰek̚˦˥/

Czech Republic
Czech Republic#English:_Q213

Czech Republic (a country in Central Europe)


เมืองหลวง

th-noun

เมืองหลวง • (mʉʉang-lǔuang) (classifier เมือง or แห่ง)

mʉʉang-lǔuang (romanization)
เมือง (classifier)
แห่ง (classifier)

/mɯa̯ŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

กรุงเทพฯเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย

grung-têep bpen mʉʉang-lǔuang kɔ̌ɔng bprà-têet tai


อาศัย

th-verb

อาศัย • (aa-sǎi) (abstract noun การอาศัย)

aa-sǎi (romanization)
การอาศัย (abstract-noun)

From Sanskrit आशय (āśaya). Compare Lao ອາໄສ (ʼā sai).


ล่าม

th-noun

ล่าม • (lâam)

interpreter: person who orally translates from one language into another.


ล่าม

lâam (romanization)
การล่าม (abstract-noun)

From Proto-Tai *laːmᴮ (“to tie up”). Cognate with Lao ລ່າມ (lām), Shan လၢမ်ႈ (lāam)., Zhuang lamh.


หล่น

lòn (romanization)
การหล่น (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʰlɤnᴮ (“to fall off”). Cognate with Lao ຫຼົ່ນ (lon), Shan လူၼ်ႇ (lùun), Zhuang loenq.


รบ

róp (romanization)
การรบ (abstract-noun)

Compare Lao ຮົບ (hop), Northern Thai ᩁᩫ᩠ᨷ or ᩌᩫᨷ, Lü ᦷᦣᧇ (hob).


หั่น

hàn (romanization)
การหั่น (abstract-noun)


เล็บมือ

เล็บมือ • (lép-mʉʉ)

From เล็บ (lép, “nail”) + มือ (mʉʉ, “hand”).


ข้อศอก

ข้อศอก • (kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk)

/kʰɔː˥˩.sɔːk̚˨˩/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “joint”) + ศอก (sɔ̀ɔk, “elbow”).


ข้อ

th-cls

ข้อ • (kɔ̂ɔ)

From Proto-Tai *χoːꟲ (“joint”).
In Southwestern Tai, cognate with Northern Thai ᨡᩬᩴ᩶ or ᨢᩬᩴ᩶, Lao ຂໍ້ (khǭ).
In Northern Tai, cognate with Zhuang hoh.

Classifier for joints, nodes, items, clauses, points (e.g. in a contract or formal statement).


ข้อมือ

th-noun

ข้อมือ • (kɔ̂ɔ-mʉʉ)

/kʰɔː˥˩.mɯː˧/


คั้น

kán (romanization)
การคั้น (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɡalꟲ (“to squeeze”).
Cognate with Lao ຄັ້ນ (khan), Nong Zhuang jenj.


รากไม้

รากไม้ • (râak-máai)


เปลือกไม้

เปลือกไม้ • (bplʉ̀ʉak-máai)


ป้า

From Proto-Tai *paːꟲ (“parent's older sister”). Cognate with Lao ປ້າ (pā), Lü ᦔᦱᧉ (ṗaa²), Shan ပႃႈ (pāa), Tai Dam ꪜ꫁ꪱ, Ahom 𑜆𑜡 (pā), Zhuang baj, Saek ป̂า.

cog

Lü ᦔᦱᧉ (ṗaa²)

อา

younger brother or younger sister of one's father

(sometimes derogatory or offensive) a title or term of address for any elderly woman, especially that of relative age to an elder sister of one's parent.


ศอ

Uncertain. Perhaps cognate with Lao ສໍ (sǭ).


เผื่อ

th-con

เผื่อ • (pʉ̀ʉa)


ละมุน

th-adj

ละมุน • (lá-mun) (abstract noun ความละมุน)

lá-mun (romanization)
ความละมุน (abstract-noun)


แท้

tɛ́ɛ (romanization)
ความแท้ (abstract-noun)

Cognate with Lao ແທ້ (thǣ), Shan တႄႉ (tâ̰ae), Lü ᦶᦑᧉ (tae²), Tai Dam ꪵꪕ꫁, Ahom 𑜄𑜦𑜧 (tē).


เซ็ง

seng (romanization)
ความเซ็ง (abstract-noun)

From Teochew 清 (cêng1, “clear; pure; clean”), used to describe light or insipid taste.


ร่ม

From Proto-Tai *rɤmᴮ (“shade”), from Old Chinese 陰 (OC *qrɯm, “overcast, shade”).
Cognate with Northern Thai ᩁᩫ᩠᩵ᨾ, Lao ຮົ່ມ (hom), Lü ᦷᦣᧄᧈ (hom¹), Shan ႁူမ်ႈ (hūum), Ahom 𑜍𑜤𑜪 (ruṃ), Zhuang raemh, Zuojiang Zhuang loemq.

cog

Lü ᦷᦣᧄᧈ (hom¹)

anything that provides shade or shelter.

คัน คัน#Thai

(figurative) anyone or anything that provides protection.


แว่นตา

wɛ̂n-dtaa (romanization)
อัน (classifier)

Khmer: វ៉ែនតា (vaen taa)

From แว่น (wɛ̂n) + ตา (dtaa). Compare Lao ແວ່ນຕາ (wǣn tā).

Lao ແວ່ນຕາ (wǣn tā)


แว่น

th-noun

แว่น • (wɛ̂n)

From clipping of แว่นตา (wɛ̂n-dtaa), from แว่น (wɛ̂n, “circular piece (of glass)”) + ตา (dtaa, “to eye”).

com

(colloquial) similar eyewear, as goggles, etc.


แว่น

th-noun

แว่น • (wɛ̂n)

ผัก ผัก#Thai

(ผัก~) the edible fern Marsilea crenata of the family Marsileaceae.


แว่น

(นก~) any of the birds of the family Phasianidae.


แว่น

th-verb

แว่น • (wɛ̂n)


แว่น

th-adv

แว่น • (wɛ̂n)

(archaic) swiftly; rapidly; fleetly; nimbly.


อัน

From Proto-Tai *ʔalᴬ (classifier for things). Cognate with Isan อัน, Lao ອັນ (ʼan), Northern Thai ᩋᩢ᩠ᨶ (ʔan⁴), Khün ᩋᩢ᩠ᨶ (ʔan⁴), Lü ᦀᧃ (˙ʼan), Tai Dam ꪮꪽ (ăn), Shan ဢၼ် (ʼǎn), Tai Nüa ᥟᥢ (ʼan), Ahom 𑜒𑜃𑜫 (ʼan), Zhuang aen, Tày ăn.

cog

Khün ᩋᩢ᩠ᨶ (ʔan⁴)

Lü ᦀᧃ (˙ʼan)


อ่อนวัย

th-adj

อ่อนวัย • (ɔ̀ɔn-wai) (abstract noun ความอ่อนวัย)

ɔ̀ɔn-wai (romanization)
ความอ่อนวัย (abstract-noun)

อ่อน (ɔ̀ɔn) + วัย (wai)

com

อ่อน (ɔ̀ɔn) + วัย (wai)


วัย

From Pali vaya, from Sanskrit वयस् (vayas). Cognate with Lao ໄວ (wai).


ขี้เหร่

th-adj

ขี้เหร่ • (kîi-rèe) (abstract noun ความขี้เหร่)

ขี้ เหร่ (canonical)
kîi-rèe (romanization)
ความขี้เหร่ (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.reː˨˩/


เหร่

rèe (romanization)
ความเหร่ (abstract-noun)


อยู่กิน

th-verb

อยู่กิน • (yùu-gin) (abstract noun การอยู่กิน)

yùu-gin (romanization)
การอยู่กิน (abstract-noun)

From อยู่ (yùu, “to dwell; to live”) + กิน (gin, “to eat”), literally referring to an act of sharing residence and meals together.

compound

to live together as if married, usually without legal or religious sanction (e.g. without civil marriage).


สมุทร

th-noun

สมุทร • (sà-mùt)

Learned borrowing from Sanskrit समुद्र (samudra, “sea”). Cognate with Old Khmer samudra, sramaddha; Modern Khmer សមុទ្រ (saʼmot). Compare Pali samudda; Modern Khmer សមុទ្ទ (saʼmot).

lbor

พระ พระ#Thai


ความจริง

ความ (kwaam) + จริง (jing). Cognate with Lao ຄວາມຈິງ (khuām ching).

จริง จริง#Thai

abstract noun of จริง (jing): truth (true facts)


ความคิด

คิด คิด#Thai


ผู้ขับ

th-noun

ผู้ขับ • (pûu-kàp)

/pʰuː˥˩.kʰap̚˨˩/


ขับ

kàp (romanization)
การขับ (abstract-noun)

From Proto-Tai *k.rapᴰ (“to drive away”). Cognate with Lao ຂັບ (khap), Lü ᦃᧇ (ẋab).

(transitive) to cause or force to move (out, away, along, etc):

(as of a vehicle) to drive; to propel; to operate.

(as of waste matter) to discharge; to excrete.


ขับ

Cognate with Isan ขับ, Lao ຂັບ (khap), Northern Thai ᨡᩢ᩠ᨷ (xap¹), Khün ᨡᩢ᩠ᨷ (khap⁴), Lü ᦃᧇ (ẋab), Tai Dam ꪄꪚꪾ (khắp), Tai Dón ꪄꪚꪾ, Shan ၶပ်း (kháp).

(transitive, now often in combination) to sing; to chant.


แฟกซ์

แฟกซ์ • (fɛ̀k)

fɛ̀k (romanization)
แฟ็กซ์ (alternative)


ซี่โครง

กระดูก กระดูก#Thai


โครง

Cognate with Lao ໂຄງ (khōng), Lü ᦷᦆᧂ (xong).


ซี่

From Proto-Southwestern Tai *siːꟲ¹ (“rib; tooth (of a comb, rake, etc)”). Cognate with Khün ᩈᩦ᩶, Tai Dam ꪏꪲ꪿, Lü ᦉᦲᧉ (ṡii²), Shan သီႈ (sīi), Tai Nüa ᥔᥤᥲ (sì), Phake ꩬီ (sī), Ahom 𑜏𑜣 (sī).

cog

Lü ᦉᦲᧉ (ṡii²)


แอฟริกาใต้

th-proper noun

แอฟริกาใต้ • (ɛ́p-frí-gaa-dtâai)

From แอฟริกา (ɛ́p-frí-gaa) + ใต้ (dtâai). Calque of English South Africa.

ประเทศแอฟริกาใต้

สาธารณรัฐแอฟริกาใต้

South Africa (a country in Southern Africa)


เซอร์เบีย

เซอร์เบีย • (səə-biia)

ประเทศเซอร์เบีย

สาธารณรัฐเซอร์เบีย

ภาษาเซอร์เบีย

Serbia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


สโลวีเนีย

ประเทศสโลวีเนีย

สาธารณรัฐสโลวีเนีย

ภาษาสโลวีเนีย

Slovenia (a country on the Balkan Peninsula in Central Europe)


มาซิโดเนีย

Macedonia (a geographic region in Southeast Europe in the Balkans, including North Macedonia and parts of Greece, Bulgaria, Albania and Serbia)

(historical) Macedonia (an ancient Greek kingdom in Southeast Europe)

ประเทศมาซิโดเนีย

Macedonia (former name of North Macedonia: a country in Southeast Europe in the Balkans)

Bulgarian Macedonia
Bulgarian Macedonia#English

Macedonia (a geographic region in southwestern Bulgaria; in full, Pirin Macedonia or Bulgarian Macedonia)


มอนเตเนโกร

ประเทศมอนเตเนโกร

Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


สโลวาเกีย

ประเทศสโลวาเกีย


จอร์เจีย

จอร์เจีย • (jɔɔ-jiia)

/t͡ɕɔː˧.t͡ɕia̯˧/

(รัฐ~) Georgia (a state of the United States)

Georgia (a state in the Southern United States)


เอสโตเนีย

ประเทศเอสโตเนีย

สาธารณรัฐเอสโตเนีย

ภาษาเอสโตเนีย

Estonia (a country in northeastern Europe, on the southeastern coast of the Baltic Sea)


ลัตเวีย

ลัตเวีย • (lát-wiia)

ประเทศลัตเวีย

สาธารณรัฐลัตเวีย

ภาษาลัตเวีย

Latvia (a country in northeastern Europe)


ลิทัวเนีย

ประเทศลิทัวเนีย

สาธารณรัฐลิทัวเนีย

ภาษาลิทัวเนีย

Lithuania (a country in northeastern Europe)


มอลโดวา

ประเทศมอลโดวา

สาธารณรัฐมอลโดวา


ฮังการี

ประเทศฮังการี

ภาษาฮังการี

ชาวฮังการี


โรมาเนีย

ประเทศโรมาเนีย

ภาษาโรมาเนีย


ไอซ์แลนด์

ไอซ์แลนด์ • (áis-lɛɛn)

ประเทศไอซ์แลนด์

ภาษาไอซ์แลนด์

North Atlantic Ocean
North Atlantic Ocean#English

Iceland (an island and country in the North Atlantic Ocean in Europe)


ไอร์แลนด์

ไอร์แลนด์ • (ai-lɛɛn)

ประเทศไอร์แลนด์

สาธารณรัฐไอร์แลนด์

ไอร์แลนด์เหนือ

Ireland (an island and country in northwestern Europe)


ผิด

pìt (romanization)
ความผิด (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *pʰitᴰˢ¹ (“wrong”). Cognate with Northern Thai ᨹᩥ᩠ᨯ, Lao ຜິດ (phit), Lü ᦕᦲᧆ (ṗhiid), Tai Dam ꪠꪲꪒ, Tai Dón ꪞꪲꪒ, Shan ၽိတ် (phǐt), Tai Nüa ᥚᥤᥖᥴ (phít), Phake ၸိတ် (phit), Ahom 𑜇𑜢𑜄𑜫 (phit).


เค็ม

kem (romanization)
ความเค็ม (abstract-noun)

From Old Chinese 鹹 (OC *ɡrɯːm, “salty”) or 鹽 (OC *ɡ·lam, *ɡ·lams, “salt, salty”). Cognate with Northern Thai ᨣᩮ᩠ᨾ, Lao ເຄັມ (khem), Lü ᦋᦲᧄ (tsiim), Tai Dam ꪹꪁꪸꪣ, Shan ၸဵမ်း (tsáem), Phake ꩡ်ံ (cṃ) or ꩡိမ် (cim), Ahom 𑜀𑜧𑜪 (kawṃ) or 𑜀𑜢𑜉𑜫 (kim), Zuojiang Zhuang keemz, Saek แค๊ม.


อาร์

The name of the Latin-script letter R/r.


อาร์

Borrowed from English are, from French are.


เข็มขัด

th-noun

เข็มขัด • (kěm-kàt) (classifier เส้น or สาย)

kěm-kàt (romanization)
เส้น (classifier)
สาย (classifier)

com

เข็ม (kěm) + ขัด (kàt)


บัตรเครดิต

th-noun

บัตรเครดิต • (bàt-kree-dìt) (classifier ใบ or บัตร)

bàt-kree-dìt (romanization)
ใบ (classifier)
บัตร (classifier)


ทีม

2020 June 4, “แคนดี้ รากแก่น โพสต์ทีมแม่บุ๋ม แขวะ ส.ส. ท่านหนึ่งอย่าบริจาคร่างกาย เดี๋ยว น.ศ. แพทย์ตกใจ ไม่มีสมอง”, in ข่าวสด, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2020-06-04:

kɛɛn-dîi · râak gɛ̀n · póos tiim mɛ̂ɛ bǔm · kwɛ̀ · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · tâan nʉ̀ng yàa bɔɔ-rí-jàak râang-gaai · dǐao · nɔɔ-sɔ̌ɔ · pɛ̂ɛt dtòk-jai · mâi mii sà-mɔ̌ɔng

Kandy Rakkaen posts [that she's] on Mae Bum's side [and] makes a satire, saying a certain MP should not donate [her own] body [for studies], otherwise medical students would get shocked [that] there's no brain [in the body].

(slang) to support; to side (with); to take the side (of); to be on someone's side.


ถุงมือ

ถุงมือ • (tǔng-mʉʉ) (classifier คู่ or ข้าง)

tǔng-mʉʉ (romanization)
คู่ (classifier)
ข้าง (classifier)

/tʰuŋ˩˩˦.mɯː˧/

From ถุง (tǔng, “bag”) + มือ (mʉʉ, “hand”). Compare Lao ຖົງມື (thong mư̄).


ขี่

kìi (romanization)
การขี่ (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *kʰwiːᴮ (“to ride”), from Middle Chinese 騎 (MC gje, “to ride”). Cognate with Lao ຂີ່ (khī), Lü ᦃᦲᧈ (ẋii¹), Tai Dam ꪄꪲ꪿, Shan ၶီႇ (khìi), Ahom 𑜁𑜣 (khī), Zhuang gwih, Nong Zhuang kiq.

cog

Lü ᦃᦲᧈ (ẋii¹)

ขี่ม้า


กระเป๋าเดินทาง

th-noun

กระเป๋าเดินทาง

กระเป๋าเดินทาง • (grà-bpǎo-dəən-taang) (classifier ใบ)

grà-bpǎo-dəən-taang (romanization)
ใบ (classifier)


เมตร

เมตร • (méet)


ไปเที่ยว

th-verb

ไปเที่ยว • (bpai-tîao) (abstract noun การไปเที่ยว)

bpai-tîao (romanization)
การไปเที่ยว (abstract-noun)


สวนสัตว์

th-noun

สวนสัตว์ • (sǔuan-sàt) (classifier แห่ง)

sǔuan-sàt (romanization)
แห่ง (classifier)

→ Shan: သူၼ်သတ်း (sǔun sát)

สวน (sǔuan) + สัตว์ (sàt)
Cognate with Lao ສວນສັດ (sūan sat).


จราจร

/t͡ɕa˨˩.raː˧.t͡ɕɔːn˧/

จร (jɔɔn, “moving; movable”) + อจร (“immovable”); see Sanskrit अचर (acara) for more on the second component.


สัญญาณไฟจราจร

th-noun

สัญญาณไฟจราจร

สัญญาณไฟจราจร • (sǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔn)


สัญญาณ

From Pali saññāṇa. Compare Sanskrit संज्ञान (saṃjñāna).


เกาหลีใต้

From เกาหลี (gao-lǐi, “Korea”) + ใต้ (dtâai, “south”). Calque of English South Korea.

com

ประเทศเกาหลีใต้


เบคอน

th-noun

เบคอน • (bee-kɔ̂n)


คีร์กีซสถาน

th-proper noun

คีร์กีซสถาน • (kii-gíis-sà-tǎan)

ประเทศคีร์กีซสถาน

Kyrgyzstan (a country in Central Asia, bordering on Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and China)


เชือกผูกรองเท้า

th-noun

เชือกผูกรองเท้า • (chʉ̂ʉak-pùuk-rɔɔng-táao) (classifier เส้น)

chʉ̂ʉak-pùuk-rɔɔng-táao (romanization)
เส้น (classifier)

/t͡ɕʰɯa̯k̚˥˩.pʰuːk̚˨˩.rɔːŋ˧.tʰaːw˦˥/

From เชือก (chʉ̂ʉak) + ผูก (pùuk) + รองเท้า (rɔɔng-táao).


ก้น

From Proto-Southwestern Tai *konꟲ² (“anus; buttocks”), from Proto-Tai *konꟲ (“buttock(s)”). Cognate with Northern Thai ᨠᩫ᩠᩶ᨶ, Lao ກົ້ນ (kon), Lü ᦂᦳᧃᧉ (k̇un²), Shan ၵူၼ်ႈ (kūun), Tai Nüa ᥐᥨᥢᥲ (kòn), Phake ကုꩫ် (kun), Ahom 𑜀𑜤𑜃𑜫 (kun), Sapa kunꟲ¹.

cog

Lü ᦂᦳᧃᧉ (k̇un²)


นพเคราะห์

th-noun

นพเคราะห์ • (nóp-pá-krɔ́)

nóp-pá-krɔ́ (romanization)
นวครหะ (alternative)
นวเคราะห์ (alternative)

/nop̚˦˥.pʰa˦˥.kʰrɔʔ˦˥/

From Sanskrit नवग्रह (navagraha). Same as นพ (nóp) + เคราะห์ (krɔ́).

com

นพ (nóp) + เคราะห์ (krɔ́)

ดาว ดาว#Thai

(astrology) (ดาว~) nine astrological bodies.


ดาวเคราะห์

th-noun

ดาวเคราะห์ • (daao-krɔ́) (classifier ดวง)

daao-krɔ́ (romanization)
ดวง (classifier)

ดาว (daao) + เคราะห์ (krɔ́)

com

ดาว (daao) + เคราะห์ (krɔ́)


เคราะห์

th-noun

เคราะห์ • (krɔ́)


เอกสาร

เอกสาร • (èek-gà-sǎan) (classifier ฉบับ or เล่ม)

èek-gà-sǎan (romanization)
ฉบับ (classifier)
เล่ม (classifier)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.saːn˩˩˦/

เอก (èek) + สาร (sǎan). Cognate with Lao ເອກະສານ (ʼē ka sān), Northern Thai ᩑᨠᩈᩣ᩠ᩁ.

cog

Lao ເອກະສານ (ʼē ka sān)


ตาชั่ง

/taː˧.t͡ɕʰaŋ˥˩/


ตราชู

From Hindi तराज़ू (tarāzū, “balance”) or directly from Classical Persian ترازو (idem). Compare Khmer ត្រាជូ (traacuu), Urdu ترازو.

(somewhat archaic) balance (weighing instrument)


หน้าผาก

th-noun

หน้าผาก • (nâa-pàak)

/naː˥˩.pʰaːk̚˨˩/

หน้า (nâa, “face”) + ผาก (pàak, “forehead”). Cognate with Lao ໜ້າຜາກ (nā phāk), Shan ၼႃႈၽၢၵ်ႇ (nāa phàak).


ผาก

pàak (romanization)
ความผาก (abstract-noun)


การปฏิวัติ

ปฏิวัติ ปฏิวัติ#Thai


หีนยาน

From Sanskrit हीनयान (hīnayāna, literally “base vehicle; inferior vehicle; lesser vehicle; low vehicle”), as opposed to महायान (mahāyāna, literally “great vehicle”).

der

(Buddhism, sometimes considered derogatory) Theravada.


ไหว

th-verb

ไหว • (wǎi) (abstract noun การไหว or ความไหว)

wǎi (romanization)
การไหว (abstract-noun)
ความไหว (abstract-noun)

From Proto-Tai *C̥.wajᴬ (“to shake”).
Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᩅᩱ, Lao ໄຫວ (h), Tai Dam ꪼꪪ, Lü ᦺᦛ (v̇ay), Shan ဝႆ (wǎi), Phake ဝႝ (way), Ahom *𑜈𑜩 (*bay), Nong Zhuang vae, Zuojiang Zhuang vaej.

to wave; to shift, to move, to be in motion; to sway, to shake, to quake.


ผ้าเช็ดหน้า

th-noun

ผ้าเช็ดหน้า • (pâa-chét-nâa) (classifier ผืน)

pâa-chét-nâa (romanization)
ผืน (classifier)

/pʰaː˥˩.t͡ɕʰet̚˦˥.naː˥˩/

ผ้า (pâa, “cloth”) + เช็ด (chét, “to wipe”) + หน้า (nâa, “face”).


อุซเบกิสถาน

th-proper noun

อุซเบกิสถาน • (ús-bee-gís-tǎan)

ประเทศอุซเบกิสถาน

สาธารณรัฐอุซเบกิสถาน


ทาจิกิสถาน

ทาจิกิสถาน • (taa-jì-gís-tǎan)

ประเทศทาจิกิสถาน

สาธารณรัฐทาจิกิสถาน


เติร์กเมนิสถาน

เติร์กเมนิสถาน • (dtə́ək-mee-nís-tǎan)

ประเทศเติร์กเมนิสถาน

Turkmenistan (a country in Central Asia)


วีรกรรม

From วีร (wii-rá-, “brave; heroic”) + กรรม (gam, “act; action; activity”).

com

(slang, sarcastic) infamous deed; notorious action.