อาชญาสิทธิ์

th-noun

อาชญาสิทธิ์ • (àat-yaa-sìt)

/ʔaːt̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.jaː˧.sit̚˨˩/

From Sanskrit आज्ञा (ājñā) + सिद्धि (siddhi).

anything, as a sword, that represents the holding or delegation of such power.


อาญาสิทธิ์

อาญาสิทธิ์ • (aa-yaa-sìt)

อาชญาสิทธิ์ อาชญาสิทธิ์#Thai

alternative form of อาชญาสิทธิ์ (àat-yaa-sìt)


ทัพชัย

táp-chai (romanization)
ทัพไชย (alternative)

From ทัพ (táp, “military body”) + ชัย (chai, “victory”).

com

(archaic) military body assembled and organised at a strategic location before going to war.


อุน

(astrology) day on which auspicious activities ought not to be held.


ทักษิโณทก

th-noun

ทักษิโณทก • (ták-sì-noo-tók)

From Sanskrit दक्षिणा (dakṣiṇā, “donation”) + उदक (udaka, “water”). Cognate with Khmer ទក្សិណោទក (tôksĕnaôtkâ).

water poured out during a solemn declaration of gift so as to confirm the declaration.


อาเซอร์ไบจาน

th-proper noun

อาเซอร์ไบจาน • (aa-səə-bai-jaan)

aa-səə-bai-jaan (romanization)
อาเซอร์ไบจัน (alternative)

ประเทศอาเซอร์ไบจาน

สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

ภาษาอาเซอร์ไบจาน

ชาวอาเซอร์ไบจาน

Azerbaijan (a country in the South Caucasus in Asia and Europe)


ก๊าซ

th-noun

ก๊าซ • (gáat)

From English gas. Perhaps cognate with Thai ก๊าด (gáat).

แก๊ส แก๊ส#Thai

(physical chemistry) alternative form of แก๊ส (gɛ́ɛt) (Classifier changes according to its container.)


หนังสติ๊ก

หนังสติ๊ก • (nǎng-sà-dtík)


มินิแวน

มินิแวน • (mí-ní-wɛɛn)


สะอาด

th-adj

สะอาด • (sà-àat) (abstract noun ความสะอาด)

sà-àat (romanization)
ความสะอาด (abstract-noun)

/sa˨˩.ʔaːt̚˨˩/

From Old Khmer ស្អាត (sʼāta, “to be well-tended, well-groomed, neat, tidy, spruce, clean, etc”), from Proto-Mon-Khmer *cʔaʔ ~ *cʔah ~ *cʔaas. Cognate with Khmer ស្អាត (sʼaat), Lao ສະອາດ (sa ʼāt).


บ๊ะจ่าง

th-noun

บ๊ะจ่าง • (bá-jàang)

/ba˦˥.t͡ɕaːŋ˨˩/

Borrowed from Hokkien 肉粽 (bah-chàng). Compare Teochew 肉粽 (bah tsàng).


พงศาวดาร

pong-sǎa-wá-daan (romanization)
พงษาวดาร (alternative archaic dated obsolete)
พงศาวดาน (alternative archaic dated obsolete)

From พงศ์ (pong, “family; genealogy”) + อวตาร (à-wá-dtaan, “avatar: divine descent to the earth”); ultimately from वंश (vaṃśa, “family; dynasty; genealogy”) + अवतार (avatāra, “avatar”); literally "avatar of (royal) family", based on the old belief that royals were gods incarnate. Cognate with Khmer ពង្សាវតារ (pɔɔngsaawtaa).


พงษาวดาร

พงศาวดาร พงศาวดาร#Thai

archaic spelling of พงศาวดาร (pong-sǎa-wá-daan)


อังคาร

From Sanskrit अङ्गार (aṅgāra, “charcoal; coal; heap of charcoal; etc”); probably via Old Khmer ʼaṅgāra (“Mars”). Compare Modern Khmer អង្គារ (ʼɑɑʼɑngkiə), Lao ອັງຄານ (ʼang khān).

cog

Khmer អង្គារ (ʼɑɑʼɑngkiə)

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Aṅgāra or Maṅgala: war god.


วัน ๒

/wan˧.sɔːŋ˩˩˦/


วันพฤหัสฯ

th-noun

วันพฤหัสบดีฯ

วันพฤหัสบดีฯ • (wan-prʉ́-hàt)

วันพฤหัสบดีฯ (canonical)
wan-prʉ́-hàt (romanization)

วัน วัน#Thai

พฤหัสบดี พฤหัสบดี#Thai

(colloquial) clipping of วันพฤหัสบดี (prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii)


พุธ

From Sanskrit बुध (budha, “clever; intelligent; wise; learned man; sage; etc”). Cognate with Lao ພຸດ (phut), Khmer ពុធ (put).

bor

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, พระ~) Mercury: planet.


พฤหัสบดี

th-noun

พฤหัสบดี • (prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii)

prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii (romanization)
พฤหัศบดี (alternative archaic dated obsolete)
พฤหัสปติ (alternative)

From Sanskrit बृहस्पति (bṛhaspati, literally “lord of prayer”); probably via Old Khmer *brahaspati, braḥhassatīya or Angkorian Old Khmer bṛhaspati (“Jupiter”). Cognate with Modern Khmer ព្រហស្បតិ៍ (prɔɔhŏəh), Lao ພະຫັດ (pha hat).

cog

Khmer ព្រហស្បតិ៍ (prɔɔhŏəh)

(wan; (wan; (wan; (wan; (wan; (wan; (wan

วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน

days of the week: วันสัปดาห์:อาทิตย์ aa-tít) ·จันทร์ jan) ·อังคาร ang-kaan) ·พุธ pút) ·พฤหัสบดี prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-di) ·ศุกร์ sùk) ·เสาร์ sǎo) [edit]

มิมาสเอนเซลาดัสเทธิสไดโอนเรอาไททันไอเพทัส

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, พระ~) Jupiter: planet.


ศุกร์

th-noun

ศุกร์ • (sùk)

From Sanskrit शुक्र (śukra, “bright; light; white; etc”); probably via Old Khmer śukra, sukra (“Venus”). Cognate with Lao ສຸກ (suk), Lü ᦉᦳᧅ (ṡuk), Modern Khmer សុក្រ (sok).

cog

Lü ᦉᦳᧅ (ṡuk)

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Venus: planet.


เสาร์

th-proper noun

เสาร์ • (sǎo)

From Sanskrit सौर (saura, “celestial; divine; etc”); probably via Angkorian Old Khmer saura, sau, sova (“Saturn”). Cognate with Lao ເສົາ (sao), Lü ᦉᧁ (ṡaw), Shan သဝ် (sǎo), Khmer សៅរ៍ (saw). Compare Pali sora, Old Khmer sor.

bor

วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน; วัน

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Saturn: planet.

พระ พระ#Thai

(Roman mythology) (พระ~) Saturn: god of agriculture.

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Śani: god of the supernatural.

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(Hindu astrology) (ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) Śani: the fifth of the nine influential stars navagraha.

วัน วัน#Thai

(วัน~) Saturday. Abbreviation: ส. (sɔ̌ɔ)


ศก

From Old Khmer saka (“headhair”). Cognate with Modern Khmer សក់ (sɑk).


พ.ศ.

head

พ.ศ. • (pɔɔ-sɔ̌ɔ)

/pʰɔː˧.sɔː˩˩˦/

พุทธศักราช พุทธศักราช#Thai

abbreviation of พุทธศักราช (pút-tá-sàk-gà-ràat)

พระพุทธศักราช พระพุทธศักราช#Thai

(dated) abbreviation of พระพุทธศักราช (pút-tá-sàk-gà-ràat)


พุทธศักราช

th-proper noun

พุทธศักราช • (pút-tá-sàk-gà-ràat)

From พุทธ (pút, “Buddha; Buddhism; Buddhist”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


เดือน ๑

th-noun

เดือน ๑ • (dʉʉan-nʉ̀ng)

/dɯa̯n˧.nɯŋ˨˩/

เดือน (dʉʉan) + ๑ (1); literally "Month 1".

The month of the torch star (corresponding to Spica), being the first month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๒

เดือน ๒ • (dʉʉan-sɔ̌ɔng)

/dɯa̯n˧.sɔːŋ˩˩˦/

เดือน (dʉʉan) + ๒ (2); literally "Month 2".

The month of the flower-garland star (corresponding to Cancer), being the second month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๓

เดือน ๓ • (dʉʉan-sǎam)

เดือน (dʉʉan) + ๓ (3); literally "Month 3".

The month of the bountiful star (corresponding to Regulus), being the third month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๔

เดือน ๔ • (dʉʉan-sìi)

เดือน (dʉʉan) + ๔ (4); literally "Month 4".

The month of the red star (corresponding to Leo), being the fourth month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๕

เดือน ๕ • (dʉʉan-hâa)

เดือน (dʉʉan) + ๕ (5); literally "Month 5".

The month of the torch star (corresponding to Spica), being the fifth month of the Thai lunar calendar.

The month of the heretic star (corresponding to Aquila), being the fifth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๖

เดือน ๖ • (dʉʉan-hòk)

เดือน (dʉʉan) + ๖ (6); literally "Month 6".

The month of the fair-footed star (corresponding to Pegasus), being the sixth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๗

เดือน ๗ • (dʉʉan-jèt)

เดือน (dʉʉan) + ๗ (7); literally "Month 7".

The month of the equestrian star (corresponding to Aries), being the seventh month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๘

เดือน ๘ • (dʉʉan-bpɛ̀ɛt)

/dɯa̯n˧.pɛːt̚˨˩/

เดือน (dʉʉan) + ๘ (8); literally "Month 8".

The month of the invincible star (corresponding to Sagittarius), being the eighth month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๙

เดือน ๙ • (dʉʉan-gâao)

เดือน (dʉʉan) + ๙ (9); literally "Month 9".

The month of the heretic star (corresponding to Aquila), being the ninth month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๑๐

เดือน ๑๐ • (dʉʉan-sìp)

เดือน (dʉʉan) + ๑๐ (10); literally "Month 10".

The month of the fair-footed star (corresponding to Pegasus), being the tenth month of the Thai lunar calendar.

The month of the flower-garland star (corresponding to Cancer), being the tenth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๑๑

เดือน ๑๑ • (dʉʉan-sìp-èt)

เดือน (dʉʉan) + ๑๑ (11). Literally, “Month 11”.

The month of the bountiful star (corresponding to Regulus), being the eleventh month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๑๒

เดือน ๑๒ • (dʉʉan-sìp-sɔ̌ɔng)

/dɯa̯n˧.sip̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦/

เดือน (dʉʉan) + ๑๒ (12); literally "Month 12".

The month of the red star (corresponding to Leo), being the twelfth month of the Hindu lunar calendar.


กรุงเทพฯ

→ English: Krung Thep

→ Lao: ກຸງເທບ (kung thēp)

→ Lü: ᦂᦳᧂᦒᦲᧇ (k̇ungthiib)

Clipping of กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn, literally “a realm of gods, a grand city”). By surface analysis, กรุง (grung, “realm”) + เทพ (têep, “god”) + ฯ (abbreviation indicator).

clipping

กรุงเทพมหานคร

surface analysis

กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร#Thai

(endonym) short for กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn)


ตุลาการ

th-noun

ตุลาการ • (dtù-laa-gaan) (classifier คน)

dtù-laa-gaan (romanization)
คน (classifier)

From ตุล (dtun, “weighing scales; equilibrium; balance”) + อาการ (aa-gaan, “state; condition; nature; etc”), or from ตุลา (dtù-laa, “weighing scales; equilibrium; balance”) + การ (gaan, “act; action; activity; business; etc”). Compare Modern Khmer តុលាការ (tolaakaa, “judge”). Somewhat related to ตระลาการ (dtrà-laa-gaan), กระลาการ (grà-laa-gaan).

com

judge: public officer appointed to decide cases in a court of law.


ผู้พิพากษา

th-noun

ผู้พิพากษา • (pûu-pí-pâak-sǎa) (classifier คน or ท่าน)

pûu-pí-pâak-sǎa (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

/pʰuː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːk̚˥˩.saː˩˩˦/

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + พิพากษา (pí-pâak-sǎa, “to judge”).


คนไร้ความสามารถ

th-noun

คนไร้ความสามารถ • (kon-rái-kwaam-sǎa-mâat)

From คน (kon, “person”) + ไร้ (rái, “lack; without”) + ความสามารถ (kwaam-sǎa-mâat, “ability; capacity; competency”); literally "person without capacity".

compound

(law) incompetent person: person whose legal capacity is limited and is placed under guardianship due to insanity.


คนเสมือนไร้ความสามารถ

th-noun

คนเสมือนไร้ความสามารถ • (kon-sà-mʉ̌ʉan-rái-kwaam-sǎa-mâat)

/kʰon˧.sa˨˩.mɯa̯n˩˩˦.raj˦˥.kʰwaːm˧.saː˩˩˦.maːt̚˥˩/

From คน (kon, “person; etc”) + เสมือน (sà-mʉ̌ʉan, “likely; seemingly; similarly”) + ไร้ (rái, “lack; without”) + ความสามารถ (kwaam-sǎa-mâat, “ability; capacity; competency”); literally "person who seems as if being without capacity".

compound

(law) quasi-incompetent person: person whose legal capacity is limited and is placed under guardianship due to physical or mental infirmity, prodigal or roguish habits, addiction to alcohol, narcotics or intoxicants, or other similar causes which prevent him from managing his own affairs or lead him to manage them in a manner detrimental to himself or his own family.

en-คนเสมือนไร้ความสามารถ-th-noun-njb1N2Gu

ผู้พิทักษ์

custodian: quasi-incompetent person's guardian


บุคคลล้มละลายทุจริต

th-noun

บุคคลล้มละลายทุจริต • (bùk-kon-lóm-lá-laai-tút-jà-rìt)

/buk̚˨˩.kʰon˧.lom˦˥.la˦˥.laːj˧.tʰut̚˦˥.t͡ɕa˨˩.rit̚˨˩/

บุคคลล้มละลาย (bùk-kon-lóm-lá-laai) + ทุจริต (tút-jà-rìt).

compound

บุคคลล้มละลาย


บุคคลล้มละลาย

บุคคล (bùk-kon) + ล้มละลาย (lóm-lá-laai).


สำเรทธิศก

th-noun

สำเรทธิศก • (sǎm-rêet-tí-sòk)

สัมเรทธิศก สัมเรทธิศก#Thai

(archaic) alternative spelling of สัมเรทธิศก (sǎm-rêet-tí-sòk)


ตู้เพลง

From ตู้ (dtûu, “cabinet”) + เพลง (pleeng, “song; music”).


พวก

From Angkorian Old Khmer vvak, vvāk, vok, bok (“to come together; to assemble; to congregate; group; company; gathering; assemblage”), which is from Pre-Angkorian Old Khmer vok (“ibid.”); compare Modern Khmer ពួក (puək). Cognate with Lao ພວກ (phūak). Compare จำพวก (jam-pûuak).

พวกนี้

พวกเรา

พวกเขา


ท้าว

th-noun

ท้าว • (táao)

Uncertain. Compare Lao ທ້າວ (thāo, “nobleman; royal person; honorific for persons of royal and noble birth; etc”), Phake တွ် (taw); Mon ဒဴ (“nobleman; royal entourage member; courtier”).
Wilainan Khanittanan (2003) proposed that it is from Chinese 道 (“Short for 道士 “Taoist priest””). Compare Vietnamese đạo sĩ (“Taoist priest”), đạo (“historical village ruler in Mường area”), tạo (“historical village ruler in Thái area”), phìa tạo (“Tai hereditary rulers”), Tày tạo (“religious practitioner similar to Taoist priest”).

cog

(historical) a senior rank of a king's wife or of a woman of noble birth appointed to take charge of certain administrative affairs within the royal harem.


ท้าว

th-adv

ท้าว • (táao)


ตาลิปัตร

ตาลปัตร ตาลปัตร#Thai

alternative form of ตาลปัตร (dtaa-lá-bpàt)


ตาลปัตร

dtaa-lá-bpàt (romanization)
ตาลิปัตร (alternative)

Borrowed from Sanskrit तालपत्त्र (tālapattra, “palm leaf”), from ताल (tāla, “palm”) + पत्त्र (pattra, “leaf; paper; sheet; etc”), equivalent to Thai ตาล (dtaan) + ปัตร. Cognate with Modern Khmer តាលបត្រ (talbtâr).

bor

(Buddhism) handheld fan, traditionally made of talipot palm leaves, usually having a long handle, used by a Buddhist priest to cover his face whilst chanting.


หมอนสามเหลี่ยม

th-noun

หมอนสามเหลี่ยม • (mɔ̌ɔn-sǎam-lìiam)

หมอน (mɔ̌ɔn) + สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam); literally "triangular pillow".

compound

หมอน (mɔ̌ɔn) + สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam)


ปลั๊กอเนกประสงค์

th-noun

ปลั๊กอเนกประสงค์

ปลั๊กอเนกประสงค์ • (bplák-à-nèek-bprà-sǒng)


ชง

chong (romanization)
การชง (abstract-noun)

From Hokkien 沖 /冲 (chhiong, “to pour water on; to infuse”).

bor

2014, คีตะธารา, ซีรีส์รัก ชุด ดอกไม้ในสายลมหนาว, Bangkok: eReader (Thailand), page 298:

หากชงมาแล้วฉันดื่มไม่ได้เธอต้องดื่มให้หมด

hàak chong maa lɛ́ɛo chǎn dʉ̀ʉm mâi dâai təə dtɔ̂ng dʉ̀ʉm hâi mòt

If [you] make [this drink and bring it] to [me], and I can't drink it, you must drink it all [yourself].

นาราลักษณ์จำต้องเดินไปชงกาแฟออกมาให้เขา

naa-raa lák jam-dtɔ̂ng dəən bpai chong gaa-fɛɛ ɔ̀ɔk maa hâi kǎo

Naralak needed to walk away to prepare coffee and bring it out to him.

2014, วิลาสินี, ม่านรักทานตะวัน, Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 201:

ทานตะวันมองหม้อต้มน้ำที่เธอต้มน้ำชงกาแฟอาหรับ ผงกาแฟนั้นเตรียมไว้แล้วในกระปุก

taan-dtà-wan mɔɔng mɔ̂ɔ dtôm náam tîi təə dtôm náam chong gaa-fɛɛ aa-ràp · pǒng gaa-fɛɛ nán dtriiam wái lɛ́ɛo nai grà-bpùk

Thantawan looked at the water-boiling pot which she [used to] boil water for brewing Arabian coffee. The coffee powder had already been prepared in the jug.

2018 September 28, โรค, “สมชายชงร่างแก้ กม. ยาเสพติดเปิดช่องใช้กัญชากระท่อมสกัดรักษา”, in กรุงเทพธุรกิจ, Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2019-01-15:

สมชายชงร่างแก้ กม. ยาเสพติดเปิดช่องใช้กัญชากระท่อมสกัดรักษาโรค เตรียมเปิดเวทีฟังความเห็นก่อนส่ง สนช. พิจารณา

sǒm chaai chong râang gɛ̂ɛ · gòt-mǎai · yaa-sèep-dtìt bpə̀ət-chɔ̂ng chái gan-chaa grà-tɔ̂m sà-gàt rák-sǎa rôok · dtriiam bpə̀ət wee-tii fang kwaam-hěn gɔ̀ɔn sòng · sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · pí-jaa-rá-naa

Somchai prepared a draft drug law amendment to provide a window for using cannabis and kratom extracts in treating diseases, getting ready to open forums for hearing opinions before sending [the draft to] NLA for consideration.

2018 August 13, “สนช. ขอความเห็นก่อนชงร่าง พ.ร.บ. ข้าว”, in MGR Online, Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-01-15:

สนช. ขอความเห็นก่อนชงร่าง พ.ร.บ. ข้าว

sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · kɔ̌ɔ kwaam-hěn gɔ̀ɔn chong râang · pɔɔ-rɔɔ-bɔɔ · kâao

NLA asks for opinions before drawing up a rice bill.

2018 October 1, ผู้จัดการออนไลน์, “ชาวเน็ตแห่หนุน สนช. ชงร่าง พ.ร.บ. ยาเสพติด ปลดล็อกกัญชารักษามะเร็ง”, in MGR Online, Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-01-15:

ชาวเน็ตแห่หนุน สนช. ชงร่าง พ.ร.บ. ยาเสพติดปลดล็อกกัญชารักษามะเร็ง

chaao-nèt hɛ̀ɛ nǔn · sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · chong râang · pɔɔ-rɔɔ-bɔɔ · yaa-sèep-dtìt bplòt-lɔ́k gan-chaa rák-sǎa má-reng

Netizens parade to support NLA in preparing a drug bill to unlock [the use] of cannabis in treating cancers.

2014 May 26, “คมนาคมชงโครงการเร่งด่วนเสนอประจิน”, in เดลินิวส์, Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-01-15:

คมนาคมชงโครงการเร่งด่วนเสนอประจิน

ká-má-naa-kom chong kroong-gaan rêng-dùuan sà-nə̌ə bprà-jin

[The] transport [ministry] develops urgent projects to be introduced to Prachin.

2018 September 26, “รัฐบาลชงตั้งสภาพัฒนาตำบลอัดเงินลงท้องถิ่น”, in กรุงเทพธุรกิจ, Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2019-01-15:

rát-tà-baan chong dtâng sà-paa pát-tá-naa dtam-bon àt ngən long tɔ́ɔng-tìn

The [central] government prepares the setting up of a subdistrict development council for injecting money into the local [government].

2019 January 2, สยามรัฐออนไลน์, “ชงโครงการสุนัขชุมชนแก้ปัญหาสัตว์จรจัดล้นกรุง”, in สยามรัฐ, Bangkok: สยามรัฐ, archived from the original on 2019-02-02:

chong kroong-gaan sù-nák chum-chon gɛ̂ɛ bpan-hǎa sàt jɔɔn-jàt lón grung

Preparing a community dog project for solving the problem of stray animals overflowing the capital.

2012 May 28, ผู้จัดการออนไลน์, “กรอ. ชงโครงการรถไฟรางคู่ ปรับปรุงถนน ๓ จชต. รับเข้าประชาคมอาเซียน”, in MGR Online, Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-01-15:

กรอ. ชงโครงการรถไฟรางคู่ปรับปรุงถนน ๓ จชต. รับเข้าประชาคมอาเซียน

gɔɔ-rɔɔ-ɔɔ · chong kroong-gaan rót-fai raang kûu bpràp-bprung tà-nǒn · sǎam · jɔɔ-chɔɔ-dtɔɔ · ráp kâo bprà-chaa-kom aa-sîian

PPC prepares double-track railway project and improves 3-SBP roads in support of ASEAN community admission.

(slang) to encourage; to incite; to cheer.


ชง

chong (romanization)
ความชง (abstract-noun)

From Teochew 衝 /冲 (tshong, “to clash; to collide”).

(colloquial, astrology) inauspicious; unfavourable; unfortunate.


ทัพไชย

ทัพ (táp) + ไชย (chai); literally "force of victory".

ทัพชัย ทัพชัย#Thai


มุขมนตรี

From Old Khmer mukkhamantri or mukamantriya (“chief minister; prime minister”); ultimately from Sanskrit मुख्यमन्त्रिन् (mukhyamantrin, “chief minister; prime minister”), from मुख्य (mukhya, “chief; first; leading; principal; etc.”) + मन्त्रिन् (mantrin, “conjurer; enchanter; minister; sorcerer; etc.”). Compare Modern Khmer មុខមន្ត្រី (mŭkhmôntrei, “senior government official”).

cog

मुख्यमन्त्रिन्

(historical) member of an advisory body of the state, usually being senior public officer or senior Brahmin priest.


โหรา

โหร โหร#Thai


โหร

hǒon (romanization)
คน (classifier)
โหรา (alternative)

From Old Khmer ហោរ៑ (hor), ហោរ (hora, “astrologer”); ultimately from Pali horā (“hour”) or Sanskrit होरा (horā, “hour; horoscope”). Cognate with Modern Khmer ហោរ (hao), Burmese ဟူးရား (hu:ra:), Mon ဟောရာ, Lao ໂຫນ (nō), ໂຫຣະ (ro), ໂຫລາ (l), ຫູຮາ (hū hā).

(often colloquial) prophet, seer, soothsayer; magician, sorcerer.


ราชครู

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kʰruː˧/

From Sanskrit राजगुरु (rājaguru, “royal tutor, royal instructor, royal counsellor”).

der

a brahman who is the leader of the ritual brahmans (brahmans in charge of conducting rites).


ข้อบทปฏิบัติการ

th-noun

ข้อบทปฏิบัติการ • (kɔ̂ɔ-bòt-bpà-dtì-bàt-gaan)

ข้อบท + ปฏิบัติการ (bpà-dtì-bàt-gaan).

compound

ข้อบท + ปฏิบัติการ (bpà-dtì-bàt-gaan)


ทัพหลวง

th-noun

ทัพหลวง • (táp-lǔuang)

/tʰap̚˦˥.lua̯ŋ˩˩˦/

From ทัพ (táp, “military body”) + หลวง (lǔuang, “royal”).

compound

a military body led by a monarch or by his or her representative.


เฉลิมพระราชมนเทียร

th-verb

เฉลิมพระราชมนเทียร • (chà-lə̌əm-prá-râat-chá-mon-tiian) (abstract noun การเฉลิมพระราชมนเทียร)

chà-lə̌əm-prá-râat-chá-mon-tiian (romanization)
การเฉลิมพระราชมนเทียร (abstract-noun)

/t͡ɕʰa˨˩.lɤːm˩˩˦.pʰra˦˥.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.mon˧.tʰia̯n˧/

เฉลิม (chà-lə̌əm) + พระ (prá) + ราช (râat) + มนเทียร, literally "celebrate royal residence".

compound

to celebrate (a building) on the occasion that a monarch will take it as his new residence; to perform a royal house warming ceremony.


ประเวศพระนคร

th-verb

ประเวศพระนคร • (bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn) (abstract noun การประเวศพระนคร)

bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn (romanization)
การประเวศพระนคร (abstract-noun)

ประเวศ + พระ (prá) + นคร (ná-kɔɔn), literally "enter the royal city".

compound

ประเวศ + พระ (prá) + นคร (ná-kɔɔn)

(of monarch) to ceremoniously enter, skirt, or parade around the capital city after coming back from a journey.


ประเวศน์พระนคร

th-verb

ประเวศน์พระนคร • (bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn) (abstract noun การประเวศน์พระนคร)

bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn (romanization)
การประเวศน์พระนคร (abstract-noun)

ประเวศน์ + พระ (prá) + นคร (ná-kɔɔn), literally "enter the royal city".

compound

ประเวศน์ + พระ (prá) + นคร (ná-kɔɔn)

ประเวศพระนคร ประเวศพระนคร#Thai

alternative spelling of ประเวศพระนคร (bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn)


ปฐมกรรม

ปฐม (bpà-tǒm) + กรรม (gam), literally "first act", "primary act".

the ceremony of washing one's feet over one's captured enemy, letting the feet-washing water fall down upon the enemy's head.


เงื่อนไขบังคับก่อน

th-noun

เงื่อนไขบังคับก่อน • (ngʉ̂ʉan-kǎi-bang-káp-gɔ̀ɔn)

/ŋɯa̯n˥˩.kʰaj˩˩˦.baŋ˧.kʰap̚˦˥.kɔːn˨˩/

From เงื่อนไข (ngʉ̂ʉan-kǎi, “condition”) + บังคับ (bang-káp, “to enforce”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “first”); literally "firstly enforced condition".


เงื่อนไขบังคับหลัง

th-noun

เงื่อนไขบังคับหลัง • (ngʉ̂ʉan-kǎi-bang-káp-lǎng)

/ŋɯa̯n˥˩.kʰaj˩˩˦.baŋ˧.kʰap̚˦˥.laŋ˩˩˦/

From เงื่อนไข (ngʉ̂ʉan-kǎi, “condition”) + บังคับ (bang-káp, “to enforce”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “later; subsequent”); literally "subsequently enforced condition".

com

condition subsequent
condition subsequent


ให้โดยเสน่หา

th-verb

ให้โดยเสน่หา • (hâi-dooi-sà-nèe-hǎa) (abstract noun การให้โดยเสน่หา)

hâi-dooi-sà-nèe-hǎa (romanization)
การให้โดยเสน่หา (abstract-noun)

From ให้ (hâi, “to give”) + โดย (dooi, “by; through”) + เสน่หา (sà-nèe-hǎa, “love; affection; fondness”).


ให้สัตยาบัน

th-verb

ให้สัตยาบัน • (hâi-sàt-dtà-yaa-ban) (abstract noun การให้สัตยาบัน)

hâi-sàt-dtà-yaa-ban (romanization)
การให้สัตยาบัน (abstract-noun)

From ให้ (hâi, “to give”) + สัตยาบัน (sàt-dtà-yaa-ban, “ratification; confirmation”).

compound

(contract law) to confirm (a voidable act).


สัตยาบัน

From สัตย (“honesty; sincerity; truth; validity; etc”) + อาบัน (“acquired; gained; obtained; etc”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12
มาตรา ๑๗๗ ถ้าบุคคลผู้มีสิทธิบอกล้างโมฆียกรรมตามมาตรา ๑๗๕ ผู้หนึ่งผู้ใดได้ให้สัตยาบันแก่โมฆียกรรม ให้ถือว่าการนั้นเป็นอันสมบูรณ์มาแต่เริ่มแรก
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp jèt · tâa bùk-kon pûu mii sìt-tí bɔ̀ɔk-láang moo-kii-yá-gam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · pûu nʉ̀ng pûu dai dâai hâi sàt-dtà-yaa-ban gɛ̀ɛ moo-kii-yá-gam · hâi tʉ̌ʉ wâa gaan nán bpen an sǒm-buun maa dtɛ̀ɛ rə̂əm-rɛ̂ɛk
Section 177 If any of the persons who have the right to avoid a voidable act in accordance with Section 175 has given confirmation to the voidable act, that act shall be deemed to have been valid from the outset.

(civil law) confirmation (of a voidable act).

(poetic) claiming or mentioning of honesty, sincerity, truth, or veracity.


ภาคยานุวัติ

th-noun

ภาคยานุวัติ • (pâak-ká-yaa-nú-wát)

From Pali bhāgī (“partner; party”) + anuvatti (“siding in with; one who follows or acts after or according to another”). Compare Sanskrit भागिन् (bhāgin, “partner; party”) + अनुवर्तिन् (anuvartin, “consequent; subsequent”).


สัตยาบันสาร

From สัตยาบัน (sàt-dtà-yaa-ban, “ratification”) + สาร (sǎan, “document; instrument; message; etc.”).

compound

(international law) instrument of ratification.


ภาคยานุวัติสาร

th-noun

ภาคยานุวัติสาร • (pâak-ká-yaa-nú-wát-dtì-sǎan)

/pʰaːk̚˥˩.kʰa˦˥.jaː˧.nu˦˥.wat̚˦˥.ti˨˩.saːn˩˩˦/

From ภาคยานุวัติ (pâak-ká-yaa-nú-wát, “accession”) + สาร (sǎan, “document; instrument; message; etc.”).

compound

(international law) instrument of accession.


ผู้เยาว์

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + เยาว์ (“young; youthful”).

com

1992 April 2, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05:

มาตรา ๒๐ ผู้เยาว์ย่อมบรรลุนิติภาวะเมื่อทำการสมรส หากการสมรสนั้นได้ทำตามบทบัญญัติมาตรา ๑๔๔๘

mâat-dtraa · yîi sìp · pûu-yao yɔ̂m ban-lú ní-dtì-paa-wá mʉ̂ʉa tam gaan-sǒm-rót · hàak gaan-sǒm-rót nán dâai tam dtaam bòt-ban-yàt mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sìi-rɔ́ɔi sìi-sìp bpɛ̀ɛt

Section 20 A minor does attain majority upon engaging in a marriage, if such marriage is done in accordance with the provisions of Section 1448.

มาตรา ๒๑ ผู้เยาว์จะทำนิติกรรมใด ๆ ต้องได้รับความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรมก่อน

mâat-dtraa · yîi-sìp èt · pûu-yao jà tam ní-dtì-gam dai · dai · dtɔ̂ng dâai-ráp kwaam-yin-yɔɔm kɔ̌ɔng pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam gɔ̀ɔn

Section 21 In order to do any juristic act, a minor must obtain prior consent of [his] legal representative first.

มาตรา ๑๗๕ โมฆียะกรรมนั้น บุคคลต่อไปนี้จะบอกล้างเสียก็ได้ (๑) ผู้แทนโดยชอบธรรม หรือผู้เยาว์ซึ่งบรรลุนิติภาวะแล้ว แต่ผู้เยาว์จะบอกล้างก่อนที่ตนบรรลุนิติภาวะก็ได้ ถ้าได้รับความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรม...

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · moo-kii-yá-gam nán · bùk-kon dtɔ̀ɔ-bpai-níi jà bɔ̀ɔk-láang sǐia gɔ̂ɔ-dâai · (nʉ̀ng) · pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam · rʉ̌ʉ pûu-yao sʉ̂ng ban-lú ní-dtì-paa-wá lɛ́ɛo · dtɛ̀ɛ pûu-yao jà bɔ̀ɔk-láang gɔ̀ɔn tîi dton ban-lú ní-dtì-paa-wá gɔ̂ɔ-dâai · tâa dâai-ráp kwaam-yin-yɔɔm kɔ̌ɔng pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam ...

Section 175 A voidable act can be avoided by the following persons: (1) the legal representative, or the minor who has already attained majority; but the minor may make avoidance before he attains majority, if [he] obtains the consent of [his] legal representative...

(law, probably first used in 1923 when the Civil and Commercial Code was promulgated) minor: person who has not yet attained majority.


นิติภาวะ

th-noun

นิติภาวะ • (ní-dtì-paa-wá)

From นิติ (ní-dtì, “law”) + ภาวะ (paa-wá, “condition; state”); literally "legal condition".

com

(law) majority: the state or condition of being recognised as an adult by the law.


สภาพบุคคล

From สภาพ (sà-pâap, “state”) + บุคคล (bùk-kon, “person”); perhaps first used in Book 1 of the Civil and Commercial Code of Siam, promulgated on 11 November 1923 and effective as from 1 January 1924.

compound

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘ [Royal decree promulgating the revised provisions of Books 1 and 2 of the Civil and Commercial Code, dated 11 November 1925]”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42, number 0 A, Bangkok, page 6:

Section 15 Personality begins upon the completion of birth as a living child and terminate upon death
 (literally) Section 15 Personality [of a person] does begin as from the moment [the person] is delivered and remains alive as a baby [possibly meaning 'delivered as a living baby'], and [does] come to an end when [he] dies.

มาตรา ๑๕ สภาพบุคคลย่อมเริ่มแต่เมื่อคลอดแล้วอยู่รอดเปนทารก และสิ้นสุดลงเมื่อตาย

mâat-dtraa · sìp-hâa · sà-pâap-bùk-kon yɔ̂m rə̂əm dtɛ̀ɛ mʉ̂ʉa klɔ̂ɔt lɛ́ɛo yùu rɔ̂ɔt bpen taa-rók · lɛ́ sîn-sùt long mʉ̂ʉa dtaai

(law) state of being a person: personality, personhood, etc.


บุคคล

th-noun

บุคคล • (bùk-kon) (classifier บุคคล or คน)

bùk-kon (romanization)
บุคคล (classifier)
คน (classifier)
บุทคล (alternative)

From Pali puggala (“individual; person”). Cognate with Lao ບຸກຄົນ (buk khon), Khmer បុគ្គល (bokkŭəl). Compare Sanskrit पुद्गल (pudgala).

บุคคลธรรมดา บุคคลธรรมดา#Thai

นิติบุคคล นิติบุคคล#Thai

(law) person, either natural, known as บุคคลธรรมดา (bùk-kon-tam-má-daa), or legal, known as นิติบุคคล (ní-dtì-bùk-kon).


บุคคลธรรมดา

บุคคลธรรมดา • (bùk-kon-tam-má-daa) (classifier คน)

bùk-kon-tam-má-daa (romanization)
คน (classifier)

From บุคคล (bùk-kon, “person”) + ธรรมดา (tam-má-daa, “natural; ordinary”); calque of English natural person; perhaps first used in the revised Book 1 of the Siamese Civil and Commercial Code, promulgated on 11 November 1925.

com

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และบรรพ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 21:

นิติบุคคลย่อมมีสิทธิและน่าที่เหมือนบุคคลธรรมดาเว้นเสียแต่สิทธิและน่าที่ซึ่งว่าโดยสภาพจะพึงมีพึงเปนได้เฉภาะแก่บุคคลธรรมดา

ní-dtì-bùk-kon yɔ̂m mii sìt-tí lɛ́ nâa-tîi mʉ̌ʉan bùk-kon-tam-má-daa wén sǐia dtɛ̀ɛ sìt-tí lɛ́ nâa-tîi sʉ̂ng wâa dooi sà-pâap jà pʉng mii pʉng bpen dâai chà-pɔ́ gɛ̀ɛ bùk-kon-tam-má-daa

A legal person does have the same rights and duties as a natural person, save the rights and duties which, by nature, can be owned by [or] can happen to a natural person only.


นิติบุคคล

th-noun

นิติบุคคล • (ní-dtì-bùk-kon)

ní-dtì-bùk-kon (romanization)
นีติบุคคล (alternative archaic dated obsolete)

→ Khmer: នីតិបុគ្គល (niiteʼ bokkŭəl)

From นิติ (ní-dtì, “law”) + บุคคล (bùk-kon, “person”); calque of English legal person; ultimately calque of Japanese 法人 (literally “law person”), a term in the Japanese Civil Code, on which the Siamese Civil and Commercial Code was based; perhaps first used in the revised Book 1 of the Siamese Civil and Commercial Code, promulgated on 11 November 1925; formerly known as บุคคลนิติสมมติ (bùk-kon-ní-dtì-sǒm-mót).

th-l

บุคคลนิติสมมติ

บุคคลนิติสมมติ (bùk-kon-ní-dtì-sǒm-mót)


นีติบุคคล

From นีติ (“law”) + บุคคล (bùk-kon, “person”); literally "legal person"; possibly calque of English legal person. Compare Modern Khmer នីតិបុគ្គល (niiteʼ bokkŭəl).

af

นิติบุคคล นิติบุคคล#Thai

archaic spelling of นิติบุคคล (ní-dtì-bùk-kon)


บุคคลนิติสมมติ

th-noun

บุคคลนิติสมมติ • (bùk-kon-ní-dtì-sǒm-mót)

From บุคคล (bùk-kon, “person”) + นิติ (ní-dtì, “law”) + สมมติ (sǒm-mót, “to appoint; to assume; to create; etc”); literally "legally assumed person", "legally created person", etc.


ทารกในครรภ์

ทารก (taa-rók, “infant”) + ใน (nai, “in”) + ครรภ์ (kan, “womb”).


เหตุสุดวิสัย

th-noun

เหตุสุดวิสัย • (hèet-sùt-wí-sǎi)

From เหตุ (hèet, “cause; event; factor; etc”) + สุดวิสัย (sùt-wí-sǎi, “beyond control”).


เอกเทศสัญญา

เอกเทศ + สัญญา (sǎn-yaa).

compound

เอกเทศ + สัญญา (sǎn-yaa)


สัญญามีชื่อ

th-noun

สัญญามีชื่อ • (sǎn-yaa-mii-chʉ̂ʉ)

/san˩˩˦.jaː˧.miː˧.t͡ɕʰɯː˥˩/

สัญญา (sǎn-yaa) + มี (mii) + ชื่อ (chʉ̂ʉ); literally "contract with name".


ซื้อขาย

th-noun

ซื้อขาย • (sʉ́ʉ-kǎai)

/sɯː˦˥.kʰaːj˩˩˦/

From ซื้อ (sʉ́ʉ, “to buy”) + ขาย (kǎai, “to sell”).


ซื้อขาย

th-verb

ซื้อขาย • (sʉ́ʉ-kǎai) (abstract noun การซื้อขาย)

sʉ́ʉ-kǎai (romanization)
การซื้อขาย (abstract-noun)

/sɯː˦˥.kʰaːj˩˩˦/


แลกเปลี่ยน

แลกเปลี่ยน • (lɛ̂ɛk-bplìian) (abstract noun การแลกเปลี่ยน)

lɛ̂ɛk-bplìian (romanization)
การแลกเปลี่ยน (abstract-noun)

แลก (lɛ̂ɛk) + เปลี่ยน (bplìian).

compound

แลก (lɛ̂ɛk) + เปลี่ยน (bplìian)

(law) to transfer the ownership of a property to each other.


เช่าทรัพย์สิน

th-noun

เช่าทรัพย์สิน • (châo-sáp-sǐn)

เช่า (châo) + ทรัพย์สิน (sáp-sǐn); literally "hire of property".

compound

เช่า (châo) + ทรัพย์สิน (sáp-sǐn)

(law) a contract by which a person, called lessor, agrees to allow another person, called lessee, to have the use or benefit of a property for a specified period, and the lessee agrees to pay rent therefor; lease.


เช่าทรัพย์

th-noun

เช่าทรัพย์ • (châo-sáp)

เช่า (châo) + ทรัพย์ (sáp); literally "hire of thing".

compound

เช่า (châo) + ทรัพย์ (sáp)

เช่าทรัพย์สิน เช่าทรัพย์สิน#Thai

(law) synonym of เช่าทรัพย์สิน (châo-sáp-sǐn)


เช่าซื้อ

th-noun

เช่าซื้อ • (châo-sʉ́ʉ)

/t͡ɕʰaw˥˩.sɯː˦˥/

From เช่า (châo, “to hire”) + ซื้อ (sʉ́ʉ, “to buy”); perhaps calque of English hire purchase.


จ้างแรงงาน

/t͡ɕaːŋ˥˩.rɛːŋ˧.ŋaːn˧/

From จ้าง (jâang) + แรงงาน (rɛɛng-ngaan); literally "hire of labour".

(law) a contract by which a person, called employee, agrees to work for another person, called employer, and the employer agrees to pay remuneration throughout the period of working; service contract; employment contract.


ทรัพย์สิน

th-noun

ทรัพย์สิน • (sáp-sǐn)

From ทรัพย์ (sáp, “possessions; wealth; valuable; etc”) + สิน (sǐn, “possession; wealth; valuable; etc”).
The first sense was probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.

compound

1992, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕:
มาตรา ๑๓๘ ทรัพย์สิน หมายความรวมทั้งทรัพย์และวัตถุไม่มีรูปร่างซึ่งอาจมีราคาและอาจถือเอาได้
mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt sáp-sǐn mǎai-kwaam ruuam táng sáp lɛ́ wát-tù mâi-mii rûup-râang sʉ̂ng àat mii raa-kaa lɛ́ àat tʉ̌ʉ-ao dâai
Section 138 Property includes things as well as incorporeal objects, susceptible of having a value and of being appropriated.

ทรัพย์ ทรัพย์#Thai

(property law) property, as distinguished from ทรัพย์ (sáp).

Proverbs 3:9, KJV:
จงถวายเกียรติแด่พระเยโฮวาห์ด้วยทรัพย์สินของตน
jong tà-wǎai gìiat dɛ̀ɛ prá-yee-hoo-waa dûai sáp-sǐn kɔ̌ɔng dton
Honour the LORD with thy substance,

Isaiah 15:7, KJV:
เพราะฉะนั้น ทรัพย์สินซึ่งเขาเก็บได้และที่เขาสะสมไว้ เขาจะขนเอาไปข้ามลำธารต้นหลิว
prɔ́-chà-nán sáp-sǐn sʉ̂ng kǎo gèp dâai lɛ́ tîi kǎo sà-sǒm wái kǎo jà kǒn ao bpai kâam lam-taan dtôn lǐu
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

asset, belonging, good, possession, property; money; wealth; treasure, valuable.


อสังหาริมทรัพย์

th-noun

อสังหาริมทรัพย์ • (à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp)

From อสังหาริม (“immovable”) + ทรัพย์ (sáp, “thing; property”); calque of English immovable property.
Probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.
Compare Khmer អសង្ហារិមទ្រព្យ (ʼaʼsɑnghaarɨm trŏəp).

cog

អសង្ហារិមទ្រព្យ

1992, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕:
มาตรา ๑๓๙ อสังหาริมทรัพย์ หมายความว่า ที่ดิน และทรัพย์อันติดอยู่กับที่ดินมีลักษณะเป็นการถาวรหรือประกอบเป็นอันเดียวกับที่ดินนั้น และหมายความรวมถึง ทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับที่ดินหรือทรัพย์อันติดอยู่กับที่ดินหรือประกอบเป็นอันเดียวกับที่ดินนั้นด้วย
mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp mǎai-kwaam wâa tîi-din lɛ́ sáp an dtìt yùu gàp tîi-din mii lák-sà-nà bpen gaan-tǎa-wɔɔn rʉ̌ʉ bprà-gɔ̀ɔp bpen an diao gàp tîi-din nán lɛ́ mǎai-kwaam ruuam tʉ̌ng sáp-pá-yá-sìt an gìao-gàp tîi-din rʉ̌ʉ sáp an dtìt yùu gàp tîi-din rʉ̌ʉ bprà-gɔ̀ɔp bpen an diao gàp tîi-din nán dûai
Section 139 Immovable property denotes land and things fixed permanently thereto or forming a body therewith, and includes real rights connected with land or things fixed thereto or forming a body therewith also.


สังหาริมทรัพย์

th-noun

สังหาริมทรัพย์ • (sǎng-hǎa-rí-má-sáp)

From สังหาริม (“movable”) + ทรัพย์ (sáp, “thing; property”); calque of English movable property.
Probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.
Compare Khmer សង្ហារិមទ្រព្យ (sɑɑnghaarɨmtrɔɔpyɔɔ).

cog

សង្ហារិមទ្រព្យ

1992, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕:
มาตรา ๑๔๐ สังหาริมทรัพย์ หมายความว่า ทรัพย์สินอื่นนอกจากอสังหาริมทรัพย์ และหมายความรวมถึง สิทธิอันเกี่ยวกับทรัพย์สินนั้นด้วย
mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sìi-sìp sǎng-hǎa-rí-má-sáp mǎai-kwaam wâa sáp-sǐn ʉ̀ʉn nɔ̂ɔk-jàak à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp lɛ́ mǎai-kwaam ruuam tʉ̌ng sìt-tí an gìao-gàp sáp-sǐn nán dûai
Section 140 Movable property denotes property other than immovable property and includes rights in connection therewith also.


สินทรัพย์

th-noun

สินทรัพย์ • (sǐn-sáp)

สิน (sǐn) + ทรัพย์ (sáp).

compound

สิน (sǐn) + ทรัพย์ (sáp)


พินัยกรรม

th-noun

พินัยกรรม • (pí-nai-gam) (classifier ราย or ฉบับ)

pí-nai-gam (romanization)
ราย (classifier)
ฉบับ (classifier)
พิไนยกัน (alternative)
พิไนยกรรม์ (alternative)

Uncertain. Possibly from Old Khmer binai (“law, order, regulation, rule; fine, monetary penalty; to fine, to impose a monetary penalty; etc”) + karmma (“act; action; deed; etc”), literally "act of regulating", "act of ordering", etc. Compare Modern Khmer ពិន័យកម្ម (pĭnôykmâm); Lao ພິໄນກັມ (phi nai kam).

bor

1935 June 7, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-06, archived from the original on 2020-07-05:

มาตรา ๑๖๕๒ บุคคลผู้อยู่ในความปกครองนั้นจะทำพินัยกรรมยกทรัพย์มรดกของตนให้แก่ผู้ปกครองหรือคู่สมรส บุพการี หรือผู้สืบสันดาน หรือพี่น้องของผู้ปกครองไม่ได้จนกว่าผู้ปกครองจะได้ทำคำแถลงการณ์ปกครอง...เสร็จสิ้นแล้ว

mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi hâa-sìp sɔ̌ɔng · bùk-kon pûu yùu nai kwaam-bpòk-krɔɔng nán jà tam pí-nai-gam yók sáp-mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng dton hâi gɛ̀ɛ pûu-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ kûu-sǒm-rót · bùp-pá-gaa-rii · rʉ̌ʉ pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan · rʉ̌ʉ pîi-nɔ́ɔng kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi dâai jon-gwàa pûu-bpòk-krɔɔng jà dâai tam kam-tà-lɛ̌ɛng-gaan-bpòk-krɔɔng ... sèt-sîn lɛ́ɛo

Section 1652 A person who is subject to guardianship cannot make a will to grant [his] estate to [his] guardian or [to] the spouse [or any of] the ascendants, or descendants, or cousins of the guardian, unless the guardian has already finished...making the statement of guardianship.

(law) will: document containing a person's declaration as to the disposition of his property after his death.


เศรษฐินี

th-noun

เศรษฐินี • (sèet-tì-nii)

From Sanskrit श्रेष्ठिनी (śreṣṭhinī, “female artisan; female merchant; etc.”).


เศรษฐีนี

/seːt̚˨˩.tʰiː˩˩˦.niː˧/

เศรษฐินี เศรษฐินี#Thai


การขัดกันด้วยอาวุธ

th-noun

การขัดกันด้วยอาวุธ • (gaan-kàt-gan-dûai-aa-wút)

From การ (gaan, “abstract noun prefix”) + ขัด (kàt, “to conflict; to disagree; to go against; etc.”) + กัน (gan, “together; with each other; etc.”) + ด้วย (dûai, “by; with”) + อาวุธ (aa-wút, “arm; weapon”).


วิปัสสนาธุระ

th-noun

วิปัสสนาธุระ • (wí-bpàt-sà-naa-tú-rá)

From วิปัสสนา (wí-bpàt-sà-naa) + ธุระ (tú-rá).

compound

study by means of training one's mind for the purpose of realising that all formations are impermanent, are essenceless, and are not reliable sources of pleasure.


คันถธุระ

th-noun

คันถธุระ • (kan-tà-tú-rá)

compound

คันถ + ธุระ (tú-rá)


อรัญวาสี

From Sanskrit अरण्यवासी (araṇyavāsī, “forest dweller”).

der

a sect of Theravada Buddhism which teaches and conducts the training of mind for the purpose of realising that all formations are impermanent, are essenceless, and are not reliable sources of pleasure.


อรัณยวาสี

อรัญวาสี อรัญวาสี#Thai

alternative spelling of อรัญวาสี (à-ran-yá-waa-sǐi)


คามวาสี

From Sanskrit ग्रामवासी (grāmavāsī, “village dweller”).

a sect of Theravada Buddhism which teaches and conducts the study of Buddhist scriptures.


ประธานาธิบดี

th-noun

ประธานาธิบดี • (bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii)

From Sanskrit प्रधानाधिपति (pradhānādhipati, literally “presiding overlord”), from प्रधान (pradhāna, literally “presiding; leading; chief; etc”) + अधिपति (adhipati, literally “overlord”); equivalent to Thai ประธาน (bprà-taan) + อธิบดี (à-típ-bɔɔ-dii). Cognate with Khmer ប្រធានាធិបតី (prɑthiəniəthɨppaʼdəy). Compare Pali padhānādhipati, from which Thai ปธานาธิบดี is derived.

bor

प्रधानाधिपति

cog

ប្រធានាធិបតី

Thai ปธานาธิบดี

president: the highest executive officer of a modern republic.


วีดิทัศน์

th-noun

วีดิทัศน์ • (wii-dì-tát)

From Sanskrit वीति (vīti, “enjoyment; pleasure; etc.”) + दर्शन (darśana, “display; exhibition; looking; seeing; etc.”).


วีดีโอ

วิดีโอ วิดีโอ#Thai


วีดิโอ

วิดีโอ วิดีโอ#Thai


วีดีทัศน์

วีดิทัศน์ วีดิทัศน์#Thai


วิดีทัศน์

th-noun

วิดีทัศน์ • (wí-dii-tát)

วีดิทัศน์ วีดิทัศน์#Thai


กงศุล

1863, “สัญญาที่องค์สมเด็จพระนโรดมฯ ว่าถูกบังคับให้ลงนามให้ทำกับฝรั่งเศสเมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๐๖”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, พระนคร: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, published 1962, page 106:

ถ้าไม่มีกงศุลฤๅขุนนางฝรั่งเศสอยู่ในเมืองเขมร

tâa mâi mii gong-sǔn rʉʉ kǔn-naang fà-ràng-sèet yùu nai mʉʉang kà-měen

If there is no French consul or official in the Khmer kingdom

กงสุล กงสุล#Thai


เซเล็บ

Borrowed from English celeb, clipping of celebrity.


เซเลบ

เซเล็บ เซเล็บ#Thai

alternative spelling of เซเล็บ (see-lép)


เศษเล็บ

เศษเล็บ • (sèet-lép)

From เศษ (sèet, “leftover; remnant; remain; etc.”) + เล็บ (lép, “nail”); literally "nail remains"; mocking the term เซเล็บ (see-lép, from English celeb).


พุทธเซเล็บ

th-noun

พุทธเซเล็บ • (pút-tá-see-lép)

From พุทธ (pút) + เซเล็บ (see-lép), literally “Buddhist celeb”.

(slang, sarcastic) a Buddhist monk who is a celebrity.


ตรรกวิบัติ

ตรรกวิบัติ • (dtàk-gà-wí-bàt)

From Sanskrit तर्क (tarka, “argument; reasoning; etc.”) + विपत्ति (vipatti, “adversity; calamity; difficulty; disaster; hardship; etc.”); equivalent to ตรรก (dtàk) + วิบัติ (wí-bàt).

com

ตรรก (dtàk) + วิบัติ (wí-bàt)


ตรรกะวิบัติ

th-noun

ตรรกะวิบัติ • (dtàk-gà-wí-bàt)

ตรรกวิบัติ ตรรกวิบัติ#Thai

misspelling of ตรรกวิบัติ (dtàk-gà-wí-bàt)


ใช้บังคับ

th-verb

ใช้บังคับ • (chái-bang-káp) (abstract noun การใช้บังคับ)

chái-bang-káp (romanization)
การใช้บังคับ (abstract-noun)

From ใช้ (chái, “to use; to employ; to apply”) + บังคับ (bang-káp, “to force; to enforce”); literally "to apply for enforcement".

com

2018 December 12, “พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต พ.ศ. ๒๕๖๑”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28:

ความในวรรคหนึ่งให้ใช้บังคับกับการลงมติเพื่อมีความเห็น...ด้วยโดยอนุโลม

kwaam nai wák nʉ̀ng hâi chái-bang-káp gàp gaan-long má-dtì pʉ̂ʉa mii kwaam-hěn ... dûai dooi à-nú-loom

The provision of Paragraph 1 shall also apply mutatis mutandis to...the passage of a resolution in order to adopt an opinion...

ความในมาตรานี้ไม่ใช้บังคับกับเจ้าหน้าที่ของรัฐที่เป็นข้าราชการตุลาการ

kwaam nai mâat-dtraa níi mâi chái-bang-káp gàp jâao-nâa-tîi-kɔ̌ɔng-rát tîi bpen kâa-râat-chá-gaan-dtù-laa-gaan

The provision of this Section does not apply to the state authorities who are judicial officers.

2017 April 11, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28:

ภายในห้าวันนับแต่วันที่พระราชกฤษฎีกาตามวรรคหนึ่งใช้บังคับ ให้คณะกรรมการการเลือกตั้งประกาศกำหนดวันเลือกตั้งทั่วไปในราชกิจจานุเบกษา ซึ่งต้องไม่น้อยกว่าสี่สิบห้าวันแต่ไม่เกินหกสิบวันนับแต่วันที่พระราชกฤษฎีกาดังกล่าวใช้บังคับ

paai-nai hâa wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa dtaam wák nʉ̀ng chái-bang-káp · hâi ká-ná-gam-má-gaan gaan-lʉ̂ʉak-dtâng bprà-gàat gam-nòt wan lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa · sʉ̂ng dtɔ̂ng mâi nɔ́ɔi gwàa sìi sìp hâa wan dtɛ̀ɛ mâi gəən hòk sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa dang glàao chái-bang-káp

Within five days reckoned from the date the royal decree under Paragraph 1 comes into force, the Election Commission shall publish in the Government Gazette the determination of the general election day, which must not be sooner than forty five days, but not later than sixty days, reckoned from the date the said royal decree comes into force.

กฎหมายตามวรรคหนึ่งต้องมีผลใช้บังคับเป็นการทั่วไป ไม่มุ่งหมายให้ใช้บังคับแก่กรณีใดกรณีหนึ่งหรือแก่บุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นการเจาะจง

gòt-mǎai dtaam wák nʉ̀ng dtɔ̂ng mii pǒn chái-bang-káp bpen gaan tûua bpai · mâi mûng-mǎai hâi chái-bang-káp gɛ̀ɛ gɔɔ-rá-nii dai gɔɔ-rá-nii nʉ̀ng rʉ̌ʉ gɛ̀ɛ bùk-kon dai bùk-kon nʉ̀ng bpen gaan jɔ̀-jong

The law under Paragraph 1 must result in general application, [that is,],not being intended to apply to any case or any person particularly.

มาตรา ๕ รัฐธรรมนูญเป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศ บทบัญญัติใดของกฎหมาย กฎหรือข้อบังคับ หรือการกระทำใด ขัดหรือแย้งต่อรัฐธรรมนูญ บทบัญญัติหรือการกระทำนั้นเป็นอันใช้บังคับมิได้

mâat-dtraa · hâa · rát-tà-tam-má-nuun bpen gòt-mǎai sǔung sùt kɔ̌ɔng bprà-têet · bòt-ban-yàt dai kɔ̌ɔng gòt-mǎai · gòt rʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-bang-káp · rʉ̌ʉ gaan-grà-tam dai · kàt rʉ̌ʉ yɛ́ɛng dtɔ̀ɔ rát-tà-tam-má-nuun · bòt-ban-yàt rʉ̌ʉ gaan-grà-tam nán bpen-an chái-bang-káp mí dâai

Section 5 The Constitution is the supreme law of the Nation. [When] any provision of a law, rule, or regulation or any act is inconsistent or incompatible with the Constitution, such provision or act shall become inapplicable.

(of a law, regulation, etc) to apply; to be or become applicable; to be or become effective.


บังคับใช้

th-verb

บังคับใช้ • (bang-káp-chái) (abstract noun การบังคับใช้)

bang-káp-chái (romanization)
การบังคับใช้ (abstract-noun)

From บังคับ (bang-káp, “to force; to enforce”) + ใช้ (chái, “to use; to employ; to apply”); literally "to enforce the application".

com

2010 August 6, “ระเบียบสำนักนายกรัฐมนตรีว่าด้วยการประสานงานในการบังคับใช้กฎหมายเพื่อป้องปรามการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา พ.ศ. ๒๕๕๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28:

ในระเบียบนี้..."หน่วยงานของรัฐ" หมายความว่า หน่วยงานของรัฐที่บังคับใช้กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาหรือกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

nai rá-bìiap níi ... “nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát” · mǎai-kwaam wâa · nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát tîi bang-káp-chái gòt-mǎai sáp-sǐn-taang-bpan-yaa rʉ̌ʉ gòt-mǎai tîi gìao-kɔ̂ng

In these Rules... "state agency" refers to a state agency which enforces the intellectual property laws or relevant laws.

2016 December 28, “พระราชบัญญัติศาลเยาวชนและครอบครัวและวิธีพิจารณาคดีเยาวชนและครอบครัว พ.ศ. ๒๕๕๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28:

ประมวลและรายงานข้อเท็จจริงเกี่ยวกับผู้เยาว์ในกรณีที่ศาลเยาวชนและครอบครัวจะต้องบังคับใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

bprà-muuan lɛ́ raai-ngaan kɔ̂ɔ-tét-jing gìao-gàp pûu-yao nai gɔɔ-rá-nii tîi sǎan yao-wá-chon lɛ́ krɔ̂ɔp-kruua jà dtɔ̂ng bang-káp-chái bòt-ban-yàt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít

To collect and report facts concerning the minor in the event that the juvenile and family court will need to enforce the provisions of the Civil and Commercial Code;

(of a law, regulation, etc) to enforce; to execute; to carry out.


มีผลใช้บังคับ

th-verb

มีผลใช้บังคับ • (mii-pǒn-chái-bang-káp) (abstract noun การมีผลใช้บังคับ)

mii-pǒn-chái-bang-káp (romanization)
การมีผลใช้บังคับ (abstract-noun)

From มีผล + ใช้บังคับ (chái-bang-káp); literally "to result in application".

compound

มีผล + ใช้บังคับ (chái-bang-káp)

ให้บทบัญญัติมาตรา ๓๕ วรรคสอง วรรคสาม และวรรคสี่ ยังคงมีผลใช้บังคับต่อไปจนกว่าจะมีการตราพระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยวิธีพิจารณาของศาลรัฐธรรมนูญขึ้นใช้บังคับ

The provisions of section 35, paragraphs 2, 3, and 4, shall continue to apply until the organic act on constitutional court procedure is enacted.

ให้เลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรตามรัฐธรรมนูญนี้ให้แล้วเสร็จภายในเก้าสิบวันนับแต่วันที่พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญตามมาตรา ๒๙๕ มีผลใช้บังคับ

The election of Representatives under this Constitution shall be completed within ninety days as from the date the organic act under section 295 comes into force.

คำสั่งศาลตามมาตรา ๒๕๔ (๓) นั้นให้มีผลใช้บังคับได้ทันที

The judicial order under section 254 (3) shall take effect immediately.

(law) to become applicable or effective.


มีผลบังคับใช้

th-verb

มีผลบังคับใช้ • (mii-pǒn-bang-káp-chái) (abstract noun การมีผลบังคับใช้)

mii-pǒn-bang-káp-chái (romanization)
การมีผลบังคับใช้ (abstract-noun)

มีผลใช้บังคับ มีผลใช้บังคับ#Thai

misspelling of มีผลใช้บังคับ (mii-pǒn-chái-bang-káp)


รถด่วน

th-noun

รถด่วน • (rót-dùuan)

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + ด่วน (dùuan, “express”).

com

(slang) bamboo borer: the moth Omphisa fuscidentalis of the family Crambidae.


ประทุษวาจา

From ประทุษ (“to harm; to injure”) + วาจา (waa-jaa, “speech”), literally “injuring speech; injurious speech”; coined by Royal Institute of Thailand in 2014.


ช้าก่อน

th-interj

ช้าก่อน • (cháa-gɔ̀ɔn)

/t͡ɕʰaː˦˥.kɔːn˨˩/

ช้า (cháa, “slow”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “first”).

com

ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด:
ความสวยของพระองค์นั้นเลื่องลือ ช้าก่อน ข้าเห็นสาวงามนางหนึ่ง เศษผ้ามิอาจเร้นความงามวิเศษ อนิจจา นางนี้งามกว่าราชินี
kwaam-sǔai kɔ̌ɔng prá-ong nán lʉ̂ʉang-lʉʉ · cháa-gɔ̀ɔn · kâa hěn sǎao ngaam naang nʉ̀ng · sèet pâa mí àat réen kwaam-ngaam wí-sèet · à-nít-jaa · naang níi ngaam gwàa raa-chí-nii
Famed is thy beauty, Majesty. But hold, a lovely maid I see. Rags cannot hide her gentle grace. Alas, she is more fair than thee.


ซิว

siu (romanization)
การซิว (abstract-noun)

From Teochew 收 (siu1, “to collect, to gather; to arrest; to detain; to receive; etc”).

bor

(colloquial) to arrest; to apprehend; to seize; to capture.

2020 March 4, “ต่อ ใหม่ ซิวนำชายหญิงงานประกาศรางวัลคมชัดลึกอวอร์ด ครั้งที่ ๑๖”, in สปริงนิวส์, Bangkok: สปริงนิวส์, retrieved 2020-03-04:

dtɔ̀ɔ · mài · siu nam chaai yǐng ngaan bprà-gàat raang-wan kom chát lʉ́k à-wɔ̀ɔt

Tor [and] Mai get [best] leading male [and] female [actor awards at] Kom Chad Luek Awards announcement ceremony

(colloquial) to receive; to obtain; to acquire.


พะโล้แตก

th-adj

พะโล้แตก • (pá-lóo-dtɛ̀ɛk) (abstract noun ความพะโล้แตก)

pá-lóo-dtɛ̀ɛk (romanization)
ความพะโล้แตก (abstract-noun)

/pʰa˦˥.loː˦˥.tɛːk̚˨˩/

From พะโล้ (pá-lóo, “pork stew”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to explode”).

com

(slang, derogatory, offensive) extremely fat; obese.


ครัช

th-particle

ครัช • (krách)

/kʰrat͡ɕʰ˦˥/

ครับ ครับ#Thai

(Internet slang) alternative form of ครับ (kráp)


บัย

bai (romanization)
บัยม์ (alternative)
บัยส์ (alternative)
บรัยส์ (alternative)

(Internet slang, sometimes considered humorous) bye.


บัยส์

th-interj

บัยส์ • (bai)

บัย บัย#Thai

(Internet slang, humorous) alternative spelling of บัย (bai)


สึส

th-adv

สึส • (sʉ̀t)

สัตว์ สัตว์#Thai

(Internet slang, vulgar) alternative form of สัตว์ (sàt)


สึส

th-interj

สึส • (sʉ̀t)

สัตว์ สัตว์#Thai


สึส

th-noun

สึส • (sʉ̀t)

สัตว์ สัตว์#Thai


เชี่ย

th-adj

เชี่ย • (chîia) (abstract noun ความเชี่ย)

chîia (romanization)
ความเชี่ย (abstract-noun)

th-l

เหี้ย (hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai

(slang and vulgar) alternative form of เหี้ย (hîia)


เชี่ย

เหี้ย (hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai


เชี่ย

th-interj

เชี่ย • (chîia)

th-l

เหี้ย (hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai


เชี่ย

th-noun

เชี่ย • (chîia)

th-l

เหี้ย (hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai


ไอศครีม

ไอศกรีม ไอศกรีม#Thai


ไอติม

desc

→ Saek: ไอ๋ติ๋ม

→ Saek: ไอ๋ติ๋ม


ออกเสียง

th-verb

ออกเสียง • (ɔ̀ɔk-sǐiang) (abstract noun การออกเสียง)

ɔ̀ɔk-sǐiang (romanization)
การออกเสียง (abstract-noun)

/ʔɔːk̚˨˩.sia̯ŋ˩˩˦/

From ออก (ɔ̀ɔk, “let out”) + เสียง (sǐiang, “sound; voice”). Compare Lao ອອກສຽງ (ʼǭk sīang), Northern Thai ᩋᩬᨠᩈ᩠ᨿᨦ, Lü ᦀᦸᧅᧈᦵᦉᧂ (˙ʼoak¹ṡeng), Shan ဢွၵ်ႇသဵင် (ʼàuk sǎeng).

cog

Lü ᦀᦸᧅᧈᦵᦉᧂ (˙ʼoak¹ṡeng)

Shan ဢွၵ်ႇသဵင် (ʼàuk sǎeng)


ตอแหลแลนด์

th-proper noun

ตอแหลแลนด์ • (dtɔɔ-lɛ̌ɛ-lɛɛn)

/tɔː˧.lɛː˩˩˦.lɛːn˧/

From ตอแหล (dtɔɔ-lɛ̌ɛ) + แลนด์ (lɛɛn); literally "land of hypocrites".

compound

ตอแหล (dtɔɔ-lɛ̌ɛ) + แลนด์ (lɛɛn)

(Internet slang, sarcastic, humorous) Thailand.


กะลาแลนด์

th-proper noun

กะลาแลนด์ • (gà-laa-lɛɛn)

From กะลา (gà-laa, “coconut shell”) + แลนด์ (lɛɛn, “land”); literally "coconut shell land".
The expression "coconut shell" is based on the idiom กบในกะลา (gòp-nai-gà-laa, “someone who cannot or refuses to see the big picture because of being sheltered or close-minded”, literally “a frog under a coconut shell”).

compound

ขณะที่ประเทศอื่น ๆ มองวิชั่นตัวเองไปในอนาคต ค้นหาวิธีการสร้างความเท่าเทียมกันของมนุษย์ สังคมกะลาแลนด์กลับโหยหาอดีตที่มีการถูกกดขี่และเน้นพระราชอำนาจว่าเป็นอำนาจสูงสุด

2015, ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์

Whilst other countries are looking into the future with the vision of searching for the ways to strengthen the equality of human beings, the society of Thailand is craving the past in which people were oppressed and the royal power was emphasised as the supreme power.

kà-nà tîi bprà-têet ʉ̀n ʉ̀n mɔɔng wí-chân dtuua-eng bpai nai à-naa-kót kón-hǎa wí-tii-gaan sâang kwaam-tâo-tiam-gan kǒng má-nút sǎng-kom gà-laa-lɛɛn glàp hǒoi-hǎa à-dìit tîi mii gaan-tùuk-gòt-kìi lɛ́ɛ nén prá-râat-châ-am-nâat wâa bpen am-nâat-sǔung-sùt

(Internet slang, sarcastic, self-deprecatory) Thailand.

ตอแหลแลนด์

dtɔɔ-lɛ̌ɛ-lɛɛn


กะลาธิปไตย

From กะลา (gà-laa, “coconut shell”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-tai, “supremacy; sovereignty; etc.”); literally "coconut shell sovereignty".
The term is intended to mock the term ประชาธิปไตย (bprà-chaa-tí-bpà-dtai, “democracy”).
"Coconut shell" is based on the idiom กบในกะลา (gòp-nai-gà-laa, “someone who cannot or refuses to see the big picture because of being sheltered or close-minded”, literally “a frog under a coconut shell”).

(Internet slang, sarcastic, slang, humorous, vulgar) the administrative regime of Thailand, characterised by militarism, self-centeredness, ultraconservatism, ultranationalism, and ultraroyalism.


น่าฮัก

th-adj

น่าฮัก • (nâa-hák) (abstract noun ความน่าฮัก)

nâa-hák (romanization)
ความน่าฮัก (abstract-noun)

From น่า + English hug; literally "should be hugged", "tend to be hugged", etc.


น่ามคาน

น่ามคาน • (nâam-kaan) (abstract noun ความน่ามคาน)

nâam-kaan (romanization)
ความน่ามคาน (abstract-noun)

From corrupted pronunciation of น่ารำคาญ (nâa-ram-kaan).

(Internet slang) annoying; bothersome; disturbing.


คาบเจ้า

th-pronoun

คาบเจ้า • (kâap-jâao)

/kʰaːp̚˥˩.t͡ɕaːw˥˩/

From corrupted pronunciation of ข้าพเจ้า (kâa-pá-jâao).


อนุญาต

th-noun

อนุญาต • (à-nú-yâat)

From Pali anuññāta (“allowed, authorised, granted, etc.”); compare Sanskrit अनुज्ञात (anujñāta, “allowed, authorised, granted, etc.”), Lao ອະນຸຍາດ (ʼa nu nyāt), Khmer អនុញ្ញាត (ʼaʼnuññaat).


อนุญาต

th-verb

อนุญาต • (à-nú-yâat) (abstract noun การอนุญาต)

à-nú-yâat (romanization)
การอนุญาต (abstract-noun)


อนุญาติ

อนุญาติ • (à-nú-yâat)

อนุญาต อนุญาต#Thai


อัยการ

ai-yá-gaan (romanization)
อายการ (alternative obsolete)
ไอยการ (alternative obsolete)
อัยยการ (alternative obsolete)

Clipping of พนักงานอัยการ (pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan), which is a clipping of พนักงานรักษาพระอัยการ (pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan).

clipping

พนักงานอัยการ

พนักงานรักษาพระอัยการ

prosecuting attorney
prosecuting attorney

(law) prosecuting attorney (Classifier: คน)


อัยการสูงสุด

th-noun

อัยการสูงสุด • (ai-yá-gaan-sǔung-sùt) (classifier คน)

ai-yá-gaan-sǔung-sùt (romanization)
คน (classifier)

From อัยการ (ai-yá-gaan, “prosecuting attorney”) + สูงสุด (“highest; supreme”); perhaps calque of English attorney general.


พนักงานอัยการ

th-noun

พนักงานอัยการ • (pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan) (classifier คน)

pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan (romanization)
คน (classifier)

Clipping of พนักงานรักษาพระอัยการ (pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan).

clipping

พนักงานรักษาพระอัยการ


พนักงานรักษาพระอัยการ

th-noun

พนักงานรักษาพระอัยการ • (pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan) (classifier คน)

pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan (romanization)
คน (classifier)

/pʰa˦˥.nak̚˦˥.ŋaːn˧.rak̚˦˥.saː˩˩˦.pʰra˦˥.ʔaj˧.ja˦˥.kaːn˧/

From พนักงาน (pá-nák-ngaan, “official”) + รักษา (rák-sǎa, “to keep; to maintain; etc”) + พระ (prá, a title for a noun concerning royalty, literally “divine; holy; etc”) + อัยการ (ai-yá-gaan, “law”, literally “lord's affairs”), literally “official [who] maintains the holy law”.

com

en-พนักงานรักษาพระอัยการ-th-noun-lUKTmM8H


ยกบัตร

th-noun

ยกบัตร • (yók-gà-bàt)

yók-gà-bàt (romanization)
ยกบัตร์ (alternative archaic dated obsolete)
ยกกระบัตร (alternative archaic dated obsolete)
ยุกระบัด (alternative archaic dated obsolete)
ยุกระบัตร (alternative archaic dated obsolete)

desc

→ Khmer: យោក្ប័ត (yookbat), យោក្ប័ត្ (yoŭkbât), យោក្បាត (yookbaat), យុកក្ប័ត្ (yŭkkbât)

Possibly from Pali āyuttaka (“representative; steward; trustee”) + paṭa (“cloth; scroll, roll, list, record; etc”), or Sanskrit आयुक्त (āyukta, “agent, deputy; minister; royally appointed officer; etc”) + प्राप्त (prāpta, “chartered; received; valid; etc”).


ยกบัตร์

th-noun

ยกบัตร์ • (yók-gà-bàt)

ยกบัตร ยกบัตร#Thai


ยกกระบัตร

ยกกระบัตร • (yók-grà-bàt)

ยกบัตร ยกบัตร#Thai


ดูกร

ดูกร ภิกษุทั้งหลาย บัดนี้ เราขอเตือนพวกเธอว่า สังขารทั้งหลายมีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา พวกเธอจงยังความไม่ประมาทให้ถึงพร้อมเถิด

duu-gà-rá pík-sù táng-lǎai bàt-níi rao kɔ̌ɔ dtʉʉan pûuak-təə wâa sǎng-kǎan táng-lǎai mii kwaam-sʉ̀ʉam-bpai bpen tam-má-daa pûuak-təə jong yang kwaam-mâi-bprà-màat hâi tʉ̌ng prɔ́ɔm tə̀ət

Now, O bhikkhus, I exhort you: All compounded things are subject to vanish. Strive with earnestness.

placed before a name, title, or appellation in direct address, in order to lend earnestness to what is to be spoken.


ดูก่อน

th-interj

ดูก่อน • (duu-gɔ̀ɔn)

From ดู (duu) + ก่อน (gɔ̀ɔn), literally "be heedful for a while", "be watchful for a while", "be attentive for a while".

ดูกร ดูกร#Thai


แหวะ

th-noun

แหวะ • (wɛ̀)


ดักควาย

th-verb

ดักควาย • (dàk-kwaai) (abstract noun การดักควาย)

dàk-kwaai (romanization)
การดักควาย (abstract-noun)

From ดัก (dàk, “to trap”) + ควาย (kwaai, “water buffalo”); literally "to trap a water buffalo".

af

(Internet slang and offensive) to lure someone into showing his or her own stupidity.


บัยม์

th-interj

บัยม์ • (bai)

บัย บัย#Thai


ช่ะ

Written form of a reduction of ใช่ป่ะ (châi bpà, “right?”).

(Internet slang, childish) used to check agreement.


บ่องตง

/bɔŋ˨˩.toŋ˧/

From corruption of บอกตรง ๆ (bɔ̀ɔk-dtrong-dtrong), meaning "to be honest" or "to tell the truth", literally "to speak frankly".

th-l

บอก-ตฺรง-ตฺรง

(slang, childish) to be honest; to tell the truth.


ข้าราชการตุลาการ

th-noun

ข้าราชการตุลาการ • (kâa-râat-chá-gaan-dtù-laa-gaan)

/kʰaː˥˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kaːn˧.tu˨˩.laː˧.kaːn˧/

ข้าราชการ (kâa-râat-chá-gaan) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan), literally "judicial public officer".


สุภา

From Middle Khmer subhā, sūbhā (“court; court of justice; member of a court: justice, judge; etc”), ultimately from Pali sabhā (“assembly; congregation; convention; etc”) or Sanskrit सभा (sabhā, “assembly; meeting”), from which Thai สภา (sà-paa) was derived. Cognate with Modern Khmer សភា (saʼphiə), សុភា (sophiə).


โมฆะ

From Pali mogha (“fruitless; futile; nugatory; null; vain”) or Sanskrit मोघ (mogha, “idem”). Cognate with Khmer មោឃៈ (mookhĕəʼ).

bor

(elegant) fruitless; nonproductive; unprofitable; useless; worthless; good for nothing.


โมฆียะ

moo-kii-yá (romanization)
โมฆีย (alternative)

From Sanskrit मोघीय (moghīya, “capable of becoming fruitless or useless”).

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12
มาตรา ๑๕๙ การแสดงเจตนาเพราะถูกกลฉ้อฉลเป็นโมฆียะ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp gâao · gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa prɔ́ tùuk gon-chɔ̂ɔ-chǒn bpen moo-kii-yá
Section 159 A declaration of intention induced by fraud is voidable.


ชาวเน็ต

From ชาว (chaao, “prefix”) + เน็ต (nèt, “internet”).


ชาวเน็ท

ชาวเน็ต ชาวเน็ต#Thai


อินเตอร์เน็ต

th-noun

อินเตอร์เน็ต • (in-dtəə-nèt)

อินเทอร์เน็ต อินเทอร์เน็ต#Thai

misspelling of อินเทอร์เน็ต (in-təə-nèt)


ปลดทุกข์

th-verb

ปลดทุกข์ • (bplòt-túk) (abstract noun การปลดทุกข์)

bplòt-túk (romanization)
การปลดทุกข์ (abstract-noun)

From ปลด (bplòt) + ทุกข์ (túk), literally "to relieve sufferings".


พ่อง

th-interj

พ่อง • (pɔ̂ng)

Blend of พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”) + มึง (mʉng, “your”), literally “your father”.

blend

(slang, vulgar, offensive) used to express anger, disapproval, or discontent.


แม่ง

th-interj

แม่ง • (mɛ̂ng)

mɛ̂ng (romanization)
มร่าง (alternative)
แมร่ง (alternative)

From แม่ (mɛ̂ɛ) + มึง (mʉng), literally "your mother".

compound

แม่ (mɛ̂ɛ) + มึง (mʉng)

(slang and vulgar) an exclamation of anger, disapproval, discontent, or surprise.


แม่ง

th-noun

แม่ง • (mɛ̂ng)

compound

แม่ (mɛ̂ɛ) + มึง (mʉng)

ทำแม่งไรมึง

สนใจแม่งไร

(slang and vulgar) used as an intensifier to express anger, disapproval, discontent, or surprise.


พ่องตาย

/pʰɔŋ˥˩.taːj˧/

From พ่อง (pɔ̂ng) + ตาย (dtaai), literally “your father dies”.

(Internet slang, vulgar) exclamation of anger, disapproval, or discontent.


พ่องเตย

th-interj

พ่องเตย • (pɔ̂ng-dtəəi)

/pʰɔŋ˥˩.tɤːj˧/

From corrupted pronunciation of พ่องตาย (pɔ̂ng-dtaai), literally "your father dies".

พ่องตาย พ่องตาย#Thai

(Internet slang, vulgar) synonym of พ่องตาย (pɔ̂ng-dtaai)


เสียงลือเสียงเล่าอ้าง

th-noun

เสียงลือเสียงเล่าอ้าง • (sǐiang-lʉʉ-sǐiang-lâo-âang)

/sia̯ŋ˩˩˦.lɯː˧.sia̯ŋ˩˩˦.law˥˩.ʔaːŋ˥˩/

The term is composed of เสียง (sǐiang) + ลือ (lʉʉ) + เสียง (sǐiang) + เล่า (lâo) + อ้าง (âang), literally meaning “spreading voices, telling voices”.
It is from the first paragraph of the thirtieth stanza of the 15th-century epic poem, Lilit Phra Lo (ลิลิตพระลอ), which says:
Thai
Transcription (RTGS)
Translation
What tales, what rumours, you ask?
Of whom is this praise being spread throughout the world?
Have you two been asleep, having forgotten to wake up?
You both can think of it yourselves; do not ask me.

compound

Royal Thai General System of Transcription

en-เสียงลือเสียงเล่าอ้าง-th-noun-VZ5QY4S-


เกมส์

th-adj

เกมส์ • (geem)

เกม เกม#Thai


เกมส์

th-noun

เกมส์ • (geem)

เกม เกม#Thai


ดินสอกด

ดินสอกด • (din-sɔ̌ɔ-gòt) (classifier แท่ง)

din-sɔ̌ɔ-gòt (romanization)
แท่ง (classifier)

ดินสอ (din-sɔ̌ɔ, “pencil”) + กด (gòt, “to press”); literally "pressing pencil".


จานฝนหมึก

th-noun

จานฝนหมึก • (jaan-fǒn-mʉ̀k) (classifier อัน)

jaan-fǒn-mʉ̀k (romanization)
อัน (classifier)

From จาน (jaan, “plate”) + ฝน (fǒn, “to grind”) + หมึก (mʉ̀k, “ink”); literally "ink-grinding plate".


พู่กัน

th-noun

พู่กัน • (pûu-gan) (classifier ด้าม or เล่ม)

pûu-gan (romanization)
ด้าม (classifier)
เล่ม (classifier)

From พู่ (pûu, “tuft; tassel; etc”) + กัน (gan, “to shave; to trim; etc”); literally "trimmed tuft".


กล่องดินสอ

th-noun

กล่องดินสอ • (glɔ̀ɔng-din-sɔ̌ɔ) (classifier ใบ)

glɔ̀ɔng-din-sɔ̌ɔ (romanization)
ใบ (classifier)

/klɔːŋ˨˩.din˧.sɔː˩˩˦/

From กล่อง (glɔ̀ng, “box”) + ดินสอ (din-sɔ̌ɔ, “pencil”); literally "pencil box".


ตลับดินสอ

th-noun

ตลับดินสอ • (dtà-làp-din-sɔ̌ɔ)

From ตลับ (dtà-làp) + ดินสอ (din-sɔ̌ɔ), literally "pencil box".

กล่องดินสอ กล่องดินสอ#Thai

synonym of กล่องดินสอ (glɔ̀ɔng-din-sɔ̌ɔ)


กบเหลา

กบเหลา • (gòp-lǎo) (classifier ตัว or อัน)

gòp-lǎo (romanization)
ตัว (classifier)
อัน (classifier)

From กบ (gòp, “planer”) + เหลา (lǎo, “to sharpen”); literally "sharpening planer".


วุ้นแปลภาษา

th-noun

วุ้นแปลภาษา • (wún-bplɛɛ-paa-sǎa)

From วุ้น (wún, “jelly”) + แปล (bplɛɛ, “to translate”) + ภาษา (paa-sǎa, “language”), literally "language-translating jelly", after a fictional gadget in the Japanese manga Doraemon (ドラえもん), called "translation jelly" or "jelly translator" (ほんやくコンニャク hon'yaku-konnyaku).

compound

(computing, Internet slang) a machine translation application.


นายกรัฐมนตรี

th-noun

นายกรัฐมนตรี • (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii) (classifier คน or ท่าน)

naa-yók-rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

descendant

នាយករដ្ឋមន្ត្រី

Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រី (niəyŭəkrŏətmŭəntrəy)

ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ

Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (nk lat tha mon tī)

From นายก (naa-yók, “chief; leader”) + รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “minister of state”); literally "chief minister of state" or "chief of ministers of state"; calque of English prime minister; coined by Yu Udomsin (อยู่ อุดมศิลป์) in 1932, also known by his noble title Phra Tham Nithet Thuai Han (พระธรรมนิเทศทวยหาญ), a member of the People's Party of Siam; officially used since 10 December 1932 when the first constitution of Siam was enacted; borrowed by Khmer as នាយករដ្ឋមន្ត្រី (niəyŭəkrŏətmŭəntrəy) and by Lao as ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (nk lat tha mon tī), both in 1945.

coin

Yu Udomsin (อยู่ อุดมศิลป์)


นายกฯ

Shortened from นายกรัฐมนตรี (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii).


สุลต่าน

th-noun

สุลต่าน • (sǔn-lá-dtàan)

sǔn-lá-dtàan (romanization)
สุรตาน (alternative)
สุริยต่าน (alternative)
ซุลฏอน (alternative)


แอมเปรอ

แอมเปรอ • (ɛɛm-bprəə)

/ʔɛːm˧.prɤː˧/

From English emperor. Used during the 19th century before the term จักรพรรดิ (jàk-grà-pát) was adopted for “emperor”.

คอแวนแมนฝรั่งเสศจะแต่งให้ราชทูตเชิญพระราชสาส์นสมเด็จพระเจ้าแอมเปรอแลหนังสือสัญญาเข้ามาต่อภายหลัง
The French government will later authorise an envoy to bring the missive of His Imperial Majesty the Emperor and the treaty [to Bangkok].
ราชทูตแจ้งว่า สมเด็จพระเจ้าแอมเปรอกรุงฝรั่งเสศให้เข้ามาประทับตรา … หนังสือสัญญาตกลงกัน

2005, Chao Phraya Thiphakorawong Mahakosathibodi (Kham Bunnak), Royal Chronicle of Rattanakosin: Fourth Reign, sixth edition, (page 240)

The envoy told that he was sent by His Imperial Majesty the Emperor of France to affix the seals to … the concluded treaty.


สัปเยก

สัปเยก • (sàp-yêek)

sàp-yêek (romanization)
สัปเยกต์ (alternative)
สัพเยก (alternative)

ข้อที่ว่าด้วยคนสัปเยกนั้น คอแวนแมนฝรั่งเสศว่า … จะแก้ไขยังไม่ได้

As for the clauses on subjects, the French government said … they could not yet be amended.

(archaic) subject (person owing allegiance to a government and living under its protection).


สัปเยกต์

สัปเยกต์ • (sàp-yêek)

สัปเยก สัปเยก#Thai

(archaic) alternative spelling of สัปเยก (sàp-yêek)


สัพเยก

สัพเยก • (sàp-yêek)

สัปเยก สัปเยก#Thai


รัติฟาย

2005, เจ้าพระยาทิพากรวงศ์มหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๔, →ISBN, page 245:
แผนที่เขตแดนนั้นไวสรอยอินเดียยังทำอยู่ ถ้าทำแล้วจะส่งเข้ามาประทับตรารัติฟาย
pɛ̌ɛn-tîi kèet-dɛɛn nán wai-sà-rɔɔi in-diia yang tam yùu tâa tam lɛ́ɛo jà sòng kâo maa bprà-táp dtraa rát-dtì-faai
As for the frontier map, the viceroy of India was still working on it. Once it was finished, he would send it in [to Bangkok] to further be sealed and ratified.

(international law and archaic) to ratify.


รติไฟ

รัติฟาย รัติฟาย#Thai

(international law and archaic) alternative form of รัติฟาย (rát-dtì-faai)


ทายาทโดยธรรม

ทายาทโดยธรรม • (taa-yâat-dooi-tam) (classifier คน)

taa-yâat-dooi-tam (romanization)
คน (classifier)

From ทายาท (taa-yâat, “heir”) + โดย (dooi, “by”) + ธรรม (tam, “law”); literally "heir by law"; calque of English statutory heir.

com

1943 June 19, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-06-07, archived from the original on 2020-07-05:

มาตรา ๑๖๒๐ ถ้าผู้ใดตายโดยไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้หรือทำพินัยกรรมไว้แต่ไม่มีผลบังคับได้ ให้ปันทรัพย์มรดกทั้งหมดแก่ทายาทโดยธรรมของผู้ตายนั้นตามกฎหมาย

mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi yîi sìp · tâa pûu-dai dtaai dooi mâi dâai tam pí-nai-gam wái rʉ̌ʉ tam pí-nai-gam wái dtɛ̀ɛ mâi mii pǒn bang-káp dâai · hâi bpan sáp-mɔɔ-rá-dòk táng-mòt gɛ̀ɛ taa-yâat-dooi-tam kɔ̌ɔng pûu-dtaai nán dtaam gòt-mǎai

Section 1620 If anyone dies without having made a will or [if he] has made a will but [the will] has no effective result, the whole estate shall be distributed to the statutory heirs of that deceased person in accordance with the law.

เมื่อบุคคลใดถึงแก่ความตายโดยไม่มีทายาทโดยธรรมหรือผู้รับพินัยกรรมหรือการตั้งมูลนิธิตามพินัยกรรม มรดกของบุคคลนั้นตกทอดแก่แผ่นดิน

mʉ̂ʉa bùk-kon dai tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai dooi mâi mii taa-yâat-dooi-tam rʉ̌ʉ pûu-ráp-pí-nai-gam rʉ̌ʉ gaan-dtâng muun-lá-ní-tí dtaam pí-nai-gam · mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng bùk-kon nán dtòk-tɔ̂ɔt gɛ̀ɛ pɛ̀n-din

When anyone dies without [any] statutory heir or legatee or [without] setting up [any] foundation through a will, the estate of such person devolves upon the State.


ผู้รับพินัยกรรม

th-noun

ผู้รับพินัยกรรม • (pûu-ráp-pí-nai-gam)

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + รับ (ráp, “to acquire; to get; to obtain; to receive; etc”) + พินัยกรรม (pí-nai-gam, “will”); literally "will recipient".


กุมปันหญี

(archaic) company (business enterprise).


กุมปันหยี

Borrowed from French compagnie (“company”).

กุมปันหญี กุมปันหญี#Thai

(archaic) alternative spelling of กุมปันหญี (gum-bpan-yii)


กระทะ

Possibly from Old Khmer កដាហ (kaṭāha), កទាហ (kadāha), គទាហ (gadāha), ខ្ទាះហ (khdāḥha, “frying pan”), and thus cognate with Modern Khmer ខ្ទះ (khtĕəh).


กะทะ

th-noun

กะทะ • (gà-tá)

กระทะ กระทะ#Thai


กะทันหัน

th-adj

กะทันหัน • (gà-tan-hǎn) (abstract noun ความกะทันหัน)

gà-tan-hǎn (romanization)
ความกะทันหัน (abstract-noun)


กระทันหัน

กระทันหัน • (grà-tan-hǎn) (abstract noun ความกระทันหัน)

grà-tan-hǎn (romanization)
ความกระทันหัน (abstract-noun)

กะทันหัน กะทันหัน#Thai


กะทัดรัด

กะทัดรัด • (gà-tát-rát) (abstract noun ความกะทัดรัด)

gà-tát-rát (romanization)
ความกะทัดรัด (abstract-noun)

Compare Lao ກະທັດລັດ (ka that lat), ກະທັດຮັດ (ka that hat).


กระทัดรัด

กระทัดรัด • (grà-tát-rát) (abstract noun ความกระทัดรัด)

grà-tát-rát (romanization)
ความกระทัดรัด (abstract-noun)

กะทัดรัด กะทัดรัด#Thai


กระตือรือร้น

กระตือรือร้น • (grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón) (abstract noun ความกระตือรือร้น)

grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón (romanization)
ความกระตือรือร้น (abstract-noun)

zealous; ardently active, devoted, or diligent.


กะตือรือร้น

กะตือรือร้น • (gà-dtʉʉ-rʉʉ-rón) (abstract noun ความกะตือรือร้น)

gà-dtʉʉ-rʉʉ-rón (romanization)
ความกะตือรือร้น (abstract-noun)

กระตือรือร้น กระตือรือร้น#Thai

misspelling of กระตือรือร้น (grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón)


กะตือรือล้น

กะตือรือล้น • (gà-dtʉʉ-rʉʉ-lón) (abstract noun ความกะตือรือล้น)

gà-dtʉʉ-rʉʉ-lón (romanization)
ความกะตือรือล้น (abstract-noun)

กระตือรือร้น กระตือรือร้น#Thai


กระตือรือล้น

กระตือรือล้น • (grà-dtʉʉ-rʉʉ-lón) (abstract noun ความกระตือรือล้น)

grà-dtʉʉ-rʉʉ-lón (romanization)
ความกระตือรือล้น (abstract-noun)

กระตือรือร้น กระตือรือร้น#Thai


บิณฑบาต

th-verb

บิณฑบาต • (bin-tá-bàat) (abstract noun การบิณฑบาต)

bin-tá-bàat (romanization)
การบิณฑบาต (abstract-noun)
บิณฑบาตร (alternative archaic dated obsolete)

From Pali piṇḍapāta (literally “dropped lump”), from piṇḍa (“lump”) + pāta (“to drop”), equivalent to Thai บิณฑ + บาต (bàat). Compare Sanskrit पिण्डपत्र (piṇḍapatra, literally “dropped lump”).

com

บิณฑ + บาต (bàat)

cog

(Buddhism, of a priest) to accept alms dropped into one's alms bowl.


บิณฑบาตร

th-verb

บิณฑบาตร • (bin-tá-bàat) (abstract noun การบิณฑบาตร)

bin-tá-bàat (romanization)
การบิณฑบาตร (abstract-noun)

บิณฑบาต บิณฑบาต#Thai


คว่ำบาตร

คว่ำบาตร • (kwâm-bàat) (abstract noun การคว่ำบาตร)

kwâm-bàat (romanization)
การคว่ำบาตร (abstract-noun)

From คว่ำ (kwâm, “to face down; to turn upside down; etc”) + บาตร (bàat, “priest's alms bowl”); literally "to face down a bowl".
The term originated from the practice of Buddhist monks in denouncing laypersons. Laypersons donate food to monks by dropping the food into their bowls. When monks face their bowls down before a layperson, it means the monks refuse to accept food from such layperson and implies that the layperson is rejected or cast out by the monastic community. The facing down of a bowl has been used as a monastic expression of denouncement since the time of Gautama Buddha. For example, the Pāli Canon states that when Prince Vaḍḍha of Licchavī falsely accused the monk Dabba Mallaputra of violating his wife, the Buddha declared to all the monks: "you all shall face your bowls down against Prince Vaḍḍha of Licchavī".

com

ยูเอ็นคว่ำบาตรเกาหลีเหนือ

สหรัฐฯร่วมอียูคว่ำบาตรรัสเซีย

sà-hà-rát rûuam ii-yuu kwâm-bàat rát-siia

Gautama Buddha
Licchavi (kingdom)
Pāli Canon


อารมณ์เปลี่ยว

th-noun

อารมณ์เปลี่ยว • (aa-rom-bplìao)

From อารมณ์ (aa-rom, “mood; feeling”) + เปลี่ยว (bplìao, “lonely”), literally “lonely feeling”.


อากู๋

th-proper noun

อากู๋ • (aa-gǔu)

Mocking the term อากู๋ (aa-gǔu, “maternal uncle”), with the first syllable, อา (aa), from Mandarin 阿 (ā, a term of familiarity prefixed to a person's name), and the second syllable, กู๋ (gǔu), being a playful imitation of the first syllable of English Google.

der

/ʔaː˧.kuː˩˩˦/


อั้งม้อ

th-noun

อั้งม้อ • (âng-mɔ́ɔ)

âng-mɔ́ɔ (romanization)
อั้งม่อ (alternative)
อั้งหม้อ (alternative)

/ʔaŋ˥˩.mɔː˦˥/

/ʔaŋ˦˥.mɔː˦˥/

Borrowed from Teochew 紅毛 /红毛 (ang⁵ mo⁵, literally “red hair”).


อั้งม่อ

th-noun

อั้งม่อ • (âng-mɔ̂ɔ)

/ʔaŋ˥˩.mɔː˥˩/

อั้งม้อ อั้งม้อ#Thai

alternative spelling of อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ)


อั้งหม้อ

อั้งหม้อ • (âng-mɔ̂ɔ)

/ʔaŋ˥˩.mɔː˥˩/

อั้งม้อ อั้งม้อ#Thai


ฝรั่งอั้งม้อ

ฝรั่งอั้งม้อ • (fà-ràng-âng-mɔ́ɔ)

/fa˨˩.raŋ˨˩.ʔaŋ˥˩.mɔː˦˥/

From ฝรั่ง (fà-ràng) + อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ).

compound

ฝรั่ง (fà-ràng) + อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ)


หุบปาก

th-interj

หุบปาก • (hùp-bpàak)

From หุบ (hùp, “to fold; to shut”) + ปาก (bpàak, “mouth”).

compound

(offensive) be quiet; be silent; silence; shut up.


หุบปาก

th-verb

หุบปาก • (hùp-bpàak) (abstract noun การหุบปาก)

hùp-bpàak (romanization)
การหุบปาก (abstract-noun)

หุบปากมัน

จะหุบปากเดี๋ยวนี้แหละ

กฎหมายที่ใช้หุบปากสื่อ

The law that is used to quiet the media.

(offensive) to quiet or be quiet; to shut up.


ภาพประกอบ

th-noun

ภาพประกอบ • (pâap-bprà-gɔ̀ɔp)

/pʰaːp̚˥˩.pra˨˩.kɔːp̚˨˩/

From ภาพ (pâap) + ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp), literally "supplementary picture", "illustrative picture".

compound

ภาพ (pâap) + ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp)

picture that illustrates, as one in a book or magazine; illustration.


ภาพปลากรอบ

th-noun

ภาพปลากรอบ • (pâap-bplaa-grɔ̀ɔp)

From ภาพ (pâap, “image; picture; photo; etc.”) + ปลา (bplaa, “fish”) + กรอบ (grɔ̀ɔp, “crispy”); literally "crispy-fish picture".
The term is intended to mock the term ภาพประกอบ (pâap-bprà-gɔ̀ɔp, “illustration”, literally “illustrative picture”).

compound

(Internet slang, humorous) an illustration (a picture that illustrates, as one in a book or magazine).


บ๊วย

th-noun

บ๊วย • (búai)

ส้มสา ส้มสา#Thai

box myrtle: the tree, Myrica esculenta Buch.–Ham. ex D. Don., of the family Myricaceae, whose fruits are edible and are also known as ส้มสา (sôm-sǎa).

Prunus mume Siebold. et Zucc.
Prunus mume

Chinese plum: the tree, Prunus mume Siebold. et Zucc., of the family Rosaceae, whose fruits are edible and can be pickled.


บ๊วย

búai (romanization)
ความบ๊วย (abstract-noun)

From Teochew 尾 (bhuê2, “tail; end; last”).


เส้นสาย

เส้นสาย • (sên-sǎai)

From เส้น (sên, “line”) + สาย (sǎai, “line”).

เพราะมีเส้นสายเขาจึงได้รับเลือกเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา

Because of his connections, he was selected as a supreme court judge.

เขาหลุดคดีทุจริตเพราะอาศัยเส้นสาย

With the help of his connections, he was acquitted of the corruption charges.

connection, that is, a person, especially one of influence, importance, or power, with whom one is associated, as by kinship or common interests.


ตุ๋ย

dtǔi (romanization)
การตุ๋ย (abstract-noun)

From the nickname of Captain Thammanat Phromphao (ธรรมนัส พรหมเผ่า), a Thai military officer arrested over raping and murdering a young academician, Mr Phunsawat Chiraphon (พูลสวัสดิ์ จิราภรณ์), in 1998.

(LGBTQ, slang) to have an anal sex (with); to perform an anal sex (on).


ถั่วดำ

From the nickname of Karun Phasuk (การุณ ผาสุข), a Thai man arrested over raping boys in 1935; literally meaning "black bean", from ถั่ว (tùua, “bean”) + ดำ (dam, “black”).

(slang) anal sex (between men); male to male sex.


ศักราช

ศักราช • (sàk-gà-ràat)

From Sanskrit शाकराज (śākarāja, literally “Scythian king”), referring to King Śālivāhana, after whom the Śaka era is thought to have been named; probably via Old Khmer śakarāja (“era; year”); equivalent to Thai ศัก (sàk) + ราช (râat). Cognate with Modern Khmer សករាជ (sakkaʼraac); Burmese သက္ကရာဇ် (sakka.raj).


สากลศักราช

From สากล (sǎa-gon, “common”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era”); calque of English Common Era.


สามัญศักราช

From สามัญ (sǎa-man, “common; general; vulgar; etc.”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


คริสต์ศักราช

th-proper noun

คริสต์ศักราช • (krít-sàk-gà-ràat)

From คริสต์ (krít, “Christ; Christian”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


คริสตศักราช

th-proper noun

คริสตศักราช • (krít-dtà-sàk-gà-ràat)

คริสต์ศักราช คริสต์ศักราช#Thai

misspelling of คริสต์ศักราช (krít-sàk-gà-ràat)


คริสตศก

คริสตศก • (krít-dtà-sòk)

คริสต์ศก คริสต์ศก#Thai


ฮิจเราะห์ศักราช

ฮิจเราะห์ศักราช • (hít-jà-rɔ́-sàk-gà-ràat)

/hit̚˦˥.t͡ɕa˨˩.rɔʔ˦˥.sak̚˨˩.ka˨˩.raːt̚˨˩/

From ฮิจเราะห์ (hít-jà-rɔ́, “exodus”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


จุลศักราช

From จุล (jun, “minor; small; etc”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”). Compare Burmese ကောဇာသက္ကရာဇ် (kau:jasakka.raj); Khmer ចុល្លសករាជ (chŏllôsâkréach).

cog

ကောဇာသက္ကရာဇ်

Lesser Era. Abbreviation: จ.ศ. (jɔɔ-sɔ̌ɔ).


มหาศักราช

th-proper noun

มหาศักราช • (má-hǎa-sàk-gà-ràat)

From มหา (má-hǎa, “great; major; etc.”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


เง่หมึง

th-noun

เง่หมึง • (ngêe-mʉ̌ng)

/ŋeː˥˩.mɯŋ˩˩˦/


เฮี้ยน

th-adj

เฮี้ยน • (híian) (abstract noun ความเฮี้ยน)

híian (romanization)
ความเฮี้ยน (abstract-noun)

Possibly borrowed from Teochew 顯 /显 (hiang²).

(colloquial, of a supernatural being) powerful; possessing a strong supernatural power


พะโล้

th-noun

พะโล้ • (pá-lóo)

From Hokkien 拍滷 /拍卤 (phah-ló͘, literally “to beat gravy”). Cognate with Vietnamese phá lấu, Khmer ផាក់ឡូវ (phakləw).

bor

a Chinese-influenced dish cooked by stewing meat in sweetened soy sauce and certain spices.


กวยจั๊บ

th-noun

กวยจั๊บ • (guai-jáp)

guai-jáp (romanization)
ก๋วยจั๊บ (alternative proscribed)

From Teochew 粿汁 (guê² zab⁴). Compare English kway chap.

a soup of rolled-up rice noodle sheets, also usually containing pork intestines, crispy pork bellies, pork blood curd, tofu, boiled eggs.


ก๋วยจั๊บ

ก๋วยจั๊บ • (gǔai-jáp)

กวยจั๊บ กวยจั๊บ#Thai


เก๊กฮวย

Borrowed from Teochew 菊花 (gêg4 huê1, “chrysanthemum flower”).


ตุ๊กแก

dtúk-gɛɛ (romanization)
ตัว (classifier)

Onomatopoeic, from the lizard's call. Compare Indonesian tokek, Burmese တောက်တဲ့ (tauktai.) and Vietnamese tắc kè.

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) any of the freshwater fish of the genus Bagarius and the family Sisoridae.

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) any of the marine fish of the family Serranidae


อัปรีย์

th-adj

อัปรีย์ • (àp-bprii) (abstract noun ความอัปรีย์)

àp-bprii (romanization)
ความอัปรีย์ (abstract-noun)

From Sanskrit अप्रिय (apriya, “disagreeable, unpleasant, etc”, literally “unlovely; unbeloved”).

bor

(derogatory, offensive) bad, wicked, evil; inauspicious, unfortunate, unfavourable, ill-boding, marked by or inviting misfortune, bringing about bad luck; low, base, mean; unpleasant, disagreeable, objectionable.


เห่า

Cognate with Lao ເຫົ່າ (hao), Tai Dam ꪹꪬ꪿ꪱ, Shan ႁဝ်ႇ (hào).


หอน

hɔ̌ɔn (romanization)
การหอน (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩉᩬᩁ, Lao ຫອນ (hǭn), Shan ႁွၼ် (hǎun).

(colloquial, of a device) to emit feedback sound.

(colloquial) to give a prolonged, mournful cry; to make or emit a similar sound.


เห่าหอน

th-verb

เห่าหอน • (hào-hɔ̌ɔn) (abstract noun การเห่าหอน)

hào-hɔ̌ɔn (romanization)
การเห่าหอน (abstract-noun)

เห่า (hào, “to bark”) + หอน (hɔ̌ɔn, “to howl”).

com

(of a dog or other animal) to bark and howl.

(slang, offensive, derogatory) to speak; to talk; to gossip.


หรรม

th-noun

หรรม • (hǎm)

From corrupted spelling of หำ (hǎm) to avoid impolite word filtration on websites.

(Internet slang) alternative spelling of หำ (hǎm)


บรัยส์

th-interj

บรัยส์ • (brai)

บัย บัย#Thai

(Internet slang, humorous) alternative spelling of บัย (bai)


มะรุ

มะรุ • (má-rú)

Written form of a childish pronunciation of ไม่ (mâi, “no; not”) + รู้ (rúu, “to know”), literally meaning “[I/we] know not”, “[I/we] don't know”".


เตง

From reduction of the second person pronoun ตัวเอง (dtuua-eeng).

ไมเตงไม่ทำอะ

(Internet slang, childish, slang) second person pronoun.


เทียบ

th-verb

เทียบ • (tîiap) (abstract noun การเทียบ)

tîiap (romanization)
การเทียบ (abstract-noun)

Compare Khmer ធៀប (thiəp), Lao ທຽບ (thīap).

to taste any edible thing (food, medicine, etc.) so as to detect any unfavourable substance (poison, impurity, etc.) in that thing, before allowing it to be presented to someone


จำคุก

จำคุก • (jam-kúk) (abstract noun การจำคุก)

jam-kúk (romanization)
การจำคุก (abstract-noun)

From จำ (jam, “to confine”) + คุก (kúk, “jail; prison”); literally "to confine in prison".


ประหารชีวิต

From ประหาร (bprà-hǎan, “to beat; to destroy; to strike”) + ชีวิต (chii-wít, “life”). Compare Modern Khmer ប្រហារជីវិត (prɑɑhaa ciivɨt).

af

(law) execution: infliction of death penalty.

(somewhat dated) killing by whatever means.


ประหารชีวิต

th-verb

ประหารชีวิต • (bprà-hǎan-chii-wít) (abstract noun การประหารชีวิต)

bprà-hǎan-chii-wít (romanization)
การประหารชีวิต (abstract-noun)

(law) to execute: to inflict death penalty.


ปรับ

bpràp (romanization)
การปรับ (abstract-noun)

(law) to fine (to subject to a pecuniary penalty).


ริบ

ríp (romanization)
การริบ (abstract-noun)

From Old Khmer rip (“to take possession of; to seize; to plunder; etc.”).
Cognate with Isan ฮิบ, Lao ຮິບ (hip), Northern Thai ᩁᩥ᩠ᨷ, Lü ᦣᦲᧇ (hiib), Modern Khmer រិប (rɨp), រឹប (rɨp).

der

1996, จักรฤทธิ์ สุริยะไชย, คนค่อมแห่งนอเทรอดาม:
ของโจรไม่ต้องสงสัย ริบห่อผ้าหล่อน
kɔ̌ɔng-joon mâi dtɔ̂ng sǒng-sǎi ríp hɔ̀ɔ pâa lɔ̀n
Stolen goods, no doubt. Take them from her.


กักขัง

th-verb

กักขัง • (gàk-kǎng) (abstract noun การกักขัง)

gàk-kǎng (romanization)
การกักขัง (abstract-noun)

/kak̚˨˩.kʰaŋ˩˩˦/

From กัก (gàk, “to keep; to shut; to confine”) + ขัง (kǎng, “idem”).

com

(law) to impose such penalty (on); to enforce such penalty (against).


หมายจับ

mǎai-jàp (romanization)
ฉบับ (classifier)

/maːj˩˩˦.t͡ɕap̚˨˩/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + จับ (jàp, “to arrest”); perhaps calque of English arrest warrant.

2022 June 17, “ป.ป.ช. ประสาน ตร. อัยการ ล่าตัวสุนทรหลังศาลออกหมายจับใหม่ คดีไร้อายุความ”, in กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-08-11:

bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · bprà-sǎan · dtɔɔ-rɔɔ · ai-yá-gaan · lâa dtuua sǔn-tɔɔn lǎng sǎan ɔ̀ɔk mǎai-jàp mài · ká-dii rái aa-yú-kwaam

NACC, in collaboration with police [and] prosecutors, hunts down Sunthon after court issues new arrest warrant; case not [subject to] prescription

2022 June 16, “ตำรวจลุยจับ 3 อินฟลูเอนเซอร์ มัมดิว – นารา – หนูรัตน์ ด้วยหมายจับ 112 จากโฆษณา ‘ลาซาด้า’”, in The Momentum, กรุงเทพฯ: Day Poets, retrieved 2022-08-11:

จับกุมผู้ต้องหาตามหมายจับศาลอาญา

jàp-gum pûu-dtɔ̂ng-hǎa dtaam mǎai-jàp sǎan aa-yaa

[Authorities] arrested the alleged offenders by virtue of arrest warrants [from] the Criminal Court.


หมายค้น

th-noun

หมายค้น • (mǎai-kón)

From หมาย (mǎai, “warrant”) + ค้น (kón, “to search”).


หมายขัง

th-noun

หมายขัง • (mǎai-kǎng)

/maːj˩˩˦.kʰaŋ˩˩˦/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + ขัง (kǎng, “to detain”).


หมายปล่อย

th-noun

หมายปล่อย • (mǎai-bplɔ̀i)

From หมาย (mǎai, “warrant”) + ปล่อย (bplɔ̀i, “to release”).


หมายจำคุก

th-noun

หมายจำคุก • (mǎai-jam-kúk)

From หมาย (mǎai, “warrant”) + จำคุก (jam-kúk, “to imprison”).

af

imprisonment warrant
imprisonment warrant


หมายเรียก

th-noun

หมายเรียก • (mǎai-rîiak)

From หมาย (mǎai, “warrant; writ”) + เรียก (rîiak, “to call; to demand; to summon”).


หมายเกาะ

th-noun

หมายเกาะ • (mǎai-gɔ̀)

/maːj˩˩˦.kɔʔ˨˩/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + เกาะ (gɔ̀, “to arrest”).


หมายศาล

th-noun

หมายศาล • (mǎai-sǎan)

From หมาย (mǎai, “warrant, writ, etc.”) + ศาล (sǎan, “court”), literally "court warrant".

compound

(law) any instrument issued by a court, requiring anything to be done or not to done, as arrest warrant, search warrant, etc.


หมายบังคับคดี

From หมาย (mǎai, “warrant, writ, etc.”) + บังคับคดี (“to execute (a court order, judgment, etc.)”).


ไต่สวน

th-verb

ไต่สวน • (dtài-sǔuan) (abstract noun การไต่สวน)

dtài-sǔuan (romanization)
การไต่สวน (abstract-noun)

From ไต่ (dtài, “to ask; to inquire; to question; to investigate”) + สวน (sǔuan, “idem”).

com

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-26, retrieved 2019-03-29:

เมื่อได้ไต่สวนแล้ว ให้ศาลตั้งผู้ร้องหรือบุคคลอื่นซึ่งยินยอมตามที่เห็นสมควรเป็นผู้แทนเฉพาะคดี เมื่อไม่มีบุคคลใดเป็นผู้แทน ให้ศาลตั้งพนักงานฝ่ายปกครองเป็นผู้แทน

mʉ̂ʉa dâai dtài-sǔuan lɛ́ɛo · hâi sǎan dtâng pûu-rɔ́ɔng rʉ̌ʉ bùk-kon ʉ̀ʉn sʉ̂ng yin-yɔɔm dtaam tîi hěn sǒm-kuuan bpen pûu-tɛɛn chà-pɔ́ ká-dii · mʉ̂ʉa mâi mii bùk-kon dai bpen pûu-tɛɛn · hâi sǎan dtâng pá-nák-ngaan-fàai-bpòk-krɔɔng bpen pûu-tɛɛn

Upon having conducted an examination, the court shall, as it thinks fit, appoint as the representative ad litem the moving party or another person who has given consent. Should there be no one to serve as the representative, the court shall appoint an administrative officer as the representative.

1999 May 3, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, retrieved 2019-03-29:

หากศาลเห็นสมควรไต่สวนพยานหลักฐานเพิ่มเติม ก็ให้ดำเนินการไต่สวนโดยเร็วเท่าที่จำเป็น

hàak sǎan hěn sǒm-kuuan dtài-sǔuan pá-yaan-làk-tǎan pə̂əm-dtəəm · gɔ̂ hâi dam-nəən gaan-dtài-sǔuan dooi reo tâo tîi jam-bpen

Should the court deem it appropriate to further examine the evidence, then [the court] shall hold an examination immediately and to the extent necessary.

เมื่อได้รับคำร้องเช่นว่านี้ ให้ศาลไต่สวนโดยไม่ชักช้า

mʉ̂ʉa dâai ráp kam-rɔ́ɔng chên wâa níi · hâi sǎan dtài-sǔuan dooi mâi chák-cháa

Upon receiving such a motion, the court shall hold an examination without delay.

2016 April 26, “พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลปกครองและวิธีพิจารณาคดีปกครอง พ.ศ. ๒๕๔๒”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-01-18, retrieved 2019-03-29:

มาตรา ๗๕/๔ เมื่อปรากฏว่า หน่วยงานทางปกครองหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐมิได้ปฏิบัติตามคำบังคับของศาลปกครองให้ถูกต้องครบถ้วนหรือปฏิบัติล่าช้าเกินสมควร ให้ศาลปกครองไต่สวนหรือแสวงหาข้อเท็จจริง ถ้าศาลปกครองได้ไต่สวนแล้วเห็นว่า...

mâat-dtraa · jèt-sìp hâa / sìi · mʉ̂ʉa bpraa-gòt wâa · nùai-ngaan-taang-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ jâao-nâa-tîi-kɔ̌ɔng-rát mí dâai bpà-dtì-bàt dtaam kam-bang-káp kɔ̌ɔng sǎan-bpòk-krɔɔng hâi tùuk-dtɔ̂ng króp-tûuan rʉ̌ʉ bpà-dtì-bàt lâa-cháa gəən sǒm-kuuan · hâi sǎan-bpòk-krɔɔng dtài-sǔuan rʉ̌ʉ sà-wɛ̌ɛng-hǎa kɔ̂ɔ-tét-jing · tâa sǎan-bpòk-krɔɔng dâai dtài-sǔuan lɛ́ɛo hěn wâa ...

Section 75/4 When it appears that an administrative agency or state authority does not comply with a mandate of an administrative court in a correct or complete manner or executes it with an excessive delay, the administrative court shall examine or seek the facts. If the administrative court has conducted an examination and found that...

(law) to examine judicially; to conduct a judicial examination.


พิจารณา

th-verb

พิจารณา • (pí-jaa-rá-naa) (abstract noun การพิจารณา)

pí-jaa-rá-naa (romanization)
การพิจารณา (abstract-noun)
พิจารนา (alternative obsolete)
วิจารณา (alternative obsolete)

Borrowed from Pali vicāraṇā (“investigation”), ultimately from Sanskrit विचारणा (vicāraṇā, “idem”), possibly via Old Khmer bicārannāha, bīccārnā (“to consider; to examine”). Cognate with Modern Khmer ពិចារណា (picaaraʼnaa), Lao ພິຈາລະນາ (phi chā la nā). Doublet of วิจารณ์ (wí-jaan).

bor+

1978 December 22, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๒๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 95, number 146, page 3:

สภานิติบัญญัติแห่งชาติได้พิจารณาร่างรัฐธรรมนูญนั้นเป็นสามวาระ

sà-paa-ní-dtì-ban-yàt hɛ̀ng-châat dâai pí-jaa-rá-naa râang rát-tà-tam-má-nuun nán bpen sǎam waa-rá

The National Legislative Assembly has considered such draft constitution in three readings.

1972, ส. พลายน้อย, “บทนำ”, in สามก๊กอิ๋น, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์อักษรไทย, page 17:

ไม่ใช่ข้อสำคัญที่จะพึงพิจารณา

mâi châi kɔ̂ɔ sǎm-kan tîi jà pʉng pí-jaa-rá-naa

[It] is not an important issue which should be considered.

(ambitransitive) to consider; to examine; to review


กระบวนพิจารณา

th-noun

กระบวนพิจารณา

กระบวนพิจารณา • (grà-buuan-pí-jaa-rá-naa)

From กระบวน (grà-buuan, “course; pattern; process; etc”) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa, “to consider; to try; etc”).

compound

กระบวนพิจารณาทางปกครอง

กระบวนพิจารณาเบื้องต้น

กระบวนพิจารณาเพิ่มเติม

(law) proceeding: particular action, course of action, or manner of action of an administrative or judicial body.


วิธีพิจารณา

From วิธี (wí-tii, “method; procedure; way; etc”) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa, “to consider; to try; etc”); literally "consideration method" or "trial method".

(law) procedure: mode of conducting legal business.


ธรรมนูญ

tam-má-nuun (romanization)
ทำนูน (alternative archaic dated obsolete)

From Sanskrit धर्म (dharma, “law, regulation, rule; precept; justice; morality; etc”) + Pali anuñña (“consent; permission; sanction”). Cognate with Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ), ធម្មនុញ្ញ (thŏəmmĕəʼnuñ); Lao ທຳມະນູນ (tham ma nūn).

cog

Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ)

พระ พระ#Thai


ภารวี

From Sanskrit भारवि (bhāravi, “sun that is brought out; sun that is charioteered; etc.”).


หน้าม้า

th-noun

หน้าม้า • (nâa-máa)

From หน้า (nâa, “face; front; etc.”) + ม้า (máa, “horse”), literally “horse front”, referring to the hair between the horse's ears that falls onto the forehead.

compound

fringe (section of the front hair cut short over the forehead).


สันตะปาปา

→ Lao: ສັນຕະປາປາ (san ta pā pā)

Semi-learned borrowing from Portuguese santo papa (literally “Holy Father”).

slbor

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church

(Roman Catholicism, formal) (พระ~, สมเด็จพระ~) pope: the bishop of Rome as head of the Roman Catholic Church.


สันตะสำนัก

th-proper noun

สันตะสำนัก • (sǎn-dtà-sǎm-nák)

From สันตะ (“papal; pontifical”) + สำนัก (sǎm-nák, “office; residence; etc”).


สมณะกระทรวง

From สมณะ (sà-má-ná, “priest”) + กระทรวง (grà-suuang, “ministry, department, division; category, group; kind, type”).

com

(Roman Catholicism) congregation: department of the Vatican administration.


เอกอัครสมณทูต

th-noun

เอกอัครสมณทูต • (èek-àk-krá-sà-má-ná-tûut)

/ʔeːk̚˨˩.ʔak̚˨˩.kʰra˦˥.sa˨˩.ma˦˥.na˦˥.tʰuːt̚˥˩/

From เอก (èek, “best; first; highest; top; etc.”) + อัคร (“best; highest; top; etc.”) + สมณทูต (“monastic agent”).


สมณะทบวง

From สมณะ (sà-má-ná, “priest”) + ทบวง (tá-buuang, “bureau; office”).


สะบาโต

From Italian sabato (“Saturday”); compare Spanish sábado (“Saturday”).


รัฐธรรมนูญ

desc

រដ្ឋធម្មនុញ្ញ

→ Khmer: រដ្ឋធម្មនុញ្ញ (rŏət thŏəmmĕəʼnuñ)

→ Lao: ຣັຖທັມມະນູນ (rat tham ma nūn)

From รัฐ (rát, “state”) + ธรรมนูญ (tam-má-nuun, “charter”), literally “state charter”. Coined by Wan Waithayakon. Officially used for the first time in 1932. Formerly known by various terms, including คอนสติติวชั่น, คอนสติตูชั่น, ธรรมนูญการปกครอง, ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน, and merely ธรรมนูญ (tam-má-nuun).

th-l

คอนสติติวชั่น

คอนสติติวชั่น

คอนสติตูชั่น

คอนสติตูชั่น

ธรรมนูญการปกครอง

ธรรมนูญการปกครอง

ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน

ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน

fundamental principles according to which a nation is governed.


กฎหมายรัฐธรรมนูญ

th-noun

กฎหมายรัฐธรรมนูญ • (gòt-mǎai-rát-tà-tam-má-nuun)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.rat̚˦˥.tʰa˨˩.tʰam˧.ma˦˥.nuːn˧/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”), a Calque of English constitutional law. Cognate with Lao ກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ (kot māi lat tha tham ma nūn).

cog

ກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ


ศาลรัฐธรรมนูญ

th-noun

ศาลรัฐธรรมนูญ • (sǎan-rát-tà-tam-má-nuun)

From ศาล (sǎan, “court”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”); calque of English constitutional court.

com

2016 February 8, ใบตองแห้ง & กองบก. ข่าวการเมืองประชาไท, “วรเจตน์ ภาคีรัตน์: ไม่มีศาลรัฐธรรมนูญเสียดีกว่า”, in ประชาไท, Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-03-07:

คำตอบที่อาจอธิบายได้ในทางวิชาการก็คือ เพราะโดยโครงสร้างทางกฎหมายปัจจุบันศาลรัฐธรรมนูญไทยได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหารไปเสียแล้ว สปิริตมันผิดจากการกำเนิดศาลรัฐธรรมนูญทั้งหลายในโลกที่ต้องคุ้มครองนิติรัฐ ประชาธิปไตย แต่ศาลรัฐธรรมนูญไทยทรานส์ฟอร์มไปเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหาร

kam-dtɔ̀ɔp tîi àat à-tí-baai dâai nai taang wí-chaa-gaan gɔ̂ kʉʉ · prɔ́ dooi kroong-sâang taang gòt-mǎai bpàt-jù-ban sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai dâai glaai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan bpai sǐia lɛ́ɛo · sà-bpì-rìt man pìt jàak gaan-gam-nə̀ət sǎan-rát-tà-tam-má-nuun táng-lǎai nai lôok tîi dtɔ̂ng kúm-krɔɔng ní-dtì-rát · bprà-chaa-tí-bpà-dtai · dtɛ̀ɛ sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai traans-fɔɔm bpai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan

An answer which may be explained in an academic way is: because of the structure of the law at the present, the Thai Constitutional Court has already become part of the coup system. Its spirit is different from [that of] the creation of all the constitutional courts in the world, which is meant for protecting [the principles of] rechtsstaat and democracy. The Thai Constitutional Court has, however, transformed into part of the coup system.

constitutional court
constitutional court


สหประชาชาติ

/sa˨˩.ha˨˩.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From สห (sà-hà-, “united”) + ประชาชาติ (bprà-chaa-châat, “nation”); calque of English United Nations.


สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

th-proper noun

สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ • (sà-mát-chaa-yài-hɛ̀ɛng-sà-hà-bprà-chaa-châat)

/sa˨˩.mat̚˦˥.t͡ɕʰaː˧.jaj˨˩.hɛːŋ˨˩.sa˨˩.ha˨˩.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From สมัชชาใหญ่ (sà-mát-chaa-yài, “general assembly; general conference; general meeting; etc.”) + แห่ง (hɛ̀ng, “of”) + สหประชาชาติ (sà-hà-brà-chaa-câat, “United Nations”), a calque of English United Nations General Assembly.

compound

United Nations General Assembly
United Nations General Assembly

en-สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ-th-name-SFdo1v~A


ปัญญาอ่อน

th-adj

ปัญญาอ่อน • (bpan-yaa-ɔ̀ɔn) (abstract noun ความปัญญาอ่อน)

bpan-yaa-ɔ̀ɔn (romanization)
ความปัญญาอ่อน (abstract-noun)

From ปัญญา (bpan-yaa, “intellect; intelligence; wisdom; etc”) + อ่อน (ɔ̀ɔn, “low; weak; etc”).

compound

intellectually disabled
intellectual disability


กฎหมายระหว่างประเทศ

th-noun

กฎหมายระหว่างประเทศ • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international law.

compound

ระหว่างประเทศ


กฎหมายปกครอง

th-noun

กฎหมายปกครอง • (gòt-mǎai-bpòk-krɔɔng)

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng, “to administer; to govern; to rule; etc.”).


กฎหมายมหาชน

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + มหาชน (má-hǎa-chon, “public”).


กฎหมายเอกชน

กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + เอกชน (èek-gà-chon, “private”); calque of English private law. Cognate with Lao ກົດໝາຍເອກະຊົນ (kot māi ʼē ka son).

cog

ກົດໝາຍເອກະຊົນ

Lao ກົດໝາຍເອກະຊົນ (kot māi ʼē ka son)


เอกชน

th-adj

เอกชน • (èek-gà-chon) (abstract noun ความเอกชน)

èek-gà-chon (romanization)
ความเอกชน (abstract-noun)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.t͡ɕʰon˧/

From Sanskrit एक (eka, “one; single; etc.”) + जन (jana, “human being; man; person; etc.”).

individual; personal; private; not of an official or public character.


คณะตุลาการ

From คณะ (ká-ná, “group; panel; party; team; etc.”) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”).


คณะรัฐมนตรี

th-noun

คณะรัฐมนตรี • (ká-ná-rát-tà-mon-dtrii) (classifier คณะ or ชุด)

ká-ná-rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คณะ (classifier)
ชุด (classifier)

From คณะ (ká-ná, “council; group; panel; team; etc.”) + รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “minister”), literally "council of ministers".

compound

a cabinet (a group of ministers or executives responsible for the government of a nation).


ตุลาการภิวัตน์

th-noun

ตุลาการภิวัตน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

From ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”) + อภิวัตน์ (à-pí-wát, “rolling in an exceeding or extreme manner; over-revolution”).


ตุลาการภิวัฒน์

th-noun

ตุลาการภิวัฒน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

ตุลาการภิวัตน์ ตุลาการภิวัตน์#Thai

misspelling of ตุลาการภิวัตน์ (dtù-laa-gaan-pí-wát)


โลกาภิวัตน์

โลกาภิวัตน์ • (loo-gaa-pí-wát)

From โลก (lôok, “globe”) + อภิวัตน์ (“act of rolling in an exceeding or extreme manner; over-revolution”).


โลกาภิวัฒน์

th-noun

โลกาภิวัฒน์ • (loo-gaa-pí-wát)

โลกาภิวัตน์ โลกาภิวัตน์#Thai

misspelling of โลกาภิวัตน์ (loo-gaa-pí-wát)


มติมหาชน

Calque of English public opinion. Same as มติ (má-dtì, “opinion; resolution”) + มหาชน (má-hǎa-chon, “public”).

compound

เสียงข้างมากของผู้มาออกเสียงประชามติเห็นชอบให้นำร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่มาใช้บังคับ [...] ทรงพระราชดำริว่า สมควรพระราชทานพระบรมราชานุมัติตามมติมหาชน

The majority of the voters approved the promulgation of the new constitution draft. … We [the king] entertained an opinion that it was desirable to grant our assent according to the public opinion.


ประชามติ

From Sanskrit प्रजा (prajā, “mankind; people”) + मति (mati, “determination; resolution; view”); literally "people's resolution". Cognate with Khmer ប្រជាមតិ (prɑɑciə mĕəʼteʼ), Lao ປະຊາມະຕິ (pa sā ma ti).

cog

Khmer ប្រជាមតិ (prɑɑciə mĕəʼteʼ)

มาตรา ๑๗๖ บุคคลผู้มีสิทธิเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนย่อมมีสิทธิออกเสียงประชามติ หลักเกณฑ์และวิธีการออกเสียงประชามติให้เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยการนั้น

1949, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๙๒)

Section 176 A person who has the right to vote in an election of members of the House of Representatives shall enjoy the right to vote in referendums. The rules and procedure for the conduct of referendums shall be as set forth in the laws concerned.

mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi jèt-sìp hòk bùk-kon pûu mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng sà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn yɔ̂ɔm mii sìt-tí ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì làk-geen lɛ́ wí-tii-gaan ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì hâi bpen-bpai dtaam gòt-mǎai wâa-dûai gaan nán

มาตรา ๑๖๕ ประชาชนผู้มีสิทธิเลือกตั้งย่อมมีสิทธิออกเสียงประชามติ

2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๕๐)

Section 165 A citizen who has the right to vote in elections shall enjoy the right to vote in referendums.

mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi hòk-sìp hâa bprà-chaa-chon pûu mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng yɔ̂ɔm mii sìt-tí ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì

ทางการเครมลินได้จัดการลงประชามติเพื่อการแยกตัวของไครเมียซึ่งประชาชนที่ไม่ได้พูดภาษารัสเซียต่างพากันคว่ำบาตร...ขณะที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ประณามการลงประชามติในช่วงปลายเดือนมีนาคมด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น

2014, Hillary Clinton, ชีวิตและทางเลือก, เนชั่นบุ๊คส์, page 317

The Kremlin engineered a rump referendum for secession in Crimea that was largely boycotted by the non-Russian-speaking citizens. The UN General Assembly condemned the referendum in late March by an overwhelming margin.

taang-gaan kreem-lin dâai jàt gaan-long bprà-chaa-má-dtì pʉ̂ʉa gaan-yɛ̂ɛk-dtuua kɔ̌ɔng krai-miia sʉ̂ng bprà-chaa-chon tîi mâi-dâai pûut paa-sǎa rát-siia dtàang paa gan kwâm-bàat...sà-mát-chaa-yài-hɛ̀ng-sà-hà-bprà-chaa-châat dâai bprà-naam gaan-long bprà-chaa-má-dtì nai chûuang bplaai dʉʉan mii-naa-kom dûai ká-nɛɛn-sǐiang tûuam-tón

ลีกวนยูเห็นว่า การผนวกประเทศกับสหพันธรัฐที่ตั้งขึ้นมาใหม่จะเป็นหนทางให้หลุดพ้นจากอำนาจของอังกฤษ...ประชาชนถึงร้อยละ ๗๐ ลงประชามติให้ความสนับสนุน โดยมีเสียงคัดค้านบางส่วนจากฝ่ายที่นิยมคอมมิวนิสต์

2014, ประภัสสร เสวิกุล, ไชน่ามูน, นานมีบุ๊คส์, page 231

Lee Kuan Yew considered the annexation of the country to the newly established federation as a way to liberate them from the authority of Britain... 70% of the people voted in favour of him in a referendum, whilst some Communist-minded people voted against the idea.

lii-guuan-yuu hěn wâa gaan-pà-nùuak bprà-têet gàp sà-hà-pan-tá-rát tîi dtâng kʉ̂n maa mài jà bpen hǒn-taang hâi lùt-pón jàak am-nâat kɔ̌ɔng ang-grìt...bprà-chaa-chon tʉ̌ng rɔ́ɔi-lá jèt-sìp long bprà-chaa-má-dtì hâi kwaam-sà-nàp-sà-nǔn dooi mii sǐiang kát-káan baang-sùuan jàak fàai tîi ní-yom kɔm-miu-nít

มาตรา ๓ ให้ยกเลิกความในวรรคสามของมาตรา ๓๙/๑ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗...และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน "เมื่อคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญจัดทำร่างรัฐธรรมนูญเสร็จแล้ว ให้แจ้งคณะรัฐมนตรีและสภานิติบัญญัติแห่งชาติทราบ และให้คณะรัฐมนตรีแจ้งคณะกรรมการการเลือกตั้งทราบโดยเร็ว เพื่อดำเนินการจัดให้มีการออกเสียงประชามติตามมาตรานี้
mâat-dtraa sǎam hâi yók-lə̂ək kwaam nai wák sǎam kɔ̌ɔng mâat-dtraa sǎam-sìp gâao táp nʉ̀ng kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ɛng râat-chá-aa-naa-jàk-tai (chà-bàp chûua-kraao) pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hâa-sìp jèt...lɛ́ hâi chái kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi tɛɛn "mʉ̂ʉa ká-ná-gam-má-gaan râang rát-tà-tam-má-nuun jàt-tam râang rát-tà-tam-má-nuun sèt lɛ́ɛo hâi jɛ̂ɛng ká-ná-rát-tà-mon-dtrii lɛ́ sà-paa-ní-dtì-ban-yàt-hɛ̀ng-châat sâap lɛ́ hâi ká-ná-rát-tà-mon-dtrii jɛ̂ɛng ká-ná-gam-má-gaan-gaan-lʉ̂ʉak-dtâng sâap dooi-reo pʉ̂ʉa dam-nəən gaan jàt hâi mii gaan-ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì dtaam mâat-dtraa níi

2016, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗ แก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ ๒) พุทธศักราช ๒๕๕๙

Section 3 The provision of paragraph 3 of section 39/1 of the Constitution of the Kingdom of Thailand (Interim), 2557 Buddhist Era,...shall be repealed and replaced by the following: "Upon completion of the constitution drafting, the Constituent Commission shall inform the Council of Ministers and the National Legislative Assembly thereof. And the Council of Ministers shall forthwith forward the information to the Election Commission, who shall then make arrangements for the conduct of a referendum in pursuance of the present section.


มติมหาโจร

From มติ (má-dtì, “opinion; resolution; etc.”) + มหา (má-hǎa, “great”) + โจร (joon, “criminal; outlaw; robber; thief; etc.”); literally meaning "opinion of a great outlaw" or "opinion of the majority of the outlaws"; mocking the term มติมหาชน (má-dtì-má-hǎa-chon, “public opinion”).

compound

(slang) majority opinion or public opinion that is corrupt, debased, evil, immoral, etc.