วิตก

th-verb

วิตก • (wí-dtòk) (abstract noun การวิตก)

wí-dtòk (romanization)
การวิตก (abstract-noun)


ติดอ่าง

ติดอ่าง • (dtìt-àang) (abstract noun การติดอ่าง)

dtìt-àang (romanization)
การติดอ่าง (abstract-noun)

/tit̚˨˩.ʔaːŋ˨˩/


ชำแรก

ชำแรก • (cham-rɛ̂ɛk) (abstract noun การชำแรก)

cham-rɛ̂ɛk (romanization)
การชำแรก (abstract-noun)

/t͡ɕʰam˧.rɛːk̚˥˩/

th-l

แทรก (sɛ̂ɛk)

แทรก แทรก#Thai

(elegant, archaic, poetic) alternative form of แทรก (sɛ̂ɛk)


ความเหลื่อมล้ำ

th-noun

ความเหลื่อมล้ำ • (kwaam-lʉ̀ʉam-lám)

From ความ (kwaam) + เหลื่อมล้ำ (lʉ̀ʉam-lám).

prefix

ความ (kwaam) + เหลื่อมล้ำ (lʉ̀ʉam-lám)

เหลื่อมล้ำ เหลื่อมล้ำ#Thai

abstract noun of เหลื่อมล้ำ (lʉ̀ʉam-lám)


เฒ่าทารก

th-noun

เฒ่าทารก • (tâo-taa-rók)

Calque from Chinese 老頑童 (literally “old brat”), the nickname of Zhou Botong (周伯通), a character in The Legend of the Condor Heroes (射鵰英雄傳), a 1957 novel by Jin Yong (金庸). Same as เฒ่า (tâo, “aged, old; aged person, old person”) + ทารก (taa-rók, “baby; infant”).

com

MGR Online (2011 February 12) “ถึงเวลาปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่งกระทรวงบัวแก้ว”, in MRG Online (in Thai), Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-22
ถึงเวลาปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่งกระทรวงบัวแก้ว
tʉ̌ng wee-laa bplòt gà-sìt · pí-rom · tâo-taa-rók hɛ̀ng grà-suuang buua-gɛ̂ɛo
It's time to dismiss Kasit Piromya, the old urchin of the Crystal Lotus Ministry.

“เกาหลีเหนือว่าทรัมป์เป็นเฒ่าทารกก่อนมาเยือนเอเชียครั้งแรก”, in เสียงใต้รายวัน (in Thai), Bangkok: บริษัทหนังสือพิมพ์เสียงใต้รายวัน จำกัด, 2017 November 1, archived from the original on 2019-02-26
ทางการเกาหลีเหนือวิจารณ์ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐเป็นเฒ่าทารกซึ่งมีปัญหาทางจิตและรักษาไม่ได้
taang-gaan gao-lǐi-nʉ̌ʉa wí-jaan bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii doo-nâl · trám · kɔ̌ɔng sà-hà-rát bpen tâo-taa-rók sʉ̂ng mii bpan-hǎa taang jìt lɛ́ rák-sǎa mâi dâai
North Korean authorities criticised President Donald Trump of the United States as an old urchin with incurable psychological problems.

(slang, derogatory, oxymoron) aged person with childish and mischievous behaviour.

Jin Yong
The Legend of the Condor Heroes
Zhou Botong


กระปี๋

th-noun

กระปี๋ • (grà-bpǐi)

(colloquial) female fare collector (on bus or boat).


เมียน้อย

miia-nɔ́ɔi (romanization)
คน (classifier)

→ English: mia noi

From เมีย (miia, “wife”) + น้อย (nɔ́ɔi, “minor”).

com

(colloquial, amongst polygamous peoples) minor wife; secondary wife; wife of inferior rank; concubine.


ภริยาน้อย

th-noun

ภริยาน้อย • (pá-rí-yaa-nɔ́ɔi) (classifier คน)

pá-rí-yaa-nɔ́ɔi (romanization)
คน (classifier)

From ภริยา (pá-rí-yaa, “wife”) + น้อย (nɔ́ɔi, “minor”).

com

“ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 2017 April 7, archived from the original on 2019-01-12
มาตรา ๑๖๓๖ ถ้าเจ้ามรดกมีภริยาที่ชอบด้วยกฎหมายก่อนใช้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๕ หลายคนยังมีชีวิตอยู่ ภริยาเหล่านั้นทั้งหมดรวมกันมีสิทธิได้รับมรดกตามลำดับชั้นและส่วนแบ่งดังระบุไว้ในมาตรา ๑๖๓๕ แต่ในระหว่างกันเอง ให้ภริยาน้อยแต่ละคนมีสิทธิได้รับมรดกกึ่งส่วนที่ภริยาหลวงจะพึงได้รับ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi sǎam-sìp hòk · tâa jâao-mɔɔ-rá-dòk mii pá-rí-yaa tîi chɔ̂ɔp dûai gòt-mǎai gɔ̀ɔn chái bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít · bàp · hâa · lǎai kon yang mii chii-wít yùu · pá-rí-yaa lào nán táng-mòt ruuam-gan mii sìt-tí dâai ráp mɔɔ-rá-dòk dtaam lam-dàp chán lɛ́ sùuan bɛ̀ng dang rá-bù wái nai mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi sǎam-sìp hâa · dtɛ̀ɛ nai rá-wàang gan eeng · hâi pá-rí-yaa-nɔ́ɔi dtɛ̀ɛ lá kon mii sìt-tí dâai ráp mɔɔ-rá-dòk gʉ̀ng sùuan tîi pá-rí-yaa-lǔuang jà pʉng dâai ráp
Section 1636 If the de cujus has several legitimate wives under the law prior to the coming into force of Book 5 of the Civil and Commercial Code who are still alive, all those wives have the right to jointly receive the inheritance according to the hierarchy and portions as mentioned in Section 1635. However, as between themselves, the minor wives shall each have the right to inherit one half of the portion which the principal wife ought to receive.

เมียน้อย เมียน้อย#Thai

(formal) synonym of เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi)


เมียหลวง

th-noun

เมียหลวง • (miia-lǔuang) (classifier คน)

miia-lǔuang (romanization)
คน (classifier)

From เมีย (miia, “wife”) + หลวง (lǔuang, “principal”).

com

เมียน้อย เมียน้อย#Thai

(sometimes considered vulgar, amongst polygamous peoples) principal wife or chief wife, as opposed to เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi, “minor wife; secondary wife; concubine”).

sometimes considered vulgar; amongst polygamous peoples; sometimes considered vulgar; amongst polygamous peoples


ภริยาหลวง

th-noun

ภริยาหลวง • (pá-rí-yaa-lǔuang) (classifier คน)

pá-rí-yaa-lǔuang (romanization)
คน (classifier)

From ภริยา (pá-rí-yaa, “wife”) + หลวง (lǔuang, “principal”).

com

เมียหลวง เมียหลวง#Thai

(formal) synonym of เมียหลวง (miia-lǔuang)


ดูหมิ่น

th-verb

ดูหมิ่น • (duu-mìn) (abstract noun การดูหมิ่น)

duu-mìn (romanization)
การดูหมิ่น (abstract-noun)

From ดู (duu, “to look; to see; to view; to consider”) + หมิ่น (mìn, “to show contempt”).

com

มูลนิธิอุทยานธรรม (n.d.) ณัฐกร ทับทอง, ไชย ณ พล อัครศุภเศรษฐ์, et al., editors, พระพุทธเจ้าโปรดพระโพธิสัตว์ (in Thai), Bangkok: Uttayarndham, page 16
ดูกร มหาบพิตร...๔ อย่างเหล่านี้ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่าเล็กน้อย ๔ อย่างเป็นไฉน คือ ๑. กษัตริย์ ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า ยังทรงพระเยาว์ ๒. งู ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า ตัวเล็ก ๓. ไฟ ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า เล็กน้อย ๔. ภิกษุ ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า ยังหนุ่ม
duu-gà-rá · má-hǎa bɔɔ-pít ... sìi · yàang lào níi mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa lék-nɔ́ɔi · sìi · yàang bpen chà-nǎi · kʉʉ · nʉ̀ng . · gà-sàt · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · yang song-prá-yao · sɔ̌ɔng . · nguu · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · dtuua lék · sǎam . · fai · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · lék-nɔ́ɔi · sìi . · pík-sù · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · yang nùm
Behold, High King, these four kinds...should not be looked down upon or slighted as being little. What are the four? They are: 1. monarchs: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being so young; 2. snakes: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being of small bodies; 3. fires: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being so little; 4. priests: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being still young.

พลปญฺโญ, ชุมพล (2004) พุทธมงคลอานิสงส์ รวมธรรมะของหลวงพ่อชุมพล พลปญฺโญ (in Thai), Bangkok: Widhaya Trisarnwadhana, page 362
อย่าดูหมิ่นความดีเล็กน้อยแล้วละเลย อย่าดูหมิ่นความชั่วเล็กน้อยแล้วกระทำ
yàa duu-mìn kwaam-dii lék-nɔ́ɔi lɛ́ɛo lá-ləəi · yàa duu-mìn kwaam-chûua lék-nɔ́ɔi lɛ́ɛo grà-tam
Do not underestimate a good deed as being little and ignore it. Do not underestimate a bad deed as being little and commit it.

to look down (on); to slight; to underestimate.


ดูหมิ่นซึ่งหน้า

th-verb

ดูหมิ่นซึ่งหน้า • (duu-mìn-sʉ̂ng-nâa) (abstract noun การดูหมิ่นซึ่งหน้า)

duu-mìn-sʉ̂ng-nâa (romanization)
การดูหมิ่นซึ่งหน้า (abstract-noun)

From ดูหมิ่น (duu-mìn, “to insult”) + ซึ่งหน้า (“in the presence”).


การดูหมิ่น

ดูหมิ่น ดูหมิ่น#Thai


การดูหมิ่นซึ่งหน้า

th-noun

การดูหมิ่นซึ่งหน้า • (gaan-duu-mìn-sʉ̂ng-nâa)

From การ (gaan) + ดูหมิ่นซึ่งหน้า (duu-mìn-sʉ̂ng-nâa).

prefix

ดูหมิ่นซึ่งหน้า

ดูหมิ่นซึ่งหน้า ดูหมิ่นซึ่งหน้า#Thai

abstract noun of ดูหมิ่นซึ่งหน้า (duu-mìn-sʉ̂ng-nâa)


นาคร

naa-kɔɔn (romanization)
นาครา (alternative)

From Pali nāgara (“citizen; townsperson”) or Sanskrit नागर (nāgara, idem).


พระเจ้าห้าพระองค์

th-proper noun

พระเจ้าห้าพระองค์ • (prá-jâao-hâa-prá-ong)

From พระเจ้า (prá-jâao, literally “holy lord”) + ห้า (hâa, “five”) + พระองค์ (prá-ong, a classifier for gods, high priests, royal persons, etc, literally “holy form; holy body”).

com

(Buddhism) the five buddhas of the present age, that is, Kakusandha Buddha, Koṇāgamana Buddha, Kassapa Buddha, Gautama Buddha, and Metteya Buddha.


ความพิสดาร

From ความ (kwaam) + พิสดาร (pít-sà-daan).

พิสดาร พิสดาร#Thai


วาทกรรม

From วาท (wâat, “speech; statement”) + กรรม (gam, “act; action; activity”).

“เลือกตั้ง ๒๕๖๒: นักวิชาการด้านการเมืองชี้เพลงหนักแผ่นดินคือบทเพลงสร้างวาทกรรมแห่งความแตกแยก”, in BBC News: Thai (in Thai), Bangkok: BBC, 2019 February 18, retrieved 2019-02-24
เลือกตั้ง ๒๕๖๒: นักวิชาการด้านการเมืองชี้เพลงหนักแผ่นดินคือบทเพลงสร้างวาทกรรมแห่งความแตกแยก
lʉ̂ʉak-dtâng · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp sɔ̌ɔng: · nák-wí-chaa-gaan dâan gaan-mʉʉang chíi pleeng nàk-pɛ̀n-din kʉʉ bòt-pleeng sâang waa-tá-gam hɛ̀ng kwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk
2019 election: scholars in the field of politics point out [that] the song "Nak Phaendin" is a musical work [which] gives rise to a discourse of schism.

เตชะพีระ, เกษียร (2018 December 7) “เกษียร เตชะพีระ วาทกรรมความเป็นไทย ความเป็นไทยแบบรัฐนิยมทหาร”, in มติชนสุดสัปดาห์ (in Thai), Bangkok: บริษัทมติชน จำกัด (มหาชน), retrieved 2019-02-24
วาทกรรมความเป็นไทย ความเป็นไทยแบบรัฐนิยมทหาร
waa-tá-gam kwaam-bpen-tai · kwaam-bpen-tai bɛ̀ɛp rát-tà-ní-yom tá-hǎan
Discourse [on] Thainess: Thainess in the form of the military's state fashions

มังสัง, สามารถ (2014 March 17) “แบ่งแยกประเทศ แค่วาทกรรมหรือทำจริง”, in MGR Online (in Thai), Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-24
แบ่งแยกประเทศ แค่วาทกรรมหรือทำจริง
bɛ̀ng-yɛ̂ɛk bprà-têet · kɛ̂ɛ waa-tá-gam rʉ̌ʉ tam jing
Dividing the country: just a discourse or real action?


วาทะกรรม

วาทะ + กรรม (gam)

วาทกรรม วาทกรรม#Thai


ล่มจม

th-verb

ล่มจม • (lôm-jom) (abstract noun การล่มจม or ความล่มจม)

lôm-jom (romanization)
การล่มจม (abstract-noun)
ความล่มจม (abstract-noun)

From ล่ม (lôm, “to sink”) + จม (jom, “to sink”).

com

Follett, Ken (2013) กานต์สิริ โรจนสุวรรณ, transl., มฤตยูสีขาว (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 30
บริษัทนี้จะย่อยยับ แล้วฐานะการเงินของสแตนลีย์ ออกเซนฟอร์ด ก็จะล่มจม
bɔɔ-rí-sàt níi jà yɔ̂i-yáp · lɛ́ɛo tǎa-ná gaan-ngəən kɔ̌ɔng sà-dtɛɛn-lîi · ɔ́k-seen-fɔ̀ɔt · gɔ̂ jà lôm-jom
This corporation would perish, and the financial condition of Stanley Oxenford would go to wrack and ruin.

Arthur, Charles (2013) สงครามดิจิทัล: แอปเปิล กูเกิล และไมโครซอฟต์ (in Thai), Bangkok: Nation Books, →ISBN, page 7
ถ้าจ็อบส์เข้าไปเผชิญหน้าอย่างแข็งกร้าว เกตส์อาจปล่อยให้การฟ้องร้องสิทธิบัตรยืดเยื้อ ซึ่งจะทำให้แอปเปิลล่มจมเพราะขาดเงินสด
tâa jɔ́ps kâo bpai pà-chəən-nâa yàang kɛ̌ng-grâao · gèets àat bplɔ̀i hâi gaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔng sìt-tí-bàt yʉ̂ʉt-yʉ́ʉa · sʉ̂ng jà tam hâi ɛ́p-bpə̂n lôm-jom prɔ́ kàat ngən-sòt
If Jobs came into the confrontation unyieldingly, Gates might leave the patent litigation prolonged, which would cause Apple to suffer disaster due to shortage of cash.

ไผ่สีทอง, นภาลัย (n.d.) ราชาแห่งผืนทราย (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 174
แต่จะทำยังไง บ้านเมืองกำลังจะล่มจม เขาจะปล่อยให้คนเหล่านี้สูบเลือดของชาติบ้านเมืองต่อไปได้ยังไง
dtɛ̀ɛ jà tam yang-ngai · bâan-mʉʉang gam-lang jà lôm-jom · kǎo jà bplɔ̀i hâi kon lào níi sùup lʉ̂ʉat kɔ̌ɔng châat-bâan-mʉʉang dtɔ̀ɔ bpai dâai yang-ngai
But what ought to be done? The land is about to sink into destruction. How could he let these people suck the blood of the nation any longer?

to go to or undergo destruction, disaster, or downfall.


โชคชะตา

/t͡ɕʰoːk̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.taː˧/

From โชค (chôok, “luck; fortune”) + ชะตา (chá-dtaa, “fate; destiny”).


ชะตา

/t͡ɕʰa˦˥.taː˧/


ระนาว

rá-naao (romanization)
ทรนาว (alternative)
ทระนาว (alternative)

“กระบะเสียหลักพุ่งชนรถนักเรียนเจ็บระนาว ๓๕ คน”, in Ch3Thailand (in Thai), Bangkok: Bangkok Entertainment, 2019 February 20, retrieved 2019-02-25
กระบะเสียหลักพุ่งชนรถนักเรียนเจ็บระนาว ๓๕ คน
grà-bà sǐia-làk pûng chon rót-nák-riian jèp rá-naao · sǎam-sìp hâa · kon
A pickup truck lost its balance and ran forth into a school bus, [leaving] 35 injured in a row.

“ผู้ส่งออกเจ๊งระนาว ๓ เดือนปิด ๑๐๐ ราย”, in โพสต์ทูเดย์ (in Thai), Bangkok: บางกอก โพสต์ จำกัด (มหาชน), 2013 April 23, retrieved 2019-02-25
ผู้ส่งออกเจ๊งระนาว ๓ เดือนปิด ๑๐๐ ราย
pûu-sòng-ɔ̀ɔk jéng rá-naao · sǎam · dʉʉan bpìt · rɔ́ɔi · raai
Exporters suffer disaster on the trot. [Over the past] three months, a hundred [businesses] have closed.

“สองแถวอ่างทองพุ่งลงคลอง นักเรียนเจ็บระนาว”, in มติชนออนไลน์ (in Thai), Bangkok: มติชน จำกัด (มหาชน), 2019 February 21, retrieved 2019-02-25
สองแถวอ่างทองพุ่งลงคลอง นักเรียนเจ็บระนาว
sɔ̌ɔng-tɛ̌o àang-tɔɔng pûng long klɔɔng · nák-riian jèp rá-naao
An Angthong two-rowed bus darts into a canal, injuring students in a row.

สำนักข่าวอินโฟเควสท์ (IQ) (2018 September 10) “ราคาหุ้นซัปพลายเออร์แอปเปิลร่วงระนาวหลังทรัมป์แนะโยกฐานผลิตกลับสหรัฐ”, in อาร์วายทีไนน์ (in Thai), Bangkok: InfoQuest Limited, retrieved 2019-02-25
ราคาหุ้นซัปพลายเออร์แอปเปิลร่วงระนาวหลังทรัมป์แนะโยกฐานผลิตกลับสหรัฐ
raa-kaa hûn sáp-plaai-ə̂ə ɛ́p-bpə̂n rûuang rá-naao lǎng trám nɛ́ yôok tǎan pà-lìt glàp sà-hà-rát
Apple supplier stock prices dropped in a row after Trump suggested moving manufacturing bases back to the United States.

in or as a row, line, series, or sequence; in a serial or successive manner; in a manner that forms or as if to form a long row or line.


ปริญญา

From Pali pariññā (“thorough knowledge; full understanding; complete awareness”), ultimately from परिज्ञा (parijñā, “idem”), from which Thai ปรีชญา and ปรีชา (bprii-chaa) are derived.

bor

(education) degree, as bachelor's degree, master's degree, etc.


เช่นเคย

th-noun

เช่นเคย • (chêen-kəəi)

/t͡ɕʰeːn˥˩.kʰɤːj˧/


สะเหล่อ

th-verb

สะเหล่อ • (sà-lə̀ə) (abstract noun การสะเหล่อ)

sà-lə̀ə (romanization)
การสะเหล่อ (abstract-noun)

/sa˨˩.lɤː˨˩/

compound

เซ่อ (sə̂ə) + เล่อ (lə̂ə)

(slang, vulgar, derogatory, offensive) to interfere officiously, unduly, or unwantedly.


การนัด

นัด นัด#Thai


การจองกฐิน

th-noun

การจองกฐิน • (gaan-jɔɔng-gà-tǐn)

/kaːn˧.t͡ɕɔːŋ˧.ka˨˩.tʰin˩˩˦/

From การ (gaan) + จองกฐิน (jɔɔng-gà-tǐn).

จองกฐิน จองกฐิน#Thai


การล้ม

ล้ม ล้ม#Thai


การเสร่อ

การเสร่อ • (gaan-sà-rə̀ə)

prefix

การ (gaan) + เสร่อ (sà-rə̀ə)

เสร่อ เสร่อ#Thai


ความเสร่อ

th-noun

ความเสร่อ • (kwaam-sà-rə̀ə)

prefix

ความ (kwaam) + เสร่อ (sà-rə̀ə)

เสร่อ เสร่อ#Thai


ความล่มจม

ล่มจม ล่มจม#Thai


การล่มจม

ล่มจม ล่มจม#Thai


การนัดหมาย

th-noun

การนัดหมาย • (gaan-nát-mǎai)

นัดหมาย นัดหมาย#Thai


ซ่องโจร

ซ่องโจร • (sɔ̂ng-joon)

/sɔŋ˥˩.t͡ɕoːn˧/

From ซ่อง (sɔ̂ng, “hideout”) + โจร (joon, “outlaw”).

com

2017 March 19, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-27:

มาตรา ๒๑๐ ผู้ใดสมคบกันตั้งแต่ห้าคนขึ้นไปเพื่อกระทำความผิดอย่างหนึ่งอย่างใดตามที่บัญญัติไว้ในภาค ๒ นี้และความผิดนั้นมีกำหนดโทษจำคุกอย่างสูงตั้งแต่หนึ่งปีขึ้นไป ผู้นั้นกระทำความผิดฐานเป็นซ่องโจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng rɔ́ɔi sìp · pûu dai sǒm-kóp gan dtâng-dtɛ̀ɛ hâa kon kʉ̂n bpai pʉ̂ʉa grà-tam kwaam-pìt yàang-nʉ̀ng-yàang-dai dtaam tîi ban-yàt wái nai pâak · sɔ̌ɔng · níi lɛ́ kwaam-pìt nán mii gam-nòt tôot jam-kúk yàang-sǔung dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng bpii kʉ̂n bpai · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan bpen sɔ̂ng-joon · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 210 [When] any persons, [numbering] from five upwards, conspire together to commit any particular offence as set forth in this Second Division and the maximum punishment prescribed for such offence is imprisonment for one or more years, those persons commit an offence of forming a criminal association and shall be liable to imprisonment for not more than five years, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.

มาตรา ๒๑๒ ผู้ใด (๑) จัดหาที่ประชุมหรือที่พำนักให้แก่อั้งยี่หรือซ่องโจร (๒) ชักชวนบุคคลให้เข้าเป็นสมาชิกอั้งยี่หรือพรรคพวกซ่องโจร (๓) อุปการะอั้งยี่หรือซ่องโจรโดยให้ทรัพย์หรือโดยประการอื่น หรือ (๔) ช่วยจำหน่ายทรัพย์ที่อั้งยี่หรือซ่องโจรได้มาโดยการกระทำความผิด ต้องระวางโทษเช่นเดียวกับผู้กระทำความผิดฐานเป็นอั้งยี่หรือซ่องโจร แล้วแต่กรณี

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp sɔ̌ɔng · pûu dai · (nʉ̀ng) · jàt-hǎa tîi-bprà-chum rʉ̌ʉ tîi-pam-nák hâi gɛ̀ɛ âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon · (sɔ̌ɔng) · chák-chuuan bùk-kon hâi kâo bpen sà-maa-chík âng-yîi rʉ̌ʉ pák-pûuak sɔ̂ng-joon · (sǎam) · ùp-bpà-gaa-rá âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon dooi hâi sáp rʉ̌ʉ dooi bprà-gaan ʉ̀ʉn · rʉ̌ʉ · (sìi) · chûai jam-nàai sáp tîi âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon dâai maa dooi gaan-grà-tam kwaam-pìt · dtɔ̂ng rá-waang-tôot chên-diao gàp pûu grà-tam kwaam-pìt tǎan bpen âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon · lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ gɔɔ-rá-nii

Section 212 Anyone who: (1) procures a place of meeting or place of residence for a secret society or criminal association; (2) persuades persons to become members of a secret society or members of a criminal association; (3) supports a secret society or criminal association by giving Things or by other means; or (4) helps disposing of Things which a secret society or criminal association has obtained through the commission of an offence; shall be liable to the same punishment as a person committing an offence of forming a secret society or criminal association, as the case may be.

criminal association
criminal association


ชะ

chá (romanization)
การชะ (abstract-noun)


มั่วสุม

th-verb

มั่วสุม • (mûua-sǔm) (abstract noun การมั่วสุม)

mûua-sǔm (romanization)
การมั่วสุม (abstract-noun)

From มั่ว (mûua, “to mix; to mingle”) + สุม (sǔm, “to pile; to heap”).

com

มาตรา ๒๑๕ ผู้ใดมั่วสุมกันตั้งแต่สิบคนขึ้นไปใช้กำลังประทุษร้าย ขู่เข็ญว่าจะใช้กำลังประทุษร้าย หรือกระทำการอย่างหนึ่งอย่างใดให้เกิดการวุ่นวายขึ้นในบ้านเมือง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp hâa · pûu dai mûua-sǔm gan dtâng-dtɛ̀ɛ sìp kon kʉ̂n bpai chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · kùu-kěn wâa jà chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · rʉ̌ʉ grà-tam gaan yàang-nʉ̀ng-yàang-dai hâi gə̀ət gaan-wûn-waai kʉ̂n nai bâan-mʉʉang · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hòk dʉʉan · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 215 [When] any persons, [numbering] from ten upwards, gather together [and] exercise forcible violence, threaten to exercise forcible violence, or carry out any particular act so as to stir disturbance up in the nation, [those persons] shall be liable to imprisonment for not over six months, or a fine of not exceeding ten thousand baht, or both.

มาตรา ๒๑๖ เมื่อเจ้าพนักงานสั่งผู้ที่มั่วสุมเพื่อกระทำความผิดตามมาตรา ๒๑๕ ให้เลิกไป ผู้ใดไม่เลิก ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp hòk · mʉ̂ʉa jâao-pá-nák-ngaan sàng pûu tîi mûua-sǔm pʉ̂ʉa grà-tam kwaam-pìt dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp hâa · hâi lə̂ək bpai · pûu dai mâi lə̂ək · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 216 When a public officer orders the persons who gather for committing an offence in accordance with Section 215 to disperse [and] any one [of them] fails to disperse, [that one] shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.

to meet or gather, especially for ill purposes.


การมั่วสุม

th-noun

การมั่วสุม • (gaan-mûua-sǔm)

มั่วสุม มั่วสุม#Thai


มั่ว

mûua (romanization)
ความมั่ว (abstract-noun)


การมั่ว

มั่ว มั่ว#Thai


ความมั่ว

มั่ว มั่ว#Thai


ส่วนได้เสีย

ส่วนได้เสีย • (sùuan-dâai-sǐia)

From ส่วน (sùuan, “part; portion; share”) + ได้ (dâai, “to gain”) + เสีย (sǐia, “to lose”).

com

(law) interest: legal concern, right, title, share, etc.


พร้อมมูล

th-adj

พร้อมมูล • (prɔ́ɔm-muun) (abstract noun ความพร้อมมูล)

prɔ́ɔm-muun (romanization)
ความพร้อมมูล (abstract-noun)

From พร้อม (prɔ́ɔm, “all; complete; perfect; full”) + มูล (muun, “all; complete; perfect; full”).

com

2015, Robert Galbraith, หนอนไหม, translated by ขจรจันทร์, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 240:

เชื่อว่า ถึงจะมีหลักฐานพร้อมมูล มันก็ยังกำกวมจนทนายจำเลยอาจหาช่องแย้งได้

chʉ̂ʉa wâa · tʉ̌ng jà mii làk-tǎan prɔ́ɔm-muun · man gɔ̂ yang gam-guuam jon tá-naai jam-ləəi àat hǎa chɔ̂ng yɛ́ɛng dâai

[I] believe that even though there is wholly perfect evidence, it would still be ambiguous [to the extent] that the defence lawyer would get a chance to raise objection.

(Can we date this quote?), กวั้นจง หลัว, สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เล่ม ๒, translated by เจ้าพระยาพระคลัง (หน), Bangkok: ดอกหญ้า, page 560:

ครั้นอาณาประชาราษฎรทั้งปวงพร้อมมูลแล้ว เล่าปี่ก็พาหญิงชายทั้งนั้นยกไปเมืองซงหยง

krán aa-naa-bprà-chaa-râat táng-bpuuang prɔ́ɔm-muun lɛ́ɛo · lâo-bpìi gɔ̂ paa yǐng chaai táng-nán yók bpai mʉʉang song-yǒng

Once all the people were perfectly ready, Liu Bei proceeded to the town of Xiangyang, bringing those men and women [with him].

completely complete, perfectly perfect, entirely perfect; wholly ready, all ready, perfectly prepared; all present, fully present.


มอมเมา

th-verb

มอมเมา • (mɔm-mao) (abstract noun การมอมเมา)

mɔm-mao (romanization)
การมอมเมา (abstract-noun)

From มอม (mɔɔm, “to intoxicate”) + เมา (mao, “to intoxicate”).

com

2019 January 25, “รุมยำสำนักงานสลากฯ ออกหวยชุด เลือกปฏิบัติ มอมเมาสังคม”, in เดลินิวส์, Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-02-27:

rum yam sǎm-nák-ngaan sà-làak - · ɔ̀ɔk hǔai chút · lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt · mɔm-mao sǎng-kom

[People] jointly slammed the Lottery Office for issuing serial lottery, [saying it was] discriminatory [and] leading the society astray.

2018 September 6, “จี้นายกฯ ทบทวนปั๊มหวยมอมเมาประชาชน”, in ไทยโพสต์, Bangkok: ไทยโพสต์, retrieved 2019-02-27:

จี้นายกฯทบทวนปั๊มหวยมอมเมาประชาชน

jîi naa-yók tóp-tuuan bpám hǔai mɔm-mao bprà-chaa-chon

[Activists] pressed PM to review the pumping out of lottery, [saying it would] lead people astray.

2014 May 14, admin, “สังศิตคัดค้านออกหวยขูด ชี้มอมเมาคนไทย”, in เอ็มไทย, Bangkok: เอ็มไทย, retrieved 2019-02-27:

สังศิตคัดค้านออกหวยขูด ชี้มอมเมาคนไทย

sǎng-sìt kát-káan ɔ̀ɔk hǔai kùut · chíi mɔm-mao kon tai

Sangsit opposes the issuance of scratch-off lottery, pointing out that it would lead the Thai people astray.

to lead into misconduct: to mislead, to lead astray, etc.


การมอมเมา

มอมเมา มอมเมา#Thai


เฮ

an exclamation uttered by a group of people when doing something together.


การแห่

th-noun

การแห่ • (gaan-hɛ̀ɛ)

แห่ แห่#Thai


ฉายาลักษณ์

ฉายาลักษณ์ • (chǎa-yaa-lák) (classifier องค์)

chǎa-yaa-lák (romanization)
องค์ (classifier)

/t͡ɕʰaː˩˩˦.jaː˧.lak̚˦˥/

From ฉายา (chǎa-yaa, “image; picture”) + ลักษณ์ (lák, “appearance”).

com

พระ พระ#Thai

พระบรม พระบรม#Thai


รูปถ่าย

th-noun

รูปถ่าย • (rûup-tàai)


เสียอาการ

th-verb

เสียอาการ • (sǐia-aa-gaan) (abstract noun การเสียอาการ or ความเสียอาการ)

sǐia-aa-gaan (romanization)
การเสียอาการ (abstract-noun)
ความเสียอาการ (abstract-noun)

From เสีย (sǐia, “lose”) + อาการ (aa-gaan, “condition, state; manner”).

com

2018 March 12, “พี่หมื่นถึงกับเสียอาการเจอผู้หญิงคนนี้”, in ข่าวสด, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-02-28:

พี่หมื่นถึงกับเสียอาการเจอผู้หญิงคนนี้

pîi mʉ̀ʉn tʉ̌ng-gàp sǐia-aa-gaan jəə pûu-yǐng kon níi

Phi Muen even loses his senses when meeting this woman.

(slang) to lose control of oneself, lose one's mind, or go crazy because of shyness, excitement, surprise, etc.


โจทย์

th-noun

โจทย์ • (jòot)

From Sanskrit चोद्य (codya, “astonishment; wonder”). Extended as Thai จำโนทย์.

cog

Thai จำโนทย์

โจทก์ โจทก์#Thai

(archaic) alternative form of โจทก์ (jòot)


ไซเบอร์สเปซ

th-noun

ไซเบอร์สเปซ • (sai-bə̂ə-sà-bpées)


ไซเบอร์เนติกส์

ไซเบอร์เนติกส์ • (sai-bə̂ə-nee-dtìks)


ไซเบอร์

ไซเบอร์ • (sai-bə̂ə)

ไซเบอร์สเปซ ไซเบอร์สเปซ#Thai

abbreviation of ไซเบอร์สเปซ (sai-bə̂ə-sà-bpées)

ไซเบอร์เนติกส์ ไซเบอร์เนติกส์#Thai

abbreviation of ไซเบอร์เนติกส์ (sai-bə̂ə-nee-dtìks)


ละเว้น

th-verb

ละเว้น • (lá-wén) (abstract noun การละเว้น)

lá-wén (romanization)
การละเว้น (abstract-noun)

From ละ (lá, “to leave; to abandon”) + เว้น (wén, “to exclude; to leave out”).
Cognate with Lao ລະເວັ້ນ (la wen).

com

2017 March 19, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-01:

มาตรา ๑๕๗ ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงานปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบเพื่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้หนึ่งผู้ใด หรือปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยทุจริต ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปี หรือปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · pûu dai bpen jâao-pá-nák-ngaan bpà-dtì-bàt rʉ̌ʉ lá-wén gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi dooi mí chɔ̂ɔp pʉ̂ʉa hâi gə̀ət kwaam-sǐia-hǎai gɛ̀ɛ pûu nʉ̀ng pûu dai · rʉ̌ʉ bpà-dtì-bàt rʉ̌ʉ lá-wén gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi dooi tút-jà-rìt · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng bpii tʉ̌ng sìp bpii · rʉ̌ʉ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 157 Anyone who is a public officer and wrongfully performs or refrains from performing a duty in order to cause injury to any specific person or dishonestly performs or refrains from performing a duty shall be liable to imprisonment from one year to ten years, or a fine from twenty thousand baht to two hundred thousand baht, or both.

to refrain (from), to omit, to forbear, to withhold; to spare, to give quarter (to).


การละเว้น

th-noun

การละเว้น • (gaan-lá-wén)

ละเว้น ละเว้น#Thai


จรรยาบรรณ

From จรรยา (jan-yaa, “conduct”) + บรรณ (ban, “book”); perhaps calque of English code of conduct. Cognate with Lao ຈັນຍາບັນ (chan nyā ban).

com

2015 February 15, “ข้อบังคับสภาสถาปนิก ว่าด้วยจรรยาบรรณแห่งวิชาชีพสถาปัตยกรรม พ.ศ. ๒๕๕๘”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-02:

ข้อ ๕ ผู้ประกอบวิชาชีพผู้ใดฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามข้อบังคับข้อใดข้อหนึ่งดังต่อไปนี้ ให้ถือว่า ผู้ประกอบวิชาชีพผู้นั้นประพฤติผิดจรรยาบรรณแห่งวิชาชีพสถาปัตยกรรม

kɔ̂ɔ · hâa · pûu-bprà-gɔ̀ɔp-wí-chaa-chîip pûu dai fàa-fʉ̌ʉn rʉ̌ʉ mâi bpà-dtì-bàt dtaam kɔ̂ɔ-bang-káp kɔ̂ɔ dai kɔ̂ɔ nʉ̀ng dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi · hâi tʉ̌ʉ wâa · pûu-bprà-gɔ̀ɔp-wí-chaa-chîip pûu nán bprà-prʉ́t pìt jan-yaa-ban hɛ̀ng wí-chaa-chîip sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam

Regulation 5 [When] any practitioner contravenes or fails to comply with any of the following regulations, it shall be deemed that such practitioner commits a breach of the code of conduct of the architectural profession.


พายุหมุน

th-noun

พายุหมุน • (paa-yú-mǔn)


บ้าหมู

บ้าหมู • (bâa-mǔu)

/baː˥˩.muː˩˩˦/


เกมโชว์

เกมโชว์ • (geem-choo) (classifier รายการ)

geem-choo (romanization)
รายการ (classifier)


ข้ามชาติ

th-adj

ข้ามชาติ • (kâam-châat)

/kʰaːm˥˩.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From ข้าม (kâam, “across”) + ชาติ (châat, “nation”); perhaps calque of English transnational.


ท่าเทียบเรือ

th-noun

ท่าเทียบเรือ • (tâa-tîiap-rʉʉa)

/tʰaː˥˩.tʰia̯p̚˥˩.rɯa̯˧/

ท่า (tâa) + เทียบ (tîiap) + เรือ (rʉʉa).

th-l

เทียบ (tîiap)


มั่งมี

th-adj

มั่งมี • (mâng-mii) (abstract noun ความมั่งมี)

mâng-mii (romanization)
ความมั่งมี (abstract-noun)


มั่งคั่ง

มั่งคั่ง • (mâng-kâng) (abstract noun ความมั่งคั่ง)

mâng-kâng (romanization)
ความมั่งคั่ง (abstract-noun)

/maŋ˥˩.kʰaŋ˥˩/


ขยับ

kà-yàp (romanization)
การขยับ (abstract-noun)


เลอะเลือน

เลอะเลือน • (lə́-lʉʉan) (abstract noun ความเลอะเลือน)

lə́-lʉʉan (romanization)
ความเลอะเลือน (abstract-noun)

/lɤʔ˦˥.lɯa̯n˧/

From เลอะ (lə́, “messy, disorderly; senseless, foolish; etc”) + เลือน (lʉʉan, “faint; feeble; etc”).

com

(of memory, reasoning, etc) disordered or impaired, especially due to senility or some symptom.

(of a person) affected by memory disorders or impaired reasoning.


น่ารักน่าชัง

th-adj

น่ารักน่าชัง

น่ารักน่าชัง • (nâa-rák-nâa-chang) (abstract noun ความน่ารักน่าชัง)

nâa-rák-nâa-chang (romanization)
ความน่ารักน่าชัง (abstract-noun)

/naː˥˩.rak̚˦˥.naː˥˩.t͡ɕʰaŋ˧/


ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

th-verb

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน • (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn) (abstract noun การส่งผู้ร้ายข้ามแดน)

sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn (romanization)
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน (abstract-noun)

From ส่ง (sòng, “to send”) + ผู้ร้าย (pûu-ráai, “criminal”) + ข้าม (kâam, “across; over”) + แดน (dɛɛn, “land; territory; etc”).


การส่งผู้ร้ายข้ามแดน

th-noun

การส่งผู้ร้ายข้ามแดน • (gaan-sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn)

/kaːn˧.soŋ˨˩.pʰuː˥˩.raːj˦˥.kʰaːm˥˩.dɛːn˧/

From การ (gaan) + ส่งผู้ร้ายข้ามแดน (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn).

prefix

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน ส่งผู้ร้ายข้ามแดน#Thai

(law) abstract noun of ส่งผู้ร้ายข้ามแดน (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn)

en-การส่งผู้ร้ายข้ามแดน-th-noun-IZf8E0os


อ่างอาบน้ำ

th-noun

อ่างอาบน้ำ • (àang-àap-náam)

/ʔaːŋ˨˩.ʔaːp̚˨˩.naːm˦˥/


สายา

From corruption of Thai ชายา (chaa-yaa, “woman; beautiful woman”), ultimately from Pali jāyā (“wife”) or Sanskrit जाया (jāyā, idem).

cog

2006, ล้อม เพ็งแก้ว, กำสรวลสมุทร หรือกำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 60:

สายาอยู่ในถนน ถามข่าว เรียมฤๅ

sǎa-yaa yùu nai tà-nǒn · tǎam kàao · riiam rʉʉ

Lady, art thou in the streets to ask for tidings about me?

สายาบัวบ่าวเกลี้ย จักมา สาวสั่งอย่ามาวัน สู่น้อง

sǎa-yaa buua-bàao glîia · jàk maa · sǎao sàng yàa maa wan · sùu nɔ́ɔng

The girl's man is about to come. The girl hath instructed him: "come not unto me in daytime".

2006, ล้อม เพ็งแก้ว, กำสรวลสมุทร หรือกำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 61:

สายารักอยู่เท้อญ อย่าไป

(poetic and archaic) woman; beautiful woman.


มาตราการ

มาตรการ มาตรการ#Thai


เยียวยา

th-verb

เยียวยา • (yiao-yaa) (abstract noun การเยียวยา)

yiao-yaa (romanization)
การเยียวยา (abstract-noun)

From เยียว (yiao, undefined) + ยา (yaa, “to cure, to heal; to caulk”).

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-02:

ศาลจะมีคำสั่งให้ผู้ร้องขอจัดการแก้ไขเพื่อเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นแก่บุคคลที่เกี่ยวข้องตามที่เห็นสมควรก็ได้

sǎan jà mii kam-sàng hâi pûu-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ jàt gaan-gɛ̂ɛ-kǎi pʉ̂ʉa yiao-yaa kwaam-sǐia-hǎai tîi gə̀ət kʉ̂n gɛ̀ɛ bùk-kon tîi gìao-kɔ̂ng dtaam tîi hěn sǒm-kuuan gɔ̂ɔ-dâai

The court may, as it thinks fit, give an order requiring the requester to undertake corrections so as to remedy the injury which has arisen to the persons concerned.

2015, กล้า สมุทวณิช, RULE บนเนยแข็ง, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 96:

ได้พยายามเยียวยาผลร้ายของความประมาทของตัวเองแล้ว

dâai pá-yaa-yaam yiao-yaa pǒn ráai kɔ̌ɔng kwaam-bprà-màat kɔ̌ɔng dtuua-eeng lɛ́ɛo

[He] has already tried to remedy the unfavourable outcome of his own negligence.

2014, คีตะธารา, editor, ซีรีส์รัก ชุด โน้มใจมาใส่กลอน, Bangkok: eReader (Thailand), page 221:

คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน...ช่วยเยียวยาบาดแผลในใจ

kun gâao kâo maa nai chii-wít kɔ̌ɔng chǎn ... chûai yiao-yaa bàat-plɛ̌ɛ nai jai

You stepped into my life...[and] helped remedy the wounds in [my] heart.

2014, ชัยกร หาญไฟฟ้า, โลกสวยที่น้ำใส: ชุด นวนิยายสำหรับเยาวชนรางวัลแว่นแก้วครั้งที่ ๑๐, illustrated by หทัยชนก เชียงทอง, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 42:

วันคืนที่ผันผ่านไม่ได้ช่วยเยียวยาความโศกเศร้าให้พ่อสักเท่าไร พ่อหมกซ่อนความรู้สึกบอบช้ำไว้ลึก ๆ ในใจ

wan kʉʉn tîi pǎn-pàan mâi dâai chûai yiao-yaa kwaam-sòok-sâo hâi pɔ̂ɔ sàk tâo rai · pɔ̂ɔ mòk-sɔ̂ɔn kwaam-rúu-sʉ̀k bɔ̀ɔp-chám wái lʉ́k lʉ́k nai jai

The days and nights that had passed by did not help remedy the sadness of Dad anyhow. Dad buried the wounded feelings deep within his heart.


การเยียวยา

เยียวยา เยียวยา#Thai


โหดเหี้ยม

th-adj

โหดเหี้ยม • (hòot-hîiam) (abstract noun ความโหดเหี้ยม)

hòot-hîiam (romanization)
ความโหดเหี้ยม (abstract-noun)
เหี้ยมโหด (alternative)

From โหด (hòot, “bad; wicked; evil”) + เหี้ยม (hîiam, “merciless; pitiless”).

com

2014, โก้วเล้ง, ลูกปลาน้อยเซียวฮื้อยี้ เล่ม ๒ (๖ เล่มจบ) (ฉบับคลาสสิค ๒๕๕๗), Bangkok: SMM Publishing, →ISBN, page 119:

ทั่วทั้งแผ่นดินไม่มีผู้ใดโหดเหี้ยมอำมหิตกว่า ลึกซึ้งชั่วร้ายกว่าบิดาของมันอีก

tûua táng pɛ̀n-din mâi mii pûu dai hòot-hîiam am-má-hìt gwàa · lʉ́k-sʉ́ng chûua-ráai gwàa bì-daa kɔ̌ɔng man ìik

Throughout the land, there's no one more cruel and ferocious than, more deeply evil than his father.

2013, Robert Chinese Nai Murders, เผชิญกลสตรีไร้ศรีษะ เล่ม ๒: ตี๋เหรินเจี๋ย ตุลาการสะท้านแผ่นดิน, translated by อนัญญา สิทธิอำนวย, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 3:

ตามรอยฆาตกรโหดเหี้ยมที่อำพรางตนอย่างซับซ้อน

dtaam-rɔɔi kâat-dtà-gɔɔn hòot-hîiam tîi am-praang dton yàang sáp-sɔ́ɔn

Tracing an atrocious murderer who conceals himself in a daedal manner.

2012, เกริกฤทธี ไทคูนธนภพ, เรื่องอื้อฉาวและคดีความในอดีต, Bangkok: บางกอกบุ๊ค, →ISBN, page 4:

ลอบสังหารข้าราชการ ทหาร ตำรวจ ครู และชาวบ้าน อย่างโหดเหี้ยมทารุณ

lɔ̂ɔp-sǎng-hǎan kâa-râat-chá-gaan · tá-hǎan · dtam-rùuat · kruu · lɛ́ chaao-bâan · yàang hòot-hîiam taa-run

Assassinating government officials, military officers, police officers, teachers, and villagers in an inhuman and savage manner.


เหี้ยมโหด

th-adj

เหี้ยมโหด • (hîiam-hòot) (abstract noun ความเหี้ยมโหด)

hîiam-hòot (romanization)
ความเหี้ยมโหด (abstract-noun)

From เหี้ยม (hîiam, “merciless; pitiless”) + โหด (hòot, “bad; wicked; evil”).

com

โหดเหี้ยม โหดเหี้ยม#Thai

alternative form of โหดเหี้ยม (hòot-hîiam)


ความเหี้ยมโหด

th-noun

ความเหี้ยมโหด • (kwaam-hîiam-hòot)

From ความ (kwaam) + เหี้ยมโหด (hîiam-hòot).

เหี้ยมโหด เหี้ยมโหด#Thai


ความโหดเหี้ยม

ความโหดเหี้ยม • (kwaam-hòot-hîiam)

From ความ (kwaam) + โหดเหี้ยม (hòot-hîiam).

โหดเหี้ยม โหดเหี้ยม#Thai


การพิจารณา

From การ (gaan) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa).

พิจารณา พิจารณา#Thai

abstract noun of พิจารณา (pí-jaa-rá-naa)


ความชอบธรรม

ความชอบธรรม • (kwaam-chɔ̂ɔp-tam)

/kʰwaːm˧.t͡ɕʰɔːp̚˥˩.tʰam˧/

From ความ (kwaam) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam).

ชอบธรรม ชอบธรรม#Thai


ความเที่ยงธรรม

From ความ (kwaam) + เที่ยงธรรม (tîiang-tam).

เที่ยงธรรม เที่ยงธรรม#Thai

abstract noun of เที่ยงธรรม (tîiang-tam)


ประชัน

th-verb

ประชัน • (bprà-chan) (abstract noun การประชัน)

bprà-chan (romanization)
การประชัน (abstract-noun)

Uncertain. Perhaps related to Thai ประจัญ, ประจญ, ประเชิญ (bprà-chəən). Compare Khmer ប្រឆាំង (prɑɑchang).

th-l

ประเชิญ (bprà-chəən)

นาคคง, อานันท์ (2004) หลวงประดิษฐไพเราะ (ศร ศิลปบรรเลง) มหาดุริยกวีลุ่มเจ้าพระยาแห่งอุษาคเนย์ (in Thai), 4th edition, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 108
วงปี่พาทย์ประชันถึงสามด้วยกัน คือ วงวังหลวง วงวังบางขุนพรหม และวงวังบางคอแหลม(wong bpìi-pâat bprà-chan tʉ̌ng sǎam dûai-gan · kʉʉ · wong wang-lǔuang · wong wang baang-kǔn-prom · lɛ́ wong wang baang-kɔɔ-lɛ̌ɛm)

เสวิกุล, ประภัสสร (2011) ม่านมรสุม ฉบับปรับปรุง (in Thai), reprint edition, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 172
กุหลาบงามดอกใหญ่หลากสีชิงกันชูช่อประชันความงามอยู่บนเนินหญ้า(gù-làap ngaam dɔ̀ɔk yài làak sǐi ching gan chuu chɔ̂ɔ bprà-chan kwaam-ngaam yùu bon nəən yâa)

to be against; to bring against, to compare; to go against, to compete, to contend, to contest.


ความงาม

งาม งาม#Thai


หัวโขน

th-noun

หัวโขน • (hǔua-kǒon)

/hua̯˩˩˦.kʰoːn˩˩˦/

From หัว (hǔua, “head”) + โขน (kǒon, “Khon: a traditional masked performance”); literally "Khon head", referring to a mask worn in performing Khon, depicting a character from the epic Rāmāyaṇa.

com

หัว หัว#Thai

โขน โขน#Thai

(literally) Used other than figuratively or idiomatically: see หัว (hǔua), โขน (kǒon).


อควอเรี่ยม

th-noun

อควอเรี่ยม • (à-kwɔɔ-rîiam)


ศรีธนญชัย

After a legendary trickster, Si Thanon Chai.

2019 February 26, Happy Three Time, “วัฒนาโพสต์จวกประเทศศรีธนญชัย ถามหากบิ๊กตู่ไม่ใช่ จนท. รัฐ แล้วใช้อำนาจอะไรสั่งประชาชน”, in Amarin 34 HD, Bangkok: อมรินทร์เทเลวิชั่น, retrieved 2019-03-04:

หากพลเอก ประยุทธ์ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของรัฐ ก็แปลว่า พลเอก ประยุทธ์ จะทำอะไรก็ได้ตามอำเภอใจ แม้จะเป็นไปโดยมิชอบ ก็อยู่เหนือกฎหมายและการตรวจสอบของศาลเช่นนั้นหรือ เอาประเทศกลับมาสู่หลักการที่ถูกต้อง เลิกเป็นศรีธนญชัยกันได้แล้วมั้ง

hàak pon-èek · bprà-yút · mâi châi jâao-nâa-tîi-kɔ̌ɔng-rát · gɔ̂ bplɛɛ wâa · pon-èek · bprà-yút · jà tam à-rai gɔ̂ɔ-dâai dtaam-am-pəə-jai · mɛ́ɛ jà bpen-bpai dooi mí chɔ̂ɔp · gɔ̂ yùu nʉ̌ʉa gòt-mǎai lɛ́ gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp kɔ̌ɔng sǎan chên nán rʉ̌ʉ · ao bprà-têet glàp maa sùu làk-gaan tîi tùuk-dtɔ̂ng · lə̂ək bpen sǐi-tá-non-chai gan dâai lɛ́ɛo máng

If General Prayut is not a state authority, then it means that General Prayut is able to do anything arbitrarily and is above the law and judicial review, even though [that thing] is wrongful, doesn't it? Bring the country back to the right principles [and] stop being Si Thanon Chai already, will you?

2019 February 10, สาโรจน์ มณีรัตน์, “สังคมศรีธนญชัย”, in ประชาชาติธุรกิจ, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-04:

ผมถึงบอกว่า สังคมไทยสมัยนี้มันดัดจริต เป็นสังคมของศรีธนญชัยกันหมด

pǒm tʉ̌ng bɔ̀ɔk wâa · sǎng-kom tai sà-mǎi níi man dàt-jà-rìt · bpen sǎng-kom kɔ̌ɔng sǐi-tá-non-chai gan mòt

That's why I said that the society nowadays is pretentious. It has become a society full of Si Thanon Chai.

2018 October 3, เจาะประเด็นร้อน, “ศรีธนญชัยไม่ได้ ๔ รมต. พลังประชารัฐไม่มีสิทธิ์สมัคร ส.ส.”, in คมชัดลึก, Bangkok: คมชัดลึก, retrieved 2019-03-04:

ถ้าเป็นแบบนั้น ก็เป็นการตีความกฎหมายแบบศรีธนญชัย เพราะเจตนารมณ์ คือ ไม่ต้องการให้คนที่เป็นรัฐมนตรีไปลงสมัคร ส.ส. ถ้าใครต้องการลงสมัคร ส.ส. ต้องลาออกภายใน ๙๐ วัน

tâa bpen bɛ̀ɛp nán · gɔ̂ bpen gaan-dtii-kwaam gòt-mǎai bɛ̀ɛp sǐi-tá-non-chai · prɔ́ jèet-dtà-naa-rom · kʉʉ · mâi dtɔ̂ng-gaan hâi kon tîi bpen rát-tà-mon-dtrii bpai long sà-màk · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · tâa krai dtɔ̂ng-gaan long sà-màk · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · dtɔ̂ng laa-ɔ̀ɔk paai nai · gâao sìp · wan

If it is like that, then it would be the interpretation of law like a Si Thanon Chai, because the purpose [of the law] wants to prevent a person who is a minister from applying for an MP candidacy. Should anyone want to apply for an MP candidacy, [that one] must resign [from office] within 90 days.

2018 January 29, “ศรีธนญชัยตัวพ่อ นิพิฏฐ์เหน็บยื้อเลือกตั้ง ถ้าอยากอยู่ต่อก็บอกประชาชนตรง ๆ”, in ประพันธ์ สุขทะใจ, editor, แนวหน้า, Bangkok: แนวหน้า, retrieved 2019-03-04:

ถ้ายังไม่อยากให้เลือกตั้ง จะอยู่กันต่อ ก็บอกประชาชนเสียตรง ๆ...หันไปทางโน้นก็เจอศรีธนญชัย หันมาทางนี้ก็เจอเด็กเลี้ยงแกะ

tâa yang mâi yàak hâi lʉ̂ʉak-dtâng · jà yùu gan dtɔ̀ɔ · gɔ̂ bɔ̀ɔk bprà-chaa-chon sǐia dtrong dtrong ... hǎn bpai taang nóon gɔ̂ jəə sǐi-tá-non-chai · hǎn maa taang níi gɔ̂ jəə dèk-líiang-gɛ̀

If [you] don't want to allow an election yet [but] would all stay [in office] further, then tell the people straightforwardly... [Now, when we] turn to that direction, [we would] meet a Si Thanon Chai; [and when we] turn to this direction, [we would] see a shepherd boy.

2015, นรินทร์ โอฬารกิจอนันต์, การเดินทางของปรัชญาตะวันตก, Bangkok: Narin Olankijanan, page 93:

หลักจริยธรรมของคานต์ถือได้ว่า ออกมาปิดปากพวกศรีธนญชัยทั้งหลาย เพราะคนเราชอบเข้มงวดเรื่องจริยธรรมกับผู้อื่น แต่สำหรับตัวเองก็มักจะมีข้ออ้างหรือข้อยกเว้น

làk jà-rí-yá-tam kɔ̌ɔng káan tʉ̌ʉ dâai wâa · ɔ̀ɔk maa bpìt-bpàak pûuak sǐi-tá-non-chai táng-lǎai · prɔ́ kon-rao chɔ̂ɔp kêm-ngûuat rʉ̂ʉang jà-rí-yá-tam gàp pûu ʉ̀ʉn · dtɛ̀ɛ sǎm-ràp dtuua-eeng gɔ̂ mák jà mii kɔ̂ɔ-âang rʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-yók-wén

The ethical principles of Kant are deemed to have been laid down for silencing all those Si Thanon Chai, because people love to be strict about the ethnics of other people but often have excuses or exceptions for themselves.

2012, สุขุม นวลสกุล, จะเป็นผู้นำต้องทำอย่างไร, Bangkok: ธรรมนิติเพรส, →ISBN, page 144:

นักกฎหมายไทยที่เก่งนักเรื่องการแนะนำแบบศรีธนญชัย

nák-gòt-mǎai tai tîi gèng nák rʉ̂ʉang gaan-nɛ́-nam bɛ̀ɛp sǐi-tá-non-chai

Thai lawyers who are quite good at giving advice in a Si Thanon Chai's manner.


มรณบัตร

มรณบัตร • (mɔɔ-rá-ná-bàt)


หักโหม

th-verb

หักโหม • (hàk-hǒom) (abstract noun การหักโหม or ความหักโหม)

hàk-hǒom (romanization)
การหักโหม (abstract-noun)
ความหักโหม (abstract-noun)


โมเม

โมเม • (moo-mee) (abstract noun การโมเม)

moo-mee (romanization)
การโมเม (abstract-noun)


ทึกทัก

ทึกทัก • (tʉ́k-ták) (abstract noun การทึกทัก)

tʉ́k-ták (romanization)
การทึกทัก (abstract-noun)

/tʰɯk̚˦˥.tʰak̚˦˥/


ขี้ลืม

th-adj

ขี้ลืม • (kîi-lʉʉm) (abstract noun ความขี้ลืม)

kîi-lʉʉm (romanization)
ความขี้ลืม (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.lɯːm˧/

com

ขี้ (kîi) + ลืม (lʉʉm)


เห็นแก่ตัว

th-adj

เห็นแก่ตัว • (hěn-gɛ̀ɛ-dtuua) (abstract noun ความเห็นแก่ตัว)

hěn-gɛ̀ɛ-dtuua (romanization)
ความเห็นแก่ตัว (abstract-noun)


เผยอ

เผยอ • (pà-yə̌ə) (abstract noun ความเผยอ)

pà-yə̌ə (romanization)
ความเผยอ (abstract-noun)

/pʰa˨˩.jɤː˩˩˦/


เห็นชอบ

th-verb

เห็นชอบ • (hěn-chɔ̂ɔp) (abstract noun การเห็นชอบ or ความเห็นชอบ)

hěn-chɔ̂ɔp (romanization)
การเห็นชอบ (abstract-noun)
ความเห็นชอบ (abstract-noun)

/hen˩˩˦.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

From เห็น (hěn, “to see; to opine”) + ชอบ (chɔ̂ɔp, “right; proper”).

com

2019 March 6, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “เห็นชอบระบายน้ำเขื่อนปากมูลให้แก่งหินโผล่เป็นแหล่งท่องเที่ยวรับสงกรานต์”, in Voice, Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-03-06:

hěn-chɔ̂ɔp rá-baai náam kʉ̀ʉan bpàak muun hâi gɛ̀ng hǐn plòo bpen lɛ̀ng tɔ̂ng-tîao ráp sǒng-graan

[Authorities] approved releasing water from Pak Mun Dam to let stone islets come up as tourist spot in support of Songkran [Festival].

2017 April 11, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-06:

ถ้าสภาผู้แทนราษฎรพิจารณาร่างพระราชบัญญัตินั้นไม่แล้วเสร็จภายในกำหนดเวลาตามวรรคหนึ่ง ให้ถือว่า สภาผู้แทนราษฎรเห็นชอบกับร่างพระราชบัญญัตินั้น และให้เสนอร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวต่อวุฒิสภาเพื่อพิจารณา

tâa sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn pí-jaa-rá-naa râang prá-râat-chá-ban-yàt nán mâi lɛ́ɛo-sèt paai-nai gam-nòt wee-laa dtaam wák nʉ̀ng · hâi tʉ̌ʉ wâa · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn hěn-chɔ̂ɔp gàp râang prá-râat-chá-ban-yàt nán · lɛ́ hâi sà-nə̌ə râang prá-râat-chá-ban-yàt dang glàao dtɔ̀ɔ wút-tí-sà-paa pʉ̂ʉa pí-jaa-rá-naa

If the House of Representatives fails to finish considering such bill within the period of time under Paragraph 1, it shall be deemed that the House of Representatives has approved that bill and the said bill shall be introduced to the Senate for consideration.

บรรดาร่างรัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมหรือร่างพระราชบัญญัติที่รัฐสภายังมิได้ให้ความเห็นชอบที่ตกไปตามวรรคหนึ่ง ถ้าคณะรัฐมนตรีที่ตั้งขึ้นใหม่ภายหลังการเลือกตั้งทั่วไปร้องขอต่อรัฐสภาเพื่อให้รัฐสภา สภาผู้แทนราษฎร หรือวุฒิสภา แล้วแต่กรณี พิจารณาต่อไป ถ้ารัฐสภาเห็นชอบด้วย ก็ให้รัฐสภา สภาผู้แทนราษฎร หรือวุฒิสภา แล้วแต่กรณี พิจารณาต่อไปได้ แต่คณะรัฐมนตรีต้องร้องขอภายในหกสิบวันนับแต่วันเรียกประชุมรัฐสภาครั้งแรกภายหลังการเลือกตั้งทั่วไป

ban-daa râang rát-tà-tam-má-nuun gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm rʉ̌ʉ râang prá-râat-chá-ban-yàt tîi rát-tà-sà-paa yang mí dâai hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp tîi dtòk bpai dtaam wák nʉ̀ng · tâa ká-ná-rát-tà-mon-dtrii tîi dtâng kʉ̂n mài paai-lǎng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ dtɔ̀ɔ rát-tà-sà-paa pʉ̂ʉa hâi rát-tà-sà-paa · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn · rʉ̌ʉ wút-tí-sà-paa · lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gɔɔ-rá-nii · pí-jaa-rá-naa dtɔ̀ɔ-bpai · tâa rát-tà-sà-paa hěn-chɔ̂ɔp dûai · gɔ̂ hâi rát-tà-sà-paa · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn · rʉ̌ʉ wút-tí-sà-paa · lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gɔɔ-rá-nii · pí-jaa-rá-naa dtɔ̀ɔ-bpai dâai · dtɛ̀ɛ ká-ná-rát-tà-mon-dtrii dtɔ̂ng rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ paai-nai hòk sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan rîiak-bprà-chum rát-tà-sà-paa kráng rɛ̂ɛk paai-lǎng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai

[As for] all the draft constitutional amendments or bills to which the National Assembly has not yet given approval and which has lapsed according to Paragraph 1, if the Council of Ministers newly set up after a general election [makes a] request to the National Assembly in order to have the National Assembly, House of Representatives, or Senate, as the case may be, continue considering [them, and] if the National Assembly concurs with [the request], the National Assembly, House of Representatives, or Senate, as the case may be, shall then continue the consideration, but the Council of Ministers must [make the] request within sixty days reckoned from the date the National Assembly is convoked for the first time after the general election.

to approve; to concur; to endorse; to favour.


การเห็นชอบ

th-noun

การเห็นชอบ • (gaan-hěn-chɔ̂ɔp)

/kaːn˧.hen˩˩˦.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

เห็นชอบ เห็นชอบ#Thai


ความเห็นชอบ

ความเห็นชอบ • (kwaam-hěn-chɔ̂ɔp)

/kʰwaːm˧.hen˩˩˦.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

From ความ (kwaam) + เห็นชอบ (hěn-chɔ̂ɔp).

เห็นชอบ เห็นชอบ#Thai


ตื้นเขิน

th-adj

ตื้นเขิน • (dtʉ̂ʉn-kə̌ən) (abstract noun ความตื้นเขิน)

dtʉ̂ʉn-kə̌ən (romanization)
ความตื้นเขิน (abstract-noun)

/tɯːn˥˩.kʰɤːn˩˩˦/

From ตื้น (dtʉ̂ʉn, “shoal”) + เขิน (kə̌ən, “shoal”).

com

1967, “สถานที่กล่าวถึงในโคลงนิราศสุพรรณของสุนทรภู่”, in กรมศิลปากร, editor, โคลงนิราศสุพรรณของสุนทรภู่ ฉบับสมบูรณ์, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-03-06:

แต่เดี๋ยวนี้คูและสระตื้นเขินเสียแล้ว

dtɛ̀ɛ dǐao-níi kuu lɛ́ sà dtʉ̂ʉn-kə̌ən sǐia lɛ́ɛo

But now the moat and pond have already become shallow.

1916, พระเจ้าบรมวงษ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ, “๓๐. เรื่องปิดน้ำบางแก้ว”, in พระราชพงษาวดารกรุงรัตนโกสินทร รัชกาลที่ ๒, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-03-06:

ทำทำนบกั้นลำแม่น้ำที่เมืองอ่างทองเพื่อจะให้สายน้ำไหลเข้าทางคลองบางแก้วซึ่งตื้นเขินขึ้น

tam tam-nóp gân lam mɛ̂ɛ-náam tîi mʉʉang àang-tɔɔng pʉ̂ʉa jà hâi sǎai-náam lǎi kâo taang klɔɔng baang-gɛ̂ɛo sʉ̂ng dtʉ̂ʉn-kə̌ən kʉ̂n

[They] made a dam to bar the course of the rivers in Ang Thong Town, so as to cause the watercourse to flow into the way of the Bang Kaeo Canal which had become shallower.

2013, หัว ถง, เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ เล่ม ๔, translated by อรจิรา, Bangkok: สยามอินเตอร์บุ๊คส์, →ISBN, page 264:

เพราะข้าความรู้ตื้นเขิน กลับแยกแยะไม่ออกว่า เป็นเสียงพิณหรือเสียงเจ้ง

prɔ́ kâa kwaam-rúu dtʉ̂ʉn-kə̌ən · glàp yɛ̂ɛk-yɛ́ mâi ɔ̀ɔk wâa · bpen sǐiang pin rʉ̌ʉ sǐiang jêng

Because my knowledge is shallow, I, however, cannot discriminate between the sound of a vīṇā and that of a zheng.

(of water, natural feature, knowledge, intelligence, etc) shallow.

natural feature; knowledge; intelligence; etc; natural feature; knowledge; intelligence; etc


ความตื้นเขิน

th-noun

ความตื้นเขิน • (kwaam-dtʉ̂ʉn-kə̌ən)

/kʰwaːm˧.tɯːn˥˩.kʰɤːn˩˩˦/

From ความ (kwaam) + ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn-kə̌ən).

prefix

ความ (kwaam) + ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn-kə̌ən)

ตื้นเขิน ตื้นเขิน#Thai

abstract noun of ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn-kə̌ən)


ประชาสัมพันธ์

Calque of English public relations. Same as ประชา (bprà-chaa, “people”) + สัมพันธ์ (sǎm-pan, “relation”).


การประชาสัมพันธ์

th-noun

การประชาสัมพันธ์ • (gaan-bprà-chaa-sǎm-pan)

From การ (gaan) + ประชาสัมพันธ์ (bprà-chaa-sǎm-pan).

prefix

ประชาสัมพันธ์

ประชาสัมพันธ์ ประชาสัมพันธ์#Thai

abstract noun of ประชาสัมพันธ์ (bprà-chaa-sǎm-pan)


การโฆษณาชวนเชื่อ

th-noun

การโฆษณาชวนเชื่อ • (gaan-kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa)

/kaːn˧.kʰoːt̚˥˩.sa˨˩.naː˧.t͡ɕʰua̯n˧.t͡ɕʰɯa̯˥˩/

From การ (gaan) + โฆษณาชวนเชื่อ (kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa).

prefix

โฆษณาชวนเชื่อ

โฆษณาชวนเชื่อ โฆษณาชวนเชื่อ#Thai

abstract noun of โฆษณาชวนเชื่อ (kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa)


ระบาย

th-verb

ระบาย • (rá-baai) (abstract noun การระบาย)

rá-baai (romanization)
การระบาย (abstract-noun)

to give free expression (as to an emotion or feeling), especially in order to relieve oneself of it.


เคเบิล

th-noun

เคเบิล • (kee-bə̂n)


ลวงโลก

th-adj

ลวงโลก • (luuang-lôok) (abstract noun ความลวงโลก)

luuang-lôok (romanization)
ความลวงโลก (abstract-noun)

From ลวง (luuang, “to deceive”) + โลก (lôok, “world”); literally "to deceive the world".

com

2019 October 17, “ตร. กองปราบจับกุม ดร.ลิเดีย แชร์ทองลวงโลก มูลค่าความเสียหายกว่า ๑,๕๐๐ ล้าน”, in Workpoint News, Bangkok: Workpoint, archived from the original on 2019-12-28:

dtam-rùuat · gɔɔng-bpràap jàp-gum · dɔ́k-dtə̂ə lí-diia · chɛɛ tɔɔng luuang-lôok · muun-lá-kâa kwaam-sǐia-hǎai gwàa · pan , hâa-rɔ́ɔi · láan

CSD police arrest Dr. Lidia [for] fraudulent gold scheme [with] damage value [amounting to] over 1,500 million [baht]

2019 March 6, “ศาลนครพนมคุก ๘ ปีครูจอมทรัพย์คดีแพะลวงโลก”, in INN News, Bangkok: สำนักข่าว ไอ.เอ็น.เอ็น., retrieved 2019-03-06:

sǎan ná-kɔɔn-pá-nom kúk · bpɛ̀ɛt · bpii kruu jɔɔm sáp ká-dii pɛ́ luuang-lôok

Nakhon Phanom court gives 8-year prison sentence to Teacher Chomsap in fake [scape]goat case

2014 May 19, “ผลิตภัณฑ์สุขภาพลวงโลก คุณกำลังตกเป็นเหยื่อหรือไม่”, in สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา, retrieved 2020-01-19:

pà-lìt-dtà-pan sùk-kà-pâap luuang-lôok · kun gam-lang dtòk bpen yʉ̀ʉa rʉ̌ʉ mâi

Misleading health products: aren't you falling victim [to them]?

(Can we date this quote?), เบลินญา, บ่วงรักเกมพิศวาส, Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 85:

นี่น่ะหรือผู้ชายที่จะขอหมั้นและแต่งงานด้วย ที่แท้เขาก็เป็นแค่ผู้ชายลวงโลก

nîi nâ rʉ̌ʉ pûu-chaai tîi jà kɔ̌ɔ mân lɛ́ dtɛ̀ng-ngaan dûai · tîi-tɛ́ɛ kǎo gɔ̂ bpen kɛ̂ɛ pûu-chaai luuang-lôok

Is this the man who would propose engagement [to you] and [whom you would] enter into marriage with? In fact, he is just a fraudulent man.


ความลวงโลก

From ความ (kwaam) + ลวงโลก (luuang-lôok).

ลวงโลก ลวงโลก#Thai


อันว่า

th-prep

อันว่า • (an-wâa)

From อัน (an, “that; which”) + ว่า (wâa, “to say, to speak; that, as”).

com

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-07, page 20:

มาตรา ๖๘ อันว่านิติบุคคลนั้น จะมีขึ้นได้ก็แต่ด้วยอาศัยอำนาจแห่งบทบัญญัติทั้งหลายของประมวลกฎหมายนี้ฤๅกฎหมายอื่น

mâat-dtraa · hòk-sìp bpɛ̀ɛt · an-wâa ní-dtì-bùk-kon nán · jà mii kʉ̂n dâai gɔ̂ dtɛ̀ɛ dûai aa-sǎi am-nâat hɛ̀ng bòt-ban-yàt táng-lǎai kɔ̌ɔng bprà-muuan-gòt-mǎai níi rʉʉ gòt-mǎai ʉ̀ʉn

Section 68 As for juristic persons, [they] can only be created by virtue of all the provisions of this Code or other laws.

2002, “ราชพยัตติธรรม (สังเขป)”, in ปูมราชธรรม, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-03-07:

อันว่าปัญญามีลักษณะสามประการ

an-wâa bpan-yaa mii lák-sà-nà sǎam bprà-gaan

Speaking of wisdom, [it] has three features:

2003, สายชล สัตยานุรักษ์, พุทธศาสนากับแนวคิดทางการเมืองในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก (พ.ศ. ๒๓๒๕–๒๓๕๒), Bangkok: มติชน, →ISBN, page 255:

อันว่าราชบุรุษแห่งนราธิบดีพระองค์ใดประกอบด้วยวิจารณปัญา...พึงตั้งไว้ในถานันดรอันยิ่ง

an-wâa râat-chá-bù-rùt hɛ̀ng ná-raa-tí-bɔɔ-dii prá-ong dai bprà-gɔ̀ɔp dûai wí-jaa-rá-ná bpan-yaa ... pʉng dtâng wái nai tǎa-nan-dɔɔn an yîng

As regards a crown official of whichever master of men, who is of critical wisdom... [that official] should be instated in a high position.

2013, สันติ วุฒิรัตน์, ซุนวู ฉบับการ์ตูนคลาสสิก, 2nd edition, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 22:

อันว่าลมฟ้าอากาศ ก็คือ สว่างหรือมืด ร้อนหรือหนาว ฤดูกาล และความผันแปร

an-wâa lom-fáa-aa-gàat · gɔ̂ kʉʉ · sà-wàang rʉ̌ʉ mʉ̂ʉt · rɔ́ɔn rʉ̌ʉ nǎao · rʉ́-duu-gaan · lɛ́ kwaam-pǎn-bprɛɛ

Speaking of weather, [it] is brightness or darkness, hotness or coldness, season, and change.

(elegant and archaic, used at the beginning of a sentence) concerning; regarding; as for; as to; with respect to; in respect of; speaking of; speaking about.


บทบัญญัติ

th-noun

บทบัญญัติ • (bòt-ban-yàt)

From บท (bòt, “passage; clause”) + บัญญัติ (ban-yàt, “to provide”).

com

2013 May 15, “พระราชบัญญัติลูกเสือ พ.ศ. ๒๕๕๑”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

มาตรา ๓๗ ให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๖ มาใช้บังคับกับวาระการดำรงตำแหน่งและการพ้นจากตำแหน่งของกรรมการตามมาตรา ๓๖ (๓) และ (๔) โดยอนุโลม

mâat-dtraa · sǎam-sìp jèt · hâi nam bòt-ban-yàt mâat-dtraa · sìp hòk · maa chái-bang-káp gàp waa-rá gaan-dam-rong dtam-nɛ̀ng lɛ́ gaan-pón jàak dtam-nɛ̀ng kɔ̌ɔng gam-má-gaan dtaam mâat-dtraa · sǎam-sìp hòk · (sǎam) · lɛ́ · (sìi) · dooi à-nú-loom

Section 37 The provisions of Section 16 shall apply mutatis mutandis to the terms of office and the vacation of office of the Members under Section 36 (3) and (4).

2013 February 9, “พระราชบัญญัติวิชาชีพการแพทย์แผนไทย พ.ศ. ๒๕๕๖”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

พระราชบัญญัตินี้มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจำกัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล ซึ่งมาตรา ๒๙...ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย บัญญัติให้กระทำได้โดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติแห่งกฎหมาย

prá-râat-chá-ban-yàt níi mii bòt-ban-yàt baang bprà-gaan gìao-gàp gaan-jam-gàt sìt-tí lɛ́ sěe-rii-pâap kɔ̌ɔng bùk-kon · sʉ̂ng mâat-dtraa · yîi-sìp gâao ... kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk tai · ban-yàt hâi grà-tam dâai dooi aa-sǎi am-nâat dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng gòt-mǎai

This Act contains certain kinds of provisions concerning the restriction of rights and liberties of persons, which Section 29... of the Constitution of the Kingdom of Thailand prescribes can be done by virtue of legal provisions;

2016 May 25, “พระราชบัญญัติวิธีพิจารณาคดีค้ามนุษย์ พ.ศ. ๒๕๕๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

มาตรา ๓๘ ภายใต้บังคับแห่งบทบัญญัติมาตรา ๔๐ การอุทธรณ์คำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลชั้นต้นในคดีค้ามนุษย์ ให้อุทธรณ์ไปยังศาลอุทธรณ์แผนกคดีค้ามนุษย์

mâat-dtraa · sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · paai-dtâai bang-káp hɛ̀ng bòt-ban-yàt mâat-dtraa · sìi sìp · gaan-ùt-tɔɔn kam-pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn nai ká-dii káa-má-nút · hâi ùt-tɔɔn bpai yang sǎan-ùt-tɔɔn pà-nɛ̀ɛk ká-dii káa-má-nút

Section 38 Subject to the provisions of Section 40, an appeal against a judgment or order of a court of first instance in a human trafficking case shall be lodged with the Court of Appeal's Division for Human Trafficking Cases.


ศาลชั้นต้น

th-noun

ศาลชั้นต้น • (sǎan-chán-dtôn)

From ศาล (sǎan, “court”) + ชั้น (chán, “instance”) + ต้น (dtôn, “first; primary”); calque of English court of first instance.

calque

2015 December 17, “พระราชบัญญัติให้ใช้พระธรรมนูญศาลยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๔๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

มาตรา ๑ ศาลยุติธรรมตามพระธรรมนูญนี้มีสามชั้น คือ ศาลชั้นต้น ศาลชั้นอุทธรณ์ และศาลฎีกา เว้นแต่จะมีกฎหมายบัญญัติไว้เป็นอย่างอื่น

mâat-dtraa · nʉ̀ng · sǎan-yút-dtì-tam dtaam prá tam-má-nuun níi mii sǎam chán · kʉʉ · sǎan-chán-dtôn · sǎan-chán-ùt-tɔɔn · lɛ́ sǎan-dii-gaa · wén-dtɛ̀ɛ jà mii gòt-mǎai ban-yàt wái bpen yàang ʉ̀ʉn

Section 1 The courts of justice under this Statute are of three tiers, that is, the courts of first instance, the appellate courts, and the Supreme Court of Justice, save where a law otherwise provides.

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

ให้ศาลชั้นต้นมีอำนาจพิจารณาสั่งคำร้องขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษา คำสั่งของศาลชั้นต้นให้เป็นที่สุด

hâi sǎan-chán-dtôn mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng kam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ tú-lao gaan-bang-káp dtaam kam-pí-pâak-sǎa · kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn hâi bpen tîi-sùt

The court of first instance shall have the power to consider and give an order on a request for staying the execution of a judgment. The order of the court of first instance shall be final.

court of first instance
court of first instance


ศาลชั้นอุทธรณ์

th-noun

ศาลชั้นอุทธรณ์ • (sǎan-chán-ùt-tɔɔn)

/saːn˩˩˦.t͡ɕʰan˦˥.ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/

From ศาล (sǎan, “court”) + ชั้น (chán, “instance”) + อุทธรณ์ (ùt-tɔɔn, “appeal”); literally "court of appellate instance"; coined in 2015 to replace ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn).

th-l

ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn)

มาตรา ๓ ศาลชั้นอุทธรณ์ ได้แก่ ศาลอุทธรณ์ ศาลอุทธรณ์ภาค และศาลยุติธรรมอื่นที่พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลนั้นกำหนดให้เป็นศาลชั้นอุทธรณ์

mâat-dtraa · sǎam · sǎan-chán-ùt-tɔɔn · dâai-gɛ̀ɛ · sǎan-ùt-tɔɔn · sǎan-ùt-tɔɔn-pâak · lɛ́ sǎan-yút-dtì-tam ʉ̀ʉn tîi prá-râat-chá-ban-yàt jàt-dtâng sǎan nán gam-nòt hâi bpen sǎan-chán-ùt-tɔɔn

Section 3 The appellate courts are the Court of Appeal, the Regional Courts of Appeal, and other courts of justice which their constituent acts designate as appellate courts.


ทุ่มตลาด

th-verb

ทุ่มตลาด • (tûm-dtà-làat) (abstract noun การทุ่มตลาด)

tûm-dtà-làat (romanization)
การทุ่มตลาด (abstract-noun)

From ทุ่ม (tûm, “to dump”) + ตลาด (dtà-làat, “market”); perhaps calque of English dump.

com

(commerce, law) to dump: to sell goods into foreign markets below cost so as to promote exports or damage foreign competition, or to put goods on the market in large quantities and at a low price without regard to the effect on market conditions.


การทุ่มตลาด

From การ (gaan) + ทุ่มตลาด (tûm-dtà-làat).

ทุ่มตลาด ทุ่มตลาด#Thai

(commerce, law) abstract noun of ทุ่มตลาด (tûm-dtà-làat)


ชลธาร

From ชล (chon, “water”) + ธาร (taan, “water”).

2000, สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, ประชุมโคลงโลกนิติ, Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 315:

ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร มารยาทส่อสันดาน ชาติเชื้อ โฉดฉลาดเพราะคำขาน ควรทราบ หย่อมหญ้าเหี่ยวแห้งเรื้อ บอกร้ายแสลงดิน

gâan buua bɔ̀ɔk lʉ́k dtʉ̂ʉn · chon-lá-taan · maa-rá-yâat sɔ̀ɔ sǎn-daan · châat-chʉ́ʉa · chòot chà-làat prɔ́ kam kǎan · kuuan sâap · yɔ̀m yâa hìao-hɛ̂ɛng rʉ́ʉa · bɔ̀ɔk ráai sà-lɛ̌ɛng din

[As] a lotus stalk tells the deepness or shallowness of a river, race and trait are indicated by manners. Be known that speech tells ignorance and intelligence, [as] tufts of overgrown, dried grass tell the bad or unwholesome condition of land.

(elegant, poetic) body of water, as river, lake, sea, ocean, etc.


เพี้ยง

th-interj

เพี้ยง • (píiang)

(used to end a prayer, spell, etc) amen; so be it.


เลาะ

lɔ́ (romanization)
การเลาะ (abstract-noun)


การแข่งขัน

th-noun

การแข่งขัน • (gaan-kɛ̀ng-kǎn)

/kaːn˧.kʰɛŋ˨˩.kʰan˩˩˦/

th-l

แข่งขัน (kɛ̀ng-kǎn)


ม๊า

ม้า ม้า#Thai


สายสะดือ

th-noun

สายสะดือ • (sǎai-sà-dʉʉ)

สาย (sǎai) + สะดือ (sà-dʉʉ).

th-l

สะดือ (sà-dʉʉ)


เมนส์

th-noun

เมนส์ • (men)

From English menstruation (abbreviated).


ระดู

1889, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “เทศกาลพระบาท”, in ประชุมเรื่องเบ็ดเตล็ด ๓ เรื่อง, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1927, page 18:

ถ้าไปได้ทุกระดู ก็คงจะไม่ครึกครื้นเหมือนไปได้แต่ระดูเดียว

tâa bpai dâai túk rá-duu · gɔ̂ kong jà mâi krʉ́k-krʉ́ʉn mʉ̌ʉan bpai dâai dtɛ̀ɛ rá-duu diao

If [the place] can be visited every season, [it] would not be as joyful as [when it] can be visited only one season [a year].

ฤดู ฤดู#Thai

(archaic) alternative form of ฤดู (rʉ́-duu)


ทึ่ม

tʉ̂m (romanization)
ความทึ่ม (abstract-noun)


ชีพจร

/t͡ɕʰiːp̚˥˩.pʰa˦˥.t͡ɕɔːn˧/

Compound of ชีพ (chîip, “life”) + จร (jɔɔn, “going; wandering”)

com+

pulse (rhythmical throbbing of arteries)


การเพ้อเจ้อ

th-noun

การเพ้อเจ้อ • (gaan-pə́ə-jə̂ə)

/kaːn˧.pʰɤː˦˥.t͡ɕɤː˥˩/

From การ (gaan) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə).

prefix

การ (gaan) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə)

เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ#Thai


ความเพ้อเจ้อ

th-noun

ความเพ้อเจ้อ • (kwaam-pə́ə-jə̂ə)

/kʰwaːm˧.pʰɤː˦˥.t͡ɕɤː˥˩/

From ความ (kwaam) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə).

prefix

ความ (kwaam) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə)

เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ#Thai


มักกะฮ์

th-proper noun

มักกะฮ์ • (mák-gà)

mák-gà (romanization)
มะกะ (alternative obsolete)

Borrowed from Malay Makkah, from Arabic مَكَّة (makka).


น่านเจ้า

น่านเจ้า • (nâan-jâo)

(historical) Nanzhao (a kingdom that flourished in present-day Yunnan, China, between 739 and 902 CE)


ภาระการพิสูจน์

th-noun

ภาระการพิสูจน์ • (paa-rá-gaan-pí-sùut)

From ภาระ (paa-rá, “burden”) + การพิสูจน์ (gaan-pí-sùut, “proving”); calque of English burden of proof.

com

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:

มาตรา ๘๔/๑ คู่ความฝ่ายใดกล่าวอ้างข้อเท็จจริงเพื่อสนับสนุนคำคู่ความของตน ให้คู่ความฝ่ายนั้นมีภาระการพิสูจน์ข้อเท็จจริงนั้น

mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt-sìp sìi / nʉ̀ng · kûu-kwaam fàai dai glàao-âang kɔ̂ɔ-tét-jing pʉ̂ʉa sà-nàp-sà-nǔn kam-kûu-kwaam kɔ̌ɔng dton · hâi kûu-kwaam fàai nán mii paa-rá-gaan-pí-sùut kɔ̂ɔ-tét-jing nán

Section 84/1 [When] any party asserts a fact in support of his own pleading, that party shall have the burden of proving such fact.


ข้อเท็จจริง

th-noun

ข้อเท็จจริง • (kɔ̂ɔ-tét-jing)

/kʰɔː˥˩.tʰet̚˦˥.t͡ɕiŋ˧/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point”) + เท็จจริง (tét-jing, “true as seen or known”).

com

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:

มาตรา ๔๖ ในการพิพากษาคดีส่วนแพ่ง ศาลจำต้องถือข้อเท็จจริงตามที่ปรากฏในคำพิพากษาคดีส่วนอาญา

mâat-dtraa · sìi-sìp hòk · nai gaan-pí-pâak-sǎa ká-dii sùuan pɛ̂ng · sǎan jam-dtɔ̂ng tʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-tét-jing dtaam tîi bpraa-gòt nai kam-pí-pâak-sǎa ká-dii sùuan aa-yaa

Section 46 In adjudicating the civil part of the case, the court must adhere to the facts as seen in the judgment on the criminal part of the case.

มาตรา ๑๓๑ ให้พนักงานสอบสวนรวบรวมหลักฐานทุกชนิดเท่าที่สามารถจะทำได้เพื่อประสงค์จะทราบข้อเท็จจริงและพฤติการณ์ต่าง ๆ อันเกี่ยวกับความผิดที่ถูกกล่าวหา เพื่อจะรู้ตัวผู้กระทำผิด และพิสูจน์ให้เห็นความผิดหรือความบริสุทธิ์ของผู้ต้องหา

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sǎam-sìp èt · hâi pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan rûuap-ruuam làk-tǎan túk chá-nít tâo tîi sǎa-mâat jà tam dâai pʉ̂ʉa bprà-sǒng jà sâap kɔ̂ɔ-tét-jing lɛ́ prʉ́t-dtì-gaan dtàang dtàang an gìao-gàp kwaam-pìt tîi tùuk glàao-hǎa · pʉ̂ʉa jà rúu-dtuua pûu-grà-tam pìt · lɛ́ pí-sùut hâi hěn kwaam-pìt rʉ̌ʉ kwaam-bɔɔ-rí-sùt kɔ̌ɔng pûu-dtɔ̂ng-hǎa

Section 131 The inquiry official shall collect every kind of evidence to the extent possible for the purpose of ascertaining various facts and circumstances concerning the alleged offence, to identify the culprit, and to clearly prove the guilt or innocence of the alleged offender.

มาตรา ๒๓๐ คดีตามมาตรา ๒๒๔ ถ้าคู่ความอุทธรณ์ในข้อเท็จจริง ให้ศาลชั้นต้นตรวจเสียก่อนว่า ฟ้องอุทธรณ์นั้นจะรับไว้พิจารณาได้หรือไม่

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sǎam sìp · ká-dii dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sìi · tâa kûu-kwaam ùt-tɔɔn nai kɔ̂ɔ-tét-jing · hâi sǎan-chán-dtôn dtrùuat sǐia gɔ̀ɔn wâa · fɔ́ɔng ùt-tɔɔn nán jà ráp wái pí-jaa-rá-naa dâai rʉ̌ʉ mâi

Section 230 [As for] the case under Section 224, if the party bases his appeal upon a fact, the court of first instance shall first examine as to whether or not the appeal petition can be accepted for consideration.

(law) fact: conclusion drawn from evidence.


ปัญหาข้อเท็จจริง

th-noun

ปัญหาข้อเท็จจริง • (bpan-hǎa-kɔ̂ɔ-tét-jing)

/pan˧.haː˩˩˦.kʰɔː˥˩.tʰet̚˦˥.t͡ɕiŋ˧/

From ปัญหา (bpan-hǎa, “question”) + ข้อเท็จจริง (kɔ̂ɔ-tét-jing, “fact”); calque of English question of fact.

com

มาตรา ๒๑๙ ตรี ในคดีที่ศาลชั้นต้นลงโทษกักขังแทนโทษจำคุก หรือเปลี่ยนโทษกักขังเป็นโทษจำคุก หรือคดีที่เกี่ยวกับการกักขังแทนค่าปรับ หรือกักขังเกี่ยวกับการริบทรัพย์สิน ถ้าศาลอุทธรณ์มิได้พิพากษากลับคำพิพากษาศาลชั้นต้น ห้ามมิให้คู่ความฎีกาในปัญหาข้อเท็จจริง

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp gâao · dtrii · nai ká-dii tîi sǎan-chán-dtôn long tôot gàk-kǎng tɛɛn tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ bplìian tôot gàk-kǎng bpen tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ ká-dii tîi gìao-gàp gaan-gàk-kǎng tɛɛn kâa-bpràp · rʉ̌ʉ gàk-kǎng gìao-gàp gaan-ríp sáp-sǐn · tâa sǎan-ùt-tɔɔn mí dâai pí-pâak-sǎa glàp kam-pí-pâak-sǎa sǎan-chán-dtôn · hâam-mí-hâi kûu-kwaam dii-gaa nai bpan-hǎa-kɔ̂ɔ-tét-jing

Section 219 ter In the case where the court of first instance imposed the penalty of confinement in lieu of the penalty of imprisonment or changed the penalty of confinement to the penalty of imprisonment, or the case which concerns confinement in lieu of fine or confinement in relation to the confiscation of property, if the appellate court did not give a judgment reversing the judgment of the court of first instance, the parties are prohibited from lodging a final appeal on a question of fact.


คู่ความ

th-noun

คู่ความ • (kûu-kwaam) (classifier ฝ่าย or คน)

kûu-kwaam (romanization)
ฝ่าย (classifier)
คน (classifier)

From คู่ (kûu, “pair”) + ความ (kwaam, “legal case”).


ห้าแยก

th-noun

ห้าแยก • (hâa-yɛ̂ɛk)

/haː˥˩.jɛːk̚˥˩/

ห้า (hâa) + แยก (yɛ̂ɛk)

com

ห้า (hâa) + แยก (yɛ̂ɛk)


หลายเหลี่ยม

th-noun

หลายเหลี่ยม • (lǎai-lìiam) (classifier รูป)

lǎai-lìiam (romanization)
รูป (classifier)

รูป รูป#Thai

th:รูปหลายเหลี่ยม


เนา

nao (romanization)
การเนา (abstract-noun)


ตีพิมพ์

th-verb

ตีพิมพ์ • (dtii-pim) (abstract noun การตีพิมพ์)

dtii-pim (romanization)
การตีพิมพ์ (abstract-noun)

From ตี (dtii, “to press; to impress”) + พิมพ์ (pim, “to press; to impress”).

com

Kanoknukroh, Verawat (n.d.) Dark Side Stories (in Thai), Bangkok: Lulu.com, →ISBN, page 11
อวสานพนักงานขายคนสุดท้าย ตีพิมพ์ครั้งแรกในแพรว
à-wá-sǎan pá-nák-ngaan-kǎai kon sùt-táai · dtii-pim kráng rɛ̂ɛk nai prɛɛo
"Awasan Phanakngankhai Khon Sutthai" [The End of the Last Sellman], first printed in Phraeo

สุขเล็ก, ปฐมพงษ์ (2017) การเมืองเรื่องเล่าพระเจ้าตาก (in Thai), Bangkok: Matichon Public Company Limited, →ISBN, pages 6–7
ใครฆ่าพระเจ้าตากสิน (ตีพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. ๒๕๑๖ ผู้แต่ง คือ ภิกษุณีวรมัย กบิลสิงห์)
krai kâa prá-jâao dtàak sǐn · (dtii-pim kráng rɛ̂ɛk · pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sìp hòk · pûu-dtɛ̀ɛng · kʉʉ · pík-sù-nii wɔɔ-rá mai · gà-bin-lá sǐng)
Who Murdered King Taksin? (first printed [in] 2516 BE; the author is the bhikṣuṇī Woramai Kabinlasing)

to print: to produce (books, pictures, etc) in large quantities by means of mechanical printing.


วิทยานิพนธ์

th-noun

วิทยานิพนธ์ • (wít-tá-yaa-ní-pon) (classifier ฉบับ or เล่ม or เรื่อง)

wít-tá-yaa-ní-pon (romanization)
ฉบับ (classifier)
เล่ม (classifier)
เรื่อง (classifier)

From วิทยา (wít-tá-yaa) + นิพนธ์ (ní-pon).


ดุษฎีนิพนธ์

ดุษฎีนิพนธ์ • (dùt-sà-dii-ní-pon) (classifier เรื่อง)

dùt-sà-dii-ní-pon (romanization)
เรื่อง (classifier)


สิ่งพิมพ์เผยแพร่

สิ่งพิมพ์เผยแพร่ • (sìng-pim-pə̌əi-prɛ̂ɛ)

/siŋ˨˩.pʰim˧.pʰɤːj˩˩˦.pʰrɛː˥˩/

พวกเขาจัดทำสิ่งพิมพ์เผยแพร่คู่มือเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับช่องทางการช่วยเหลือ

pûuak kǎo jàt tam sìng-pim-pə̌əi-prɛ̂ɛ kûu-mʉʉ pʉ̂ʉa hâi kɔ̂ɔ-muun gìao gàp chɔ̂ng taang gaan chûai-lʉ̌ʉa

They published a manual (lit. made publication of a manual) that contains information on ways to help.


เถาหยวน

th-proper noun

เถาหยวน • (tǎo-yǔuan)

From Mandarin 桃園 /桃园 (táoyuán). Cognate with Lao ທາວຍວນ (thāo nyūan) and Khmer តាយយាន (taayyiən).


สัทศาสตร์

th-noun

สัทศาสตร์ • (sàt-tá-sàat)

From สัท- (sàt-), a bound morpheme derived from Pali sadda (“sound, noise”), and ศาสตร์ (sàat, “science; field or branch of knowledge”), which is derived from Sanskrit शास्त्र (śāstra, “science”).


ปริญญาบัตร

ปริญญาบัตร • (bpà-rin-yaa-bàt) (classifier ใบ)

bpà-rin-yaa-bàt (romanization)
ใบ (classifier)

From ปริญญา (bpà-rin-yaa, “degree”) + บัตร (bàt, “card; paper; leaf”).


สมมุติฐาน

th-noun

สมมุติฐาน • (sǒm-mút-dtì-tǎan) (classifier ข้อ)

sǒm-mút-dtì-tǎan (romanization)
ข้อ (classifier)


ลามะ

laa-má (romanization)
ลามา (alternative obsolete)

(Tibetan Buddhism) lama (a master of Tibetan Buddhism)


อานุภาพ

อานุภาพ • (aa-nú-pâap)

/ʔaː˧.nu˦˥.pʰaːp̚˥˩/

From Pali anubhāva. Cognates include Burmese အာနုဘော် (anu.bhau).


ตาวัน

dtaa-wan (romanization)
ดวง (classifier)

ตา (dtaa, “eye”) + วัน (wan, “day”). Compare Isan ตาเว็น and ตะเว็น, Lao ຕາເວັນ (tā wen), Lü ᦎᦱᦞᧃ (ṫaavan).


ม่อง

th-verb

ม่อง • (mɔ̂ng)

From Cantonese 亡 (mong4). Possibly influenced by imported Hong Kong movies.


ไข้รากสาดน้อย

th-noun

ไข้รากสาดน้อย • (kâi-râak-sàat-nɔ́ɔi)

th:ไข้รากสาดน้อย


ไข้รากสาดใหญ่

ไข้รากสาดใหญ่ • (kâi-râak-sàat-yài)

th:ไข้รากสาดใหญ่


ไข้กระต่าย

ไข้กระต่าย • (kâi-grà-dtàai)

th:ไข้กระต่าย


โปลิโอ

โรค โรค#Thai

th:โรคโปลิโอ


อีสุกอีใส

โรค โรค#Thai

th:อีสุกอีใส


งูสวัด

โรค โรค#Thai


ฝีดาษ

ฝีดาษ • (fǐi-dàat)

/fiː˩˩˦.daːt̚˨˩/

From ฝี (fǐi, “pox”) + ดาษ (dàat, “pox”).


สหพันธรัฐรัสเซีย

th-proper noun

สหพันธรัฐรัสเซีย • (sà-hà-pan-tá-rát rát-siia)

สหพันธรัฐ (sà-hà-pan-tá-rát) + รัสเซีย (rát-siia).

Russian Federation
Russian Federation#English:_Q159

Russian Federation (official name of Russia: a transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


จักรเย็บผ้า

th-noun

จักรเย็บผ้า • (jàk-yép-pâa)

/t͡ɕak̚˨˩.jep̚˦˥.pʰaː˥˩/

จักรเย็บ (jàk-yép) + ผ้า (pâa).

th-l

จักรเย็บ (jàk-yép)


จักรเย็บ

th-noun

จักรเย็บ • (jàk-yép)

จักร (jàk) + เย็บ (yép).


สถานีตำรวจ

From สถานี (sà-tǎa-nii) + ตำรวจ (dtam-rùuat).


ผีขนุน

pǐi-kà-nǔn (romanization)
ตน (classifier)

/pʰiː˩˩˦.kʰa˨˩.nun˩˩˦/

From ผี (pǐi, “ghost”) + ขนุน (kà-nǔn, “jack tree”); literally "jack tree ghost" or "ghost of jack tree"; from the fact that prostitutes in Bangkok often stood under jack trees along the Lot Canal at night.


แฟ้บ

th-noun

แฟ้บ • (fɛ́p)

→ Urak Lawoi': แฟบ

From Fab, the first detergent brand in Thailand.


แฟ๊บ

แฟ๊บ • (fɛ́p)

แฟ้บ แฟ้บ#Thai


พยานบุคคล

พยานบุคคล • (pá-yaan-bùk-kon) (classifier ปาก or คน)

pá-yaan-bùk-kon (romanization)
ปาก (classifier)
คน (classifier)

From พยาน (pá-yaan, “evidence”) + บุคคล (bùk-kon, “person”).

com

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-02-20, retrieved 2019-03-14:

มาตรา ๒๒๖ พยานวัตถุ พยานเอกสาร หรือพยานบุคคล ซึ่งน่าจะพิสูจน์ได้ว่า จำเลยมีผิดหรือบริสุทธิ์ ให้อ้างเป็นพยานหลักฐานได้

mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp hòk · pá-yaan-wát-tù · pá-yaan-èek-gà-sǎan · rʉ̌ʉ pá-yaan-bùk-kon · sʉ̂ng nâa jà pí-sùut dâai wâa · jam-ləəi mii pìt rʉ̌ʉ bɔɔ-rí-sùt · hâi âang bpen pá-yaan-làk-tǎan dâai

Section 226 [Any] material evidence, documentary evidence, or oral evidence which may prove the guilt or innocence of the defendant may be cited as evidence.

1935 June 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-07-18, retrieved 2019-03-14:

มาตรา ๙๔ เมื่อใดมีกฎหมายบังคับให้ต้องมีพยานเอกสารมาแสดง ห้ามมิให้ศาลยอมรับฟังพยานบุคคลในกรณีอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้ แม้ถึงว่า คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งจะได้ยินยอมก็ดี (ก) ขอสืบพยานบุคคลแทนพยานเอกสาร เมื่อไม่สามารถนำเอกสารมาแสดง

mâat-dtraa · gâao-sìp sìi · mʉ̂ʉa dai mii gòt-mǎai bang-káp hâi dtɔ̂ng mii pá-yaan-èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng · hâam-mí-hâi sǎan yɔɔm ráp-fang pá-yaan-bùk-kon nai gɔɔ-rá-nii yàang-dai-yàang-nʉ̀ng dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi · mɛ́ɛ-tʉ̌ng wâa · kûu-kwaam ìik fàai nʉ̀ng jà dâai yin-yɔɔm gɔ̂ɔ-dii · (gɔɔ) · kɔ̌ɔ sʉ̀ʉp pá-yaan-bùk-kon tɛɛn pá-yaan-èek-gà-sǎan · mʉ̂ʉa mâi sǎa-mâat nam èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng

Section 94 Where there is a law requiring the production of documentary evidence, prohibited shall be the court from permitting the admission of oral evidence in any of the following cases, even though the other party has consented thereto: (a) the taking of oral evidence in lieu of documentary evidence is requested when the document cannot be brought in and produced;


โค๊ก

th-noun

โค๊ก • (kóok)

โค้ก โค้ก#Thai


ซีร็อกซ์

th-verb

ซีร็อกซ์ • (sii-rɔ̀k) (abstract noun การซีร็อกซ์)

sii-rɔ̀k (romanization)
การซีร็อกซ์ (abstract-noun)

From English Xerox, after Xerox Corporation, a corporation known for photocopying-related products. Compare English xerox.


ลิควิด

th-noun

ลิควิด • (lí-kwìt)

lí-kwìt (romanization)
ลิขวิด (alternative)

From clipping of ลิควิดเปเปอร์ (lí-kwìt-bpee-bpə̂ə), from English Liquid Paper, a brand of correction fluid.

lang

ลิควิดเปเปอร์

ลิควิดเปเปอร์


เปิดตัว

th-verb

เปิดตัว • (bpə̀ət-dtuua) (abstract noun การเปิดตัว)

bpə̀ət-dtuua (romanization)
การเปิดตัว (abstract-noun)

From เปิด (bpə̀ət, “to open”) + ตัว (dtuua, “body; self”).

com

2019 February 16, “เจ ชนาธิป เปิดตัวแฟนใหม่หลังเมย์เปิดตัวหวานใจ”, in Siamland News, Bangkok: Siamland News, retrieved 2019-03-15:

jee · chá-naa-típ · bpə̀ət-dtuua fɛɛn mài lǎng mee bpə̀ət-dtuua wǎan-jai

Jay Chanathip debuts his new girlfriend after May unveils her [new] sweetheart.

2019 January 15, it24hrs, “เปิดตัวแอป กทม. คอนเนกต์ แอปใหม่ตอบโจทย์ชีวิตคนกรุงเทพฯ”, in it24hrs, Bangkok: it24hrs, retrieved 2019-03-15:

bpə̀ət-dtuua ɛ́p · gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ · kɔn-nék · ɛ́p mài dtɔ̀ɔp-jòot chii-wít kon grung-têep

BKK Connect app debuts: new app that meets requirements of Bangkokians' lives

2019 March 14, “ทช. เปิดตัวป่าในเมืองแห่งแรก จ. กระบี่ เพิ่มปอดแห่งใหม่ให้คนเมือง”, in กรมทรัพยากรทะเลและชายฝั่ง, Bangkok: กรมทรัพยากรทะเลและชายฝั่ง, retrieved 2019-03-15:

ทช. เปิดตัวป่าในเมืองแห่งแรก จ. กระบี่เพิ่มปอดแห่งใหม่ให้คนเมือง

tɔɔ-chɔɔ · bpə̀ət-dtuua bpàa nai mʉʉang hɛ̀ng rɛ̂ɛk · jɔɔ · grà-bìi pə̂əm bpɔ̀ɔt hɛ̀ng mài hâi kon mʉʉang

DMCR debuts first 'forest in town' [in] Krabi Prov. to add new 'lung' for urban people.

to debut: to appear or cause to appear to the public for the first time.


การเปิดตัว

From การ (gaan) + เปิดตัว (bpə̀ət-dtuua).

เปิดตัว เปิดตัว#Thai


ปั้นจั่น

bpân-jàn (romanization)
ตัว (classifier)


ปั่นป่วน

th-adj

ปั่นป่วน • (bpàn-bpùuan) (abstract noun ความปั่นป่วน)

bpàn-bpùuan (romanization)
ความปั่นป่วน (abstract-noun)


เผยแพร่

th-verb

เผยแพร่ • (pə̌əi-prɛ̂ɛ) (abstract noun การเผยแพร่)

pə̌əi-prɛ̂ɛ (romanization)
การเผยแพร่ (abstract-noun)

/pʰɤːj˩˩˦.pʰrɛː˥˩/

นักวิจัยได้ตีพิมพ์เผยแพร่ผลงานวิจัยเพื่อสร้างการเรียนรู้และสร้างปัญญา

nák wí-jai dâai dtii-pim pə̌əi-prɛ̂ɛ pǒn ngaan wí-jai pʉ̂ʉa sâang gaan riian-rúu lɛ́ sâang bpan-yaa

The researchers have published and disseminated their research results to promote (lit. create) learning and create knowledge.


วรรณคดี

th-noun

วรรณคดี • (wan-ná-ká-dii) (classifier เรื่อง)

wan-ná-ká-dii (romanization)
เรื่อง (classifier)

วรรณคดีเรื่องนี้มีเนื้อหามุ่งสอนศีลธรรมให้คนยึดมั่นในคุณงามความดี

wan-ná-ká-dii rʉ̂ʉang níi mii nʉ́ʉa-hǎa mûng sɔ̌ɔn sǐin-tam hâi kon yʉ́t-mân nai kun ngaam kwaam-dii

This written work has in its contents moral lessons that seek to encourage people to be virtuous.

literature (written works of a high standard), literary work


ดีเด่น

th-adj

ดีเด่น • (dii-dèn) (abstract noun ความดีเด่น)

dii-dèn (romanization)
ความดีเด่น (abstract-noun)

มีศิษย์เก่าดีเด่นหลายคน


ศิษย์เก่า

com

ศิษย์ (sìt) + เก่า (gào)

ชายผู้นี้เป็นศิษย์เก่าคนหนึ่งของโรงเรียนแห่งนี้

chaai pûu níi bpen sìt-gào kon nʉ̀ng kɔ̌ɔng roong-riian hɛ̀ng níi

This man is an alumnus from this school.


ยึดมั่น

th-verb

ยึดมั่น • (yʉ́t-mân) (abstract noun การยึดมั่น or ความยึดมั่น)

yʉ́t-mân (romanization)
การยึดมั่น (abstract-noun)
ความยึดมั่น (abstract-noun)


หัวขี้เลื่อย

th-adj

หัวขี้เลื่อย • (hǔua-kîi-lʉ̂ai)

/hua̯˩˩˦.kʰiː˥˩.lɯa̯j˥˩/

From หัว (hǔua, “head”) + ขี้เลื่อย (kîi-lʉ̂ai, “sawdust”); referring to a head that is filled with sawdust instead of a brain.

com

2017, ผการุ้ง, กับดักเทพธิดา, Bangkok: rawiyada, page 296:

อองเดรยิ้มเยาะส่ายหน้ากับหญิงงามหัวขี้เลื่อยที่เชื่อสิ่งที่เขาปรักปรำนิโคลัส

ɔng-dree yím-yɔ́ sàai-nâa gàp yǐng ngaam hǔua-kîi-lʉ̂ai tîi chʉ̂ʉa sìng tîi kǎo bpràk-bpram ní-koo-lás

Andre sneered [whilst] shaking his head to the beautiful, [but] airheaded, girl who bought what he had framed Nicholas for.

2010, “ลืมไปเลยว่าเคยลืม”, in จิตวิทยา, Bangkok: วีเลิร์น, retrieved 2019-03-16:

จากที่เคยถูกสบประมาทว่าเป็นเด็กหัวขี้เลื่อยกลายมาเป็นคนที่ได้รับการยกย่องว่ามีความจำดีที่สุดในโลก

jàak tîi kəəi tùuk sòp-bprà-màat wâa bpen dèk hǔua-kîi-lʉ̂ai glaai maa bpen kon tîi dâai ráp gaan-yók-yɔ̂ng wâa mii kwaam-jam dii tîi-sùt nai lôok

[He] turned [himself] from [someone who] had been insulted as a thickheaded kid into a person who is honoured for having the best memory in the world.

(idiomatic, derogatory, offensive, slang) stupid; idiotic; unintelligent.


ผูกพัน

th-verb

ผูกพัน • (pùuk-pan) (abstract noun การผูกพัน or ความผูกพัน)

pùuk-pan (romanization)
การผูกพัน (abstract-noun)
ความผูกพัน (abstract-noun)

From ผูก (pùuk, “to tie; to bind; to rope; etc”) + พัน (pan, “to bind; to coil; etc”). Cognate with Lao ຜູກພັນ (phūk phan).

com

1976, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 530:

...ในกรณีการเพิกถอนคำสั่งตั้งผู้ปกครองที่ต้องห้ามตามมาตรา ๑๕๘๗ (๑) หรือ (๒) การกระทำของผู้ปกครองไม่ผูกพันผู้เยาว์ ไม่ว่าบุคคลภายนอกจะได้กระทำการโดยสุจริตหรือไม่

... nai gɔɔ-rá-nii gaan-pə̂ək-tɔ̌ɔn kam-sàng dtâng pûu-bpòk-krɔɔng tîi dtɔ̂ng hâam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp jèt · (nʉ̀ng) · rʉ̌ʉ · (sɔ̌ɔng) · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi pùuk-pan pûu-yao · mâi-wâa bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk jà dâai grà-tam-gaan dooi sùt-jà-rìt rʉ̌ʉ mâi

...In the case of revoking a guardian appointment order which is prohibited according to Section 1587 (1) or (2), the conduct of the guardian does not bind the minor, whether or not the third party has acted in good faith.

1925, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 165:

ถ้ามิได้ระบุชื่อผู้ชี้ขาดไว้ ก็ให้ผู้ให้คำมั่นเป็นผู้ตัดสิน คำตัดสินอันนี้ย่อมผูกพันผู้ที่เกี่ยวข้อง...

tâa mí dâai rá-bù chʉ̂ʉ pûu-chíi-kàat wái · gɔ̂ hâi pûu-hâi kam-mân bpen pûu-dtìt-sǐn · kam-dtàt-sǐn an níi yɔ̂m pùuk-pan pûu tîi gìao-kɔ̂ng ...

If the name of the ruler has not be stated, the person giving the promise shall then be the decider. This kind of decision shall bind [all] the persons concerned...

(law) to bind, oblige, or engage, as by operation of law, contract, promise, etc.


ความผูกพัน

ผูกพัน ผูกพัน#Thai


การวิจัย

วิจัย วิจัย#Thai


ผลิตภาพ

From ผลิต (pà-lìt, “to produce”) + ภาพ (pâap, “state, condition”).


โชเฟอร์

th-noun

โชเฟอร์ • (choo-fə̂ə)

/t͡ɕʰoː˧.fɤː˥˩/

(colloquial) chauffeur (person employed to drive a private or hired car).


สมรรถนะ

สมรรถนะ • (sà-mát-tà-ná)

การรับรู้สมรรถนะตนเองต่อการปฏิเสธการสูบบุหรี่

gaan ráp-rúu sà-mát-tà-ná dton-eeng dtɔ̀ɔ gaan bpà-dtì-sèet gaan sùup bù-rìi

confidence in one's own ability to refuse smoking


การรับรู้

การรับรู้ • (gaan-ráp-rúu)

นักสัทศาสตร์ท่านนี้กำลังศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างการออกเสียงและการรับรู้สระเดี่ยวภาษาอังกฤษของผู้พูดภาษาไทยที่มีประสบการณ์ภาษาอังกฤษต่างกัน

nák sàt-tá-sàat tâan níi gam-lang sʉ̀k-sǎa kwaam-sǎm-pan rá-wàang gaan ɔ̀ɔk-sǐiang lɛ́ gaan-ráp-rúu sà dìao paa-sǎa ang-grìt kɔ̌ɔng pûu pûut paa-sǎa tai tîi mii bprà-sòp-gaan paa-sǎa ang-grìt dtàang gan

This phonetician is studying the relationship between the production and perception of English monophthongs by Thai speakers with different English-language experience.

รับรู้ รับรู้#Thai

abstract noun of รับรู้ (ráp-rúu); perception


ความถูกต้อง

/kʰwaːm˧.tʰuːk̚˨˩.tɔŋ˥˩/

From ความ (kwaam) + ถูกต้อง (tùuk-dtɔ̂ng).

ถูกต้อง ถูกต้อง#Thai


คำฟ้อง

kam-fɔ́ɔng (romanization)
ฉบับ (classifier)

/kʰam˧.fɔːŋ˦˥/

From คำ (kam, “word”) + ฟ้อง (fɔ́ɔng, “to institute (legal proceedings); to complain, to accuse; etc”).

com

(law) document instituting legal proceedings: plaint, complaint, charge, petition, etc.


ลูกขุน

th-noun

ลูกขุน • (lûuk-kǔn)

From ลูก (lûuk, “subordinate”) + ขุน (kǔn, “chief; lord; master”); literally "lord's subordinate".

com

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 75:

อนึ่ง ลูกขุนนา ๑๐๐๐๐ ถึงนา ๘๐๐ แลไปคบไปหาพระราชบุตรพระราชนัดดา โทษถึงตาย

à-nʉ̀ng · lûuk-kǔn naa · mʉ̀ʉn-nʉ̀ng · tʉ̌ng naa · bpɛ̀ɛt-rɔ́ɔi · lɛɛ bpai kóp bpai hǎa prá-râat-chá bùt prá-râat-chá nát-daa · tôot tʉ̌ng dtaai

Moreover, [for] the luk khun [who are entitled to] 800 fiefs to 10,000 fiefs and come into contact or association with royal children or royal grandchildren, death shall be the penalty.

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 76:

อนึ่ง ลูกขุนผู้ใดขาดถือน้ำพระพิพัท โทษถึงตาย

à-nʉ̀ng · lûuk-kǔn pûu dai kàat tʉ̌ʉ-náam-prá-pí-pát · tôot tʉ̌ng dtaai

Moreover, [for] any luk khun who fails to attend the drinking of the water of allegiance, death shall be the penalty.


การห้าม

ห้าม ห้าม#Thai

abstract noun of ห้าม (hâam): forbidding; ban; prohibition


ข้อห้าม

th-noun

ข้อห้าม • (kɔ̂ɔ-hâam)

/kʰɔː˥˩.haːm˥˩/

ข้อ (kɔ̂ɔ) + ห้าม (hâam).


บรรพชีวินวิทยา

บรรพชีวินวิทยา • (ban-pá-chii-win-wít-tá-yaa)

/ban˧.pʰa˦˥.t͡ɕʰiː˧.win˧.wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/

From บรรพ (bàp, “old; ancient”) + ชีวิน (“life”) + วิทยา (wít-tá-yaa, “science”); calque of English paleontology; coined by Royal Institute of Thailand in 2003.


มรรยาท

man-yâat (romanization)
มารยาท (alternative)
มริยาท (alternative)

Borrowed from Sanskrit मर्यादा (maryādā) or Pali mariyāda.


แผนปฏิบัติ

th-noun

แผนปฏิบัติ • (pɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt) (classifier แผน)

pɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt (romanization)
แผน (classifier)

From แผน (pɛ̌ɛn, “plan”) + ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt, “action”).


สัตว์กินนม

th-noun

สัตว์กินนม • (sàt-gin-nom)


ธูปฤๅษี

ธูปฤๅษี • (tûup-rʉʉ-sǐi)

/tʰuːp̚˥˩.rɯː˧.siː˩˩˦/


พืชดอก

พืชดอก • (pʉ̂ʉt-dɔ̀ɔk)

/pʰɯːt̚˥˩.dɔːk̚˨˩/


เยื่อหุ้มเมล็ด

เยื่อหุ้มเมล็ด

เยื่อหุ้มเมล็ด • (yʉ̂ʉa-hûm-má-lét)

th:เยื่อหุ้มเมล็ด


เยื่อเมือก

เยื่อเมือก • (yʉ̂ʉa-mʉ̂ʉak)

/jɯa̯˥˩.mɯa̯k̚˥˩/

th:เยื่อเมือก


กล้ามเนื้อโครงร่าง

กล้ามเนื้อโครงร่าง • (glâam-nʉ́ʉa-kroong-râang)

From กล้ามเนื้อ (glâam-nʉ́ʉa, “muscle”) + โครงร่าง (kroong-râang, “framework; structure”).


โครงร่าง

/kʰroːŋ˧.raːŋ˥˩/


กล้ามเนื้อเรียบ

th-noun

กล้ามเนื้อเรียบ • (glâam-nʉ́ʉa-rîiap)

From กล้ามเนื้อ (glâam-nʉ́ʉa, “muscle”) + เรียบ (rîiap, “smooth”).


กล้ามเนื้อหัวใจ

th-noun

กล้ามเนื้อหัวใจ • (glâam-nʉ́ʉa-hǔua-jai)

From กล้ามเนื้อ (glâam-nʉ́ʉa, “muscle”) + หัวใจ (hǔua-jai, “heart”).


กระตุ้น

th-verb

กระตุ้น • (grà-dtûn) (abstract noun การกระตุ้น)

grà-dtûn (romanization)
การกระตุ้น (abstract-noun)

to sensitise or activate with or as if with a light touch of the hand.


ตัวเหนี่ยวนำ

th-noun

ตัวเหนี่ยวนำ

th:ตัวเหนี่ยวนำ


เหนี่ยว

th-verb

เหนี่ยว • (nìao) (abstract noun การเหนี่ยว)

nìao (romanization)
การเหนี่ยว (abstract-noun)

Cognate with Lao ໜ່ຽວ (niāu), Shan ၼဵဝ်ႈ (nāeo).


บงการ

บงการ • (bong-gaan) (abstract noun การบงการ)

bong-gaan (romanization)
การบงการ (abstract-noun)

From บง (bong, “to indicate; to specify; to point out; etc”) + การ (gaan, “business; affair; matter; etc”).

com

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 52, number 0 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, pages 606–607:

"หมายอาญา" หมายความถึง หนังสือบงการซึ่งออกตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้สั่งให้เจ้าหน้าที่ทำการจับ ขัง จำคุก หรือปล่อยผู้ต้องหา จำเลย หรือนักโทษ หรือให้ทำการค้น...

“mǎai-aa-yaa” · mǎai-kwaam tʉ̌ng · nǎng-sʉ̌ʉ bong-gaan sʉ̂ng ɔ̀ɔk dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai níi sàng hâi jâao-nâa-tîi tam gaan-jàp · kǎng · jam-kúk · rʉ̌ʉ bplɔ̀i pûu-dtɔ̂ng-hǎa · jam-ləəi · rʉ̌ʉ nák-tôot · rʉ̌ʉ hâi tam gaan-kón ...

"criminal warrant" refers to an imperative document which is issued in accordance with the provisions of this Code [and] commands an officer to carry out the arrest, detention, imprisonment, or release of an alleged offender, accused person, or prisoner, or to carry out a search...

(obsolete) to command; to order; to require; to mandate; to decree; to ordain.


ระบบคุณค่า

th-noun

ระบบคุณค่า • (rá-bòp-kun-kâa)

From ระบบ (rá-bòp, “system”) + คุณค่า (kun-kâa, “value”); calque of English value system.


ยูเรเชีย

ทวีปยูเรเชีย

Eurasia (a supercontinent consisting of Europe and Asia)


สถิติศาสตร์

th-noun

สถิติศาสตร์ • (sà-tì-dtì-sàat)

com

สถิติ (sà-tì-dtì) + ศาสตร์ (sàat)


ภาษาในระหว่าง

th-noun

ภาษาในระหว่าง • (paa-sǎa-nai-rá-wàang) (classifier ภาษา)

paa-sǎa-nai-rá-wàang (romanization)
ภาษา (classifier)

From ภาษา ("language") + ใน ("in") + ระหว่าง ("between"); Calque of English interlanguage.

com

Phoocharoensil, S. (2009) A study of English relative clauses in the interlanguage of Thai EFL learners, (Doctoral dissertation, Chulalongkorn University)

ภาษาในระหว่างของผู้เรียนชาวไทยที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ

paa-sǎa-nai-rá-wàang kɔ̌ɔng pûu riian chaao tai tîi riian paa-sǎa ang-grìt bpen paa-sǎa dtàang bprà-têet

The interlanguage of Thai speakers learning English as a foreign language.


รถเข็นเด็ก

th-noun

รถเข็นเด็ก • (rót-kěn-dèk)

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + เข็น (kěn, “to push”) + เด็ก (dèk, “child”).


วีรบุรุษ

th-noun

วีรบุรุษ • (wii-rá-bù-rùt) (classifier คน)

wii-rá-bù-rùt (romanization)
คน (classifier)

วีร (wii-rá-, “brave”) + บุรุษ (bù-rùt, “man”); cognate with Lao ວີລະບຸລຸດ (wī la bu lut).


อะพอสทรอฟี

th-noun

อะพอสทรอฟี • (à-pɔ́ɔs-trɔɔ-fîi)

/ʔa˨˩.pʰɔːs˦˥.tʰrɔː˧.fiː˥˩/


ข้อผูกมัด

ข้อผูกมัด • (kɔ̂ɔ-pùuk-mát) (classifier ข้อ)

kɔ̂ɔ-pùuk-mát (romanization)
ข้อ (classifier)

/kʰɔː˥˩.pʰuːk̚˨˩.mat̚˦˥/

From ข้อ (kɔ̂ɔ) + ผูก (pùuk) + มัด (mát).

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + ผูก (pùuk) + มัด (mát)


เตลิด

th-verb

เตลิด • (dtà-lə̀ət) (abstract noun การเตลิด)

dtà-lə̀ət (romanization)
การเตลิด (abstract-noun)

/ta˨˩.lɤːt̚˨˩/


กากน้ำตาล

th:กากน้ำตาล


มนุษย์ขนมปังขิง

th-noun

มนุษย์ขนมปังขิง

มนุษย์ขนมปังขิง • (má-nút-kà-nǒm-bpang-kǐng)

th:มนุษย์ขนมปังขิง


ข้าวกล้อง

ข้าวกล้อง • (kâao-glɔ̂ng)

/kʰaːw˥˩.klɔŋ˥˩/

com

ข้าว (kâao) + กล้อง (glɔ̂ng)


ศักยภาพ

th-noun

ศักยภาพ • (sàk-gà-yá-pâap)

From ศักย (sàk-gà-yá-, “potential;”) + ภาพ (pâap, “state; condition”).

com

2000, กรมวิชาการ, กองวิจัยทางการศึกษา, การวิจัยและพัฒนาศักยภาพของเด็กไทย, Bangkok: กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 4:

รายงานวิจัย 'การวิจัยและพัฒนาศักยภาพของเด็กไทย' ฉบับนี้เป็นผลของการศึกษาแนวทางการจัดกิจกรรม...

raai-ngaan wí-jai · ‘gaan-wí-jai lɛ́ pát-tá-naa sàk-gà-yá-pâap kɔ̌ɔng dèk tai’ · chà-bàp níi bpen pǒn kɔ̌ɔng gaan-sʉ̀k-sǎa nɛɛo-taang gaan-jàt gìt-jà-gam ...

The present research report, 'Research [on] and Development of Potentiality of Thai Children', is the outcome of a study [on] the guideline [for] organising the activities...

2019, สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน, สำนักวิจัยและพัฒนาระบบงานบุคคล, แผนพัฒนาศักยภาพกำลังคนภาครัฐให้พร้อมเข้าสู่สังคมสูงอายุ, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน, page 2:

ภาครัฐก็มีความจำเป็นในการเตรียมความพร้อมให้กับกำลังคนในทุกช่วงอายุเพื่อที่ว่าเมื่อเกษียณจากระบบราชการไปแล้วก็จะเป็นผู้สูงอายุที่มีศักยภาพ...ไม่เป็นภาระของรัฐ

pâak-rát gɔ̂ mii kwaam-jam-bpen nai gaan-dtriiam-kwaam-prɔ́ɔm hâi gàp gam-lang-kon nai túk chûuang-aa-yú pʉ̂ʉa-tîi wâa mʉ̂ʉa gà-sǐian jàak rá-bòp râat-chá-gaan bpai lɛ́ɛo gɔ̂ jà bpen pûu-sǔung-aa-yú tîi mii sàk-gà-yá-pâap ... mâi bpen paa-rá kɔ̌ɔng rát

The public sector also has the need to promote preparedness amongst [its] human resources of all ages so that [they], after retiring from the official service system, would become seniors with [great] potentials... [and] would not be the burden of the State.

(formal) potential, potentiality: latent excellence or ability that may be developed.


เต็มที่

th-adv

เต็มที่ • (dtem-tîi)

From เต็ม (dtem, “full”) + ที่ (tîi, “place”).

com

เขาพยายามเต็มที่

He has tried to the best of his abilities.

ต้นไม้โตเต็มที่

to the fullest, to the greatest extent, to the best of one's ability


จับกุม

th-verb

จับกุม • (jàp-gum) (abstract noun การจับกุม)

jàp-gum (romanization)
การจับกุม (abstract-noun)

From จับ (jàp, “catch”) + กุม (gum, “hold”).


ผู้เข้าร่วม

th-noun

ผู้เข้าร่วม • (pûu-kâo-rûuam) (classifier คน)

pûu-kâo-rûuam (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu, “person”) + เข้าร่วม (kâo-rûuam, “participate”).

com

มีผู้เข้าร่วมวิจัยจำนวน40คน

mii pûu-kâo-rûuam wí-jai jam-nuuan 40 kon


ไทเป

From English Taipei, from Mandarin 臺北／台北 (Táiběi).

zh-l

臺北／台北 (Táiběi)


ยานโกน

Semi-learned borrowing from Burmese ရန်ကုန် (rankun)

slbor

ย่างกุ้ง ย่างกุ้ง#Thai

alternative form of ย่างกุ้ง (yâang-gûng)


ร่างกุ้ง

th-proper noun

ร่างกุ้ง • (râang-gûng)

/raːŋ˥˩.kuŋ˥˩/

Semi-learned borrowing from Burmese ရန်ကုန် (rankun).

ย่างกุ้ง ย่างกุ้ง#Thai


เข้าร่วม

th-noun

เข้าร่วม • (kâo-rûuam)


ส่วนรวม

Compound of ส่วน (sùuan, “part; section; sector”) + รวม (ruuam, “general; public”)

com+

ประโยชน์ส่วนรวม


มูลนิธิ

th-noun

มูลนิธิ • (muun-lá-ní-tí) (classifier มูลนิธิ or แห่ง or ราย)

muun-lá-ní-tí (romanization)
มูลนิธิ (classifier)
แห่ง (classifier)
ราย (classifier)

From มูล (muun, “mass; all”) + นิธิ (ní-tí, “treasure-trove”); coined by Prince Wan Waithayakon (1891–1976).

com

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-21, page 23:

มาตรา ๘๑ มูลนิธินั้น ได้แก่ ทรัพย์สินอันจัดสรรไว้เปนแพนกเพื่อบำเพ็ญทาน การศาสนา วิทยาศาสตร์ วรรณคดี ฤๅเพื่อสาธารณประโยชน์อื่น ๆ และไม่ได้หมายค้ากำไร

mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt-sìp èt · muun-lá-ní-tí nán · dâai-gɛ̀ɛ · sáp-sǐn an jàt-sǎn wái bpen pá-nɛ̂ɛk pʉ̂ʉa bam-pen taan · gaan sàat-sà-nǎa · wít-tá-yaa-sàat · wan-ná-ká-dii · rʉʉ pʉ̂ʉa sǎa-taa-rá-ná-bprà-yòot ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn · lɛ́ mâi dâai mǎai káa gam-rai

Section 81 A foundation consists of property which is allocated as a [separate] division for [use in] performance of charity, [in] religious affairs, [in] science, [or in] literature, or for other public interest, and [which] is not intended for profitable commerce.

1992 April 8, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 109, number 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-21, page 23:

มาตรา ๑๑๐ มูลนิธิ ได้แก่ ทรัพย์สินที่จัดสรรไว้โดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์เพื่อการกุศลสาธารณะ การศาสนา ศิลปะ วิทยาศาสตร์ วรรณคดี การศึกษา หรือเพื่อสาธารณประโยชน์อย่างอื่น โดยมิได้มุ่งหาผลประโยชน์มาแบ่งปันกัน และได้จดทะเบียนตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้

mâat-dtraa · nʉ̀ng rɔ́ɔi sìp · muun-lá-ní-tí · dâai-gɛ̀ɛ · sáp-sǐn tîi jàt-sǎn wái dooi-chà-pɔ́ sǎm-ràp wát-tù-bprà-sǒng pʉ̂ʉa gaan-gù-sǒn sǎa-taa-rá-ná · gaan sàat-sà-nǎa · sǐn-lá-bpà · wít-tá-yaa-sàat · wan-ná-ká-dii · gaan-sʉ̀k-sǎa · rʉ̌ʉ pʉ̂ʉa sǎa-taa-rá-ná-bprà-yòot yàang ʉ̀ʉn · dooi mí dâai mûng hǎa pǒn-bprà-yòot maa bɛ̀ng-bpan gan · lɛ́ dâai jòt-tá-biian dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai níi

Section 110 A foundation consists of property which is allocated specifically for the purposes of public charity, religious affairs, the arts, science, literature, [or] education, or for other public interest, without being intended for the seeking of benefit for sharing, and [which] has been registered in accordance with the provisions of this Code.

(law) foundation: institution financed by donation or legacy to aid research, education, arts, etc; endowment for such institution.


ลักปิดลักเปิด

th-noun

ลักปิดลักเปิด • (lák-gà-bpìt-lák-gà-bpə̀ət)

/lak̚˦˥.ka˨˩.pit̚˨˩.lak̚˦˥.ka˨˩.pɤːt̚˨˩/

Compare French scorbut, as when French (medical) missionaries firstly came to Ayutthaya Kingdom.

โรค โรค#Thai

th:โรคลักปิดลักเปิด


คอลลาเจน

คอลลาเจน • (kɔn-laa-jên)


สัตว์ขาปล้อง

สัตว์ขาปล้อง

สัตว์ขาปล้อง • (sàt-kǎa-bplɔ̂ɔng)

/sat̚˨˩.kʰaː˩˩˦.plɔːŋ˥˩/

th:สัตว์ขาปล้อง


จักจั่นทะเล

จักจั่นทะเล • (jàk-gà-jàn-tá-lee)

th:จักจั่นทะเล


ปูเสฉวน

ปูเสฉวน • (bpuu-sěe-chǔuan) (classifier ตัว)

bpuu-sěe-chǔuan (romanization)
ตัว (classifier)

/puː˧.seː˩˩˦.t͡ɕʰua̯n˩˩˦/


ทรงกระบอก

ทรงกระบอก • (song-grà-bɔ̀ɔk) (classifier รูป)

song-grà-bɔ̀ɔk (romanization)
รูป (classifier)

th:ทรงกระบอก


ซอฟต์เสิร์ฟ

ซอฟต์เสิร์ฟ • (sɔ́ɔf-sə̀əf)

/sɔːf˦˥.sɤːf˨˩/

th:ซอฟต์เสิร์ฟ


ต้นฉบับ

ต้นฉบับ • (dtôn-chà-bàp)


ต้นคอ

ต้นคอ • (dtôn-kɔɔ)


แวดวง

แวดวง • (wɛ̂ɛt-wong)

/wɛːt̚˥˩.woŋ˧/


เขย่ง

th-verb

เขย่ง • (kà-yèng) (abstract noun การเขย่ง)

kà-yèng (romanization)
การเขย่ง (abstract-noun)


แขม่ว

แขม่ว • (kà-mɛ̀o) (abstract noun การแขม่ว)

kà-mɛ̀o (romanization)
การแขม่ว (abstract-noun)


โลภ

th-noun

โลภ • (lôop)

From Sanskrit लोभ (lobha) or Pali lobha.


ไขว่

kwài (romanization)
การไขว่ (abstract-noun)


ไม้แขวนเสื้อ

ไม้แขวนเสื้อ

ไม้แขวนเสื้อ • (máai-kwɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa) (classifier อัน)

máai-kwɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa (romanization)
อัน (classifier)

/maːj˦˥.kʰwɛːn˩˩˦.sɯa̯˥˩/


หมองูตายเพราะงู

หมองูตายเพราะงู • (mɔ̌ɔ-nguu-dtaai-prɔ́-nguu)

/mɔː˩˩˦.ŋuː˧.taːj˧.pʰrɔʔ˦˥.ŋuː˧/

From หมองู (mɔ̌ɔ-nguu, “snake charmer”) + ตาย (dtaai, “to die”) + เพราะ (prɔ́, “because”) + งู (nguu, “snake”); literally "a snake charmer who dies because of a snake".

com

(idiomatic) one who perishes because of something which one has the best knowledge about or is very familiar with.


วัฒนะ

th-noun

วัฒนะ • (wát-tá-ná)

From Pali vaḍḍhana. Doublet of พัฒน (pát).


ยืนยัน

th-verb

ยืนยัน • (yʉʉn-yan) (abstract noun การยืนยัน)

yʉʉn-yan (romanization)
การยืนยัน (abstract-noun)

From ยืน (yʉʉn, “to confirm; to affirm; to insist”) + ยัน (yan, “idem”). Compare Lao ຢືນຢັນ (yư̄n yan).


มีดพับ

mîit-páp (romanization)
เล่ม (classifier)


ถนอม

th-verb

ถนอม • (tà-nɔ̌ɔm) (abstract noun การถนอม)

tà-nɔ̌ɔm (romanization)
การถนอม (abstract-noun)

/tʰa˨˩.nɔːm˩˩˦/

Compare Khmer ថ្នម (thnɑɑm), Lao ຖະໜອມ (tha nǭm).


ปิดหีบ

ปิดหีบ • (bpìt-hìip) (abstract noun การปิดหีบ)

bpìt-hìip (romanization)
การปิดหีบ (abstract-noun)

From ปิด (bpìt, “to close; to shut”) + หีบ (hìip, “casket; box”); literally "to close the box" (referring to ballot box).

com

2019 March 23, “กกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ”, in Post Today, Bangkok: Post Today, retrieved 2019-03-24:

gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · wàn kon mao bpùuan náp ká-nɛɛn lʉ̂ʉak-dtâng lǎng bpìt-hìip

ECT fears drunken people would cause trouble during counting of polling scores after closing the box.

2019 March 17, “อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ รีวิวเลือกตั้งล่วงหน้า แถวยาวเหยียด เจอให้บัตรผิดเขต”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-03-24:

อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ

Three more hours [before] closing the box.

2019 January 21, “เคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-24:

kɔ́ kà-yǎai wee-laa bpìt-hìip ìik · sɔ̌ɔng · chûua-moong · leng yók-lə̂ək · lɔɔ-dtɔɔ · lûuang-nâa nai bprà-têet · âang sǐia ngóp yə́

[Authorities] propose the extension of the box closing time for two [more] hours [and] prepare to cancel the advance polling in the country, citing the wasting of large budgets.

2019 March 17, “บรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2019-03-24:

ban-yaa-gàat bpìt-hìip lʉ̂ʉak-dtâng lûuang-nâa kèet hûai-kwǎang

Atmosphere of Huai Khwang District advance polling box closing.

(idiomatic) to close the polls; to reach the end of a polling period.


หอกซัด

th-noun

หอกซัด • (hɔ̀ɔk-sát)

/hɔːk̚˨˩.sat̚˦˥/


คะแนน

คะแนน • (ká-nɛɛn)


คาหนังคาเขา

/kʰaː˧.naŋ˩˩˦.kʰaː˧.kʰaw˩˩˦/

From คา (kaa, “still (in, at, with, etc)”) + หนัง (nǎng, “skin”) + คา (kaa, “idem”) + เขา (kǎo, “horn”); literally "still with skin, still with horns"; describing a person who steals a beast of burden and is caught with the animal's skin and horns in possession.

com

(idiomatic, of a wrongdoing) red-handed.


ละอาย

th-verb

ละอาย • (lá-aai) (abstract noun การละอาย or ความละอาย)

lá-aai (romanization)
การละอาย (abstract-noun)
ความละอาย (abstract-noun)

to feel ashamed (for something bad or inappropriate which one has done or is to do).


ชานเมือง

/t͡ɕʰaːn˧.mɯa̯ŋ˧/


การหายใจ

หายใจ หายใจ#Thai

abstract noun of หายใจ (hǎai-jai): breathing


การต่อสู้

th-noun

การต่อสู้ • (gaan-dtɔ̀ɔ-sûu)

th-l

ต่อสู้ (dtɔ̀ɔ-sûu)

ต่อสู้ ต่อสู้#Thai

abstract noun of ต่อสู้ (dtɔ̀ɔ-sûu): fight


เทคนิค

th-noun

เทคนิค • (ték-nìk)

From English technique or French technique.


กลเม็ด

The bound form of กล (gon) + เม็ด (mét).


คะนะ

คะนะ • (ká-ná)


ขงจื๊อ

th-proper noun

ขงจื๊อ • (kǒng-jʉ́ʉ)

/kʰoŋ˩˩˦.t͡ɕɯː˦˥/

From Hokkien 孔子 (Khóng-chír). Compare Teochew 孔子 (khóng tsṳ́).


ทำซ้ำ

th-verb

ทำซ้ำ • (tam-sáam) (abstract noun การทำซ้ำ)

tam-sáam (romanization)
การทำซ้ำ (abstract-noun)


นอนคุยกับรากมะม่วง

นอนคุยกับรากมะม่วง • (nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang)

/nɔːn˧.kʰuj˧.kap̚˨˩.raːk̚˥˩.ma˦˥.mua̯ŋ˥˩/

From นอน (nɔɔn, “to lie”) + คุย (kui, “to talk”) + กับ (gàp, “with”) + ราก (râak, “root”) + มะม่วง (má-mûuang, “mango (tree, fruit)”); literally "to lie (down) talking with the root of a mango (tree)"; believed to have originated from old movies in which the bodies of murdered persons are often buried under mango trees.

com

2018 July 6, April, “ขออีกตอนจะนอนแล้ว! ๕ ซีรีส์เจ๋ง ๆ ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ที่ผู้ชายอย่างเราห้ามพลาด”, in Unlock Men, Whiteline Thaithayan, retrieved 2019-03-26:

เธอได้พบกับนอร์แมน เบตส์ ที่อาศัยอยู่กับแม่ของเขา แต่อยู่ได้ไม่นานก็ได้ไปนอนคุยกับรากมะม่วง

təə dâai póp gàp nɔɔ-mɛɛn · bêts · tîi aa-sǎi yùu gàp mɛ̂ɛ kɔ̌ɔng kǎo · dtɛ̀ɛ yùu dâai mâi naan gɔ̂ dâai bpai nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang

She had met with Norman Bates, who was living with his mother. But no so long after that, she got to lie down talking with a mango root.

2019 March 11, POCZ, “๖ เหตุผลว่าทำไม Apex Legends ถึงดังจนหยุดไม่อยู่”, in GG Community, Bangkok: GG Community, archived from the original on 2019-03-14:

หากตัวละครเราตายและเพื่อนในทีมยังไม่นอนคุยกับรากมะม่วงไปซะก่อน เพื่อนจะสามารถสแกนศพเราเพื่อส่งไปยังจุดเกิดให้กลับมาล้างแค้นแก้มือได้อีก

hàak dtuua-lá-kɔɔn rao dtaai lɛ́ pʉ̂ʉan nai tiim yang mâi nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang bpai sá gɔ̀ɔn · pʉ̂ʉan jà sǎa-mâat sà-gɛɛn sòp rao pʉ̂ʉa sòng bpai yang jùt gə̀ət hâi glàp maa láang-kɛ́ɛn gɛ̂ɛ-mʉʉ dâai ìik

If our character dies and a friend in our team has not yet gone to lie down talking with a mango root, the friend would be able to scan our corpse to send it to the birth point and have it come back again for taking vengeance or making a retry.


เข้าเฝ้ายมบาล

From เข้าเฝ้า (kâo-fâo, “to have an audience (with)”) + ยมบาล (“yamapāla, public officer in the underworld whose duty is to enforce the sentences given by the underworld court”, literally “protector of Yama”); literally "to have an audience with a yamapāla".

2012 August 28, “แบ่งกันอ่าน”, in เว็บแจ่มใส, Bangkok: แจ่มใส, archived from the original on 2019-03-26:

คนร้ายบ้าบอที่ไหนก็ไม่รู้มาจ้องทำร้ายชีวิตน้อย ๆ ของเธอให้มีอันต้องเกือบจะไปเข้าเฝ้ายมบาลก็หลายครั้ง

kon-ráai bâa-bɔɔ tîi-nǎi gɔ̂ mâi rúu maa jɔ̂ng tam-ráai chii-wít nɔ́ɔi nɔ́ɔi kɔ̌ɔng təə hâi mii an dtɔ̂ng gʉ̀ʉap jà bpai kâo-fâo-yom-má-baan gɔ̂ lǎai kráng

A crazy outlaw of an unknown origin has aimed to harm the little life of hers, making her almost have to lose her life for many times.

2017 May 15, Startyourway, “ผมมีเมียเป็นสาวประเภทสอง และเห็นใจเขาที่หลาย ๆ ครั้งถูกสังคมไม่ให้เกียรติ”, in Start Your Way, Bangkok: Startyourway.com, archived from the original on 2018-07-02:

อย่างน้อยภายใน ๑๐๐ ปี มนุษย์ทุกคนที่อยู่ในโลกนี้ก็ไปเข้าเฝ้ายมบาล

yàang-nɔ́ɔi paai-nai · rɔ́ɔi · bpii · má-nút túk kon tîi yùu nai lôok níi gɔ̂ bpai kâo-fâo-yom-má-baan

At least, within a hundred years, every human being living on this earth would die.

2025 July 6, “เที่ยวเชิงเกษตร เก็บผักเก็บไม้กินบ้าง...ไรบ้าง”, in go2askanne, Bangkok: go2askanne, archived from the original on 2019-01-25:

คนที่ปลูกและคนที่ทำงานในสวนส้มทยอยไปเข้าเฝ้ายมบาลกัน

kon tîi bplùuk lɛ́ kon tîi tam-ngaan nai sà-wá-ná-sôm tá-yɔɔi bpai kâo-fâo-yom-má-baan gan

Those who grew [oranges] and those who worked in orange gardens had passed away one after another.


จุน

jun (romanization)
การจุน (abstract-noun)

(now only found in combination) to keep from falling or collapsing: to support, to sustain, to hold, to uphold, etc.


ฮะเก๋า

th-noun

ฮะเก๋า • (há-gǎo)


อนุรักษ์นิยม

อนุรักษ์นิยม • (à-nú-rák-ní-yom)

From อนุรักษ์ + นิยม (ní-yom).

com

อนุรักษ์ + นิยม (ní-yom)

อนุรักษนิยม อนุรักษนิยม#Thai

misspelling of อนุรักษนิยม (à-nú-rák-sà-ní-yom)


ใจร้อน

th-adj

ใจร้อน • (jai-rɔ́ɔn) (abstract noun ความใจร้อน)

jai-rɔ́ɔn (romanization)
ความใจร้อน (abstract-noun)


เปิดโปง

th-verb

เปิดโปง • (bpə̀ət-bpoong) (abstract noun การเปิดโปง)

bpə̀ət-bpoong (romanization)
การเปิดโปง (abstract-noun)

/pɤːt̚˨˩.poːŋ˧/

From เปิด (bpə̀ət, “to open”) + โปง (bpoong, “a tool used in gambling”).

com

(of a secret, scandal, embarrassing matter, illegal matter, or the like) to reveal; to expose; to disclose; to bring to light.

scandal; embarrassing matter; illegal matter; or the like; scandal; embarrassing matter; illegal matter; or the like


เบ่ง

bèng (romanization)
การเบ่ง (abstract-noun)

(slang, sarcastic) to show off (as one's authority or superiority); to lord it over; to swagger.


เข้าเฝ้า

th-verb

เข้าเฝ้า • (kâo-fâo) (abstract noun การเข้าเฝ้า)

kâo-fâo (romanization)
การเข้าเฝ้า (abstract-noun)

From เข้า (kâo, “to move in; to come in; to enter”) + เฝ้า (fâo, “to have an audience (with a god, high priest, or royal person)”).

com

2019 November 21, “สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสเข้าเฝ้าสมเด็จพระสังฆราช”, in ThaiPBS, Bangkok: ThaiPBS, retrieved 2019-11-21:

วันนี้...สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส...เสด็จพระอุโบสถวัดราชบพิธสถิตมหาสีมารามเข้าเฝ้า...สมเด็จพระสังฆราช

wan-níi ... sǒm-dèt prá sǎn-dtà-bpaa-bpaa fraan-sís ... sà-dèt prá ù-boo-sòt wát râat-chá bɔɔ-pít sà-tìt má-hǎa sǐi-maa-raam kâo-fâo ... sǒm-dèt prá sǎng-ká-râat

Today...His Holiness Pope Francis...visited the assembly hall of Wat Ratchabophit Sathit Mahasimaram to see...His Holiness the Supreme Patriarch.

to have an audience (with), to enter the presence (of), to present oneself (before), to meet, or to see (a god, high priest, or royal person).


การเข้าเฝ้า

th-noun

การเข้าเฝ้า • (gaan-kâo-fâo)

เข้าเฝ้า เข้าเฝ้า#Thai


การเฝ้า

การเฝ้า • (gaan-fâo)

เฝ้า เฝ้า#Thai


การละอาย

ละอาย ละอาย#Thai


ความละอาย

ละอาย ละอาย#Thai


การปิดหีบ

ปิดหีบ ปิดหีบ#Thai


แผนงาน

แผนงาน • (pɛ̌ɛn-ngaan)

/pʰɛːn˩˩˦.ŋaːn˧/


แบบแปลน

แบบแปลน • (bɛ̀ɛp-bplɛɛn) (classifier แบบ)

bɛ̀ɛp-bplɛɛn (romanization)
แบบ (classifier)

/bɛːp̚˨˩.plɛːn˧/

แบบ (bɛ̀ɛp) + แปลน (bplɛɛn).

th-l

แปลน (bplɛɛn)


แปลน

th-noun

แปลน • (bplɛɛn)


การบังคับใช้

From การ (gaan) + บังคับใช้ (bang-káp-chái).

บังคับใช้ บังคับใช้#Thai

abstract noun of บังคับใช้ (bang-káp-chái)


การใช้บังคับ

From การ (gaan) + ใช้บังคับ (chái-bang-káp).

ใช้บังคับ ใช้บังคับ#Thai

abstract noun of ใช้บังคับ (chái-bang-káp)