เสียม

th-noun

เสียม • (sǐiam)

Compare Middle Chinese 杴 (MC xjaem). Cognate with Northern Thai ᩈ᩠ᨿᨾ, Khün ᩈ᩠ᨿᨾ, Lao ສຽມ (sīam), Isan เสียม, Lü ᦵᦉᧄ (ṡem), Tai Dam ꪎꪸꪣ, Tai Dón ꪎꪸꪝ, Shan သဵမ် (sǎem, “hoe”).

cog

Lü ᦵᦉᧄ (ṡem)


คลอด

klɔ̂ɔt (romanization)
การคลอด (abstract-noun)

Compare Lao ຄອດ (khǭt). Possibly related to ลอด (lɔ̂ɔt).

(slang, of a product, project, etc) to be released; to be issued; to come into existence; to come out.


โลกคู่ขนาน

th-noun

โลกคู่ขนาน • (lôok-kûu-kà-nǎan)

/loːk̚˥˩.kʰuː˥˩.kʰa˨˩.naːn˩˩˦/

From โลก (lôok, “world”) + คู่ (kûu, “match; pair; couple”) + ขนาน (kà-nǎan, “parallel”); calque of English parallel world.


อัฐ

àt (romanization)
อัฏฐะ (alternative archaic dated obsolete)
อัฏฐ์ (alternative archaic dated obsolete)
อัฏฐ (alternative archaic dated obsolete)
อัถ (alternative archaic dated obsolete)

เฟื้อง เฟื้อง#Thai

(historical) at: a unit of currency, equal to ⅛ of a เฟื้อง (fʉ́ʉang).


แหนบ

th-noun

แหนบ • (nɛ̀ɛp)

From Proto-Southwestern Tai *ʰnɛːpᴰ¹ᴸ (“to hold with pincers, etc.; pincers”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩯᨷ, Khün ᩉ᩠ᨶᩯᨷ, Lao ແໜບ (nǣp), Lü ᦶᦐᧇᧈ (ṅaeb¹), Shan ၼႅပ်ႇ (nèp), Tai Nüa ᥘᥦᥙᥱ (lǎep), Phake ꩫိပ် (nip), Ahom *𑜃𑜢𑜆𑜫 (*nip).

cog

Lü ᦶᦐᧇᧈ (ṅaeb¹)


แหนม

th-noun

แหนม • (nɛ̌ɛm)

From Vietnamese nem. Cognate with Lao ແໜມ (nǣm).


ส่อ

sɔ̀ɔ (romanization)
การส่อ (abstract-noun)

(transitive, often used of something bad) to show, indicate, or denote, especially indirectly or impliedly


กล่าวหา

th-verb

กล่าวหา • (glàao-hǎa) (abstract noun การกล่าวหา)

glàao-hǎa (romanization)
การกล่าวหา (abstract-noun)


แท่ง

th-cls

แท่ง • (tɛ̂ng)

Cognate with Lao ແທ່ງ (thǣng), Lü ᦶᦑᧂᧈ (taeng¹), Shan တႅင်ႈ (tēng), Ahom 𑜄𑜢𑜂𑜫 (tiṅ).

Classifier for bars, ingots and tube shaped objects. ⇒ all nouns using this classifier.


ปริซึม

th-noun

ปริซึม • (bprí-sʉ̂m)


เถียง

เถียง • (tǐiang)

Cognate with Lao ຖຽງ (thīang), Shan ထဵင် (thǎeng), Ahom 𑜌𑜢𑜂𑜫 (thiṅ).

(~นา) temporary lodging in or near a paddy, usually found in the form of a hut or shack, typically used by a person entrusted with watching rice, guarding a granary, etc.


ซึม

sʉm (romanization)
การซึม (abstract-noun)

(of moisture, liquid, gas, etc) to come out through a small hole: to seep, to ooze, to exude, to leak, etc; to cause or allow to do so.

(of moisture, liquid, gas, etc) to pass into through a small hole: to transude, to permeate, to percolate, etc; to cause or allow to do so.


ซึม

2020 June 7, “สำรวจย่านท่องเที่ยวสำคัญ โรงแรมเชียงใหม่ทรุดหนัก ย่านนิมมานเหมินท์ซึมยาว”, in มติชน, Bangkok: มติชน, retrieved 2020-06-07:

sǎm-rùuat yâan tɔ̂ng-tîao sǎm-kan · roong-rɛɛm chiiang-mài sút nàk · yâan nim-maan-hěe-min sʉm yaao

Survey important tourist spots: Hotels [in] Chiang Mai are in dire straits; Nimman Hemin district [would remain] quiet for long

(slang, of an economic condition, social condition, activity, etc) dormant; inactive; abeyant; seeing no progress or motion; quiet.

social condition; activity; etc; social condition; activity; etc


เซา

sao (romanization)
การเซา (abstract-noun)

Cognate with Lao ເຊົາ (sao), Northern Thai ᨪᩮᩢᩣ, Khün ᨪᩮᩢᩣ, Lü ᦌᧁ (saw), Shan သဝ်း (sáo), Tai Nüa ᥔᥝᥰ (säw), and Ahom 𑜏𑜧 (saw).


ซับ

sáp (romanization)
การซับ (abstract-noun)


เก็ง

geng (romanization)
การเก็ง (abstract-noun)

Borrowed from Teochew 經 /经 (gêng1, “to go through”).

bor+

to estimate; to assume; to guess; to predict; to speculate.


เพ่ง

pêng (romanization)
การเพ่ง (abstract-noun)


เครื่องครัว

th-noun

เครื่องครัว • (krʉ̂ʉang-kruua)


ควบแน่น

th-verb

ควบแน่น • (kûuap-nɛ̂n) (abstract noun การควบแน่น)

kûuap-nɛ̂n (romanization)
การควบแน่น (abstract-noun)


การควบแน่น

th-noun

การควบแน่น • (gaan-kûuap-nɛ̂n)

ควบแน่น ควบแน่น#Thai

abstract noun of ควบแน่น (kûuap-nɛ̂n): condensation


เครื่องควบแน่น

เครื่องควบแน่น • (krʉ̂ʉang-kûuap-nɛ̂n)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.kʰua̯p̚˥˩.nɛn˥˩/

เครื่อง (krʉ̂ʉang, “machine”) + ควบแน่น (kûuap-nɛ̂n, “to condense”)


เครื่องจักร

th-noun

เครื่องจักร • (krʉ̂ʉang-jàk)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.t͡ɕak̚˨˩/

com

เครื่อง (krʉ̂ʉang) + จักร (jàk)


ผีเสื้อกลางคืน

th-noun

ผีเสื้อกลางคืน • (pǐi-sʉ̂ʉa-glaang-kʉʉn) (classifier ตัว)

pǐi-sʉ̂ʉa-glaang-kʉʉn (romanization)
ตัว (classifier)

/pʰiː˩˩˦.sɯa̯˥˩.klaːŋ˧.kʰɯːn˧/

From ผีเสื้อ (pǐi-sʉ̂ʉa, “butterfly”) + กลางคืน (glaang-kʉʉn, “night”).


จักจั่น

jàk-gà-jàn (romanization)
ตัว (classifier)

Cognate with Isan จักจั่น, Lao ຈັກຈັ່ນ (chak chan), Northern Thai ᨧᩢ᩠ᨠᨧᩢ᩠᩵ᨶ (cak⁶ can²), Tai Dam ꪊꪰꪀꪊ꪿ꪽ (chắc chắn).

cog

Isan จักจั่น


ตั๊กแตนตำข้าว

th-noun

ตั๊กแตนตำข้าว • (dták-gà-dtɛɛn-dtam-kâao) (classifier ตัว)

dták-gà-dtɛɛn-dtam-kâao (romanization)
ตัว (classifier)

From ตั๊กแตน (dták-gà-dtɛɛn, “grasshopper”) + ตำ (dtam, “to pound”) + ข้าว (kâao, “rice”).


คลำ

klam (romanization)
การคลำ (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨣᩤᩴ, Lao ຄຳ (kham), Lü ᦅᧄ (kam), Shan ၵမ်း (kám).


เกลือจืด

th-noun

เกลือจืด • (glʉʉa-jʉ̀ʉt)

/klɯa̯˧.t͡ɕɯːt̚˨˩/


เหม่อ

th-verb

เหม่อ • (mə̀ə) (abstract noun การเหม่อ)

mə̀ə (romanization)
การเหม่อ (abstract-noun)


แก่น

th-noun

แก่น • (gɛ̀n)

From Proto-Tai *keːlᴮ (“core”).
Cognate with Lao ແກ່ນ (kǣn), Tai Nüa ᥐᥦᥢ (kaen), Shan ၵႅၼ် (kěn).


ความดี

abstract noun of ดี (dii): goodness; virtue; merit


เด็ดขาด

th-adj

เด็ดขาด • (dèt-kàat) (abstract noun ความเด็ดขาด)

dèt-kàat (romanization)
ความเด็ดขาด (abstract-noun)


ความเด็ดขาด

th-noun

ความเด็ดขาด • (kwaam-dèt-kàat)


อมตะ

th-adj

อมตะ • (à-má-dtà)

From Pali amata (“nectar; ambrosia”, literally “not dead; undead; undying”). Cognate with Khmer អមត (ʼâmôt). Compare Sanskrit अमृत (amṛta), from which Thai อมฤต (à-má-rít) is derived.

bor

(figurative, elegant) not affected by time: timeless.


หวด

hùuat (romanization)
การหวด (abstract-noun)

(transitive) to flog (to beat severely, as with a whip or rod)


ขณะ

th-noun

ขณะ • (kà-nà)

From Pali khaṇa, from Sanskrit क्षण (kṣaṇa). Cognate with Mon ခၞ, Khmer ខណៈ (khaʼnaʼ), Lao ຂະນະ (kha na), Burmese ခဏ (hka.na.).


กำจัด

th-verb

กำจัด • (gam-jàt) (abstract noun การกำจัด)

gam-jàt (romanization)
การกำจัด (abstract-noun)

to eradicate; to eliminate; to exterminate; to remove.


บ่ม

bòm (romanization)
การบ่ม (abstract-noun)

Cognate with Lao ບົ່ມ (bom), Shan မူမ်ႇ (mùum), Tai Nüa ᥛᥨᥛᥱ (mǒm), Phake မုံ (muṃ), Ahom 𑜈𑜤𑜉𑜫 (bum).


กิริยา

th-noun

กิริยา • (gì-rí-yaa)

From Pali kiriyā (“action; deed; performance”). Related to กริยา (grì-yaa). Cognate with Lao ກິລິຍາ (ki li nyā), ກິຣິຍາ (ki ri nyā).


ทำตัว

th-verb

ทำตัว • (tam-dtuua) (abstract noun การทำตัว)

tam-dtuua (romanization)
การทำตัว (abstract-noun)


เงื่อนไข

th-noun

เงื่อนไข • (ngʉ̂ʉan-kǎi)

/ŋɯa̯n˥˩.kʰaj˩˩˦/

เงื่อน (ngʉ̂ʉan) + ไข (kǎi)

com

เงื่อน (ngʉ̂ʉan) + ไข (kǎi)


เงื่อน

th-noun

เงื่อน • (ngʉ̂ʉan)

Cognate with Northern Thai ᨦᩮᩥ᩵ᩬᨶ, Lao ເງື່ອນ (ngư̄an), Shan ငိူၼ်ႈ (ngōen).


เงื่อนงำ

เงื่อนงำ • (ngʉ̂ʉan-ngam)

/ŋɯa̯n˥˩.ŋam˧/


หมายความ

th-verb

หมายความ • (mǎai-kwaam) (abstract noun การหมายความ)

mǎai-kwaam (romanization)
การหมายความ (abstract-noun)


ผดุงครรภ์

th-noun

ผดุงครรภ์ • (pà-dung-kan) (classifier คน)

pà-dung-kan (romanization)
คน (classifier)

From ผดุง (pà-dung, “to maintain; to support; etc”) + ครรภ์ (kan, “womb; pregnancy”).


ผดุง

th-verb

ผดุง • (pà-dung) (abstract noun การผดุง)

pà-dung (romanization)
การผดุง (abstract-noun)

Uncertain. Compare Lao ຜະດຸງ (pha dung).

(formal) to keep in place, in proper condition, or from sinking: to maintain, to sustain, to preserve, to uphold, etc.


เปราะ

th-adj

เปราะ • (bprɔ̀) (abstract noun ความเปราะ)

bprɔ̀ (romanization)
ความเปราะ (abstract-noun)


โล่ง

lôong (romanization)
ความโล่ง (abstract-noun)


ต่อมไร้ท่อ

th-noun

ต่อมไร้ท่อ • (dtɔ̀m-rái-tɔ̂ɔ)

/tɔm˨˩.raj˦˥.tʰɔː˥˩/

th:ต่อมไร้ท่อ


ต่อมใต้สมอง

ต่อมใต้สมอง • (dtɔ̀m-dtâi-sà-mɔ̌ɔng)

/tɔm˨˩.taj˥˩.sa˨˩.mɔːŋ˩˩˦/

From ต่อม (dtɔ̀m, “gland”) + ใต้ (dtâai, “under; below”) + สมอง (sà-mɔ̌ɔng, “brain”).


ต่อมหมวกไต

ต่อม (dtɔ̀m, “gland”) + หมวก (mùuak, “hat”) + ไต (dtai, “kidney”).


ข้อแม้

kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ (romanization)
ข้อ (classifier)

/kʰɔː˥˩.mɛː˦˥/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point; clause”) + แม้ (mɛ́ɛ, “even though; although”).


เติมเต็ม

th-verb

เติมเต็ม • (dtəəm-dtem) (abstract noun การเติมเต็ม)

dtəəm-dtem (romanization)
การเติมเต็ม (abstract-noun)


คับ

ครับ ครับ#Thai

(Internet slang) alternative form of ครับ (kráp)


โอปอล

th-noun

โอปอล • (oo-bpɔɔl)

/ʔoː˧.pɔːl˧/


นาฬิกาข้อมือ

นาฬิกาข้อมือ • (naa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ) (classifier เรือน)

naa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ (romanization)
เรือน (classifier)

/naː˧.li˦˥.kaː˧.kʰɔː˥˩.mɯː˧/

From นาฬิกา (naa-lí-gaa, “clock”) + ข้อมือ (kɔ̂ɔ-mʉʉ, “wrist”).


สกัด

sà-gàt (romanization)
การสกัด (abstract-noun)

From Old Khmer skat. Cognate with Lao ສະກັດ (sa kat).


เลือน

th-verb

เลือน • (lʉʉan) (abstract noun การเลือน)

lʉʉan (romanization)
การเลือน (abstract-noun)


เลือน

th-adj

เลือน • (lʉʉan) (abstract noun ความเลือน)

lʉʉan (romanization)
ความเลือน (abstract-noun)


โขน

th-noun

โขน • (kǒon)


เพกาซัส

เพกาซัส • (pee-gaa-sát) (classifier ตัว)

pee-gaa-sát (romanization)
ตัว (classifier)


เม่นทะเล

เม่นทะเล • (mên-tá-lee)


หอยเม่น

หอยเม่น • (hɔ̌i-mên)


โค่น

kôon (romanization)
การโค่น (abstract-noun)


ซอสถั่วเหลือง

ซอสถั่วเหลือง

ซอสถั่วเหลือง • (sɔ́ɔt-tùua-lʉ̌ʉang)

/sɔːt̚˦˥.tʰua̯˨˩.lɯa̯ŋ˩˩˦/

/sɔːs˦˥.tʰua̯˨˩.lɯa̯ŋ˩˩˦/


โชยุ

/t͡ɕʰoː˧.juʔ˨˩/


เจ้าสัว

เจ้าสัว • (jâo-sǔua)

Phono-semantic matching of Teochew 座 (zo7, “seat; base”) + 山 (suan1, “mountain”); the first syllable was matched with existing เจ้า (jâao, “lord”).

psm

business magnate (especially one of Chinese ethnicity)


ผณิ

th-noun

ผณิ • (pà-ní)

From Pali phaṇi, phaṇī (“cobra”). Compare Sanskrit फणिन् (phaṇin, “cobra”), from which Thai ผณิน (pà-nin) was derived.


ผณิน

From Sanskrit फणिन् (phaṇin, “cobra”). Compare Pali phaṇi, phaṇī (“cobra”), from which Thai ผณิ (pà-ní) was derived.


ภุชงค

/pʰu˦˥.t͡ɕʰoŋ˧.kʰa˦˥./

From Pali bhujaṅga (“snake”) or Sanskrit भुजङ्ग (bhujaṅga, “snake”); probably via Old Khmer būjuṅa (“snake; serpent”).

ภุชงค์ ภุชงค์#Thai

(in combination) alternative form of ภุชงค์ (pú-chong)


ภุชงคประยาต

pú-chong-ká-bprà-yâat (romanization)
ภุชงคปยาต (alternative)

From ภุชงค (pú-chong-ká-, “serpent”) + ประยาต (“gone; vanished; disappeared; etc”); literally "gone like a serpent".

com

ฉันท์ ฉันท์#Thai

(~ฉันท์) a type of the poetic form ฉันท์ (chǎn).


รบกวน

th-verb

รบกวน • (róp-guuan) (abstract noun การรบกวน)

róp-guuan (romanization)
การรบกวน (abstract-noun)


ออริกาโน

th-noun

ออริกาโน • (ɔɔ-rí-gaa-nôo)

/ʔɔː˧.ri˦˥.kaː˧.noː˥˩/


ปริ

head

ปริ • (bpà-rí)

(elegant) around, about; round, circular; encompassing, encircling.


เมเปิล

mee-bpə̂n (romanization)
ต้น (classifier)

ต้น ต้น#Thai


ช่องแคบ

th-noun

ช่องแคบ • (chɔ̂ng-kɛ̂ɛp)

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.kʰɛːp̚˥˩/

ช่อง (chɔ̂ng) + แคบ (kɛ̂ɛp).

com

ช่อง (chɔ̂ng) + แคบ (kɛ̂ɛp)


คลื่นใต้น้ำ

th-noun

คลื่นใต้น้ำ • (klʉ̂ʉn-dtâai-náam)

From คลื่น (klʉ̂ʉn, “wave”) + ใต้ (dtâai, “under”) + น้ำ (náam, “water”).

com

(idiomatic, chiefly politics) situation which appears to be calm but actually consists of secret or hidden movements or activities that may trigger a problem; person or group of persons carrying out such a movement or activity.


ไหล่ทวีป

th-noun

ไหล่ทวีป • (lài-tá-wîip)

ไหล่ (lài, “shoulder”) + ทวีป (tá-wîip, “continent”)


กระโทง

grà-toong (romanization)
ตัว (classifier)

ปลา ปลา#Thai


นางนวล

naang-nuuan (romanization)
ตัว (classifier)


แว่ว

wɛ̂o (romanization)
การแว่ว (abstract-noun)

to hear in a distance; to hear slightly.


ซินแส

th-noun

ซินแส • (sin-sɛ̌ɛ)

sin-sɛ̌ɛ (romanization)
จีนแส (alternative)

Borrowed from Teochew 先生 (sing1 sên1). Cognate with Khmer ស៊ិនសែ (sɨnsae).


ตลับ

ตลับ • (dtà-làp)

From Old Chinese 匣 (OC *ɡraːb, “small box”). Doublet of อับ (àp).


ปริ้นเตอร์

ปริ้นเตอร์ • (bprîn-dtə̂ə)

ปริ๊นเตอร์ ปริ๊นเตอร์#Thai


ปราศรัย

From Sanskrit प्रश्रय (praśraya, “support, resting-place; respectful demeanour, deference, civility, modesty”).

bor

2022 January 29, “ผอ. กกต. กทม. ติดตามปราศรัยโค้งสุดท้ายใกล้ชิด - ยังไม่พบร้องทุจริตเพิ่ม”, in กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-01-29:

pɔ̌ɔ-ɔɔ · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ · dtìt-dtaam bpraa-sǎi kóong-sùt-táai glâi-chít

The Bangkok EC director is closely following up the final stretch of the [campaign] speech.

speech or address, especially one given to the public and dealing with politics.


การควบคุม

ควบคุม ควบคุม#Thai


ทางหลวง

/tʰaːŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

From ทาง (taang, “way; road”) + หลวง (lǔuang, “governmental; public; royal”).

com

highway, especially created and maintained by the government.


เงินสด

th-noun

เงินสด • (ngən-sòt)

From เงิน (ngən, “money”) + สด (sòt, “fresh”). Compare Lao ເງິນສົດ (ngœn sot).


พาหนะ

paa-hà-ná (romanization)
วาหนะ (alternative)

Borrowed from Sanskrit वाहन (vāhana, “bearing, carrying, conveying; vehicle, conveyance of any kind”) or Pali vāhana, bāhana (“vehicle”). Cognate with Lao ພາຫະນະ (phā ha na).

bor+

means of transportation
means of transportation


อิเล็กทรอนิกส์

th-noun

อิเล็กทรอนิกส์ • (ì-lék-trɔɔ-nìk)

ì-lék-trɔɔ-nìk (romanization)
อิเล็กโทรนิกส์ (alternative)

th:อิเล็กทรอนิกส์


สัมภาษณ์

สัมภาษณ์ • (sǎm-pâat)

Borrowed from Sanskrit सम्भाषण (sambhāṣaṇa, “conversation; discourse”) or Pali sambhāṣaṇa (“idem”). Equivalent to สัม- + ภาษณ์. Cognate with Khmer សម្ភាសន៍ (sɑɑsɑmphiəh), Lao ສຳພາດ (sam phāt), ສັມພາດ (sam phāt).

af

สัม- + ภาษณ์


สัมภาษณ์

th-verb

สัมภาษณ์ • (sǎm-pâat) (abstract noun การสัมภาษณ์)

sǎm-pâat (romanization)
การสัมภาษณ์ (abstract-noun)

af

สัม- + ภาษณ์


คิดค้น

th-verb

คิดค้น • (kít-kón) (abstract noun การคิดค้น)

kít-kón (romanization)
การคิดค้น (abstract-noun)

From คิด (kít, “to think”) + ค้น (kón, “to find; to discover”).


มังสวิรัติ

th-noun

มังสวิรัติ • (mang-sà-wí-rát)

มังส (“meat; flesh”) + วิรัติ (“to refrain”).


ช่อฟ้า

th-noun

ช่อฟ้า • (chɔ̂ɔ-fáa)

/t͡ɕʰɔː˥˩.faː˦˥/

ช่อ (chɔ̂ɔ, “tassel”) + ฟ้า (fáa, “sky”); literally "sky tassel".


บังเอิญ

th-adj

บังเอิญ • (bang-əən) (abstract noun ความบังเอิญ)

bang-əən (romanization)
ความบังเอิญ (abstract-noun)

/baŋ˧.ʔɤːn˧/


เรียง

th-verb

เรียง • (riiang) (abstract noun การเรียง)

riiang (romanization)
การเรียง (abstract-noun)

Compare Lao ຮຽງ (hīang), Isan เฮียง, Northern Thai ᩁ᩠ᨿᨦ, Khün ᩁ᩠ᨿᨦ, Lü ᦵᦣᧂ (heng); Khmer រៀង (riəng)


จิ๋ว

jǐu (romanization)
ความจิ๋ว (abstract-noun)


จู่โจม

จู่โจม • (jùu-joom) (abstract noun การจู่โจม)

jùu-joom (romanization)
การจู่โจม (abstract-noun)

/t͡ɕuː˨˩.t͡ɕoːm˧/


ตอนกิ่ง

ตอนกิ่ง • (dtɔɔn-gìng) (abstract noun การตอนกิ่ง)

dtɔɔn-gìng (romanization)
การตอนกิ่ง (abstract-noun)


การตอนกิ่ง

th-noun

การตอนกิ่ง • (gaan-dtɔɔn-gìng)

ตอนกิ่ง ตอนกิ่ง#Thai

abstract noun of ตอนกิ่ง (dtɔɔn-gìng): grafting


ยัด

yát (romanization)
การยัด (abstract-noun)


แผงคอ

แผงคอ • (pɛ̌ɛng-kɔɔ)

/pʰɛːŋ˩˩˦.kʰɔː˧/


เกย

gəəi (romanization)
การเกย (abstract-noun)


เกย

เกย • (gəəi)

แม่ แม่#Thai

มาตรา มาตรา#Thai

(grammar) (แม่~, มาตรา~) a group of words/syllables ending with -j sound, except ones that spell with ใ- and ไ-.


ต่างชาติ

/taːŋ˨˩.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

ต่าง (dtàang, “different”) + ชาติ (châat, “nation”)


ฟ้าทะลายโจร

Andrographis paniculata
Andrographis paniculata#Translingual

Andrographis paniculata (creat, green chiretta).

th:ฟ้าทะลายโจร


เทพารักษ์

From Sanskrit देव (deva) + आरक्ष (ārakṣa). Cognate with Khmer ទេពារក្ស (teipiərĕək).


การะเกด

Uncertain. Compare Lao ກາຣະເກດ (kā ra kēt, “Nepal screwpine: Pandanus furcatus”).

cog

Pandanus tectorius
Pandanus tectorius#Translingual

(botany) Tahitian screwpine: the plant Pandanus tectorius of the family Pandanaceae.


เจอกัน

th-interj

เจอกัน • (jəə-gan)

jəə-gan (romanization)
แจกัน (alternative)

From เจอ (jəə, “to see; to meet”) + กัน (gan, “together”).

com

used to bid farewell: see you; see you again; see you soon; see you later

used to express a wish or invitation to see or meet someone: see you (at that place, on that date, etc); let's meet; let's meet up; etc.


จริต

th-noun

จริต • (jà-rìt)

From Pali carita (“motion; moving; course; etc”); from Sanskrit चरित (carita, “idem”); possibly via Pre-Angkorian Old Khmer ចរិត (carita) or Old Khmer ចរិត្ត (caritta, “conduct; manner; etc”). Cognate with Modern Khmer ចរិត (caʼrət).

bor

(sarcastic, derogatory, offensive) pretence, feigning, acting; craft, cunning, guile.


ดัดจริต

th-verb

ดัดจริต • (dàt-jà-rìt) (abstract noun การดัดจริต or ความดัดจริต)

dàt-jà-rìt (romanization)
การดัดจริต (abstract-noun)
ความดัดจริต (abstract-noun)

From ดัด (dàt, “to set (in a certain position, way, etc)”) + จริต (jà-rìt, “conduct; manner”).

com

(sarcastic, derogatory, offensive) to pretend, act, or attitudinise, especially in order to look or sound refined; to overact.


ไร้สาระ

th-adj

ไร้สาระ • (rái-sǎa-rá) (abstract noun ความไร้สาระ)

rái-sǎa-rá (romanization)
ความไร้สาระ (abstract-noun)

From ไร้ (rái, “to lack”) + สาระ (sǎa-rá, “matter; essence”).


ร่าน

râan (romanization)
การร่าน (abstract-noun)


ร่าน

th-noun

ร่าน • (râan)


กางเขน

/kaːŋ˧.kʰeːn˩˩˦/


เคียง

th-adv

เคียง • (kiiang) (abstract noun ความเคียง)

kiiang (romanization)
ความเคียง (abstract-noun)


ศิลปิน

From Sanskrit शिल्पिन् (śilpin, “artisan”).


ดุดัน

th-adj

ดุดัน • (dù-dan) (abstract noun ความดุดัน)

dù-dan (romanization)
ความดุดัน (abstract-noun)


จริงจัง

th-adv

จริงจัง • (jing-jang) (abstract noun ความจริงจัง)

jing-jang (romanization)
ความจริงจัง (abstract-noun)

/t͡ɕiŋ˧.t͡ɕaŋ˧/


เล็บขบ

th-noun

เล็บขบ • (lép-kòp)

From เล็บ (lép, “nail”) + ขบ (kòp, “to bite”).


วอ

wɔɔ (romanization)
หลัง (classifier)
องค์ (classifier)

Possibly from Mon ဝဝ်. Cognate with Lao ວໍ (wǭ), Khün ᩅᩳ, Shan ဝေႃး (wáu), Khmer វ (vɔɔ), and Burmese ဝေါ (wau:).

พระ พระ#Thai

(พระ~) roofed palanquin for a royal person or member of a royal harem.


พิษสุนัขบ้า

th-noun

พิษสุนัขบ้า • (pít-sù-nák-bâa)

From พิษ (pít, “poison; venom”) + สุนัข (sù-nák, “dog”) + บ้า (bâa, “crazy”).

com

โรค โรค#Thai


ปูด

bpùut (romanization)
การปูด (abstract-noun)


ต่อเนื่อง

th-verb

ต่อเนื่อง • (dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang) (abstract noun การต่อเนื่อง)

dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang (romanization)
การต่อเนื่อง (abstract-noun)

/tɔː˨˩.nɯa̯ŋ˥˩/


ต่อเนื่อง

th-adv

ต่อเนื่อง • (dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang) (abstract noun ความต่อเนื่อง)

dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang (romanization)
ความต่อเนื่อง (abstract-noun)

/tɔː˨˩.nɯa̯ŋ˥˩/


ฆาตกรต่อเนื่อง

th-noun

ฆาตกรต่อเนื่อง • (kâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang) (classifier คน)

kâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang (romanization)
คน (classifier)

/kʰaːt̚˥˩.ta˨˩.kɔːn˧.tɔː˨˩.nɯa̯ŋ˥˩/

From ฆาตกร (kâat-dtà-gɔɔn, “killer”) + ต่อเนื่อง (dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang, “continuous”); perhaps calque of English serial killer.


คลาด

klâat (romanization)
การคลาด (abstract-noun)


สลับ

sà-làp (romanization)
การสลับ (abstract-noun)


ชมรม

chom-rom (romanization)
โชมโรม (alternative archaic dated obsolete)

Compare Khmer ជំរំ (cumrum, “temporary shelter”).

cog

(archaic) temporary shelter; temporary place to stay or rest.


กึ๋น

th-noun

กึ๋น • (gʉ̌n)

From an unidentifiable Teochew term, according to SEAlang. Also possible to be from Hakka 胗 (kin1, “gizzard”).


หมากพร้าว

หมากพร้าว • (màak-práao)

From หมาก (màak, “fruit; round object, ball”) + พร้าว (práao, “coconut”).


ก่าย

gàai (romanization)
การก่าย (abstract-noun)


ปลัก

th-noun

ปลัก • (bplàk)


ซูม

suum (romanization)
การซูม (abstract-noun)


ซุ้ม

ซุ้ม • (súm)

Cognate with Shan သုမ်ႉ (sṵ̂m), Tai Nüa ᥔᥧᥛᥳ (su̇m), Ahom 𑜏𑜤𑜪 (suṃ).


โถ

(sometimes sarcastic) used to express pity, sympathy, concerns, regret, or sorrow: dear, oh dear, too bad, unfortunately, what a pity, what a shame, alas, etc.


หยัก

yàk (romanization)
การหยัก (abstract-noun)


หยัก

yàk (romanization)
ความหยัก (abstract-noun)


ตกใจ

th-verb

ตกใจ • (dtòk-jai) (abstract noun การตกใจ)

dtòk-jai (romanization)
การตกใจ (abstract-noun)

From ตก (dtòk, “to fall; to cause to fall”) + ใจ (jai, “heart; mind”).

com

to startle: to start involuntarily, as from surprise or alarm.


ใจแคบ

th-adj

ใจแคบ • (jai-kɛ̂ɛp) (abstract noun ความใจแคบ)

jai-kɛ̂ɛp (romanization)
ความใจแคบ (abstract-noun)

/t͡ɕaj˧.kʰɛːp̚˥˩/


ปลอบใจ

th-verb

ปลอบใจ • (bplɔ̀ɔp-jai) (abstract noun การปลอบใจ)

bplɔ̀ɔp-jai (romanization)
การปลอบใจ (abstract-noun)


รางวัล

cog

Khmer រង្វាន់ (rɔɔrŭəngvŏən)


ไข่แดง

th-noun

ไข่แดง • (kài-dɛɛng)

/kʰaj˨˩.dɛːŋ˧/

ไข่ (kài, “egg”) + แดง (dɛɛng, “red”); literally "red egg".


ไข่ขาว

ไข่ขาว • (kài-kǎao)


ม่อนไข่

ม่อนไข่ • (mɔ̂n-kài)


ร่ำไห้

th-verb

ร่ำไห้ • (râm-hâi) (abstract noun การร่ำไห้)

râm-hâi (romanization)
การร่ำไห้ (abstract-noun)


ลักลอบ

th-adv

ลักลอบ • (lák-lɔ̂ɔp) (abstract noun ความลักลอบ)

lák-lɔ̂ɔp (romanization)
ความลักลอบ (abstract-noun)

/lak̚˦˥.lɔːp̚˥˩/

Compound of ลัก (lák, “in secret”) + ลอบ (lɔ̂ɔp, “idem”).

com+

2004 October 22, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๑๗) พ.ศ. ๒๕๔๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 121, number 65A, page 25:

ลักลอบนำข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของผู้อื่นมาใช้

lák-lɔ̂ɔp nam kɔ̂ɔ-muun ì-lék-trɔɔ-nìk kɔ̌ɔng pûu ʉ̀ʉn maa chái

secretly put to use the electronic data of another person

1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “นิทานที่ 15 เรื่องอั้งยี่”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: กรมสิลปากร, page 266:

จีนลักลอบตั้งอั้งยี่ตามหัวเมือง

jiin lák-lɔ̂ɔp dtâng âng-yîi dtaam hǔua-mʉʉang

The Chinese secretly formed freemasonry around the Provinces.

1874 September 26, “ประกาศเรื่องปืนแคตริงกัน ลงวันเสาร์ แรม ๑ ค่ำ เดือน ๑๐ ปีจอ จ.ศ. ๑๒๓๖”, in กฎหมายไทย คือพระราชบัญญัติและประกาศซึ่งตั้งขึ้นในรัชกาลของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวผู้ทรงพระคุณธรรมอันประเสริฐ, volume 1, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์วิชากร, published 1893, page 181:

ผู้ใดไม่ฟังลักลอบซื้อหาปืนแคตริงกันไว้ใช้สอย...จะปรับไหมทำโทษตามบทพระอัยการ

pûu-dai mâi fang lák-lɔ̂ɔp sʉ́ʉ hǎa bpʉʉn kɛ́t-rîng-gan wái chái-sɔ̌i ... jà bpràp-mǎi tam-tôot dtaam bòt prá ai-yá-gaan

Whoever fails to obey [this announcement and] secretly purchases [or] fetches the firearm Gatling gun for use...shall be fined [or] punished in accordance with the provisions of law.

(used to describe the commission of a wrongful act) secretly; stealthily


ลอบ

th-adv

ลอบ • (lɔ̂ɔp)

in secret; secretly; sneakily; stealthily


มนุษย์ต่างดาว

th-noun

มนุษย์ต่างดาว • (má-nút-dtàang-daao)

From มนุษย์ (má-nút, “human”) + ต่าง (dtàang, “different”) + ดาว (daao, “star”).


กีวี

gii-wîi (romanization)
กีวี่ (alternative)


ครูใหญ่

From ครู (kruu, “teacher; instructor”) + ใหญ่ (yài, “great; grand”).


ขอนไม้

th-noun

ขอนไม้ • (kɔ̌ɔn-máai)

/kʰɔːn˩˩˦.maːj˦˥/


คอน

คอน • (kɔɔn)


ไฉน

/t͡ɕʰa˨˩.naj˩˩˦/

(somewhat elegant and archaic) why? for what? for what purpose, reason, or cause?


เต้าทึง

เต้าทึง • (dtâo-tʉng)

a kind of dessert, made of various beans boiled in syrup, served hot or chilled.


เบเกอรี

เบเกอรี • (bee-gəə-rîi)


ซึนเดเระ

th-adj

ซึนเดเระ • (sʉn-dee-ré)


มัคคุเทศก์

th-noun

มัคคุเทศก์ • (mák-kú-têet)


ทานตะวัน

From ทาน (taan, “to bear; to withstand”) + ตะวัน (dtà-wan, “sun”).

com

(archaic) a type of sunshade with a long handle, being part of the royal regalia


ปลอดภาษี

th-adj

ปลอดภาษี • (bplɔ̀ɔt-paa-sǐi) (abstract noun ความปลอดภาษี)

bplɔ̀ɔt-paa-sǐi (romanization)
ความปลอดภาษี (abstract-noun)

/plɔːt̚˨˩.pʰaː˧.siː˩˩˦/


ของชำ

/kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕʰam˧/


เอกมัย

เอกมัย • (èek-gà-mai) (abstract noun ความเอกมัย)

èek-gà-mai (romanization)
ความเอกมัย (abstract-noun)


ขยี้

kà-yîi (romanization)
การขยี้ (abstract-noun)

to squeeze, squash, or crush repeatedly.

(slang, humorous, of a joke, dramatic story, etc) to repeat or reiterate so as to intensify.

dramatic story; etc; dramatic story; etc


จรจัด

จรจัด • (jɔɔn-jàt) (abstract noun ความจรจัด)

jɔɔn-jàt (romanization)
ความจรจัด (abstract-noun)

/t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/


อ่อนข้อ

th-verb

อ่อนข้อ • (ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔ) (abstract noun การอ่อนข้อ or ความอ่อนข้อ)

ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔ (romanization)
การอ่อนข้อ (abstract-noun)
ความอ่อนข้อ (abstract-noun)

/ʔɔːn˨˩.kʰɔː˥˩/

อ่อน (ɔ̀ɔn) + ข้อ (kɔ̂ɔ)

com

อ่อน (ɔ̀ɔn) + ข้อ (kɔ̂ɔ)


แข็งข้อ

th-verb

แข็งข้อ • (kɛ̌ng-kɔ̂ɔ) (abstract noun การแข็งข้อ)

kɛ̌ng-kɔ̂ɔ (romanization)
การแข็งข้อ (abstract-noun)

/kʰɛŋ˩˩˦.kʰɔː˥˩/


รุน

run (romanization)
การรุน (abstract-noun)


รุน

a kind of net in triangle/rectangle shape for catching shrimp and small fish.


พากย์

th-noun

พากย์ • (pâak)

Derived from Pali vākya (“speech”). Doublet of วากยะ.

(elegant) speech; utterance; expression; language


พากย์

pâak (romanization)
การพากย์ (abstract-noun)

(transitive, of a film, theatrical performance, character therein, etc) to provide voices or voice-overs for: to voice, to dub, etc

theatrical performance; character therein; etc; theatrical performance; character therein; etc


ตกแต่ง

th-verb

ตกแต่ง • (dtòk-dtɛ̀ng) (abstract noun การตกแต่ง)

dtòk-dtɛ̀ng (romanization)
การตกแต่ง (abstract-noun)

/tok̚˨˩.tɛŋ˨˩/


แต่งตัว

แต่งตัว • (dtɛ̀ng-dtuua) (abstract noun การแต่งตัว)

dtɛ̀ng-dtuua (romanization)
การแต่งตัว (abstract-noun)


สาหัส

th-adj

สาหัส • (sǎa-hàt) (abstract noun ความสาหัส)

sǎa-hàt (romanization)
ความสาหัส (abstract-noun)


ไพล

Possibly from Pre-Angkorian Old Khmer វ្រលៃ (vralai). Cognate with Lao ຫວ້ານພະໄລ (huānpha lai) or ຫວ້ານໄພ (huānphai), Modern Khmer ពន្លៃ (pɔɔpŭənlɨy).

(botany) Cassumunar ginger (Zingiber montanum, syn. Zingiber cassumunar) of the family Zingiberaceae.


พิกุล

th-noun

พิกุล • (pí-gun)


ขี้หนาว

th-adj

ขี้หนาว • (kîi-nǎao) (abstract noun ความขี้หนาว)

kîi-nǎao (romanization)
ความขี้หนาว (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.naːw˩˩˦/


ขี้ร้อน

ขี้ร้อน • (kîi-rɔ́ɔn) (abstract noun ความขี้ร้อน)

kîi-rɔ́ɔn (romanization)
ความขี้ร้อน (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.rɔːn˦˥/

com

ขี้ (kîi) + ร้อน (rɔ́ɔn)


นิคหิต

th-noun

นิคหิต • (ník-ká-hìt)

ník-ká-hìt (romanization)
นฤคหิต (alternative)

From Pali niggahīta (“restrained, checked”).


นฤคหิต

นฤคหิต • (ná-rʉ́-ká-hìt)

From Pali niggahīta (“restrained, checked”). Compare Sanskrit निगृहीत (nigṛhīta).

นิคหิต นิคหิต#Thai


ตาปลา

From ตา (dtaa, “eye”) + ปลา (bplaa, “fish”).


สุดโต่ง

th-adj

สุดโต่ง • (sùt-dtòong) (abstract noun ความสุดโต่ง)

sùt-dtòong (romanization)
ความสุดโต่ง (abstract-noun)


ขนมเปียกปูน

From ขนม (kà-nǒm, “sweets”) + เปียก (bpìiak, “to be dampened (with)”) + ปูน (bpuun, “limewater”); literally "limewater-dampened sweets".

com

a dessert made from a mixture of rice flour and burnt coir powder stirred in a heated container together with sugar, coconut milk, and limewater, and left thickened, often cut in a rhombus shape.


จะงอย

th-noun

จะงอย • (jà-ngɔɔi)

/t͡ɕa˨˩.ŋɔːj˧/


เจ้าของ

เจ้าของ • (jâo-kɔ̌ɔng)

/t͡ɕaw˥˩.kʰɔːŋ˩˩˦/

/t͡ɕaːw˥˩.kʰɔːŋ˩˩˦/

เจ้า (jâao, “master”) + ของ (kɔ̌ɔng, “thing”).

com

(general usage and law) owner; possessor.


อาขยาน

Borrowed from Sanskrit आख्यान (ākhyāna) and Pali akkhāna.


ลูกอ๊อด

lûuk-ɔ́ɔt (romanization)
ตัว (classifier)

/luːk̚˥˩.ʔɔːt̚˦˥/


ปลีก

bplìik (romanization)
การปลีก (abstract-noun)


หึง

th-adv

หึง • (hʉ̌ng)

Cognate with Isan เหิง, Lao ເຫິງ (hœng), Northern Thai ᩉᩮᩥ᩠ᨦ or ᩉᩧ᩠ᨦ, Khün ᩉᩨ᩠ᨦ, Lü ᦠᦹᧂ (ḣueng), Tai Dam ꪹꪬꪷꪉ, Shan ႁိုင် (hǔeng), Tai Nüa ᥞᥪᥒᥴ (húeng), Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜂𑜫 (rüṅ).

cog

Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜂𑜫 (rüṅ)


นิติ

th-noun

นิติ • (ní-dtì)

ní-dtì (romanization)
เนติ (alternative)
นีติ (alternative)

From Pali nīti (“law; regulation; rule”) or Sanskrit नीति (nīti, “policy; behaviour, conduct; morality, ethics, precept”). Cognate with Modern Khmer និតិ (niteʼ).

bor

(elegant) law, rule, regulation; custom, tradition, convention, practice; policy, guideline, guidance.


ฮึด

hʉ́t (romanization)
การฮึด (abstract-noun)


ตกตะกอน

th-verb

ตกตะกอน • (dtòk-dtà-gɔɔn) (abstract noun การตกตะกอน)

dtòk-dtà-gɔɔn (romanization)
การตกตะกอน (abstract-noun)


นอนก้น

นอนก้น • (nɔɔn-gôn)

From นอน (nɔɔn, “to lie”) + ก้น (gôn, “bottom”).

com

to settle: to sink to or remain at the bottom, as sediment.


โพรง

Compare Lao ໂພງ (phōng). Possibly related to โปง (bpoong), โป่ง (bpòong), พอง (pɔɔng).


คะนอง

th-adv

คะนอง • (ká-nɔɔng) (abstract noun ความคะนอง)

ká-nɔɔng (romanization)
ความคะนอง (abstract-noun)

/kʰa˦˥.nɔːŋ˧/


โซดา

น้ำ น้ำ#Thai


ประสบการณ์

th-noun

ประสบการณ์ • (bprà-sòp-gaan)

From ประสบ (bprà-sòp, “to meet; to encounter”) + การณ์ (gaan, “event; situation”).


ประสบ

th-verb

ประสบ • (bprà-sòp) (abstract noun การประสบ)

bprà-sòp (romanization)
การประสบ (abstract-noun)

Perhaps from ประ (bprà, an emphatic prefix) + สบ (sòp, “to meet; to encounter; etc”).

com

ประสบอุบัติเหตุ

ประสบปัญหา

ประสบความสำเร็จ

to meet; to encounter; to undergo; to experience.


แย้

Cognate with Lao ແຍ້ (nyǣ), Shan ယႄႉ (yâ̰ae).


ความเค้น

th-noun

ความเค้น • (kwaam-kén)


เค้น

kén (romanization)
การเค้น (abstract-noun)


ประจุ

th-verb

ประจุ • (bprà-jù) (abstract noun การประจุ)

bprà-jù (romanization)
การประจุ (abstract-noun)


ประจุไฟฟ้า

th-noun

ประจุไฟฟ้า • (bprà-jù-fai-fáa)


บรรจุ

th-verb

บรรจุ • (ban-jù) (abstract noun การบรรจุ)

ban-jù (romanization)
การบรรจุ (abstract-noun)

2021 January 16, “เส้นทางสอบครูผู้ช่วย 2564 ต้องสอบอะไรบ้าง และมีคุณสมบัติอย่างไร”, in thairath.co.th:

ผู้เขียนได้พูดคุยกับแหล่งข่าวที่เพิ่งได้บรรจุเป็นครูผู้ช่วย

pûu-kǐian dâai pûut-kui gàp lɛ̀ng kàao tîi pə̂ng dâai ban-jù bpen kruu-pûu-chûai

The author got to talk with a news source who had just been installed as an assistant teacher.

(as in an office or position, especially for the first time, transitive) to instate; to install; to institute.


ศูนย์กลาง

ศูนย์ (sǔun) + กลาง (glaang). Cognate with Lao ສູນກາງ (sūn kāng).

จุด จุด#Thai


แรงหนีศูนย์กลาง

th-noun

แรงหนีศูนย์กลาง • (rɛɛng-nǐi-sǔun-glaang)

/rɛːŋ˧.niː˩˩˦.suːn˩˩˦.klaːŋ˧/

From แรง (rɛɛng) + หนี (nǐi) + ศูนย์กลาง (sǔun-glaang).


แรงบิด

th-noun

แรงบิด • (rɛɛng-bìt)

/rɛːŋ˧.bit̚˨˩/


ความถี่

ถี่ ถี่#Thai


ถี่

tìi (romanization)
ความถี่ (abstract-noun)

closely spaced; dense; intensive; thick.


ความต้านทานไฟฟ้า

ความต้านทานไฟฟ้า

ความต้านทานไฟฟ้า • (kwaam-dtâan-taan-fai-fáa)

electrical resistance
electrical resistance


การนำไฟฟ้า

electrical conductance
electrical conductance


เส้นรอบรูป

เส้นรอบรูป • (sên-rɔ̂ɔp-rûup)


พื้นที่ผิว

พื้นที่ผิว • (pʉ́ʉn-tîi-pǐu)

/pʰɯːn˦˥.tʰiː˥˩.pʰiw˩˩˦/


สัมประสิทธิ์

สัมประสิทธิ์ • (sǎm-bprà-sìt)

Calque of English coefficient by co- became “สัม-” and efficient became “ประสิทธิ์”.
Similar Sanskrit सम्प्रसिद्धि (samprasiddhi, “success”) does not relate to this.

ncog

सम्प्रसिद्धि


ความน่าจะเป็น

th-noun

ความน่าจะเป็น


รูด

rûut (romanization)
การรูด (abstract-noun)


สำนวน

Borrowed from Old Khmer សំន្វរ៑ (saṃnvar).


ล้มเหลว

th-verb

ล้มเหลว • (lóm-lěeo) (abstract noun การล้มเหลว or ความล้มเหลว)

lóm-lěeo (romanization)
การล้มเหลว (abstract-noun)
ความล้มเหลว (abstract-noun)


กักกัน

กักกัน • (gàk-gan) (abstract noun การกักกัน)

gàk-gan (romanization)
การกักกัน (abstract-noun)

From กัก (gàk, “to detain; to confine; etc”) + กัน (gan, “to separate; to set apart; etc”).

com

to intern, to confine, to detain; to quarantine, to isolate.


แก๊งค์

th-noun

แก๊งค์ • (gɛ́ɛng)

แก๊ง แก๊ง#Thai


แก๊ง

แก๊ง • (gɛ́ng)

(colloquial) gang: group of delinquents, criminals, etc.


ออโรรา

ออโรรา • (ɔɔ-roo-râa)

/ʔɔː˧.roː˧.raː˥˩/

แสงเหนือ

sɛ̌ɛng-nʉ̌ʉa


ศรัทธา

th-verb

ศรัทธา • (sàt-taa) (abstract noun การศรัทธา or ความศรัทธา)

sàt-taa (romanization)
การศรัทธา (abstract-noun)
ความศรัทธา (abstract-noun)

From Sanskrit श्रद्धा (śraddhā, “faith; trust; etc”). Compare Pali saddhā, from which Thai สัทธา is derived.


พึ่งพิง

th-verb

พึ่งพิง • (pʉ̂ng-ping) (abstract noun การพึ่งพิง)

pʉ̂ng-ping (romanization)
การพึ่งพิง (abstract-noun)

/pʰɯŋ˥˩.pʰiŋ˧/


เสือผู้หญิง

th-noun

เสือผู้หญิง • (sʉ̌ʉa-pûu-yǐng)

/sɯa̯˩˩˦.pʰuː˥˩.jiŋ˩˩˦/


งับ

ngáp (romanization)
การงับ (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ŋapᴰˢ⁴ (“to snap at, to nip; to clamp; to close, to shut”). Cognate with Lao ງັບ (ngap).


งับ

th-particle

งับ • (ngáp)

ครับ ครับ#Thai

(Internet slang, childish) alternative form of ครับ (kráp)


หมวดหมู่

th-noun

หมวดหมู่ • (mùuat-mùu)


เลียบ

th-verb

เลียบ • (lîiap) (abstract noun การเลียบ)

lîiap (romanization)
การเลียบ (abstract-noun)


ทุ่มเท

ทุ่มเท • (tûm-tee) (abstract noun การทุ่มเท or ความทุ่มเท)

tûm-tee (romanization)
การทุ่มเท (abstract-noun)
ความทุ่มเท (abstract-noun)

From ทุ่ม (tûm, “to cast (down)”) + เท (tee, “to pour (down, out, forth, etc)”).

com

to exert (resources, capital, one's strength, etc) to the utmost.


ลิ่น

From Proto-Tai *lilᴮ (“pangolin”).
Cognate with Lao ລິ່ນ (lin), Northern Thai ᩃᩥ᩠᩵ᨶ, Khün ᩃᩥ᩠᩵ᨶ, Lü ᦟᦲᧃᧈ (liin¹), Shan လိၼ်ႈ (līn), Zhuang linh.

ตัว ตัว#Thai


ลิ่มเลือด

th-noun

ลิ่มเลือด • (lîm-lʉ̂ʉat)


เว้น

wén (romanization)
การเว้น (abstract-noun)

จาก จาก#Thai

(ambitransitive) (when used intransitively, often followed by จาก) to forbear; to refrain (from); to abstain (from); to avoid


ชัดเจน

th-adj

ชัดเจน • (chát-jeen) (abstract noun ความชัดเจน)

chát-jeen (romanization)
ความชัดเจน (abstract-noun)

/t͡ɕʰat̚˦˥.t͡ɕeːn˧/

From ชัด (chát, “manifest”) + เจน (jeen, “familiar”).

com

1932, สภาผู้แทนราษฎร, รายงานการประชุมสภาผู้แทนราษฎร ครั้งที่ ๓๖/๒๔๗๕, พระนคร: สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร, page 428:

ข้อความที่กล่าวนี้ชัดเจนอยู่แล้ว ไม่ควรตัด

kɔ̂ɔ-kwaam tîi glàao níi chát-jeen yùu-lɛ́ɛo · mâi kuuan dtàt

The text which has thus been stated is already clear [and] should not be excluded.

1947, ดิเรก ชัยนาม, “นายกรัฐมนตรี”, in รัฐธรรมนูญบริติช, พระนคร: โรงพิมพ์พานิชศุภผล, page 7:

มีบางคราวที่ไม่มีหัวหน้าชัดเจน

mii baang kraao tîi mâi mii hǔua-nâa chát-jeen

There are some times when [the party] has no obvious leader.

2021, ศาลอาญา, คำสั่งศาลอาญา ในคดีหมายเลขแดงที่ พศ ๗๖/๒๕๖๔, กรุงเทพฯ: คณะก้าวหน้า, page 2:

ผู้คัดค้าน...อ้างว่า คำร้องของผู้ร้องไม่ชัดเจน

pûu-kát-káan ... âang wâa · kam-rɔ́ɔng kɔ̌ɔng pûu-rɔ́ɔng mâi chát-jeen

The objector...claims that the motion of the movant is not clear.

obvious, evident; express, explicit; unambiguous, clear; sure, certain.


สีข้าง

th-noun

สีข้าง • (sǐi-kâang)

/siː˩˩˦.kʰaːŋ˥˩/


เส้นตาย

Calque of English deadline. Same as เส้น (sên, “line”) + ตาย (dtaai, “to die”).


กึ่งโลหะ

th-noun

กึ่งโลหะ • (gʉ̀ng-loo-hà)

/kɯŋ˨˩.loː˧.haʔ˨˩/

From กึ่ง (gʉ̀ng, “half”) + โลหะ (loo-hà, “metal”).


เหล็กใน

th-noun

เหล็กใน • (lèk-nai)

From Proto-Tai *ʰlekᴰ (“iron”) + Proto-Tai *lajᴬ (“stinger (of a bee)”). The Thai form /najᴬ²/ is aberrant, possibly due to dissimilation from /lekᴰˢ²/, i.e. *lekᴰˢ² lajᴬ² > /lekᴰˢ² najᴬ²/.
The ใน is cognate with Zhuang laez (“stinger (of a bee)”).


สายลับ

สายลับ • (sǎai-láp) (classifier คน or สาย)

sǎai-láp (romanization)
คน (classifier)
สาย (classifier)


ไส้ศึก

From ไส้ (sâi, “intestine; someone or something that is inside another”) + ศึก (sʉ̀k, “enemy”).

com

mole: spy who operates from within an organisation, country, etc.


เคลื่อนไหว

th-verb

เคลื่อนไหว • (klʉ̂ʉan-wǎi) (abstract noun การเคลื่อนไหว or ความเคลื่อนไหว)

klʉ̂ʉan-wǎi (romanization)
การเคลื่อนไหว (abstract-noun)
ความเคลื่อนไหว (abstract-noun)

Compound of เคลื่อน (klʉ̂ʉan, “to move”) + ไหว (wǎi, “idem”). Compare Lao ເຄື່ອນໄຫວ (khư̄an h).

cog

Lao ເຄື່ອນໄຫວ (khư̄an h)

2020 April 14, “ปชป. เคลื่อนไหวแล้วหลังรองหัวหน้าพรรคตกเป็นข่าวฉาวโฉ่”, in Thai Post, Bangkok: Thai Post, retrieved 2022-06-06:

ปชป. เคลื่อนไหว...หลังรองหัวหน้าพรรคตกเป็นข่าวฉาว

bpɔɔ-chɔɔ-bpɔɔ · klʉ̂ʉan-wǎi ... lǎng rɔɔng hǔua-nâa pák dtòk-bpen-kàao chǎao

Democrats make a move ... after [their] deputy party leader became embarrassing headlines

(intransitive, figurative) to make a move; to take action


เรือดำน้ำ

th-noun

เรือดำน้ำ • (rʉʉa-dam-náam) (classifier ลำ)

rʉʉa-dam-náam (romanization)
ลำ (classifier)


ใบตอง

→ Khmer: បៃតង (baytɑɑng)

From ใบ (bai, “leaf”) + ตอง (dtɔɔng, “banana leaf”).


บานเย็น

From บาน (baan, “to bloom”) + เย็น (yen, “evening”), literally “Blooming in the Evening”.

Mirabilis jalapa
Mirabilis jalapa#Translingual

(botany) four o'clock flower: the flowering plant Mirabilis jalapa of the family Nyctaginaceae.


หลักการ

th-noun

หลักการ • (làk-gaan)


หลักแหลม

th-adj

หลักแหลม • (làk-lɛ̌ɛm) (abstract noun ความหลักแหลม)

làk-lɛ̌ɛm (romanization)
ความหลักแหลม (abstract-noun)

/lak̚˨˩.lɛːm˩˩˦/

com

หลัก (làk) + แหลม (lɛ̌ɛm)


กระแทก

th-verb

กระแทก • (grà-tɛ̂ɛk) (abstract noun การกระแทก)

grà-tɛ̂ɛk (romanization)
การกระแทก (abstract-noun)

/kra˨˩.tʰɛːk̚˥˩/


เฉียง

th-adv

เฉียง • (chǐiang) (abstract noun ความเฉียง)

chǐiang (romanization)
ความเฉียง (abstract-noun)

/t͡ɕʰia̯ŋ˩˩˦/


เบน

been (romanization)
การเบน (abstract-noun)


เบี่ยง

th-verb

เบี่ยง • (bìiang) (abstract noun การเบี่ยง)

bìiang (romanization)
การเบี่ยง (abstract-noun)


เลี้ยวเบน

เลี้ยวเบน • (líao-been) (abstract noun การเลี้ยวเบน)

líao-been (romanization)
การเลี้ยวเบน (abstract-noun)


การเลี้ยวเบน

From การ (gaan) + เลี้ยวเบน (líao-been).


หมั่น

màn (romanization)
การหมั่น (abstract-noun)


เรือข้ามฟาก

th-noun

เรือข้ามฟาก • (rʉʉa-kâam-fâak)


เรือจ้าง

เรือจ้าง • (rʉʉa-jâang)

/rɯa̯˧.t͡ɕaːŋ˥˩/


เฟอร์รี

เฟอร์รี • (fəə-rîi)

/fɤː˧.riː˥˩/


การบูร

gaa-rá-buun (romanization)
การะบูร (alternative)
กรบูร (alternative)

From Sanskrit कर्पूर (karpūra). Cognate with Lao ກາລະບູນ (kā la būn).


ฉลองพระเนตร

ฉลองพระเนตร • (chà-lɔ̌ɔng-prá-nêet)

/t͡ɕʰa˨˩.lɔːŋ˩˩˦.pʰra˦˥.neːt̚˥˩/


สมเหตุสมผล

th-adj

สมเหตุสมผล • (sǒm-hèet-sǒm-pǒn) (abstract noun ความสมเหตุสมผล)

sǒm-hèet-sǒm-pǒn (romanization)
ความสมเหตุสมผล (abstract-noun)


ความสมเหตุสมผล

th-noun

ความสมเหตุสมผล

ความสมเหตุสมผล • (kwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒn)


ผลพลอยได้

ผลพลอยได้ • (pǒn-plɔɔi-dâai)


ผลงาน

pǒn-ngaan (romanization)
ชิ้น (classifier)


คดี

From Old Khmer ក្តិ (kti) or Angkorian Old Khmer គតិ (gati, “matter, affair, case; legal matter, affair, or case; etc”); ultimately from Sanskrit गति (gati, “movement; progress, proceeding; etc”). Cognate with Modern Khmer ក្តី (kdəy); Lao ຄະດີ (kha dī); Shan ၵတီႉ (kǎ tḭ̂i). Doublet of คติ (ká-dtì).

der

คดีแพ่ง

คดีอาญา

(law) legal matter; legal affair; legal case; legal proceedings.


สวนผัก

th-noun

สวนผัก • (sǔuan-pàk)


ระเหย

th-verb

ระเหย • (rá-hə̌əi) (abstract noun การระเหย)

rá-hə̌əi (romanization)
การระเหย (abstract-noun)

/ra˦˥.hɤːj˩˩˦/


แมลงชีปะขาว

/ma˦˥.lɛːŋ˧.t͡ɕʰiː˧.pa˨˩.kʰaːw˩˩˦/

th:แมลงชีปะขาว


วงแหวน

th-noun

วงแหวน • (wong-wɛ̌ɛn)

/woŋ˧.wɛːn˩˩˦/


บันดาร์เสรีเบกาวัน

th-proper noun

บันดาร์เสรีเบกาวัน • (ban-daa-sěe-rii-bee-gaa-wan)

Bandar Seri Begawan
Bandar Seri Begawan#English

Bandar Seri Begawan (the capital of Brunei)


ง่ายดาย

th-adj

ง่ายดาย • (ngâai-daai) (abstract noun ความง่ายดาย)

ngâai-daai (romanization)
ความง่ายดาย (abstract-noun)


ขี้หนู

th-noun

ขี้หนู • (kîi-nǔu)

ขี้ หนู (canonical)
kîi-nǔu (romanization)

/kʰiː˥˩.nuː˩˩˦/

พริก พริก#Thai

Capsicum annuum
Capsicum annuum#Translingual

(figurative) (พริก~) bird's eye chili, a cultivar from the species Capsicum annuum.


เว็บแคม

เว็บแคม • (wép-kɛm)


เกล็ดหิมะ

เกล็ดหิมะ • (glèt-hì-má)


โปรย

bprooi (romanization)
การโปรย (abstract-noun)


ร่าย

râai (romanization)
การร่าย (abstract-noun)


ดาย

daai (romanization)
ความดาย (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɗwɤːjᴬ (“idle; free”).
Cognate with Zhuang ndaij (“idle”) (dialectal).


หลิ่ว

lìu (romanization)
การหลิ่ว (abstract-noun)


ตะหลิว

ตะหลิว • (dtà-lǐu)

Semi-learned borrowing from Teochew 鼎溜 (dian2 liu6).


ตะแกรง

th-noun

ตะแกรง • (dtà-grɛɛng)


ตู้เสื้อผ้า

ตู้เสื้อผ้า • (dtûu-sʉ̂ʉa-pâa)

/tuː˥˩.sɯa̯˥˩.pʰaː˥˩/

ตู้ (dtûu) + เสื้อผ้า (sʉ̂ʉa-pâa)

com

ตู้ (dtûu) + เสื้อผ้า (sʉ̂ʉa-pâa)


ปรับตัว

th-verb

ปรับตัว • (bpràp-dtuua) (abstract noun การปรับตัว)

bpràp-dtuua (romanization)
การปรับตัว (abstract-noun)


เรือนกระจก

th-noun

เรือนกระจก • (rʉʉan-grà-jòk)

เรือน (rʉʉan) + กระจก (grà-jòk).

com

เรือน (rʉʉan) + กระจก (grà-jòk)


เนิน

th-noun

เนิน • (nəən)


โขด

โขด • (kòot)


โคก

โคก • (kôok)


สีหน้า

สีหน้า • (sǐi-nâa)

/siː˩˩˦.naː˥˩/


กระซู่

Compare Lao ສູ້ (sū, “one-horned rhinoceros”).

Dicerorhinus sumatrensis
Dicerorhinus sumatrensis#Translingual

Sumatran rhinoceros (Dicerorhinus sumatrensis)


ตัวกินมด

ตัวกินมด • (dtuua-gin-mót) (classifier ตัว)

dtuua-gin-mót (romanization)
ตัว (classifier)


หนูผี

/nuː˩˩˦.pʰiː˩˩˦/


เลียงผา

liiang-pǎa (romanization)
ตัว (classifier)
เยียงผา (alternative obsolete)

/lia̯ŋ˧.pʰaː˩˩˦/

From corruption of เยียงผา (yiiang-pǎa, literally “mountain goat”).


หมาไม้

mǎa-máai (romanization)
ตัว (classifier)

yellow-throated marten
yellow-throated marten


เหนียง

เหนียง • (nǐiang)

From Proto-Tai *ʰniəŋᴬ (“goiter”).
Cognate with Tai Dam ꪘꪸꪉ, Zhuang nieng (“craw”) (dialectal).

(can be offensive in case of a person) fleshy lobe or appendage hanging down from the throat or chin, as wattle of an animal or turkey neck of an aged person.


กรรไกรตัดเล็บ

From กรรไกร (gan-grai, “scissors”) + ตัด (dtàt, “to cut”) + เล็บ (lép, “nail”).


ดินปืน

th-noun

ดินปืน • (din-bpʉʉn)


จักรวาล

jàk-grà-waan (romanization)
จักรวาฬ (alternative archaic dated obsolete)
จักรพาฬ (alternative archaic dated obsolete)
จักรพาล (alternative)

From Sanskrit चक्रवाल (cakravāla, “mass, assemblage, multitude; circle; etc”), from चक्र (cakra, “wheel; ring; circle”) + वाल (vāla, “circle”); perhaps via Old Khmer °ចក្ក្រាវាឡ (°cakkrāvāła, “(1) mythical mountain range encircling the earth; (2) world, universe; (3) sphere; etc”); equivalent to Thai จักร (jàk) + วาล (waal). Cognate with Burmese စကြဝဠာ (ca.kra.wa.la); Modern Khmer ចក្រវាល (cak viəl), ចក្កវាឡ (cɑɑkkɑɑviəl), Lao ຈັກກະວານ (chak ka wān).

bor

(Buddhist and Hindu cosmology) the area encircled by the said mountain range: the world, the whole world, the earth, etc.


เผ่าพันธุ์

th-noun

เผ่าพันธุ์ • (pào-pan)


ล้างเผ่าพันธุ์

ล้างเผ่าพันธุ์

ล้างเผ่าพันธุ์ • (láang-pào-pan)


ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

th-verb

ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ • (kâa-láang-pào-pan) (abstract noun การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์)

kâa-láang-pào-pan (romanization)
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ (abstract-noun)


ตอบโต้

ตอบโต้ • (dtɔ̀ɔp-dtôo) (abstract noun การตอบโต้)

dtɔ̀ɔp-dtôo (romanization)
การตอบโต้ (abstract-noun)

/tɔːp̚˨˩.toː˥˩/


โต้เถียง

โต้เถียง • (dtôo-tǐiang) (abstract noun การโต้เถียง)

dtôo-tǐiang (romanization)
การโต้เถียง (abstract-noun)

/toː˥˩.tʰia̯ŋ˩˩˦/


ค้นพบ

ค้นพบ • (kón-póp) (abstract noun การค้นพบ)

kón-póp (romanization)
การค้นพบ (abstract-noun)

From ค้น (kón, “to search”) + พบ (póp, “to find”).

com

นักบรรพชีวินวิทยาได้ค้นพบไดโนเสาร์สายพันธุ์ใหม่

nák ban-pá-chii-win-wít-tá-yaa dâai kón-póp dai-noo-sǎo sǎai pan mài

Paleontologists have discovered a new species of dinosaur.


ตื๊อ

dtʉ́ʉ (romanization)
การตื๊อ (abstract-noun)


แกงส้ม

th-noun

แกงส้ม • (gɛɛng-sôm)

From แกง (gɛɛng, “curry; soup”) + ส้ม (sôm, “sour”).

com

a curry dish made from tamarind juice boiled with a curry paste and other ingredients, including certain vegetables, fruits, or flowers, and meat, often shrimps or fish.


สมัยพระเจ้าเหา

th-noun

สมัยพระเจ้าเหา • (sà-mǎi-prá-jâao-hǎo)

From สมัย (sà-mǎi, “time; period”) + พระเจ้า (prá-jâao, “an honorific for a king, buddha, buddha statue, etc”, literally “divine lord”) + เหา (hǎo); literally "time of Divine Lord Hao".
Prá-jâao Hǎo ("Divine Lord Hao") is believed to:
* refer to Xiao Hao, a Yunnanese ruler who reigned between 1511–1328 BC, according to Likhit Huntrakun (ลิขิต ฮุนตระกูล) and Chamnong Thongprasoet (จำนงค์ ทองประเสริฐ); or
* refer to Prá-jâao Hǎo, the name of an ancient hall in Lop Buri where Lord Phetracha launched a coup against King Narai in 1688, according to Damrong Rachanuphap (ดำรงราชานุภาพ); or
* be an idiomatic reference to an unspecific ancient figure, with the word Hǎo probably being from the Chinese surname 昊 (hào), according to Suchit Wongthet (สุจิตต์ วงษ์เทศ).

com

Damrong Rajanubhab
Lop Buri Province
Narai
Phetracha
th:จำนงค์ ทองประเสริฐ


บอนไซ

th-noun

บอนไซ • (bɔɔn-sai)

Semi-learned borrowing from Japanese 盆栽 (bonsai).


ราเม็ง

From Japanese ラーメン (rāmen), from Mandarin 拉麵／拉面 (lāmiàn).

zh-l

拉麵／拉面 (lāmiàn)


สาเก

Semi-learned borrowing from Japanese 酒 (sake).

slbor

เหล้า เหล้า#Thai


อะไหล่

th-noun

อะไหล่ • (à-lài)

Semi-learned borrowing from Classical Persian آله (āluh, “tool; device”), from Arabic آلَة (ʔāla). Cognate with Lao ອະໄຫລ່ (ʼa lai).


สปาเกตตี

From English spaghetti, from Italian spaghetti.


เบ๊

From Hokkien 馬 /马 (bé/bée, “horse”). Doublet of ม้า (máa).

(slang, now derogatory) servant; slave; subordinate; attendant.


คอหอย

th-noun

คอหอย • (kɔɔ-hɔ̌i)

/kʰɔː˧.hɔj˩˩˦/

com

คอ (kɔɔ) + หอย (hɔ̌i)


หลอดอาหาร

th-noun

หลอดอาหาร • (lɔ̀ɔt-aa-hǎan)

/lɔːt̚˨˩.ʔaː˧.haːn˩˩˦/

หลอด (lɔ̀ɔt) + อาหาร (aa-hǎan)

com

หลอด (lɔ̀ɔt) + อาหาร (aa-hǎan)


ฝากล่องเสียง

th-noun

ฝากล่องเสียง • (fǎa-glɔ̀ng-sǐiang)

/faː˩˩˦.klɔŋ˨˩.sia̯ŋ˩˩˦/

th:ฝากล่องเสียง


ป่วน

th-adj

ป่วน • (bpùuan) (abstract noun ความป่วน)

bpùuan (romanization)
ความป่วน (abstract-noun)


เสี้ยว

th-noun

เสี้ยว • (sîao)


เตี่ย

เตี่ย • (dtìia)

Borrowed from Teochew 爹 (dia1). Cognate with Khmer ទៀ (tiə).

father (used as a term of address by Chinese and Sino-Thai people)


งอแง

th-verb

งอแง • (ngɔɔ-ngɛɛ) (abstract noun การงอแง)

ngɔɔ-ngɛɛ (romanization)
การงอแง (abstract-noun)

2021 May 7, NAPPIBABY.ADMIN, “10 สาเหตุที่เด็กงอแง เด็กแรกเกิดไม่ยอมนอน”, in แน้ปปี้ เบบี้, กรุงเทพฯ: แน้ปปี้ เบบี้:

เด็กงอแงเพราะกินมากเกินไป

A child cries because of having eaten too much.

2019 October 9, สุธีรา เอื้อไพโรจน์กิจ, “ป้าหมอไขข้อข้องใจทำไมลูกงอแงเวลาอยู่กับแม่”, in คมชัดลึก, กรุงเทพฯ: คมชัดลึก:

ทำไมลูกงอแงเวลาอยู่กับแม่

tam-mai lûuk ngɔɔ-ngɛɛ wee-laa yùu gàp mɛ̂ɛ

Why does a child cry when being with the mother?

2008 February 21, MGR Online, “อนุสรณ์งอแงใส่ กกต. กทม. แจงประวัติผู้สมัครไม่เท่ากัน”, in ผู้จัดการออนไลน์, กรุงเทพฯ: ผู้จัดการ:

à-nú-sɔ̌ɔn ngɔɔ-ngɛɛ sài · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ · jɛɛng bprà-wàt pûu-sà-màk mâi tâo-gan

Anusorn crybabies before Bangkok election committee, complaining [that] candidate profile [forms are] not [sent] equally

2022 September 5, “สวยมาก! นิวเคลียร์ หวานเสน่ห์กลาง IG ไม่แปลกใจทำไมมีเด็กมาติด”, in ไบรท์ ทูเดย์, กรุงเทพฯ: ไบรท์ ทีวี:

เราเป็นผู้ใหญ่ เราไม่งอแง

I am a grown person. I don't act like a crybaby.

2018 January 30, “โรคซึมเศร้า! ประสบการณ์ของหนุ่มเน็ตไอดอล”, in สปริงนิวส์, กรุงเทพฯ: เนชั่น กรุ๊ป (ไทยแลนด์):

ช่วงนั้นผมงอแงกับแฟนมาก

That time, I frequently acted like a crybaby towards [my] girlfriend.


ร่าเริง

th-adj

ร่าเริง • (râa-rəəng) (abstract noun ความร่าเริง)

râa-rəəng (romanization)
ความร่าเริง (abstract-noun)

/raː˥˩.rɤːŋ˧/


เบิกบาน

เบิกบาน • (bə̀ək-baan) (abstract noun ความเบิกบาน)

bə̀ək-baan (romanization)
ความเบิกบาน (abstract-noun)


หวั่นไหว

หวั่นไหว • (wàn-wǎi) (abstract noun ความหวั่นไหว)

wàn-wǎi (romanization)
ความหวั่นไหว (abstract-noun)

Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) + ไหว (wǎi, “to tremble”).

com+

(figurative, of a noise) very loud, as if shaking someone or something


วิวาท

th-verb

วิวาท • (wí-wâat) (abstract noun การวิวาท)

wí-wâat (romanization)
การวิวาท (abstract-noun)

From Pali vivāda (“dispute; controversy; contention; contest; etc”); ultimately from Sanskrit विवाद (vivāda, idem); possibly via Old Khmer vivāta (“to quarrel; to differ (with); etc”). Cognate with Thai พิพาท (pí-pâat), Lao ວິວາດ (wi wāt), Modern Khmer វិវាទ (viviət).

der

(formal) to quarrel; to brawl; to fight; to dispute; to wrangle.


โฮจิมินห์

th-proper noun

โฮจิมินห์ • (hoo-jì-min)


ชานกำแพง

/t͡ɕʰaːn˧.kam˧.pʰɛːŋ˧/

From ชาน (chaan, “external area”) + กำแพง (gam-pɛɛng, “wall”).

com

(archaic) area or tract of land lying outside the wall of a polity and stretching out into the moat, often occupied as a harbour or as settlements outside the wall.


อารบิก

th-noun

อารบิก • (aa-rá-bìk)


ทุบทู

(archaic) portable board, often made of woven bamboo panels, used as a defence against weapons.


สปอร์

สปอร์ • (sà-bpɔɔ)


เบลีซ

ประเทศเบลีซ

Belize (an English-speaking country in Central America, formerly called British Honduras)


ตรินิแดดและโตเบโก

th-proper noun

ตรินิแดดและโตเบโก • (dtrì-ní-dɛ̀ɛt-lɛ́-dtoo-bee-gôo)

/tri˨˩.ni˦˥.dɛːt̚˨˩.lɛʔ˦˥.toː˧.beː˧.koː˥˩/

ประเทศตรินิแดดและโตเบโก

สาธารณรัฐตรินิแดดและโตเบโก

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English:_Q754

Trinidad and Tobago (a country consisting of two main islands and several smaller islands in the Caribbean, off the coast of Venezuela)


ติมอร์

ติมอร์ • (dtì-mɔɔ)


แอนติกาและบาร์บูดา

แอนติกาและบาร์บูดา • (ɛɛn-dtì-gâa lɛ́ baa-buu-dâa)

ɛɛn-dtì-gâa lɛ́ baa-buu-dâa (romanization)

/ʔɛːn˧.ti˨˩.kaː˥˩.lɛʔ˦˥.baː˧.buː˧.daː˥˩/

ประเทศแอนติกาและบาร์บูดา

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English:_Q781

Antigua and Barbuda (a country consisting of two islands in the Caribbean, Antigua and Barbuda)


บาฮามาส

ประเทศบาฮามาส

เครือรัฐบาฮามาส

Bahamas (an archipelago and country in the Caribbean)


ดอมินีกา

ดอมินีกา • (dɔɔ-mí-nii-gâa)

ประเทศดอมินีกา

เครือรัฐดอมินีกา

Dominica (an island and country in the Caribbean)


กรีนแลนด์

กรีนแลนด์ • (griin-lɛɛn)

Greenland (a large self-governing island and dependent territory of Denmark, in North America)


เกรเนดา

ประเทศเกรเนดา

Grenada (an island and country in the Caribbean)


เซนต์คิตส์และเนวิส

เซนต์คิตส์และเนวิส • (séen-kít lɛ́ nee-wís)

ประเทศเซนต์คิตส์และเนวิส

สหพันธรัฐเซนต์คิตส์และเนวิส

Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis#English:_Q763

Saint Kitts and Nevis (a country comprising the islands of Saint Kitts and Nevis in the Caribbean)


เซนต์ลูเชีย

ประเทศเซนต์ลูเชีย

Saint Lucia (an island and country in the Caribbean)


คิริบาส

คิริบาส • (kí-rí-báas)

ประเทศคิริบาส

สาธารณรัฐคิริบาส

Kiribati (a country consisting mostly of the Gilbert Islands archipelago, located in Micronesia in Oceania)


เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์

เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์ • (sén-win-sén-lɛ́-gree-naa-diin)

From English Saint Vincent and the Grenadines.

bor

ประเทศเซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์

Saint Vincent and the Grenadines (country)

Saint Vincent and the Grenadines#English:_Q757

Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean, comprising the islands of Saint Vincent and the island chain of the Grenadines)

en-เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์-th-name-3BBA-VA-


นาอูรู

ประเทศนาอูรู

สาธารณรัฐนาอูรู

ภาษานาอูรู

Nauru (a country and island of Oceania, in the Pacific Ocean)


ปาเลา

From English Palau, from Palauan Belau (“Palau”).

ภาษาปาเลา

ประเทศปาเลา

สาธารณรัฐปาเลา

Palau (a country consisting of around 340 islands in Micronesia, in Oceania)


ซามัว

ประเทศซามัว

รัฐเอกราชซามัว

Samoa (a country consisting of the western part of the Samoan archipelago in Polynesia, in Oceania)


วานูอาตู

ประเทศวานูอาตู

สาธารณรัฐวานูอาตู

Vanuatu (a country and archipelago of Melanesia in Oceania)


ยิบรอลตาร์

th-proper noun

ยิบรอลตาร์ • (yíp-rɔn-dtâa)

Strait of Gibraltar
Strait of Gibraltar#English

Gibraltar, Strait of Gibraltar (a strait connecting the Mediterranean to the Atlantic between Gibraltar and Morocco; in full, Strait of Gibraltar)


กวม

Territory of Guam
Territory of Guam#English

An unincorporated territory of the United States, located in the Pacific Ocean; official name: Territory of Guam


ไมโครนีเซีย

ประเทศไมโครนีเซีย

สหพันธรัฐไมโครนีเซีย

Micronesia (a country consisting of about 2000 islands in the Micronesia region)


นีวเว

Niue (an island and country in Polynesia in Oceania, a self-governing state in free association with New Zealand)


ปวยร์โตรีโก

Puerto Rico (a commonwealth, island and dependent territory of the United States in the Caribbean)


โตเกเลา

Tokelau (three atolls forming a dependent territory of New Zealand in the South Pacific Ocean)


ตูวาลู

ประเทศตูวาลู

Tuvalu (a country and archipelago of Polynesia in Oceania)


กับแกล้ม

th-noun

กับแกล้ม • (gàp-glɛ̂ɛm)


ตองกา

/tɔːŋ˧.kaː˧/

ตองงา ตองงา#Thai


ตะพาบ

dtà-pâap (romanization)
ตัว (classifier)


ยูง

From Proto-Southwestern Tai *juːŋᴬ⁴ (“peacock”). Cognate with Isan ยูง, Lao ຍູງ (nyūng), Khün ᨿᩪᨦ, Lü ᦍᦳᧂ (yung), Shan ယုင်း (yúng), Ahom 𑜊𑜤𑜂𑜫 (jʸuṅ).


คู่ควร

th-adj

คู่ควร • (kûu-kuuan) (abstract noun ความคู่ควร)

kûu-kuuan (romanization)
ความคู่ควร (abstract-noun)


ชุ่ม

chûm (romanization)
ความชุ่ม (abstract-noun)

Cognate with Lao ຊຸ່ມ (sum), Zhuang cumx.


บัวหิมะ

th-noun

บัวหิมะ • (buua-hì-má)


เปลือกหอย

เปลือกหอย • (bplʉ̀ʉak-hɔ̌i)

/plɯa̯k̚˨˩.hɔj˩˩˦/


กาบ

กาบ • (gàap)

From Proto-Tai *kaːpᴰ (“husk”), from Middle Chinese 甲 (MC kaep, “shell; armor”).
Cognate with Northern Thai ᨠᩣ᩠ᨷ, Lao ກາບ (kāp), Khün ᨠᩣ᩠ᨷ, Lü ᦂᦱᧇ (k̇aab), Shan ၵၢပ်ႇ (kàap), Ahom 𑜀𑜆𑜫 (kap), Zhuang gyap (dialectal), Nong Zhuang gaeb, Tày cáp.


สนามเด็กเล่น

สนามเด็กเล่น

สนามเด็กเล่น • (sà-nǎam-dèk-lên)

From สนาม (sà-nǎam, “field; ground”) + เด็ก (dèk, “child”) + เล่น (lên, “to play”).

com

th:สนามเด็กเล่น


น้ำเค็ม

th-noun

น้ำเค็ม • (nám-kem)


เถอะ

th-particle

เถอะ • (tə̀)

เถิด เถิด#Thai

(colloquial) alternative form of เถิด (tə̀ət)


เกษตรกร

From เกษตร (gà-sèet, “farm; farming; agriculture”) + กร (gɔɔn, “doer”).

com

ราย ราย#Thai

(formal) farmer; agriculturist. (Classifiers: คน or ราย)


ข้าวสาลี

ข้าว (kâao) + สาลี


แท้จริง

th-adj

แท้จริง • (tɛ́ɛ-jing) (abstract noun ความแท้จริง)

tɛ́ɛ-jing (romanization)
ความแท้จริง (abstract-noun)

/tʰɛː˦˥.t͡ɕiŋ˧/

com

แท้ (tɛ́ɛ) + จริง (jing)


จุดหมายปลายทาง

th-noun

จุดหมายปลายทาง

จุดหมายปลายทาง • (jùt-mǎai-bplaai-taang)

From จุดหมาย (jùt-mǎai) + ปลายทาง (bplaai-taang).

com

จุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยว


ดังนั้น

th-adv

ดังนั้น • (dang-nán) (abstract noun ความดังนั้น)

dang-nán (romanization)
ความดังนั้น (abstract-noun)


โดยเฉพาะ

โดยเฉพาะ • (dooi-chà-pɔ́) (abstract noun ความโดยเฉพาะ)

dooi-chà-pɔ́ (romanization)
ความโดยเฉพาะ (abstract-noun)

/doːj˧.t͡ɕʰa˨˩.pʰɔʔ˦˥/

Compound of โดย (dooi, “by; in a manner”) + เฉพาะ (chà-pɔ́, “specific”).

com+

specifically; especially; particularly; in particular.


ดำเนินการ

th-verb

ดำเนินการ • (dam-nəən-gaan) (abstract noun การดำเนินการ)

dam-nəən-gaan (romanization)
การดำเนินการ (abstract-noun)


สัมพันธ์

สัมพันธ์ • (sǎm-pan) (abstract noun การสัมพันธ์ or ความสัมพันธ์)

sǎm-pan (romanization)
การสัมพันธ์ (abstract-noun)
ความสัมพันธ์ (abstract-noun)
สัมพันธ (alternative)
สัมพันธน์ (alternative)

From Pali sambandha (“connection”) or Sanskrit सम्बन्ध (sambandha, “binding or joining together; close connection, union, association”). Cognate with Khmer សម្ពន្ធ (sɑmpŭən), Lao ສຳພັນ (sam phan).

der

to relate; to associate; to be related (to).


จุดหมาย

th-noun

จุดหมาย • (jùt-mǎai)

/t͡ɕut̚˨˩.maːj˩˩˦/


อาร์คันซอ

th-proper noun

อาร์คันซอ • (aa-kan-sɔɔ)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Arkansas (a state in the South Central region of the United States)


ฮาวาย

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Hawaii (an insular state of the United States, formerly a territory)


อิลลินอยส์

อิลลินอยส์ • (in-lí-nɔɔi)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Illinois (a state of the United States, named for the people)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Illinois, Illinois River (a river in the United States that flows from Grundy County, Illinois, into the Mississippi River)


เมน

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Maine (a state of the United States; probably named for the province in France)


แมริแลนด์

แมริแลนด์ • (mɛɛ-rí-lɛɛn)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Maryland (a state of the United States; named for Queen Mary, queen consort of England, Scotland and Ireland)


ซาฮาราตะวันตก

ซาฮาราตะวันตก

ซาฮาราตะวันตก • (saa-haa-raa dtà-wan-dtòk)

Western Sahara
Western Sahara#English:_Q6250

Western Sahara (a territory and former Spanish colony in North Africa, now mostly occupied by Morocco, which claims ownership over the territory)


มิชิแกน

มิชิแกน • (mí-chí-gɛɛn)

/mi˦˥.t͡ɕʰi˦˥.kɛːn˧/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Michigan (a state of the United States)

ทะเลสาบ ทะเลสาบ#Thai

(ทะเลสาบ~) Michigan, Lake Michigan (a large lake in the United States, between the states of Michigan, Wisconsin, Illinois and Indiana)


มินนิโซตา

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Minnesota, Minnesota River (a tributary of the Mississippi River in southern Minnesota)


มิสซิสซิปปี

มิสซิสซิปปี • (mít-sít-síp-bpîi)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Mississippi (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

Mississippi River
Mississippi River#English

(แม่น้ำ~) Mississippi, Mississippi River (a major river in the United States, flowing southward from north-central Minnesota through Wisconsin, Iowa, Illinois, Missouri, Kentucky, Tennessee, Arkansas, Minnesota and Louisiana, emptying into the Gulf of Mexico)


มิสซูรี

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Missouri, Missouri River (the longest river in North America, rising in the Rocky Mountains of western Montana and flowing roughly southeast over 2,300 miles through North Dakota, South Dakota, Nebraska, Iowa, Kansas and Missouri, before joining the Mississippi at St. Louis)


นิวแฮมป์เชียร์

นิวแฮมป์เชียร์ • (niu-hɛm-chiia)

รัฐ รัฐ#Thai

New Hampshire
New Hampshire#English:_Q759

(รัฐ~) New Hampshire (a state of the United States)


นิวเจอร์ซีย์

นิวเจอร์ซีย์ • (niu-jəə-sîi)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) New Jersey (a state in the northeastern United States)


นิวเม็กซิโก

นิวเม็กซิโก • (niu-mék-sí-goo)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) New Mexico (a state in the southwestern United States)


นอร์ทแคโรไลนา

นอร์ทแคโรไลนา • (nɔ́t-kɛɛ-roo-lai-nâa)

รัฐ รัฐ#Thai

North Carolina
North Carolina#English:_Q1454

(รัฐ~) North Carolina (a state of the United States, situated on the east coast of the North American mainland north of South Carolina and south of Virginia)


เพนซิลเวเนีย

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Pennsylvania (a state of the United States)


เซาท์แคโรไลนา

เซาท์แคโรไลนา • (sáo-kɛɛ-roo-lai-nâa)

รัฐ รัฐ#Thai

South Carolina
South Carolina#English:_Q1456

(รัฐ~) South Carolina (a state of the United States)


เทนเนสซี

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Tennessee, Tennessee River (a river in Tennessee, Alabama, Mississippi and Kentucky, United States, that flows from eastern Tennessee into the Ohio River)


เวอร์จิเนีย

เวอร์จิเนีย • (wəə-jì-niia)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Virginia (a state of the United States)


กวีนิพนธ์

กวี นิพนธ์ (canonical)
gà-wii-ní-pon (romanization)


เสื้อกันฝน

th-noun

เสื้อกันฝน • (sʉ̂ʉa-gan-fǒn)

เสื้อ (sʉ̂ʉa, “shirt”) + กัน (gan, “to hinder”) + ฝน (fǒn, “rain”). Compare Lao ເສຶ້ອກັນຝົນ (sưa kan fon).

th-l

เสื้อ (sʉ̂ʉa, “shirt”)


ถ่วงเวลา

th-verb

ถ่วงเวลา • (tùuang-wee-laa) (abstract noun การถ่วงเวลา)

tùuang-wee-laa (romanization)
การถ่วงเวลา (abstract-noun)


สกอตแลนด์

th-proper noun

สกอตแลนด์ • (sà-gɔ́t-lɛɛn)

ประเทศสกอตแลนด์

ชาวสกอตแลนด์

Scotland (a constituent country of the United Kingdom)


เซนติเมตร

th-noun

เซนติเมตร • (sen-dtì-méet)

sen-dtì-méet (romanization)
เซ็นติเมตร (alternative)


นิพนธ์

นิพนธ์ • (ní-pon)

From Pali nibandha (“binding; bond; attachment; continuance”) or Sanskrit निबन्ध (nibandha, “binding, tying, fastening; attachment; composing, writing down; literary composition or work; etc.”). Cognate with Khmer និពន្ធ (nipŭən), Lao ນິພັນ (ni phan), ນິພົນ (ni phon).

der

พระ พระ#Thai

ราช ราช#Thai

(พระ~, พระราช~) writing; composition; literary work.


นิพนธ์

th-verb

นิพนธ์ • (ní-pon) (abstract noun การนิพนธ์)

ní-pon (romanization)
การนิพนธ์ (abstract-noun)

ทรง ทรง#Thai

(ทรง~, ทรงพระ~, ทรงพระราช~) to write; to compose.


บัญญัติ

th-noun

บัญญัติ • (ban-yàt)

From Pali paññatti (“making known; manifestation; description; name; idea; notion; concept”); ultimately from Sanskrit प्रज्ञप्ति (prajñapti, “agreement; engagement; appointment; arrangement”). Cognate with Khmer បញ្ញត្តិ (baññat), Burmese ပညတ် (pa.nyat), Lao ບັນຍັດ (ban nyat).

der

(elegant) that which is enacted or prescribed: law, rule, regulation, decree, edict, etc.


จุดประสงค์

th-noun

จุดประสงค์ • (jùt-bprà-sǒng)


สะพานลอย

สะพานลอย • (sà-paan-lɔɔi) (classifier สะพาน)

sà-paan-lɔɔi (romanization)
สะพาน (classifier)


ฟางเส้นสุดท้าย

ฟางเส้นสุดท้าย

ฟางเส้นสุดท้าย • (faang-sên-sùt-táai)

Calque of English last straw. Same as ฟาง (faang) + เส้น (sên) + สุดท้าย (sùt-táai).


งอม

ngɔɔm (romanization)
ความงอม (abstract-noun)


สังเคราะห์

th-verb

สังเคราะห์ • (sǎng-krɔ́) (abstract noun การสังเคราะห์)

sǎng-krɔ́ (romanization)
การสังเคราะห์ (abstract-noun)

/saŋ˩˩˦.kʰrɔʔ˦˥/

Borrowed from Sanskrit संग्रह (saṃgraha, “enumeration, collection, catalogue”). Compare Pali saṅgaha (“collecting, gathering, classification”). Doublet of สงเคราะห์ (sǒng-krɔ́).


สังเคราะห์

th-adj

สังเคราะห์ • (sǎng-krɔ́)

/saŋ˩˩˦.kʰrɔʔ˦˥/


สังเคราะห์แสง

th-verb

สังเคราะห์แสง

สังเคราะห์แสง • (sǎng-krɔ́-sɛ̌ɛng) (abstract noun การสังเคราะห์แสง)

sǎng-krɔ́-sɛ̌ɛng (romanization)
การสังเคราะห์แสง (abstract-noun)

/saŋ˩˩˦.kʰrɔʔ˦˥.sɛːŋ˩˩˦/


โครงสร้าง

/kʰroːŋ˧.saːŋ˥˩/

นักภาษาศาสตร์หลายท่านได้ศึกษาโครงสร้างของภาษาต่าง ๆ ในโลก

nák-paa-sǎa-sàat lǎai tâan dâai sʉ̀k-sǎa kroong-sâang kɔ̌ɔng paa-sǎa dtàang dtàang nai lôok

Many linguists have studied the structures of different languages in the world.


สิ่งประดิษฐ์

th-noun

สิ่งประดิษฐ์ • (sìng-bprà-dìt)

From สิ่ง (sìng, “thing”) + ประดิษฐ์ (bprà-dìt, “to invent”).


นักประดิษฐ์

th-noun

นักประดิษฐ์ • (nák-bprà-dìt)

com

นัก (nák) + ประดิษฐ์ (bprà-dìt)


ปัญญาประดิษฐ์

Calque of English artificial intelligence. Coined by Royal Institute of Thailand in 2001. By surface analysis, ปัญญา (bpan-yaa, “intelligence”) + ประดิษฐ์ (bprà-dìt, “artificial”).

surface analysis

artificial intelligence
artificial intelligence

th:ปัญญาประดิษฐ์


ความสะอาด

th-noun

ความสะอาด • (kwaam-sà-àat)

สะอาด สะอาด#Thai

abstract noun of สะอาด (sà-àat): cleanness


ทำความสะอาด

th-verb

ทำความสะอาด • (tam-kwaam-sà-àat) (abstract noun การทำความสะอาด)

tam-kwaam-sà-àat (romanization)
การทำความสะอาด (abstract-noun)

From ทำ (tam) + ความสะอาด (kwaam-sà-àat).


คร้าน

th-adj

คร้าน • (kráan) (abstract noun ความคร้าน)

kráan (romanization)
ความคร้าน (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ɡraːnꟲ² (“lazy”), from Old Chinese 懶 (OC *raːnʔ, “lazy”). Cognate with Northern Thai ᨣᩕ᩶ᩣ᩠ᨶ, Khün ᨤ᩶ᩣ᩠ᨶ, Lao ຄ້ານ (khān), Lü ᦆᦱᧃᧉ (xaan²), Shan ၶၢၼ်ႉ (khâ̰an), Tai Nüa ᥑᥣᥢᥳ (xȧan).

inh

(now often in combination) lazy; idle; inactive; sluggish.


ขี้คร้าน

th-adj

ขี้คร้าน • (kîi-kráan) (abstract noun ความขี้คร้าน)

kîi-kráan (romanization)
ความขี้คร้าน (abstract-noun)

Compound of ขี้ (kîi, a prefix used to indicate likelihood, tendency, etc) + คร้าน (kráan, “lazy”).

com+

ขี้เกียจ ขี้เกียจ#Thai

(colloquial, somewhat dated) synonym of ขี้เกียจ (kîi-gìiat)


ต้นหน

th-noun

ต้นหน • (dtôn-hǒn)


สมัครเล่น

th-adj

สมัครเล่น • (sà-màk-lên) (abstract noun ความสมัครเล่น)

sà-màk-lên (romanization)
ความสมัครเล่น (abstract-noun)


มือสมัครเล่น

th-noun

มือสมัครเล่น

มือสมัครเล่น • (mʉʉ-sà-màk-lên)


มืออาชีพ

มืออาชีพ • (mʉʉ-aa-chîip)

/mɯː˧.ʔaː˧.t͡ɕʰiːp̚˥˩/


ลัง

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) Indian mackerel: the fish Rastrelliger kanagurta of the family Scombridae.


อ่อนแอ

th-adj

อ่อนแอ • (ɔ̀ɔn-ɛɛ) (abstract noun ความอ่อนแอ)

ɔ̀ɔn-ɛɛ (romanization)
ความอ่อนแอ (abstract-noun)

/ʔɔːn˨˩.ʔɛː˧/


ลิบ

almost out of sight; extremely (high or far).


ล่ำสัน

ล่ำสัน • (lâm-sǎn) (abstract noun ความล่ำสัน)

lâm-sǎn (romanization)
ความล่ำสัน (abstract-noun)


ตะวันออกไกล

th-proper noun

ตะวันออกไกล • (dtà-wan-ɔ̀ɔk-glai)

Calque of English Far East. Same as ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk) + ไกล (glai).

(dated) Far East (a geographical region of Asia, consisting of East Asia (Korea, Japan, China, the Russian Far East, etc.) and Southeast Asia, taken as a whole)


ไครเมีย

Crimea (a geographic region and peninsula in Eastern Europe, jutting out into the Black Sea; de facto occupied and annexed in 2014 as a republic of Russia, but internationally recognized as an autonomous republic of Ukraine :)


ครุย

→ Lao: ຄຸຍ (khui)

ชุด ชุด#Thai

เสื้อ เสื้อ#Thai


น้ำใจนักกีฬา

th-noun

น้ำใจนักกีฬา


แองกวิลลา

th-proper noun

แองกวิลลา • (ɛng-gwil-lâa)

Anguilla (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom, in the Caribbean Sea)


อาร์กติก

อาร์กติก • (áak-dtìk)

/ʔaːk̚˦˥.tik̚˨˩/

Arctic (a continental region consisting of the portion of the Earth north of the Arctic Circle, containing the North Pole)


อารูบา

Aruba (an island, dependent territory, and constituent country of the Netherlands, in the Caribbean Sea)


กือราเซา

กือราเซา • (gʉʉ-raa-sao)

Curaçao (an island and constituent country of the Kingdom of the Netherlands in the southern part of the Caribbean Sea off the west coast of Venezuela)


หมู่เกาะแฟโร

หมู่เกาะแฟโร

หมู่เกาะแฟโร • (mùu-gɔ̀ fɛɛ-rôo)

/muː˨˩.kɔʔ˨˩.fɛː˧.roː˥˩/

Faroe Islands
Faroe Islands#English:_Q4628

Faroe Islands (an archipelago and self-governing autonomous territory of Denmark, in the North Atlantic Ocean between Scotland and Iceland)


หมู่เกาะมาร์แชลล์

หมู่เกาะมาร์แชลล์ • (mùu-gɔ̀ maa-chɛɛl)

/muː˨˩.kɔʔ˨˩.maː˧.t͡ɕʰɛːl˧/

From หมู่เกาะ (mùu-gɔ̀) + มาร์แชลล์. Calque of English Marshall Islands.

com

หมู่เกาะ (mùu-gɔ̀) + มาร์แชลล์

สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์

Marshall Islands
Marshall Islands#English:_Q709

Marshall Islands (a country consisting of two archipelagos in Micronesia, in Oceania)


คอซอวอ

th-proper noun

คอซอวอ • (kɔɔ-sɔɔ-wɔɔ)

/kʰɔː˧.sɔː˧.wɔː˧/

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Kosovo (a partly-recognized country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


มายอต

มายอต • (maa-yɔ́ɔt)

/maː˧.jɔːt̚˦˥/

administrative region
administrative region

territorial collectivity
territorial collectivity

Mayotte (an archipelago, overseas department, and administrative region of France, formerly an overseas territorial collectivity, located between Africa's mainland and Madagascar)


หมู่เกาะโซโลมอน

หมู่เกาะโซโลมอน • (mùu-gɔ̀ soo-loo-mɔ̂n)

From หมู่เกาะ (mùu-gɔ̀) + โซโลมอน. Calque of English Solomon Islands.

com

หมู่เกาะ (mùu-gɔ̀) + โซโลมอน

Solomon Islands
Solomon Islands#English:_Q685

Solomon Islands (a country consisting of the majority of the Solomon Islands archipelago in Melanesia, in Oceania, as well as the Santa Cruz Islands)


เมลานีเซีย

Bismarck Archipelago
Bismarck Archipelago

Melanesia (a continental region of Oceania, made up of New Guinea, the Bismarck Archipelago, the Solomon Islands, New Caledonia, Vanuatu and Fiji)


พอลินีเชีย

/pʰɔː˧.li˦˥.niː˧.t͡ɕʰia̯˧/

Polynesia (a continental region of Oceania, including Easter Island, Hawaii, New Zealand, and most of the islands between them)

th:พอลินีเชีย


ตองงา

dtɔɔng-ngaa (romanization)
ตองกา (alternative)

/tɔːŋ˧.ŋaː˧/

ประเทศตองงา

ราชอาณาจักรตองงา

Tonga (a country and archipelago of Polynesia in Oceania)


เบอร์มิวดา

th-proper noun

เบอร์มิวดา • (bəə-miu-dâa)

Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


เบรอตาญ

เบรอตาญ • (brəə-dtaan)

Brittany (a cultural region, historical province, and peninsula in northwest France)


คอร์นวอลล์

คอร์นวอลล์ • (kɔɔn-wɔɔl)

/kʰɔːn˧.wɔːl˧/

Cornwall (a peninsula, cultural area, maritime ceremonial county, and duchy in England; forming its south-western extremity, bordered by Devon in the east)

th:คอร์นวอลล์


ซินต์มาร์เติน

ซินต์มาร์เติน • (sín-maa-dtə̂n)

Sint Maarten
Sint Maarten#English:_Q26273

Sint Maarten (a dependent territory and constituent country of the Netherlands, located on the southern half of the island of Saint Martin in the Caribbean Sea)


ซูรินาม

suu-rí-naam (romanization)
ซูรินาเม (alternative)

ประเทศซูรินาม

สาธารณรัฐซูรินาม


โหนกแก้ม

th-noun

โหนกแก้ม • (nòok-gɛ̂ɛm)

/noːk̚˨˩.kɛːm˥˩/


จันทัน

Compare Khmer ចន្ទល់ (cɑɑcɑntŭəl, “supporting post/bar, prop, brace, strut”).


เล่นตา

th-verb

เล่นตา • (lên-dtaa) (abstract noun การเล่นตา)

lên-dtaa (romanization)
การเล่นตา (abstract-noun)

From เล่น (lên, “to play”) + ตา (dtaa, “eyes”).


ผู้หญิงหากิน

th-noun

ผู้หญิงหากิน

ผู้หญิงหากิน • (pûu-yǐng-hǎa-gin)

From ผู้หญิง (pûu-yǐng) + หากิน (hǎa-gin).


เล่นตัว

th-verb

เล่นตัว • (lên-dtuua) (abstract noun การเล่นตัว or ความเล่นตัว)

lên-dtuua (romanization)
การเล่นตัว (abstract-noun)
ความเล่นตัว (abstract-noun)

From เล่น (lên, “to play”) + ตัว (dtuua, “body; self”).


ออกลูก

th-verb

ออกลูก • (ɔ̀ɔk-lûuk) (abstract noun การออกลูก)

ɔ̀ɔk-lûuk (romanization)
การออกลูก (abstract-noun)

/ʔɔːk̚˨˩.luːk̚˥˩/

com

ออก (ɔ̀ɔk) + ลูก (lûuk)


คุ้ย

kúi (romanization)
การคุ้ย (abstract-noun)


อรรถาภิธาน

th-noun

อรรถาภิธาน • (àt-tǎa-pí-taan)

/ʔat̚˨˩.tʰaː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰaːn˧/

อรรถ (àt) + อภิธาน.

com

อรรถ (àt) + อภิธาน


ระเหิด

th-verb

ระเหิด • (rá-hə̀ət) (abstract noun การระเหิด)

rá-hə̀ət (romanization)
การระเหิด (abstract-noun)

/ra˦˥.hɤːt̚˨˩/


การระเหิด

th-noun

การระเหิด • (gaan-rá-hə̀ət)

com

การ (gaan) + ระเหิด (rá-hə̀ət)

ระเหิด ระเหิด#Thai

abstract noun of ระเหิด (rá-hə̀ət): sublimation


การระเหย

th-noun

การระเหย • (gaan-rá-hə̌əi)


จิ้งเหลน

จิ้งเหลน • (jîng-lěen)

/t͡ɕiŋ˥˩.leːn˩˩˦/


สางห่า

สางห่า • (sǎang-hàa)

/saːŋ˩˩˦.haː˨˩/

Asian grass lizard (Takydromus sexlineatus)


ฟยอร์ด

ฟยอร์ด • (fà-yɔ́ɔt)

/fa˨˩.jɔːt̚˦˥/


ทากทะเล

ทากทะเล • (tâak-tá-lee) (classifier ตัว)

tâak-tá-lee (romanization)
ตัว (classifier)


สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง

สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง • (sàt-mâi-mii-grà-dùuk-sǎn-lǎng)

/sat̚˨˩.maj˥˩.miː˧.kra˨˩.duːk̚˨˩.san˩˩˦.laŋ˩˩˦/

From สัตว์ (sàt, “animal”) + ไม่ (mâi, “not”) + มี (mii, “to have; to possess”) + กระดูกสันหลัง (grà-dùuk-sǎn-lǎng, “backbone; spine”).

com

กระดูกสันหลัง

en-สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง-th-noun-KlBJD7vI


ห่อน

th-adv

ห่อน • (hɔ̀n)

Cognate with Isan ห่อน, Lao ຫ່ອນ (hǭn), Northern Thai ᩉᩬ᩵ᩁ, Khün ᩉᩬ᩵ᩁ, Lü ᦠᦸᧃᧈ (ḣoan¹), Tai Dam ꪬ꪿ꪮꪙ (hón), Shan ႁွၼ်ႇ (hàun), Tai Nüa ᥞᥩᥢᥱ (hǒan), Ahom 𑜍𑜨𑜃𑜫 (ron).

cog

Lü ᦠᦸᧃᧈ (ḣoan¹)

(poetic and archaic) used to indicate negation: no, not, never, etc.


คราว

Cognate with Lao ຄາວ (khāo), Lü ᦆᦱᧁ (xaaw), Shan ၶၢဝ်း (kháao).


ติดต่อ

th-verb

ติดต่อ • (dtìt-dtɔ̀ɔ) (abstract noun การติดต่อ)

dtìt-dtɔ̀ɔ (romanization)
การติดต่อ (abstract-noun)

/tit̚˨˩.tɔː˨˩/


พราง

From Proto-Tai *braːŋᴬ (“to deceive”).
Cognate with Zhuang byangz (“to lie”) (dialectal).


ญาติพี่น้อง

th-noun

ญาติพี่น้อง • (yâat-pîi-nɔ́ɔng)

/jaːt̚˥˩.pʰiː˥˩.nɔːŋ˦˥/


แตกหน่อ

th-verb

แตกหน่อ • (dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ) (abstract noun การแตกหน่อ)

dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ (romanization)
การแตกหน่อ (abstract-noun)

/tɛːk̚˨˩.nɔː˨˩/


การแตกหน่อ

th-noun

การแตกหน่อ • (gaan-dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ)

/kaːn˧.tɛːk̚˨˩.nɔː˨˩/

From การ (gaan) + แตกหน่อ (dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ).

com

การ (gaan) + แตกหน่อ (dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ)

แตกหน่อ แตกหน่อ#Thai

abstract noun of แตกหน่อ (dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ): budding


เปลือง

th-verb

เปลือง • (bplʉʉang) (abstract noun การเปลือง)

bplʉʉang (romanization)
การเปลือง (abstract-noun)


เปล่ง

เปล่ง • (bplèng) (abstract noun การเปล่ง)

bplèng (romanization)
การเปล่ง (abstract-noun)

Cognate with Isan เป่ง, Lao ເປັ່ງ (peng) or ເປ່ງ (pēng), Northern Thai ᨸᩖᩮ᩵ᨦ (peŋ²), Khün ᨸᩮ᩠᩵ᨦ (peŋ²), Lü ᦔᦲᧂᧈ (ṗiing¹) or ᦵᦔᧂᧈ (ṗeng¹).

cog

Khün ᨸᩮ᩠᩵ᨦ (peŋ²)

Lü ᦔᦲᧂᧈ (ṗiing¹)

(intransitive, as of a light, sound, etc) to come out; to come forth


โล้

lóo (romanization)
การโล้ (abstract-noun)


กระบะทราย

th-noun

กระบะทราย • (grà-bà-saai)

From กระบะ (grà-bà, “tray”) + ทราย (saai, “sand”).


ผ่าเหล่า

th-verb

ผ่าเหล่า • (pàa-lào) (abstract noun การผ่าเหล่า)

pàa-lào (romanization)
การผ่าเหล่า (abstract-noun)

From ผ่า (pàa, “to cleave; to sever; to break apart; etc”) + เหล่า (lào, “group; clan; etc”).


การผ่าเหล่า

th-noun

การผ่าเหล่า • (gaan-pàa-lào)

ผ่าเหล่า ผ่าเหล่า#Thai


วงโคจร

/woŋ˧.kʰoː˧.t͡ɕɔːn˧/


โคจร

th-verb

โคจร • (koo-jɔɔn) (abstract noun การโคจร)

koo-jɔɔn (romanization)
การโคจร (abstract-noun)

/kʰoː˧.t͡ɕɔːn˧/

Possibly borrowed from Middle Khmer គោចរ, from Sanskrit गोचर (gocara, “pasture of cattle; range”) or Pali gocara (“idem”).


ดาวเคราะห์แคระ

th-noun

ดาวเคราะห์แคระ • (daao-krɔ́-krɛ́) (classifier ดวง)

daao-krɔ́-krɛ́ (romanization)
ดวง (classifier)

/daːw˧.kʰrɔʔ˦˥.kʰrɛʔ˦˥/

From ดาวเคราะห์ (daao-krɔ́) + แคระ (krɛ́). Calque of English dwarf planet.

com

ดาวเคราะห์ (daao-krɔ́) + แคระ (krɛ́)


ทางช้างเผือก

th-proper noun

ทางช้างเผือก • (taang-cháang-pʉ̀ʉak)

/tʰaːŋ˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥.pʰɯa̯k̚˨˩/

ทาง (taang, “way”) + ช้างเผือก (cháang-pʉ̀ʉak, “white elephant”)

com

th:ทางช้างเผือก


ทรงตัว

th-verb

ทรงตัว • (song-dtuua) (abstract noun การทรงตัว)

song-dtuua (romanization)
การทรงตัว (abstract-noun)


อสุภ

th-noun

อสุภ • (à-sùp)


ริ้วรอย

ริ้วรอย • (ríu-rɔɔi)

com

ริ้ว (ríu) + รอย (rɔɔi)


วิงเวียน

th-verb

วิงเวียน • (wing-wiian) (abstract noun การวิงเวียน)

wing-wiian (romanization)
การวิงเวียน (abstract-noun)


เด่

dèe (romanization)
ความเด่ (abstract-noun)


ลายแทง

/laːj˧.tʰɛːŋ˧/

From ลาย (laai, “pattern, design; mark”) + แทง (tɛɛng, “to note down; to record”).

com

map or clue (to a treasure trove, a hidden object or place, or the like).


แซม

sɛɛm (romanization)
การแซม (abstract-noun)

→ Khmer: ស៊ែម (sɛɛm)


นิรนาม

นิร (ní-rá, “without”) + นาม (naam, “name”), ultimately from Sanskrit नीर (nīra) + Sanskrit नाम (nāma). Cognate with Lao ນິລະນາມ (ni la nām).


ยื่น

yʉ̂ʉn (romanization)
การยื่น (abstract-noun)

Cognate with Lao ຍື່ນ (nyư̄n), Shan ယိုၼ်ႈ (yūen) or ယိုၼ်း (yúen), Tai Nüa ᥕᥪᥢ (yuen).

to hand: to deliver or pass with or as if with the hand.


เค้ง

kéeng (romanization)
การเค้ง (abstract-noun)


ยั้ง

yáng (romanization)
การยั้ง (abstract-noun)

Cognate with Lao ຢັ້ງ (yang), Northern Thai ᨿᩢ᩠᩶ᨦ, Khün ᨿᩢ᩠᩶ᨦ, Lü ᦍᧂᧉ (yang²), Tai Dam ꪥꪰ꫁ꪉ, and Shan ယင်ႉ (yâ̰ng).


ชั่วคราว

From ชั่ว (chûua, “throughout; for; during; over”) + คราว (kraao, “time; occasion”).

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2020-10-04:

มาตรา ๑๘๕ ถ้าศาลเห็นว่า จำเลยมิได้กระทำผิดก็ดี การกระทำของจำเลยไม่เป็นความผิดก็ดี คดีขาดอายุความแล้วก็ดี มีเหตุตามกฎหมายที่จำเลยไม่ควรต้องรับโทษก็ดี ให้ศาลยกฟ้องโจทก์ปล่อยจำเลยไป แต่ศาลจะสั่งขังจำเลยไว้หรือปล่อยชั่วคราวระหว่างคดียังไม่ถึงที่สุดก็ได้

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp hâa · tâa sǎan hěn wâa · jam-ləəi mí dâai grà-tam pìt gɔ̂ɔ-dii · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng jam-ləəi mâi bpen kwaam-pìt gɔ̂ɔ-dii · ká-dii kàat aa-yú-kwaam lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dii · mii hèet dtaam gòt-mǎai tîi jam-ləəi mâi kuuan dtɔ̂ng ráp tôot gɔ̂ɔ-dii · hâi sǎan yók-fɔ́ɔng jòot bplɔ̀i jam-ləəi bpai · dtɛ̀ɛ sǎan jà sàng kǎng jam-ləəi wái rʉ̌ʉ bplɔ̀i chûua-kraao rá-wàang ká-dii yang mâi tʉ̌ng-tîi-sùt gɔ̂ɔ-dâai

Section 185 Should the court find that the accused did not commit the offence, the act of the accused does not constitute an offence, the case has already been barred by limitation, [or] there is a legal cause by which the accused ought and need not to receive punishment, the court shall dismiss the case of the prosecutor [and] set the accused at liberty, but the court may order detaining the accused or provisionally releasing [him] whilst the case is not yet final.

2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-11, archived from the original on 2020-11-01:

ให้ศาลดำเนินการพิจารณาต่อไปได้แต่ให้รอการพิพากษาคดีไว้ชั่วคราวจนกว่าจะมีคำวินิจฉัยของศาลรัฐธรรมนูญ

hâi sǎan dam-nəən gaan-pí-jaa-rá-naa dtɔ̀ɔ-bpai dâai dtɛ̀ɛ hâi rɔɔ gaan-pí-pâak-sǎa ká-dii wái chûua-kraao jon-gwàa jà mii kam-wí-nít-chǎi kɔ̌ɔng sǎan-rát-tà-tam-má-nuun

The court shall be able to further carry out the trial, but [it] shall stay the adjudication of the case for the time being until the Constitutional Court renders a decision.

temporarily; transitorily; for the time being; impermanently.


หนักแน่น

th-adj

หนักแน่น • (nàk-nɛ̂n) (abstract noun ความหนักแน่น)

nàk-nɛ̂n (romanization)
ความหนักแน่น (abstract-noun)


อู้

ûu (romanization)
การอู้ (abstract-noun)


เกี่ยวข้อง

th-verb

เกี่ยวข้อง • (gìao-kɔ̂ng) (abstract noun การเกี่ยวข้อง)

gìao-kɔ̂ng (romanization)
การเกี่ยวข้อง (abstract-noun)

/kia̯w˨˩.kʰɔŋ˥˩/


เฉือน

เฉือน • (chʉ̌ʉan) (abstract noun การเฉือน)

chʉ̌ʉan (romanization)
การเฉือน (abstract-noun)

/t͡ɕʰɯa̯n˩˩˦/


ฝาน

th-noun

ฝาน • (fǎan)

From Proto-Tai *panᴬ (“to divide”).
Cognate withi Zhuang baen (“to divide”) and faen (dialectal).
Compare Old Chinese 分 (OC *pɯn, *bɯns).


ขาน

kǎan (romanization)
การขาน (abstract-noun)

From Proto-Tai *χaːnᴬ; cognate with Lao ຂານ (khān), Shan ၶၢၼ် (khǎan), Ahom 𑜁𑜃𑜫 (khan), Zhuang han.


บุพเพสันนิวาส

บุพเพสันนิวาส • (bùp-pee-sǎn-ní-wâat)

From Pali pubbesannivāsa, from pubbe (literally “past; ago; foregoing, previous”) + sannivāsa (literally “sharing the same residence; living together”), literally “previously living together” or “previous cohabitation”; equivalent to Thai บุพเพ + สันนิวาส. Cognate with Modern Khmer បុព្វេសន្និវាស (bopveihnniviəh); Lao ບຸບເພສັນນິວາດ (bup phē san ni wāt).

com

บุพเพ + สันนิวาส

cog

បុព្វេសន្និវាស

ບຸບເພສັນນິວາດ

2017, วิเชียร ตันติพิมลพันธ์, “เนื้อเพลง บุพเพสันนิวาส (เพลงประกอบละคร บุพเพสันนิวาส)”, in S! Music, Bangkok: เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย), retrieved 2019-01-14:

ฟ้าดินแยกเราเท่าไรไม่ขาด ภพชาติพรากเราห่างกันไม่ได้ เมื่อบุพเพสันนิวาสมั่นหมายให้เจอ

fáa din yɛ̂ɛk rao tâo rai mâi kàat · póp châat prâak rao hàang gan mâi dâai · mʉ̂ʉa bùp-pee-sǎn-ní-wâat mân-mǎai hâi jəə

No matter how Heaven and Earth bar us, we are not parted; neither rebirth nor reincarnation can take us away from each other; as we are meant to meet [each other as a result of our] pubbesannivāsa.

2012, จิตตวชิระ, แก้กรรมความรัก ตอน รักผิดที่ ผิดคน ผิดเวลา, Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 18:

บุพเพสันนิวาส แปลว่า เคยเป็นคู่กันมาแต่ปางก่อน หรือเคยอยู่ร่วมกันมาก่อน จึงต้องกลับมาพบเจอกันและได้รักกันอีกครั้ง

bùp-pee-sǎn-ní-wâat · bplɛɛ wâa · kəəi bpen kûu gan maa dtɛ̀ɛ bpaang gɔ̀ɔn · rʉ̌ʉ kəəi yùu rûuam-gan maa gɔ̀ɔn · jʉng dtɔ̂ng glàp maa póp-jəə gan lɛ́ dâai rák gan ìik kráng

Pubbesannivāsa means [we] have been a couple in a former life or have formerly been together. That is why [we] are meant to return to and meet each other and come to love each other again.

2010, ธ.ธรรมรักษ์, อยู่อย่างสว่าง (ภาคสมบูรณ์), Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 60:

ความรักระหว่างพระโพธิสัตว์กับพระนางพิมพาที่ได้เกิดมาเป็นคู่รัก...เป็นเอนกอนันตชาติจนถึงการเกิดชาติสุดท้าย...ถือได้ว่าเป็นความรักที่เกิดขึ้นด้วยบุพเพสันนิวาสโดยแท้

kwaam-rák rá-wàang prá poo-tí-sàt gàp prá-naang pim-paa tîi dâai gə̀ət maa bpen kûu rák ... bpen à-nèek à-nan-dtà châat jon tʉ̌ng gaan-gə̀ət châat sùt-táai ... tʉ̌ʉ dâai wâa bpen kwaam-rák tîi gə̀ət kʉ̂n dûai bùp-pee-sǎn-ní-wâat dooi tɛ́ɛ

The love between the Bodhisattva and Lady Bimbā who have been born as a loving couple...for numerous lives up to their latest life...can be considered a love that has truly been created by pubbesannivāsa.

2014, นภาลัย ไผ่สีทอง, ในอ้อมกอดจอมมาร, Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 102:

มีหนังสือหลายเล่มที่เขาเคยอ่านแล้วพูดถึงเรื่องบุพเพสันนิวาส คู่รักที่ต้องตามกันมาทุกภพชาติ ที่เมื่อมาเห็นกันในนาทีแรก ในพริบตาแรก ในครั้งแรก ดวงจิตของคนทั้งคู่ก็วิ่งเข้าหากันในทันที อย่างจำกันได้ อย่างที่เคยอยู่ร่วมกัน เคยรักกัน

mii nǎng-sʉ̌ʉ lǎai lêm tîi kǎo kəəi àan lɛ́ɛo pûut tʉ̌ng rʉ̂ʉang bùp-pee-sǎn-ní-wâat · kûu rák tîi dtɔ̂ng dtaam gan maa túk póp châat · tîi mʉ̂ʉa maa hěn gan nai naa-tii rɛ̂ɛk · nai príp-dtaa rɛ̂ɛk · nai kráng rɛ̂ɛk · duuang jìt kɔ̌ɔng kon táng kûu gɔ̂ wîng kâo hǎa gan nai tan-tii · yàang jam gan dâai · yàang tîi kəəi yùu rûuam-gan · kəəi rák gan

There are many books which he has read and speak about pubbesannivāsa – a loving couple that is meant to follow each other in every life or through every reincarnation. At the very first minute, very first blink, very first time of seeing each other, the minds of the pair run into each other without hesitation, as if they could remember each other, as if they had once been together, as if they had once been in love with each other.

2014, อัปสรา, บุพเพอาละวาดข้ามภพ, Bangkok: eReader (Thailand), page 47:

ทำบุญร่วมชาติตักบาตรร่วมขัน มีบุพเพสันนิวาสต่อกัน เจ้าทั้งสองจึงได้มาพบพาน

tam-bun-rûuam-châat-dtàk-bàat-rûuam-kǎn · mii bùp-pee-sǎn-ní-wâat dtɔ̀ɔ gan · jâao táng sɔ̌ɔng jʉng dâai maa póp-paan

You had jointly made merits in the same life and had jointly offered food [to priests] using the same bowl, and you have pubbesannivāsa for each other, so you two come to meet [each other again].

(Buddhism) the state of having been a loving couple in a previous life; the state of being a soulmate.


ลังถึง

/laŋ˧.tʰɯŋ˩˩˦/

From Teochew 籠 /笼 (lang5, “bamboo container”) + 燙 /烫 (teng3, “hot; to heat up”).


กลัวเหมือนหนูกลัวแมว

th-verb

กลัวเหมือนหนูกลัวแมว • (gluua-mʉ̌ʉan-nǔu-gluua-mɛɛo)

en-กลัวเหมือนหนูกลัวแมว-th-verb-PjkxjTnj


ปลิ้น

ปลิ้น • (bplîn) (abstract noun การปลิ้น)

bplîn (romanization)
การปลิ้น (abstract-noun)

From Proto-Tai *pliːnꟲ (“to turn upside down or inside out”).
Cognate with Zhuang bienj (“to flip”).


กี้

แต่ แต่#Thai

เมื่อ เมื่อ#Thai

นี้ นี้#Thai

(colloquial) (ตะ~, แต่~, เมื่อ~, เมื่อตะ~, เมื่อแต่~, ~นี้) while (ago); moment (ago).


ปลั๊กอิน

th-noun

ปลั๊กอิน • (bplák-in)


แร่ใยหิน

แร่ใยหิน • (rɛ̂ɛ-yai-hǐn)

From แร่ (rɛ̂ɛ, “mineral”) + ใย (yai, “fibre”) + หิน (hǐn, “rock, stone”).


กาตาลุญญา

autonomous community
autonomous community

Catalonia (an autonomous community in northeast Spain)

th:กาตาลุญญา


รวบรวม

th-verb

รวบรวม • (rûuap-ruuam) (abstract noun การรวบรวม)

rûuap-ruuam (romanization)
การรวบรวม (abstract-noun)


หมาจิ้งจอกทอง

th-noun

หมาจิ้งจอกทอง

หมาจิ้งจอกทอง • (mǎa-jîng-jɔ̀ɔk-tɔɔng)

/maː˩˩˦.t͡ɕiŋ˥˩.t͡ɕɔːk̚˨˩.tʰɔːŋ˧/

หมาจิ้งจอก (jîng-jɔ̀ɔk) + ทอง (tɔɔng)

com

หมาจิ้งจอก (jîng-jɔ̀ɔk) + ทอง (tɔɔng)

th:หมาจิ้งจอกทอง


ถ่าง

tàang (romanization)
การถ่าง (abstract-noun)


กระเต็น

th-noun

กระเต็น • (grà-dten)


ออกเรือน

th-verb

ออกเรือน • (ɔ̀ɔk-rʉʉan) (abstract noun การออกเรือน)

ɔ̀ɔk-rʉʉan (romanization)
การออกเรือน (abstract-noun)

/ʔɔːk̚˨˩.rɯa̯n˧/

From ออก (ɔ̀ɔk, “to move out (of, from, etc)”) + เรือน (rʉʉan, “house”), literally "to move out of the house", from the traditional practice in which a woman moves out of her family to her husband's family when she gets married.


ฝัด

fàt (romanization)
การฝัด (abstract-noun)

Cognate with Lao ຝັດ (fat), Northern Thai ᨺᩢ᩠ᨯ, Khün ᨺᩢ᩠ᨯ, Tai Dam ꪠꪰꪒ, Lü ᦚᧆ (ḟad), Shan ၽတ်း (phát) or ၾတ်း (fát).


เบิร์น

th-proper noun

เบิร์น • (bəən)


ลูกหนี้

th-noun

ลูกหนี้ • (lûuk-nîi) (classifier คน or ราย)

lûuk-nîi (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

From ลูก (lûuk, “child; subordinate, subject; etc”) + หนี้ (nîi, “debt; obligation”).
Cognate with Lao ລູກໜີ້ (lūk nī), Northern Thai ᩃᩪᨠᩉ᩠ᨶᩦ᩶.

cog

Lao ລູກໜີ້ (lūk nī)

1935 June 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2021-02-09:

บทบัญญัติในประมวลกฎหมายนี้ไม่ตัดสิทธิของเจ้าหนี้ในอันที่จะใช้สิทธิเรียกร้องของลูกหนี้และที่จะเรียกลูกหนี้ให้เข้ามาในคดีดังที่บัญญัติไว้ในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

bòt-ban-yàt nai bprà-muuan-gòt-mǎai níi mâi dtàt sìt-tí kɔ̌ɔng jâao-nîi nai-an-tîi-jà chái sìt-tí-rîiak-rɔ́ɔng kɔ̌ɔng lûuk-nîi lɛ́ tîi jà rîiak lûuk-nîi hâi kâo maa nai ká-dii dang tîi ban-yàt wái nai bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít

The provisions of this Code does not deprive the obligee of the right to exercise the claim of the obligor and to call the obligor into the case as prescribed in the Civil and Commercial Code.

1925 November 11, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-06, archived from the original on 2020-07-05:

มาตรา ๑๙๔ ด้วยอำนาจแห่งมูลหนี้ เจ้าหนี้ย่อมมีสิทธิจะเรียกให้ลูกหนี้ชำระหนี้ได้ อนึ่ง การชำระหนี้ด้วยงดเว้นการอันใดอันหนึ่งก็ย่อมมีได้

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi gâao-sìp sìi · dûai am-nâat hɛ̀ng muun nîi · jâao-nîi yɔ̂m mii sìt-tí jà rîiak hâi lûuk-nîi cham-rá nîi dâai · à-nʉ̀ng · gaan-cham-rá nîi dûai ngót-wéen gaan an-dai-an-nʉ̀ng gɔ̂ yɔ̂m mii dâai

Section 194 By virtue of the cause of an obligation, the obligee does have the right to demand the obligor to perform the obligation. Furthermore, there can also be the performance of an obligation by [means of] the forbearance of any particular act.


เส้นเสียง

th-noun

เส้นเสียง • (sêen-sǐiang)


มักง่าย

th-adj

มักง่าย • (mák-ngâai) (abstract noun ความมักง่าย)

mák-ngâai (romanization)
ความมักง่าย (abstract-noun)

From มัก (mák, “to like”) + ง่าย (ngâai, “easy”).

com

(derogatory, offensive, idiomatic) preferring convenience or ease over refinement or exertion; fond of or given to ease.


ยี่ห้อ

th-noun

ยี่ห้อ • (yîi-hɔ̂ɔ)

/jiː˥˩.hɔː˥˩/


นาคปรก

From นาค (nâak, “nāga”) + ปรก (bpròk, “to cover (over)”).

com

(Buddhist mythology) the event during the life of Gautama Buddha, taking place four weeks after he began meditating under the Bodhi Tree, in which a nāga named Mucalinda came up from beneath the earth to protect the Buddha from a prodigious rain with its hood.


มารวิชัย

From มาร (maan, “Māra”) + วิชัย (wí-chai, “victory”); literally "victory over Māra".

(Buddhist mythology) the event during the life of Gautama Buddha, in which he overcame the Māra and attained enlightenment.


แผ่นพับ

th-noun

แผ่นพับ • (pɛ̀n-páp)

/pʰɛn˨˩.pʰap̚˦˥/

com

แผ่น (pɛ̀n) + พับ (páp)


แจกจ่าย

th-verb

แจกจ่าย • (jɛ̀ɛk-jàai) (abstract noun การแจกจ่าย)

jɛ̀ɛk-jàai (romanization)
การแจกจ่าย (abstract-noun)

/t͡ɕɛːk̚˨˩.t͡ɕaːj˨˩/

com

แจก (jɛ̀ɛk) + จ่าย (jàai)


คุณค่า

th-noun

คุณค่า • (kun-kâa)


เจาะจง

th-verb

เจาะจง • (jɔ̀-jong) (abstract noun การเจาะจง)

jɔ̀-jong (romanization)
การเจาะจง (abstract-noun)

/t͡ɕɔʔ˨˩.t͡ɕoŋ˧/


เข้มแข็ง

th-adj

เข้มแข็ง • (kêm-kɛ̌ng) (abstract noun ความเข้มแข็ง)

kêm-kɛ̌ng (romanization)
ความเข้มแข็ง (abstract-noun)

/kʰem˥˩.kʰɛŋ˩˩˦/


กรอ

grɔɔ (romanization)
การกรอ (abstract-noun)


ไน

ปลา ปลา#Thai


ร่องรอย

th-noun

ร่องรอย • (rɔ̂ng-rɔɔi)

/rɔŋ˥˩.rɔːj˧/


หุ้ม

hûm (romanization)
การหุ้ม (abstract-noun)

Possibly related to ห่ม (hòm). Cognate with Lao ຫຸ້ມ (hum).


หนังหุ้มปลาย

หนังหุ้มปลาย • (nǎng-hûm-bplaai)

From หนัง (nǎng, “skin”) + หุ้ม (hûm, “to cover”) + ปลาย (bplaai, “tip; end”).


อุ้ง

th-noun

อุ้ง • (ûng)


นายหน้า

นายหน้า • (naai-nâa)


กัลบก

gan-lá-bòk (romanization)
คน (classifier)

Borrowed from Sanskrit कल्पक (kalpaka, “barber”)


ซีเรียส

th-verb

ซีเรียส • (sii-rîiat) (abstract noun การซีเรียส)

sii-rîiat (romanization)
การซีเรียส (abstract-noun)


เด็กเสิร์ฟ

th-noun

เด็กเสิร์ฟ • (dèk-sə̀əp) (classifier คน)

dèk-sə̀əp (romanization)
คน (classifier)

/dek̚˨˩.sɤːp̚˨˩/

From เด็ก (dèk, “subordinate; servant; attendant”) + เสิร์ฟ (sə̀əp, “to serve”).

com

(colloquial, sometimes derogatory or offensive) waiter; waitress.


พบกัน

th-verb

พบกัน • (póp-gan) (abstract noun การพบกัน)

póp-gan (romanization)
การพบกัน (abstract-noun)

พบ (póp, “to meet”) + กัน (gan, “each other”)


จ้วง

Zhuang, of an ethnic group living mostly in the Guangxi Zhuang Autonomous Region in southern China


มนุษยสัมพันธ์

th-noun

มนุษยสัมพันธ์ • (má-nút-sà-yá-sǎm-pan)

มนุษย (má-nút-sà-yá-) + สัมพันธ์ (sǎm-pan)


มนุษย

Learned borrowing from Sanskrit मनुष्य (manuṣya).

lbor

มนุษย์ มนุษย์#Thai


มนุษยศาสตร์

th-noun

มนุษยศาสตร์ • (má-nút-sà-yá-sàat)


กบนา

Chinese edible frog (Hoplobatrachus chinensis, syn. Hoplobatrachus rugulosus).


สังขาร

สังขาร • (sǎng-kǎan)

/saŋ˩˩˦.kʰaːn˩˩˦/

/saŋ˩˩˦.kʰaː˩˩˦.ra˦˥./

From Pali saṅkhāra (“saṅkhāra”); ultimately from Sanskrit संस्कार (saṃskāra, “idem”).

(Buddhism) saṅkhāra: formation of physical and mental elements; those elements themselves; form constituted by those elements, that is, the body.


รวบ

rûuap (romanization)
การรวบ (abstract-noun)


ฟั่น

fân (romanization)
การฟั่น (abstract-noun)


ยุ่งเหยิง

th-adj

ยุ่งเหยิง • (yûng-yə̌əng) (abstract noun ความยุ่งเหยิง)

yûng-yə̌əng (romanization)
ความยุ่งเหยิง (abstract-noun)

/juŋ˥˩.jɤːŋ˩˩˦/


หรู

rǔu (romanization)
ความหรู (abstract-noun)

→ Lao: ຫຼູ (lū)

Compare Min Nan 豪 (hô / hô͘ / hâu) with similar reading.


กระหาย

th-verb

กระหาย • (grà-hǎai) (abstract noun การกระหาย or ความกระหาย)

grà-hǎai (romanization)
การกระหาย (abstract-noun)
ความกระหาย (abstract-noun)
กรรหาย (alternative)
กัลหาย (alternative)


บัดกรี

บัดกรี • (bàt-grii) (abstract noun การบัดกรี)

bàt-grii (romanization)
การบัดกรี (abstract-noun)


ประสานรอย

ประสานรอย • (bprà-sǎan-rɔɔi) (abstract noun การประสานรอย)

bprà-sǎan-rɔɔi (romanization)
การประสานรอย (abstract-noun)


เต้าเสียบ

th-noun

เต้าเสียบ • (dtâo-sìiap)


เคว้ง

th-verb

เคว้ง • (kwéeng) (abstract noun การเคว้ง)

kwéeng (romanization)
การเคว้ง (abstract-noun)


คว้าง

th-adv

คว้าง • (kwáang) (abstract noun ความคว้าง)

kwáang (romanization)
ความคว้าง (abstract-noun)


กลิ่นหอม

th-noun

กลิ่นหอม • (glìn-hɔ̌ɔm)


ยามา

yaa-maa (romanization)
ตัว (classifier)
ลามา (alternative)

th:ยามา (สัตว์)


ทิศทาง

/tʰit̚˦˥.tʰaːŋ˧/


เข็มทิศ

เข็มทิศ • (kěm-tít)


เกื้อ

th-verb

เกื้อ • (gʉ̂ʉa) (abstract noun การเกื้อ)

gʉ̂ʉa (romanization)
การเกื้อ (abstract-noun)

cog

Lao ເກື້ອ (kư̄a)


เอื้อ

th-verb

เอื้อ • (ʉ̂ʉa) (abstract noun การเอื้อ)

ʉ̂ʉa (romanization)
การเอื้อ (abstract-noun)

to allow; to enable; to help or support (the existence or coming into existence of something); to be a factor (in the existence or coming into existence of something); to contribute (to).


มะงั่ว

th-noun

มะงั่ว • (má-ngûua)


ชะอม

/t͡ɕʰa˦˥.ʔom˧/


กุยช่าย

กุยช่ายทอด


น้ำมันหอมระเหย

น้ำมันหอมระเหย • (nám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əi)

From น้ำมัน (nám-man, “oil”) + หอม (hɔ̌ɔm, “fragrant”) + ระเหย (rá-hə̌əi, “to evaporate”).

com

th:น้ำมันหอมระเหย


ขี้เหล็ก

th-noun

ขี้เหล็ก • (kîi-lèk)

siamese cassia; legume in the subfamily Caesalpinioideae. It is native to South and Southeast Asia.


กระเจี๊ยบ

กระเจี๊ยบ • (grà-jíiap)


มะรุม

มะรุม • (má-rum)


หน่อไม้ฝรั่ง

หน่อไม้ฝรั่ง • (nɔ̀ɔ-máai-fà-ràng)

From หน่อไม้ (nɔ̀ɔ-máai, “bamboo shoot”) + ฝรั่ง (fà-ràng, “foreign”).


มะปราง

From หมากปราง.


มะยม

má-yom (romanization)
มะยุม (alternative)

Malay gooseberry, Otaheite gooseberry, star gooseberry, Phyllanthus acidus.


มดยอบ

th-noun

มดยอบ • (mót-yɔ̂ɔp)

/mot̚˦˥.jɔːp̚˥˩/

From a dialect of Chinese 沒藥／没药 (mòyào).

zh-l

沒藥／没药 (mòyào)


อำพัน

→ Lao: ອຳພັນ (ʼam phan)

Semi-learned borrowing from Classical Persian عنبر ('anbar), from Arabic عَنْبَر (ʕanbar, “ambergris”).


มะขวิด

th-noun

มะขวิด • (má-kwìt)

Compare Khmer ខ្វិត (khvət), Mon ကွိတ်, Indonesian kawista, Javanese kawis, Hindi कबिट (kabiṭ), Sanskrit कपित्थ (kapittha).

Limonia acidissima
Limonia acidissima#Translingual


มะริด

th-proper noun

มะริด • (má-rít)

Semi-learned borrowing from Burmese မြိတ် (mrit).

slbor

th:มะริด
th:มะริด (พืช)


ซัวเถา

Shantou, Swatow (a city in Guangdong, China)


กระซิบ

th-verb

กระซิบ • (grà-síp) (abstract noun การกระซิบ)

grà-síp (romanization)
การกระซิบ (abstract-noun)


ซุบซิบ

ซุบซิบ • (súp-síp) (abstract noun การซุบซิบ)

súp-síp (romanization)
การซุบซิบ (abstract-noun)


ความกระหาย

กระหาย กระหาย#Thai

abstract noun of กระหาย (grà-hǎai): thirst


คร่า

krâa (romanization)
การคร่า (abstract-noun)

(archaic) to pull, drag, or haul (away, out, etc).

คร่าชีวิต

to take [someone's] life [away]; to deprive [someone of his] life

(figurative) to take (away, out, etc); to deprive; to remove.


ห้องใต้ดิน

th-noun

ห้องใต้ดิน • (hɔ̂ng-dtâi-din)


ห้องใต้หลังคา

ห้องใต้หลังคา

ห้องใต้หลังคา • (hɔ̂ng-dtâi-lǎng-kaa)

/hɔŋ˥˩.taj˥˩.laŋ˩˩˦.kʰaː˧/


เปิ่น

th-adv

เปิ่น • (bpə̀n) (abstract noun ความเปิ่น)

bpə̀n (romanization)
ความเปิ่น (abstract-noun)


เลี่ยม

th-verb

เลี่ยม • (lîiam) (abstract noun การเลี่ยม)

lîiam (romanization)
การเลี่ยม (abstract-noun)


แจ่มใส

th-adj

แจ่มใส • (jɛ̀m-sǎi) (abstract noun ความแจ่มใส)

jɛ̀m-sǎi (romanization)
ความแจ่มใส (abstract-noun)

/t͡ɕɛm˨˩.saj˩˩˦/


แจ่ม

jɛ̀m (romanization)
ความแจ่ม (abstract-noun)
แหล่ม (alternative)


บานพับ

บานพับภาพสาม


ประเมิน

th-verb

ประเมิน • (bprà-məən) (abstract noun การประเมิน)

bprà-məən (romanization)
การประเมิน (abstract-noun)


ดินน้ำมัน

th:ดินน้ำมัน


ซุ่มซ่าม

th-adj

ซุ่มซ่าม • (sûm-sâam) (abstract noun ความซุ่มซ่าม)

sûm-sâam (romanization)
ความซุ่มซ่าม (abstract-noun)


ใยแมงมุม

From ใย (yai, “fiber; filament; web”) + แมงมุม (mɛɛng-mum, “spider”). Cognate with Lao ໃຍແມງມຸມ (nyai mǣng mum).


แกล้ม

th-verb

แกล้ม • (glɛ̂ɛm) (abstract noun การแกล้ม)

glɛ̂ɛm (romanization)
การแกล้ม (abstract-noun)


แป้น

th-noun

แป้น • (bpɛ̂n)

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) many species of fish in Leiognathus, Secutor, and Gazza ganera of Leiognathidae family, and also Ambassis genus of Ambassidae family.


แป้น

แป้น • (bpɛ̂n)

ส้ม ส้ม#Thai

Citrus reticulata
Citrus reticulata#Translingual

(ส้ม~) a species of orange, Citrus reticulata.


หลอกลวง

th-verb

หลอกลวง • (lɔ̀ɔk-luuang) (abstract noun การหลอกลวง or ความหลอกลวง)

lɔ̀ɔk-luuang (romanization)
การหลอกลวง (abstract-noun)
ความหลอกลวง (abstract-noun)

/lɔːk̚˨˩.lua̯ŋ˧/


หักหลัง

หักหลัง • (hàk-lǎng) (abstract noun การหักหลัง)

hàk-lǎng (romanization)
การหักหลัง (abstract-noun)

From หัก (hàk, “to break”) + หลัง (lǎng, “back”); literally, "to break [someone's] back", "to break [someone in] the back", "to break [someone from] the back", "to break [someone from] behind", etc.


ผ้าปูเตียง

th-noun

ผ้าปูเตียง • (pâa-bpuu-dtiiang) (classifier ผืน)

pâa-bpuu-dtiiang (romanization)
ผืน (classifier)

From ผ้า (pâa) + ปู (bpuu) + เตียง (dtiiang).


ผ้าปูที่นอน

ผ้าปูที่นอน • (pâa-bpuu-tîi-nɔɔn) (classifier ผืน)

pâa-bpuu-tîi-nɔɔn (romanization)
ผืน (classifier)

/pʰaː˥˩.puː˧.tʰiː˥˩.nɔːn˧/

From ผ้า (pâa) + ปู (bpuu) + ที่นอน (tîi-nɔɔn).


ชบา

/t͡ɕʰa˦˥.baː˧/


ประสาน

th-verb

ประสาน • (bprà-sǎan) (abstract noun การประสาน)

bprà-sǎan (romanization)
การประสาน (abstract-noun)


อนุเฉท

th-noun

อนุเฉท • (à-nú-chèet)

/ʔa˨˩.nu˦˥.t͡ɕʰeːt̚˨˩/


ใยแก้ว

ใยแก้ว • (yai-gɛ̂ɛo)


นาฬิกาแดด

นาฬิกาแดด • (naa-lí-gaa-dɛ̀ɛt)

From นาฬิกา (naa-lí-gaa) + แดด (dɛ̀ɛt).
Cognate with Lao ນາລິກາແດດ (nā li kā dǣt).

cog

Lao ນາລິກາແດດ (nā li kā dǣt)


เข็มหมุด

th-noun

เข็มหมุด • (kěm-mùt)


ทุกสิ่ง

th-pronoun

ทุกสิ่ง • (túk-sìng)


ต่อมน้ำเหลือง

th-noun

ต่อมน้ำเหลือง

ต่อมน้ำเหลือง • (dtɔ̀m-nám-lʉ̌ʉang)

/tɔm˨˩.nam˦˥.lɯa̯ŋ˩˩˦/

th:ต่อมน้ำเหลือง


กระดูกสันอก

กระดูกสันอก • (grà-dùuk-sǎn-òk)

th:กระดูกสันอก


คู้

kúu (romanization)
การคู้ (abstract-noun)


เสื้อชุด

เสื้อชุด • (sʉ̂ʉa-chút)

/sɯa̯˥˩.t͡ɕʰut̚˦˥/


บั่น

bàn (romanization)
การบั่น (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨷᩢ᩠᩵ᨶ, Khün ᨷᩢ᩠᩵ᨶ, Isan บั่น, Lao ບັ່ນ (ban), Lü ᦢᧃᧈ (ḃan¹).

cog

Lü ᦢᧃᧈ (ḃan¹)


เงินทอน

th-noun

เงินทอน • (ngən-tɔɔn)

/ŋɤn˧.tʰɔːn˧/

From เงิน (ngən, “money”) + ทอน (tɔɔn, “to return (as change)”).

com

2021 June 21, “สุทินเชื่อมีเงินทอนวัคซีนโควิดเหตุมีภาษากายบ่งชี้”, in กรุงเทพธุรกิจ, retrieved 2027-07-19:

สุทินเชื่อมีเงินทอนวัคซีนโควิด

sù-tin chʉ̂ʉa mii ngən-tɔɔn wák-siin koo-wìt

Suthin believes there is a change in the COVID vaccine [procuration].

(slang) surplus of an estimate or fund that is dishonestly set higher than the actual price or cost.


เงินปี

From เงิน (ngən, “money”) + ปี (bpii, “year”).

(loosely or colloquial) civil list, Sovereign Grant, or similar payment.


สมทบ

th-verb

สมทบ • (sǒm-tóp) (abstract noun การสมทบ)

sǒm-tóp (romanization)
การสมทบ (abstract-noun)


น้อม

nɔ́ɔm (romanization)
การน้อม (abstract-noun)


โน้ม

nóom (romanization)
การโน้ม (abstract-noun)


โน้มน้าว

โน้มน้าว • (nóom-náao) (abstract noun การโน้มน้าว)

nóom-náao (romanization)
การโน้มน้าว (abstract-noun)

From โน้ม (nóom, “bend, pull down”) + น้าว (náao, “bend, draw, lead”).


ชักโครก

th-noun

ชักโครก • (chák-krôok)

/t͡ɕʰak̚˦˥.kʰroːk̚˥˩/

From ชัก (chák, “to pull”) + โครก (krôok, “onomatopoeic sound of water flushing”).


โถส้วม

tǒo-sûuam (romanization)
โถ (classifier)

From โถ (tǒo, “urn; jar”) + ส้วม (sûuam, “toilet”).


เกรียม

th-adj

เกรียม • (griiam) (abstract noun ความเกรียม)

griiam (romanization)
ความเกรียม (abstract-noun)


ขนอ่อน

th-noun

ขนอ่อน • (kǒn-ɔ̀ɔn)

/kʰon˩˩˦.ʔɔːn˨˩/


สัมมนา

From สัม (sǎm, “joint; united; together”) + มนา (“heart; mind; thought; view”); phono-semantic matching of English seminar.


สัมมนา

th-verb

สัมมนา • (sǎm-má-naa) (abstract noun การสัมมนา)

sǎm-má-naa (romanization)
การสัมมนา (abstract-noun)


หัวหน้าพ่อครัว

th-noun

หัวหน้าพ่อครัว • (hǔua-nâa-pɔ̂ɔ-kruua) (classifier คน)

hǔua-nâa-pɔ̂ɔ-kruua (romanization)
คน (classifier)

/hua̯˩˩˦.naː˥˩.pʰɔː˥˩.kʰrua̯˧/

From หัวหน้า (hǔua-nâa, “leader; boss”) + พ่อครัว (pɔ̂ɔ-kruua, “cook”).


เชฟ

/t͡ɕʰeːp̚˦˥/


แพร

th-noun

แพร • (prɛɛ)


บูด

bùut (romanization)
ความบูด (abstract-noun)

(of food) spoiled, gone off; rancid, putrid.


วจนะ

วจนะ • (wá-jà-ná)


วัวแดง

wuua-dɛɛng (romanization)
ตัว (classifier)


ทิเบต

th-proper noun

ทิเบต • (tí-bèet)


ตามใจ

th-verb

ตามใจ • (dtaam-jai) (abstract noun การตามใจ)

dtaam-jai (romanization)
การตามใจ (abstract-noun)


ยุ่งเหมือนยุงตีกัน

ยุ่งเหมือนยุงตีกัน • (yûng-mʉ̌ʉan-yung-dtii-gan)

From ยุ่ง (yûng, “confused; confusing”) + เหมือน (mʉ̌ʉan, “like”) + ยุง (yung, “mosquito”) + ตี (dtii, “to fight; to quarrel”) + กัน (gan, “each other”).

com

(idiomatic, simile) to be at sixes and sevens.


บอลเชวิค

th-noun

บอลเชวิค • (bɔɔn-chee-wík)

/bɔːn˧.t͡ɕʰeː˧.wik̚˦˥/


ปอย

ปอย • (bpɔɔi)


ปอย

ปอย • (bpɔɔi)

Compare Burmese ပွဲ (pwai:, “festival, ceremony”), Shan ပွႆး (páui), Northern Thai ᨻᩬ᩠ᨿ.


ไม้หมอน

th-noun

ไม้หมอน • (mái-mɔ̌ɔn)


ข้อเท้า

ข้อเท้า • (kɔ̂ɔ-táao)

/kʰɔː˥˩.tʰaːw˦˥/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “joint”) + เท้า (táao, “foot”).


บ้วน

bûuan (romanization)
การบ้วน (abstract-noun)
บ่วน (alternative)


ซ้ำเติม

th-verb

ซ้ำเติม • (sám-dtəəm) (abstract noun การซ้ำเติม)

sám-dtəəm (romanization)
การซ้ำเติม (abstract-noun)


ส่งเสริม

ส่งเสริม • (sòng-sə̌əm) (abstract noun การส่งเสริม)

sòng-sə̌əm (romanization)
การส่งเสริม (abstract-noun)

/soŋ˨˩.sɤːm˩˩˦/

โรงเรียนส่งเสริมให้นักเรียนได้เรียนรู้นอกห้องเรียนมากยิ่งขึ้น

roong-riian sòng-sə̌əm hâi nák-riian dâai riian-rúu nɔ̂ɔk hɔ̂ng-riian mâak yîng kʉ̂n

The school encourages the students to learn topics outside of the classroom more.


ร้านเสริมสวย

th-noun

ร้านเสริมสวย • (ráan-sə̌əm-sǔai) (classifier ร้าน or เจ้า)

ráan-sə̌əm-sǔai (romanization)
ร้าน (classifier)
เจ้า (classifier)

From ร้าน (ráan) + เสริมสวย (sə̌əm-sǔai).

com

ร้าน (ráan) + เสริมสวย (sə̌əm-sǔai)


เสริมสวย

th-verb

เสริมสวย • (sə̌əm-sǔai) (abstract noun การเสริมสวย)

sə̌əm-sǔai (romanization)
การเสริมสวย (abstract-noun)

/sɤːm˩˩˦.sua̯j˩˩˦/


แรเงา

แรเงา • (rɛɛ-ngao) (abstract noun การแรเงา)

rɛɛ-ngao (romanization)
การแรเงา (abstract-noun)


แร

rɛɛ (romanization)
การแร (abstract-noun)


หัวเข็มขัด

th-noun

หัวเข็มขัด • (hǔua-kěm-kàt)


น้ำประสานทอง

น้ำประสานทอง

น้ำประสานทอง • (nám-bprà-sǎan-tɔɔng)

th:น้ำประสานทอง


สรุป

sà-rùp (romanization)
การสรุป (abstract-noun)
สรูป (alternative)
สรวป (alternative)


แผ่ว

pɛ̀o (romanization)
ความแผ่ว (abstract-noun)


เจ้าชู้

เจ้าชู้ • (jâo-chúu)

/t͡ɕaw˥˩.t͡ɕʰuː˦˥/

From เจ้า (jâao, “chief, lord, master; owner, possessor; expert, specialist”) + ชู้ (chúu, “romantic relationship”).

com

หญ้า หญ้า#Thai

(botany) (หญ้า~) Mackie's pest: the grass Chrysopogon aciculatus of the family Poaceae.


ลวดเย็บกระดาษ

th-noun

ลวดเย็บกระดาษ

ลวดเย็บกระดาษ • (lûuat-yép-grà-dàat)


ส่าง

sàang (romanization)
การส่าง (abstract-noun)


อบรม

òp-rom (romanization)
การอบรม (abstract-noun)

From อบ (òp, “to smoke; to fume; to scent”) + รม (rom, “idem”). Compare Khmer អប់រំ (ʼɑp rum), Lao ອົບຮົມ (ʼop hom).

com

1953, ธรรมไตรโลกาจารย์ (วน ฐิติญาโณ), พระ, “ธมฺมตากถา”, in เรื่องเมืองพิษณุโลก, พระนคร: โรงพิมพ์อักษรนิติ, page 2:

บุญบารมีที่ได้อบรมมาแต่ปางก่อน...

bun baa-rá-mii tîi dâai òp-rom maa dtɛ̀ɛ bpaang gɔ̀ɔn ...

The merits and virtues which have been heaped up since the former time...

(archaic, transitive) to accumulate; to pile up; to store up.


วิกฤตการณ์

From วิกฤต (wí-grìt, “critical”) + การณ์ (gaan, “event; situation”).


กังวล

th-verb

กังวล • (gang-won) (abstract noun การกังวล or ความกังวล)

gang-won (romanization)
การกังวล (abstract-noun)
ความกังวล (abstract-noun)


วากยสัมพันธ์

th-noun

วากยสัมพันธ์ • (wâak-gà-yá-sǎm-pan)

com

วากย + สัมพันธ์ (sǎm-pan)

th:วากยสัมพันธ์


ระมัดระวัง

th-adv

ระมัดระวัง • (rá-mát-rá-wang) (abstract noun ความระมัดระวัง)

rá-mát-rá-wang (romanization)
ความระมัดระวัง (abstract-noun)

From ระวัง (rá-wang). "ระมัด" is meaningless.


คอร์รัปชัน

th-verb

คอร์รัปชัน • (kɔɔ-ráp-chân) (abstract noun การคอร์รัปชัน)

kɔɔ-ráp-chân (romanization)
การคอร์รัปชัน (abstract-noun)

/kʰɔː˧.rap̚˦˥.t͡ɕʰan˥˩/


สะโพก

th-noun

สะโพก • (sà-pôok)


ตกเลือด

th-verb

ตกเลือด • (dtòk-lʉ̂ʉat) (abstract noun การตกเลือด)

dtòk-lʉ̂ʉat (romanization)
การตกเลือด (abstract-noun)


ได้เปรียบ

ได้เปรียบ • (dâi-bprìiap) (abstract noun การได้เปรียบ)

dâi-bprìiap (romanization)
การได้เปรียบ (abstract-noun)


เอาเปรียบ

เอาเปรียบ • (ao-bprìiap) (abstract noun การเอาเปรียบ)

ao-bprìiap (romanization)
การเอาเปรียบ (abstract-noun)


โพก

pôok (romanization)
การโพก (abstract-noun)

to wrap a piece of cloth around one's head.


หายใจออก

หายใจออก • (hǎai-jai-ɔ̀ɔk) (abstract noun การหายใจออก)

hǎai-jai-ɔ̀ɔk (romanization)
การหายใจออก (abstract-noun)

/haːj˩˩˦.t͡ɕaj˧.ʔɔːk̚˨˩/

หายใจ (hǎai-jai, “to breathe”) + ออก (ɔ̀ɔk, “out”)

th-l

ออก (ɔ̀ɔk, “out”)