วัวทะเล

th-noun

วัวทะเล • (wuua-tá-lee) (classifier ตัว)

wuua-tá-lee (romanization)
ตัว (classifier)

Calque of English sea cow: from วัว (wuua, “cow; cattle; ox; bull”) + ทะเล (tá-lee, “sea”).


ไคโยตี

หมาป่า หมาป่า#Thai


ชะมด

th:กวางชะมด th:ชะมด

/t͡ɕʰa˦˥.mot̚˦˥/

กวาง กวาง#Thai


กอริลลา

th-noun

กอริลลา • (gɔɔ-rin-lâa)

From English gorilla. Cognate with Lao ກຣິລາ (ka ri lā).

ลิง ลิง#Thai


แรด

Cognate with Lao ແຮດ (hǣt), Shan ႁႅတ်ႈ (hēt).

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) giant gourami (Osphronemus goramy)


ลิงไม่มีหาง

From ลิง (ling) + ไม่ (mâi) + มี (mii) + หาง (hǎang), literally “monkey without tail”.


ไก่งวง

gài-nguuang (romanization)
ตัว (classifier)

From ไก่ (gài, “chicken”) + งวง (nguuang, “elephant's trunk”).


เนื้อ

th-noun

เนื้อ • (nʉ́ʉa)

From Proto-Tai *n.mɤːꟲ (“meat, flesh”). Cognate with Northern Thai ᨶᩮᩬᩨ᩶ᩋ, Lao ເນຶ້ອ (nưa), Lü ᦵᦓᦲᧉ (noe²), Khün ᨶᩮᩨ᩶ᩬ, Shan ၼိူဝ်ႉ (nô̰e), Ahom 𑜃𑜢𑜤𑜰𑜫 (nü0), Bouyei noh, Zhuang noh, Nong Zhuang nowx or nwx, Saek หมร้อ.

cog

Lü ᦵᦓᦲᧉ (noe²)

Shan ၼိူဝ်ႉ (nô̰e)

เนื้องอก

nʉ́ʉa-ngɔ̂ɔk

เนื้อร้อง

nʉ́ʉa-rɔ́ɔng


หมาป่า

mǎa-bpàa (romanization)
ตัว (classifier)

/maː˩˩˦.paː˨˩/

From หมา (mǎa, “dog”) + ป่า (bpàa, “wild; forest; jungle”).


ชะนี

/t͡ɕʰa˦˥.niː˧/


ท่าอากาศยาน

th-noun

ท่าอากาศยาน • (tâa-aa-gàat-sà-yaan) (classifier แห่ง)

tâa-aa-gàat-sà-yaan (romanization)
แห่ง (classifier)

From ท่า (tâa, “port, pier, quay”) + อากาศยาน (aa-gàat-sà-yaan, “aircraft”).


กล่อง

th-noun

กล่อง • (glɔ̀ng)


หอมแดง

หอมแดง • (hɔ̌ɔm-dɛɛng)

/hɔːm˩˩˦.dɛːŋ˧/

From หอม (hɔ̌ɔm, “scallion”) + แดง (dɛɛng, “red”).


การโยน

โยน โยน#Thai


กล้าม

th-noun

กล้าม • (glâam) (classifier มัด or ชิ้น)

glâam (romanization)
มัด (classifier)
ชิ้น (classifier)

Cognate with Lao ກ້າມ (kām), Lü ᦂᦱᧄᧉ (k̇aam²).

cog

Lü ᦂᦱᧄᧉ (k̇aam²)


ถั่วเขียว

th-noun

ถั่วเขียว • (tùua-kǐao)

From ถั่ว (tùua, “bean”) + เขียว (kǐao, “green”).


พัดลม

pát-lom (romanization)
เครื่อง (classifier)

From พัด (pát, “to fan”) + ลม (lom, “wind”).


ไก่ป่า

gài-bpàa (romanization)
ตัว (classifier)

From ไก่ (gài, “chicken”) + ป่า (bpàa, “wild”).


การย่ำ

ย่ำ ย่ำ#Thai


หูฟัง

hǔu-fang (romanization)
อัน (classifier)

(headphone; ear bud): → Lü: ᦠᦴᦝᧂ (ḣuufang)

From หู (hǔu, “ear”) + ฟัง (fang, “to hear; to listen”).


ก้าง

th-noun

ก้าง • (gâang)

From Proto-Tai *kaːŋꟲ (“fishbone”), from Middle Chinese 鯁 (MC kaengX, “fishbone”). Cognate with Lao ກ້າງ (kāng), Tai Nüa ᥐᥣᥒᥲ (kàang), Northern Thai ᨠ᩶ᩣ᩠ᨦ, Shan ၵၢင်ႈ (kāang), Tày cảng.


ตะไคร้

ตะไคร้ • (dtà-krái)

Compare Khmer គ្រៃ (krɨy) (as in ស្លឹកគ្រៃ (slək krɨy)), Northern Thai จะไคร, Isan ซิงไค, Southern Thai ไคร, Lao ສິງໄຄ (sing khai).


สาหร่าย

สาหร่าย • (sǎa-ràai)

From Khmer សារាយ (saaraay, “algae; ornamental wood valance around house eaves”).

der

(botany) a certain type of aquatic flowering plant, as hornwort and hydrilla.


ก้าน

th-noun

ก้าน • (gâan)

From Proto-Tai *kaːnꟲ, from Middle Chinese 幹 (MC kanH, “body, trunk”). Cognate with Lao ກ້ານ (kān), Tai Nüa ᥐᥣᥢᥲ (kàan), Shan ၵၢၼ်ႈ (kāan), Tày cản.


วิทยุ

From Sanskrit विद्युत् (vidyut, “flashing, shining”). Cognate with Lao ວິທະຍຸ (wi tha nyu), Khmer វិទ្យុ (vityuʼ).

der

วิทยุโทรเลข
wít-tá-yú too-rá-lêek
wireless telegraphy

ถนนวิทยุ


รถไฟ

→ Southern Thai: หรดไฟ

→ Lao: ລົດໄຟ (lot fai)

→ Lü: ᦟᦷᧆᦝᦺ (lodfay)

desc

→ Khmer: រថភ្លើង (rŭətphləəng), រទេះភ្លើង (rɔɔrɔteh phləəng) (calque) (calque)

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + ไฟ (fai, “fire”). Compare Chinese 火車／火车 (huǒchē).

zh-l

火車／火车 (huǒchē)

คัน คัน#Thai

ตู้ ตู้#Thai

ขบวน ขบวน#Thai

(rail transport) (classifier: คัน or ตู้ for separate sections, as cars, carriages, coaches, etc; ขบวน for lines or processions) train: connected group of rolling stock.


สถานี

→ Urak Lawoi': ทานี (thani)

From Sanskrit स्थानीय (sthānīya, “topic, subject; spot, locality; etc”). Cognate with Khmer ស្ថានីយ (sthaanii), Lao ສະຖານີ (sa thā nī).

bor

(archaic, elegant, poetic) topic; subject; theme; issue; point.


ถั่วเหลือง

th-noun

ถั่วเหลือง • (tùua-lʉ̌ʉang)

/tʰua̯˨˩.lɯa̯ŋ˩˩˦/

From ถั่ว (tùua, “bean”) + เหลือง (lʉ̌ʉang, “yellow”).


เผือก

th-noun

เผือก • (pʉ̀ʉak)

From Proto-Southwestern Tai *pʰɯəkᴰ¹ᴸ (“taro”), from Proto-Tai *prɯəkᴰ (“taro”). Cognate with Lao ເຜືອກ (phư̄ak), Shan ၽိူၵ်ႇ (phòek), Tai Nüa ᥚᥫᥐᥱ (phǒek), Ahom 𑜇𑜢𑜤𑜀𑜫 (phük), Zhuang biek. Compare Sui qxgaags (“taro”), Proto-Hlai *hraːk (“taro”) and Proto-Austronesian *biʀaq (whence Paiwan viaq, Malay birah).

inh

หัว หัว#Thai

Colocasia esculenta
Colocasia esculenta#Translingual

(classifier: หัว for the fruits) taro: the plant Colocasia esculenta of the family Araceae.


ค่าย

th-noun

ค่าย • (kâai)

ค่ายอนุรักษนิยม

(slang) camp: group of people favouring the same ideals, doctrines, etc.


กรุณา

Borrowed from Pali karuṇā (“compassion; pity”) or Sanskrit करुणा (karuṇā); perhaps via Old Khmer ករុណា (karuṇā), ករុនា (karunā), កុរណា (kuraṇā), កុណ៌្នា (kurṇnā), កូណ៌ា (kūrṇā), កុណ្នា (kuṇnā), កូណ៌្នា (kūrṇnā, “compassion, mercy, clemency; royal favour, kindness, or grace; royal command; etc”). Cognate with Modern Khmer ករុណា (kaʼrunaa), Old Javanese karuṇā, Lao ກະລຸນາ (ka lu nā).

bor+

พระ พระ#Thai

(พระ~) used as a title for or term of address to a god or high-ranking royal or noble person.


กรุณา

to be compassionate; to have, feel, or show compassion; to have a heart.


แอปเปิ้ล

th-noun

แอปเปิ้ล • (ɛ́p-bpə̂n)

/ʔɛp̚˦˥.pɤn˥˩/

แอปเปิล แอปเปิล#Thai


อริย

th-prefix

อริย • (à-rí-yá-)


ยาน

From Sanskrit यान (yāna, “going; carriage; vehicle”) or Pali yāna (“going; means of motion; carriage; vehicle”). Cognate with Lao ຍານ (nyān), Khmer យាន (yiən), Burmese ယာဉ် (yany).

bor

conveyance of any kind (land, sea, or air).


เรือแจว

rʉʉa-jɛɛo (romanization)
ลำ (classifier)

/rɯa̯˧.t͡ɕɛːw˧/

เรือ (rʉʉa, “boat”) + แจว (jɛɛo, “oar; row”).


ประตู

Possibly from the elision of ปาก (bpàak) + ตู (dtuu), the latter is from Proto-Tai *tuːᴬ (“door”). Cognate with Northern Thai ᨲᩪ (old) or ᨸᨲᩪ (modern), Southern Thai ตู, Lao ປະຕູ (pa tū), Shan တူ (tǔu), Bouyei dul, Zhuang dou or du.

(sports) Classifier for the number of goals scored.


ส้น

From Proto-Tai *sɤnꟲ. Cognate with Lao ສົ້ນ (son), Shan သူၼ်ႈ (sūun), Phake ꩬုꩫ် (sun), Ahom *𑜏𑜤𑜃𑜫 (*sun).


กระดี่ได้น้ำ

th-noun

กระดี่ได้น้ำ • (grà-dìi-dâi-náam)

กระดี่ + ได้ (dâai) + น้ำ (náam), literally "A gourami fish gaining water".

compound

กระดี่ + ได้ (dâai) + น้ำ (náam)


หมาหวงก้าง

/maː˩˩˦.hua̯ŋ˩˩˦.kaːŋ˥˩/

From หมา (mǎa) + หวง (hǔuang) + ก้าง (gâang), literally “a dog guarding a fishbone”.

(idiomatic) dog in the manger; A person who prevents anyone else from having something which he is not entitled to or which he cannot use himself.


บอกหนังสือสังฆราช

th-verb

บอกหนังสือสังฆราช • (bɔ̀ɔk-nǎng-sʉ̌ʉ-sǎng-ká-râat) (abstract noun การบอกหนังสือสังฆราช)

bɔ̀ɔk-nǎng-sʉ̌ʉ-sǎng-ká-râat (romanization)
การบอกหนังสือสังฆราช (abstract-noun)

/bɔːk̚˨˩.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦.saŋ˩˩˦.kʰa˦˥.raːt̚˥˩/

From บอก (bɔ̀ɔk, “to teach; to instruct”) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ, “letter, character; literary work”) + สังฆราช (sǎng-ká-râat, “patriarch”).

com

สอนหนังสือสังฆราช สอนหนังสือสังฆราช#Thai

(idiomatic) Alternative form of สอนหนังสือสังฆราช (sɔ̌ɔn-nǎng-sʉ̌ʉ-sǎng-ká-râat)


มดแดงแฝงพวงมะม่วง

th-noun

มดแดงแฝงพวงมะม่วง • (mót-dɛɛng-fɛ̌ɛng-puuang-má-mûuang)

/mot̚˦˥.dɛːŋ˧.fɛːŋ˩˩˦.pʰua̯ŋ˧.ma˦˥.mua̯ŋ˥˩/

มดแดง + แฝง (fɛ̌ɛng) + พวง (puuang) + มะม่วง (má-mûuang); literally, "a fire ant hiding in a mango bunch".

compound

(idiomatic) A man who secretly falls in love with a neighbouring, nearby or closely acquainted woman and tries to prevent any other man from getting close to her.


เล่นกับหมา หมาเลียปาก

th-verb

เล่นกับหมา หมาเลียปาก • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak) (abstract noun การเล่นกับหมา หมาเลียปาก)

lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak (romanization)
การเล่นกับหมา หมาเลียปาก (abstract-noun)

/len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩/

เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับหมาหมาเลียปาก#Thai

(idiomatic) Alternative form of เล่นกับหมาหมาเลียปาก (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak)

en-เล่นกับหมา_หมาเลียปาก-th-verb-PhNOohsv


กขค.

th-noun

กขค. • (gɔɔ-kɔ̌ɔ-kɔɔ)

/kɔː˧.kʰɔː˩˩˦.kʰɔː˧/

ก้างขวางคอ ก้างขวางคอ#Thai

(slang, idiomatic) Initialism of ก้างขวางคอ (gâang-kwǎang-kɔɔ).


สอนหนังสือสังฆราช

th-verb

สอนหนังสือสังฆราช • (sɔ̌ɔn-nǎng-sʉ̌ʉ-sǎng-ká-râat) (abstract noun การสอนหนังสือสังฆราช)

sɔ̌ɔn-nǎng-sʉ̌ʉ-sǎng-ká-râat (romanization)
การสอนหนังสือสังฆราช (abstract-noun)

/sɔːn˩˩˦.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦.saŋ˩˩˦.kʰa˦˥.raːt̚˥˩/

From สอน (sɔ̌ɔn, “to teach; to instruct”) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ, “letter, character; literary work”) + สังฆราช (sǎng-ká-râat, “patriarch”).

com

teach grandmother to suck eggs
teaching grandmother to suck eggs

(idiomatic) to teach grandmother to suck eggs.


ก๊อกแตก

th-verb

ก๊อกแตก • (gɔ́k-dtɛ̀ɛk)

/kɔk̚˦˥.tɛːk̚˨˩/

ก๊อก (gɔ́k) + แตก (dtɛ̀ɛk), literally "a cock (water tap) breaks".

compound

ก๊อก (gɔ́k) + แตก (dtɛ̀ɛk)


เสร็จนาฆ่าโคถึกเสร็จศึกฆ่าขุนพล

th-verb

เสร็จนาฆ่าโคถึกเสร็จศึกฆ่าขุนพล

เสร็จนาฆ่าโคถึกเสร็จศึกฆ่าขุนพล • (sèt-naa-kâa-koo-tʉ̀k-sèt-sʉ̀k-kâa-kǔn-pon) (abstract noun การเสร็จนาฆ่าโคถึกเสร็จศึกฆ่าขุนพล)

การเสร็จนาฆ่าโคถึกเสร็จศึกฆ่าขุนพล (abstract-noun)

/set̚˨˩.naː˧.kʰaː˥˩.kʰoː˧.tʰɯk̚˨˩.set̚˨˩.sɯk̚˨˩.kʰaː˥˩.kʰun˩˩˦.pʰon˧/

เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล
เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล#Thai

(idiomatic) Alternative form of เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล

en-เสร็จนาฆ่าโคถึกเสร็จศึกฆ่าขุนพล-th-verb-u~q~Sqln


mai dai duai le ko ao duai kon · mai dai duai mon ko ao duai kha-tha

ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนตร์ก็เอาด้วยคาถา (abstract noun การไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนตร์ก็เอาด้วยคาถา)

ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนต์ก็เอาด้วยคาถา#Thai

(idiomatic) Alternative spelling of ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนต์ก็เอาด้วยคาถา (mâi-dâai-dûai-lêe-gɔ̂-ao-dûai-gon mâi-dâai-dûai-mon-gɔ̂-ao-dûai-kaa-tǎa)

en-ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล_ไม่ได้ด้วยมนตร์ก็เอาด้วยคาถา-th-verb-JSN-XNKk


เอาลูกเขามาเลี้ยง เอาเมี่ยงเขามาอม

เอาลูกเขามาเลี้ยง เอาเมี่ยงเขามาอม • (ao-lûuk-kǎo-maa-líiang ao-mîiang-kǎo-maa-om) (abstract noun การเอาลูกเขามาเลี้ยง เอาเมี่ยงเขามาอม)

การเอาลูกเขามาเลี้ยง เอาเมี่ยงเขามาอม (abstract-noun)

/ʔaw˧.luːk̚˥˩.kʰaw˩˩˦.maː˧.lia̯ŋ˦˥.ʔaw˧.mia̯ŋ˥˩.kʰaw˩˩˦.maː˧.ʔom˧/

เอาลูกเขามาเลี้ยงเอาเมี่ยงเขามาอม เอาลูกเขามาเลี้ยงเอาเมี่ยงเขามาอม#Thai

(idiomatic) Alternative form of เอาลูกเขามาเลี้ยงเอาเมี่ยงเขามาอม (ao-lûuk-kǎo-maa-líiang ao-mîiang-kǎo-maa-om)

en-เอาลูกเขามาเลี้ยง_เอาเมี่ยงเขามาอม-th-verb-a9sQJHzW


เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน

เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน • (ao-má-práao-hâao-bpai-kǎai-sǔuan)

/ʔaw˧.ma˦˥.pʰraːw˦˥.haːw˥˩.paj˧.kʰaːj˩˩˦.sua̯n˩˩˦/

From เอา (ao, “to take; to bring”) + มะพร้าว (má-práao, “coconut”) + ห้าว (hâao, “ripe”) + ไป (bpai, “to”) + ขาย (kǎai, “to sell”) + สวน (sǔuan, “orchard”), literally “to take ripe coconuts to sell to an orchard”.

com

(idiomatic) to show off one's knowledge to someone who is more knowledgeable.

en-เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน-th-verb-LdVc7PpT


ขี่ช้างจับตั๊กแตน

th-verb

ขี่ช้างจับตั๊กแตน • (kìi-cháang-jàp-dták-gà-dtɛɛn)

/kʰiː˨˩.t͡ɕʰaːŋ˦˥.t͡ɕap̚˨˩.tak̚˦˥.ka˨˩.tɛːn˧/

ขี่ (kìi) + ช้าง (cháang) + จับ (jàp) + ตั๊กแตน (dták-gà-dtɛɛn), literally "Ride an elephant to catch a grasshopper".

compound

(idiomatic) To use a high amount of effort to carry out a little work; to do something with more force than is necessary.


สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ

th-verb

สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ • (sɔ̌ɔn-jɔɔ-rá-kêe-hâi-wâai-náam) (abstract noun การสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ)

sɔ̌ɔn-jɔɔ-rá-kêe-hâi-wâai-náam (romanization)
การสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ (abstract-noun)

/sɔːn˩˩˦.t͡ɕɔː˧.ra˦˥.kʰeː˥˩.haj˥˩.waːj˥˩.naːm˦˥/

สอน (sɔ̌ɔn) + จระเข้ (jɔɔ-rá-kêe) + ให้ (hâi) + ว่าย (wâai) + น้ำ (náam), literally "Teach a crocodile how to swim".

compound

teach grandma how to suck eggs
teach grandma how to suck eggs

(idiomatic) To try to tell or show someone more knowledgeable or experienced than oneself how to do something, teach grandma how to suck eggs.


มารผจญ

มาร (maan) + ผจญ, literally “obstructing demon” or “to obstruct like the demon does”.

The Demon Lord of the Paranimmita Vasavatti Heaven (Heaven of the Power over the Creation of Others) who prevents Sakyamuni Buddha from enlightenment. (See Mara (demon) on Wikipedia.)


เล่นกับหมาหมาเลียปาก

th-proverb

เล่นกับหมาหมาเลียปาก • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak)

From เล่น (lên, “to play”) + กับ (gàp, “with”) + หมา (mǎa, “dog”) + หมา (mǎa, “dog”) + เลีย (liia, “to lick”) + ปาก (bpàak, “mouth”), literally “play with a dog [and] the dog [will] lick [your] mouth”

com

play with a dog 􂀿and􂁀 the dog 􂀿will􂁀 lick 􂀿your􂁀 mouth

familiarity breeds contempt
familiarity breeds contempt

(sometimes derogatory and offensive) familiarity breeds contempt.

en-เล่นกับหมาหมาเลียปาก-th-proverb-oQzACip6


เอาลูกเขามาเลี้ยงเอาเมี่ยงเขามาอม

th-verb

เอาลูกเขามาเลี้ยงเอาเมี่ยงเขามาอม • (ao-lûuk-kǎo-maa-líiang ao-mîiang-kǎo-maa-om) (abstract noun การเอาลูกเขามาเลี้ยงเอาเมี่ยงเขามาอม)

การเอาลูกเขามาเลี้ยงเอาเมี่ยงเขามาอม (abstract-noun)

เอา (ao) + ลูก (lûuk) + เขา (kǎo) + มา (maa) + เลี้ยง (líiang) + เอา (ao) + เมี่ยง (mîiang) + เขา (kǎo) + มา (maa) + อม (om). Literally "take another person's child as your own; eat another person's miang".

compound

(idiomatic) To take another person's duty or burden which can result in something unexpectable or unfavourable.

en-เอาลูกเขามาเลี้ยงเอาเมี่ยงเขามาอม-th-verb-RG3E1g0y


ผักชีโรยหน้า

ผักชี + โรย (rooi) + หน้า (nâa); literally "coriander leaves covered on the top".

ผักชี + โรย (rooi) + หน้า (nâa)

(idiomatic) Something that only looks good on the outside.

(idiomatic) A good deed that is done superficially or only for the sake of appearance.


เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีมือ

th-proverb

เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีมือ • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtii-mʉʉ)

/len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩.len˥˩.kap̚˨˩.saːk̚˨˩.saːk̚˨˩.tiː˧.mɯː˧/

From เล่นกับหมาหมาเลียปาก (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak) + เล่นกับสากสากตีมือ, literally “play with a dog and the dog will lick your mouth, play with a pestle and the pestle will hit your hand”.

com

เล่นกับหมาหมาเลียปาก

เล่นกับสากสากตีมือ

en-เล่นกับหมาหมาเลียปาก_เล่นกับสากสากตีมือ-th-proverb-oQzACip6

เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว


เข้าด้ายเข้าเข็ม

th-adj

เข้าด้ายเข้าเข็ม • (kâo-dâai-kâo-kěm) (abstract noun ความเข้าด้ายเข้าเข็ม)

kâo-dâai-kâo-kěm (romanization)
ความเข้าด้ายเข้าเข็ม (abstract-noun)

From เข้า (kâo) + ด้าย (dâai) + เข้า (kâo) + เข็ม (kěm), literally "a thread is about to enter the needle eye".

com

(idiomatic) Likely to be unsuccessful if interrupted by anything.


หน้าสิ่วหน้าขวาน

th-adj

หน้าสิ่วหน้าขวาน • (nâa-sìu-nâa-kwǎan)

From หน้า (nâa, “moment; occasion; season; time”) + สิ่ว (sìu, “chisel”) + หน้า (nâa, “moment; occasion; season; time”) + ขวาน (kwǎan, “axe”); literally "the time of chisel, the moment of axe".


ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด

th-phrase

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด • (cháang-dtaai-táng-dtuua ao-bai-buua-maa-bpìt)

/t͡ɕʰaːŋ˦˥.taːj˧.tʰaŋ˦˥.tua̯˧.ʔaw˧.baj˧.bua̯˧.maː˧.pit̚˨˩/

ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด#Thai

(idiomatic) Alternative form of ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด (cháang-dtaai-táng-dtuua-ao-bai-buua-maa-bpìt)

en-ช้างตายทั้งตัว_เอาใบบัวมาปิด-th-phrase-BF6zP-Gw


จิ้น

jîn (romanization)
การจิ้น (abstract-noun)


th-proverb

เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua)

/len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩.len˥˩.kap̚˨˩.saːk̚˨˩.saːk̚˨˩.tɔj˨˩.hua̯˩˩˦/

From เล่นกับหมาหมาเลียปาก (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak) + เล่นกับสากสากต่อยหัว, literally “play with a dog and the dog will lick your mouth, play with a pestle and the pestle will hit your head”.

com

เล่นกับหมาหมาเลียปาก

เล่นกับสากสากต่อยหัว

en-เล่นกับหมาหมาเลียปาก_เล่นกับสากสากต่อยหัว-th-proverb-oQzACip6


อลัชชี

/ʔa˨˩.lat̚˦˥.t͡ɕʰiː˧/

From Pali alajjī (“shameless”). Cognate with Khmer អលជ្ជី (ʼɑɑlccii, “shameless; shameless person”).

cog

(derogatory) shameless priest; immoral priest; unorthodox priest.


ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด

ช้าง (cháang) + ตาย (dtaai) + ทั้ง (táng) + ตัว (dtuua) + เอา (ao) + ใบ (bai) + บัว (buua) + มา (maa) + ปิด (bpìt); literally, "cover the whole body of a dead elephant with a lotus leaf".

compound

(idiomatic) No misdeed can be concealed.

en-ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด-th-phrase-YhUY5Uf-


กิ้งก่าได้ทอง

th-noun

กิ้งก่าได้ทอง • (gîng-gàa-dâai-tɔɔng)

/kiŋ˥˩.kaː˨˩.daːj˥˩.tʰɔːŋ˧/

From กิ้งก่า (gîng-gàa, “chameleon”) + ได้ (dâai, “to acquire; to gain; to obtain”) + ทอง (tɔɔng, “gold”); literally "chameleon obtaining gold"; after the Chameleon in the royal park of Videha, a character in the Buddhist Book of General Teachings who refuses to pay respect to the King of Videha after obtaining a piece of gold and thinking "You may be very rich, Videha, but so am I".

com

(idiomatic) person who puts on airs or becomes conceited or corrupt after having a better life or gaining wealth or admiration.


ไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้า

th-proverb

ไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้า • (fai-nai-yàa-nam-ɔ̀ɔk fai-nɔ̂ɔk-yàa-nam-kâo)

/faj˧.naj˧.jaː˨˩.nam˧.ʔɔːk̚˨˩.faj˧.nɔːk̚˥˩.jaː˨˩.nam˧.kʰaw˥˩/

From ไฟ (fai, “fire; flame”) + ใน (nai, “in; inner; internal; within”) + อย่า (yàa, “not”) + นำ (nam, “to bring; to take”) + ออก (ɔ̀ɔk, “out; outwards”) + ไฟ (fai, “fire; flame”) + นอก (nɔ̂ɔk, “out; outer; external”) + อย่า (yàa, “not”) + นำ (nam, “to bring; to take”) + เข้า (kâo, “to enter; in, into; etc”); literally "internal fire shall not be brought out, external fire shall not to be brought in".
Originating from a Buddhist story in the Dhammapada: When Lady Visākhā is about to marry, her father, Dhananjaya the Treasurer, gives her this admonition: "My child, as long as you dwell in your father-in-law's family, the in-door fire is not to be taken out of doors; out-door fire is not to be brought within doors." He later explains as follows: "Dear girl, if you notice any fault in your mother-in-law, or your father-in-law, or your husband, do not tell of it outside in some one else's house. There is no worse fire than this." And he adds that "If any of your neighbours, whether male or female, speak ill of your father-in-law, or of your husband, do not bring their talk home, and repeat it saying. For there is no fire comparable to this fire."

compound

(idiomatic) do not talk about your private family problems in public, and do not talk about negative public opinions concerning your family in your family, so as to maintain domestic peace.

en-ไฟในอย่านำออก_ไฟนอกอย่านำเข้า-th-proverb-Gv~721D0


กองทัพมด

th-noun

กองทัพมด • (gɔɔng-táp-mót)

/kɔːŋ˧.tʰap̚˦˥.mot̚˦˥/

กองทัพ (gɔɔng-táp) + มด (mót). Literally, “force of ants”; “troop of ants”.

A group of persons who quietly and continuously move from one place to another like a force of ants, such as a group of illegal immigrants.


รำชั่วโทษพากย์

th-verb

รำชั่วโทษพากย์ • (ram-chûua-tôot-pâak) (abstract noun การรำชั่วโทษพากย์)

ram-chûua-tôot-pâak (romanization)
การรำชั่วโทษพากย์ (abstract-noun)

/ram˧.t͡ɕʰua̯˥˩.tʰoːt̚˥˩.pʰaːk̚˥˩/

รำ (ram) + ชั่ว (chûua) + โทษ (tôot) + พากย์ (pâak), literally “dance poorly and blame the singer”.

compound

รำชั่วโทษพาทย์ รำชั่วโทษพาทย์#Thai

(idiomatic) Alternative form of รำชั่วโทษพาทย์ (ram-chûua-tôot-pâat)


รำชั่วโทษพาทย์

th-verb

รำชั่วโทษพาทย์ • (ram-chûua-tôot-pâat) (abstract noun การรำชั่วโทษพาทย์)

ram-chûua-tôot-pâat (romanization)
การรำชั่วโทษพาทย์ (abstract-noun)

/ram˧.t͡ɕʰua̯˥˩.tʰoːt̚˥˩.pʰaːt̚˥˩/

รำ (ram) + ชั่ว (chûua) + โทษ (tôot) + พาทย์ (pâat), literally "dance poorly and blame the orchestra".

compound

(idiomatic) To blame another person for one's own fault.


ขี้ราดโทษล่อง

th-verb

ขี้ราดโทษล่อง • (kîi-râat-tôot-lɔ̂ng) (abstract noun การขี้ราดโทษล่อง)

kîi-râat-tôot-lɔ̂ng (romanization)
การขี้ราดโทษล่อง (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.raːt̚˥˩.tʰoːt̚˥˩.lɔŋ˥˩/

From ขี้ (kîi) + ราด (râat) + โทษ (tôot) + ล่อง (lɔ̂ng), literally “poo on the floor and blame the floor”.


กุ้งร้อยขา

th-noun

กุ้งร้อยขา • (gûng-rɔ́ɔi-kǎa)

/kuŋ˥˩.rɔːj˦˥.kʰaː˩˩˦/

กุ้ง (gûng) + ร้อย (rɔ́ɔi) + ขา (kǎa); literally "hundred-legged prawn".

compound

กุ้ง (gûng) + ร้อย (rɔ́ɔi) + ขา (kǎa)


กินครึ่งทิ้งครึ่ง

th-verb

กินครึ่งทิ้งครึ่ง • (gin-krʉ̂ng-tíng-krʉ̂ng) (abstract noun การกินครึ่งทิ้งครึ่ง)

gin-krʉ̂ng-tíng-krʉ̂ng (romanization)
การกินครึ่งทิ้งครึ่ง (abstract-noun)

/kin˧.kʰrɯŋ˥˩.tʰiŋ˦˥.kʰrɯŋ˥˩/

กิน (gin, “to eat”) + ครึ่ง (krʉ̂ng, “half”) + ทิ้ง (tíng, “to throw away”) + ครึ่ง (krʉ̂ng, “half”)

compound

To eat something in part and throw the other part away; to be extravagant in eating.


รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

th-proverb

รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง • (ram-mâi-dii-tôot-bpìi-tôot-glɔɔng)

/ram˧.maj˥˩.diː˧.tʰoːt̚˥˩.piː˨˩.tʰoːt̚˥˩.klɔːŋ˧/

From รำ (ram) + ไม่ (mâi) + ดี (dii) + โทษ (tôot) + ปี่ (bpìi) + โทษ (tôot) + กลอง (glɔɔng), literally "dance poorly and blame the orchestra" (more literally "dance poorly and blame flutes and drums").

com

a bad workman always blames his tools
a bad workman always blames his tools

(idiomatic) a bad workman always blames his tools (blame another person for one's own fault).

en-รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง-th-proverb-sTPg3kT9


กินทิ้งกินขว้าง

th-verb

กินทิ้งกินขว้าง • (gin-tíng-gin-kwâang) (abstract noun การกินทิ้งกินขว้าง)

gin-tíng-gin-kwâang (romanization)
การกินทิ้งกินขว้าง (abstract-noun)

กิน (kin, “to eat”) + ทิ้ง (thing, “to throw away”) + กิน (kin, “to eat”) + ขว้าง (khwang, “to throw away”)

To eat a small amount of something and throw the remaining part away; to be extravagant in eating.


วัวสันหลังหวะ

th-noun

วัวสันหลังหวะ

วัวสันหลังหวะ • (wuua-sǎn-lǎng-wà)

วัว (wuua, “cow”) + สันหลัง (sǎn-lǎng, “back; spinal column; spine”) + หวะ (wà, “deeply wounded”); literally "a cow with a deep wound on its back" or "a cow whose back is deeply wounded"; probably from or influenced by the following old stanza:
:: kít wuua lǎng kàat nâo · naan plɛ̌ɛ
:: wàat sà-gun gaa gɛɛ · gɛ̀ kúi
:: dəən dai rá-wang lɛɛ · lʉ̀ʉap lɔ̂ɔp · líi naa
:: chèek châat chon ráai bûi · bɔ̀ɔk ráai nai dtuua
: Let's think of a cow whose back has a reeking wound.
: It fears that crows would come and peck at the wound.
: Wherever it goes, it jitters for fear of birds and insects,
: just like a wrongdoer whose strange behaviour shows his own guilt.

lang

คิดวัวหลังขาดเหน้า

คิดวัวหลังขาดเหน้า

หวาดสกุณกาแก

หวาดสกุณกาแก

เดินใดระวังแล

เดินใดระวังแล

เหลือบลอบ ลี้นา

เหลือบลอบ ลี้นา

เฉกชาติชนร้ายบุ้ย

เฉกชาติชนร้ายบุ้ย

บอกร้ายในตัว

บอกร้ายในตัว

(idiomatic) person who is frightened or haunted by his own misdeed; person who has done something wrong and suffers from the guilty conscience.


th-verb

ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนต์ก็เอาด้วยคาถา • (mâi-dâai-dûai-lêe-gɔ̂-ao-dûai-gon mâi-dâai-dûai-mon-gɔ̂-ao-dûai-kaa-tǎa)

/maj˥˩.daːj˥˩.dua̯j˥˩.leː˥˩.kɔʔ˥˩.ʔaw˧.dua̯j˥˩.kon˧.maj˥˩.daːj˥˩.dua̯j˥˩.mon˧.kɔʔ˥˩.ʔaw˧.dua̯j˥˩.kʰaː˧.tʰaː˩˩˦/

ไม่ (mâi) + ได้ (dâai) + ด้วย (dûai) + เล่ห์ (lêe) + ก็ (gɔ̂) + เอา (ao) + ด้วย (dûai) + กล (gon) + ไม่ (mâi) + ได้ (dâai) + ด้วย (dûai) + มนต์ (mon) + ก็ (gɔ̂) + เอา (ao) + ด้วย (dûai) + คาถา (kaa-tǎa).
Literally “If you can't get it through tricks, use wiles; if you still can't get it by spells, then use charms”.

compound

en-ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล_ไม่ได้ด้วยมนต์ก็เอาด้วยคาถา-th-verb-xZOUmFzn


กล่องดวงใจ

From กล่อง (glɔ̀ng, “box”) + ดวงใจ (duuang-jai, “heart”), literally “box of heart”.

com

(idiomatic) treasure that is considered to be as precious as life.


ก้างขวางคอ

th-noun

ก้างขวางคอ • (gâang-kwǎang-kɔɔ)

/kaːŋ˥˩.kʰwaːŋ˩˩˦.kʰɔː˧/

From ก้าง (gâang, “fishbone”) + ขวาง (kwǎang, “to bar; to impede; to obstruct”) + คอ (kɔɔ, “neck; throat”).

com

(idiomatic) person who prevents a loving couple from enjoying a romantic moment.


เสร็จศึกฆ่าขุนพล

th-proverb

เสร็จศึกฆ่าขุนพล

เสร็จศึกฆ่าขุนพล • (sèt-sʉ̀k-kâa-kǔn-pon)

เสร็จ (sèt) + ศึก (sʉ̀k) + ฆ่า (kâa) + ขุน (kǔn) + พล (pon). Literally "kill the generals after they complete their duties at war".

compound

(idiomatic) to harm, kill or oust a person after he finishes his work for you or is no longer of use to you.


แก้วลืมคอน

th-noun

แก้วลืมคอน • (gɛ̂ɛo-lʉʉm-kɔɔn)

/kɛːw˥˩.lɯːm˧.kʰɔːn˧/

แก้ว (gɛ̂ɛo, “parrot”) + ลืม (lʉʉm, “to forget”) + คอน (kɔɔn, “roost”); literally “a parrot that forgets its roost”.

compound

(idiomatic) A person who forgets his home or family in a rural area after living in an urban area.


ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง

th-proverb

ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง

ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง • (bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng)

/plaː˧.naw˥˩.tua̯˧.dia̯w˧.men˩˩˦.tʰaŋ˦˥.kʰɔŋ˥˩/

ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”); literally "one rotten fish spoils the whole basket"; probably from or influenced by the following old stanza:
:: bplaa-ráa pan hɔ̀ɔ dûai · bai kaa
:: ai gɔ̂ɔ měn kaao bplaa · klá-klúng
:: kʉʉ kon mùu bpai hǎa · kóp pʉ̂ʉan paan naa
:: dâai dtɛ̀ɛ ráai ráai fúng · fʉ̂ʉang hâi sǐia pong
: The man who wraps putrid fish with sacrificial grass finds that the grass itself emits a fetid odor; even such is the case by association with a fool.

lang

ปลาร้าพันห่อด้วย

ปลาร้าพันห่อด้วย

ใบก็เหม็นคาวปลา

ใบก็เหม็นคาวปลา

คือคนหมู่ไปหา

คือคนหมู่ไปหา

คบเพื่อน พาลนา

คบเพื่อน พาลนา

ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง

ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง

เฟื่องให้เสียพงศ์

เฟื่องให้เสียพงศ์

(idiomatic) one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him.

en-ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง-th-proverb-dXq42WRh


ข่มขืนกระทำชำเรา

th-verb

ข่มขืนกระทำชำเรา • (kòm-kʉ̌ʉn-grà-tam-cham-rao) (abstract noun การข่มขืนกระทำชำเรา)

kòm-kʉ̌ʉn-grà-tam-cham-rao (romanization)
การข่มขืนกระทำชำเรา (abstract-noun)

/kʰom˨˩.kʰɯːn˩˩˦.kra˨˩.tʰam˧.t͡ɕʰam˧.raw˧/

From ข่มขืน (kòm-kʉ̌ʉn, “to force”) + กระทำ (grà-tam, “to do; to perform”) + ชำเรา (cham-rao, “sexual intercourse”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๒๗๖ ผู้ใดข่มขืนกระทำชำเราผู้อื่นโดยขู่เข็ญด้วยประการใด ๆ โดยใช้กำลังประทุษร้าย โดยผู้อื่นนั้นอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถขัดขืนได้ หรือโดยทำให้ผู้อื่นนั้นเข้าใจผิดว่าตนเป็นบุคคลอื่น ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สี่ปีถึงยี่สิบปีและปรับตั้งแต่แปดหมื่นบาทถึงสี่แสนบาท
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi jèt-sìp hòk · pûu dai kòm-kʉ̌ʉn-grà-tam-cham-rao pûu ʉ̀ʉn dooi kùu-kěn dûai bprà-gaan dai dai · dooi chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · dooi pûu ʉ̀ʉn nán yùu nai paa-wá tîi mâi sǎa-mâat kàt-kʉ̌ʉn dâai · rʉ̌ʉ dooi tam hâi pûu ʉ̀ʉn nán kâo-jai-pìt wâa dton bpen bùk-kon ʉ̀ʉn · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sìi bpii tʉ̌ng yîi sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sìi sɛ̌ɛn bàat
Anyone who forcibly performs sexual intercourse with another person by threatening [the latter] in whatever manner, by exercising forcible violence, by taking advantage of the latter being in a state of irresistibility, or by causing the latter to mistake him for a different person, shall be liable to imprisonment from four years to twenty years and a fine from eight thousand baht to forty thousand baht.


เอาแป้งนวลไปขายชาววัง

/ʔaw˧.pɛːŋ˥˩.nua̯n˧.paj˧.kʰaːj˩˩˦.t͡ɕʰaːw˧.waŋ˧/

เอา (ao) + แป้ง (bpɛ̂ɛng) + นวล (nuuan) + ไป (bpai) + ขาย (kǎai) + ชาววัง.
: Literally, "sell face powder to palace ladies".

compound

carry coals to Newcastle
carry coals to Newcastle

(idiomatic) carry coals to Newcastle (do something unnecessary, redundant, or duplicative).

en-เอาแป้งนวลไปขายชาววัง-th-verb--lbAugbA


กินล้างกินผลาญ

th-verb

กินล้างกินผลาญ • (gin-láang-gin-plǎan) (abstract noun การกินล้างกินผลาญ)

gin-láang-gin-plǎan (romanization)
การกินล้างกินผลาญ (abstract-noun)

กิน (kin, “to eat”) + ล้าง (lang, “devastatingly”) + กิน (kin, “to eat”) + ผลาญ (phlan, “devastatingly”)


กับระเบิด

th-noun

กับระเบิด • (gàp-rá-bə̀ət)

From กับ (gàp) + ระเบิด (rá-bə̀ət), literally “bomb trap”.

com

กับ (gàp) + ระเบิด (rá-bə̀ət)

A hidden bomb which would explode when stepped upon or touched, such as land mine.

(colloquial) Something which would give an unfavourable outcome when stepped upon, touched, eaten or treated in a similar manner, such as dog feces on a road or bird's eye chilis hidden in a food.


หมวย

th-noun

หมวย • (mǔai)

Borrowed from Teochew 妹 (muê6, “younger sister”).

Thai girl of Chinese descent, especially one with conventional Chinese look.


หลังบ้าน

หลังบ้าน • (lǎng-bâan)

หลัง (lǎng, “back; rear; behind”) + บ้าน (bâan, “house”), literally “behind the house”.

compound

(colloquial) wife of a powerful politician or public officer.


หย่อนก้น

th-noun

หย่อนก้น • (yɔ̀n-gôn)

หย่อน (yɔ̀n) + ก้น (gôn), literally "drop the buttock".

compound

หย่อน (yɔ̀n) + ก้น (gôn)


หน้าเน่า

th-adj

หน้าเน่า • (nâa-nâo) (abstract noun ความหน้าเน่า)

nâa-nâo (romanization)
ความหน้าเน่า (abstract-noun)

From หน้า (nâa) + เน่า (nâo), literally “rotten face”.


อลังการงานสร้าง

th-adj

อลังการงานสร้าง • (à-lang-gaan-ngaan-sâang) (abstract noun ความอลังการงานสร้าง)

à-lang-gaan-ngaan-sâang (romanization)
ความอลังการงานสร้าง (abstract-noun)

อลังการ (à-lang-gaan) + งาน (ngaan) + สร้าง (sâang), literally "attractively adorned creation".


หน้าผีบอดี้เน่า

th-verb

หน้าผีบอดี้เน่า • (nâa-pǐi-bɔɔ-dîi-nâo)

/naː˥˩.pʰiː˩˩˦.bɔː˧.diː˥˩.naw˥˩/

From หน้า (nâa) + ผี (pǐi) + บอดี้ (bɔɔ-dîi) + เน่า (nâo), literally “ghostly face, rotten body”.

compound

(colloquial) Having bad facial appearance and bad physical shape.


อัตโนมือ

th-adj

อัตโนมือ • (àt-dtà-noo-mʉʉ)

อัตโน + มือ (mʉʉ); intended to mock the word อัตโนมัติ (àt-dtà-noo-mát).

com

อัตโน + มือ (mʉʉ)

(colloquial, humorous) manual, nonautomatic.


อัตโนมือ

th-adv

อัตโนมือ • (àt-dtà-noo-mʉʉ)

com

อัตโน + มือ (mʉʉ)

(colloquial, humorous) manually, nonautomatically.


หน้าผีบอดี้เริ่ด

th-adj

หน้าผีบอดี้เริ่ด • (nâa-pǐi-bɔɔ-dîi-rə̂t) (abstract noun ความหน้าผีบอดี้เริ่ด)

nâa-pǐi-bɔɔ-dîi-rə̂t (romanization)
ความหน้าผีบอดี้เริ่ด (abstract-noun)

/naː˥˩.pʰiː˩˩˦.bɔː˧.diː˥˩.rɤt̚˥˩/

หน้า (nâa) + ผี (pǐi) + บอดี้ (bɔɔ-dîi) + เริ่ด (rə̂t), literally “ghostly face, splendid body”.

compound

(colloquial) Having bad facial appearance but good physical shape.


คืนหมาหอน

th-noun

คืนหมาหอน • (kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn)

/kʰɯːn˧.maː˩˩˦.hɔːn˩˩˦/

From คืน (kʉʉn, “night”) + หมา (mǎa, “dog”) + หอน (hɔ̌ɔn, “to howl”); literally "dog-howling night"; believed to have originated from the practice of electoral frauds in Thailand, in which political party agents often appeared at people's houses on the night before an election day in order to buy votes for the last time, making watchdogs become very noisy that night.

com

2014, พิณประภา ขันธวุธ, รื่นรมย์ในความลวง (รวมเรื่องสั้น), Bangkok: ผิงดาว, page 24:
เธอกรีดร้องร่ำไห้เหมือนฟ้าดินจะถล่มและหัวใจเธอสลาย ชายคนรักเป็นหัวคะแนนให้การเลือกตั้ง อบต. ในครั้งนั้น เขาหายไปในคืนหมาหอนและไม่กลับมา หญิงสาวเคยสวยจึงจมสู่ห้วงทุกข์ทรมาน
təə grìit-rɔ́ɔng râm-hâi mʉ̌ʉan fáa din jà tà-lòm lɛ́ hǔua-jai təə sà-lǎai · chaai kon-rák bpen hǔua-ká-nɛɛn hâi gaan-lʉ̂ʉak-dtâng · ɔɔ-bɔɔ-dtɔɔ · nai kráng nán · kǎo hǎai bpai nai kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn lɛ́ mâi glàp maa · yǐng-sǎao kəəi sǔai jʉng jom sùu hûuang túk tɔɔ-rá-maan
She screamed, bursting into tears as if heaven and earth were collapsing, and her heart was broken as her beloved man, who was the SAO election canvasser at that time, had disappeared on the dog-howling night and never returned. The young lady, whose beauty was once famed, thus sank into the sea of pain and suffering.

2014, กองบรรณาธิการมติชน, ๒๐๓ วันชัตดาวน์ยิ่งลักษณ์, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 251:
เหตุการณ์ปะทะเดือดระหว่างกลุ่ม กปปส. กับกลุ่มคนเสื้อแดงที่บริเวณแยกหลักสี่เกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อวันที่ ๑ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๗ เป็นวันที่กำลังเข้าสู่คืนหมาหอนก่อนการเลือกตั้งทั่วไป
hèet-gaan bpà-tá dʉ̀ʉat rá-wàang glùm · gɔɔ-bpɔɔ-bpɔɔ-sɔ̌ɔ · gàp glùm kon-sʉ̂ʉa-dɛɛng tîi bɔɔ-rí-ween yɛ̂ɛk làk-sìi gə̀ət kʉ̂n ìik kráng mʉ̂ʉa wan-tîi · nʉ̀ng · gum-paa-pan · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · bpen wan tîi gam-lang kâo sùu kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn gɔ̀ɔn gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai
The incident of heated conflict between the PDRC and the Red Shirts group in the district of Lak Si Junction happened again on the 1st day of February, 2014, the day that drew closer to the dog-howling night before the general election.

2014 March 30, MGR Online, “คืนหมาหอนเลือกตั้ง ส.ว. พัทยาบรรยากาศท่องเที่ยวเงียบเหงา”, in MGR Online, Bangkok: ผู้จัดการ, retrieved 2019-01-24:
คืนหมาหอนเลือกตั้ง ส.ว. พัทยาบรรยากาศท่องเที่ยวเงียบเหงา
kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn lʉ̂ʉak-dtâng · sɔ̌ɔ-wɔɔ · pát-tá-yaa ban-yaa-gàat tɔ̂ng-tîao ngîiap-ngǎo
The tourist atmosphere in Phatthaya is quiet on the dog-howling night [before] the senatorial election.

2016 August 9, “รอง ผบ.ตร. สั่งเฝ้าระวังคืนหมาหอนทั่วประเทศ”, in news.ch3thailand.com, Bangkok: Bangkok Entertainment, retrieved 2019-01-24:
รอง ผบ.ตร. สั่งเฝ้าระวังคืนหมาหอนทั่วประเทศ
rɔɔng · pɔ̌ɔ-bɔɔ-dtɔɔ-rɔɔ · sàng fàng-rá-wang kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn tûua bprà-têet
RTP deputy commander orders nationwide monitoring on dog-howling night.

2016 August 6, “กรธ. มีมติงดสัมภาษณ์ให้ข่าวคืนหมาหอน”, in กรุงเทพธุรกิจ, Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2019-01-24:
กรธ. มีมติงดสัมภาษณ์ให้ข่าวคืนหมาหอน
gɔɔ-rɔɔ-tɔɔ · mii má-dtì ngót sǎm-pâat hâi-kàao kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn
CDC resolves to refrain from giving interviews and news on the dog-howling night.

2005 February 7, “ปัตตานีมีร้องซื้อเสียงในคืนหมาหอน”, in ประชาไท, Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-01-24:
คืนหมาหอนมีเรื่องร้องเรียนซื้อเสียง ๑ รายในเขต ๒ ปัตตานี กกต. จังหวัดชงเรื่องให้ กกต. กลางพิจารณาแล้ว คาด ๓ วันรู้ผล
kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn mii rʉ̂ʉang rɔ́ɔng-riian sʉ́ʉ-sǐiang · nʉ̀ng · raai nai kèet · sɔ̌ɔng · bpàt-dtaa-nii · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · jang-wàt chong rʉ̂ʉang hâi · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · glaang pí-jaa-rá-naa lɛ́ɛo · kâat · sǎam · wan rúu pǒn
On the dog-howling night, there was one complaint [about] vote-buying in Pattani's Constituency 2. The provincial EC has referred the matter to the central EC for consideration. It is expected that the outcome will be known within three days.

2011 June 25, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “ห้ามจำหน่ายสุราในคืนหมาหอนก่อนวันเลือกตั้ง”, in Voice TV 21, Bangkok: วอยซ์ทีวี, retrieved 2019-01-24:
ห้ามจำหน่ายสุราในคืนหมาหอนก่อนวันเลือกตั้ง
hâam jam-nàai sù-raa nai kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn gɔ̀ɔn wan lʉ̂ʉak-dtâng
Distribution of alcohol is prohibited on the dog-howling night, [the night] before the election day.

(slang) election eve: the night before an election day.


ออกทะเล

th-verb

ออกทะเล • (ɔ̀ɔk-tá-lee)

/ʔɔːk̚˨˩.tʰa˦˥.leː˧/

From ออก (ɔ̀ɔk, “go out”) + ทะเล (tá-lee, “sea”), literally “go out to the sea”.

com

2019 March 6, รวิศ หาญอุตสาหะ, “ประชุมอย่างไรให้ไม่ออกทะเล ไม่เสียเวลาทั้งวัน ไม่มีคนมานั่งเล่นมือถือ”, in The Standard:
ประชุมอย่างไรให้ไม่ออกทะเล
bprà-chum yàang-rai hâi mâi ɔ̀ɔk-tá-lee
How to hold a meeting without going off-topic?

2020 April 9, “รักข้ามมิติ”, in วันนี้ดูอะไร:
ตอนต้น...เขียนได้ดี...แต่ท้าย ๆ...ออกทะเล
dtɔɔn dtôn ... kǐian dâai dii ... dtɛ̀ɛ táai táai ... ɔ̀ɔk-tá-lee
The initial parts ... have been well written ... but the concluding [parts] ... are off-topic.

(idiomatic, slang) to be off-topic; to be off-point.


กินข้าวแดง

th-verb

กินข้าวแดง • (gin-kâao-dɛɛng)

From กิน (gin, “to eat”) + ข้าวแดง (“red rice”); literally "to eat red rice", referring to the cooked red rice which Thai prisons typically provide to their inmates.

com

2018 April 6, Zong'teen, “ศาลดัตช์เข้มส่งแฟนสิงโตกินข้าวแดง ๓ เดือนก่อเหตุวุ่นวายเกมอุ่นเกือก”, in Soccer Suck, Bangkok: Devtab Co., Ltd., retrieved 2019-02-13:
ศาลดัตช์เข้มส่งแฟนสิงโตกินข้าวแดง ๓ เดือนก่อเหตุวุ่นวายเกมอุ่นเกือก
sǎan dát kêm sòng fɛɛn sǐng-dtoo gin-kâao-dɛɛng · sǎam · dʉʉan gɔ̀ɔ hèet wûn-waai geem ùn-gʉ̀ʉak
A Dutch court assumes a rigid attitude, sending Lion fans to eat red rice for three months for causing a disturbing incident at a shoe-warming game.

2018 November 7, Amarin TV, “กินข้าวแดงยาว ฎีกาพิพากษากลับจำคุกมือปืนป๊อปคอร์น ๓๗ ปี ๔ เดือน”, in LINE Today, Bangkok: LINE Corporation, retrieved 2019-02-13:
กินข้าวแดงยาว ฎีกาพิพากษากลับจำคุกมือปืนป๊อปคอร์น ๓๗ ปี ๔ เดือน
gin-kâao-dɛɛng yaao · dii-gaa pí-pâak-sǎa glàp jam-kúk mʉʉ-bpʉʉn bpɔ́p-kɔɔn · sǎam-sìp jèt · bpii · sìi · dʉʉan
Eating red rice for a long term: The Supreme Court gives an overturned judgment, sentencing the Popcorn Shooter to 37 years and 4 months in prison.

2017 December 31, auma, “เปรี้ยวมือหั่นศพบ่นเบื่อกินข้าวแดง คิดถึงแฟน บอกพี่สาวรู้แล้วรสชาติติดคุก”, in Amarin 34 HD, Bangkok: Amarin Television Company, retrieved 2019-02-13:
เปรี้ยวมือหั่นศพบ่นเบื่อกินข้าวแดง คิดถึงแฟน บอกพี่สาวรู้แล้วรสชาติติดคุก
bprîao mʉʉ hàn sòp bòn bʉ̀ʉa gin-kâao-dɛɛng · kít-tʉ̌ng fɛɛn · bɔ̀ɔk pîi-sǎao rúu lɛ́ɛo rót-châat dtìt kúk
Priao the torso butcher complains she gets tired of eating red rice and misses her boyfriend, telling her older sister she has learnt the taste of getting stuck in gaol.

2016 July 6, Zong'teen, “เกือบไป ศาลสเปนพิพากษาเมสซี่เลียงภาษีรอลงอาญาจำคุก ๒๑ เดือน”, in Baah Ball, Bangkok: baahball.com, retrieved 2019-02-13:
ตามข้อปฏิบัติของศาลสเปนนั้น หากถูกพิพากษาต้องโทษจำคุกน้อยกว่า ๒ ปี ก็จะเป็นเพียงการรอลงอาญา และหากทำผิดอีก ถึงจะต้องไปกินข้าวแดง
dtaam kɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàt kɔ̌ɔng sǎan sà-bpeen nán · hàak tùuk pí-pâak-sǎa dtɔ̂ng tôot jam-kúk nɔ́ɔi gwàa · sɔ̌ɔng · bpii · gɔ̂ jà bpen piiang gaan-rɔɔ-long-aa-yaa · lɛ́ hàak tam pìt ìik · tʉ̌ng jà dtɔ̂ng bpai gin-kâao-dɛɛng
According to the practice guides of the Spanish courts, if [a person] is sentenced to the punishment of imprisonment less than two years, it will only be a suspended sentence, and he will need to go eat red rice only when he repeats the crime.

2007 September 5, MGR Online, “ออกวุฒิปลอมมีสิทธิ์กินข้าวแดงยาว ๕ ปี”, in MGR Online, Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-13:
ผู้ที่ออกวุฒิปลอม ปลอมแปลงเอกสาร เตรียมไปกินข้าวแดงอย่างน้อย ๖ เดือนถึง ๕ ปี
pûu tîi ɔ̀ɔk wút-tí bplɔɔm · bplɔɔm-bplɛɛng èek-gà-sǎan · dtriiam bpai gin-kâao-dɛɛng yàang-nɔ́ɔi · hòk · dʉʉan tʉ̌ng · hâa · bpii
Those who issue fake certificates or falsified documents shall get ready to go eat red rice for six months up to five years at least.

(slang, idiomatic) to be imprisoned for a crime.


ม้าห้อ

th-noun

ม้าห้อ • (máa-hɔ̂ɔ)

/maː˦˥.hɔː˥˩/

From ม้า (máa, “horses”) + ห้อ (hɔ̂ɔ, “gallop”).


ล้าน

th-adj

ล้าน • (láan)

From Proto-Southwestern Tai *laːnꟲ⁴ (“bald”) (Jonsson, 1991). Cognate with Northern Thai ᩃ᩶ᩣ᩠ᨶ, Khün ᩃ᩶ᩣ᩠ᨶ, Lao ລ້ານ (lān), Lü ᦟᦱᧃᧉ (laan²), Shan လၢၼ်ႉ (lâ̰an), Tai Nüa ᥘᥣᥢᥲ (làan).


มะเขือ

th-noun

มะเขือ • (má-kʉ̌ʉa)

/ma˦˥.kʰɯa̯˩˩˦/

From elision of หมากเขือ. เขือ (kʉ̌ʉa) is ultimately from Middle Chinese 茄 (MC gja, “eggplant; aubergine”). Cognate with Lao ໝາກເຂືອ (māk khư̄a), Shan မၢၵ်ႇၶိူဝ် (màak khǒe).

cog

Lao ໝາກເຂືອ (māk khư̄a)

Shan မၢၵ်ႇၶိူဝ် (màak khǒe)


เพ้อเจ้อ

th-adv

เพ้อเจ้อ • (pə́ə-jə̂ə)

/pʰɤː˦˥.t͡ɕɤː˥˩/

(derogatory, offensive, of talking or speaking) nonsensically; idiotically; foolishly.


อกไหม้ไส้ขม

th-verb

อกไหม้ไส้ขม • (òk-mâi-sâi-kǒm)

อก (òk) + ไหม้ (mâi) + ไส้ (sâi) + ขม (kǒm); literally, "having a burning feeling in the chest, having a bitter feeling in the intestine".

compound

(idiomatic) To undergo serious emotional disturbances.


อดเปรี้ยวไว้กินหวาน

th-verb

อดเปรี้ยวไว้กินหวาน • (òt-bprîao-wái-gin-wǎan) (abstract noun การอดเปรี้ยวไว้กินหวาน)

òt-bprîao-wái-gin-wǎan (romanization)
การอดเปรี้ยวไว้กินหวาน (abstract-noun)

อด (òt) + เปรี้ยว (bprîao) + ไว้ (wái) + กิน (gin) + หวาน (wǎan); literally, "forgo the sour for the sweet". The idiom comes from the fact that many local fruits of Thailand, such as mangoes, initially have sour taste but will become sweet if left for a period of time. Some people love to eat them when they are still sour, but some love to wait until they are sweet. Compare Lao ອົດສົ້ມໄດ້ກິນຫວານ ອົດຄ້ານໄດ້ເງິນຄຳ (ʼot som dai kin wān ʼot khān dai ngœn kham), Northern Thai ᩋᩫ᩠ᨯᨹᩮᩢ᩠ᨯᨠᩥ᩠ᨶᩉ᩠ᩅᩣ᩠ᨶ ᩋᩫ᩠ᨯᩈᩣ᩠ᨶᨯᩱ᩶ᨪ᩶ᩣ (“ʔot¹ phet¹ kin¹ vaan¹ ʔot¹ saan¹ day³ saa⁶”), Lü ᦷᦀᧆ ᦷᦑᧅ ᦺᦡᧉ ᦂᦲᧃ ᦛᦱᧃ, ᦷᦀᧆ ᦕᦱᧃ ᦺᦡᧉ ᦟᧁᧈ ᦷᦋᧈ (˙ʼod tok ḋay² k̇iin v̇aan, ˙ʼod ṗhaan ḋay² law¹ tso¹) or ᦷᦀᧆ ᦉᦳᧄᧉ ᦺᦡᧉ ᦂᦲᧃ ᦛᦱᧃ, ᦷᦀᧆ ᦕᦱᧃ ᦺᦡᧉ ᦟᧁᧈ ᦷᦋᧈ (˙ʼod ṡum² ḋay² k̇iin v̇aan, ˙ʼod ṗhaan ḋay² law¹ tso¹).

cog

ອົດສົ້ມໄດ້ກິນຫວານ ອົດຄ້ານໄດ້ເງິນຄຳ

ᩋᩫ᩠ᨯᨹᩮᩢ᩠ᨯᨠᩥ᩠ᨶᩉ᩠ᩅᩣ᩠ᨶ ᩋᩫ᩠ᨯᩈᩣ᩠ᨶᨯᩱ᩶ᨪ᩶ᩣ

(idiomatic) To refrain from doing or enjoying something in order to await a better thing; delay gratification to get something better in the future.


ทะลาย

มะพร้าวหนึ่งทะลาย

Classifier for coconuts, areca nuts or the like which are in a cluster or bunch. ⇒ all nouns using this classifier


การนวด

นวด นวด#Thai


ทลาย

th-verb

ทลาย • (tá-laai) (abstract noun การทลาย)

tá-laai (romanization)
การทลาย (abstract-noun)

From Old Khmer ថ្លាយ (thlāya, “to be shattered; to be ruined; etc”) or Angkorian Old Khmer ទ្លាយ៑ (dlāy), ទ្លៃយ៑ (dlaiy, “idem”), from Proto-Mon-Khmer *laaj. Cognate with Modern Khmer ធ្លាយ (thliəy). Extended as Thai ทำลาย (tam-laai). Possibly related to สลาย (sà-lǎai).

bor

(figurative) to be or become vain or unsuccessful; to come to naught; to fail.


นวด

nûuat (romanization)
การนวด (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *nuətᴰ²ᴸ (“to massage; to rub”). Cognate with Northern Thai ᨶ᩠ᩅᨯ, Khün ᨶ᩠ᩅᨯ, Lao ນວດ (nūat), Lü ᦷᦓᧆ (nod), Shan ၼူတ်ႈ (nūut), Tai Nüa ᥘᥨᥖ (lot) or ᥢᥨᥖ (not), Ahom 𑜃𑜤𑜄𑜫 (nut).


เหมือน

th-adj

เหมือน • (mʉ̌ʉan) (abstract noun ความเหมือน)

mʉ̌ʉan (romanization)
ความเหมือน (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩮᩬᩥᩁ, Isan เหมือน or เหมียน, Lao ເໝືອນ (mư̄an), Lü ᦵᦖᦲᧃ (ṁoen), Shan မိူၼ် (mǒen), Tai Nüa ᥛᥫᥢᥴ (móen), Ahom 𑜉𑜢𑜤𑜃𑜫 (mün).

cog

Lü ᦵᦖᦲᧃ (ṁoen)


เปลี่ยน

th-verb

เปลี่ยน • (bplìian) (abstract noun การเปลี่ยน)

bplìian (romanization)
การเปลี่ยน (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *pliənᴮ² (“to change”), from Middle Chinese 變 (MC pjenH, “to change”). Cognate with Lao ປ່ຽນ (pīan), Lü ᦵᦔᧃᧈ (ṗen¹), Tai Dam ꪜꪸ꪿ꪙ, Shan ပိၼ်ႇ (pìn), Tai Nüa ᥙᥤᥢᥱ (pǐn), Zhuang bienq, Nong Zhuang byenq or benq.

cog

Lü ᦵᦔᧃᧈ (ṗen¹)

to change; to undergo a change; to become different.


ออกซิเจน

th-noun

ออกซิเจน • (ɔ́k-sí-jeen)

/ʔɔk̚˦˥.si˦˥.t͡ɕeːn˧/

/ʔɔk̚˦˥.si˦˥.t͡ɕen˥˩/


โครเอเชีย

/kʰroː˧.ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧/

ประเทศโครเอเชีย

สาธารณรัฐโครเอเชีย

ภาษาโครเอเชีย

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


อินเทอร์เน็ต

th-proper noun

อินเทอร์เน็ต • (in-təə-nèt)


ใบชุบ

* ใบ (bai) + ชุบ (chúp); literally, "revival leaf".
* The term is from the video game Dragon Quest in which Yggdrasil leaves are capable of reviving killed characters.


ขุดทอง

th-verb

ขุดทอง • (kùt-tɔɔng) (abstract noun การขุดทอง)

kùt-tɔɔng (romanization)
การขุดทอง (abstract-noun)

/kʰut̚˨˩.tʰɔːŋ˧/

From ขุด (kùt, “to dig”) + ทอง (tɔɔng, “gold; (slang) feces”).

compound

(idiomatic) to go abroad for new opportunities.


ควักกะปิ

th-verb

ควักกะปิ • (kwák-gà-bpì) (abstract noun การควักกะปิ)

kwák-gà-bpì (romanization)
การควักกะปิ (abstract-noun)

From ควัก (kwák, “to gouge, dig, or pick out using a hand”) + กะปิ (gà-bpì, “shrimp paste”).

com

(colloquial) to dance like someone who does not know how to dance.


สอยมะม่วง

th-verb

สอยมะม่วง • (sɔ̌ɔi-má-mûuang) (abstract noun การสอยมะม่วง)

sɔ̌ɔi-má-mûuang (romanization)
การสอยมะม่วง (abstract-noun)

/sɔːj˩˩˦.ma˦˥.mua̯ŋ˥˩/

From สอย (sɔ̌ɔi, “to pick, collect, or take with a long stick or the like”) + มะม่วง (má-mûuang, “mango”).

com

(slang, humorous) to orally stimulate the penis and/or scrotum.


เสร็จนาฆ่าโคถึก

th-proverb

เสร็จนาฆ่าโคถึก • (sèt-naa-kâa-koo-tʉ̀k)

/set̚˨˩.naː˧.kʰaː˥˩.kʰoː˧.tʰɯk̚˨˩/

เสร็จ (sèt) + นา (naa) + ฆ่า (kâa) + โค (koo) + ถึก (tʉ̀k). Literally, "kill the cattle after they finish their works in the field".

compound

(idiomatic) to harm, kill or oust a person after he finishes his work for you or is no longer of use to you.


จดหมาย

jòt-mǎai (romanization)
ฉบับ (classifier)

/t͡ɕot̚˨˩.maːj˩˩˦/

จด (jòt, “to note, to jot”) + หมาย (mǎai, “to mark”)

com

ตู้จดหมาย

นักวิจัยได้ส่งจดหมายขอบคุณไปยังผู้เข้าร่วมการวิจัย

The researcher has sent a thank-you letter to the research participants.

nák-wí-jai dâai sòng jòt-mǎai kɔ̀ɔp-kun bpai yang pûu kâo rûuam gaan-wí-jai


บุษบก

bùt-sà-bòk (romanization)
หลัง (classifier)

Borrowed from Sanskrit पुष्पक (puṣpaka, literally “flowery”); possibly after Puṣpaka, the flying castle of the demon king Rāvaṇa in the Hindu epic Rāmāyaṇa. Cognate with Khmer បុស្បុក (bosbok), Lao ບຸດສະບົກ (but sa bok).

bor+

movable castle in reduced size, used as a throne or for housing or carrying a sacred object

Ayutthaya Kingdom
Galyani Vadhana
Louis XIV of France
Narai
Ramayana
Ravana
Vimana


บพิตร

th-noun

บพิตร • (bɔɔ-pít)

/bɔː˧.pʰit̚˦˥/

From Middle Khmer បពិត្រ (pabitra), បពិត (pabita), បពិទ (pabida), បុពិត្រ (pubitra), បុពិត (pubita), បុពីត្រ (pubītra), បុព្វិត្រ (pubvitra), បូពិត្រ (pūbitra), បូពិត (pūbita, “epithet of members of royalty and ranking ecclesiastics; honorific following names of royalty and ranking ecclesiastics”), ultimately from Sanskrit पवित्र (pavitra, “pure, sinless, holy, saintly; beneficent; etc”). Cognate with Modern Khmer បពិត្រ (bɑɑbɑpɨt). Compare Pali pavitta.

der

an epithet of, honorific for, or term of address to gods, high priests, and royal persons.


ศุภมัสดุ

th-phrase

ศุภมัสดุ • (sùp-pá-mát-sà-dù)

From Sanskrit शुभमस्तु (śubhamastu, “let good happen; let there be good things; etc”). Cognate with Khmer សុភមស្តុ (sophĕəʼ-mɔɔmŭəhtoʼ).

bor

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๕๐ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม สูกรสมพัตสร สาวนมาส ชุณหปักษ์ เอกาทสีดิถี สุริยคติกาล สิงหาคมมาส จตุวีสติมสุรทิน ศุกรวาร

2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๕๐:

(archaic, elegant) an opening phrase used in sacred or legal texts.


กลบบัตร

th-noun

กลบบัตร • (glòp-bàt)

Shortened from กลบบัตรสุมเพลิง (glòp-bàt-sǔm-pləəng).

กลบบัตรสุมเพลิง กลบบัตรสุมเพลิง#Thai

Alternative form of กลบบัตรสุมเพลิง (glòp-bàt-sǔm-pləəng)


กลบบัตรสุมเพลิง

กลบบัตรสุมเพลิง

กลบบัตรสุมเพลิง • (glòp-bàt-sǔm-pləəng)

* กลบ (glòp) + บัตร (bàt) + สุม (sǔm) + เพลิง (pləəng)

compound

The name of a ceremony for removing evil from a place, done by constructing a shrine at that place, making a bonfire pit before the shrine, throwing offerings into the fire while chanting curses, and covering the pit with earth.


พฤฒิบาศ

th-noun

พฤฒิบาศ • (prʉ́t-tí-bàat)

/pʰrɯt̚˦˥.tʰi˦˥.baːt̚˨˩/

From Sanskrit वृद्धि (vṛddhi, “growth, prosperity”) + पाश (pāśa, “rope”); equivalent to พฤฒิ + บาศ (bàat).

com

พฤฒิ + บาศ (bàat)

Brahmin priest responsible for carrying out ceremonies concerning elephants and ceremonies of driving out evil spirits.


มักจะ

th-adv

มักจะ • (mák-jà)

/mak̚˦˥.t͡ɕaʔ˨˩/


แฟน

th-noun

แฟน • (fɛɛn)

(slang) lover: person in love affair, as boyfriend, girlfriend, husband, wife, spouse, partner, etc.


หมัน

หมัน • (mǎn)

cotton yarn mixed with dammar gum and rubber seed oil, used as a plug for a hole in a boat.


เกี่ยวกับ

th-prep

เกี่ยวกับ • (gìao-gàp)

From เกี่ยว (gìao, “to hook”) + กับ (gàp, “with”).

com

2022 August 11, iLaw, “วาระนายกฯ 8 ปี ของ พล.อ. ประยุทธ์ บทพิสูจน์รัฐธรรมนูญปราบโกง”, in iLaw, iLaw, retrieved 2022-08-18:
การตีความของศาลรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับวาระนายกฯ8 ปี
gaan-dtii-kwaam kɔ̌ɔng sǎan-rát-tà-tam-má-nuun gìao-gàp waa-rá naa-yók bpɛ̀ɛt · bpii
The interpretation by the Constitutional Court as to the 8-year term of the Prime Minister

2015 February 13, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 132, number 10A, page 47:
มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับความหมายของคำว่า "เจ้าพนักงาน" สมควรกำหนดบทนิยามคำว่า "เจ้าพนักงาน"
mii kɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng gìao-gàp kwaam-mǎai kɔ̌ɔng kam wâa · “jâao-pá-nák-ngaan” · sǒm-kuuan gam-nòt bòt-ní-yaam kam wâa · “jâao-pá-nák-ngaan”
There are disputes as to the meaning of the term "public officer". [It is therefore] appropriate to designate a definition [for] the term "public officer".


ตรีนิศก

ตรีศก ตรีศก#Thai

(archaic) Alternative form of ตรีศก (dtrii-sòk)


ฉศก

th-noun

ฉศก • (chɔ̌ɔ-sòk)

/t͡ɕʰɔː˩˩˦.sok̚˨˩/

From ฉ (chɔ̌ɔ, “six; sixth”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is six, as 1116, 1126, 1136, etc., being the sixth year in the decennial cycle.


เอกศก

th-noun

เอกศก • (èek-gà-sòk)

From เอก (èek, “first; one”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is one, as 1111, 1121, 1131, etc., being the first year in the decennial cycle.


โทศก

From โท (too, “two”) + ศก (sòk, “year”), literally “year two”.

com

จุลศักราช จุลศักราช#Thai

(archaic) year that ends with the numeral "2" under the จุลศักราช (jun-lá-sàk-gà-ràat) calendar, such as the year 1112, 1122, or 1132.


สัปตศก

th-noun

สัปตศก • (sàp-dtà-sòk)

From สัปต (“seven; seventh”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is seven, as 1117, 1127, 1137, etc., being the seventh year in the decennial cycle.


เบญจศก

From เบญจ (“fifth; five”) + ศก (sòk, “year”).

Lesser Era year whose final figure is five, as 1115, 1125, 1135, etc., being the fifth year in the decennial cycle.


นพศก

From นพ (nóp, “nine; ninth”) + ศก (sòk, “year”).

Lesser Era year whose final figure is nine, as 1119, 1129, 1139, etc., being the ninth year in the decennial cycle.


จัตวาศก

From จัตวา (“four; fourth”) + ศก (sòk, “year”).

Lesser Era year whose final figure is four, as 1114, 1124, 1134, etc., being the fourth year in the decennial cycle.


ตรีศก

From ตรี (dtrii, “third; three”) + ศก (sòk, “year”).

Lesser Era year whose final figure is three, as 1113, 1123, 1133, etc., being the third year in the decennial cycle.


อัฐศก

th-noun

อัฐศก • (àt-tà-sòk)

From อัฐ (àt, “eight; eighth”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is eight, as 1118, 1128, 1138, etc., being the eighth year in the decennial cycle.


สัมฤทธิศก

th-noun

สัมฤทธิศก • (sǎm-rít-tí-sòk)

From สัมฤทธิ์ (“accomplishment; completion; ending; finishing”) + ศก (sòk, “year”).

compound

Lesser Era year whose final figure is zero, as 1110, 1120, 1130, etc., being the last year in the decennial cycle.


กุญแจ

th-noun

กุญแจ • (gun-jɛɛ)

Semi-learned borrowing from Malay kunci, from Sanskrit कुञ्चिका (kuñcikā, “key”) or Pali kuñcikā (“key”). Cognate with Lao ກະແຈ (ka chǣ), Khmer កុញ្ចែ (koñcae), Malay kunci.

ลูก ลูก#Thai

ดอก ดอก#Thai


ซื้อ

sʉ́ʉ (romanization)
การซื้อ (abstract-noun)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *zɯːꟲ⁴ (“to buy”), from Proto-Tai *z.ɟɯːꟲ (“to buy”). Cognate with Northern Thai ᨪᩨ᩶, Khün ᨪᩨ᩶, Lao ຊື້ (sư̄), Isan ซื้อ, Lü ᦌᦹᧉ (sue²), Tai Dam ꪏꪳ꫁, Shan သိုဝ်ႉ (sṵ̂e), Tai Nüa ᥔᥪᥳ (su̇e), Ahom 𑜏𑜢𑜤𑜈𑜫 (süw), Zhuang cawx, Zuojiang Zhuang swx, Bouyei xex.

cog

Shan သိုဝ်ႉ (sṵ̂e)

ฉันอยากซื้อสิ่งนี้


แปรพักตร์

th-verb

แปรพักตร์ • (bprɛɛ-pák) (abstract noun การแปรพักตร์)

bprɛɛ-pák (romanization)
การแปรพักตร์ (abstract-noun)

From แปร (bprɛɛ, “to alter; to change; to turn”) + พักตร์ (pák, “face”); literally, "to change face".

compound

(idiomatic) to betray; to break allegiance; to become disloyal or insubordinate.


ล่ำซำ

th-adj

ล่ำซำ • (lâm-sam) (abstract noun ความล่ำซำ)

lâm-sam (romanization)
ความล่ำซำ (abstract-noun)

After Bancha Lamsam (บัญชา ล่ำซำ; 1925–1992), a Thai millionaire.

(slang) extremely rich; extremely wealthy; possessing a very large amount of financial wealth.

th:บัญชา ล่ำซำ


สวะสังคม

From สวะ (sà-wà) + สังคม (sǎng-kom), literally “society's floating weeds”.

A person who is of no practical good and also causes trouble to the public.


อีสัตว์

th-interj

อีสัตว์ • (ii-sàt)

(vulgar) an expression of anger, discontent, displeasure, or surprise.


สัส

สัตว์ สัตว์#Thai

(Internet slang, vulgar) Alternative form of สัตว์ (sàt)


สัส

สัตว์ สัตว์#Thai


สัส

สัตว์ สัตว์#Thai


สัตว์เลี้ยงลูกด้วยเงิน

th-noun

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยเงิน • (sàt-líiang-lûuk-dûai-ngən)

สัตว์ (sàt) + เลี้ยง (líiang) + ลูก (lûuk) + ด้วย (dûai) + เงิน (ngən), literally "animal that feeds money to its young"
: mocking the term สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (sàt-líiang-lûuk-dûai-nom) which literally means "animal that feeds milk to its young" (mammal)

compound

A parent who does not take care of his or her own child but only gives money to the child, spoiling the child as a result.

en-สัตว์เลี้ยงลูกด้วยเงิน-th-noun-aj9ztKAo


ชักแม่น้ำทั้งห้า

th-verb

ชักแม่น้ำทั้งห้า • (chák-mɛ̂ɛ-náam-táng-hâa)

/t͡ɕʰak̚˦˥.mɛː˥˩.naːm˦˥.tʰaŋ˦˥.haː˥˩/

Aciravati
Ganges
Vessantara Jataka
Yamuna

From ชัก (chák, “to draw (in); to allude (to); etc”) + แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam, “river”) + ทั้ง (táng, “with; all; etc”) + ห้า (hâa, “five”); literally "to allude to all the five rivers"; originated from the Buddhist tale of Prince Vessantara, in which a beggar, Jūjaka, persuades the prince to give his children to him as slaves by uttering lengthy stories about the five great rivers, Gaṇga, Yamunā, Aciravati, Sarabhū, and Mahi, and comparing them with the generous mind of the prince.

com

(idiomatic) to cite lengthy or various reasons which, however, do not directly concern the subject matter of the discussion.


โคตร

th-adj

โคตร • (kôot)

From Sanskrit गोत्र (gotra, “clan; family; kin; tribe; etc”); probably via Old Khmer គោត្រ (gotra), គោត្ត្រ (gottra, “family; family member; lineage; house”). Cognate with Modern Khmer គោត្រ (kootrɑɑ).

bor

โคตรเพชร

โคตรไอ้เคี่ยม

(slang, sometimes considered vulgar) very large (in amount, number, size, quantity, etc).


สัตว์

th-noun

สัตว์ • (sàt)

From Sanskrit सत्त्व (sattva, “animal; living being, creature; demon, ghost, spirit; life; energy; etc”); probably via Old Khmer សត្វ (satva, “idem”). Cognate with Modern Khmer សត្វ (sat), សត្ត (sɑɑsɑttɑɑ); Lao ສັດ (sat); Northern Thai ᩈᩢᨲ᩠ᩅ᩺; Lü ᦶᦉᧆ (ṡaed); Shan သတ်ႉတဝႃႇ (sâ̰t tǎ wàa); Burmese သတ္တဝါ (satta.wa).

cog

Shan သတ်ႉတဝႃႇ (sâ̰t tǎ wàa)

(figurative) brutish or beastlike person; inhuman person.


กระเทย

th-noun

กระเทย • (grà-təəi)

ครั้นว่าพ้นจากนรกขึ้นมา...เป็นกระเทยได้พันชาติ

2011, ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ไตรภูมิกถา, ราชบัณฑิตยสถาน, pages 103, 277

Having been discharged from the hell... he will be reborn as an invert for a thousand times.

krán pón jàak ná-rók kʉ̂n maa...bpeen grà-təəi dâai pan châat

กะเทย กะเทย#Thai


ผู้หญิง

/pʰuː˥˩.jiŋ˩˩˦/

From ผู้ (pûu, “person”) + หญิง (yǐng, “female”).


สัปดศก

th-noun

สัปดศก • (sàp-dà-sòk)

สัปตศก สัปตศก#Thai

(archaic) Alternative form of สัปตศก (sàp-dtà-sòk)


สัมเรทธิศก

สัมเรทธิศก • (sǎm-rêet-tí-sòk)

สัมฤทธิศก สัมฤทธิศก#Thai

(archaic) Alternative form of สัมฤทธิศก (sǎm-rít-tí-sòk)


กลบบาตร

กลบบาตร • (glòp-bàat)

Clipping of กลบบาตรสุมเพลิง (glòp-bàat-sǔm-pləəng).

clipping

กลบบาตรสุมเพลิง

กลบบัตรสุมเพลิง กลบบัตรสุมเพลิง#Thai

(archaic) Alternative form of กลบบัตรสุมเพลิง (glòp-bàt-sǔm-pləəng)


พราหมณ์

th-noun

พราหมณ์ • (praam)


กลบบาตรสุมเพลิง

กลบบาตรสุมเพลิง

กลบบาตรสุมเพลิง • (glòp-bàat-sǔm-pləəng)

กลบ (glòp) + บาตร (bàat) + สุม (sǔm) + เพลิง (pləəng)

compound

กลบบัตรสุมเพลิง กลบบัตรสุมเพลิง#Thai

Archaic spelling of กลบบัตรสุมเพลิง (glòp-bàt-sǔm-pləəng).


ขาล

th-proper noun

ขาล • (kǎan)

Borrowed from Angkorian Old Khmer ខាល៑ (khāl), ខាល (khāla, “tiger (zodiac)”), from Vietic. Cognate with Modern Khmer ខាល (khaal).
Doublet of ขฺลา (klǎa), a Pre-Angkorian Old Khmer loan.

bor+

(astrology) Tiger, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


เถาะ

th-proper noun

เถาะ • (tɔ̀)

From Old Khmer thoḥ, thaḥ, Angkorian Old Khmer thoḥ (“rabbit (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ថោះ (thɑh). Compare Vietnamese thỏ.

bor

(astrology) Rabbit, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะเมีย

th-proper noun

มะเมีย • (má-miia)

From Old Khmer mamī (“horse (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer មមី (mɔɔmɔmii).

(astrology) Horse, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


ระกา

From Old Khmer rakā, rkā, rkā°, rakāha (“rooster (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer រកា (rɔɔrɔkaa).

(astrology) Rooster, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


กุน

From Old Khmer កុរ៑ (kur), កុរ° (kura°), កូរ (kūra), កូ (kū, “pig (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer កុរ (kol).

(astrology) Pig, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะโรง

From Old Khmer roṅ, roṅa (“dragon (zodiac)”). The first syllable, má, is interpolated. Cognate with Modern Khmer រោង (roong). Compare Chinese 龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ, “dragon”).

(astrology) Dragon, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


ชวด

From Old Khmer jūt, jūta, jūtra (“rat (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ជូត (cuut); Vietnamese chuột.

/t͡ɕʰua̯t̚˥˩/

(astrology) Rat, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


วอก

วอก • (wɔ̂ɔk)

From Old Khmer vak, vok, or Angkorian Old Khmer vak°, vauk° (“monkey”). Cognate with Modern Khmer វក (vɔɔk); Lao ວອກ (wǭk).

(astrology) Monkey, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


ฉลู

/t͡ɕʰa˨˩.luː˩˩˦/

From Old Khmer chlū, chlu, chlūva (“ox (zodiac)”); Pre-Angkorian Old Khmer clau, clauhv, clov (idem); Angkorian Old Khmer chlū, chlu (idem); or Old Mon jlow (idem). Cognate with Modern Khmer ឆ្លូវ (chləw).

(astrology) Ox, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะเส็ง

th-noun

มะเส็ง • (má-sěng)

From Old Khmer មសាញ៑° (masāñ°, “snake (zodiac)”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer ម្រសាញ៑ (mrasañ); Modern Khmer ម្សាញ់ (msañ).

cog

(astrology) (ปี~) year of the Snake, the sixth year under the twelve-year lunar cycle.


มะเส็ง

th-proper noun

มะเส็ง • (má-sěng)

(astrology) the Snake, one of the twelve lunar zodiac signs.


พระยาประเทศราช

th-noun

พระยาประเทศราช • (prá-yaa-bprà-têet-sà-râat)

/pʰra˦˥.jaː˧.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩.sa˨˩.raːt̚˥˩/

From พระยา (prá-yaa) + ประเทศราช (bprà-têet-sà-râat).

compound

เจ้าประเทศราช เจ้าประเทศราช#Thai

Synonym of เจ้าประเทศราช (jâao-bprà-têet-sà-râat)


เจ้าประเทศราช

th-noun

เจ้าประเทศราช • (jâao-bprà-têet-sà-râat)

เจ้า (jâao) + ประเทศราช (bprà-têet-sà-râat).


ประเทศราช

th-noun

ประเทศราช • (bprà-têet-sà-râat) (classifier แห่ง)

bprà-têet-sà-râat (romanization)
แห่ง (classifier)

Probably from ประเทศ (bprà-têet, “alien; foreigner”, literally “different country; foreign”) + ราช (râat, “king, monarch, sovereign; royal”), literally “foreign sovereign”.


จอ

From Old Khmer ចោ (co), ច (ca), ច° (ca°), ចហ° (caha°), or ចហ (c̈aha, “dog (zodiac)”). Cognate with Modern Khmer ច (cɑɑ), Lao ຈໍ (chǭ), Vietnamese chó, Kuy จอ.

(astrology) Dog, one of the twelve zodiac signs under the lunar calendar.


มะแม

th-noun

มะแม • (má-mɛɛ)

From Old Khmer mamē or mamēha (“goat (zodiac)”). Compare Modern Khmer មមែ (mɔɔmɔmɛɛ).

(astrology) (ปี~) year of the Goat, the eighth year under the twelve-year lunar cycle.


มะแม

th-proper noun

มะแม • (má-mɛɛ)

(astrology) the Goat, one of the twelve lunar zodiac signs.


ถวาย

th-verb

ถวาย • (tà-wǎai) (abstract noun การถวาย)

tà-wǎai (romanization)
การถวาย (abstract-noun)

From Old Khmer ថ្វាយ (thvāya), ថ្វាយ៑ (thvāy), តវាយ (tâvāya), ត្វាយ៑ (tvāy), ថ្វៃ (thvai, “to make an offering, present, or make a gift (to gods, royalty, etc)”); or from Old Mon တွာဲ (twāy, “to present (to a king)”). Cognate with Northern Thai ᨳ᩠ᩅ᩻ᩣ᩠ᨿ, Modern Khmer ថ្វាយ (thvaay). Extended as Thai ดงวาย, ตังวาย.

bor

to offer, present, give, donate, or dedicate (to gods, priests, or royal persons).


ขอม

th-noun

ขอม • (kɔ̌ɔm)

Possibly from Old Khmer ករោំ (karoṃ), ករោម៑ (karom), ករោម្ម៑ (karomm), ក្រោម (kroma), ក្រោម្ម (kromma, “south; southern”). Compare Modern Khmer ក្រោម (kraom).

(historical) language of a people of ancient Khmers.


กัมพูชาธิบดี

th-proper noun

กัมพูชาธิบดี • (gam-puu-chaa-tí-bɔɔ-dii)

From Khmer កម្ពុជាធិបតី (kɑɑmpuciəthɨptəy, literally “Greater Cambodia”), from កម្ពុជា (kampuciə, “Cambodia”) + អធិបតី (ʼaʼthipaʼdəy, “principal; chief; etc”), equivalent to Thai กัมพูชา (gam-puu-chaa) + อธิบดี (à-típ-bɔɔ-dii).

bor

កម្ពុជាធិបតី

com

(historical) Alternative name of Cambodia.


เสนาบดี

th-noun

เสนาบดี • (sěe-naa-bɔɔ-dii) (classifier คน)

sěe-naa-bɔɔ-dii (romanization)
คน (classifier)

Borrowed from Pali senāpati (literally “army chief”), from senā (“army”) + pati (“chief”); ultimately from Sanskrit सेनापति (senāpati), from सेना (senā) + पति (pati). By surface analysis, เสนา (sěe-naa) + บดี (bɔɔ-dii).
Cognate with Old Khmer senāpāti (“army general”), Modern Khmer សេនាបតី (seeniəptəy, “army general”), Old Javanese senāpati (“army general”), Modern Javanese ꦱꦺꦤꦥꦠꦶ (sénapati, “army general”), Lao ເສນາບໍດີ (sē nā bǭ dī, “army commander”).

cog

1931, สมาหารหิตะคดี (โป๊ โปรคุปต์), ขุน, “หมวด ฎ”, in พจนานุกรมกฎหมาย, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 118:
ฟ้องอุทธรณ์คำพิพากษาศาลอุทธรณ์หรือกล่าวโทษเสนาบดีเจ้ากระทรวงในข้อที่เกี่ยวด้วยหน้าที่ราชการ
fɔ́ɔng ùt-tɔɔn kam-pí-pâak-sǎa sǎan-ùt-tɔɔn rʉ̌ʉ glàao-tôot sěe-naa-bɔɔ-dii jâao grà-suuang nai kɔ̂ɔ tîi gìao dûai nâa-tîi râat-chá-gaan
A petition to appeal a judgment of an appellate court or accuse a minister in charge of a ministry of a matter which relates to a public function

1932, พิทยาลงกรณ์, พระราชวรวงศ์เธอ กรมหมื่น, ข่าวตอนต้นรัชชกาลที่ ๓ ตามรายงานราชการอังกฤษ, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 1:
สำเนาคำแปลจดหมายพระคลังหรือเสนาบดีว่าการต่างประเทศ
sǎm-nao kam-bplɛɛ jòt-mǎai prá-klang rʉ̌ʉ sěe-naa-bɔɔ-dii wâa gaan dtàang-bprà-têet
A copy of a translation of a letter of Phra Khlang or the minister in charge of foreign affairs

1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “นิทานที่ 8 เรื่อง เจ้าพระยาอภัยราชา (โรลังยัคมินส)”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: กรมสิลปากร, page 100:
มองสิเออโรลังยัคมินสชำนาญทั้งกดหมายและลักสนะการปกครองไนยุโรปด้วยเคย...เปนเสนาบดีกะซวงมหาดไทยไนเบลเยียม
mɔng-sì-əə roo-lang-yák-min cham-naan táng gòt-mǎai lɛ́ lák-sà-nà gaan-bpòk-krɔɔng nai yú-ròop dûai kəəi ... bpen sěe-naa-bɔɔ-dii gà-suuang má-hàat-tai nai beel-yîiam
Monsieur Rolin-Jaequemyns was expert [in] both law and administrative methods in Europe for [he] used […] to be the minister [in charge of] the Ministry of Interior in Belgium.

รัฐมนตรี รัฐมนตรี#Thai

(archaic, replaced by รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii) from 1932) minister of state; cabinet minister


ถวายบังคมลา

th-verb

ถวายบังคมลา • (tà-wǎai-bang-kom-laa) (abstract noun การถวายบังคมลา)

tà-wǎai-bang-kom-laa (romanization)
การถวายบังคมลา (abstract-noun)


ราชสมบัติ

th-noun

ราชสมบัติ • (râat-chá-sǒm-bàt)

From Pali rājasampatti, from rāja (“king”) + sampatti (“property; wealth”); or from Sanskrit राजसम्पत्ति (rājasampatti), from राज (rāja, “king”) + सम्पत्ति (sampatti, “property; wealth”); equivalent to Thai ราช (râat-chá-) + สมบัติ (sǒm-bàt). Cognate with Old Khmer rājasampatta; Modern Khmer រាជសម្បត្តិ (réachsâmbâttĕ).

พระนางเจ้าเอลิซาเบธขึ้นครองราชสมบัติในปี ๑๙๕๒
prá-naang-jâao ee-lí-saa-bèt kʉ̂n krɔɔng râat-chá-sǒm-bàt nai bpii · pan gâao-rɔ́ɔi hâa-sìp sɔ̌ɔng
Queen Elizabeth ascended the throne in the year 1952.

Esther 1:4, KJV:
ขณะที่พระองค์ทรงแสดงราชสมบัติแห่งราชอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์
kà-nà tîi prá-ong song sà-dɛɛng râat-chá-sǒm-bàt hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk an rûng-rʉʉang kɔ̌ɔng prá-ong
When he shewed the riches of his glorious kingdom

1 Kings 13:8, KJV:
และคนของพระเจ้าทูลกษัตริย์ว่า "ถ้าท่านจะให้สักครึ่งราชสมบัติของท่าน
lɛ́ kon kɔ̌ɔng prá-jâao tuun gà-sàt wâa · “tâa tâan jà hâi sàk krʉ̂ng râat-chá-sǒm-bàt kɔ̌ɔng tâan
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house,

Revelation 17:12, KJV:
เขาทั้งสิบเขาที่ท่านได้เห็นนั้นคือกษัตริย์สิบองค์ที่ยังไม่ได้เสวยราชสมบัติแต่จะรับอำนาจอย่างกษัตริย์ด้วยกันกับสัตว์ร้ายนั้นหนึ่งชั่วโมง
kǎo táng sìp kǎo tîi tâan dâai hěn nán kʉʉ gà-sàt sìp ong tîi yang mâi dâai sà-wə̌əi râat-chá-sǒm-bàt dtɛ̀ɛ jà ráp am-nâat yàang gà-sàt dûai gan gàp sàt ráai nán nʉ̀ng chûua-moong
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

royal office, authority, dignity, property, or wealth.


ซอส

ซอส • (sɔ́ɔt)


ขอบใจ

th-verb

ขอบใจ • (kɔ̀ɔp-jai) (abstract noun การขอบใจ)

kɔ̀ɔp-jai (romanization)
การขอบใจ (abstract-noun)

/kʰɔːp̚˨˩.t͡ɕaj˧/

ขอบ (kɔ̀ɔp, “to acknowledge”) + ใจ (jai, “desire; favour; intention; kindness; heart; mind; etc”). Compare Lao ຂອບໃຈ (khǭp chai).


ไชย

From Pali jaya (“victory”) or Sanskrit जय (jaya, “victory”); probably via Old Khmer jaiya, °jai, jaiy°, jjaiya (“victory”).

ชัย ชัย#Thai


ใชย

ชัย ชัย#Thai


แซ

a boat made of one whole log, traditionally used for military purposes, such as transporting soldiers, weapons, or foodstuffs.


อาชญาสิทธิ์

th-noun

อาชญาสิทธิ์ • (àat-yaa-sìt)

/ʔaːt̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.jaː˧.sit̚˨˩/

From Sanskrit आज्ञा (ājñā) + सिद्धि (siddhi).

anything, as a sword, that represents the holding or delegation of such power.


อาญาสิทธิ์

อาญาสิทธิ์ • (aa-yaa-sìt)

อาชญาสิทธิ์ อาชญาสิทธิ์#Thai

Alternative form of อาชญาสิทธิ์ (àat-yaa-sìt)


อุน

(astrology) day on which auspicious activities ought not to be held.


ทัพชัย

From ทัพ (táp, “military body”) + ชัย (chai, “victory”).

com

(archaic) military body assembled and organised at a strategic location before going to war.


ทักษิโณทก

th-noun

ทักษิโณทก • (ták-sì-noo-tók)

From Sanskrit दक्षिणा (dakṣiṇā, “donation”) + उदक (udaka, “water”). Cognate with Khmer ទក្សិណោទក (tôksĕnaôtkâ).

water poured out during a solemn declaration of gift so as to confirm the declaration.


อาเซอร์ไบจาน

th-proper noun

อาเซอร์ไบจาน • (aa-səə-bai-jaan)

ประเทศอาเซอร์ไบจาน

สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

ภาษาอาเซอร์ไบจาน

ชาวอาเซอร์ไบจาน

Azerbaijan (a country in the South Caucasus, Asia and Europe)


ก๊าซ

th-noun

ก๊าซ • (gáat)

From English gas. Perhaps cognate with Thai ก๊าด (gáat).

แก๊ส แก๊ส#Thai


มินิแวน

มินิแวน • (mí-ní-wɛɛn)


หนังสติ๊ก

หนังสติ๊ก • (nǎng-sà-dtík)


สะอาด

th-adj

สะอาด • (sà-àat) (abstract noun ความสะอาด)

sà-àat (romanization)
ความสะอาด (abstract-noun)

/sa˨˩.ʔaːt̚˨˩/

From Old Khmer ស្អាត (sʼāta, “to be well-tended, well-groomed, neat, tidy, spruce, clean, etc”), from Proto-Mon-Khmer *cʔaʔ ~ *cʔah ~ *cʔaas. Cognate with Khmer ស្អាត (sʼaat), Lao ສະອາດ (sa ʼāt).


บ๊ะจ่าง

th-noun

บ๊ะจ่าง • (bá-jàang)

/ba˦˥.t͡ɕaːŋ˨˩/

Borrowed from Hokkien 肉粽 (bah-chàng). Compare Teochew 肉粽 (bah tsàng).


พงษาวดาร

พงศาวดาร พงศาวดาร#Thai

Archaic spelling of พงศาวดาร (pong-sǎa-wá-daan).


พงศาวดาร

From พงศ์ (pong, “family; genealogy”) + อวตาร (à-wá-dtaan, “avatar: divine descent to the earth”); ultimately from वंश (vaṃśa, “family; dynasty; genealogy”) + अवतार (avatāra, “avatar”); literally "avatar of (royal) family", based on the old belief that royals were gods incarnate. Cognate with Khmer ពង្សាវតារ (pɔɔngsaawtaa).

com

พระราช พระราช#Thai

ราช ราช#Thai

(if related to a monarch or monarchy: พระราช~, ราช~) chronological account of historical events: chronicle, annals, etc.

(obsolete) branch of knowledge dealing with past events.


พงศาวดาร

(biblical) Chronicles: either of two books of the Old Testament.


วันพฤหัสฯ

th-noun

วันพฤหัสบดีฯ

วันพฤหัสบดีฯ • (wan-prʉ́-hàt)

วัน พฤหัสบดีฯ (canonical)
wan-prʉ́-hàt (romanization)

วัน วัน#Thai

พฤหัสบดี พฤหัสบดี#Thai

(colloquial) Clipping of วันพฤหัสบดี (prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii).


วัน ๒

/wan˧.sɔːŋ˩˩˦/


พ.ศ.

head

พ.ศ. • (pɔɔ-sɔ̌ɔ)

/pʰɔː˧.sɔː˩˩˦/

พุทธศักราช พุทธศักราช#Thai

Abbreviation of พุทธศักราช (pút-tá-sàk-gà-ràat).

พระพุทธศักราช พระพุทธศักราช#Thai

(dated) Abbreviation of พระพุทธศักราช (pút-tá-sàk-gà-ràat).


พุทธศักราช

th-proper noun

พุทธศักราช • (pút-tá-sàk-gà-ràat)

From พุทธ (pút, “Buddha; Buddhism; Buddhist”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


เสาร์

th-proper noun

เสาร์ • (sǎo)

From Sanskrit सौर (saura, “celestial; divine; etc”); probably via Angkorian Old Khmer saura, sau, sova (“Saturn”). Cognate with Lao ເສົາ (sao), Lü ᦉᧁ (ṡaw), Shan သဝ် (sǎo), Khmer សៅរ៍ (saw). Compare Pali sora, Old Khmer sor.

bor

พระ พระ#Thai

(Roman mythology) (พระ~) Saturn: god of agriculture.

วัน วัน#Thai

(วัน~) Saturday. Abbreviation: ส. (sɔ̌ɔ)


ศก

From Old Khmer saka (“headhair”). Cognate with Modern Khmer សក់ (sɑk).


ค่ำ

From Proto-Tai *ɣamᴮ (“night”). Cognate with Northern Thai ᨤᩴ᩵ᩣ, Lao ຄ່ຳ (kham), Lü ᦆᧄᧈ (xam¹), Shan ၶမ်ႈ (khām), Tai Dam ꪁꪾ꪿, Ahom 𑜁𑜪 (khaṃ), Zhuang haemh, Saek กฺั้ม.

to become dark; to enter the period of time after the end of daylight.


พฤหัสบดี

th-noun

พฤหัสบดี • (prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii)

From Sanskrit बृहस्पति (bṛhaspati, literally “lord of prayer”); probably via Old Khmer *brahaspati, braḥhassatīya or Angkorian Old Khmer bṛhaspati (“Jupiter”). Cognate with Modern Khmer ព្រហស្បតិ៍ (prɔɔhŏəh), Lao ພະຫັດ (pha hat).

cog

Khmer ព្រហស្បតិ៍ (prɔɔhŏəh)

มิมาสเอนเซลาดัสเทธิสไดโอนเรอาไททันไอเพทัส

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, พระ~) Jupiter: planet.

วัน วัน#Thai

(วัน~) Thursday. Abbreviation: พฤ. (prʉ́)


ศุกร์

th-noun

ศุกร์ • (sùk)

From Sanskrit शुक्र (śukra, “bright; light; white; etc”); probably via Old Khmer śukra, sukra (“Venus”). Cognate with Lao ສຸກ (suk), Lü ᦉᦳᧅ (ṡuk), Modern Khmer សុក្រ (sok).

cog

Lü ᦉᦳᧅ (ṡuk)

พระ พระ#Thai

(Roman mythology) (พระ~) Venus: god of love.

วัน วัน#Thai


พุธ

From Sanskrit बुध (budha, “clever; intelligent; wise; learned man; sage; etc”). Cognate with Lao ພຸດ (phut), Khmer ពុធ (put).

bor

ดาว ดาว#Thai

พระ พระ#Thai

(astronomy) (ดาว~, พระ~) Mercury: planet.

วัน วัน#Thai

วาร วาร#Thai

(วัน~, ~วาร) Wednesday. Abbreviation: พ. (pɔɔ.)


อังคาร

From Sanskrit अङ्गार (aṅgāra, “charcoal; coal; heap of charcoal; etc”); probably via Old Khmer ʼaṅgāra (“Mars”). Compare Modern Khmer អង្គារ (ʼɑɑʼɑngkiə), Lao ອັງຄານ (ʼang khān).

cog

Khmer អង្គារ (ʼɑɑʼɑngkiə)

วัน วัน#Thai

วาร วาร#Thai

(วัน~, ~วาร) Tuesday. Abbreviation: อ. (ɔɔ)


เดือน ๒

th-noun

เดือน ๒ • (dʉʉan-sɔ̌ɔng)

/dɯa̯n˧.sɔːŋ˩˩˦/

เดือน (dʉʉan) + ๒ (2); literally "Month 2".

The month of the flower-garland star (corresponding to Cancer), being the second month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๓

เดือน ๓ • (dʉʉan-sǎam)

เดือน (dʉʉan) + ๓ (3); literally "Month 3".

The month of the bountiful star (corresponding to Regulus), being the third month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๖

เดือน ๖ • (dʉʉan-hòk)

เดือน (dʉʉan) + ๖ (6); literally "Month 6".

The month of the churning-stick star (corresponding to Libra), being the sixth month of the Thai lunar calendar.

The month of the fair-footed star (corresponding to Pegasus), being the sixth month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๕

เดือน ๕ • (dʉʉan-hâa)

เดือน (dʉʉan) + ๕ (5); literally "Month 5".

The month of the torch star (corresponding to Spica), being the fifth month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๔

เดือน ๔ • (dʉʉan-sìi)

เดือน (dʉʉan) + ๔ (4); literally "Month 4".

The month of the red star (corresponding to Leo), being the fourth month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๗

เดือน ๗ • (dʉʉan-jèt)

เดือน (dʉʉan) + ๗ (7); literally "Month 7".

The month of the most excellent star (corresponding to Scorpius), being the seventh month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๘

เดือน ๘ • (dʉʉan-bpɛ̀ɛt)

/dɯa̯n˧.pɛːt̚˨˩/

เดือน (dʉʉan) + ๘ (8); literally "Month 8".

The month of the invincible star (corresponding to Sagittarius), being the eighth month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๑๐

เดือน ๑๐ • (dʉʉan-sìp)

เดือน (dʉʉan) + ๑๐ (10); literally "Month 10".

The month of the fair-footed star (corresponding to Pegasus), being the tenth month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๑๑

เดือน ๑๑ • (dʉʉan-sìp-èt)

เดือน (dʉʉan) + ๑๑ (11). Literally, “Month 11”.

The month of the equestrian star (corresponding to Aries), being the eleventh month of the Thai lunar calendar.

The month of the bountiful star (corresponding to Regulus), being the eleventh month of the Hindu lunar calendar.


เดือน ๑๒

เดือน ๑๒ • (dʉʉan-sìp-sɔ̌ɔng)

/dɯa̯n˧.sip̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦/

เดือน (dʉʉan) + ๑๒ (12); literally "Month 12".

The month of the cutters' star (corresponding to Pleiades), being the twelfth month of the Thai lunar calendar.

The month of the red star (corresponding to Leo), being the twelfth month of the Hindu lunar calendar.


กรุงเทพฯ

→ English: Krung Thep

→ Lao: ກຸງເທບ (kung thēp)

→ Lü: ᦂᦳᧂᦒᦲᧇ (k̇ungthiib)

From กรุง (grung, “city”) + เทพ (têep, “god”); shortened from กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn, literally “celestial city”). The last symbol ฯ is an abbreviation indicator.

com

(colloquial, endonym) Bangkok (the capital of Thailand)


เดือน ๙

th-noun

เดือน ๙ • (dʉʉan-gâao)

เดือน (dʉʉan) + ๙ (9); literally "Month 9".

The month of the heretic star (corresponding to Aquila), being the ninth month of the Thai lunar calendar.


เดือน ๑

เดือน ๑ • (dʉʉan-nʉ̀ng)

/dɯa̯n˧.nɯŋ˨˩/

เดือน (dʉʉan) + ๑ (1); literally "Month 1".

The month of the deer-head star (corresponding to Orion), being the first month of the Thai lunar calendar.

The month of the torch star (corresponding to Spica), being the first month of the Hindu lunar calendar.


บุคคลล้มละลาย

บุคคล (bùk-kon) + ล้มละลาย (lóm-lá-laai).


บุคคลล้มละลายทุจริต

th-noun

บุคคลล้มละลายทุจริต • (bùk-kon-lóm-lá-laai-tút-jà-rìt)

/buk̚˨˩.kʰon˧.lom˦˥.la˦˥.laːj˧.tʰut̚˦˥.t͡ɕa˨˩.rit̚˨˩/

บุคคลล้มละลาย (bùk-kon-lóm-lá-laai) + ทุจริต (tút-jà-rìt).

compound

บุคคลล้มละลาย


คนเสมือนไร้ความสามารถ

th-noun

คนเสมือนไร้ความสามารถ • (kon-sà-mʉ̌ʉan-rái-kwaam-sǎa-mâat)

/kʰon˧.sa˨˩.mɯa̯n˩˩˦.raj˦˥.kʰwaːm˧.saː˩˩˦.maːt̚˥˩/

From คน (kon, “person; etc”) + เสมือน (sà-mʉ̌ʉan, “likely; seemingly; similarly”) + ไร้ (rái, “lack; without”) + ความสามารถ (kwaam-sǎa-mâat, “ability; capacity; competency”); literally "person who seems as if being without capacity".

compound

(law) quasi-incompetent person: person whose legal capacity is limited and is placed under guardianship due to physical or mental infirmity, prodigal or roguish habits, addiction to alcohol, narcotics or intoxicants, or other similar causes which prevent him from managing his own affairs or lead him to manage them in a manner detrimental to himself or his own family.

en-คนเสมือนไร้ความสามารถ-th-noun-njb1N2Gu

ผู้พิทักษ์

custodian: quasi-incompetent person's guardian


ผู้พิพากษา

th-noun

ผู้พิพากษา • (pûu-pí-pâak-sǎa) (classifier คน or ท่าน)

pûu-pí-pâak-sǎa (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

/pʰuː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːk̚˥˩.saː˩˩˦/

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + พิพากษา (pí-pâak-sǎa, “to judge”).

prefix

judge: public officer appointed to decide cases in a court of law.


คนไร้ความสามารถ

th-noun

คนไร้ความสามารถ • (kon-rái-kwaam-sǎa-mâat)

From คน (kon, “person”) + ไร้ (rái, “lack; without”) + ความสามารถ (kwaam-sǎa-mâat, “ability; capacity; competency”); literally "person without capacity".

compound

(law) incompetent person: person whose legal capacity is limited and is placed under guardianship due to insanity.


ตุลาการ

th-noun

ตุลาการ • (dtù-laa-gaan) (classifier คน)

dtù-laa-gaan (romanization)
คน (classifier)

From ตุล (dtun, “weighing scales; equilibrium; balance”) + อาการ (aa-gaan, “state; condition; nature; etc”), or from ตุลา (dtù-laa, “weighing scales; equilibrium; balance”) + การ (gaan, “act; action; activity; business; etc”). Compare Modern Khmer តុលាការ (tolaakaa, “judge”). Somewhat related to ตระลาการ (dtrà-laa-gaan), กระลาการ (grà-laa-gaan).


สำเรทธิศก

th-noun

สำเรทธิศก • (sǎm-rêet-tí-sòk)

สัมเรทธิศก สัมเรทธิศก#Thai

(archaic) Alternative spelling of สัมเรทธิศก (sǎm-rêet-tí-sòk)


ตู้เพลง

From ตู้ (dtûu, “cabinet”) + เพลง (pleeng, “song; music”).


พวก

From Angkorian Old Khmer vvak, vvāk, vok, bok (“to come together; to assemble; to congregate; group; company; gathering; assemblage”), which is from Pre-Angkorian Old Khmer vok (“ibid.”); compare Modern Khmer ពួក (puək). Cognate with Lao ພວກ (phūak). Compare จำพวก (jam-pûuak).

พวกนี้

พวกเรา

พวกเขา


ท้าว

th-noun

ท้าว • (táao)

Uncertain. Compare Lao ທ້າວ (thāo, “nobleman; royal person; honorific for persons of royal and noble birth; etc”), Phake တွ် (taw); Mon ဒဴ (“nobleman; royal entourage member; courtier”).
Wilainan Khanittanan (2003) proposed that it is from Chinese 道 (“Short for 道士 “Taoist priest””). Compare Vietnamese đạo sĩ (“Taoist priest”), đạo (“historical village ruler in Mường area”), tạo (“historical village ruler in Thái area”), phìa tạo (“Tai hereditary rulers”), Tày tạo (“religious practitioner similar to Taoist priest”).

cog

ร้อยท้าวรวมรีบเข้า มาทูล ท่านนา ถวายประทุมทองเป็น ปิ่นเกล้า
rɔ́ɔi táao ruuam rîip kâo · maa tuun · tâan naa · tà-wǎai bprà-tum tɔɔng bpen · bpìn-glâao
Hundred kings soon come together and have an audience with him, presenting him with golden lotuses and honouring him as their overlord.
ท้าวนี้ใจทรูกแท้ ทูรชน ชื่นแฮ น้านั่นทงงเราฤๅ อยู่ได้
táao níi jai sûuk tɛ́ɛ · tuu-rá-chon · chʉ̂ʉn hɛɛ · náa-nân táng rao rʉʉ · yùu dâai

This king is truly stupid and wicked. How can we all bear with him any longer?

อนิรุทธ์คำฉันท์:
จึงวาดนแน่งโฉม อนิรุทธราชา นางเอาขดานมา บันทับทรวงก็ไห้โหย อ้านี้แหละรูปท้าว อันมาชมมาชายโชย
jʉng wâat ná-nɛ̂ng chǒom · à-ní-rút-tá raa-chaa · naang ao kà-daan maa · ban-táp suuang gɔ̂ hâi hǒoi · âa níi hlɛ̀ rûup táao · an maa chɔɔ-mɔɔ maa chaai chooi
So they drew Anirut the fair lord [on a slate]. She took the slate up and pressed it against her chest, saying in tears: "Ah! This, indeed, is the picture of the prince who came to court and caress me!"

สังข์ทอง, ตอนที่ ๘ พระสังข์ตีคลี:
มาจะกล่าวบทไป ถึงท้าวสหัสนัยน์ตรัยตรึงศา
maa jà glàao bòt bpai · tʉ̌ng táao sà-hàt-sà-nai dtrai-dtrʉng-sǎa
Now we shall tell you of Thao Sahatsanai [God Indra] of Traitruengsa.

ลิลิตพระลอ:
กล่าวถึงขุนผู้ห้าว นามท่านท้าวแมนสรวง เปนพระยาหลวงผ่านเผ้า เจ้าเมืองสรวงมีศักดิ์
glàao tʉ̌ng kǔn pûu hâao · naam tâan táao mɛɛn sǔuang · bpen prá-yaa-lǔuang pàan-pâo · jâao mʉʉang sǔuang mii sàk
We are speaking of a daring lord named His Highness Thao Maen Suang, a royal lord who reigned as the sovereign of Suang City with dignity.

โองการแช่งน้ำ:
ท้าวเสด็จเหนือวัวเผือก เอาเงือกเกี้ยวข้าง
táao sà-dèt nʉ̌ʉa wuua pʉ̀ʉak · ao ngʉ̂ʉak gîao kâang
He [the god Śiva] ascends a white cow and coils a snake around his flank.

(archaic) chief, lord, master, leader; ruler, administrator, person in authority, person in charge; person of dignity, person of rank, exalted person; monarch, sovereign; royal person; also used as an honorific or term of address.


ตาลิปัตร

ตาลปัตร ตาลปัตร#Thai

Alternative form of ตาลปัตร (dtaa-lá-bpàt)


หมอนสามเหลี่ยม

th-noun

หมอนสามเหลี่ยม • (mɔ̌ɔn-sǎam-lìiam)

หมอน (mɔ̌ɔn) + สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam); literally "triangular pillow".

compound

หมอน (mɔ̌ɔn) + สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam)


ปลั๊กอเนกประสงค์

th-noun

ปลั๊กอเนกประสงค์

ปลั๊กอเนกประสงค์ • (bplák-à-nèek-bprà-sǒng)


ตาลปัตร

Borrowed from Sanskrit तालपत्त्र (tālapattra, “palm leaf”), from ताल (tāla, “palm”) + पत्त्र (pattra, “leaf; paper; sheet; etc”), equivalent to Thai ตาล (dtaan) + ปัตร. Cognate with Modern Khmer តាលបត្រ (talbtâr).

bor

(Buddhism) handheld fan, traditionally made of talipot palm leaves, usually having a long handle, used by a Buddhist priest to cover his face whilst chanting.


โหรา

โหร โหร#Thai


ทัพไชย

ทัพ (táp) + ไชย (chai); literally "force of victory".

ทัพชัย ทัพชัย#Thai


ราชครู

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kʰruː˧/

From Sanskrit राजगुरु (rājaguru, “royal tutor, royal instructor, royal counsellor”).

der

a brahman who is the leader of the ritual brahmans (brahmans in charge of conducting rites).


มุขมนตรี

From Old Khmer mukkhamantri or mukamantriya (“chief minister; prime minister”); ultimately from Sanskrit मुख्यमन्त्रिन् (mukhyamantrin, “chief minister; prime minister”), from मुख्य (mukhya, “chief; first; leading; principal; etc.”) + मन्त्रिन् (mantrin, “conjurer; enchanter; minister; sorcerer; etc.”). Compare Modern Khmer មុខមន្ត្រី (mŭkhmôntrei, “senior government official”).

cog

मुख्यमन्त्रिन्

(historical) member of an advisory body of the state, usually being senior public officer or senior Brahmin priest.


โหร

From Old Khmer ហោរ៑ (hor), ហោរ (hora, “astrologer”); ultimately from Pali horā (“hour”) or Sanskrit होरा (horā, “hour; horoscope”). Cognate with Modern Khmer ហោរ (hao), Burmese ဟူးရား (hu:ra:), Mon ဟောရာ, Lao ໂຫນ (nō), ໂຫຣະ (ro), ໂຫລາ, ຫູຮາ (hū hā).

(often colloquial) prophet, seer, soothsayer; magician, sorcerer.


ข้อบทปฏิบัติการ

th-noun

ข้อบทปฏิบัติการ • (kɔ̂ɔ-bòt-bpà-dtì-bàt-gaan)

ข้อบท + ปฏิบัติการ (bpà-dtì-bàt-gaan).

compound

ข้อบท + ปฏิบัติการ (bpà-dtì-bàt-gaan)


ทัพหลวง

th-noun

ทัพหลวง • (táp-lǔuang)

/tʰap̚˦˥.lua̯ŋ˩˩˦/

From ทัพ (táp, “military body”) + หลวง (lǔuang, “royal”).

compound

a military body led by a monarch or by his or her representative.


เฉลิมพระราชมนเทียร

th-verb

เฉลิมพระราชมนเทียร • (chà-lə̌əm-prá-râat-chá-mon-tiian) (abstract noun การเฉลิมพระราชมนเทียร)

chà-lə̌əm-prá-râat-chá-mon-tiian (romanization)
การเฉลิมพระราชมนเทียร (abstract-noun)

/t͡ɕʰa˨˩.lɤːm˩˩˦.pʰra˦˥.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.mon˧.tʰia̯n˧/

เฉลิม (chà-lə̌əm) + พระ (prá) + ราช (râat) + มนเทียร, literally "celebrate royal residence".

compound

to celebrate (a building) on the occasion that a monarch will take it as his new residence; to perform a royal house warming ceremony.


ประเวศพระนคร

th-verb

ประเวศพระนคร • (bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn) (abstract noun การประเวศพระนคร)

bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn (romanization)
การประเวศพระนคร (abstract-noun)

ประเวศ + พระ (prá) + นคร (ná-kɔɔn), literally "enter the royal city".

compound

ประเวศ + พระ (prá) + นคร (ná-kɔɔn)

(of monarch) to ceremoniously enter, skirt, or parade around the capital city after coming back from a journey.


ประเวศน์พระนคร

th-verb

ประเวศน์พระนคร • (bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn) (abstract noun การประเวศน์พระนคร)

bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn (romanization)
การประเวศน์พระนคร (abstract-noun)

ประเวศน์ + พระ (prá) + นคร (ná-kɔɔn), literally "enter the royal city".

compound

ประเวศน์ + พระ (prá) + นคร (ná-kɔɔn)

ประเวศพระนคร ประเวศพระนคร#Thai

Alternative spelling of ประเวศพระนคร (bprà-wêet-prá-ná-kɔɔn)


ปฐมกรรม

ปฐม (bpà-tǒm) + กรรม (gam), literally "first act", "primary act".

the ceremony of washing one's feet over one's captured enemy, letting the feet-washing water fall down upon the enemy's head.


เงื่อนไขบังคับหลัง

th-noun

เงื่อนไขบังคับหลัง • (ngʉ̂ʉan-kǎi-bang-káp-lǎng)

/ŋɯa̯n˥˩.kʰaj˩˩˦.baŋ˧.kʰap̚˦˥.laŋ˩˩˦/

From เงื่อนไข (ngʉ̂ʉan-kǎi, “condition”) + บังคับ (bang-káp, “to enforce”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “later; subsequent”); literally "subsequently enforced condition".

com

condition subsequent
condition subsequent


ให้โดยเสน่หา

th-verb

ให้โดยเสน่หา • (hâi-dooi-sà-nèe-hǎa) (abstract noun การให้โดยเสน่หา)

hâi-dooi-sà-nèe-hǎa (romanization)
การให้โดยเสน่หา (abstract-noun)

From ให้ (hâi, “to give”) + โดย (dooi, “by; through”) + เสน่หา (sà-nèe-hǎa, “love; affection; fondness”).


เงื่อนไขบังคับก่อน

th-noun

เงื่อนไขบังคับก่อน • (ngʉ̂ʉan-kǎi-bang-káp-gɔ̀ɔn)

/ŋɯa̯n˥˩.kʰaj˩˩˦.baŋ˧.kʰap̚˦˥.kɔːn˨˩/

From เงื่อนไข (ngʉ̂ʉan-kǎi, “condition”) + บังคับ (bang-káp, “to enforce”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “first”); literally "firstly enforced condition".


ให้สัตยาบัน

th-verb

ให้สัตยาบัน • (hâi-sàt-dtà-yaa-ban) (abstract noun การให้สัตยาบัน)

hâi-sàt-dtà-yaa-ban (romanization)
การให้สัตยาบัน (abstract-noun)

From ให้ (hâi, “to give”) + สัตยาบัน (sàt-dtà-yaa-ban, “ratification; confirmation”).

compound

(contract law) to confirm (a voidable act).


สัตยาบันสาร

From สัตยาบัน (sàt-dtà-yaa-ban, “ratification”) + สาร (sǎan, “document; instrument; message; etc.”).

(international law) instrument of ratification.


ภาคยานุวัติสาร

th-noun

ภาคยานุวัติสาร • (pâak-ká-yaa-nú-wát-dtì-sǎan)

/pʰaːk̚˥˩.kʰa˦˥.jaː˧.nu˦˥.wat̚˦˥.ti˨˩.saːn˩˩˦/

From ภาคยานุวัติ (pâak-ká-yaa-nú-wát, “accession”) + สาร (sǎan, “document; instrument; message; etc.”).

compound

(international law) instrument of accession.


ภาคยานุวัติ

th-noun

ภาคยานุวัติ • (pâak-ká-yaa-nú-wát)

From Pali bhāgī (“partner; party”) + anuvatti (“siding in with; one who follows or acts after or according to another”). Compare Sanskrit भागिन् (bhāgin, “partner; party”) + अनुवर्तिन् (anuvartin, “consequent; subsequent”).


สภาพบุคคล

From สภาพ (sà-pâap, “state”) + บุคคล (bùk-kon, “person”); perhaps first used in Book 1 of the Civil and Commercial Code of Siam, promulgated on 11 November 1923 and effective as from 1 January 1924.

compound

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘ [Royal decree promulgating the revised provisions of Books 1 and 2 of the Civil and Commercial Code, dated 11 November 1925]”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42, number 0 A, Bangkok, page 6:
มาตรา ๑๕ สภาพบุคคลย่อมเริ่มแต่เมื่อคลอดแล้วอยู่รอดเปนทารก และสิ้นสุดลงเมื่อตาย
mâat-dtraa · sìp-hâa · sà-pâap-bùk-kon yɔ̂m rə̂əm dtɛ̀ɛ mʉ̂ʉa klɔ̂ɔt lɛ́ɛo yùu rɔ̂ɔt bpen taa-rók · lɛ́ sîn-sùt long mʉ̂ʉa dtaai
Section 15 Personality begins upon the completion of birth as a living child and terminate upon death
(literally) Section 15 Personality [of a person] does begin as from the moment [the person] is delivered and remains alive as a baby [possibly meaning 'delivered as a living baby'], and [does] come to an end when [he] dies.

(law) state of being a person: personality, personhood, etc.


นีติบุคคล

From นีติ (“law”) + บุคคล (bùk-kon, “person”); literally "legal person"; possibly calque of English legal person. Compare Modern Khmer នីតិបុគ្គល (niiteʼ bokkŭəl).

af

นิติบุคคล นิติบุคคล#Thai

Archaic spelling of นิติบุคคล (ní-dtì-bùk-kon).


ทารกในครรภ์

ทารก (taa-rók, “infant”) + ใน (nai, “in”) + ครรภ์ (kan, “womb”).


บุคคลนิติสมมติ

th-noun

บุคคลนิติสมมติ • (bùk-kon-ní-dtì-sǒm-mót)

From บุคคล (bùk-kon, “person”) + นิติ (ní-dtì, “law”) + สมมติ (sǒm-mót, “to appoint; to assume; to create; etc”); literally "legally assumed person", "legally created person", etc.


สัตยาบัน

From สัตย (“honesty; sincerity; truth; validity; etc”) + อาบัน (“acquired; gained; obtained; etc”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12
มาตรา ๑๗๗ ถ้าบุคคลผู้มีสิทธิบอกล้างโมฆียกรรมตามมาตรา ๑๗๕ ผู้หนึ่งผู้ใดได้ให้สัตยาบันแก่โมฆียกรรม ให้ถือว่าการนั้นเป็นอันสมบูรณ์มาแต่เริ่มแรก
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp jèt · tâa bùk-kon pûu mii sìt-tí bɔ̀ɔk-láang moo-kii-yá-gam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · pûu nʉ̀ng pûu dai dâai hâi sàt-dtà-yaa-ban gɛ̀ɛ moo-kii-yá-gam · hâi tʉ̌ʉ wâa gaan nán bpen an sǒm-buun maa dtɛ̀ɛ rə̂əm-rɛ̂ɛk
Section 177 If any of the persons who have the right to avoid a voidable act in accordance with Section 175 has given confirmation to the voidable act, that act shall be deemed to have been valid from the outset.

(civil law) confirmation (of a voidable act).

(poetic) claiming or mentioning of honesty, sincerity, truth, or veracity.


บุคคล

th-noun

บุคคล • (bùk-kon) (classifier บุคคล or คน)

bùk-kon (romanization)
บุคคล (classifier)
คน (classifier)

From Pali puggala (“individual; person”). Cognate with Lao ບຸກຄົນ (buk khon), Khmer បុគ្គល (bokkŭəl). Compare Sanskrit पुद्गल (pudgala).

บุคคลธรรมดา บุคคลธรรมดา#Thai

นิติบุคคล นิติบุคคล#Thai

(law) person, either natural, known as บุคคลธรรมดา (bùk-kon-tam-má-daa), or legal, known as นิติบุคคล (ní-dtì-bùk-kon).


นิติบุคคล

นิติบุคคล • (ní-dtì-bùk-kon)

→ Khmer: នីតិបុគ្គល (niiteʼ bokkŭəl)

From นิติ (ní-dtì, “law”) + บุคคล (bùk-kon, “person”); calque of English legal person; ultimately calque of Japanese 法人 (literally “law person”), a term in the Japanese Civil Code, on which the Siamese Civil and Commercial Code was based; perhaps first used in the revised Book 1 of the Siamese Civil and Commercial Code, promulgated on 11 November 1925; formerly known as บุคคลนิติสมมติ (bùk-kon-ní-dtì-sǒm-mót).

th-l

บุคคลนิติสมมติ

บุคคลนิติสมมติ (bùk-kon-ní-dtì-sǒm-mót)


เหตุสุดวิสัย

th-noun

เหตุสุดวิสัย • (hèet-sùt-wí-sǎi)

From เหตุ (hèet, “cause; event; factor; etc”) + สุดวิสัย (sùt-wí-sǎi, “beyond control”).


นิติภาวะ

th-noun

นิติภาวะ • (ní-dtì-paa-wá)

From นิติ (ní-dtì, “law”) + ภาวะ (paa-wá, “condition; state”); literally "legal condition".

com

1992 April 2, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05:
มาตรา ๒๐ ผู้เยาว์ย่อมบรรลุนิติภาวะเมื่อทำการสมรส หากการสมรสนั้นได้ทำตามบทบัญญัติมาตรา ๑๔๔๘
mâat-dtraa · yîi sìp · pûu-yao yɔ̂m ban-lú ní-dtì-paa-wá mʉ̂ʉa tam gaan-sǒm-rót · hàak gaan-sǒm-rót nán dâai tam dtaam bòt-ban-yàt mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sìi-rɔ́ɔi sìi-sìp bpɛ̀ɛt
Section 20 A minor does attain majority upon engaging in a marriage, if such marriage is done in accordance with the provisions of Section 1448.

(law) majority: the state or condition of being recognised as an adult by the law.


ผู้เยาว์

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + เยาว์ (“young; youthful”).

มาตรา ๒๐ ผู้เยาว์ย่อมบรรลุนิติภาวะเมื่อทำการสมรส หากการสมรสนั้นได้ทำตามบทบัญญัติมาตรา ๑๔๔๘
mâat-dtraa · yîi sìp · pûu-yao yɔ̂m ban-lú ní-dtì-paa-wá mʉ̂ʉa tam gaan-sǒm-rót · hàak gaan-sǒm-rót nán dâai tam dtaam bòt-ban-yàt mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sìi-rɔ́ɔi sìi-sìp bpɛ̀ɛt
Section 20 A minor does attain majority upon engaging in a marriage, if such marriage is done in accordance with the provisions of Section 1448.
มาตรา ๒๑ ผู้เยาว์จะทำนิติกรรมใด ๆ ต้องได้รับความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรมก่อน
mâat-dtraa · yîi-sìp èt · pûu-yao jà tam ní-dtì-gam dai · dai · dtɔ̂ng dâai-ráp kwaam-yin-yɔɔm kɔ̌ɔng pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam gɔ̀ɔn
Section 21 In order to do any juristic act, a minor must obtain prior consent of [his] legal representative first.
มาตรา ๑๗๕ โมฆียะกรรมนั้น บุคคลต่อไปนี้จะบอกล้างเสียก็ได้ (๑) ผู้แทนโดยชอบธรรม หรือผู้เยาว์ซึ่งบรรลุนิติภาวะแล้ว แต่ผู้เยาว์จะบอกล้างก่อนที่ตนบรรลุนิติภาวะก็ได้ ถ้าได้รับความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรม...
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · moo-kii-yá-gam nán · bùk-kon dtɔ̀ɔ-bpai-níi jà bɔ̀ɔk-láang sǐia gɔ̂ɔ-dâai · (nʉ̀ng) · pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam · rʉ̌ʉ pûu-yao sʉ̂ng ban-lú ní-dtì-paa-wá lɛ́ɛo · dtɛ̀ɛ pûu-yao jà bɔ̀ɔk-láang gɔ̀ɔn tîi dton ban-lú ní-dtì-paa-wá gɔ̂ɔ-dâai · tâa dâai-ráp kwaam-yin-yɔɔm kɔ̌ɔng pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam ...

1992 April 2, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05

Section 175 A voidable act can be avoided by the following persons: (1) the legal representative, or the minor who has already attained majority; but the minor may make avoidance before he attains majority, if [he] obtains the consent of [his] legal representative...

(law, probably first used in 1923 when the Civil and Commercial Code was promulgated) minor: person who has not yet attained majority.


เอกเทศสัญญา

เอกเทศ + สัญญา (sǎn-yaa).

compound

เอกเทศ + สัญญา (sǎn-yaa)


จ้างแรงงาน

/t͡ɕaːŋ˥˩.rɛːŋ˧.ŋaːn˧/

From จ้าง (jâang) + แรงงาน (rɛɛng-ngaan); literally "hire of labour".

(law) a contract by which a person, called employee, agrees to work for another person, called employer, and the employer agrees to pay remuneration throughout the period of working; service contract; employment contract.


เช่าทรัพย์

th-noun

เช่าทรัพย์ • (châo-sáp)

เช่า (châo) + ทรัพย์ (sáp); literally "hire of thing".

compound

เช่า (châo) + ทรัพย์ (sáp)

เช่าทรัพย์สิน เช่าทรัพย์สิน#Thai

(law) Synonym of เช่าทรัพย์สิน (châo-sáp-sǐn)


สัญญามีชื่อ

th-noun

สัญญามีชื่อ • (sǎn-yaa-mii-chʉ̂ʉ)

/san˩˩˦.jaː˧.miː˧.t͡ɕʰɯː˥˩/

สัญญา (sǎn-yaa) + มี (mii) + ชื่อ (chʉ̂ʉ); literally "contract with name".


เช่าทรัพย์สิน

th-noun

เช่าทรัพย์สิน • (châo-sáp-sǐn)

เช่า (châo) + ทรัพย์สิน (sáp-sǐn); literally "hire of property".

compound

เช่า (châo) + ทรัพย์สิน (sáp-sǐn)

(law) a contract by which a person, called lessor, agrees to allow another person, called lessee, to have the use or benefit of a property for a specified period, and the lessee agrees to pay rent therefor; lease.


ซื้อขาย

th-noun

ซื้อขาย • (sʉ́ʉ-kǎai)

/sɯː˦˥.kʰaːj˩˩˦/

From ซื้อ (sʉ́ʉ, “to buy”) + ขาย (kǎai, “to sell”).


ซื้อขาย

th-verb

ซื้อขาย • (sʉ́ʉ-kǎai) (abstract noun การซื้อขาย)

sʉ́ʉ-kǎai (romanization)
การซื้อขาย (abstract-noun)

/sɯː˦˥.kʰaːj˩˩˦/


สินทรัพย์

th-noun

สินทรัพย์ • (sǐn-sáp)

สิน (sǐn) + ทรัพย์ (sáp).

compound

สิน (sǐn) + ทรัพย์ (sáp)


แลกเปลี่ยน

th-verb

แลกเปลี่ยน • (lɛ̂ɛk-bplìian) (abstract noun การแลกเปลี่ยน)

lɛ̂ɛk-bplìian (romanization)
การแลกเปลี่ยน (abstract-noun)

แลก (lɛ̂ɛk) + เปลี่ยน (bplìian).

compound

แลก (lɛ̂ɛk) + เปลี่ยน (bplìian)


ทรัพย์สิน

th-noun

ทรัพย์สิน • (sáp-sǐn)

From ทรัพย์ (sáp, “possessions; wealth; valuable; etc”) + สิน (sǐn, “possession; wealth; valuable; etc”).
The first sense was probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.

compound

1992, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕:
มาตรา ๑๓๘ ทรัพย์สิน หมายความรวมทั้งทรัพย์และวัตถุไม่มีรูปร่างซึ่งอาจมีราคาและอาจถือเอาได้
mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt sáp-sǐn mǎai-kwaam ruuam táng sáp lɛ́ wát-tù mâi-mii rûup-râang sʉ̂ng àat mii raa-kaa lɛ́ àat tʉ̌ʉ-ao dâai
Section 138 Property includes things as well as incorporeal objects, susceptible of having a value and of being appropriated.

ทรัพย์ ทรัพย์#Thai

(property law) property, as distinguished from ทรัพย์ (sáp).

Proverbs 3:9, KJV:
จงถวายเกียรติแด่พระเยโฮวาห์ด้วยทรัพย์สินของตน
jong tà-wǎai gìiat dɛ̀ɛ prá-yee-hoo-waa dûai sáp-sǐn kɔ̌ɔng dton
Honour the LORD with thy substance,

Isaiah 15:7, KJV:
เพราะฉะนั้น ทรัพย์สินซึ่งเขาเก็บได้และที่เขาสะสมไว้ เขาจะขนเอาไปข้ามลำธารต้นหลิว
prɔ́-chà-nán sáp-sǐn sʉ̂ng kǎo gèp dâai lɛ́ tîi kǎo sà-sǒm wái kǎo jà kǒn ao bpai kâam lam-taan dtôn lǐu
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

asset, belonging, good, possession, property; money; wealth; treasure, valuable.


บุคคลธรรมดา

th-noun

บุคคลธรรมดา • (bùk-kon-tam-má-daa) (classifier คน)

bùk-kon-tam-má-daa (romanization)
คน (classifier)

From บุคคล (bùk-kon, “person”) + ธรรมดา (tam-má-daa, “natural; ordinary”); calque of English natural person; perhaps first used in the revised Book 1 of the Siamese Civil and Commercial Code, promulgated on 11 November 1925.

com

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และบรรพ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 21:
นิติบุคคลย่อมมีสิทธิและน่าที่เหมือนบุคคลธรรมดาเว้นเสียแต่สิทธิและน่าที่ซึ่งว่าโดยสภาพจะพึงมีพึงเปนได้เฉภาะแก่บุคคลธรรมดา
ní-dtì-bùk-kon yɔ̂m mii sìt-tí lɛ́ nâa-tîi mʉ̌ʉan bùk-kon-tam-má-daa wén sǐia dtɛ̀ɛ sìt-tí lɛ́ nâa-tîi sʉ̂ng wâa dooi sà-pâap jà pʉng mii pʉng bpen dâai chà-pɔ́ gɛ̀ɛ bùk-kon-tam-má-daa
A legal person does have the same rights and duties as a natural person, save the rights and duties which, by nature, can be owned by [or] can happen to a natural person only.


สังหาริมทรัพย์

th-noun

สังหาริมทรัพย์ • (sǎng-hǎa-rí-má-sáp)

From สังหาริม (“movable”) + ทรัพย์ (sáp, “thing; property”); calque of English movable property.
Probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.
Compare Khmer សង្ហារិមទ្រព្យ (sɑɑnghaarɨmtrɔɔpyɔɔ).

cog

សង្ហារិមទ្រព្យ

1992, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕:
มาตรา ๑๔๐ สังหาริมทรัพย์ หมายความว่า ทรัพย์สินอื่นนอกจากอสังหาริมทรัพย์ และหมายความรวมถึง สิทธิอันเกี่ยวกับทรัพย์สินนั้นด้วย
mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sìi-sìp sǎng-hǎa-rí-má-sáp mǎai-kwaam wâa sáp-sǐn ʉ̀ʉn nɔ̂ɔk-jàak à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp lɛ́ mǎai-kwaam ruuam tʉ̌ng sìt-tí an gìao-gàp sáp-sǐn nán dûai
Section 140 Movable property denotes property other than immovable property and includes rights in connection therewith also.


เช่าซื้อ

th-noun

เช่าซื้อ • (châo-sʉ́ʉ)

/t͡ɕʰaw˥˩.sɯː˦˥/

From เช่า (châo, “to hire”) + ซื้อ (sʉ́ʉ, “to buy”); perhaps calque of English hire purchase.


พินัยกรรม

th-noun

พินัยกรรม • (pí-nai-gam) (classifier ราย or ฉบับ)

pí-nai-gam (romanization)
ราย (classifier)
ฉบับ (classifier)

Uncertain. Possibly from Old Khmer binai (“law, order, regulation, rule; fine, monetary penalty; to fine, to impose a monetary penalty; etc”) + karmma (“act; action; deed; etc”), literally "act of regulating", "act of ordering", etc. Compare Modern Khmer ពិន័យកម្ម (pĭnôykmâm); Lao ພິໄນກັມ (phi nai kam).

bor

1935 June 7, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-06, archived from the original on 2020-07-05:
มาตรา ๑๖๕๒ บุคคลผู้อยู่ในความปกครองนั้นจะทำพินัยกรรมยกทรัพย์มรดกของตนให้แก่ผู้ปกครองหรือคู่สมรส บุพการี หรือผู้สืบสันดาน หรือพี่น้องของผู้ปกครองไม่ได้จนกว่าผู้ปกครองจะได้ทำคำแถลงการณ์ปกครอง...เสร็จสิ้นแล้ว
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi hâa-sìp sɔ̌ɔng · bùk-kon pûu yùu nai kwaam-bpòk-krɔɔng nán jà tam pí-nai-gam yók sáp-mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng dton hâi gɛ̀ɛ pûu-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ kûu-sǒm-rót · bùp-pá-gaa-rii · rʉ̌ʉ pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan · rʉ̌ʉ pîi-nɔ́ɔng kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi dâai jon-gwàa pûu-bpòk-krɔɔng jà dâai tam kam-tà-lɛ̌ɛng-gaan-bpòk-krɔɔng ... sèt-sîn lɛ́ɛo
Section 1652 A person who is subject to guardianship cannot make a will to grant [his] estate to [his] guardian or [to] the spouse [or any of] the ascendants, or descendants, or cousins of the guardian, unless the guardian has already finished...making the statement of guardianship.

(law) will: document containing a person's declaration as to the disposition of his property after his death.


อสังหาริมทรัพย์

th-noun

อสังหาริมทรัพย์ • (à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp)

From อสังหาริม (“immovable”) + ทรัพย์ (sáp, “thing; property”); calque of English immovable property.
Probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.
Compare Khmer អសង្ហារិមទ្រព្យ (ʼaʼsɑnghaarɨm trŏəp).

cog

អសង្ហារិមទ្រព្យ

1992, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕:
มาตรา ๑๓๙ อสังหาริมทรัพย์ หมายความว่า ที่ดิน และทรัพย์อันติดอยู่กับที่ดินมีลักษณะเป็นการถาวรหรือประกอบเป็นอันเดียวกับที่ดินนั้น และหมายความรวมถึง ทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับที่ดินหรือทรัพย์อันติดอยู่กับที่ดินหรือประกอบเป็นอันเดียวกับที่ดินนั้นด้วย
mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp mǎai-kwaam wâa tîi-din lɛ́ sáp an dtìt yùu gàp tîi-din mii lák-sà-nà bpen gaan-tǎa-wɔɔn rʉ̌ʉ bprà-gɔ̀ɔp bpen an diao gàp tîi-din nán lɛ́ mǎai-kwaam ruuam tʉ̌ng sáp-pá-yá-sìt an gìao-gàp tîi-din rʉ̌ʉ sáp an dtìt yùu gàp tîi-din rʉ̌ʉ bprà-gɔ̀ɔp bpen an diao gàp tîi-din nán dûai
Section 139 Immovable property denotes land and things fixed permanently thereto or forming a body therewith, and includes real rights connected with land or things fixed thereto or forming a body therewith also.