ส่งไม้ต่อ

th-verb

ส่งไม้ต่อ • (sòng-máai-dtɔ̀ɔ) (abstract noun การส่งไม้ต่อ)

sòng-máai-dtɔ̀ɔ (romanization)
การส่งไม้ต่อ (abstract-noun)

/soŋ˨˩.maːj˦˥.tɔː˨˩/

From ส่ง (sòng, “to send; to pass”) + ไม้ (máai, “stick”) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, “in succession; next; on”); literally "to pass a stick on"; originating from the practice of a relay race in which runners take turn in running by passing a baton to each other.

com

บิ๊ก อาร์ท{อ๊าด} ส่งไม้ต่อ บิ๊ก เดฟ{เด้บ} สาน งาน ทัพภาค{ทับ-พาก} ๔{สี่} ดับ ไฟใต้{ไฟ-ต้าย}

2018 September 30, ศูนย์ข่าวภาคใต้, “บิ๊กอาร์ทส่งไม้ต่อบิ๊กเดฟสานงานทัพภาค ๔ ดับไฟใต้”, in สำนักข่าวอิศรา, Bangkok: สำนักข่าวอิศรา, retrieved 2019-01-18:

Big Art passes the baton on to Big Dave for continuing the works of the Fourth Army Region in quenching the Southern Fire.

ธนารักษ์{ทะ-นา-รัก} ส่งไม้ต่อ อธิบดี ใหม่ บริหาร ที่ ราชพัสดุ{ราด-ชะ-พัด-สะ-ดุ} โกย รายได้ เข้า รัฐ

2018 September 20, “ธนารักษ์ส่งไม้ต่ออธิบดีใหม่บริหารที่ราชพัสดุโกยรายได้เข้ารัฐ”, in ประชาชาติธุรกิจ, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-01-18:

The Treasury passes the baton on to the new director-general in administering the ratchaphatsadu land for sweeping revenues into the State.

ปิดฉาก{ปิด-ฉาก} เอเชียนเกมส์{เอ-เชี่ยน-เกม} ฉบับ อิเหนา ส่งไม้ต่อ หางโจว{หาง-โจว} ปี ๒{สอง} ๐{พัน} ๒{ยี่-สิบ} ๒{สอง}

2018 September 3, Mr.sambuk, “ปิดฉากเอเชียนเกมส์ฉบับอิเหนา ส่งไม้ต่อหางโจวปี ๒๐๒๒”, in SMM Sport, Bangkok: สยามอินเตอร์มัลติมีเดีย, retrieved 2019-01-18:

Closing the curtain for the Asian Games' Inau version, passing the baton on to Hangzhou [for the games in] the year 2022.

ส่งไม้ต่อ มือปราบ{มือ-ปฺราบ} คดี ครู จอม ทรัพย์ อำลา{อำ-ลา} ตำแหน่ง ส่งมอบ{ส่ง-มอบ} หน้าที่ ให้ ผบก.ภ.จว.{ผอ-บอ-กอ-พอ-จอ-วอ} นครพนม คน ใหม่

2018 July 5, “ส่งไม้ต่อ มือปราบคดีครูจอมทรัพย์อำลาตำแหน่ง ส่งมอบหน้าที่ให้ ผบก.ภ.จว. นครพนมคนใหม่”, in โอเอ็นบีนิวส์, Bangkok: โอเอ็นบีนิวส์, retrieved 2019-01-18:

Passing the baton on: the chief investigator in Teacher Chomsap case bids farewell to his position and hands his duties over to the new Nakhon Phanom PP Commander.

ศธ.{สอ-ทอ} ส่งไม้ต่อ ปปท.{ปอ-ปอ-ทอ} ปปง.{ปอ-ปอ-งอ} หลัง พบ ๗{เจ็ด} ข้าราชการ เอี่ยว โกง กองทุน{กอง-ทุน} เสมา{เส-มา}

2018 April 9, “ศธ. ส่งไม้ต่อ ปปท. ปปง. หลังพบ ๗ ข้าราชการ เอี่ยวโกงกองทุนเสมา”, in Spring News, Bangkok: Spring News Network, retrieved 2019-01-18:

MOE passes the baton on to PACC and AMLO after finding seven government officials involved in Sema Fund frauds.

พล.ต.ท.{พน-ตอ-ทอ} ศานิตย์{สา-นิด} ส่งไม้ต่อ ชาญ เทพ ผบช.น.{ผอ-บอ-ชอ-นอ} คน ใหม่ ฝาก ผลักดัน{ผฺลัก-ดัน} บทบาท ตำรวจ หญิง แก้ ปัญหา อาชญากรรม

2017 September 30, ธเนตร, “ศานิตย์ส่งไม้ต่อชาญเทพ ผบช.น. คนใหม่”, in MThai, Bangkok: MThai, retrieved 2019-01-18:

Pol Lt Gen Sanit passes the baton on to Chanthep as the new MP commander, entrusting [the latter] with the promotion of the roles of female police officers and the solving of criminal problems.

พณ.{พอ-นอ} ส่งไม้ต่อ กรม บังคับ คดี เรียก ค่าเสียหาย จีทูจี{จี-ทู-จี} ข้าว ๒{สอง} หมื่น ล.{ลอ} กับ ๖{หก} นักการเมือง ขรก.{ขอ-รอ-กอ}

2016 December 19, “พณ. ส่งไม้ต่อกรมบังคับคดีเรียกค่าเสียหายจีทูจีข้าว ๒ หมื่น ล. กับ ๖ นักการเมือง ขรก.”, in Matichon Online, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-01-18:

CM passes the baton on to the Legal Execution Department for demanding THB 20 bn damages from six politicians and govt offs in the G2G rice [case].

ณรงค์{นะ-รง} ชัย อำลา{อำ-ลา} ตำแหน่ง ส่งไม้ต่อ รมว.{รอ-มอ-วอ} พลังงาน คน ใหม่

2015 August 27, “ณรงค์ชัยอำลาตำแหน่งส่งไม้ต่อ รมว. พลังงานคนใหม่”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: บางกอก โพสต์, retrieved 2019-01-18:

Narongchai says goodbye to his office and passes the baton on to the new energy minister.

(idiomatic) to let someone do or be something as one's successor; to pass (a role, position, office, etc) to someone; to pass (on) the torch.


สว่าน

th-noun

สว่าน • (sà-wàan)


สะสม

sà-sǒm (romanization)
การสะสม (abstract-noun)


สะอึก

th-verb

สะอึก • (sà-ʉ̀k) (abstract noun การสะอึก)

sà-ʉ̀k (romanization)
การสะอึก (abstract-noun)

/sa˨˩.ʔɯk̚˨˩/


สะดุ้ง

สะดุ้ง • (sà-dûng) (abstract noun การสะดุ้ง)

sà-dûng (romanization)
การสะดุ้ง (abstract-noun)


สะท้าน

สะท้าน • (sà-táan) (abstract noun การสะท้าน)

sà-táan (romanization)
การสะท้าน (abstract-noun)


สะกิด

สะกิด • (sà-gìt) (abstract noun การสะกิด)

sà-gìt (romanization)
การสะกิด (abstract-noun)

(transitive) to attract attention, bring to senses, or warn by or as if by tapping.


สะดุด

th-adv

สะดุด • (sà-dùt)


ท้วม

túuam (romanization)
ความท้วม (abstract-noun)


บังคน

พระ พระ#Thai


บังอาจ

th-verb

บังอาจ • (bang-àat) (abstract noun การบังอาจ or ความบังอาจ)

bang-àat (romanization)
การบังอาจ (abstract-noun)
ความบังอาจ (abstract-noun)

/baŋ˧.ʔaːt̚˨˩/

From Old Khmer pan'āca (“to make courageous or brave; courage, will”); equivalent to Thai บัง (bang) + อาจ (àat).

bor

to dare (do something wrong, immoral, illegal, etc).


กำเริบ

th-verb

กำเริบ • (gam-rə̂əp) (abstract noun การกำเริบ or ความกำเริบ)

gam-rə̂əp (romanization)
การกำเริบ (abstract-noun)
ความกำเริบ (abstract-noun)

Compare Khmer កំរើប (kɑmrəəp), កម្រើប (kɑɑkɑmrəəp, “to increase in intensity; to progress”). Cognate with Lao ກຳເລີບ (kam lœ̄p).

(of something unfavourable, as a sickness, injury, etc) to be or become more intense or serious; to be or become aggravated.

to be or become arrogant, impertinent, or overbold.

to be or become defiant or disobedient; to offer open resistance; to express bold disobedience.

to go or rise against a higher authority; to commit an uprising, revolt, mutiny, insurgency, or the like.


บังคม

บังคม • (bang-kom) (abstract noun การบังคม)

bang-kom (romanization)
การบังคม (abstract-noun)

From Old Khmer paṅgaṃ, paṅgaṃma, paṅgaṃmma, paṅgama (“to pay respect (to gods, kings, etc) by joining the hands and raising them to the head in reverential salutation”); extended forms of *phgaṃ, from which Thai ผคม (pà-kom) was derived; equivalent to Thai บัง (bang) + คม (kom). Cognate with Modern Khmer បង្គំ (bɑɑbɑngkum).

to pay respect or homage (to gods or high-ranking royal persons, or their representations, as images, statues, etc) by sitting on the heels with the upper body erect, pressing the palms together in a salute fashion, raising the palms up until the thumbs touch the forehead whilst lifting the head upwards also, and lowering the head and the palms down with the palms stopped at the chest of the performer.


ทองแผ่นเดียวกัน

th-adj

ทองแผ่นเดียวกัน • (tɔɔng-pɛ̀n-diao-gan)

From ทอง (tɔɔng, “gold”) + แผ่น (pɛ̀n, “sheet”) + เดียวกัน (diao-gan, “one; same”); literally "same sheet of gold"; believed to have originated from the tradition of writing royal messages on gold sheets to be sent to foreign states.

com

Circa 1797, สมเด็จพระพนรัตน์ (แก้ว), edited by ศานติ ภักดีคำ, พระราชพงศาวดาร ฉบับสมเด็จพระพนรัตน์วัดพระเชตุพน ตรวจสอบชำระจากเอกสารตัวเขียน, Bangkok: มูลนิธิ "ทุนพระพุทธยอดฟ้า" ในพระบรมราชูปถัมภ์, published 2015, →ISBN, page 56:
กรุงหงษาวดีกับพระนครศรีอยุทธยาจะได้เปนพระราชสำพันธุมิตรไม้ตรีสนิจเสน่หาเปนมหาสุธาทองแผ่นเดียวกันไปตราบเท้ากัลปาวสาน
grung hǒng-sǎa-wá-dii gàp prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa jà dâai bpen prá râat-chá sǎm-pan-tú-mít mái-dtrii sà-nìt sà-nèe-hǎa bpen má-hǎa sù-taa tɔɔng-pɛ̀n-diao-gan bpai dtràap-táao gan-lá-bpaa-wá-sǎan
The Realm of Haṃsāvatī and the Holy City of Śrī Ayudhyā would form a sacred royal alliance through this love and close amity, becoming the great lands of the same sheet of gold until the very end of the epoch.

15th century, “คำให้การขุนหลวงวัดประดู่ทรงธรรม เอกสารจากหอหลวง”, in ปรามินทร์ เครือทอง (2015) Shut Down กรุงศรี (in Thai), Bangkok: มติชน, →ISBN, page 8:
เราจึ่งยินดีหนักหนาที่ท่านให้มาจะเป็นทองแผ่นเดียวกันนี้ ทีนี้ เราทั้งสองจะได้เป็นพระราชไมตรีต่อกัน จักได้เป็นตะพานเงินตะพานทองไปมาค้าขายถึงกัน อันสัมมาทิฐิสองกรุงนี้จักได้เป็นเพดานทองกั้นกางอยู่ในพิภพ
rao jʉ̀ng yin-dii nàk-nǎa tîi tâan hâi maa jà bpen tɔɔng-pɛ̀n-diao-gan níi · tii-níi · rao táng sɔ̌ɔng jà dâai bpen prá râat-chá mai-dtrii dtɔ̀ɔ gan · jàk dâai bpen dtà-paan ngən dtà-paan tɔɔng bpai-maa-káa-kǎai tʉ̌ng gan · an sǎm-maa-tít-tì sɔ̌ɔng grung níi jàk dâai bpen pee-daan tɔɔng gân-gaang yùu nai pí-póp
Thus, we are greatly delighted that thou sent this unto us in order that [we both] would become the same gold sheet. From this moment on, we both shall extend holy royal amity towards each other, so that it be like a silver bridge or golden bridge which alloweth dealings and communication betwixt us. This right views of ours, the two countries, shall be like a golden canopy raised in the mid of the earth.

(idiomatic, archaic, used of countries) connected by friendship; having friendly relations.


ขัดข้อง

th-verb

ขัดข้อง • (kàt-kɔ̂ng) (abstract noun การขัดข้อง or ความขัดข้อง)

kàt-kɔ̂ng (romanization)
การขัดข้อง (abstract-noun)
ความขัดข้อง (abstract-noun)

/kʰat̚˨˩.kʰɔŋ˥˩/

From ขัด (kàt, “to oppose; to interrupt; etc”) + ข้อง (kɔ̂ng, “to get stuck; etc”).

com

1891 February 20, ศรีสิงหเทพ (อ่วม), พระยา, “พงษาวดารเมืองเชียงแขง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๙, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1918, page 116:
ถ้าราชการในเมืองเชียงแขงขัดข้องประการใด...
tâa râat-chá-gaan nai mʉʉang chiiang-kɛ̌ng kàt-kɔ̂ng bprà-gaan dai ...
If the governmental affairs in the town of Chiang Khaeng are obstructed in any manner...

1921, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “อธิบาย”, in นิราศท่าดินแดง, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page ข:
ทัพที่ยกมา...เอาไชยชนะไทยไม่ได้ ด้วยขัดข้องในการลำเลียงเสบียง
táp tîi yók maa ... ao chai-chá-ná tai mâi dâai · dûai kàt-kɔ̂ng nai gaan-lam-liiang sà-biiang
The troops that had marched in ... were unable to gain victory over the Thais, as they had inconvenience in the relaying of supplies.

2021 October 26, “บีทีเอสแจ้งรถไฟฟ้าขัดข้องทำให้สายสุขุมวิทล่าช้า”, in ไทยโพสต์, กรุงเทพฯ: ไทยโพสต์, retrieved 2022-07-24:
บีทีเอสแจ้งรถไฟฟ้าขัดข้องทำให้สายสุขุมวิทล่าช้า
bii-tii-èes jɛ̂ɛng rót-fai-fáa kàt-kɔ̂ng tam-hâi sǎai sù-kǔm-wít lâa-cháa
BTS announces: Subway is disrupted, causing Sukhumwit line to delayed

to undergo inconvenience, disruption, or obstruction.

1918 December 13, มงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “พระราชกำหนดเพิ่มเติมและแก้ไขธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาลดุสิตธานี พระพุทธศักราช ๒๔๖๑”, in ธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาล พระพุทธศักราช ๒๔๖๕, พระนคร, published 1922, page 15:
รับ...เงินเดือนในตำแหน่งอื่นได้โดยไม่ขัดข้องต่อพระราชกำหนดนี้
ráp ... ngən-dʉʉan nai dtam-nɛ̀ng ʉ̀ʉn dâai dooi mâi kàt-kɔ̂ng dtɔ̀ɔ prá-râat-chá-gam-nòt níi
[He] can receive ... monthly payments for other positions as [long as it is] not contrary to this Royal Ordinance.

1932, สภาผู้แทนราษฎร, รายงานการประชุมสภาผู้แทนราษฎร ครั้งที่ ๓๙/๒๔๗๕, พระนคร: สภาผู้แทนราษฎร, page 524:
ประธานอนุกรรมการร่างรัฐธรรมนูญกล่าวว่า ที่แก้นี้ ไม่ขัดข้อง
bprà-taan à-nú-gam-má-gaan râang rát-tà-tam-má-nuun glàao wâa · tîi gɛ̂ɛ níi · mâi kàt-kɔ̂ng
The President of the Constitution Drafting Sub-committee said: "[As regards] that which has been so revised, [I] have no objection."

to object; to disallow; to disagree; to go against.


แออัด

th-adj

แออัด • (ɛɛ-àt) (abstract noun ความแออัด)

ɛɛ-àt (romanization)
ความแออัด (abstract-noun)

/ʔɛː˧.ʔat̚˨˩/


อิด

ìt (romanization)
การอิด (abstract-noun)


ไข้หวัดใหญ่

th-noun

ไข้หวัดใหญ่ • (kâi-wàt-yài)


ขาดใจ

th-verb

ขาดใจ • (kàat-jai) (abstract noun การขาดใจ)

kàat-jai (romanization)
การขาดใจ (abstract-noun)

From ขาด (kàat, “to lack; to be deprived (of)”) + ใจ (jai, “heart; mind; soul; feeling; emotion; etc”).


สิ้นใจ

th-verb

สิ้นใจ • (sîn-jai) (abstract noun การสิ้นใจ)

sîn-jai (romanization)
การสิ้นใจ (abstract-noun)

From สิ้น (sîn, “to cease; to have no more”) + ใจ (jai, “heart; mind; soul; feeling; emotion; etc”).


ดอกฟ้ากับหมาวัด

th-noun

ดอกฟ้ากับหมาวัด • (dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát)

/dɔːk̚˨˩.faː˦˥.kap̚˨˩.maː˩˩˦.wat̚˦˥/

From ดอกฟ้า (dɔ̀ɔk-fáa, literally “heaven's flower”) + กับ (gàp, “and; with”) + หมาวัด (mǎa-wát, literally “temple's dog”); literally "heaven's flower and temple's dog".

com

วิชิตา (2014) ร้อยรักกุหลาบร้าย (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 265
เจ้าของสวนดอกไม้ที่ใหญ่ที่สุดในอำเภอกับคนงานต่างด้าวที่มาหางานทำในประเทศไทยราวกับดอกฟ้ากับหมาวัดอย่างไรอย่างนั้นเลย แต่ถ้าไม่ได้คิดถึงความถูกต้องเหมาะสมมันก็เป็นเรื่องหัวใจล้วน ๆ
jâo-kɔ̌ɔng sà-wá-ná-dɔ̀ɔk-máai tîi yài tîi sùt nai am-pəə gàp kon-ngaan dtàang-dâao tîi maa hǎa ngaan tam nai bprà-têet tai raao gàp dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát yàang-rai-yàang-nán ləəi · dtɛ̀ɛ tâa mâi dâai kít tʉ̌ng kwaam-tùuk-dtɔ̂ng mɔ̀-sǒm man gɔ̂ bpen rʉ̂ʉang hǔua-jai lúuan lúuan
The owner of the largest flower garden in the district and an alien worker coming to work in Thailand? That's just like a heaven's flower and a temple's dog, indeed! But if the rightness or appropriateness is disregarded, it is purely the matter of the heart.

วรดร (2016) ผัวเอื้ออาทร (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 62
มันเป็นเรื่องของดอกฟ้ากับหมาวัดของแท้ ผู้หญิงมีหน้ามีตาในสังคม ซ้ำยังฐานะรวย ไม่จำเป็นต้องดิ้นรนทำมาหากิน กับผู้ชายขายตัวที่ไม่มีอะไรเลย แม้กระทั่งเกียรติยศ
man bpen rʉ̂ʉang kɔ̌ɔng dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát kɔ̌ɔng tɛ́ɛ · pûu-yǐng mii-nâa-mii-dtaa nai sǎng-kom · sám yang tǎa-ná ruai · mâi jam-bpen dtɔ̂ng dîn-ron tam-maa-hǎa-gin · gàp pûu-chaai kǎai-dtuua tîi mâi mii à-rai ləəi · mɛ́ɛ-grà-tâng gìiat-dtì-yót
It is truly the story of a heaven's flower and a temple's dog: a woman of good repute in the society, living in wealthy condition as well, without needing to struggle for subsistence, and a man on the game who has nothing at all, even honour.

ประภัสสร เสวิกุล (2011) เหลื่อมไหม ลายเหมย ฉบับปรับปรุง (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 171
"เรื่องอะไร" วิยะดาถามด้วยความไม่พอใจ "ก็เรื่องประเภทดอกฟ้ากับหมาวัดหรือคนขับรถกับนายจ้างสาวน่ะสิครับ"
“rʉ̂ʉang à-rai” · wí-yá-daa tǎam dûai kwaam mâi pɔɔ-jai · “gɔ̂ rʉ̂ʉang bprà-pêet dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát rʉ̌ʉ kon-kàp-rót gàp naai-jâang sǎao nâ sì kráp”
"What's the matter?" asked Wiyada discontentedly. "Just a matter about a heaven's flower and a temple's dog, that is, a car driver and a young boss lady, sir."

(idiomatic) persons that do not seem suiting each other as romantic lovers because of their greatly different social standings.


กุฏิ

th-noun

กุฏิ • (gùt)

Probably from Tamil கூடு (kūṭu, “nest”).

birdhouse or birdbox, especially one for hill mynas.


ค่าเฉลี่ย

ค่าเฉลี่ย • (kâa-chà-lìia)

/kʰaː˥˩.t͡ɕʰa˨˩.lia̯˨˩/


เฉลี่ย

th-verb

เฉลี่ย • (chà-lìia) (abstract noun การเฉลี่ย)

chà-lìia (romanization)
การเฉลี่ย (abstract-noun)

/t͡ɕʰa˨˩.lia̯˨˩/


หนังกำพร้า

th-noun

หนังกำพร้า • (nǎng-gam-práa)


สารกึ่งตัวนำ

From สาร (sǎan) + กึ่ง (gʉ̀ng) + ตัวนำ (dtuua-nam).


ก้านสมอง

th-noun

ก้านสมอง • (gâan-sà-mɔ̌ɔng)

/kaːn˥˩.sa˨˩.mɔːŋ˩˩˦/

From ก้าน (gâan, “stalk”) + สมอง (sà-mɔ̌ɔng, “brain”).


รณรงค์

From Sanskrit रणरङ्ग (raṇaraṅga, “field of war”), from रण (raṇa, “war; battle”) + रङ्ग (raṅga, “field; arena”); equivalent to Thai รณ (ron) + รงค์.

com

รณ (ron) + รงค์

(elegant) theatre of war; seat of war; battlefield; battleground.


พหุภพ

th-noun

พหุภพ • (pá-hù-póp)


ขัดขืน

th-verb

ขัดขืน • (kàt-kʉ̌ʉn) (abstract noun การขัดขืน)

kàt-kʉ̌ʉn (romanization)
การขัดขืน (abstract-noun)

/kʰat̚˨˩.kʰɯːn˩˩˦/


สมมติ

สมมติ • (sǒm-mót) (abstract noun การสมมติ)

sǒm-mót (romanization)
การสมมติ (abstract-noun)

Borrowed from Pali sammati f (“knowing; known (n.)”).

bor+

สมมุติ สมมุติ#Thai


เอกภพ

th-noun

เอกภพ • (èek-gà-póp)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.pʰop̚˦˥/

From เอก (èek, “one; single”) + ภพ (póp, “realm; domain”); perhaps calque of English universe.

com

(chiefly in technical use) universe: cosmos.


ขอบฟ้าเหตุการณ์

th-noun

ขอบฟ้าเหตุการณ์ • (kɔ̀ɔp-fáa-hèet-gaan)

/kʰɔːp̚˨˩.faː˦˥.heːt̚˨˩.kaːn˧/

From ขอบฟ้า (kɔ̀ɔp-fáa) + เหตุการณ์ (hèet-gaan); Calque of English event horizon.


ความยาวคลื่น

th-noun

ความยาวคลื่น

ความยาวคลื่น • (kwaam-yaao-klʉ̂ʉn)

th:ความยาวคลื่น


วัวหายล้อมคอก

th-verb

วัวหายล้อมคอก • (wuua-hǎai-lɔ́ɔm-kɔ̂ɔk)

/wua̯˧.haːj˩˩˦.lɔːm˦˥.kʰɔːk̚˥˩/

From วัว (wuua, “bovine: cow, ox, bull, etc”) + หาย (hǎai, “to disappear; to be lost”) + ล้อม (lɔ́ɔm, “to encircle; to form a circle; to cause to encircle; to create (something that is round or circular)”) + คอก (kɔ̂ɔk, “pen; stable”); literally "to create a pen (after) the oxen have disappeared".

com

(idiomatic) to close the stable door after the horse has bolted.


ทองหลาง

th-noun

ทองหลาง • (tɔɔng-lǎang)

/tʰɔːŋ˧.laːŋ˩˩˦/

name for several plants in the Erythrina genus (family Fabaceae), such as Erythrina suberosa, Erythrina variegata and Erythrina fusca.


แกงไตปลา

com

แกง (gɛɛng) + ไตปลา


ล้านนา

From ล้าน (láan, “million”) + นา (naa, “rice paddy”).

af

อาณาจักร อาณาจักร#Thai

(อาณาจักร~) Lan Na: an Indianised state centred in present-day Northern Thailand from the 13th to 18th centuries.


เมี่ยงคำ

From เมี่ยง (mîiang, “food wrapped in leaves”) + คำ (kam, “bite”), literally “one-bite wrap”.

com

miang kham: a traditional snack from Thailand and Laos consisting of raw fresh Piper sarmentosum or Erythrina fusca leaves that are filled with roasted coconut shavings and other ingredients.


ดรุ

th-noun

ดรุ • (dà-rú)


มืดฟ้ามัวดิน

th-adv

มืดฟ้ามัวดิน • (mʉ̂ʉt-fáa-muua-din) (abstract noun ความมืดฟ้ามัวดิน)

mʉ̂ʉt-fáa-muua-din (romanization)
ความมืดฟ้ามัวดิน (abstract-noun)

From มืด (mʉ̂ʉt, “to darken”) + ฟ้า (fáa, “heaven”) + มัว (muua, “to dim”) + ดิน (din, “earth”); literally "to darken the heavens, to dim the earth".

com

ไพบูลย์ สำราญภูติ (2018) ประสบการณ์ชีวิต (in Thai), Bangkok: Satapol Channarong, →ISBN, page 77
คงจะมีคนใหญ่คนโตในแต่ละวงการมากันมืดฟ้ามัวดินเพราะบารมีและความกว้างของ(เขา)
kong jà mii kon-yài-kon-dtoo nai dtɛ̀ɛ lá wong-gaan maa gan mʉ̂ʉt-fáa-muua-din prɔ́ baa-rá-mii lɛ́ kwaam-gwâang kɔ̌ɔng (kǎo)
There must be high-ranking people from each sector coming [in a manner that might] darken the heavens and dim the earth, due to (his) popularity and wide recognition.

ประภัสสร เสวิกุล (2011) ขอหมอนใบนั้น...ที่เธอฝันยามหนุน: ชุดประภัสสร เสวิกุล (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 81
"ไปงานวัดสนามชัยบ้างหรือเปล่าล่ะ" แกเปลี่ยนเรื่องคุย "เห็นว่าคนมืดฟ้ามัวดิน
“bpai ngaan-wát sà-nǎam chai bâng rʉ̌ʉ bplàao lâ” · gɛɛ bplìian rʉ̂ʉang kui · “hěn wâa kon mʉ̂ʉt-fáa-muua-din
"Have you been to Sanam Chai temple fair?", he changed the topic of the discussion. "I heard that [there were] people darkening the heavens and dimming the earth.

Zhi Zhi (2014) วริยา ธัญญะวุติ, transl., สิบคดีบาป เล่ม ๒: ชุด สิบดคีบาป (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 361
การประชุมครั้งนี้มีคนเข้าร่วมจำนวนมาก ชาวบ้านมากันมืดฟ้ามัวดิน นอกจากคณะกรรมการอำเภอและผู้บริหารทุกระดับจากหน่วยงานตำรวจแล้ว
gaan-bprà-chum kráng níi mii kon kâo rûuam jam-nuuan mâak · chaao-bâan maa gan mʉ̂ʉt-fáa-muua-din · nɔ̂ɔk-jàak ká-ná-gam-má-gaan am-pəə lɛ́ pûu-bɔɔ-rí-hǎan túk rá-dàp jàak nùai-ngaan dtam-rùuat lɛ́ɛo
There were a huge number of people taking part in the conference on this occasion. Apart from [the members of] the district board and the administrators of the police agencies at every level, villagers came [in a manner that would] darken the heavens and dim the earth.

(idiomatic, of people) in a very large number.


ภาระ

From Pali bhāra (“charge; load; weight; etc”) or Sanskrit भार (bhāra, idem).

bor

(elegant) weight; weightiness, heaviness; that which is weighty or heavy.


ภาระ

From Sanskrit भार (bhāra, “charge; load; weight; etc”); possibly via Old Khmer bhāra (“an Indian unit of weight equivalent to 20 tulā”).

ตุลา ตุลา#Thai

an Indian unit of weight equivalent to 20 ตุลา (dtù-laa, “tulā”).


ลิ้นสองแฉก

th-adj

ลิ้นสองแฉก • (lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk) (abstract noun ความลิ้นสองแฉก)

lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk (romanization)
ความลิ้นสองแฉก (abstract-noun)

/lin˦˥.sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕʰɛːk̚˨˩/

From ลิ้น (lín, “tongue”) + สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + แฉก (chɛ̀ɛk, “fork”), literally “two forked tongue”; referring to the feature common to many kinds of reptiles. Compare Japanese 二枚舌; English forked tongue, speak with a forked tongue.

com

Yusei Matsui (2014) พัชรี นาคแสนนันท์, transl., Assassination Classroom ชั่วโมงลอบฆ่า เล่ม ๐๑ (in Thai), Bangkok: Siam Inter Comics, →ISBN, page 151
เราเห็นมาเยอะแล้วไอ้พวกตีสองหน้าลิ้นสองแฉกน่ะ
rao hěn maa yə́ lɛ́ɛo âi pûuak dtii-sɔ̌ɔng-nâa lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk nâ
I've seen many — those kinds of two-faced, two-fork-tongued people.

ลม เปลี่ยนทิศ (2011 April 26) “(หมายเหตุ) ประเทศไทย”, in ไทยรัฐ (in Thai), Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-01-28
การบีบน้ำตาแถลงข่าวของ...โฆษกกระทรวงกลาโหมคือตัวอย่างลิ้นสองแฉกที่ชัดเจน
gaan bìip nám-dtaa tà-lɛ̌ɛng kàao kɔ̌ɔng ... koo-sòk grà-suuang gà-laa-hǒom kʉʉ dtuua-yàang lín sɔ̌ɔng chɛ̀ɛk tîi chát-jeen
The defence ministry spokesman...holding the press conference with forced-out tears is a clear example of the two-forked tongue.

ทิดน้อยแสวงบุญ (2018 January 11) “อัจฉริยะไลฟ์สดจัดหนักอัดทนายโถส้วมคนลิ้นสองแฉกตระบัดสัตย์ได้แม้กระทั่งคนบ้านเดียวกัน”, in Game TV (in Thai), Bangkok: DMCA, retrieved 2019-01-28
อัจฉริยะไลฟ์สดจัดหนักอัดทนายโถส้วมคนลิ้นสองแฉกตระบัดสัตย์ได้แม้กระทั่งคนบ้านเดียวกัน
àt-chà-rí-yá láif-sòt jàt-nàk àt tá-naai tǒo-sûuam kon lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk dtrà-bàt-sàt dâai mɛ́ɛ-grà-tâng kon-bâan-diao-gan
Atchariya goes on a live stream to slam Toilet Lawyer at full stream, [calling him] a two-fork-tongued man [who] can break his own word even [in the presence of] fellow townsmen.

เขื่อนขันธ์ (2016 June 24) “ลิ้นสองแฉก”, in เดลินิวส์ (in Thai), Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-01-28
อ่านข่าวนี้ทำให้ผมนึกถึงพวกลิ้นสองแฉกขึ้นมาทันที ลิ้นหนึ่งรับงานมาทำลายฝ่ายตรงข้าม ลิ้นหนึ่งคอยปกป้องพวกเดียวกันเอง เลยกลายเป็นความไม่น่าเชื่อถือ
àan kàao níi tam hâi pǒm nʉ́k tʉ̌ng pûuak lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk kʉ̂n maa tan-tii · lín nʉ̀ng ráp ngaan maa tam-laai fàai dtrong-kâam · lín nʉ̀ng kɔɔi bpòk-bpɔ̂ng pûuak diao-gan eeng · ləəi glaai bpen kwaam mâi nâa chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Reading this news immediately reminds me of those two-fork-tongued people: one [fork of their] tongues is entrusted with working on destroying the opposite faction, the other [fork of their] tongues keeps protecting their own fellows. So, this has resulted in unreliability.


มึนเชิน

th-proper noun

มึนเชิน • (mʉn-chən)

/mɯn˧.t͡ɕʰɤn˧/

/mɯn˧.t͡ɕʰɤn˥˩/


มิวนิก

มิวนิก • (miu-nìk)

Munich (the capital and largest city of Bavaria, Germany)


รามัญ

From Pali Rāmañña (“the Pali name for Burma”). Cognate with Burmese ရာမည (rama.nya.), Lao ຣາມັນ (rā man) or ລາມັນ (lā man). Doublet of มอญ (mɔɔn).

bor

(elegant) Mon: ethnic group from Myanmar.


เจ้าไม่มีศาล สมภารไม่มีวัด

th-noun

เจ้าไม่มีศาล สมภารไม่มีวัด • (jâao-mâi-mii-sǎan-sǒm-paan-mâi-mii-wát)

/t͡ɕaːw˥˩.maj˥˩.miː˧.saːn˩˩˦.som˩˩˦.pʰaːn˧.maj˥˩.miː˧.wat̚˦˥/

From เจ้า (jâao, “guardian spirit; tutelary deity”) + ไม่ (mâi, “not”) + มี (mii, “have”) + ศาล (sǎan, “shrine”) + สมภาร (sǒm-paan, “abbot”) + ไม่ (mâi, “not”) + มี (mii, “have”) + วัด (wát, “monastery”); literally "guardian spirit without shrine, abbot without monastery".

com

(idiomatic) homeless person; person of no fixed abode.

en-เจ้าไม่มีศาล_สมภารไม่มีวัด-th-noun--bZGOD9y


ได้หน้าได้ตา

th-verb

ได้หน้าได้ตา • (dâai-nâa-dâai-dtaa) (abstract noun การได้หน้าได้ตา or ความได้หน้าได้ตา)

dâai-nâa-dâai-dtaa (romanization)
การได้หน้าได้ตา (abstract-noun)
ความได้หน้าได้ตา (abstract-noun)

From ได้ (dâai, “to get; to gain; to obtain”) + หน้า (nâa, “face”) + ได้ (dâai, “idem”) + ตา (dtaa, “eye”); literally "to get face, to get eyes".

com

(idiomatic) to gain credit, honour, or good reputation.


เฒ่าหัวงู

From เฒ่า (tâo, “old person”) + หัว (hǔua, “head”) + งู (nguu, “snake”); literally "snake-headed oldie".


เด็กเมื่อวานซืน

th-noun

เด็กเมื่อวานซืน • (dèk-mʉ̂ʉa-waan-sʉʉn)

From เด็ก (dèk, “child”) + เมื่อวานซืน (“day before yesterday”); literally "day before yesterday's child", referring to a child that was just born two days ago. Compare English be born yesterday.

com

(idiomatic) person naive or unintelligent, like a newborn baby.


อรุโณทัย

From อรุณ (à-run, “dawn; daybreak”) + อุทัย (ù-tai, “rise; emergence”).

(elegant) the time when the sun has just risen; early morning.


ออกหน้าออกตา

th-adv

ออกหน้าออกตา • (ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa) (abstract noun ความออกหน้าออกตา)

ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa (romanization)
ความออกหน้าออกตา (abstract-noun)

/ʔɔːk̚˨˩.naː˥˩.ʔɔːk̚˨˩.taː˧/

From ออก (ɔ̀ɔk, “to bring out”) + หน้า (nâa, “face”) + ออก (ɔ̀ɔk, “to bring out”) + ตา (dtaa, “eye”); literally "to bring face out, to bring eyes out".

com

Dark Angel (2018) เกมรักสวาทร้อน: Dangerous Passion (in Thai), Bangkok: Love Garden Publishing, →ISBN, page 55
ส่วนพิชชาอรนั้น เขาต้องการเก็บเธอเอาไว้เป็นเมียน้อย ไม่เคยคิดเชิดชูออกหน้าออกตา
sùuan pít-chaa ɔɔn nán · kǎo dtɔ̂ng-gaan gèp təə ao wái bpen miia-nɔ́ɔi · mâi kəəi kít chə̂ət-chuu ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa
As for Phitcha-on, he wants to keep her as a minor wife. He's never thought about honouring her in an open manner.

มหาเศรษฐีหนุ่มที่มีหน้ามีตามีเกียรติอย่างไอรอนไม่มีทางที่จะลดตัวลงมาคบกับลูกจ้างของตนออกหน้าออกตาจริง ๆ
má-hǎa-sèet-tǐi nùm tîi mii-nâa-mii-dtaa mii gìiat yàang ai rɔɔn mâi mii taang tîi jà lót-dtuua long maa kóp gàp lûuk-jâang kɔ̌ɔng dton ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa jing jing
There's no way for a prominent, honourable, young millionaire like Airon to lower himself to date his own employee openly.
หน้าตาอย่างกับแก้วหน้าม้า ไม่มีใครกล้าเอาหล่อนมาทำเมียออกหน้าออกตาหรอก
nâa-dtaa yàang gàp gɛ̂ɛo-nâa-máa · mâi mii krai glâa ao lɔ̀n maa tam miia ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa rɔ̀k

ณัชชาพัชร์ (2016) ดั่งเชื้อไฟในเพลิงพิศวาส (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 241

Your face is like Kaeo Na Ma. No one dares marry you openly.

คีตะธารา (2014) พิศวาสมาร (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 141
บ่อยครั้งที่เธอเห็นเขานั่งคุยกับหล่อนจนดึกดื่นหัวเราะยิ้มแย้มดูสนิทสนมกันจนออกหน้าออกตา
bɔ̀i-kráng tîi təə hěn kǎo nâng kui gàp lɔ̀n jon dʉ̀k-dʉ̀ʉn hǔua-rɔ́ yím-yɛ́ɛm duu sà-nìt-sà-nǒm gan jon ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa
She's frequently seen him sitting and chatting with her till night. They laugh and smile to each other, looking so openly close.

(idiomatic) openly; in an open manner; without reservation or concealment.


ตราสัง

th-verb

ตราสัง • (dtraa-sǎng) (abstract noun การตราสัง)

dtraa-sǎng (romanization)
การตราสัง (abstract-noun)

From ตรา (dtraa, “to seal; to secure”) + สัง (sǎng), probably a corrupted form of สาง (sǎang, “dead body”).

to deal with (a dead body) by shrouding it with white cloth and binding it with unbleached cotton yarn.


เริม

th-noun

เริม • (rəəm)


กามโรค

กาม (gaam, “lust”) + โรค (rôok, “disease”).


การแถ

th-noun

การแถ • (gaan-tɛ̌ɛ)

/kaːn˧.tʰɛː˩˩˦/


อุษา

th-proper noun

อุษา • (ù-sǎa)

/ʔu˨˩.saː˩˩˦/

From Sanskrit उषा (uṣā, “aurora”). Cognate with Khmer ឧសា (ʼŏsa).


แถ

tɛ̌ɛ (romanization)
การแถ (abstract-noun)

(now rare, colloquial) to go here and there purposelessly.


ยูงทอง

/juːŋ˧.tʰɔːŋ˧/

From ยูง (yuung, “poinciana”) + ทอง (tɔɔng, “golden”); literally "golden poinciana".

com

Delonix regia
Delonix regia#Translingual

(botany) royal poinciana, a flowering plant of species Delonix regia of the family Fabaceae.


ทองพันชั่ง

th-noun

ทองพันชั่ง • (tɔɔng-pan-châng)

/tʰɔːŋ˧.pʰan˧.t͡ɕʰaŋ˥˩/

From ทอง (tɔɔng, “gold”) + พัน (pan, “thousand”) + ชั่ง (châng, “catty”); literally "a thousand catties of gold".

com

(botany) snake jasmine, the flowering plant Rhinacanthus nasutus of the family Acanthaceae.


อวัยวะสืบพันธุ์

th-noun

อวัยวะสืบพันธุ์ • (à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-pan)

From อวัยวะ (à-wai-yá-wá, “organ”) + สืบพันธุ์ (sʉ̀ʉp-pan, “to reproduce”); literally "reproducing organ"; perhaps calque of English reproductive organ.

com

(formal, chiefly used in sciences) reproductive organ.


ก้ามปู

From ก้าม (gâam, “claw”) + ปู (bpuu, “crab”); literally "crab claw".

(botany) rain tree: the flowering plant Samanea saman of the family Fabaceae.


อวัยวะเพศ

th-noun

อวัยวะเพศ • (à-wai-yá-wá-pêet)

From อวัยวะ (à-wai-yá-wá, “organ”) + เพศ (pêet, “sex”); literally "sex organ"; possibly calque of English sex organ.
Compare with Lao ອະໄວຍະວະເພດ (ʼa wai nya wa phēt).

com

2019 May 27, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๗) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-05-28, page 133:
มาตรา ๓๖๖/๑ ผู้ใดกระทำเพื่อสนองความใคร่ของตนโดยการใช้อวัยวะเพศของตนล่วงล้ำอวัยวะเพศ ทวารหนัก หรือช่องปากของศพ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hòk-sìp hòk / nʉ̀ng · pûu dai grà-tam pʉ̂ʉa sà-nɔ̌ɔng kwaam-krâi kɔ̌ɔng dton dooi gaan-chái à-wai-yá-wá-pêet kɔ̌ɔng dton lûuang-lám à-wai-yá-wá-pêet · tá-waan-nàk · rʉ̌ʉ chɔ̂ng-bpàak kɔ̌ɔng sòp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 366/1 Anyone who commits [any act] in order to satisfy his own desire by penetrating the genital organ, anus, or oral cavity of a corpse using his own genital organ, shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.


ขันทองพยาบาท

th-noun

ขันทองพยาบาท • (kǎn-tɔɔng-pá-yaa-bàat)

/kʰan˩˩˦.tʰɔːŋ˧.pʰa˦˥.jaː˧.baːt̚˨˩/

From ขัน (kǎn, “bowl”) + ทอง (tɔɔng, “golden”) + พยาบาท (pá-yaa-bàat, “vengeance”); literally "golden bowl's vengeance".

com

(botany) false lime (Suregada multiflora), of the family Euphorbiaceae.


ความอุบาทว์

th-noun

ความอุบาทว์ • (kwaam-ù-bàat)

อุบาทว์ อุบาทว์#Thai


พยาบาท

From Pali byāpāda (“ill will; malevolence”). Cognate with Khmer ព្យាបាទ (pyiəbaat).

ill will, malevolence, malice, spite; revenge, vengeance, vindication.


พยาบาท

th-verb

พยาบาท • (pá-yaa-bàat) (abstract noun การพยาบาท or ความพยาบาท)

pá-yaa-bàat (romanization)
การพยาบาท (abstract-noun)
ความพยาบาท (abstract-noun)

to bear ill will, malevolence, malice, or spite; to bear revenge, vengeance, or vindictive intent.


โขมด

th-noun

โขมด • (kà-mòot)

From Old Khmer ខ្មោច (khmoca), ក្មោច្ច៑ (kmocc), ខ្មោច៑ (khmoc, “corpse; ghost, spirit; ancestral spirit; etc”). Cognate with Modern Khmer ខ្មោច (khmaoc).

gleaming light seen at night, traditionally believed to be a type of nocturnal ghost that leads travellers astray, scientifically explained to be light naturally produced by methane.


ความร้ายแรง

ความร้ายแรง • (kwaam-ráai-rɛɛng)

From ความ (kwaam) + ร้ายแรง (ráai-rɛɛng).

ร้ายแรง ร้ายแรง#Thai


ความควบคุม

ควบคุม ควบคุม#Thai


ประติบัติ

th-verb

ประติบัติ • (bprà-dtì-bàt) (abstract noun การประติบัติ)

bprà-dtì-bàt (romanization)
การประติบัติ (abstract-noun)

From Sanskrit प्रतिपत्ति (pratipatti). Cognate with Modern Khmer ប្រតិបត្ (brâtĕbtâ).

ปฏิบัติ ปฏิบัติ#Thai

(now only found in international law) Alternative form of ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt)


การปฏิบัติ

From การ (gaan) + ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt).

ปฏิบัติ ปฏิบัติ#Thai

(formal) abstract noun of ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt)


ทุพพลภาพ

From ทุพพล (literally “bad strength; bad force”) + ภาพ (pâap, “condition; state”).


สันดาบ

th-verb

สันดาบ • (sǎn-dàap) (abstract noun การสันดาบ)

sǎn-dàap (romanization)
การสันดาบ (abstract-noun)

สันดาป สันดาป#Thai


สันดาป

th-proper noun

สันดาป • (sǎn-dàap)

From Pali santāpa (“heat; torment; mental agony; grief”) or Sanskrit संताप (saṃtāpa, “idem”). Cognate with Modern Khmer សន្តាប (sɑɑsɑntaap), សណ្ដាប (sɑɑsɑndaap).

bor

(Buddhist cosmology) the name of a region in the underworld, where beings are reborn to be punished for their sins.


หน้าเนื้อใจเสือ

th-adj

หน้าเนื้อใจเสือ • (nâa-nʉ́ʉa-jai-sʉ̌ʉa) (abstract noun ความหน้าเนื้อใจเสือ)

nâa-nʉ́ʉa-jai-sʉ̌ʉa (romanization)
ความหน้าเนื้อใจเสือ (abstract-noun)

/naː˥˩.nɯa̯˦˥.t͡ɕaj˧.sɯa̯˩˩˦/

From หน้า (nâa, “face”) + เนื้อ (nʉ́ʉa, “deer”) + ใจ (jai, “heart”) + เสือ (sʉ̌ʉa, “tiger”).

com

(idiomatic, of a person) good or kind on the appearance, but actually wicked or evil.


ร้ายแรง

th-adv

ร้ายแรง • (ráai-rɛɛng) (abstract noun ความร้ายแรง)

ráai-rɛɛng (romanization)
ความร้ายแรง (abstract-noun)

/raːj˦˥.rɛːŋ˧/

From ร้าย (ráai, “ill, bad; evil, wicked; dangerous, perilous; etc”) + แรง (rɛɛng, “strong; intense; forceful; etc”).

com

“ลิลิตพระลอ”, in ห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ (in Thai), Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, n.d., retrieved 2019-02-06
เมืองเราอุบาทว์ร้าย แรงนัก ลูกเอย เขาส่งผีสางศักดิ์ ข่มแล้ว
mʉʉang rao ù-bàat ráai rɛɛng nák · lûuk əəi · kǎo sòng pǐi-sǎang sàk · kòm lɛ́ɛo
Our country is so gravely cursed, my son, for they have sent mighty demons to threaten us.


ลี้ภัย

th-verb

ลี้ภัย • (líi-pai) (abstract noun การลี้ภัย)

líi-pai (romanization)
การลี้ภัย (abstract-noun)

to seek asylum; to take refuge (in foreign country).


พ่ายแพ้

พ่ายแพ้ • (pâai-pɛ́ɛ) (abstract noun การพ่ายแพ้ or ความพ่ายแพ้)

pâai-pɛ́ɛ (romanization)
การพ่ายแพ้ (abstract-noun)
ความพ่ายแพ้ (abstract-noun)

/pʰaːj˥˩.pʰɛː˦˥/

From พ่าย (pâai, “to lose”) + แพ้ (pɛ́ɛ, “to lose”).

com

(somewhat elegant) to lose; to be defeated.


แพ้พ่าย

th-verb

แพ้พ่าย • (pɛ́ɛ-pâai) (abstract noun การแพ้พ่าย or ความแพ้พ่าย)

pɛ́ɛ-pâai (romanization)
การแพ้พ่าย (abstract-noun)
ความแพ้พ่าย (abstract-noun)

/pʰɛː˦˥.pʰaːj˥˩/

From แพ้ (pɛ́ɛ, “to lose”) + พ่าย (pâai, “to lose”).


บาทา

From extension of บาท (bàat, “foot; feet”); ultimately from Pali pāda (“idem”) or Sanskrit पाद (pāda, “idem”).

สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ (2000) ประชุมโคลงโลกนิติ (in Thai), Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 100
หมาใดตัวร้ายขบ บาทา อย่าขบตอบต่อหมา อย่าขึ้ง ทรชนชาติช่วงทา รุณโทษ อย่าโกรธอย่าหน้าบึ้ง ตอบถ้อยถือความ
mǎa dai dtuua-ráai kòp · baa-taa · yàa kòp dtɔ̀ɔp dtɔ̀ɔ mǎa · yàa kʉ̂ng · tɔɔ-rá-chon châat chûuang taa · run tôot · yàa gròot yàa nâa bʉ̂ng · dtɔ̀ɔp tɔ̂i tʉ̌ʉ-kwaam
[When] any bad dog bites [your] foot, do not bite the dog back [and] do not get upset [because of it]. [When any] bad man, [a man of] ill nature, treats [you] badly, do not feel angry, do not get frowning, do not respond [him, and] do not take offence [at him].

บาท บาท#Thai

(elegant, chiefly poetic, sometimes humorous) Alternative form of บาท (bàat, “foot; feet”)


ท่อน้ำเลี้ยง

th-noun

ท่อน้ำเลี้ยง • (tɔ̂ɔ-náam-líiang)

/tʰɔː˥˩.naːm˦˥.lia̯ŋ˦˥/

From ท่อ (tɔ̂ɔ, “tube”) + น้ำเลี้ยง (nám-líiang, “sap”); possibly calque of English sap tube.


นาคี

สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ (2000) ประชุมโคลงโลกนิติ (in Thai), Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 92
นาคีมีพิษเพี้ยง สุริโย เลื้อยบ่ทำเดโช แช่มช้า พิษน้อยหยิ่งโยโส แมลงป่อง ชูแต่หางเองอ้า อวดอ้างฤทธี
naa-kii mii pít píiang · sù-rí-yoo · lʉ́ai bɔ̀ɔ tam dee-choo · chɛ̂m-cháa · pít nɔ́ɔi yìng-yoo-sǒo · má-lɛɛng bpɔ̀ng · chuu dtɛ̀ɛ hǎang eeng âa · ùuat âang rít-tii
A nāga possesses venom [so great] as the sun, [yet] it slithers slowly without making [known] its power. A scorpion, so proud of its little venom, raises its tail itself as if to show off its might.

(mythology, chiefly poetic) any nāga, snake, or dragon; any elephant.


ดักดาน

th-adv

ดักดาน • (dàk-daan) (abstract noun ความดักดาน)

dàk-daan (romanization)
ความดักดาน (abstract-noun)

(derogatory, very offensive) for a long period of time without change or improvement; incurably, hopelessly, irrevocably.


ความดักดาน

ดักดาน ดักดาน#Thai

(offensive) abstract noun of ดักดาน (dàk-daan)


สามเหลี่ยมมุมฉาก

th-noun

สามเหลี่ยมมุมฉาก • (sǎam-lìiam-mum-chàak) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-mum-chàak (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + มุมฉาก (mum-chàak).

com

รูป รูป#Thai


สามเหลี่ยมมุมป้าน

th-noun

สามเหลี่ยมมุมป้าน • (sǎam-lìiam-mum-bpâan) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-mum-bpâan (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + มุมป้าน (mum-bpâan).

com

รูป รูป#Thai


สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด

th-noun

สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด • (sìi-lìiam-kâao-lǎam-dtàt) (classifier รูป)

sìi-lìiam-kâao-lǎam-dtàt (romanization)
รูป (classifier)

สี่เหลี่ยม (sìi-lìiam) + ข้าวหลามตัด (kâao-lǎam-dtàt).

com

รูป รูป#Thai

en-สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด-th-noun-FgwEpGCB


เลขคณิต

th-noun

เลขคณิต • (lêek-ká-nít)

เลข (lêek) + คณิต.

com

เลข (lêek) + คณิต


เรขาคณิต

Borrowed from Sanskrit रेखागणित (rekhāgaṇita).


สามเหลี่ยมด้านไม่เท่า

th-noun

สามเหลี่ยมด้านไม่เท่า • (sǎam-lìiam-dâan-mâi-tâo) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-dâan-mâi-tâo (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + ด้าน (dâan) + ไม่ (mâi) + เท่า (tâo).

com

รูป รูป#Thai

en-สามเหลี่ยมด้านไม่เท่า-th-noun-I2FF~JmF


สามเหลี่ยมหน้าจั่ว

th-noun

สามเหลี่ยมหน้าจั่ว • (sǎam-lìiam-nâa-jùua) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-nâa-jùua (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + หน้าจั่ว (nâa-jùua).

com

รูป รูป#Thai


สามเหลี่ยมมุมแหลม

th-noun

สามเหลี่ยมมุมแหลม • (sǎam-lìiam-mum-lɛ̌ɛm) (classifier รูป)

sǎam-lìiam-mum-lɛ̌ɛm (romanization)
รูป (classifier)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + มุมแหลม (mum-lɛ̌ɛm).

com

รูป รูป#Thai


ท่ามกลาง

From ท่าม (tâam, undefined) + กลาง (glaang, “centre; middle”). Compare Lao ຖ້າມກາງ (thām kāng) or ທ່າມກາງ (thām kāng) (which might borrow from Thai).

(Can we date this quote?), Siriphong Pakaratsakun, พุทธวจน ๙. ปฐมธรรม: หมวดเปิดธรรมที่ถูกปิด, ปทุมธานี: วัดนาป่าพง, page 130:
บางคนในกรณีนี้...ไปสู่สภาก็ดี ไปสู่บริษัทก็ดี ไปสู่ท่ามกลางหมู่ญาติก็ดี ไปสู่ท่ามกลางศาลาประชาคมก็ดีไปสู่ท่ามกลางราชสกุลก็ดี...
baang kon nai gà-rá-nii níi ... bpai sùu sà-paa gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu bɔɔ-rí-sàt gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu tâam-glaang mùu yâat gɔ̂ɔ-dii · bpai sùu tâam-glaang sǎa-laa-bprà-chaa-kom gɔ̂ɔ-dii bpai sùu tâam-glaang râat-chá-sà-gun gɔ̂ɔ-dii ...
Some people, in this event...went unto a meeting, went unto a gathering, went unto the midst of [their] relatives, went unto the mid of the common hall, [or] went unto the midst of the regal household...

1968, “จดหมายมองซิเออร์ดูบัวเรื่องความเห็นในศิลาจารึก”, in ประชุมพงศาวดาร เล่ม ๒๒ (ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๓๖ (ต่อ) ๓๗ และ ๓๘), Bangkok: องค์การค้าของคุรุสภา, pages 280–281:
เมืองนั้นอยู่ในท่ามกลางพวกแขกมะลายูซึ่งเป็นคนโกงอย่างที่สุด
mʉʉang nán yùu nai tâam-glaang pûuak kɛ̀ɛk má-laa-yuu sʉ̂ng bpen kon goong yàang tîi-sùt
That town lay in the middle of [the communities of] Malay khaek, who were utterly untruthful people.


ตะลิงปลิง

Semi-learned borrowing from Malay belimbing (“star fruit”).


ลมฟ้าอากาศ

From ลม (lom) + ฟ้า (fáa) + อากาศ (aa-gàat).


ขี่ม้าขาว

th-verb

ขี่ม้าขาว • (kìi-máa-kǎao)

/kʰiː˨˩.maː˦˥.kʰaːw˩˩˦/

From ขี่ (kìi, “to ride”) + ม้า (máa, “horse”) + ขาว (kǎao, “white”); literally "to ride a white horse".

com

Another View (2019 February 7) “เมื่อไหร่จะมา นารีขี่ม้าขาว คำทำนายหลวงพ่อฤาษีลิงดำ”, in LINE Today (in Thai), Bangkok: LINE Corporation, retrieved 2019-02-13
ว่าที่นายกรัฐมนตรีแต่ละพรรคการเมืองล้วนน่าสนใจ...เมื่อมีสุภาพสตรีโผล่เข้ามาในรายชื่อเมื่อไร คนไทยก็มักมีความหวังว่า อาจจะเป็นนารีขี่ม้าขาวมาพลิกลิขิตประเทศให้กลับมาสดใส
wâa-tîi naa-yók-rát-tà-mon-dtrii dtɛ̀ɛ lá pák-gaan-mʉʉang lúuan nâa sǒn-jai ... mʉ̂ʉa mii sù-pâap-sà-dtrii plòo kâo maa nai raai-chʉ̂ʉ mʉ̂ʉa-rai · kon tai gɔ̂ mák mii kwaam-wǎng wâa · àat jà bpen naa-rii kìi-máa-kǎao maa plík lí-kìt bprà-têet hâi glàp maa sòt-sǎi
The future prime ministers [from] each political party are all interesting... Whenever a lady pops up in the list, Thai people often have hope that she might be a lady on a white horse coming to alter the fate of the nation[, bringing it] back to brightness.

toeybeast (2019 February 8) “เปิดคำทำนายนารีขี่ม้าขาวหลวงพ่อฤาษีลิงดำจะเป็นจริงหรือไม่”, in Campus Star (in Thai), Bangkok: campus-star.com, retrieved 2019-02-13
ว่าที่นายกรัฐมนตรีของแต่ละพรรคการเมืองที่ในปีนี้มีสุภาพสตรีหลายท่านด้วยกัน...คนไทยต่างก็มีความหวังว่า อาจจะเป็นนารีขี่ม้าขาวมาพลิกชะตาประเทศไทยให้ผ่านพ้นวิกฤตและกลับมารุ่งเรือง
wâa-tîi naa-yók-rát-tà-mon-dtrii kɔ̌ɔng dtɛ̀ɛ lá pák-gaan-mʉʉang tîi nai bpii níi mii sù-pâap-sà-dtrii lǎai tâan dûai-gan ... kon tai dtàang gɔ̂ mii kwaam-wǎng wâa · àat jà bpen naa-rii kìi-máa-kǎao maa plík chá-dtaa bprà-têet tai hâi pàan-pón wí-grìt lɛ́ glàp maa rûng-rʉʉang
Premiers-to-be from each political party who, in this year, include many ladies... Each of the Thai people has hope that they might be white horse mounted ladies coming to alter the destiny of the Thai country, enabling it to weather through the crisis and return to prosperity.

จีนี่_เจลรี่_ดีดี้ (2014) Charisma Dragon รักพันธุ์ร้ายสยบหัวใจมังกรมาดเซอร์ (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 114
พูดอะไรก็หัดระวัง ๆ เอาไว้บ้างสิ พระเอกขี่ม้าขาวนี่ไม่ได้มีอยู่ทุกที่
pûut à-rai gɔ̂ hàt rá-wang rá-wang ao wái bâng sì · prá-èek kìi-máa-kǎao nîi mâi dâai mii yùu túk tîi
Learn to have some care whenever you say anything. There's no white horse riding hero [to help you] everywhere.

นาน่วม, วาสนา (2008) ลับ ลวง พราง ปฏิวัติปราสาททราย (in Thai), 18th edition, Bangkok: Matichon Public Company Limited, →ISBN, page 299
อัศวินขี่ม้าขาวมากอบกู้วิกฤตของบ้านเมืองที่กำลังแตกแยกและระส่ำระสายจนไร้ทางออก
àt-sà-win kìi-máa-kǎao maa gɔ̀ɔp-gûu wí-grìt kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang tîi gam-lang dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk lɛ́ rá-sàm-rá-sǎai jon rái taang-ɔ̀ɔk
To remedy the crisis of the nation that is being divided and disunited to the extent that no way out exists comes a knight on a white horse.

รัศมีมาศ (2017) ทัณฑ์พิศวาส บ่วงอสูร (in Thai), Bangkok: please, →ISBN, page 99
ขอบคุณคุณปาณัทอีกครั้งนะคะที่มาช่วยพาอ้อมหนีพ้น ๆ เขา...พระเอกขี่ม้าขาวของอ้อม
kɔ̀ɔp-kun kun bpaa-nát ìik kráng ná ká tîi maa chûai paa ɔ̂ɔm nǐi pón pón kǎo ... prá-èek kìi-máa-kǎao kɔ̌ɔng ɔ̂ɔm
Thank you Mister Panat once again for coming to help bring me away from him... [You are] my hero on a white horse.

Buckley, Michael (2013) สมาพันธ์กระจกวิเศษ เล่ม ๙ ชุด นักสืบเทพนิยาย (in Thai), translated by รุ่งอรุณ สัมปัชชลิต, illustrated by Peter Ferguson, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 138
ด้วยคำง่าย ๆ ไม่กี่คำ ฉันเขียนเธอลงในเรื่องและสร้างให้เธอเป็นวีรบุรุษขี่ม้าขาวผู้ห้าวหาญ ฉันเขียนเธอให้สง่าผ่าเผยและน่ายกย่อง...ฉันเปลี่ยนเธอให้เป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับลูกสาวของฉัน
dûai kam ngâai ngâai mâi gìi kam · chǎn kǐian təə long nai rʉ̂ʉang lɛ́ sâang hâi təə bpen wii-rá-bù-rùt kìi-máa-kǎao pûu hâao-hǎan · chǎn kǐian təə hâi sà-ngàa-pàa-pə̌əi lɛ́ nâa yók-yɔ̂ng ... chǎn bplìian təə hâi bpen pûu-chaai tîi sǒm-buun-bɛ̀ɛp sǎm-ràp lûuk-sǎao kɔ̌ɔng chǎn
With a few simple words, I wrote you down into the story and made you a brave hero riding a white horse. I wrote you to be dignified and honourable... I changed you to be a perfect man for my daughter.

(idiomatic) to be a heroic rescuer or saviour in a critical or difficult time.


ครึ่งวงกลม

semicircle (measuring tool) (classifier: อัน).


ผ้านวม

pâa-nuuam (romanization)
ผืน (classifier)


นอร์ทมาซิโดเนีย

th-proper noun

นอร์ทมาซิโดเนีย • (nɔ́ɔt-maa-sí-doo-niia)

ประเทศนอร์ทมาซิโดเนีย

สาธารณรัฐนอร์ทมาซิโดเนีย

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


พุทธมามกะ

th-noun

พุทธมามกะ • (pút-tá-maa-má-gà)

From Pali buddhamāmaka (“Buddha's devotee”), from buddha (“Buddha”, literally “enlightened one”) + māmaka (“one who devotes oneself (to); one who shows affection (towards)”, literally “my; mine”), equivalent to Thai พุทธ (pút) + มามกะ.

com

พุทธ (pút) + มามกะ


แคร็กเกอร์

th-noun

แคร็กเกอร์ • (krɛ́k-gə̂ə)

/kʰrɛk̚˦˥.kɤː˥˩/


ขนมปังกรอบ

ขนมปังกรอบ • (kà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔp)


ปราม

bpraam (romanization)
การปราม (abstract-noun)


ก่อสร้าง

th-verb

ก่อสร้าง • (gɔ̀ɔ-sâang) (abstract noun การก่อสร้าง)

gɔ̀ɔ-sâang (romanization)
การก่อสร้าง (abstract-noun)

/kɔː˨˩.saːŋ˥˩/

From ก่อ (gɔ̀ɔ, “to cause, to create; to construct, to build”) + สร้าง (sâang, “idem”).


ปรองดอง

th-verb

ปรองดอง • (bprɔɔng-dɔɔng) (abstract noun การปรองดอง)

bprɔɔng-dɔɔng (romanization)
การปรองดอง (abstract-noun)

/prɔːŋ˧.dɔːŋ˧/

คนไทยจะต้องปรองดองกัน


ทุเลา

ทุเลา • (tú-lao) (abstract noun การทุเลา or ความทุเลา)

tú-lao (romanization)
การทุเลา (abstract-noun)
ความทุเลา (abstract-noun)

(formal, of an unfavourable condition, as sickness) to abate; to subside; to remit.

2017 September 18, “ระเบียบของที่ประชุมใหญ่ตุลาการในศาลปกครองสูงสุด ว่าด้วยวิธีพิจารณาคดีปกครอง พ.ศ. ๒๕๔๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-16:
ข้อ ๖๙ การฟ้องคดีต่อศาลปกครองเพื่อขอให้เพิกถอนกฎหรือคำสั่งทางปกครองไม่เป็นเหตุให้ทุเลาการบังคับตามกฎหรือคำสั่งทางปกครองนั้น เว้นแต่ศาลจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่น
kɔ̂ɔ · hòk-sìp gâao · gaan-fɔ́ɔng ká-dii dtɔ̀ɔ sǎan-bpòk-krɔɔng pʉ̂ʉa kɔ̌ɔ hâi pə̂ək-tɔ̌ɔn gòt rʉ̌ʉ kam-sàng-taang-bpòk-krɔɔng mâi bpen hèet hâi tú-lao gaan-bang-káp dtaam gòt rʉ̌ʉ kam-sàng-taang-bpòk-krɔɔng nán · wén-dtɛ̀ɛ sǎan jà mii kam-sàng bpen yàang ʉ̀ʉn
Rule 69 The institution of a case before an administrative court in order to apply for the revocation of a regulation or administrative order does not constitute a cause by which the execution of such regulation or administrative order is stayed, save where the court gives a different order.

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-16:
ให้ศาลชั้นต้นมีอำนาจพิจารณาสั่งคำร้องขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษา คำสั่งของศาลชั้นต้นให้เป็นที่สุด
hâi sǎan-chán-dtôn mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng kam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ tú-lao gaan-bang-káp dtaam kam-pí-pâak-sǎa · kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn hâi bpen tîi-sùt
The court of first instance shall have the power to consider and give an order on a request for staying the execution of a judgment. The order of the court of first instance shall be final.

2016 December 15, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-16:
ให้ทุเลาการประหารชีวิตไว้จนกว่าจะพ้นกำหนดหกสิบวันนับแต่วันที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมถวายเรื่องราวหรือคำแนะนำ
hâi tú-lao gaan-bprà-hǎan-chii-wít wái jon-gwàa jà pón gam-nòt hòk sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi rát-tà-mon-dtrii wâa-gaan grà-suuang yút-dtì-tam tà-wǎai rʉ̂ʉang-raao rʉ̌ʉ kam-nɛ́-nam
The infliction of death shall be stayed until the period of sixty days reckoned from the date the Minister of Justice submits the matter or advice [to the King] is over.

(formal, law) to stay (the carrying out of an order, judgment, etc).

(formal) to respite: to grant a delay (in carrying out a certain act).


เดินหน้า

เดินหน้า • (dəən-nâa) (abstract noun การเดินหน้า)

dəən-nâa (romanization)
การเดินหน้า (abstract-noun)

com

เดิน (dəən) + หน้า (nâa)

เราต้องมุ่งมั่นเดินหน้าสร้างความปรองดองในสังคม

We have to aim at continuing creating harmony within the society.

rao dtɔ̂ng mûng-mân dəən-nâa sâang kwaam bprɔɔng-dɔɔng nai sǎng-kom

to advance; to progress; to continue going.


มุ่งมั่น

th-verb

มุ่งมั่น • (mûng-mân) (abstract noun การมุ่งมั่น)

mûng-mân (romanization)
การมุ่งมั่น (abstract-noun)

com

มุ่ง (mûng) + มั่น (mân)

รัฐบาลจะมุ่งมั่นสร้างงานสร้างอาชีพแก่คนไทยอย่างมั่นคง

The government will aim at regularly creating jobs for Thai people.

rát-tà-baan jà mûng-mân sâang ngaan sâang aa-chîip gɛ̀ɛ kon tai yàang mân-kong

to be engrossed in; to aim at; to strive for


อาถรรพ์

th-noun

อาถรรพ์ • (aa-tǎn)

/ʔaː˧.tʰan˩˩˦/

อาถรรพณ์ อาถรรพณ์#Thai


ลอตเตอรี่

ลอตเตอรี่ • (lɔ́t-dtəə-rîi)

/lɔt̚˦˥.tɤː˧.riː˥˩/


อาถรรพณ์

อาถรรพณ์ • (aa-tǎn)

/ʔaː˧.tʰan˩˩˦/

From Sanskrit आथर्वण (ātharvaṇa, literally “of or pertaining to the Atharvans, the authors of the Atharvaveda”). Compare Pali athabbana, āthabbana, athabbaṇa, āthabbaṇa, from which Khmer អថ័ន (ʼɑɑʼɑthan), អថព្ (ʼâthpô), អថ័ព្វន៍ (ʼâthâpvôn៍) were derived.

bor

occult rite for bringing about prosperity or success, preventing danger, eliminating evils, or causing harm to others.


สี่เหลี่ยมคางหมูหน้าจั่ว

th-noun

สี่เหลี่ยมคางหมูหน้าจั่ว

สี่เหลี่ยมคางหมูหน้าจั่ว • (sìi-lìiam-kaang-mǔu-nâa-jùua) (classifier รูป)

sìi-lìiam-kaang-mǔu-nâa-jùua (romanization)
รูป (classifier)

/siː˨˩.lia̯m˨˩.kʰaːŋ˧.muː˩˩˦.naː˥˩.t͡ɕua̯˨˩/

en-สี่เหลี่ยมคางหมูหน้าจั่ว-th-noun--ngUtfFn


ขำ ๆ

From ขำ (kǎm, “to laugh”) + ๆ (“repetition marker”).

com

คบกันขำ ๆ

To see each other (to be in a relationship) just for fun

(slang) just for fun; without seriousness; in an unserious manner.


ถอดความ

th-verb

ถอดความ • (tɔ̀ɔt-kwaam) (abstract noun การถอดความ)

tɔ̀ɔt-kwaam (romanization)
การถอดความ (abstract-noun)

/tʰɔːt̚˨˩.kʰwaːm˧/

From ถอด (tɔ̀ɔt) + ความ (kwaam). Compare with Lao ຖອດຄວາມ (thǭt khuām).


อารัมภบท

com

อารัมภ + บท (bòt)


ลงเอย

th-verb

ลงเอย • (long-əəi) (abstract noun การลงเอย)

long-əəi (romanization)
การลงเอย (abstract-noun)

/loŋ˧.ʔɤːj˧/

From ลง (long, “to cause to come down or descend; to put down; to place down; etc”) + เอย (əəi, a word traditionally put at the end of a poem, signifying its ending).

com

เอย เอย#Thai

(idiomatic) to terminate, to cease, to conclude, to come to an end; to end up, to turn out (to be).


ผลลัพธ์

th-noun

ผลลัพธ์ • (pǒn-láp)

From ผล (pǒn) + ลัพธ์. Compare with Lao ຜົນຮັບ (phon hap).

com

ผล (pǒn) + ลัพธ์


หลังเต่า

th-noun

หลังเต่า • (lǎng-dtào)

From หลัง (lǎng, “back”) + เต่า (dtào, “turtle”), literally "turtle's back".

com

bar: offshore ridge of sand, gravel, or other material.


แด่

th-prep

แด่ • (dɛ̀ɛ)


ใยแก้วนำแสง

th-noun

ใยแก้วนำแสง • (yai-gɛ̂ɛo-nam-sɛ̌ɛng)

From ใยแก้ว (yai-gɛ̂ɛo) + นำ (nam) + แสง (sɛ̌ɛng).


บอร์ด

th-noun

บอร์ด • (bɔ̀ɔt)

(colloquial) committee; board of directors.


เหือด

เหือด • (hʉ̀ʉat)

โรค โรค#Thai


วิตก

th-verb

วิตก • (wí-dtòk) (abstract noun การวิตก)

wí-dtòk (romanization)
การวิตก (abstract-noun)


ลมชัก

โรค โรค#Thai


หัดเยอรมัน

th-noun

หัดเยอรมัน • (hàt-yəə-rá-man)

โรค โรค#Thai

th:โรคหัดเยอรมัน


ติดอ่าง

th-verb

ติดอ่าง • (dtìt-àang) (abstract noun การติดอ่าง)

dtìt-àang (romanization)
การติดอ่าง (abstract-noun)

/tit̚˨˩.ʔaːŋ˨˩/


ลมบ้าหมู

th-noun

ลมบ้าหมู • (lom-bâa-mǔu)

th:โรคลมบ้าหมู


ชำแรก

th-verb

ชำแรก • (cham-rɛ̂ɛk) (abstract noun การชำแรก)

cham-rɛ̂ɛk (romanization)
การชำแรก (abstract-noun)

/t͡ɕʰam˧.rɛːk̚˥˩/

th-l

แทรก (sɛ̂ɛk)

แทรก แทรก#Thai

(elegant, archaic, poetic) Alternative form of แทรก (sɛ̂ɛk).


ความเหลื่อมล้ำ

th-noun

ความเหลื่อมล้ำ • (kwaam-lʉ̀ʉam-lám)

From ความ (kwaam) + เหลื่อมล้ำ (lʉ̀ʉam-lám).

prefix

ความ (kwaam) + เหลื่อมล้ำ (lʉ̀ʉam-lám)

เหลื่อมล้ำ เหลื่อมล้ำ#Thai

abstract noun of เหลื่อมล้ำ (lʉ̀ʉam-lám)


เหลื่อม

th-adj

เหลื่อม • (lʉ̀ʉam) (abstract noun ความเหลื่อม)

lʉ̀ʉam (romanization)
ความเหลื่อม (abstract-noun)

Fisher, Philip A. (2010) กุศยา ลีฬหาวงศ์, transl., เส้นทางสู่ความมั่งคั่งด้วยหุ้นสามัญ (in Thai), Bangkok: Fidelity Publishing, page 212
องค์ประกอบของเวลาซึ่งเหลื่อมกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ong-bprà-gɔ̀ɔp kɔ̌ɔng wee-laa sʉ̂ng lʉ̀ʉam gan yàang lìik-lîiang mâi dâai
The elements of time which are overlapping unavoidably

วิบูลกีรติ, วันทนีย์ (2002) ใบไม้ในทุ่งหญ้า (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 146
ทุกต้นมีเงาเหลื่อมกันคล้ายมีการซ้อนทับของโลกอีกใบ
túk dtôn mii ngao lʉ̀ʉam gan kláai mii gaan-sɔ́ɔn-táp kɔ̌ɔng lôok ìik bai
Every tree had overlapping shades as if it were the superimposition of another world.

overlapping; overlying; imbricating; projecting.


ความเหลื่อม

th-noun

ความเหลื่อม • (kwaam-lʉ̀ʉam)

prefix

ความ (kwaam) + เหลื่อม (lʉ̀ʉam)

เหลื่อม เหลื่อม#Thai


กระปี๋

th-noun

กระปี๋ • (grà-bpǐi)

(colloquial) female fare collector (on bus or boat).


เฒ่าทารก

เฒ่าทารก • (tâo-taa-rók)

Calque from Chinese 老頑童 (literally “old brat”), the nickname of Zhou Botong (周伯通), a character in The Legend of the Condor Heroes (射鵰英雄傳), a 1957 novel by Jin Yong (金庸). Same as เฒ่า (tâo, “aged, old; aged person, old person”) + ทารก (taa-rók, “baby; infant”).

com

MGR Online (2011 February 12) “ถึงเวลาปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่งกระทรวงบัวแก้ว”, in MRG Online (in Thai), Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-22
ถึงเวลาปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่งกระทรวงบัวแก้ว
tʉ̌ng wee-laa bplòt gà-sìt · pí-rom · tâo-taa-rók hɛ̀ng grà-suuang buua-gɛ̂ɛo
It's time to dismiss Kasit Piromya, the old urchin of the Crystal Lotus Ministry.

“เกาหลีเหนือว่าทรัมป์เป็นเฒ่าทารกก่อนมาเยือนเอเชียครั้งแรก”, in เสียงใต้รายวัน (in Thai), Bangkok: บริษัทหนังสือพิมพ์เสียงใต้รายวัน จำกัด, 2017 November 1, archived from the original on 2019-02-26
ทางการเกาหลีเหนือวิจารณ์ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐเป็นเฒ่าทารกซึ่งมีปัญหาทางจิตและรักษาไม่ได้
taang-gaan gao-lǐi-nʉ̌ʉa wí-jaan bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii doo-nâl · trám · kɔ̌ɔng sà-hà-rát bpen tâo-taa-rók sʉ̂ng mii bpan-hǎa taang jìt lɛ́ rák-sǎa mâi dâai
North Korean authorities criticised President Donald Trump of the United States as an old urchin with incurable psychological problems.

(slang, derogatory, oxymoron) aged person with childish and mischievous behaviour.

Jin Yong
The Legend of the Condor Heroes
Zhou Botong


เมียน้อย

miia-nɔ́ɔi (romanization)
คน (classifier)

→ English: mia noi

From เมีย (miia, “wife”) + น้อย (nɔ́ɔi, “minor”).

(colloquial, amongst polygamous peoples) minor wife; secondary wife; wife of inferior rank; concubine.


เมียหลวง

th-noun

เมียหลวง • (miia-lǔuang) (classifier คน)

miia-lǔuang (romanization)
คน (classifier)

From เมีย (miia, “wife”) + หลวง (lǔuang, “principal”).

com

เมียน้อย เมียน้อย#Thai

(sometimes considered vulgar, amongst polygamous peoples) principal wife or chief wife, as opposed to เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi, “minor wife; secondary wife; concubine”).

sometimes considered vulgar; amongst polygamous peoples; sometimes considered vulgar; amongst polygamous peoples


ภริยาหลวง

th-noun

ภริยาหลวง • (pá-rí-yaa-lǔuang) (classifier คน)

pá-rí-yaa-lǔuang (romanization)
คน (classifier)

From ภริยา (pá-rí-yaa, “wife”) + หลวง (lǔuang, “principal”).

com

“ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 2017 April 7, archived from the original on 2019-01-12
มาตรา ๑๖๓๖ ถ้าเจ้ามรดกมีภริยาที่ชอบด้วยกฎหมายก่อนใช้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๕ หลายคนยังมีชีวิตอยู่ ภริยาเหล่านั้นทั้งหมดรวมกันมีสิทธิได้รับมรดกตามลำดับชั้นและส่วนแบ่งดังระบุไว้ในมาตรา ๑๖๓๕ แต่ในระหว่างกันเอง ให้ภริยาน้อยแต่ละคนมีสิทธิได้รับมรดกกึ่งส่วนที่ภริยาหลวงจะพึงได้รับ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi sǎam-sìp hòk · tâa jâao-mɔɔ-rá-dòk mii pá-rí-yaa tîi chɔ̂ɔp dûai gòt-mǎai gɔ̀ɔn chái bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít · bàp · hâa · lǎai kon yang mii chii-wít yùu · pá-rí-yaa lào nán táng-mòt ruuam-gan mii sìt-tí dâai ráp mɔɔ-rá-dòk dtaam lam-dàp chán lɛ́ sùuan bɛ̀ng dang rá-bù wái nai mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi sǎam-sìp hâa · dtɛ̀ɛ nai rá-wàang gan eeng · hâi pá-rí-yaa-nɔ́ɔi dtɛ̀ɛ lá kon mii sìt-tí dâai ráp mɔɔ-rá-dòk gʉ̀ng sùuan tîi pá-rí-yaa-lǔuang jà pʉng dâai ráp
Section 1636 If the de cujus has several legitimate wives under the law prior to the coming into force of Book 5 of the Civil and Commercial Code who are still alive, all those wives have the right to jointly receive the inheritance according to the hierarchy and portions as mentioned in Section 1635. However, as between themselves, the minor wives shall each have the right to inherit one half of the portion which the principal wife ought to receive.

เมียหลวง เมียหลวง#Thai

(formal) Synonym of เมียหลวง (miia-lǔuang)


ภริยาน้อย

th-noun

ภริยาน้อย • (pá-rí-yaa-nɔ́ɔi) (classifier คน)

pá-rí-yaa-nɔ́ɔi (romanization)
คน (classifier)

From ภริยา (pá-rí-yaa, “wife”) + น้อย (nɔ́ɔi, “minor”).

com

เมียน้อย เมียน้อย#Thai

(formal) Synonym of เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi)


ดูหมิ่นซึ่งหน้า

th-verb

ดูหมิ่นซึ่งหน้า • (duu-mìn-sʉ̂ng-nâa) (abstract noun การดูหมิ่นซึ่งหน้า)

duu-mìn-sʉ̂ng-nâa (romanization)
การดูหมิ่นซึ่งหน้า (abstract-noun)

From ดูหมิ่น (duu-mìn, “to insult”) + ซึ่งหน้า (“in the presence”).


การดูหมิ่น

ดูหมิ่น ดูหมิ่น#Thai


การดูหมิ่นซึ่งหน้า

th-noun

การดูหมิ่นซึ่งหน้า • (gaan-duu-mìn-sʉ̂ng-nâa)

From การ (gaan) + ดูหมิ่นซึ่งหน้า (duu-mìn-sʉ̂ng-nâa).

prefix

ดูหมิ่นซึ่งหน้า

ดูหมิ่นซึ่งหน้า ดูหมิ่นซึ่งหน้า#Thai

abstract noun of ดูหมิ่นซึ่งหน้า (duu-mìn-sʉ̂ng-nâa)


นาคร

From Pali nāgara (“citizen; townsperson”) or Sanskrit नागर (nāgara, idem).


พระเจ้าห้าพระองค์

th-proper noun

พระเจ้าห้าพระองค์ • (prá-jâao-hâa-prá-ong)

From พระเจ้า (prá-jâao, literally “holy lord”) + ห้า (hâa, “five”) + พระองค์ (prá-ong, a classifier for gods, high priests, royal persons, etc, literally “holy form; holy body”).

com

(Buddhism) the five buddhas of the present age, that is, Kakusandha Buddha, Koṇāgamana Buddha, Kassapa Buddha, Gautama Buddha, and Metteya Buddha.


พระเจ้าห้าพระองค์

(botany) New Guinea walnut: the plant Dracontomelon dao of the family Anacardiaceae.


ความพิสดาร

From ความ (kwaam) + พิสดาร (pít-sà-daan).

พิสดาร พิสดาร#Thai


วาทะกรรม

วาทะ + กรรม (gam)

วาทกรรม วาทกรรม#Thai


วาทกรรม

From วาท (wâat, “speech; statement”) + กรรม (gam, “act; action; activity”).

“เลือกตั้ง ๒๕๖๒: นักวิชาการด้านการเมืองชี้เพลงหนักแผ่นดินคือบทเพลงสร้างวาทกรรมแห่งความแตกแยก”, in BBC News: Thai (in Thai), Bangkok: BBC, 2019 February 18, retrieved 2019-02-24
เลือกตั้ง ๒๕๖๒: นักวิชาการด้านการเมืองชี้เพลงหนักแผ่นดินคือบทเพลงสร้างวาทกรรมแห่งความแตกแยก
lʉ̂ʉak-dtâng · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp sɔ̌ɔng: · nák-wí-chaa-gaan dâan gaan-mʉʉang chíi pleeng nàk-pɛ̀n-din kʉʉ bòt-pleeng sâang waa-tá-gam hɛ̀ng kwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk
2019 election: scholars in the field of politics point out [that] the song "Nak Phaendin" is a musical work [which] gives rise to a discourse of schism.

เตชะพีระ, เกษียร (2018 December 7) “เกษียร เตชะพีระ วาทกรรมความเป็นไทย ความเป็นไทยแบบรัฐนิยมทหาร”, in มติชนสุดสัปดาห์ (in Thai), Bangkok: บริษัทมติชน จำกัด (มหาชน), retrieved 2019-02-24
วาทกรรมความเป็นไทย ความเป็นไทยแบบรัฐนิยมทหาร
waa-tá-gam kwaam-bpen-tai · kwaam-bpen-tai bɛ̀ɛp rát-tà-ní-yom tá-hǎan
Discourse [on] Thainess: Thainess in the form of the military's state fashions

มังสัง, สามารถ (2014 March 17) “แบ่งแยกประเทศ แค่วาทกรรมหรือทำจริง”, in MGR Online (in Thai), Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-24
แบ่งแยกประเทศ แค่วาทกรรมหรือทำจริง
bɛ̀ng-yɛ̂ɛk bprà-têet · kɛ̂ɛ waa-tá-gam rʉ̌ʉ tam jing
Dividing the country: just a discourse or real action?


ดูหมิ่น

th-verb

ดูหมิ่น • (duu-mìn) (abstract noun การดูหมิ่น)

duu-mìn (romanization)
การดูหมิ่น (abstract-noun)

From ดู (duu, “to look; to see; to view; to consider”) + หมิ่น (mìn, “to show contempt”).

com

มูลนิธิอุทยานธรรม (n.d.) ณัฐกร ทับทอง, ไชย ณ พล อัครศุภเศรษฐ์, et al., editors, พระพุทธเจ้าโปรดพระโพธิสัตว์ (in Thai), Bangkok: Uttayarndham, page 16
ดูกร มหาบพิตร...๔ อย่างเหล่านี้ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่าเล็กน้อย ๔ อย่างเป็นไฉน คือ ๑. กษัตริย์ ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า ยังทรงพระเยาว์ ๒. งู ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า ตัวเล็ก ๓. ไฟ ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า เล็กน้อย ๔. ภิกษุ ไม่ควรดูถูกดูหมิ่นว่า ยังหนุ่ม
duu-gà-rá · má-hǎa bɔɔ-pít ... sìi · yàang lào níi mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa lék-nɔ́ɔi · sìi · yàang bpen chà-nǎi · kʉʉ · nʉ̀ng . · gà-sàt · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · yang song-prá-yao · sɔ̌ɔng . · nguu · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · dtuua lék · sǎam . · fai · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · lék-nɔ́ɔi · sìi . · pík-sù · mâi kuuan duu-tùuk duu-mìn wâa · yang nùm
Behold, High King, these four kinds...should not be looked down upon or slighted as being little. What are the four? They are: 1. monarchs: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being so young; 2. snakes: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being of small bodies; 3. fires: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being so little; 4. priests: [thou] shouldest not look down upon or slight them as being still young.

พลปญฺโญ, ชุมพล (2004) พุทธมงคลอานิสงส์ รวมธรรมะของหลวงพ่อชุมพล พลปญฺโญ (in Thai), Bangkok: Widhaya Trisarnwadhana, page 362
อย่าดูหมิ่นความดีเล็กน้อยแล้วละเลย อย่าดูหมิ่นความชั่วเล็กน้อยแล้วกระทำ
yàa duu-mìn kwaam-dii lék-nɔ́ɔi lɛ́ɛo lá-ləəi · yàa duu-mìn kwaam-chûua lék-nɔ́ɔi lɛ́ɛo grà-tam
Do not underestimate a good deed as being little and ignore it. Do not underestimate a bad deed as being little and commit it.

to look down (on); to slight; to underestimate.


ชะตา

/t͡ɕʰa˦˥.taː˧/


โชคชะตา

/t͡ɕʰoːk̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.taː˧/

From โชค (chôok, “luck; fortune”) + ชะตา (chá-dtaa, “fate; destiny”).


ล่มจม

th-verb

ล่มจม • (lôm-jom) (abstract noun การล่มจม or ความล่มจม)

lôm-jom (romanization)
การล่มจม (abstract-noun)
ความล่มจม (abstract-noun)

From ล่ม (lôm, “to sink”) + จม (jom, “to sink”).

com

Follett, Ken (2013) กานต์สิริ โรจนสุวรรณ, transl., มฤตยูสีขาว (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 30
บริษัทนี้จะย่อยยับ แล้วฐานะการเงินของสแตนลีย์ ออกเซนฟอร์ด ก็จะล่มจม
bɔɔ-rí-sàt níi jà yɔ̂i-yáp · lɛ́ɛo tǎa-ná gaan-ngəən kɔ̌ɔng sà-dtɛɛn-lîi · ɔ́k-seen-fɔ̀ɔt · gɔ̂ jà lôm-jom
This corporation would perish, and the financial condition of Stanley Oxenford would go to wrack and ruin.

Arthur, Charles (2013) สงครามดิจิทัล: แอปเปิล กูเกิล และไมโครซอฟต์ (in Thai), Bangkok: Nation Books, →ISBN, page 7
ถ้าจ็อบส์เข้าไปเผชิญหน้าอย่างแข็งกร้าว เกตส์อาจปล่อยให้การฟ้องร้องสิทธิบัตรยืดเยื้อ ซึ่งจะทำให้แอปเปิลล่มจมเพราะขาดเงินสด
tâa jɔ́ps kâo bpai pà-chəən-nâa yàang kɛ̌ng-grâao · gèets àat bplɔ̀i hâi gaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔng sìt-tí-bàt yʉ̂ʉt-yʉ́ʉa · sʉ̂ng jà tam hâi ɛ́p-bpə̂n lôm-jom prɔ́ kàat ngən-sòt
If Jobs came into the confrontation unyieldingly, Gates might leave the patent litigation prolonged, which would cause Apple to suffer disaster due to shortage of cash.

ไผ่สีทอง, นภาลัย (n.d.) ราชาแห่งผืนทราย (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 174
แต่จะทำยังไง บ้านเมืองกำลังจะล่มจม เขาจะปล่อยให้คนเหล่านี้สูบเลือดของชาติบ้านเมืองต่อไปได้ยังไง
dtɛ̀ɛ jà tam yang-ngai · bâan-mʉʉang gam-lang jà lôm-jom · kǎo jà bplɔ̀i hâi kon lào níi sùup lʉ̂ʉat kɔ̌ɔng châat-bâan-mʉʉang dtɔ̀ɔ bpai dâai yang-ngai
But what ought to be done? The land is about to sink into destruction. How could he let these people suck the blood of the nation any longer?

to go to or undergo destruction, disaster, or downfall.


ปริญญา

From Pali pariññā (“thorough knowledge; full understanding; complete awareness”), ultimately from परिज्ञा (parijñā, “idem”), from which Thai ปรีชญา and ปรีชา (bprii-chaa) are derived.

bor

(education) degree, as bachelor's degree, master's degree, etc.


ระนาว

“กระบะเสียหลักพุ่งชนรถนักเรียนเจ็บระนาว ๓๕ คน”, in Ch3Thailand (in Thai), Bangkok: Bangkok Entertainment, 2019 February 20, retrieved 2019-02-25
กระบะเสียหลักพุ่งชนรถนักเรียนเจ็บระนาว ๓๕ คน
grà-bà sǐia-làk pûng chon rót-nák-riian jèp rá-naao · sǎam-sìp hâa · kon
A pickup truck lost its balance and ran forth into a school bus, [leaving] 35 injured in a row.

“ผู้ส่งออกเจ๊งระนาว ๓ เดือนปิด ๑๐๐ ราย”, in โพสต์ทูเดย์ (in Thai), Bangkok: บางกอก โพสต์ จำกัด (มหาชน), 2013 April 23, retrieved 2019-02-25
ผู้ส่งออกเจ๊งระนาว ๓ เดือนปิด ๑๐๐ ราย
pûu-sòng-ɔ̀ɔk jéng rá-naao · sǎam · dʉʉan bpìt · rɔ́ɔi · raai
Exporters suffer disaster on the trot. [Over the past] three months, a hundred [businesses] have closed.

“สองแถวอ่างทองพุ่งลงคลอง นักเรียนเจ็บระนาว”, in มติชนออนไลน์ (in Thai), Bangkok: มติชน จำกัด (มหาชน), 2019 February 21, retrieved 2019-02-25
สองแถวอ่างทองพุ่งลงคลอง นักเรียนเจ็บระนาว
sɔ̌ɔng-tɛ̌o àang-tɔɔng pûng long klɔɔng · nák-riian jèp rá-naao
An Angthong two-rowed bus darts into a canal, injuring students in a row.

สำนักข่าวอินโฟเควสท์ (IQ) (2018 September 10) “ราคาหุ้นซัปพลายเออร์แอปเปิลร่วงระนาวหลังทรัมป์แนะโยกฐานผลิตกลับสหรัฐ”, in อาร์วายทีไนน์ (in Thai), Bangkok: InfoQuest Limited, retrieved 2019-02-25
ราคาหุ้นซัปพลายเออร์แอปเปิลร่วงระนาวหลังทรัมป์แนะโยกฐานผลิตกลับสหรัฐ
raa-kaa hûn sáp-plaai-ə̂ə ɛ́p-bpə̂n rûuang rá-naao lǎng trám nɛ́ yôok tǎan pà-lìt glàp sà-hà-rát
Apple supplier stock prices dropped in a row after Trump suggested moving manufacturing bases back to the United States.

in or as a row, line, series, or sequence; in a serial or successive manner; in a manner that forms or as if to form a long row or line.


เช่นเคย

th-noun

เช่นเคย • (chêen-kəəi)

/t͡ɕʰeːn˥˩.kʰɤːj˧/


สะเหล่อ

th-verb

สะเหล่อ • (sà-lə̀ə) (abstract noun การสะเหล่อ)

sà-lə̀ə (romanization)
การสะเหล่อ (abstract-noun)

/sa˨˩.lɤː˨˩/

compound

เซ่อ (sə̂ə) + เล่อ (lə̂ə)

(slang, vulgar, derogatory, offensive) to interfere officiously, unduly, or unwantedly.


การล้ม

ล้ม ล้ม#Thai


การนัด

นัด นัด#Thai


ความเสร่อ

th-noun

ความเสร่อ • (kwaam-sà-rə̀ə)

prefix

ความ (kwaam) + เสร่อ (sà-rə̀ə)

เสร่อ เสร่อ#Thai


การเสร่อ

th-noun

การเสร่อ • (gaan-sà-rə̀ə)

prefix

การ (gaan) + เสร่อ (sà-rə̀ə)

เสร่อ เสร่อ#Thai


ความล่มจม

ล่มจม ล่มจม#Thai


การล่มจม

ล่มจม ล่มจม#Thai


การนัดหมาย

th-noun

การนัดหมาย • (gaan-nát-mǎai)

นัดหมาย นัดหมาย#Thai


การจองกฐิน

การจองกฐิน • (gaan-jɔɔng-gà-tǐn)

/kaːn˧.t͡ɕɔːŋ˧.ka˨˩.tʰin˩˩˦/

From การ (gaan) + จองกฐิน (jɔɔng-gà-tǐn).

จองกฐิน จองกฐิน#Thai


ชะ

chá (romanization)
การชะ (abstract-noun)


การมั่ว

มั่ว มั่ว#Thai


ความมั่ว

มั่ว มั่ว#Thai


มั่ว

mûua (romanization)
ความมั่ว (abstract-noun)


ส่วนได้เสีย

ส่วนได้เสีย • (sùuan-dâai-sǐia)

From ส่วน (sùuan, “part; portion; share”) + ได้ (dâai, “to gain”) + เสีย (sǐia, “to lose”).

com

interest: participation in or concern for a cause, advantage, responsibility, etc.


การมอมเมา

มอมเมา มอมเมา#Thai


การมั่วสุม

th-noun

การมั่วสุม • (gaan-mûua-sǔm)

มั่วสุม มั่วสุม#Thai


การแห่

การแห่ • (gaan-hɛ̀ɛ)

แห่ แห่#Thai


มอมเมา

th-verb

มอมเมา • (mɔm-mao) (abstract noun การมอมเมา)

mɔm-mao (romanization)
การมอมเมา (abstract-noun)

From มอม (mɔɔm, “to intoxicate”) + เมา (mao, “to intoxicate”).

com

2019 January 25, “รุมยำสำนักงานสลากฯ ออกหวยชุด เลือกปฏิบัติ มอมเมาสังคม”, in เดลินิวส์, Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-02-27:
รุมยำสำนักงานสลากฯ ออกหวยชุด เลือกปฏิบัติ มอมเมาสังคม
rum yam sǎm-nák-ngaan sà-làak - · ɔ̀ɔk hǔai chút · lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt · mɔm-mao sǎng-kom
[People] jointly slammed the Lottery Office for issuing serial lottery, [saying it was] discriminatory [and] leading the society astray.

2018 September 6, “จี้นายกฯ ทบทวนปั๊มหวยมอมเมาประชาชน”, in ไทยโพสต์, Bangkok: ไทยโพสต์, retrieved 2019-02-27:
จี้นายกฯทบทวนปั๊มหวยมอมเมาประชาชน
jîi naa-yók tóp-tuuan bpám hǔai mɔm-mao bprà-chaa-chon
[Activists] pressed PM to review the pumping out of lottery, [saying it would] lead people astray.

2014 May 14, admin, “สังศิตคัดค้านออกหวยขูด ชี้มอมเมาคนไทย”, in เอ็มไทย, Bangkok: เอ็มไทย, retrieved 2019-02-27:
สังศิตคัดค้านออกหวยขูด ชี้มอมเมาคนไทย
sǎng-sìt kát-káan ɔ̀ɔk hǔai kùut · chíi mɔm-mao kon tai
Sangsit opposes the issuance of scratch-off lottery, pointing out that it would lead the Thai people astray.

to lead into misconduct: to mislead, to lead astray, etc.


มั่วสุม

th-verb

มั่วสุม • (mûua-sǔm) (abstract noun การมั่วสุม)

mûua-sǔm (romanization)
การมั่วสุม (abstract-noun)

From มั่ว (mûua, “to mix; to mingle”) + สุม (sǔm, “to pile; to heap”).

com

มาตรา ๒๑๕ ผู้ใดมั่วสุมกันตั้งแต่สิบคนขึ้นไปใช้กำลังประทุษร้าย ขู่เข็ญว่าจะใช้กำลังประทุษร้าย หรือกระทำการอย่างหนึ่งอย่างใดให้เกิดการวุ่นวายขึ้นในบ้านเมือง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp hâa · pûu dai mûua-sǔm gan dtâng-dtɛ̀ɛ sìp kon kʉ̂n bpai chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · kùu-kěn wâa jà chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · rʉ̌ʉ grà-tam gaan yàang-nʉ̀ng-yàang-dai hâi gə̀ət gaan-wûn-waai kʉ̂n nai bâan-mʉʉang · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hòk dʉʉan · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 215 [When] any persons, [numbering] from ten upwards, gather together [and] exercise forcible violence, threaten to exercise forcible violence, or carry out any particular act so as to stir disturbance up in the nation, [those persons] shall be liable to imprisonment for not over six months, or a fine of not exceeding ten thousand baht, or both.
มาตรา ๒๑๖ เมื่อเจ้าพนักงานสั่งผู้ที่มั่วสุมเพื่อกระทำความผิดตามมาตรา ๒๑๕ ให้เลิกไป ผู้ใดไม่เลิก ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp hòk · mʉ̂ʉa jâao-pá-nák-ngaan sàng pûu tîi mûua-sǔm pʉ̂ʉa grà-tam kwaam-pìt dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp hâa · hâi lə̂ək bpai · pûu dai mâi lə̂ək · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

2017 March 19, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-27

Section 216 When a public officer orders the persons who gather for committing an offence in accordance with Section 215 to disperse [and] any one [of them] fails to disperse, [that one] shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.

to meet or gather, especially for ill purposes.


ซ่องโจร

th-noun

ซ่องโจร • (sɔ̂ng-joon)

/sɔŋ˥˩.t͡ɕoːn˧/

From ซ่อง (sɔ̂ng, “hideout”) + โจร (joon, “outlaw”).

com

มาตรา ๒๑๐ ผู้ใดสมคบกันตั้งแต่ห้าคนขึ้นไปเพื่อกระทำความผิดอย่างหนึ่งอย่างใดตามที่บัญญัติไว้ในภาค ๒ นี้และความผิดนั้นมีกำหนดโทษจำคุกอย่างสูงตั้งแต่หนึ่งปีขึ้นไป ผู้นั้นกระทำความผิดฐานเป็นซ่องโจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng rɔ́ɔi sìp · pûu dai sǒm-kóp gan dtâng-dtɛ̀ɛ hâa kon kʉ̂n bpai pʉ̂ʉa grà-tam kwaam-pìt yàang-nʉ̀ng-yàang-dai dtaam tîi ban-yàt wái nai pâak · sɔ̌ɔng · níi lɛ́ kwaam-pìt nán mii gam-nòt tôot jam-kúk yàang-sǔung dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng bpii kʉ̂n bpai · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan bpen sɔ̂ng-joon · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 210 [When] any persons, [numbering] from five upwards, conspire together to commit any particular offence as set forth in this Second Division and the maximum punishment prescribed for such offence is imprisonment for one or more years, those persons commit an offence of forming a criminal association and shall be liable to imprisonment for not more than five years, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.
มาตรา ๒๑๒ ผู้ใด (๑) จัดหาที่ประชุมหรือที่พำนักให้แก่อั้งยี่หรือซ่องโจร (๒) ชักชวนบุคคลให้เข้าเป็นสมาชิกอั้งยี่หรือพรรคพวกซ่องโจร (๓) อุปการะอั้งยี่หรือซ่องโจรโดยให้ทรัพย์หรือโดยประการอื่น หรือ (๔) ช่วยจำหน่ายทรัพย์ที่อั้งยี่หรือซ่องโจรได้มาโดยการกระทำความผิด ต้องระวางโทษเช่นเดียวกับผู้กระทำความผิดฐานเป็นอั้งยี่หรือซ่องโจร แล้วแต่กรณี
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp sɔ̌ɔng · pûu dai · (nʉ̀ng) · jàt-hǎa tîi-bprà-chum rʉ̌ʉ tîi-pam-nák hâi gɛ̀ɛ âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon · (sɔ̌ɔng) · chák-chuuan bùk-kon hâi kâo bpen sà-maa-chík âng-yîi rʉ̌ʉ pák-pûuak sɔ̂ng-joon · (sǎam) · ùp-bpà-gaa-rá âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon dooi hâi sáp rʉ̌ʉ dooi bprà-gaan ʉ̀ʉn · rʉ̌ʉ · (sìi) · chûai jam-nàai sáp tîi âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon dâai maa dooi gaan-grà-tam kwaam-pìt · dtɔ̂ng rá-waang-tôot chên-diao gàp pûu grà-tam kwaam-pìt tǎan bpen âng-yîi rʉ̌ʉ sɔ̂ng-joon · lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ gà-rá-nii

Section 212 Anyone who: (1) procures a place of meeting or place of residence for a secret society or criminal association; (2) persuades persons to become members of a secret society or members of a criminal association; (3) supports a secret society or criminal association by giving Things or by other means; or (4) helps disposing of Things which a secret society or criminal association has obtained through the commission of an offence; shall be liable to the same punishment as a person committing an offence of forming a secret society or criminal association, as the case may be.

criminal association
criminal association


เฮ

an exclamation uttered by a group of people when doing something together.


กาลี

From Pali kali (“bad luck; sin; distress”).

(derogatory, offensive) wicked, evil, ill, bad; unfortunate, inauspicious, unfavourable, unwholesome.


พร้อมมูล

th-adj

พร้อมมูล • (prɔ́ɔm-muun) (abstract noun ความพร้อมมูล)

prɔ́ɔm-muun (romanization)
ความพร้อมมูล (abstract-noun)

From พร้อม (prɔ́ɔm, “all; complete; perfect; full”) + มูล (muun, “all; complete; perfect; full”).

com

2015, Robert Galbraith, หนอนไหม, translated by ขจรจันทร์, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 240:
เชื่อว่า ถึงจะมีหลักฐานพร้อมมูล มันก็ยังกำกวมจนทนายจำเลยอาจหาช่องแย้งได้
chʉ̂ʉa wâa · tʉ̌ng jà mii làk-tǎan prɔ́ɔm-muun · man gɔ̂ yang gam-guuam jon tá-naai jam-ləəi àat hǎa chɔ̂ng yɛ́ɛng dâai
[I] believe that even though there is wholly perfect evidence, it would still be ambiguous [to the extent] that the defence lawyer would get a chance to raise objection.

(Can we date this quote?), กวั้นจง หลัว, สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เล่ม ๒, translated by เจ้าพระยาพระคลัง (หน), Bangkok: ดอกหญ้า, page 560:
ครั้นอาณาประชาราษฎรทั้งปวงพร้อมมูลแล้ว เล่าปี่ก็พาหญิงชายทั้งนั้นยกไปเมืองซงหยง
krán aa-naa-bprà-chaa-râat táng-bpuuang prɔ́ɔm-muun lɛ́ɛo · lâo-bpìi gɔ̂ paa yǐng chaai táng-nán yók bpai mʉʉang song-yǒng
Once all the people were perfectly ready, Liu Bei proceeded to the town of Xiangyang, bringing those men and women [with him].

completely complete, perfectly perfect, entirely perfect; wholly ready, all ready, perfectly prepared; all present, fully present.

การบริบาลทันตกรรมพร้อมมูล

ทันตกรรมพร้อมมูล


กากี

From Pali kākī (“female crow”) or Sanskrit काकी (kākī, idem).

2014, สุนทรภู่, “ตอนที่ ๑๓ โคบุตรปรึกษาโทษนางอำพันมาลา”, in นิทานคำกลอนสุนทรภู่เรื่องโคบุตร, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-02-28:
คิดว่าหงส์หลงพลัดเป็นกากี
kít wâa hǒng lǒng-plát bpen gaa-gii
Methought that [thou art] a swan lost in [a congress] of crows.


รูปถ่าย

th-noun

รูปถ่าย • (rûup-tàai)


ฉายาลักษณ์

ฉายาลักษณ์ • (chǎa-yaa-lák) (classifier องค์)

chǎa-yaa-lák (romanization)
องค์ (classifier)

/t͡ɕʰaː˩˩˦.jaː˧.lak̚˦˥/

From ฉายา (chǎa-yaa, “image; picture”) + ลักษณ์ (lák, “appearance”).

com

พระ พระ#Thai

พระบรม พระบรม#Thai


เสียอาการ

th-verb

เสียอาการ • (sǐia-aa-gaan) (abstract noun การเสียอาการ or ความเสียอาการ)

sǐia-aa-gaan (romanization)
การเสียอาการ (abstract-noun)
ความเสียอาการ (abstract-noun)

From เสีย (sǐia, “lose”) + อาการ (aa-gaan, “condition, state; manner”).

com

2018 March 12, “พี่หมื่นถึงกับเสียอาการเจอผู้หญิงคนนี้”, in ข่าวสด, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-02-28:
พี่หมื่นถึงกับเสียอาการเจอผู้หญิงคนนี้
pîi mʉ̀ʉn tʉ̌ng-gàp sǐia-aa-gaan jəə pûu-yǐng kon níi
Phi Muen even loses his senses when meeting this woman.

(slang) to lose control of oneself, lose one's mind, or go crazy because of shyness, excitement, surprise, etc.


โจทย์

th-noun

โจทย์ • (jòot)

From Sanskrit चोद्य (codya, “astonishment; wonder”). Extended as Thai จำโนทย์.

cog

Thai จำโนทย์


ไซเบอร์

th-noun

ไซเบอร์ • (sai-bə̂ə)

ไซเบอร์สเปซ ไซเบอร์สเปซ#Thai

Abbreviation of ไซเบอร์สเปซ (sai-bə̂ə-sà-bpées)..

ไซเบอร์เนติกส์ ไซเบอร์เนติกส์#Thai

Abbreviation of ไซเบอร์เนติกส์ (sai-bə̂ə-nee-dtìks)..


ไซเบอร์สเปซ

ไซเบอร์สเปซ • (sai-bə̂ə-sà-bpées)


ไซเบอร์เนติกส์

ไซเบอร์เนติกส์ • (sai-bə̂ə-nee-dtìks)


การละเว้น

การละเว้น • (gaan-lá-wén)

ละเว้น ละเว้น#Thai


บ้าหมู

บ้าหมู • (bâa-mǔu)

/baː˥˩.muː˩˩˦/


พายุหมุน

พายุหมุน • (paa-yú-mǔn)


เกมโชว์

เกมโชว์ • (geem-choo) (classifier รายการ)

geem-choo (romanization)
รายการ (classifier)


ละเว้น

th-verb

ละเว้น • (lá-wén) (abstract noun การละเว้น)

lá-wén (romanization)
การละเว้น (abstract-noun)

From ละ (lá, “to leave; to abandon”) + เว้น (wén, “to exclude; to leave out”).
Cognate with Lao ລະເວັ້ນ (la wen).

com

2017 March 19, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-01:
มาตรา ๑๕๗ ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงานปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบเพื่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้หนึ่งผู้ใด หรือปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยทุจริต ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปี หรือปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · pûu dai bpen jâao-pá-nák-ngaan bpà-dtì-bàt rʉ̌ʉ lá-wén gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi dooi mí chɔ̂ɔp pʉ̂ʉa hâi gə̀ət kwaam-sǐia-hǎai gɛ̀ɛ pûu nʉ̀ng pûu dai · rʉ̌ʉ bpà-dtì-bàt rʉ̌ʉ lá-wén gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi dooi tút-jà-rìt · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng bpii tʉ̌ng sìp bpii · rʉ̌ʉ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 157 Anyone who is a public officer and wrongfully performs or refrains from performing a duty in order to cause injury to any specific person or dishonestly performs or refrains from performing a duty shall be liable to imprisonment from one year to ten years, or a fine from twenty thousand baht to two hundred thousand baht, or both.

to refrain (from), to omit, to forbear, to withhold; to spare, to give quarter (to).


ข้ามชาติ

th-adj

ข้ามชาติ • (kâam-châat)

/kʰaːm˥˩.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From ข้าม (kâam, “across”) + ชาติ (châat, “nation”); perhaps calque of English transnational.


ท่าเทียบเรือ

th-noun

ท่าเทียบเรือ • (tâa-tîiap-rʉʉa)

/tʰaː˥˩.tʰia̯p̚˥˩.rɯa̯˧/

ท่า (tâa) + เทียบ (tîiap) + เรือ (rʉʉa).

th-l

เทียบ (tîiap)


ขยับ

kà-yàp (romanization)
การขยับ (abstract-noun)


มั่งคั่ง

th-adj

มั่งคั่ง • (mâng-kâng) (abstract noun ความมั่งคั่ง)

mâng-kâng (romanization)
ความมั่งคั่ง (abstract-noun)

/maŋ˥˩.kʰaŋ˥˩/


น่ารักน่าชัง

น่ารักน่าชัง

น่ารักน่าชัง • (nâa-rák-nâa-chang) (abstract noun ความน่ารักน่าชัง)

nâa-rák-nâa-chang (romanization)
ความน่ารักน่าชัง (abstract-noun)

/naː˥˩.rak̚˦˥.naː˥˩.t͡ɕʰaŋ˧/


จรรยาบรรณ

From จรรยา (jan-yaa, “conduct”) + บรรณ (ban, “book”); perhaps calque of English code of conduct. Cognate with Lao ຈັນຍາບັນ (chan nyā ban).

com

2015 February 15, “ข้อบังคับสภาสถาปนิก ว่าด้วยจรรยาบรรณแห่งวิชาชีพสถาปัตยกรรม พ.ศ. ๒๕๕๘”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-02:
ข้อ ๕ ผู้ประกอบวิชาชีพผู้ใดฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามข้อบังคับข้อใดข้อหนึ่งดังต่อไปนี้ ให้ถือว่า ผู้ประกอบวิชาชีพผู้นั้นประพฤติผิดจรรยาบรรณแห่งวิชาชีพสถาปัตยกรรม
kɔ̂ɔ · hâa · pûu-bprà-gɔ̀ɔp-wí-chaa-chîip pûu dai fàa-fʉ̌ʉn rʉ̌ʉ mâi bpà-dtì-bàt dtaam kɔ̂ɔ-bang-káp kɔ̂ɔ dai kɔ̂ɔ nʉ̀ng dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi · hâi tʉ̌ʉ wâa · pûu-bprà-gɔ̀ɔp-wí-chaa-chîip pûu nán bprà-prʉ́t pìt jan-yaa-ban hɛ̀ng wí-chaa-chîip sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Regulation 5 [When] any practitioner contravenes or fails to comply with any of the following regulations, it shall be deemed that such practitioner commits a breach of the code of conduct of the architectural profession.


เลอะเลือน

th-adj

เลอะเลือน • (lə́-lʉʉan) (abstract noun ความเลอะเลือน)

lə́-lʉʉan (romanization)
ความเลอะเลือน (abstract-noun)

/lɤʔ˦˥.lɯa̯n˧/

From เลอะ (lə́, “messy, disorderly; senseless, foolish; etc”) + เลือน (lʉʉan, “faint; feeble; etc”).

com

(of memory, reasoning, etc) disordered or impaired, especially due to senility or some symptom.


อ่างอาบน้ำ

th-noun

อ่างอาบน้ำ • (àang-àap-náam)

/ʔaːŋ˨˩.ʔaːp̚˨˩.naːm˦˥/


มั่งมี

th-adj

มั่งมี • (mâng-mii) (abstract noun ความมั่งมี)

mâng-mii (romanization)
ความมั่งมี (abstract-noun)


ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

th-verb

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน • (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn) (abstract noun การส่งผู้ร้ายข้ามแดน)

sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn (romanization)
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน (abstract-noun)

From ส่ง (sòng, “to send”) + ผู้ร้าย (pûu-ráai, “criminal”) + ข้าม (kâam, “across; over”) + แดน (dɛɛn, “land; territory; etc”).


การส่งผู้ร้ายข้ามแดน

th-noun

การส่งผู้ร้ายข้ามแดน • (gaan-sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn)

/kaːn˧.soŋ˨˩.pʰuː˥˩.raːj˦˥.kʰaːm˥˩.dɛːn˧/

From การ (gaan) + ส่งผู้ร้ายข้ามแดน (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn).

prefix

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

ส่งผู้ร้ายข้ามแดน ส่งผู้ร้ายข้ามแดน#Thai

(law) abstract noun of ส่งผู้ร้ายข้ามแดน (sòng-pûu-ráai-kâam-dɛɛn)

en-การส่งผู้ร้ายข้ามแดน-th-noun-IZf8E0os


มาตราการ

มาตรการ มาตรการ#Thai

Misspelling of มาตรการ (mâat-dtrà-gaan).


สายา

From corruption of Thai ชายา (chaa-yaa, “woman; beautiful woman”), ultimately from Pali jāyā (“wife”) or Sanskrit जाया (jāyā, idem).

cog

สายาอยู่ในถนน ถามข่าว เรียมฤๅ
sǎa-yaa yùu nai tà-nǒn · tǎam kàao · riiam rʉʉ
Lady, art thou in the streets to ask for tidings about me?
สายาบัวบ่าวเกลี้ย จักมา สาวสั่งอย่ามาวัน สู่น้อง
sǎa-yaa buua-bàao glîia · jàk maa · sǎao sàng yàa maa wan · sùu nɔ́ɔng

2006, ล้อม เพ็งแก้ว, กำสรวลสมุทร หรือกำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา, Bangkok: มติชน, page 60

The girl's man is about to come. The girl hath instructed him: "come not unto me in daytime".

2006, ล้อม เพ็งแก้ว, กำสรวลสมุทร หรือกำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 61:
สายารักอยู่เท้อญ อย่าไป
sǎa-yaa rák yùu tə́ən · yàa bpai
Damsel, stay in love, leave not.

(poetic and archaic) woman; beautiful woman.


การเยียวยา

เยียวยา เยียวยา#Thai


ความเหี้ยมโหด

th-noun

ความเหี้ยมโหด • (kwaam-hîiam-hòot)

From ความ (kwaam) + เหี้ยมโหด (hîiam-hòot).

เหี้ยมโหด เหี้ยมโหด#Thai


เหี้ยมโหด

th-adj

เหี้ยมโหด • (hîiam-hòot) (abstract noun ความเหี้ยมโหด)

hîiam-hòot (romanization)
ความเหี้ยมโหด (abstract-noun)

From เหี้ยม (hîiam, “merciless; pitiless”) + โหด (hòot, “bad; wicked; evil”).

com

โหดเหี้ยม โหดเหี้ยม#Thai

Alternative form of โหดเหี้ยม (hòot-hîiam)


ความโหดเหี้ยม

th-noun

ความโหดเหี้ยม • (kwaam-hòot-hîiam)

From ความ (kwaam) + โหดเหี้ยม (hòot-hîiam).

โหดเหี้ยม โหดเหี้ยม#Thai


ความชอบธรรม

ความชอบธรรม • (kwaam-chɔ̂ɔp-tam)

/kʰwaːm˧.t͡ɕʰɔːp̚˥˩.tʰam˧/

From ความ (kwaam) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam).

ชอบธรรม ชอบธรรม#Thai


ความงาม

งาม งาม#Thai


ความเที่ยงธรรม

From ความ (kwaam) + เที่ยงธรรม (tîiang-tam).

เที่ยงธรรม เที่ยงธรรม#Thai

abstract noun of เที่ยงธรรม (tîiang-tam)


การพิจารณา

From การ (gaan) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa).

พิจารณา พิจารณา#Thai

abstract noun of พิจารณา (pí-jaa-rá-naa)


อควอเรี่ยม

อควอเรี่ยม • (à-kwɔɔ-rîiam)


ประชัน

th-verb

ประชัน • (bprà-chan) (abstract noun การประชัน)

bprà-chan (romanization)
การประชัน (abstract-noun)

Uncertain. Perhaps related to Thai ประจัญ, ประจญ, ประเชิญ (bprà-chəən). Compare Khmer ប្រឆាំង (prɑɑchang).

th-l

ประเชิญ (bprà-chəən)

นาคคง, อานันท์ (2004) หลวงประดิษฐไพเราะ (ศร ศิลปบรรเลง) มหาดุริยกวีลุ่มเจ้าพระยาแห่งอุษาคเนย์ (in Thai), 4th edition, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 108
วงปี่พาทย์ประชันถึงสามด้วยกัน คือ วงวังหลวง วงวังบางขุนพรหม และวงวังบางคอแหลม(wong bpìi-pâat bprà-chan tʉ̌ng sǎam dûai-gan · kʉʉ · wong wang-lǔuang · wong wang baang-kǔn-prom · lɛ́ wong wang baang-kɔɔ-lɛ̌ɛm)

เสวิกุล, ประภัสสร (2011) ม่านมรสุม ฉบับปรับปรุง (in Thai), reprint edition, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 172
กุหลาบงามดอกใหญ่หลากสีชิงกันชูช่อประชันความงามอยู่บนเนินหญ้า(gù-làap ngaam dɔ̀ɔk yài làak sǐi ching gan chuu chɔ̂ɔ bprà-chan kwaam-ngaam yùu bon nəən yâa)

to be against; to bring against, to compare; to go against, to compete, to contend, to contest.


โหดเหี้ยม

th-adj

โหดเหี้ยม • (hòot-hîiam) (abstract noun ความโหดเหี้ยม)

hòot-hîiam (romanization)
ความโหดเหี้ยม (abstract-noun)

From โหด (hòot, “bad; wicked; evil”) + เหี้ยม (hîiam, “merciless; pitiless”).

com

2014, โก้วเล้ง, ลูกปลาน้อยเซียวฮื้อยี้ เล่ม ๒ (๖ เล่มจบ) (ฉบับคลาสสิค ๒๕๕๗), Bangkok: SMM Publishing, →ISBN, page 119:
ทั่วทั้งแผ่นดินไม่มีผู้ใดโหดเหี้ยมอำมหิตกว่า ลึกซึ้งชั่วร้ายกว่าบิดาของมันอีก
tûua táng pɛ̀n-din mâi mii pûu dai hòot-hîiam am-má-hìt gwàa · lʉ́k-sʉ́ng chûua-ráai gwàa bì-daa kɔ̌ɔng man ìik
Throughout the land, there's no one more cruel and ferocious than, more deeply evil than his father.

2013, Robert Chinese Nai Murders, เผชิญกลสตรีไร้ศรีษะ เล่ม ๒: ตี๋เหรินเจี๋ย ตุลาการสะท้านแผ่นดิน, translated by อนัญญา สิทธิอำนวย, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 3:
ตามรอยฆาตกรโหดเหี้ยมที่อำพรางตนอย่างซับซ้อน
dtaam-rɔɔi kâat-dtà-gɔɔn hòot-hîiam tîi am-praang dton yàang sáp-sɔ́ɔn
Tracing an atrocious murderer who conceals himself in a daedal manner.

2012, เกริกฤทธี ไทคูนธนภพ, เรื่องอื้อฉาวและคดีความในอดีต, Bangkok: บางกอกบุ๊ค, →ISBN, page 4:
ลอบสังหารข้าราชการ ทหาร ตำรวจ ครู และชาวบ้าน อย่างโหดเหี้ยมทารุณ
lɔ̂ɔp-sǎng-hǎan kâa-râat-chá-gaan · tá-hǎan · dtam-rùuat · kruu · lɛ́ chaao-bâan · yàang hòot-hîiam taa-run
Assassinating government officials, military officers, police officers, teachers, and villagers in an inhuman and savage manner.


เยียวยา

th-verb

เยียวยา • (yiao-yaa) (abstract noun การเยียวยา)

yiao-yaa (romanization)
การเยียวยา (abstract-noun)

From เยียว (yiao, undefined) + ยา (yaa, “to cure, to heal; to caulk”).

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-02:
ศาลจะมีคำสั่งให้ผู้ร้องขอจัดการแก้ไขเพื่อเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นแก่บุคคลที่เกี่ยวข้องตามที่เห็นสมควรก็ได้
sǎan jà mii kam-sàng hâi pûu-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ jàt gaan-gɛ̂ɛ-kǎi pʉ̂ʉa yiao-yaa kwaam-sǐia-hǎai tîi gə̀ət kʉ̂n gɛ̀ɛ bùk-kon tîi gìao-kɔ̂ng dtaam tîi hěn sǒm-kuuan gɔ̂ɔ-dâai
The court may, as it thinks fit, give an order requiring the requester to undertake corrections so as to remedy the injury which has arisen to the persons concerned.

2015, กล้า สมุทวณิช, RULE บนเนยแข็ง, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 96:
ได้พยายามเยียวยาผลร้ายของความประมาทของตัวเองแล้ว
dâai pá-yaa-yaam yiao-yaa pǒn ráai kɔ̌ɔng kwaam-bprà-màat kɔ̌ɔng dtuua-eeng lɛ́ɛo
[He] has already tried to remedy the unfavourable outcome of his own negligence.

2014, คีตะธารา, editor, ซีรีส์รัก ชุด โน้มใจมาใส่กลอน, Bangkok: eReader (Thailand), page 221:
คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน...ช่วยเยียวยาบาดแผลในใจ
kun gâao kâo maa nai chii-wít kɔ̌ɔng chǎn ... chûai yiao-yaa bàat-plɛ̌ɛ nai jai
You stepped into my life...[and] helped remedy the wounds in [my] heart.

2014, ชัยกร หาญไฟฟ้า, โลกสวยที่น้ำใส: ชุด นวนิยายสำหรับเยาวชนรางวัลแว่นแก้วครั้งที่ ๑๐, illustrated by หทัยชนก เชียงทอง, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 42:
วันคืนที่ผันผ่านไม่ได้ช่วยเยียวยาความโศกเศร้าให้พ่อสักเท่าไร พ่อหมกซ่อนความรู้สึกบอบช้ำไว้ลึก ๆ ในใจ
wan kʉʉn tîi pǎn-pàan mâi dâai chûai yiao-yaa kwaam-sòok-sâo hâi pɔ̂ɔ sàk tâo rai · pɔ̂ɔ mòk-sɔ̂ɔn kwaam-rúu-sʉ̀k bɔ̀ɔp-chám wái lʉ́k lʉ́k nai jai
The days and nights that had passed by did not help remedy the sadness of Dad anyhow. Dad buried the wounded feelings deep within his heart.


หัวโขน

th-noun

หัวโขน • (hǔua-kǒon)

/hua̯˩˩˦.kʰoːn˩˩˦/

From หัว (hǔua, “head”) + โขน (kǒon, “Khon: a traditional masked performance”); literally "Khon head", referring to a mask worn in performing Khon, depicting a character from the epic Rāmāyaṇa.

com

2014, คีตะธารา, เพลิงภุมริน, Bangkok: eReader (Thailand), page 275:
นายพลเอกอนันต์ก้าวออกมาจากโต๊ะทำงาน "คุณคิดว่า ผมพอใจนักหรือกับหัวโขนที่สวมอยู่...ผมต้องการทำงานที่ผมรักแล้วได้ตำแหน่งมาด้วยความสามารถของผม แต่ที่ผ่านมา ผมไม่เคยภาคภูมิใจในเครื่องหมายบนบ่าของผมเลย
naai-pon èek à-nan gâao ɔ̀ɔk maa jàak dtó tam ngaan · “kun kít wâa · pǒm pɔɔ-jai nák rʉ̌ʉ gàp hǔua-kǒon tîi sǔuam yùu ... pǒm dtɔ̂ng-gaan tam ngaan tîi pǒm rák lɛ́ɛo dâai dtam-nɛ̀ng maa dûai kwaam-sǎa-mâat kɔ̌ɔng pǒm · dtɛ̀ɛ tîi pàan maa · pǒm mâi kəəi pâak-puum-jai nai krʉ̂ʉang-mǎai bon bàa kɔ̌ɔng pǒm ləəi
General Ek-a-nan stepped out of his working desk. 'Do you think that I'm that much satisfied with the Khon mask I'm wearing?... I want to do the work I love and gain the position through my ability. But, in the past, I'd never been proud of the emblems on my shoulder at all.

2018 June 18, สวรรยา ทรัพย์ทวี, “ปลอกคอและหัวโขน เรื่องของสิ่งสมมติ”, in ต้นคิด, Bangkok: ต้นคิด, retrieved 2019-03-03:
คุณเคยสงสัยไหมว่า เวลาที่มีคนยกมือไหว้หรือมีคนมาฉอเลาะประจบสอพลอ เป็นเพราะตัวตนของคุณเอง หรือเป็นเพราะปลอกคอหรือหัวโขนที่คุณสวมอยู่
kun kəəi sǒng-sǎi mǎi wâa · wee-laa tîi mii kon yók mʉʉ wâai rʉ̌ʉ mii kon maa chɔ̌ɔ-lɔ́ bprà-jòp sɔ̌ɔ-plɔɔ · bpen prɔ́ dtuua-dton kɔ̌ɔng kun eeng · rʉ̌ʉ bpen prɔ́ bplɔ̀ɔk-kɔɔ rʉ̌ʉ hǔua-kǒon tîi kun sǔuam yùu
When there's someone raising his hands up to greet you or when there's someone talking to you with sweet, flattering, or beguiling words, have you ever wondered that it's because of your personal self or it's because of the collar or Khon mask you're wearing?

2018 September 1, สิรสา บริบูรณ์, “จาก ผกก. มาเป็นวิน จยย. ก็แค่หัวโขน อย่ายึดติด”, in MSN ข่าว, Bangkok: Microsoft:
จาก ผกก. มาเป็นวิน จยย. ก็แค่หัวโขน อย่ายึดติด
jàak · pɔ̌ɔ-gɔɔ-gɔɔ · maa bpen win · jɔɔ-yɔɔ-yɔɔ · gɔ̂ kɛ̂ɛ hǔua-kǒon · yàa yʉ́t-dtìt
From police superintendent to motorbike taxi driver: It's just a Khon mask, don't be attached to it.

2018, นับชัย ยุทธประสิทธิ์, เคล็ดลับแห่งชัยชนะสู่การเป็นเศรษฐี, Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 65:
กรณีหมดอำนาจบารมี ให้คิดขำ ๆ ว่า ได้เวลาถอดหัวโขนซะที
gà-rá-nii mòt am-nâat baa-rá-mii · hâi kít kǎm kǎm wâa · dâai wee-laa tɔ̀ɔt hǔua-kǒon sá tii
When losing power or authority, you should think for fun that it's finally the time to take off the Khon mask.

2017 February 11, “ถอดหัวโขนออกก็คือ ปชช. อดีตผู้ว่าฯ ตระเวนเก็บขยะ”, in เดลินิวส์, Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-03-03:
ถอดหัวโขนออกก็คือ ปชช. อดีตผู้ว่าฯตระเวนเก็บขยะ
tɔ̀ɔt hǔua-kǒon ɔ̀ɔk gɔ̂ kʉʉ · bpɔɔ-chɔɔ-chɔɔ · à-dìit pûu-wâa - dtrà-ween gèp kà-yà
Having taken the Khon mask off, I'm just a citizen: Former governor who roams around to collect garbage.

2016, ยิปซี, คำสั่งรักมาเฟียร้าย, Bangkok: eReader (Thailand), page 141:
อัลเฟรโดถอดหัวโขนคำว่าประธานแกรนด์รอสเซล...นาทีนี้เขาเป็นแค่นายอัลเฟรโดที่กำลังจูงมือพาสาวน้อยหน้าหวานเดินเที่ยว
an-free-dôo tɔ̀ɔt hǔua-kǒon kam wâa bprà-taan grɛɛn-rɔ́ɔt-seel ... naa-tii níi kǎo bpen kɛ̂ɛ naai an-free-dôo tîi gam-lang juung mʉʉ paa sǎao nɔ́ɔi nâa wǎan dəən tîao
Alfredo took off the Khon mask, the title President of Grand Rossel... At this minute, he was just Mister Alfredo who was holding a hand of a sweet-faced little girl, leading her on this pleasant walk.

(figurative) role, function; position, office.


เสมหะ

th-noun

เสมหะ • (sěem-hà)


มรณบัตร

มรณบัตร • (mɔɔ-rá-ná-bàt)


ศรีธนญชัย

After a legendary trickster, Si Thanon Chai.

2019 February 26, Happy Three Time, “วัฒนาโพสต์จวกประเทศศรีธนญชัย ถามหากบิ๊กตู่ไม่ใช่ จนท. รัฐ แล้วใช้อำนาจอะไรสั่งประชาชน”, in Amarin 34 HD, Bangkok: อมรินทร์เทเลวิชั่น, retrieved 2019-03-04:
หากพลเอก ประยุทธ์ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของรัฐ ก็แปลว่า พลเอก ประยุทธ์ จะทำอะไรก็ได้ตามอำเภอใจ แม้จะเป็นไปโดยมิชอบ ก็อยู่เหนือกฎหมายและการตรวจสอบของศาลเช่นนั้นหรือ เอาประเทศกลับมาสู่หลักการที่ถูกต้อง เลิกเป็นศรีธนญชัยกันได้แล้วมั้ง
hàak pon-èek · bprà-yút · mâi châi jâao-nâa-tîi-kɔ̌ɔng-rát · gɔ̂ bplɛɛ wâa · pon-èek · bprà-yút · jà tam à-rai gɔ̂ɔ-dâai dtaam-am-pəə-jai · mɛ́ɛ jà bpen-bpai dooi mí chɔ̂ɔp · gɔ̂ yùu nʉ̌ʉa gòt-mǎai lɛ́ gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp kɔ̌ɔng sǎan chên nán rʉ̌ʉ · ao bprà-têet glàp maa sùu làk-gaan tîi tùuk-dtɔ̂ng · lə̂ək bpen sǐi-tá-non-chai gan dâai lɛ́ɛo máng
If General Prayut is not a state authority, then it means that General Prayut is able to do anything arbitrarily and is above the law and judicial review, even though [that thing] is wrongful, doesn't it? Bring the country back to the right principles [and] stop being Si Thanon Chai already, will you?

2019 February 10, สาโรจน์ มณีรัตน์, “สังคมศรีธนญชัย”, in ประชาชาติธุรกิจ, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-04:
ผมถึงบอกว่า สังคมไทยสมัยนี้มันดัดจริต เป็นสังคมของศรีธนญชัยกันหมด
pǒm tʉ̌ng bɔ̀ɔk wâa · sǎng-kom tai sà-mǎi níi man dàt-jà-rìt · bpen sǎng-kom kɔ̌ɔng sǐi-tá-non-chai gan mòt
That's why I said that the society nowadays is pretentious. It has become a society full of Si Thanon Chai.

2018 October 3, เจาะประเด็นร้อน, “ศรีธนญชัยไม่ได้ ๔ รมต. พลังประชารัฐไม่มีสิทธิ์สมัคร ส.ส.”, in คมชัดลึก, Bangkok: คมชัดลึก, retrieved 2019-03-04:
ถ้าเป็นแบบนั้น ก็เป็นการตีความกฎหมายแบบศรีธนญชัย เพราะเจตนารมณ์ คือ ไม่ต้องการให้คนที่เป็นรัฐมนตรีไปลงสมัคร ส.ส. ถ้าใครต้องการลงสมัคร ส.ส. ต้องลาออกภายใน ๙๐ วัน
tâa bpen bɛ̀ɛp nán · gɔ̂ bpen gaan-dtii-kwaam gòt-mǎai bɛ̀ɛp sǐi-tá-non-chai · prɔ́ jèet-dtà-naa-rom · kʉʉ · mâi dtɔ̂ng-gaan hâi kon tîi bpen rát-tà-mon-dtrii bpai long sà-màk · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · tâa krai dtɔ̂ng-gaan long sà-màk · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · dtɔ̂ng laa-ɔ̀ɔk paai nai · gâao sìp · wan
If it is like that, then it would be the interpretation of law like a Si Thanon Chai, because the purpose [of the law] wants to prevent a person who is a minister from applying for an MP candidacy. Should anyone want to apply for an MP candidacy, [that one] must resign [from office] within 90 days.

2018 January 29, “ศรีธนญชัยตัวพ่อ นิพิฏฐ์เหน็บยื้อเลือกตั้ง ถ้าอยากอยู่ต่อก็บอกประชาชนตรง ๆ”, in ประพันธ์ สุขทะใจ, editor, แนวหน้า, Bangkok: แนวหน้า, retrieved 2019-03-04:
ถ้ายังไม่อยากให้เลือกตั้ง จะอยู่กันต่อ ก็บอกประชาชนเสียตรง ๆ...หันไปทางโน้นก็เจอศรีธนญชัย หันมาทางนี้ก็เจอเด็กเลี้ยงแกะ
tâa yang mâi yàak hâi lʉ̂ʉak-dtâng · jà yùu gan dtɔ̀ɔ · gɔ̂ bɔ̀ɔk bprà-chaa-chon sǐia dtrong dtrong ... hǎn bpai taang nóon gɔ̂ jəə sǐi-tá-non-chai · hǎn maa taang níi gɔ̂ jəə dèk-líiang-gɛ̀
If [you] don't want to allow an election yet [but] would all stay [in office] further, then tell the people straightforwardly... [Now, when we] turn to that direction, [we would] meet a Si Thanon Chai; [and when we] turn to this direction, [we would] see a shepherd boy.

2015, นรินทร์ โอฬารกิจอนันต์, การเดินทางของปรัชญาตะวันตก, Bangkok: Narin Olankijanan, page 93:
หลักจริยธรรมของคานต์ถือได้ว่า ออกมาปิดปากพวกศรีธนญชัยทั้งหลาย เพราะคนเราชอบเข้มงวดเรื่องจริยธรรมกับผู้อื่น แต่สำหรับตัวเองก็มักจะมีข้ออ้างหรือข้อยกเว้น
làk jà-rí-yá-tam kɔ̌ɔng káan tʉ̌ʉ dâai wâa · ɔ̀ɔk maa bpìt-bpàak pûuak sǐi-tá-non-chai táng-lǎai · prɔ́ kon-rao chɔ̂ɔp kêm-ngûuat rʉ̂ʉang jà-rí-yá-tam gàp pûu ʉ̀ʉn · dtɛ̀ɛ sǎm-ràp dtuua-eeng gɔ̂ mák jà mii kɔ̂ɔ-âang rʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-yók-wén
The ethical principles of Kant are deemed to have been laid down for silencing all those Si Thanon Chai, because people love to be strict about the ethnics of other people but often have excuses or exceptions for themselves.

2012, สุขุม นวลสกุล, จะเป็นผู้นำต้องทำอย่างไร, Bangkok: ธรรมนิติเพรส, →ISBN, page 144:
นักกฎหมายไทยที่เก่งนักเรื่องการแนะนำแบบศรีธนญชัย
nák-gòt-mǎai tai tîi gèng nák rʉ̂ʉang gaan-nɛ́-nam bɛ̀ɛp sǐi-tá-non-chai
Thai lawyers who are quite good at giving advice in a Si Thanon Chai's manner.


โมเม

th-verb

โมเม • (moo-mee) (abstract noun การโมเม)

moo-mee (romanization)
การโมเม (abstract-noun)


ทึกทัก

ทึกทัก • (tʉ́k-ták) (abstract noun การทึกทัก)

tʉ́k-ták (romanization)
การทึกทัก (abstract-noun)

/tʰɯk̚˦˥.tʰak̚˦˥/


หักโหม

หักโหม • (hàk-hǒom) (abstract noun การหักโหม or ความหักโหม)

hàk-hǒom (romanization)
การหักโหม (abstract-noun)
ความหักโหม (abstract-noun)


เห็นแก่ตัว

th-adj

เห็นแก่ตัว • (hěn-gɛ̀ɛ-dtuua) (abstract noun ความเห็นแก่ตัว)

hěn-gɛ̀ɛ-dtuua (romanization)
ความเห็นแก่ตัว (abstract-noun)


เผยอ

เผยอ • (pà-yə̌ə) (abstract noun ความเผยอ)

pà-yə̌ə (romanization)
ความเผยอ (abstract-noun)

/pʰa˨˩.jɤː˩˩˦/


ขี้ลืม

ขี้ลืม • (kîi-lʉʉm) (abstract noun ความขี้ลืม)

kîi-lʉʉm (romanization)
ความขี้ลืม (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.lɯːm˧/

com

ขี้ (kîi) + ลืม (lʉʉm)


โหม

hǒom (romanization)
การโหม (abstract-noun)


การเห็นชอบ

th-noun

การเห็นชอบ • (gaan-hěn-chɔ̂ɔp)

/kaːn˧.hen˩˩˦.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

เห็นชอบ เห็นชอบ#Thai


ความเห็นชอบ

ความเห็นชอบ • (kwaam-hěn-chɔ̂ɔp)

/kʰwaːm˧.hen˩˩˦.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

From ความ (kwaam) + เห็นชอบ (hěn-chɔ̂ɔp).

เห็นชอบ เห็นชอบ#Thai


ความตื้นเขิน

ความตื้นเขิน • (kwaam-dtʉ̂ʉn-kə̌ən)

/kʰwaːm˧.tɯːn˥˩.kʰɤːn˩˩˦/

From ความ (kwaam) + ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn-kə̌ən).

prefix

ความ (kwaam) + ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn-kə̌ən)

ตื้นเขิน ตื้นเขิน#Thai

abstract noun of ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn-kə̌ən)


ระบาย

th-verb

ระบาย • (rá-baai) (abstract noun การระบาย)

rá-baai (romanization)
การระบาย (abstract-noun)

to give free expression (as to an emotion or feeling), especially in order to relieve oneself of it.


การโฆษณาชวนเชื่อ

th-noun

การโฆษณาชวนเชื่อ • (gaan-kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa)

/kaːn˧.kʰoːt̚˥˩.sa˨˩.naː˧.t͡ɕʰua̯n˧.t͡ɕʰɯa̯˥˩/

From การ (gaan) + โฆษณาชวนเชื่อ (kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa).

prefix

โฆษณาชวนเชื่อ

โฆษณาชวนเชื่อ โฆษณาชวนเชื่อ#Thai

abstract noun of โฆษณาชวนเชื่อ (kôot-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉa)


เคเบิล

th-noun

เคเบิล • (kee-bə̂n)


ประชาสัมพันธ์

Calque of English public relations. Same as ประชา (bprà-chaa, “people”) + สัมพันธ์ (sǎm-pan, “relation”).


ความลวงโลก

From ความ (kwaam) + ลวงโลก (luuang-lôok).

ลวงโลก ลวงโลก#Thai


การประชาสัมพันธ์

th-noun

การประชาสัมพันธ์ • (gaan-bprà-chaa-sǎm-pan)

From การ (gaan) + ประชาสัมพันธ์ (bprà-chaa-sǎm-pan).

prefix

ประชาสัมพันธ์

ประชาสัมพันธ์ ประชาสัมพันธ์#Thai

abstract noun of ประชาสัมพันธ์ (bprà-chaa-sǎm-pan)


การทุ่มตลาด

From การ (gaan) + ทุ่มตลาด (tûm-dtà-làat).

ทุ่มตลาด ทุ่มตลาด#Thai

(commerce, law) abstract noun of ทุ่มตลาด (tûm-dtà-làat)


ตื้นเขิน

th-adj

ตื้นเขิน • (dtʉ̂ʉn-kə̌ən) (abstract noun ความตื้นเขิน)

dtʉ̂ʉn-kə̌ən (romanization)
ความตื้นเขิน (abstract-noun)

/tɯːn˥˩.kʰɤːn˩˩˦/

From ตื้น (dtʉ̂ʉn, “shoal”) + เขิน (kə̌ən, “shoal”).

com

1967, “สถานที่กล่าวถึงในโคลงนิราศสุพรรณของสุนทรภู่”, in กรมศิลปากร, editor, โคลงนิราศสุพรรณของสุนทรภู่ ฉบับสมบูรณ์, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-03-06:
แต่เดี๋ยวนี้คูและสระตื้นเขินเสียแล้ว
dtɛ̀ɛ dǐao-níi kuu lɛ́ sà dtʉ̂ʉn-kə̌ən sǐia lɛ́ɛo
But now the moat and pond have already become shallow.

1916, พระเจ้าบรมวงษ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ, “๓๐. เรื่องปิดน้ำบางแก้ว”, in พระราชพงษาวดารกรุงรัตนโกสินทร รัชกาลที่ ๒, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-03-06:
ทำทำนบกั้นลำแม่น้ำที่เมืองอ่างทองเพื่อจะให้สายน้ำไหลเข้าทางคลองบางแก้วซึ่งตื้นเขินขึ้น
tam tam-nóp gân lam mɛ̂ɛ-náam tîi mʉʉang àang-tɔɔng pʉ̂ʉa jà hâi sǎai-náam lǎi kâo taang klɔɔng baang-gɛ̂ɛo sʉ̂ng dtʉ̂ʉn-kə̌ən kʉ̂n
[They] made a dam to bar the course of the rivers in Ang Thong Town, so as to cause the watercourse to flow into the way of the Bang Kaeo Canal which had become shallower.

2013, หัว ถง, เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ เล่ม ๔, translated by อรจิรา, Bangkok: สยามอินเตอร์บุ๊คส์, →ISBN, page 264:
เพราะข้าความรู้ตื้นเขิน กลับแยกแยะไม่ออกว่า เป็นเสียงพิณหรือเสียงเจ้ง
prɔ́ kâa kwaam-rúu dtʉ̂ʉn-kə̌ən · glàp yɛ̂ɛk-yɛ́ mâi ɔ̀ɔk wâa · bpen sǐiang pin rʉ̌ʉ sǐiang jêng
Because my knowledge is shallow, I, however, cannot discriminate between the sound of a vīṇā and that of a zheng.

(of water, natural feature, knowledge, intelligence, etc) shallow.

natural feature; knowledge; intelligence; etc; natural feature; knowledge; intelligence; etc


ลวงโลก

th-adj

ลวงโลก • (luuang-lôok) (abstract noun ความลวงโลก)

luuang-lôok (romanization)
ความลวงโลก (abstract-noun)

From ลวง (luuang, “to deceive”) + โลก (lôok, “world”); literally "to deceive the world".

com

2019 October 17, “ตร. กองปราบจับกุม ดร.ลิเดีย แชร์ทองลวงโลก มูลค่าความเสียหายกว่า ๑,๕๐๐ ล้าน”, in Workpoint News, Bangkok: Workpoint, archived from the original on 2019-12-28:
ตร. กองปราบจับกุม ดร.ลิเดีย แชร์ทองลวงโลก มูลค่าความเสียหายกว่า ๑,๕๐๐ ล้าน
dtam-rùuat · gɔɔng-bpràap jàp-gum · dɔ́k-dtə̂ə lí-diia · chɛɛ tɔɔng luuang-lôok · muun-lá-kâa kwaam-sǐia-hǎai gwàa · pan , hâa-rɔ́ɔi · láan
CSD police arrest Dr. Lidia [for] fraudulent gold scheme [with] damage value [amounting to] over 1,500 million [baht]

2019 March 6, “ศาลนครพนมคุก ๘ ปีครูจอมทรัพย์คดีแพะลวงโลก”, in INN News, Bangkok: สำนักข่าว ไอ.เอ็น.เอ็น., retrieved 2019-03-06:
ศาลนครพนมคุก ๘ ปีครูจอมทรัพย์คดีแพะลวงโลก
sǎan ná-kɔɔn-pá-nom kúk · bpɛ̀ɛt · bpii kruu jɔɔm sáp ká-dii pɛ́ luuang-lôok
Nakhon Phanom court gives 8-year prison sentence to Teacher Chomsap in fake [scape]goat case

2014 May 19, “ผลิตภัณฑ์สุขภาพลวงโลก คุณกำลังตกเป็นเหยื่อหรือไม่”, in สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา, retrieved 2020-01-19:
ผลิตภัณฑ์สุขภาพลวงโลก คุณกำลังตกเป็นเหยื่อหรือไม่
pà-lìt-dtà-pan sùk-kà-pâap luuang-lôok · kun gam-lang dtòk bpen yʉ̀ʉa rʉ̌ʉ mâi
Misleading health products: aren't you falling victim [to them]?

(Can we date this quote?), เบลินญา, บ่วงรักเกมพิศวาส, Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 85:
นี่น่ะหรือผู้ชายที่จะขอหมั้นและแต่งงานด้วย ที่แท้เขาก็เป็นแค่ผู้ชายลวงโลก
nîi nâ rʉ̌ʉ pûu-chaai tîi jà kɔ̌ɔ mân lɛ́ dtɛ̀ng-ngaan dûai · tîi-tɛ́ɛ kǎo gɔ̂ bpen kɛ̂ɛ pûu-chaai luuang-lôok
Is this the man who would propose engagement [to you] and [whom you would] enter into marriage with? In fact, he is just a fraudulent man.