พี่รหัส

pîi-rá-hàt (romanization)
คน (classifier)

From พี่ (pîi, “older cousin; older person; senior; etc”) + รหัส (rá-hàt, “code”), literally “code senior”.

2016 September 11, “สาวโวย! พี่รหัส ม. ชื่อดังจัดรับน้องสั่งน้องชายลงล้างตัวบ่อบำบัดน้ำเสียจนปอดติดเชื้อรุนแรง อาการเป็นตายเท่ากัน”, in ผู้จัดการออนไลน์, กรุงเทพฯ: ผู้จัดการ, retrieved 2020-01-10:
พี่รหัส ม. ชื่อดังจัดรับน้องสั่งน้องชายลงล้างตัวบ่อบำบัดน้ำเสียจนปอดติดเชื้อรุนแรง
pîi-rá-hàt · mɔɔ · chʉ̂ʉ-dang jàt ráp-nɔ́ɔng sàng nɔ́ɔng-chaai long láang dtuua bɔ̀ɔ bam-bàt náam-sǐia jon bpɔ̀ɔt dtìt chʉ́ʉa run-rɛɛng
A mentor [at] a renowned university hosted initiation [in which the complainant's] younger brother was ordered to go down [into and] wash [his] body [in] a wastewater treatment pond until [he got] a serious lung infection.

(education, slang) senior student who serves as a mentor for a junior student with corresponding ID numbers.


เบี้ยประกัน

th-noun

เบี้ยประกัน • (bîia-bprà-gan)

From เบี้ย (bîia, “cowrie”) + ประกัน (bprà-gan, “insurance”).


เสียงนกเสียงกา

th-noun

เสียงนกเสียงกา • (sǐiang-nók-sǐiang-gaa)

From เสียง (sǐiang, “sound; voice”) + นก (nók, “bird”) + เสียง (sǐiang, “sound; voice”) + กา (gaa, “crow”); literally, "sounds of birds, sounds of crows".

com

(idiomatic, dated) opinion from someone who is not in power.


ข้าวยากหมากแพง

th-noun

ข้าวยากหมากแพง • (kâao-yâak-màak-pɛɛng)

/kʰaːw˥˩.jaːk̚˥˩.maːk̚˨˩.pʰɛːŋ˧/

From ข้าว (kâao, “rice”) + ยาก (yâak, “rare”) + หมาก (màak, “paan”) + แพง (pɛɛng, “dear”).

com

2022 January 11, “หมูแพงกระทบถ้วนหน้า ร้านดังปรับตัวยังไงในยุคข้าวยากหมากแพง”, in เส้นทางเศรษฐีออนไลน์, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-01-13:
หมูแพงกระทบถ้วนหน้า ร้านดังปรับตัวยังไงในยุคข้าวยากหมากแพง
mǔu pɛɛng grà-tóp tûuan-nâa · ráan dang bpràp-dtuua yang-ngai nai yúk kâao-yâak-màak-pɛɛng
Expensiveness of pork affects all. How do renowned businesses adjust themselves in the age of dearth?

2021 June 20, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “เกาหลีเหนือเผชิญข้าวยากหมากแพง ราคาอาหารพุ่ง กล้วยกิโลฯ เกือบ 1,500 บาท”, in วอยซ์ออนไลน์, กรุงเทพฯ: วอยซ์ทีวี, retrieved 2021-01-13:
เกาหลีเหนือเผชิญข้าวยากหมากแพง ราคาอาหารพุ่ง กล้วยกิโลฯเกือบ 1,500 บาท
gao-lǐi-nʉ̌ʉa pà-chəən kâao-yâak-màak-pɛɛng · raa-kaa aa-hǎan pûng · glûai gì-loo gʉ̀ʉap · pan , hâa-rɔ́ɔi · bàat
North Korea is [being] faced with dearth, [as] food prices are rising, [resulting in one] kilogram of bananas [becoming] almost 1,500 baht.

(idiomatic) dearth: scarcity and dearness of food.


ไทยใหญ่

th-noun

ไทยใหญ่ • (tai-yài)

ไทใหญ่ ไทใหญ่#Thai

(proscribed) Alternative form of ไทใหญ่ (tai-yài).


น้ำวน

From น้ำ (náam, “water”) + วน (won, “to circle”).


แสงแดด

th-noun

แสงแดด • (sɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt)

/sɛːŋ˩˩˦.dɛːt̚˨˩/

แสง (sɛ̌ɛng, “light”) + แดด (dɛ̀ɛt, “sunlight”)


ผู้รักชาติ

th-noun

ผู้รักชาติ • (pûu-rák-châat)

/pʰuː˥˩.rak̚˦˥.t͡ɕʰaːt̚˥˩/


บรรณ

บรรณ • (ban)


การป้องกัน

ป้องกัน ป้องกัน#Thai

abstract noun of ป้องกัน (bpɔ̂ng-gan, “to defend”): defense/defence


ไทเหนือ

th-proper noun

ไทเหนือ • (tai-nʉ̌ʉa)

ไท (tai, “Tai”) + เหนือ (nʉ̌ʉa, “north”)


ขอยาด

th-phrase

ขอยาด • (kɔ̌ɔ-yâat)

/kʰɔː˩˩˦.jaːt̚˥˩/

For corruption of ขออนุญาต (kɔ̌ɔ-à-nú-yâat, literally “to ask for permission”).

2021 January 13, “ขอยาดเกลียด! พีช พชร กับแฟชั่นเซ็ตล่าสุด เพื่อนในวงการแซวเพียบ คงไม่มีใครทำแบบนี้”, in ข่าวสด, กรุงเทพฯ: ข่าวสด, retrieved 2020-01-24:
ขอยาดเกลียด
kɔ̌ɔ-yâat glìiat
Lemme hate [this]!

2021 July 18, “ดราม่า! เพจดังลบโพสต์ โฆษณาเครื่องเดิมแอลกอฮอล์ หลังโดนชาวเน็ตถล่มยับ”, in ไบรท์ ทีวี, กรุงเทพฯ: ไบรท์ ทีวี, retrieved 2020-01-24:
ขอยาดลงรูป
kɔ̌ɔ-yâat long rûup
Lemme post a picture.

(slang, humorous) used to seek permission: may (I); allow (me) to; let (me); (I) would like to; etc.


มลังเมลือง

th-adj

มลังเมลือง • (má-lang-má-lʉʉang) (abstract noun ความมลังเมลือง)

má-lang-má-lʉʉang (romanization)
ความมลังเมลือง (abstract-noun)


นักประวัติศาสตร์

th-noun

นักประวัติศาสตร์ • (nák-bprà-wàt-dtì-sàat)

นัก (nák) + ประวัติศาสตร์ (bprà-wàt-dtì-sàat).

com

ประวัติศาสตร์


ซองขาว

sɔɔng-kǎao (romanization)
ซอง (classifier)

/sɔːŋ˧.kʰaːw˩˩˦/

From ซอง (sɔɔng, “envelope”) + ขาว (kǎao, “white”); literally, "white envelope".

2021 October 6, อภิสิทธิ์ เรือนมูล, “สุชาติ สวัสดิ์ศรี บรรณาธิการแห่งสายธารเดือนตุลา ผู้สิ้นสถานะศิลปินแห่งทาส”, in เวย์แมกกาซีน, เวย์แมกกาซีน, retrieved 2022-01-29:
ได้ซองขาวจากโรงเรียนราษฎร์ผมก็ว่างอยู่ระยะหนึ่ง
dâai sɔɔng-kǎao jàak roong-riian-râat pǒm gɔ̂ wâang yùu rá-yá nʉ̀ng
[After] getting a pink slip from the public school, I became unemployed for a certain period.

2016 September 7, isranews, “เจาะ 'ที่มา-ปมเงื่อน' มรภ.เทพสตรี ยื่นซองขาว-ไม่ต่อสัญญาจ้างอาจารย์ พนง.”, in สำนักข่าวอิศรา, สำนักข่าวอิศรา, retrieved 2022-01-29:
อาจารย์ได้ซองขาวจากมหาวิทยาลัยแจ้ง "ไม่ประสงค์ต่อสัญญา"
aa-jaan dâai sɔɔng-kǎao jàak má-hǎa-wít-tá-yaa-lai jɛ̂ɛng · “mâi bprà-sǒng dtɔ̀ɔ sǎn-yaa”
The lecturers got pink slips from the university, telling [them that it] "does not wish to continue the contracts".

(slang) notice of dismissal from employment.


ถังแตก

th-noun

ถังแตก • (tǎng-dtɛ̀ɛk)

/tʰaŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/

From ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”).

com

ขนม ขนม#Thai

(ขนม~) a pancake-like snack made of rice flour and coconut milk, topped with scraped coconut, sugar, and sesame seeds, traditionally sold at temple fairs at a low price.


อุ่นใจ

th-verb

อุ่นใจ • (ùn-jai) (abstract noun การอุ่นใจ or ความอุ่นใจ)

ùn-jai (romanization)
การอุ่นใจ (abstract-noun)
ความอุ่นใจ (abstract-noun)

From อุ่น (ùn, “to warm; to be warm”) + ใจ (jai, “heart”); literally, "to be heart-warming".

com

2021 May 21, TrueInside, “ออก จาก รพ. แล้ว แพรอุ่นใจเชนคอยอยู่เคียงข้าง”, in ทีเอ็นเอ็นออนไลน์, สำนักข่าวทีเอ็นเอ็น, retrieved 2022-01-29:
แพรอุ่นใจเชนคอยอยู่เคียงข้าง
prɛɛ ùn-jai cheen kɔɔi yùu kiiang-kâang
Prae is relieved [as] Chane keeps staying by [her] side.

2018, โรงพยาบาลเปาโล, “นพ.กิตติพงษ์ หมั่นเขตรกิจ”, in โรงพยาบาลเปาโล, โรงพยาบาลเปาโล, retrieved 2022-01-29:
เราอยากให้คนไข้รู้สึกอุ่นใจเพราะได้รับการดูแลเหมือนญาติพี่น้อง
rao yàak hâi kon-kâi rúu-sʉ̀k ùn-jai prɔ́ dâai-ráp gaan-duu-lɛɛ mʉ̌ʉan yâat-pîi-nɔ́ɔng
We want the patients to feel relieved as [they would] be taken care of like [our own] relatives.

(idiomatic) to rest easy; to rest assured; to be relieved.


ช่างทำรองเท้า

th-noun

ช่างทำรองเท้า • (châang-tam-rɔɔng-táo)

/t͡ɕʰaːŋ˥˩.tʰam˧.rɔːŋ˧.tʰaw˦˥/

ช่าง (châang) + ทำ (tam) + รองเท้า (rɔɔng-táao).


ช่างตัดเสื้อ

th-noun

ช่างตัดเสื้อ • (châang-dtàt-sʉ̂ʉa)

/t͡ɕʰaːŋ˥˩.tat̚˨˩.sɯa̯˥˩/

ช่าง (châang) + ตัด (dtàt) + เสื้อ (sʉ̂ʉa).


คนทำขนมปัง

คน (kon) + ทำ (tam) + ขนมปัง (kà-nǒm-bpang).


ประชิด

th-adj

ประชิด • (bprà-chít) (abstract noun ความประชิด)

bprà-chít (romanization)
ความประชิด (abstract-noun)

From ประ (bprà, emphasising prefix) + ชิด (chít, “close; near”).

com

(formal, of space or time) very close; very near; proximate; immediate.


จิตเวชศาสตร์

th-noun

จิตเวชศาสตร์ • (jìt-dtà-wêet-chá-sàat)

/t͡ɕit̚˨˩.ta˨˩.weːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.saːt̚˨˩/


คนขายเนื้อ

คนขายเนื้อ • (kon-kǎai-nʉ́ʉa)


ผู้ขาย

ผู้ขาย • (pûu-kǎai)

/pʰuː˥˩.kʰaːj˩˩˦/


ผู้ซื้อ

ผู้ซื้อ • (pûu sʉ́ʉ)

/pʰuː˥˩.sɯː˦˥/

ผู้ (pûu) + ซื้อ (sʉ́ʉ).

com

ผู้ (pûu) + ซื้อ (sʉ́ʉ)


เฟื่อน

Blend of เพื่อน (pʉ̂ʉan, “friend”) + แฟน (fɛɛn, “romantic lover”); first used in 2021.

blend

2021 March 12, “"นุ๊ก-ปาย" เผยสถานะ ณ ตอนนี้เป็น "เฟื่อน" จับมือกันฟันฝ่าทุกดราม่า”, in ไทยรัฐออนไลน์, กรุงเทพฯ: วัชรพล, retrieved 2022-02-06:
นุ๊ก-ปายเผยสถานะ ณ ตอนนี้เป็น "เฟื่อน"
núk - bpaai pə̌əi sà-tǎa-ná · nɔɔ · dtɔɔn níi bpen · “fʉ̂ʉan”
Nook and Pai reveal [that their] status at this moment is "romantic friends".

(slang, humorous) person in a romantic friendship.


จับหวัด

th-verb

จับหวัด • (jàp-wàt) (abstract noun การจับหวัด)

jàp-wàt (romanization)
การจับหวัด (abstract-noun)

com

จับ (jàp) + หวัด (wàt)


เป็นหวัด

th-verb

เป็นหวัด • (bpen-wàt) (abstract noun การเป็นหวัด)

bpen-wàt (romanization)
การเป็นหวัด (abstract-noun)


ปาหี่

(slang and derogatory) acrobatics; jugglery; cheap trick


ไอ้หยา

th-interj

ไอ้หยา • (âi-yǎa)

/ʔaj˥˩.jaː˩˩˦/

(colloquial) aiya; ah; oh; ugh (expressing surprise, annoyance, pain, frustration, blame, etc.)


ชุมสาย

three-tiered umbrella, being part of the royal regalia.


กลับบ้านเก่า

th-verb

กลับบ้านเก่า • (glàp-bâan-gào)

กลับ (glàp) + บ้าน (bâan) + เก่า (gào); Compare Min Nan 回老家.

(figuratively, euphemistic, colloquial, humorous) to join one's ancestors; to pass away


ขาที่สาม

th-noun

ขาที่สาม • (kǎa-tîi-sǎam)

/kʰaː˩˩˦.tʰiː˥˩.saːm˩˩˦/

ขา (kǎa) + ที่ (tîi) + สาม (sǎam). Compare English third leg.


การลงโทษ

ลงโทษ ลงโทษ#Thai


กฎอัยการศึก

กฎ (gòt) + อัยการ (ai-yá-gaan) + ศึก (sʉ̀k).


ติดหู

th-verb

ติดหู • (dtìt-hǔu) (abstract noun การติดหู or ความติดหู)

dtìt-hǔu (romanization)
การติดหู (abstract-noun)
ความติดหู (abstract-noun)

From ติด (dtìt, “to stick”) + หู (hǔu, “ear”).

com

2022 February 20, ไทยรัฐออนไลน์, ““ไผ่” ยัน ไม่เปลี่ยนชื่อพรรคเศรษฐกิจไทยเหตุติดหูแล้ว จ่อถกจุดยืนโหวต ก.ม. ลูก 2 ฉบับ”, in ไทยรัฐออนไลน์, วัชรพล, retrieved 2022-02-25:
ไผ่ยันไม่เปลี่ยนชื่อพรรค...เหตุติดหูแล้ว
pài yan mâi bplìian chʉ̂ʉ pák ... hèet dtìt-hǔu lɛ́ɛo
Pai confirms not to change the name of the Party ... because [it is] already ear-catching.

2018 December 24, icediry, “ยังจำได้ไหม? 8 เพลงโฆษณาติดหูที่บ่งบอกอายุคุณ”, in Mango Zero, The Zero Publishing, retrieved 2022-02-25:
ยังจำได้ไหม? 8 เพลงโฆษณาติดหู
yang jam dâai mǎi? · bpɛ̀ɛt · pleeng kôot-sà-naa dtìt-hǔu
Do [you] still remember [these] eight catchy commercial jingles?

(idiomatic, of a word, tune, etc) ear-catching; catchy; memorable.


นักคิด

th-noun

นักคิด • (nák-kít)


การระเบิด

การระเบิด • (gaan-rá-bə̀ət)

com

การ (gaan) + ระเบิด (rá-bə̀ət)

ระเบิด ระเบิด#Thai


ภัยการระเบิด

th-noun

ภัยการระเบิด • (pai-gaan-rá-bə̀ət)


ทิ้งระเบิด

th-verb

ทิ้งระเบิด • (tíng-rá-bə̀ət) (abstract noun การทิ้งระเบิด)

tíng-rá-bə̀ət (romanization)
การทิ้งระเบิด (abstract-noun)

/tʰiŋ˦˥.ra˦˥.bɤːt̚˨˩/

ทิ้ง (tíng) + ระเบิด (rá-bə̀ət).

com

ทิ้ง (tíng) + ระเบิด (rá-bə̀ət)


กองพัน

th-noun

กองพัน • (gɔɔng-pan)


อมร

th-adj

อมร • (à-mɔɔn)

/ʔa˨˩.mɔːn˧/

From Sanskrit अमर (amara, “undying, immortal; imperishable”).


เรียล

Learned borrowing from Khmer រៀល (riəl), from Portuguese real (“former currency of Portugal”). Doublet of เหรียญ (rǐian).


ยุยง

th-verb

ยุยง • (yú-yong) (abstract noun การยุยง)

yú-yong (romanization)
การยุยง (abstract-noun)

From ยุ (yú, “to stimulate”) + ยง (yong, “bold”).

com

1866, จอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ประกาศพระราชบัญญัติลักภา”, in ประชุมกฎหมายประจำศก, volume 7, พระนคร: โรงพิมพ์เดลิเมล์, published 1935, page 170:
มารดาของหญิงมายุยงหญิงให้ถอนตัวจากหลวงเสนาภักดีไม่ยอมเปนภรรยา
maan-daa kɔ̌ɔng yǐng maa yú-yong yǐng hâi tɔ̌ɔn-dtuua jàak lǔuang sěe-naa pák-dii mâi yɔɔm bpen pan-yaa
The mother of the woman came to encourage the woman to withdraw herself from Luang Senaphakdi, refusing to become [his] wife.

1956 November 15, สภาผู้แทนราษฎร, “ประมวลกฎหมายอาญา ภาค ๒ ลักษณะ ๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95A, พระนคร: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 69:
ผู้ใด...ยุยงราษฎรให้เป็นกบฏ...
pûu-dai ... yú-yong râat-sà-dɔɔn hâi bpen-gà-bòt ...
Anyone [who] ... incites a citizen to commit insurrection ...

1956 November 15, สภาผู้แทนราษฎร, “ประมวลกฎหมายอาญา ภาค ๒ ลักษณะ ๑๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95A, พระนคร: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 132:
ผู้ใดช่วยหรือยุยงเด็ก...ให้ฆ่าตนเอง...
pûu-dai chûai rʉ̌ʉ yú-yong dèk ... hâi kâa dton-eeng ...
Anyone [who] helps or incites a child ... to commit suicide ...

to encourage something unfavourable: to incite, to instigate, to inflame, etc.


ภารย

From Sanskrit भार्या (bhāryā, “wife”). Doublet of ภรรยา (pan-yaa).

1931 March 16, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๔ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 47, number 0A, page 475:
ถ้าภารยทรัพย์หรือสามยทรัพย์สลายไปทั้งหมด...ภารจำยอมสิ้นไป
tâa paa-rá-yá- sáp rʉ̌ʉ sǎa-má-yá-sáp sà-lǎai bpai táng-mòt ... paa-rá-jam-yɔɔm sîn bpai
If the servient estate or dominant estate is completely no more..., the easement comes to an end.

(elegant, only found in law) subordinate; inferior.


โจม

joom (romanization)
การโจม (abstract-noun)


การล้อม

th-noun

การล้อม • (gaan-lɔ́ɔm)

ล้อม ล้อม#Thai


เคอร์ฟิว

เคอร์ฟิว • (kəə-fiu)


โป๊กเกอร์

โป๊กเกอร์ • (bpóok-gə̂ə)

/poːk̚˦˥.kɤː˥˩/


การเซ็นเซอร์

การเซ็นเซอร์ • (gaan-sen-sə̂ə)

เซ็นเซอร์ เซ็นเซอร์#Thai


ไอพ่น

ไอพ่น • (ai-pôn)


เซ็นเซอร์

th-verb

เซ็นเซอร์ • (sen-sə̂ə) (abstract noun การเซ็นเซอร์)

sen-sə̂ə (romanization)
การเซ็นเซอร์ (abstract-noun)


อากาศยานไอพ่น

th-noun

อากาศยานไอพ่น • (aa-gàat-sà-yaan-ai-pôn)

อากาศยาน (aa-gàat-sà-yaan) + ไอพ่น (ai-pôn).


โรคทางจิต

/roːk̚˥˩.tʰaːŋ˧.t͡ɕit̚˨˩/

โรค (rôok) + ทางจิต.

โรค (rôok) + ทางจิต


ค่ายทหาร

th-noun

ค่ายทหาร • (kâai-tá-hǎan) (classifier แห่ง)

kâai-tá-hǎan (romanization)
แห่ง (classifier)

ค่าย (kâai, “base”) + ทหาร (tá-hǎan, “military”).


หย่าร้าง

th-verb

หย่าร้าง • (yàa-ráang) (abstract noun การหย่าร้าง)

yàa-ráang (romanization)
การหย่าร้าง (abstract-noun)

/jaː˨˩.raːŋ˦˥/

From หย่า (yàa, “to quit; to give up; to leave”) + ร้าง (ráang, “to desert”).

com

(transitive or intransitive, of married persons) to divorce.


การหย่าร้าง

th-noun

การหย่าร้าง • (gaan-yàa-ráang)

หย่าร้าง หย่าร้าง#Thai


วิทยาการลำดับเวลา

วิทยาการลำดับเวลา • (wít-tá-yaa-gaan-lam-dàp-wee-laa)

วิทยา (wít-tá-yaa) + การ (gaan) + ลำดับ (lam-dàp) + เวลา (wee-laa)

com

th:วิทยาการลำดับเวลา


พัศดี

pát-sà-dii (romanization)
คน (classifier)

→ Lao: ພັດສະດີ (phat sa dī)

(of a prison) governor; director; warden; superintendent.


สัสดี

sàt-sà-dii (romanization)
คน (classifier)

→ Lao: ສັດສະດີ (sat sa dī)

From corruption of สุรัสวดี (sù-rát-sà-wá-dii), the name of a historical military department.

th-l

สุ-รัด-สะ-วะ-ดี

(historical) public officer in charge of census, especially for purposes of military conscription.

public officer in charge of military enlistment.


รณ

ron (romanization)
การรณ (abstract-noun)

Borrowed from Sanskrit रण (raṇa) or Pali raṇa.


อาวุธปืน

th-noun

อาวุธปืน • (aa-wút-bpʉʉn)


เอกสารชั้นต้น

เอกสารชั้นต้น • (èek-gà-sǎan-chán-dtôn) (classifier ชิ้น)

èek-gà-sǎan-chán-dtôn (romanization)
ชิ้น (classifier)

From เอกสาร (èek-gà-sǎan, “document”) + ชั้น (chán, “level, step”) + ต้น (dtôn, “primary”).


ผู้ขี่

th-noun

ผู้ขี่ • (pûu-kìi)

/pʰuː˥˩.kʰiː˨˩/


ผู้ละทิ้ง

ผู้ละทิ้ง • (pûu-lá-tíng)

/pʰuː˥˩.la˦˥.tʰiŋ˦˥/

ผู้ (pûu) + ละทิ้ง (lá-tíng)

com

ผู้ (pûu) + ละทิ้ง (lá-tíng)


เอกสารชั้นรอง

th-noun

เอกสารชั้นรอง • (èek-gà-sǎan-chán-rɔɔng) (classifier ชิ้น)

èek-gà-sǎan-chán-rɔɔng (romanization)
ชิ้น (classifier)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.saːn˩˩˦.t͡ɕʰan˦˥.rɔːŋ˧/

From เอกสาร (èek-gà-sǎan, “document”) + ชั้น (chán, “level, step”) + รอง (rɔɔng, “secondary”).


หัวนอก

th-adj

หัวนอก • (hǔua-nɔ̂ɔk) (abstract noun ความหัวนอก)

hǔua-nɔ̂ɔk (romanization)
ความหัวนอก (abstract-noun)

/hua̯˩˩˦.nɔːk̚˥˩/

From หัว (hǔua, “head”) + นอก (nɔ̂ɔk, “external, foreign”).

com

xenophilic; having a preference for foreign cultures, products, or ideas.


หัวแข็ง

th-adj

หัวแข็ง • (hǔua-kɛ̌ng) (abstract noun ความหัวแข็ง)

hǔua-kɛ̌ng (romanization)
ความหัวแข็ง (abstract-noun)

/hua̯˩˩˦.kʰɛŋ˩˩˦/

From หัว (hǔua, “head”) + แข็ง (kɛ̌ng, “hard, rigid”).


เหลืองปรีดียาธร

th-proper noun

เหลืองปรีดียาธร • (lʉ̌ʉang-bprii-dii-yaa-tɔɔn)

เหลืองปรีดิยาธร เหลืองปรีดิยาธร#Thai

Misspelling of เหลืองปรีดิยาธร (lʉ̌ʉang-bprii-dì-yaa-tɔɔn).


เหลืองปรีดิยาธร

เหลืองปรีดิยาธร • (lʉ̌ʉang-bprii-dì-yaa-tɔɔn)

From เหลือง (lʉ̌ʉang, “yellow”) + ปรีดิยาธร (“Pridiyathorn”), literally “Pridiyathorn's yellow”; after Thai economist Pridiyathorn Devakula.

com

(botany) tree of gold, of species Tabebuia aurea of the family Bignoniaceae.


เครือข่ายสังคม

th-noun

เครือข่ายสังคม • (krʉʉa-kàai-sǎng-kom)

เครือข่าย (krʉʉa-kàai) + สังคม (sǎng-kom).

com

th:เครือข่ายสังคม


หัวค่ำ

th-noun

หัวค่ำ • (hǔua-kâm)

From หัว (hǔua, “beginning part”) + ค่ำ (kâm, “nightfall”).


ยึดครอง

th-verb

ยึดครอง • (yʉ́t-krɔɔng) (abstract noun การยึดครอง)

yʉ́t-krɔɔng (romanization)
การยึดครอง (abstract-noun)

/jɯt̚˦˥.kʰrɔːŋ˧/

com

ยึด (yʉ́t) + ครอง (krɔɔng)


ข้ามหัว

th-verb

ข้ามหัว • (kâam-hǔua) (abstract noun การข้ามหัว)

kâam-hǔua (romanization)
การข้ามหัว (abstract-noun)

From ข้าม (kâam, “to skip, to pass over”) + หัว (hǔua, “head”)).

com

go over someone's head
go over someone's head

(transitive) to do things without consulting or paying respect to people involved; to go over someone's head; to be irreverent.


การยึดครอง

th-noun

การยึดครอง • (gaan-yʉ́t-krɔɔng)

/kaːn˧.jɯt̚˦˥.kʰrɔːŋ˧/

ยึดครอง ยึดครอง#Thai


อาลัย

th-verb

อาลัย • (aa-lai) (abstract noun การอาลัย)

aa-lai (romanization)
การอาลัย (abstract-noun)

Borrowed from Sanskrit आलय (ālaya), Pali ālaya.


ยักษิณี

th-noun

ยักษิณี • (yák-sì-nii)

From Sanskrit यक्षिणी (yakṣiṇī, “yakṣiṇi”).


บรรณาธิการ

บรรณาธิการ • (ban-naa-tí-gaan) (classifier คน)

ban-naa-tí-gaan (romanization)
คน (classifier)

. Compare Khmer បណ្ណាធិការ (pannaathikaa), Lao ບັນນາທິການ (ban nā thi kān).


พาท

พาท • (pâat)

From Pali vāda, from Sanskrit वाद (vāda).


เอ๋ง

th-interj

เอ๋ง • (ěng)


สะพรั่ง

th-adv

สะพรั่ง • (sà-prâng) (abstract noun ความสะพรั่ง)

sà-prâng (romanization)
ความสะพรั่ง (abstract-noun)

เติบโตเป็นสาวสะพรั่งแล้ว

[She] has blossomed out into a young woman.


หัวเสีย

th-adj

หัวเสีย • (hǔua-sǐia) (abstract noun ความหัวเสีย)

hǔua-sǐia (romanization)
ความหัวเสีย (abstract-noun)


หัวไว

หัวไว • (hǔua-wai) (abstract noun ความหัวไว)

hǔua-wai (romanization)
ความหัวไว (abstract-noun)

From หัว (hǔua, “head”) + ไว (wai, “quick”).


หัวก้าวหน้า

หัวก้าวหน้า • (hǔua-gâao-nâa) (abstract noun ความหัวก้าวหน้า)

hǔua-gâao-nâa (romanization)
ความหัวก้าวหน้า (abstract-noun)

From หัว (hǔua, “head”) + ก้าวหน้า (gâao-nâa, “to progress”).


หัวเก่า

th-adj

หัวเก่า • (hǔua-gào) (abstract noun ความหัวเก่า)

hǔua-gào (romanization)
ความหัวเก่า (abstract-noun)

From หัว (hǔua, “head”) + เก่า (gào, “old”).


การปิดล้อม

th-noun

การปิดล้อม • (gaan-bpìt-lɔ́ɔm)

ปิดล้อม ปิดล้อม#Thai


ปิดล้อม

th-verb

ปิดล้อม • (bpìt-lɔ́ɔm) (abstract noun การปิดล้อม)

bpìt-lɔ́ɔm (romanization)
การปิดล้อม (abstract-noun)

ปิด (bpìt) + ล้อม (lɔ́ɔm).

com

ปิด (bpìt) + ล้อม (lɔ́ɔm)


ทหารราบ

th-noun

ทหารราบ • (tá-hǎan-râap)


ฮิตเลอร์

th-proper noun

ฮิตเลอร์ • (hít-lə̂ə)

/hit̚˦˥.lɤː˥˩/


น้ำมันพราย

From น้ำมัน (nám-man, “oil”) + พราย (praai, “the ghost of a person, especially a woman, who died violently”).

com

2019 February 18, “‘เณรแอ’ ออกจากคุกแล้ว! เลิกย่างศพเด็ก ทำน้ำมันพราย ผันตัวดูดวง เปิดใจพร้อมกุมารทอง”, in มติชน, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-03-23:
เณรแอออกจากคุกแล้ว เลิกย่างศพเด็ก ทำน้ำมันพราย
neen ɛɛ ɔ̀ɔk jàak kúk lɛ́ɛo · lə̂ək yâang sòp dèk · tam nám-man-praai
Novice Ae has got out of the prison, [saying he] quits roasting toddlers' corpses [or] producing phrai oil.

2022 March 22, “หมอปลาพาผัวบุกวัด แฉพระทำคุณไสยหลอกจนต้องหย่าเมีย ค้นกุฏิเจอน้ำมันพราย”, in สนุก.คอม, กรุงเทพฯ: Tencent (Thailand), retrieved 2022-03-23:
ค้นกุฏิ เจอน้ำมันพราย ควายธนู...ตุ๊กตาฟางที่ใช้สำหรับทำคุณไสย...
kón gù-dtì · jəə nám-man-praai · kwaai-tá-nuu ... dtúk-gà-dtaa faang tîi chái sǎm-ràp tam kun-sǎi ...
[After authorities] searched [the monk's] cell, [they] found phrai oil, khwai thanu, ... straw dolls that are used for doing black magic tricks ...

a lymphatic liquid extracted from the corpse of a woman who died together with the child or children in her womb, produced by singeing the chin of the corpse and letting lymph drop therefrom, traditionally used as a love philtre.


กระวนกระวาย

th-verb

กระวนกระวาย • (grà-won-grà-waai) (abstract noun การกระวนกระวาย or ความกระวนกระวาย)

grà-won-grà-waai (romanization)
การกระวนกระวาย (abstract-noun)
ความกระวนกระวาย (abstract-noun)

From กระวน + กระวาย.

com

กระวน + กระวาย


อัตลักษณ์

th-noun

อัตลักษณ์ • (àt-dtà-lák)

From อัต (àt, “self”) + ลักษณ์ (lák, “characteristic”).


การดิ้นรน

ดิ้นรน ดิ้นรน#Thai


วันครบรอบปี

วัน (wan) + ครบ (króp) + รอบ (rɔ̂ɔp) + ปี (bpii).


วันฉลองครบรอบ

th-noun

วันฉลองครบรอบ • (wan-chà-lɔ̌ɔng-króp-rɔ̂ɔp)

/wan˧.t͡ɕʰa˨˩.lɔːŋ˩˩˦.kʰrop̚˦˥.rɔːp̚˥˩/

วัน (wan) + ฉลอง (chà-lɔ̌ɔng) + ครบ (króp) + รอบ (rɔ̂ɔp).


อัลตราซาวนด์

th-noun

อัลตราซาวนด์ • (an-dtrâa-saao)

อัลตร้าซาวด์ อัลตร้าซาวด์#Thai

Alternative form of อัลตร้าซาวด์ (an-dtrâa-saao)


โอเดสซา

Odessa (a city, the administrative center of Odessa Oblast, Ukraine)


อัลตร้าซาวด์

อัลตร้าซาวด์ • (an-dtrâa-saao)


สนามรบ

สนามรบ • (sà-nǎam-róp)


ฝ่ายค้าน

ฝ่ายค้าน • (fàai-káan)

ฝ่าย (fàai) + ค้าน (káan).
Cognate with Lao ຝ່າຍຄ້ານ (fāi khān), ຝ່າຽຄ້ານ (fāi khān).

cog

Lao ຝ່າຍຄ້ານ (fāi khān)


พรรคฝ่ายค้าน

th-noun

พรรคฝ่ายค้าน • (pák-fàai-káan)

พรรค (pák) + ฝ่ายค้าน (fàai-káan).

com

พรรค (pák) + ฝ่ายค้าน (fàai-káan)


อติ

th-prefix

อติ • (à-dtì)

/ʔa˨˩.tiʔ˨˩/


อภิ

อภิ • (à-pí)

/ʔa˨˩.pʰiʔ˦˥/

Borrowed from Pali abhi-. Compare Lao ອະພິ (ʼa phi).


อภิชน

/ʔa˨˩.pʰi˦˥.t͡ɕʰon˧/

/ʔa˨˩.pʰi˦˥.t͡ɕʰa˦˥.na˦˥./


การปราชัย

ปราชัย ปราชัย#Thai


ความปราชัย

ปราชัย ปราชัย#Thai


เอาชนะ

th-verb

เอาชนะ • (ao-chá-ná) (abstract noun การเอาชนะ)

ao-chá-ná (romanization)
การเอาชนะ (abstract-noun)

/ʔaw˧.t͡ɕʰa˦˥.naʔ˦˥/


ลก

From Middle Chinese 六 (MC ljuwk, “six”).


หลวงพระบาง

From Lao ຫລວງພຣະບາງ (lūang pha ra bāng), from ຫຼວງ (lūang, “royal; public; great; chief; principal; etc”) + ພຣະບາງ (pha ra bāng, “Phra Bang”, the name of a Buddha statue), equivalent to Thai หลวง (lǔuang) + พระบาง (prá-baang).

แขวง แขวง#Thai

(แขวง~) Luang Prabang (a province in northern Laos)

เมือง เมือง#Thai

(เมือง~) Luang Prabang (a city in northern Laos)


จับฉ่าย

th-noun

จับฉ่าย • (jàp-chàai)

/t͡ɕap̚˨˩.t͡ɕʰaːj˨˩/

ต้ม ต้ม#Thai


จับฉ่าย

th-adj

จับฉ่าย • (jàp-chàai) (abstract noun ความจับฉ่าย)

jàp-chàai (romanization)
ความจับฉ่าย (abstract-noun)

/t͡ɕap̚˨˩.t͡ɕʰaːj˨˩/

(colloquial) miscellaneous, assorted, jumbled


ธุร

th-noun

ธุร • (tú-rá)

ธุระ ธุระ#Thai


หมูกรอบ

หมูกรอบ • (mǔu-grɔ̀ɔp)

/muː˩˩˦.krɔːp̚˨˩/


หมูกระทะ

หมูกระทะ • (mǔu-grà-tá)

→ Burmese: မူးကထ (mu:ka.hta.)

→ Malay: mookata

From หมู (mǔu, “pig”) + กระทะ (grà-tá, “frying pan”).

com

mu kratha; a cooking style resembling a cross of Korean barbecue and Chinese hotpot


เกาหี

Corrupted from เกาหลี (gao-lǐi). The term itself เกา (gao) + หี (hǐi) literally means “to scratch a vagina”.

(humorous, derogatory, ethnic slur) Korea; Korean.


เรี่ยม

th-adj

เรี่ยม • (rîiam) (abstract noun ความเรี่ยม)

rîiam (romanization)
ความเรี่ยม (abstract-noun)


โหดสัสรัสเซีย

th-noun

โหดสัสรัสเซีย • (hòot-sàt-rát-siia)

โหด (hòot) + สัส (sàt) + รัสเซีย (rát-siia)

com

(humorous, derogatory, ethnic slur) An ethnic Russian (rhyme parody).


อาวุธนิวเคลียร์

th-noun

อาวุธนิวเคลียร์ • (aa-wút-niu-kliia)

อาวุธ (aa-wút) + นิวเคลียร์ (niu-kliia).

th:อาวุธนิวเคลียร์


มิ่ง

มิ่ง • (mîng)

From Middle Chinese 命 (MC mjaengH, “life, fate, destiny”). Cognate with Lao ມິ່ງ (ming, “fate, destiny, auspicious thing”), Shan မိင်ႈ (mīng, “fate, destiny”), Ahom 𑜉𑜢𑜂𑜫 (miṅ, “fate, destiny”), Sui mingh (“fate”).
Attested since 1400–1419 in Wat Hin Tang inscription. Sathiankoset surmised that this word used to mean "life" but was displaced by ชีวิต (chii-wít) and then by สิริ (sì-rì).


สงครามนิวเคลียร์

th-noun

สงครามนิวเคลียร์ • (sǒng-kraam-niu-kliia)

สงคราม (sǒng-kraam) + นิวเคลียร์ (niu-kliia).


บัตรผ่านขึ้นเครื่อง

th-noun

บัตรผ่านขึ้นเครื่อง • (bàt-pàan-kʉ̂n-krʉ̂ʉang)

/bat̚˨˩.pʰaːn˨˩.kʰɯn˥˩.kʰrɯa̯ŋ˥˩/

บัตร (bàt) + ผ่าน (pàan) + ขึ้น (kʉ̂n) + เครื่อง (krʉ̂ʉang)


ไฟเขียว

th-noun

ไฟเขียว • (fai-kǐao)

From ไฟ (fai, “light”) + เขียว (kǐao, “green”); perhaps calque of English green light.

com

(colloquial) green light: traffic light.


โรงไฟฟ้า

From โรง (roong, “building, structure”) + ไฟฟ้า (fai-fáa, “electricity”).


ช่างทำกุญแจ

/t͡ɕʰaːŋ˥˩.tʰam˧.kun˧.t͡ɕɛː˧/

ช่าง (châang) + ทำ (tam) + กุญแจ (gun-jɛɛ)


แก้หน้า

th-verb

แก้หน้า • (gɛ̂ɛ-nâa) (abstract noun การแก้หน้า)

gɛ̂ɛ-nâa (romanization)
การแก้หน้า (abstract-noun)

/kɛː˥˩.naː˥˩/

From แก้ (gɛ̂ɛ, “to fix”) + หน้า (nâa, “face”).

com

(law of negotiable instruments) to do something for honour, such as to accept a bill for honour.


พันธ

Borrowed from Sanskrit बन्ध (bandha) or Pali bandha.

พันธะ พันธะ#Thai


ภาคี

Borrowed from Pali bhāgī (literally “one who has part; one who has share”), from the stem bhāga (“part; share”), whence Thai ภาค (pâak).

bor+

2023 December 19, “ภาคีสีรุ้งจัดกิจกรรม ‘สานฝัน #สมรสเท่าเทียม’ ฉลองความสำเร็จอีกขั้นหลังผ่าน ครม. ก่อนสภาถกวาระแรก 21 ธ.ค. นี้”, in thestandard.co:
ภาคีสีรุ้งและภาคีเครือข่ายเพื่อความหลากหลายทางเพศจัดกิจกรรม...
paa-kii sǐi rúng lɛ́ paa-kii krʉʉa-kàai pʉ̂ʉa kwaam-làak-lǎai taang pêet jàt gìt-jà-gam ...
The Rainbow-Coloured Association and the Association of the Networks for Sexual Diversity organised activities ...

association or similar organisation, especially for social or political purposes.


ธนิต

th-noun

ธนิต • (tá-nít)


ในขณะที่

th-con

ในขณะที่ • (nai-kà-nà-tîi)

ใน (nai, “during”) + ขณะ (kà-nà, “moment”) + ที่ (tîi, “at the”).


สิถิล

th-adj

สิถิล • (sì-tǐn)

From Pali sithila, from Sanskrit शिथिल, शिथिर (śithila, śithira).

der

शिथिल, शिथिर


สิถิล

th-noun

สิถิล • (sì-tǐn)

der

शिथिल, शिथिर

(phonology) unaspirated consonants, such as ป, ต, ก, จ in Thai


เป็นไป

เป็น (bpen, “to be”) + ไป (bpai, “to go”)


เป็นไปตาม

เป็นไป (bpen-bpai, “to be going on”) + ตาม (dtaam, “to follow”), i.e. "following the goings-on."


แร้ว

th-noun

แร้ว • (rɛ́ɛo)

Cognate with Lao ແຮ້ວ (hǣu), Isan แฮ้ว, Khün ᩁᩯ᩠᩶ᩅ, Lü ᦵᦣᧁᧉ (hew²), Shan ႁဵဝ်ႉ, ႁႅဝ်ႉ (hâ̰eo, hḛ̂ao), Tai Dam ꪵꪭ꫁ꪫ.

cog

Lü ᦵᦣᧁᧉ (hew²)

ႁဵဝ်ႉ, ႁႅဝ်ႉ

Shan ႁဵဝ်ႉ, ႁႅဝ်ႉ (hâ̰eo, hḛ̂ao)


เป็นต้นว่า

เป็น (bpen, “to be”) + ต้น (dtôn, “foremost”) + ว่า (wâa, “to say, mention”).


ตามที่

ตาม (dtaam, “following”) + ที่ (tîi, “that”).


คุ้นเคย

th-verb

คุ้นเคย • (kún-kəəi)

คุ้น (kún, “to be familiar”) + เคย (kəəi, “prefix used to express the past”).


แนวหน้า

th-noun

แนวหน้า • (nɛɛo-nâa)

แนว (nɛɛo) + หน้า (nâa)

com

แนว (nɛɛo) + หน้า (nâa)


นิวเคลียร์

th-adj

นิวเคลียร์ • (niu-kliia)

อาวุธนิวเคลียร์


หมวกเชื่อม

th-noun

หมวกเชื่อม • (mùuak-chʉ̂ʉam)

/mua̯k̚˨˩.t͡ɕʰɯa̯m˥˩/

หมวก (mùuak) + เชื่อม (chʉ̂ʉam)

com

หมวก (mùuak) + เชื่อม (chʉ̂ʉam)


นิรภัย

th-adj

นิรภัย • (ní-rá-pai)

From Sanskrit निर्भय (nirbhaya). Same as นิร (ní-rá) + ภัย (pai).


รถเข็นทราย

th-noun

รถเข็นทราย • (rót-kěn-saai)


นิร

th-prefix

นิร • (ní-rá)


หมวกนิรภัย

th-noun

หมวกนิรภัย • (mùuak-ní-rá-pai) (classifier ใบ)

mùuak-ní-rá-pai (romanization)
ใบ (classifier)

From หมวก (mùuak, “headwear”) + นิรภัย (ní-rá-pai, “safety”). Possibly calque of English safety helmet.


รถเข็นล้อเดียว

th-noun

รถเข็นล้อเดียว • (rót-kěn-lɔ́ɔ-diao)

รถ (rót) + เข็น (kěn) + ล้อ (lɔ́ɔ) + เดียว (diao)


เทพบุตร

th-noun

เทพบุตร • (têep-pá-bùt)


ความมหัศจรรย์

From ความ (kwaam) + มหัศจรรย์ (má-hàt-sà-jan).

prefix

มหัศจรรย์ มหัศจรรย์#Thai

abstract noun of มหัศจรรย์ (má-hàt-sà-jan)


ความอัศจรรย์

th-noun

ความอัศจรรย์ • (kwaam-àt-sà-jan)

From ความ (kwaam) + อัศจรรย์ (àt-sà-jan).

อัศจรรย์ อัศจรรย์#Thai


อัจฉริยะ

อัจฉริยะ • (àt-chà-rí-yá)

/ʔat̚˨˩.t͡ɕʰa˨˩.ri˦˥.jaʔ˦˥/

From Pali acchariya (“astonishment; miracle; surprise”), from Sanskrit आश्चर्य (āścarya, idem). Doublet of อัศจรรย์ (àt-sà-jan).

bor

marvel; wonder; miracle; astonishment; amazement; surprise.


อัจฉริยะ

th-adj

อัจฉริยะ • (àt-chà-rí-yá) (abstract noun ความอัจฉริยะ)

àt-chà-rí-yá (romanization)
ความอัจฉริยะ (abstract-noun)

/ʔat̚˨˩.t͡ɕʰa˨˩.ri˦˥.jaʔ˦˥/

marvellous; wondrous; miraculous; astonishing; amazing; surprising.


มหัจฉริยะ

th-noun

มหัจฉริยะ • (má-hàt-chà-rí-yá)

From มห (má-hà-, “great”) + อัจฉริยะ (àt-chà-rí-yá, “wonder; miracle; marvel; astonishment”); ultimately from Sanskrit महाश्चर्य (mahāścarya), from मह (maha) + आश्चर्य (āścarya). Cognate with Old Khmer mahāścaryya (“great wonder or marvel”).

cog

great wonder, marvel, miracle, astonishment, amazement, or surprise.


มหัจฉริยะ

th-adj

มหัจฉริยะ • (má-hàt-chà-rí-yá) (abstract noun ความมหัจฉริยะ)

má-hàt-chà-rí-yá (romanization)
ความมหัจฉริยะ (abstract-noun)

greatly wonderful, wondrous, marvelous, miraculous, astonishing, amazing, or surprising.


องค์กรอาชญากรรม

th-noun

องค์กรอาชญากรรม

องค์กรอาชญากรรม • (ong-gɔɔn-àat-yaa-gam)

/ʔoŋ˧.kɔːn˧.ʔaːt̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.jaː˧.kam˧/

From องค์กร (ong-gɔɔn, “organization”) + อาชญากรรม (àat-yaa-gam, “crime”).


กองบัญชาการ

กอง (gɔɔng) + บัญชา (ban-chaa) + การ (gaan)


แสนยนิยม

th-noun

แสนยนิยม • (sɛ̌ɛn-yá-ní-yom)


ลัทธิทหาร

ลัทธิทหาร • (lát-tí-tá-hǎan)


ขบวนแห่

ขบวนแห่ • (kà-buuan-hɛ̀ɛ)

ขบวน (kà-buuan) + แห่ (hɛ̀ɛ). Cognate with Lao ຂະບວນແຫ່ (kha būan hǣ).


งานศพ

งาน (ngaan, “event”) + ศพ (sòp, “corpse”).


ลูกหลาน

th-noun

ลูกหลาน • (lûuk-lǎan)


ลูกแมว

ลูกแมว • (lûuk-mɛɛo)

From ลูก (lûuk, “child, issue; fruit; etc”) + แมว (mɛɛo, “cat”).

com

ตัว ตัว#Thai

(classifier ตัว) a kitten, a younger cat


แนวโน้ม

th-noun

แนวโน้ม • (nɛɛo-nóom)

แนว (nɛɛo) + โน้ม (nóom)

com

แนว (nɛɛo) + โน้ม (nóom)


เงินเฟ้อ

th-noun

เงินเฟ้อ • (ngən-fə́ə)

/ŋɤn˧.fɤː˦˥/

เงิน (ngən) + เฟ้อ (fə́ə)

com

เงิน (ngən) + เฟ้อ (fə́ə)

inflation (increase in prices and cost of living)


โฟลเดอร์

th-noun

โฟลเดอร์ • (fool-də̂ə)


แคตตาล็อก

แคตตาล็อก • (kɛ́t-dtaa-lɔ́k)

/kʰɛt̚˦˥.taː˧.lɔk̚˦˥/


คนทำความสะอาด

คน (kon) + ทำความสะอาด (tam-kwaam-sà-àat)


เกียรติภูมิ

th-noun

เกียรติภูมิ • (gìiat-dtì-puum)


รูปลอก

รูปลอก • (rûup-lɔ̂ɔk)

/ruːp̚˥˩.lɔːk̚˥˩/

รูป (rûup) + ลอก (lɔ̂ɔk)

com

รูป (rûup) + ลอก (lɔ̂ɔk)


หนังสือวลี

th-noun

หนังสือวลี • (nǎng-sʉ̌ʉ-wá-lii)

/naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦.wa˦˥.liː˧/

หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ) + วลี (wá-lii)

com

หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ) + วลี (wá-lii)


ภวังค์

th-noun

ภวังค์ • (pá-wang)

From Pali bhavaṅga (literally “body of existence”), from bhava (“being; existing; etc”) + aṅga (“body; embodiment; etc”); equivalent to Thai ภว (pwá) + องค์ (ong).

bor

2020 February 15, อธิพงษ์ อมรวงศ์ปีติ, “ความรักทำให้คนเป็นบ้า?: ศัพท์ควันหลงวันวาเลนไทน์”, in The Momentum, Bangkok: The Momentum, retrieved 2022-06-02:
ความรักทำให้คน … ตกอยู่ในภวังค์
kwaam-rák tam hâi kon · … · dtòk yùu nai pá-wang
Love causes a man to […] fall into a trance.


ฉีกหน้า

th-verb

ฉีกหน้า • (chìik-nâa) (abstract noun การฉีกหน้า)

chìik-nâa (romanization)
การฉีกหน้า (abstract-noun)

/t͡ɕʰiːk̚˨˩.naː˥˩/

to humiliate, to shame, to disgrace, to insult


เหี้ยม

th-adj

เหี้ยม • (hîiam) (abstract noun ความเหี้ยม)

hîiam (romanization)
ความเหี้ยม (abstract-noun)


สัจพจน์

th-noun

สัจพจน์ • (sàt-jà-pót)

From สัจ (sàt, “truth”) + พจน์ (pót, “word, speech”).


พอดคาสต์

th-noun

พอดคาสต์ • (pɔ̀ɔt-káas)

/pʰɔːt̚˨˩.kʰaːs˦˥/

/pʰɔːt̚˨˩.kʰaːt̚˦˥/

พอดแคสต์ พอดแคสต์#Thai

Alternative form of พอดแคสต์ (pɔ̀ɔt-kɛ́ɛs)


พอดแคสต์

พอดแคสต์ • (pɔ̀ɔt-kɛ́ɛs)

/pʰɔːt̚˨˩.kʰɛːs˦˥/

/pʰɔːt̚˨˩.kʰɛːt̚˦˥/

Borrowed from English podcast. Cognate with Lao ພອດແຄສ (phǭt khǣt).


ส่วนแบ่ง

ส่วนแบ่ง • (sùuan-bɛ̀ng)

ส่วน (sùuan) + แบ่ง (bɛ̀ng). Cognate with Lao ສ່ວນແບ່ງ (sūan bǣng).


การเสียดาย

เสียดาย เสียดาย#Thai


สำนึกผิด

th-verb

สำนึกผิด • (sǎm-nʉ́k-pìt) (abstract noun การสำนึกผิด)

sǎm-nʉ́k-pìt (romanization)
การสำนึกผิด (abstract-noun)

สำนึก (sǎm-nʉ́k) + ผิด (pìt)

com

สำนึก (sǎm-nʉ́k) + ผิด (pìt)

to acknowledge one's mistakes; to accept responsibility for something


ประติมากรรม

Cognate with Lao ປະຕິມາກໍາ (pa ti mā kam).


ขลุม

th-noun

ขลุม • (klǔm)


จรัส

th-adv

จรัส • (jà-ràt) (abstract noun ความจรัส)

jà-ràt (romanization)
ความจรัส (abstract-noun)

brightly, brilliantly; lustrously; shiningly; clearly; prosperously


ทำโทษ

th-verb

ทำโทษ • (tam-tôot) (abstract noun การทำโทษ)

tam-tôot (romanization)
การทำโทษ (abstract-noun)

ทำ (tam) + โทษ (tôot). Cognate with Lao ລົງໂທດ (long thōt).


น้าว

náao (romanization)
การน้าว (abstract-noun)

Cognate with Lao ນ້າວ (nāo), Shan ၼၢဝ်ႉ (nâ̰ao), Ahom 𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww).

(transitive) to pull down; to draw; to bend.


คนกลุ่มน้อย

th-noun

คนกลุ่มน้อย • (kon-glùm-nɔ́ɔi)


จอมพล

From จอม (jɔɔm, “top; peak; chief”) + พล (pon, “forces”).


อ้างว้าง

th-adj

อ้างว้าง • (âang-wáang) (abstract noun ความอ้างว้าง)

âang-wáang (romanization)
ความอ้างว้าง (abstract-noun)

/ʔaːŋ˥˩.waːŋ˦˥/

Possibly from อ้าง (âang) + ว้าง (wáang).


โดดเด่น

โดดเด่น • (dòot-dèen) (abstract noun ความโดดเด่น)

dòot-dèen (romanization)
ความโดดเด่น (abstract-noun)

From โดด (dòot, “lone, distinct”) + เด่น (dèn, “notable”).


โดดเดี่ยว

th-adj

โดดเดี่ยว • (dòot-dìao) (abstract noun ความโดดเดี่ยว)

dòot-dìao (romanization)
ความโดดเดี่ยว (abstract-noun)

From โดด (dòot, “lone, distinct”) + เดี่ยว (dìao, “single”).


โดดเดี่ยว

th-verb

โดดเดี่ยว • (dòot-dìao) (abstract noun การโดดเดี่ยว)

dòot-dìao (romanization)
การโดดเดี่ยว (abstract-noun)


แล่ง

th-noun

แล่ง • (lɛ̂ɛng)


เขาโดด

เขาโดด • (kǎo-dòot)

From เขา (kǎo, “hill, mountain”) + โดด (dòot, “lone”).


ระเบิดนิวเคลียร์

th-noun

ระเบิดนิวเคลียร์ • (rá-bə̀ət-niu-kliia)

ระเบิด (rá-bə̀ət) + นิวเคลียร์ (niu-kliia).


เท็จ

tét (romanization)
ความเท็จ (abstract-noun)


ปฏิสัมพันธ์

th-noun

ปฏิสัมพันธ์ • (bpà-dtì-sǎm-pan)

From ปฏิ (bpà-dtì) + สัมพันธ์ (sǎm-pan).


เข้าหา

th-verb

เข้าหา • (kâo-hǎa) (abstract noun การเข้าหา)

kâo-hǎa (romanization)
การเข้าหา (abstract-noun)

From เข้า (kâo, “to enter (the presence of)”) + หา (hǎa, “to see; to meet”).

com

(transitive) to approach (someone with a request or proposal, for instance).


สิริ

th-verb

สิริ • (sì-rì)


ฐานบท

th-noun

ฐานบท • (tǎa-ná-bòt)


ภาษาต่างประเทศ

ภาษาต่างประเทศ • (paa-sǎa-dtàang-bprà-têet)

/pʰaː˧.saː˩˩˦.taːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/

ภาษา (paa-sǎa) + ต่างประเทศ (dtàang-bprà-têet)


อุทกศาสตร์

From อุทก (“water”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


ตู้กับข้าว

th-noun

ตู้กับข้าว • (dtûu-gàp-kâao) (classifier ตู้)

dtûu-gàp-kâao (romanization)
ตู้ (classifier)


รวมหัว

th-verb

รวมหัว • (ruuam-hǔua) (abstract noun การรวมหัว)

ruuam-hǔua (romanization)
การรวมหัว (abstract-noun)

From รวม (ruuam, “to combine; to join”) + หัว (hǔua, “head; brain”).

com

2022 April 8, “ลูกสาว 14 รวมหัวแฟนฆ่าแม่แค้นกีดกันความรัก”, in ช่อง 8, กรุงเทพฯ: อาร์เอส, retrieved 2022-07-15:
ลูกสาว 14 รวมหัวแฟนฆ่าแม่
lûuk-sǎao · sìp-sìi · ruuam-hǔua fɛɛn kâa mɛ̂ɛ
Daughter, 14, cooperates with boyfriend [in] killing mother

2022 July 9, “รวบไฮโซทะเลเพื่อนรวมหัวปล้นนักธุรกิจสิงคโปร์ ฉกทรัพย์รถหรูกว่า 4.5 ล้าน”, in กะปุก, กรุงเทพฯ: กะปุก, retrieved 2022-07-15:
รวบไฮโซทะเลเพื่อนรวมหัวปล้นนักธุรกิจสิงคโปร์
rûuap hai-soo tá-lee pʉ̂ʉan ruuam-hǔua bplôn nák-tú-rá-gìt sǐng-ká-bpoo
Haiso Thale [and] friends arrested [for] joining together [in] robbing Singaporean businessman

2022 June 24, “รวบอดีตครูรวมหัวเมียหลอกชาวบ้านให้ซื้อรถ 63 คัน สูญกว่า 20 ล้าน”, in เดลินิวส์, กรุงเทพฯ: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2022-07-15:
รวบอดีตครูรวมหัวเมียหลอกชาวบ้านให้ซื้อรถ 63 คัน
rûuap à-dìit kruu ruuam-hǔua miia lɔ̀ɔk chaao-bâan hâi sʉ́ʉ rót · hòk-sìp sǎam · kan
Former teacher arrested [for] joining with wife [in] deceiving villagers into buying 63 cars

(idiomatic) to act or work together (usually for something bad).


ชักชวน

th-verb

ชักชวน • (chák-chuuan) (abstract noun การชักชวน)

chák-chuuan (romanization)
การชักชวน (abstract-noun)

/t͡ɕʰak̚˦˥.t͡ɕʰua̯n˧/


ชาห์

Learned borrowing from Persian شاه (šâh).


ต้นฝ้าย

th-noun

ต้นฝ้าย • (dtôn-fâai)


ฝีดาษลิง

Calque of English monkeypox; equivalent to Thai ฝีดาษ (fǐi-dàat, “pox”) + ลิง (ling, “monkey”).

com

2022 June 14, “ไทยเพิ่มฝีดาษลิงเป็นโรคติดต่อเฝ้าระวังลำดับที่ 56 จริงหรือ?”, in กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-07-24:
ไทยเพิ่มฝีดาษลิงเป็นโรคติดต่อเฝ้าระวัง
tai pə̂əm fǐi-dàat-ling bpen rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ fâo-rá-wang
Thailand adds monkeypox as a monitored communicable disease.


กระฎุมพี

Derived from Sanskrit कुटुम्बिन् (kuṭumbin).


ผู้เขียน

th-noun

ผู้เขียน • (pûu-kǐian)

/pʰuː˥˩.kʰia̯n˩˩˦/


ระบอบเผด็จการ

ระบอบเผด็จการ • (rá-bɔ̀ɔp-pà-dèt-gaan)

ระบอบ (rá-bɔ̀ɔp) + เผด็จการ (pà-dèt-gaan)

com

th:ระบอบเผด็จการ


ไม่สบาย

th-adj

ไม่สบาย • (mâi-sà-baai) (abstract noun ความไม่สบาย)

mâi-sà-baai (romanization)
ความไม่สบาย (abstract-noun)


สุนทรียศาสตร์

th-noun

สุนทรียศาสตร์ • (sǔn-tá-rii-yá-sàat)

.
Cognates include Hindi सौंदर्यशास्त्र (saundaryaśāstra) or सौन्दर्यशास्त्र (saundaryaśāstra).

cog

सौंदर्यशास्त्र

th:สุนทรียศาสตร์


การอภิปราย

อภิปราย อภิปราย#Thai


ยิปซี

ชาว ชาว#Thai


สันตินิยม

th-noun

สันตินิยม • (sǎn-dtì-ní-yom)

th:สันตินิยม


พลบ

พลบ • (plóp)


กรีซโบราณ

th:กรีซโบราณ


ไต๋

ไต๋ • (dtǎi)


พ่อผัว

พ่อผัว • (pɔ̂ɔ-pǔua)

/pʰɔː˥˩.pʰua̯˩˩˦/

พ่อ (pɔ̂ɔ) + ผัว (pǔua)

com

พ่อ (pɔ̂ɔ) + ผัว (pǔua)


พันธุศาสตร์

th-noun

พันธุศาสตร์ • (pan-tú-sàat)

พันธุ + ศาสตร์ (sàat)

com

พันธุ + ศาสตร์ (sàat)


ไพ่ตาย

(also figuratively) winning card, trump card


ศุลกากร

Compound of ศุลก (sǔn-lá-gà-) + อากร (aa-gɔɔn).

com+

ด่านศุลกากร
dàan sǔn-lá-gaa-gɔɔn
customhouse


โอเอซิส

oo-ee-sís (romanization)
อัน (classifier)

From English Oasis, a brand of floristry products.

(slang) floral foam: a type of foam used in flower arranging.


พฤฒสภา

→ Khmer: ព្រឹទ្ធសភា (prɨtsaʼphiə)

From พฤฒ (“old”) + สภา (sà-paa, “assembly”). Calque of English senate. Coined by Wan Waithayakon. First used in 1946; replaced by วุฒิสภา (wút-tí-sà-paa) in the following year.

(obsolete) senate: legislative assembly.


หาเสียง

th-verb

หาเสียง • (hǎa-sǐiang) (abstract noun การหาเสียง)

hǎa-sǐiang (romanization)
การหาเสียง (abstract-noun)

/haː˩˩˦.sia̯ŋ˩˩˦/

From หา (hǎa, “to find; to seek”) + เสียง (sǐiang, “voice; vote”).

com

2022 August 7, “เพื่อไทยนำทัพหาเสียงเชียงราย หวังกวาด ส.ส. ยกจังหวัดตามยุทธศาสตร์แลนด์สไลด์”, in InfoQuest, กรุงเทพฯ: InfoQuest, retrieved 2022-08-10:
เพื่อไทยนำทัพหาเสียงเชียงราย
pʉ̂ʉa tai nam táp hǎa-sǐiang chiiang-raai
Pheu Thai brings [its] troops to solicit votes [in] Chiang Rai

2022 May 20, เสมียนนารี, “โปสเตอร์หาเสียงของว่าที่ ส.ส. ในการเลือกตั้งครั้งแรกของประเทศ”, in ศิลปวัฒนธรรม, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-08-10:
โปสเตอร์หาเสียงของว่าที่ ส.ส. ในการเลือกตั้งครั้งแรกของประเทศ
bpóos-dtə̂ə hǎa-sǐiang kɔ̌ɔng wâa-tîi · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · nai gaan-lʉ̂ʉak-dtâng kráng rɛ̂ɛk kɔ̌ɔng bprà-têet
Vote-soliciting posters of MPs-to-be in the first election of the country

2022 May 20, PPTV Online, “นักวิชาการวิเคราะห์วลีเด็ดโค้งสุดท้ายหาเสียงเลือกตั้งผู้ว่าฯ กทม.”, in PPTVHD36, กรุงเทพฯ: บางกอก มีเดีย แอนด์ บรอดคาสติ้ง, retrieved 2022-08-10:
นักวิชาการวิเคราะห์วลีเด็ด...หาเสียงเลือกตั้งผู้ว่าฯ กทม.
nák-wí-chaa-gaan wí-krɔ́ wá-lii dèt ... hǎa-sǐiang lʉ̂ʉak-dtâng pûu-wâa · gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ
Scholars analyse the catch phrases ... [used for] soliciting votes [during] the election of the governor of Bangkok.

(idiomatic, politics) to win voter support, as through electoral campaigns.


ไส้ติ่งอักเสบ

th-noun

ไส้ติ่งอักเสบ • (sâi-dtìng-àk-sèep)

th:ไส้ติ่งอักเสบ


ศิวิไลซ์

th-adj

ศิวิไลซ์ • (sì-wí-lai) (abstract noun ความศิวิไลซ์)

sì-wí-lai (romanization)
ความศิวิไลซ์ (abstract-noun)

Semi-learned borrowing from English civilise.


ผู้เล่าเรื่อง

th-noun

ผู้เล่าเรื่อง • (pûu-lâo-rʉ̂ʉang)

/pʰuː˥˩.law˥˩.rɯa̯ŋ˥˩/

ผู้ (pûu) + เล่าเรื่อง (lâo-rʉ̂ʉang)

com

ผู้ (pûu) + เล่าเรื่อง (lâo-rʉ̂ʉang)


มิลลิลิตร

th-noun

มิลลิลิตร • (min-lí-lít)


มิลลิเมตร

มิลลิเมตร • (min-lí-méet)


คำขอโทษ

คำขอโทษ • (kam-kɔ̌ɔ-tôot)

/kʰam˧.kʰɔː˩˩˦.tʰoːt̚˥˩/


จักรวรรดิไบแซนไทน์

th-proper noun

จักรวรรดิไบแซนไทน์ • (jàk-grà-wàt-bai-sɛɛn-tai)

th:จักรวรรดิไบแซนไทน์


การคลอด

th-noun

การคลอด • (gaan-klɔ̂ɔt)

คลอด คลอด#Thai

abstract noun of คลอด (klɔ̂ɔt, “to give birth; to deliver (a child)”)


วันหยุดยาว

From วันหยุด (wan-yùt, “holiday”) + ยาว (yaao, “long”).

com

period of successive holidays, such as long weekends.


เซียมตือ

th-proper noun

เซียมตือ • (siiam-dtʉʉ)

From เซียม (siiam, “Siam”) + ตือ (dtʉʉ, “Pig”).

com

(derogatory, ethnic slur) Central Thai people


ประวัติย่อ

th-noun

ประวัติย่อ • (bprà-wàt-yɔ̂ɔ)

ประวัติ (bprà-wàt) + ย่อ (yɔ̂ɔ)

com

ประวัติ (bprà-wàt) + ย่อ (yɔ̂ɔ)


แทมพอน

th-noun

แทมพอน • (tɛm-pɔ̂n)

/tʰɛm˧.pʰɔn˥˩/


โลจิสติกส์

โลจิสติกส์ • (loo-jís-dtìk)

th:โลจิสติกส์


แฟรงก์

แฟรงก์ • (frɛ́ng)


อัลกอริทึม

อัลกอริทึม • (an-gɔɔ-rí-tʉ̂m)


ขั้นตอนวิธี

ขั้นตอนวิธี • (kân-dtɔɔn-wí-tii)

ขั้นตอน (kân-dtɔɔn) + วิธี (wí-tii), cognate with Lao ຂັ້ນຕອນວິທີ (khan tǭn wi thī).


สุขลักษณะ

สุขลักษณะ • (sùk-lák-sà-nà)

สุข (sùk) + ลักษณะ (lák-sà-nà)

com

สุข (sùk) + ลักษณะ (lák-sà-nà)


ยุ่นปี่

th-proper noun

ยุ่นปี่ • (yûn-bpìi)

Distortion of ญี่ปุ่น (yîi-bpùn, “Japan”)

ญี่ปุ่น ญี่ปุ่น

Japan, ญี่ปุ่น


ทางโลก

th-adj

ทางโลก • (taang-lôok) (abstract noun ความทางโลก)

taang-lôok (romanization)
ความทางโลก (abstract-noun)

/tʰaːŋ˧.loːk̚˥˩/


และอื่น ๆ

th-noun

และอื่น ๆ • (lɛ́-ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn)

/lɛʔ˦˥.ʔɯːn˨˩.ʔɯːn˨˩/


ลูกคู่

ลูกคู่ • (lûuk-kûu)

/luːk̚˥˩.kʰuː˥˩/


อโหสิ

th-verb

อโหสิ • (à-hǒo-sì) (abstract noun การอโหสิ)

à-hǒo-sì (romanization)
การอโหสิ (abstract-noun)

/ʔa˨˩.hoː˩˩˦.siʔ˨˩/


นักร้องหมู่

th-noun

นักร้องหมู่ • (nák-rɔ́ɔng-mùu)

/nak̚˦˥.rɔːŋ˦˥.muː˨˩/

นักร้อง (nák-rɔ́ɔng) + หมู่ (mùu)

com

นักร้อง (nák-rɔ́ɔng) + หมู่ (mùu)


การให้อภัย

ให้อภัย ให้อภัย#Thai


คณะประสานเสียง

th-noun

คณะประสานเสียง • (ká-ná-bprà-sǎan-sǐiang)

คณะ (ká-ná) + ประสาน (bprà-sǎan) + เสียง (sǐiang)


สตาลิน

Ста́лин Сталин#Russian

A transliteration of the Russian surname Ста́лин (Stálin).

th:โจเซฟ สตาลิน


ปูติน

Пу́тин Путин#Russian

A transliteration of the Russian surname Пу́тин (Pútin).

th:วลาดีมีร์ ปูติน


พหุเทวนิยม

From พหุ (pá-hù-) + เทวนิยม, Calque of English polytheism.

พหุ (pá-hù-) + เทวนิยม


เอกเทวนิยม

From เอก (èek) + เทวนิยม, Calque of English monotheism.

เอก (èek) + เทวนิยม


สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

head

สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

/siː˨˩.tiːn˧.jaŋ˧.ruː˦˥.pʰlaːt̚˥˩.nak̚˦˥.praːt̚˨˩.jaŋ˧.ruː˦˥.pʰlaŋ˦˥/

สี่ (sìi, “four”) + ตีน (dtiin, “foot”) + ยัง (yang, “still”) + รู้ (rúu, “to know”) + พลาด (plâat, “to miss, fail”) + นักปราชญ์ (nák-bpràat, “philosopher, wise person”) + ยัง (yang, “still”) + รู้ (rúu, “to know”) + พลั้ง (pláng, “to err, slip”), in which พลาด (plâat, “to miss, fail”) and พลั้ง (pláng, “to err, slip”) also form พลาดพลั้ง (“to err, make a mistake”), and พลาด (plâat, “to miss, fail”) rhymes with ปราชญ์ (bpràat, “philosopher, scholar”). This proverb literally means even a four-footed creature misses (i.e., trips and falls despite having four feet), (and) even a wise person makes a slip of the tongue (i.e., makes a mistake).

com

en-สี่ตีนยังรู้พลาด_นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง-th-proverb-2lp2Fdv0


ตอร์ปิโด

th-noun

ตอร์ปิโด • (dtɔɔ-bpì-doo) (classifier ลูก)

dtɔɔ-bpì-doo (romanization)
ลูก (classifier)


ลูกกุญแจ

ลูกกุญแจ • (lûuk-gun-jɛɛ)


อลงกรณ์

th-adj

อลงกรณ์ • (à-long-gɔɔn)

(Can we date this quote?), พุทธยอดฟ้าจุฬาโลก, พระบาทสมเด็จพระ, “สมุดไทยเล่มที่ ๗๙”, in บทละครเรื่องรามเกียรติ์:
ตกจากรัถาอลงกรณ์
dtòk jàak rát-tǎa à-long-gɔɔn
fell from the well embellished chariot

(Can we date this quote?), พุทธยอดฟ้าจุฬาโลก, พระบาทสมเด็จพระ, “สมุดไทยเล่มที่ ๑๑๓”, in บทละครเรื่องรามเกียรติ์:
ออกจากถ้ำแก้วอลงกรณ์
ɔ̀ɔk jàak tâm gɛ̂ɛo à-long-gɔɔn
came out of the well garnished crystal cave


วงศัพท์

th-noun

วงศัพท์ • (wong-sàp)

วง (wong) + ศัพท์ (sàp). Possibly a translation of English vocabulary.

การเปลี่ยนแปลงวงศัพท์ของคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ในพจนานุกรมไทยตั้งแต่ปี พ.ศ.๒๔๙๓ - พ.ศ.๒๕๕๔

Changes in the collection of English loanwords in Thai dictionaries from 2493-2554 BCE (1950-2011 CE).

การขยายวงศัพท์และประสบการณ์ทางภาษาเพื่อพัฒนาทักษะการอ่านนิตยสารของนักศึกษาจีนที่เรียนภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ

Vocabulary expansion and language experience to develop the magazine reading skills of Chinese students learning Thai as a foreign language.

vocabulary (a collection of words used for a specific purpose or the collection of words a person knows)


กรณฑ์

กรณฑ์ • (gron)


รากที่สอง

รากที่สอง • (râak-tîi-sɔ̌ɔng)

/raːk̚˥˩.tʰiː˥˩.sɔːŋ˩˩˦/


วิถีศาสตร์

วิถีศาสตร์ • (wí-tǐi-sàat)

/wi˦˥.tʰiː˩˩˦.saːt̚˨˩/

วิถี (wí-tǐi) + ศาสตร์ (sàat)

com

วิถี (wí-tǐi) + ศาสตร์ (sàat)

th:วิถีศาสตร์


การขอ

th-noun

การขอ • (gaan-kɔ̌ɔ)

/kaːn˧.kʰɔː˩˩˦/

abstract noun of ขอ (kɔ̌ɔ, “to ask; to request”)


กะละมัง

gà-lá-mang (romanization)
ใบ (classifier)


การหาเสียง

หาเสียง หาเสียง#Thai


การรณรงค์

รณรงค์ รณรงค์#Thai


เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

เครื่องกำเนิดไฟฟ้า • (krʉ̂ʉang-gam-nə̀ət-fai-fáa)

เครื่อง (krʉ̂ʉang, “device”) + กำเนิด (gam-nə̀ət, “origin”) + ไฟฟ้า (fai-fáa, “electricity”). Cognate to Lao ເຄື່ອງກຳເນີດໄຟຟ້າ (khư̄ang kam nœ̄t fai fā).

cog

ເຄື່ອງກຳເນີດໄຟຟ້າ

mechanical energy
mechanical energy#English

electrical energy
electrical energy#English

(electricity) generator (machine that converts mechanical energy into electrical energy)


การพิสูจน์

th-noun

การพิสูจน์ • (gaan-pí-sùut)

พิสูจน์ พิสูจน์#Thai


พฤศจิก

พฤศจิก • (prʉ́t-sà-jìk)

/pʰrɯt̚˦˥.sa˨˩.t͡ɕik̚˨˩/


การตรวจ

ตรวจ ตรวจ#Thai


การเนรเทศ

เนรเทศ เนรเทศ#Thai

abstract noun of เนรเทศ (nee-rá-têet, “to banish; to expatriate; to exile”)


ขลัง

klǎng (romanization)
ความขลัง (abstract-noun)

From Old Khmer khlāṅ (“powerful, strong; robust, vigorous”); extended as Old Khmer kuṃlāṃṅa, whence Thai กำลัง (gam-lang).

bor

1932 November 16, สภาผู้แทนราษฎรสยาม, “รายงานการประชุม”, in รายงานการประชุมสภาผู้แทนราษฎร ครั้งที่ ๓๔/๒๔๗๕, กรุงเทพฯ: สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร, กองการพิมพ์, page 357:
รัฐธรรมนูญนั้นเป็นของศักดิ์สิทธิ์และเป็นของที่ควรจะขลัง
rát-tà-tam-má-nuun nán bpen kɔ̌ɔng sàk-sìt lɛ́ bpen kɔ̌ɔng tîi kuuan jà klǎng
The constitution is a sacred thing and is a thing which should be sacramental.

(of a law, rule, etc) powerfully effective; powerfully binding.


นิธิ

th-noun

นิธิ • (ní-tí)

From Pali nidhi or Sanskrit निधि (nidhi).


จิตรกร

จิตรกร • (jìt-dtrà-gɔɔn) (classifier คน)

jìt-dtrà-gɔɔn (romanization)
คน (classifier)

From Sanskrit चित्रकर (citrakara, “painter”).


ความขลัง

ขลัง ขลัง#Thai


สห

Borrowed from Sanskrit सह (saha). Cognate with Lao ສະຫະ (sa ha).


สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

th-proper noun

สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต • (sà-hà-pâap-sǎa-taa-rá-ná-rát-sǎng-kom-ní-yom-soo-wîiat)

/sa˨˩.ha˨˩.pʰaːp̚˥˩.saː˩˩˦.tʰaː˧.ra˦˥.na˦˥.rat̚˦˥.saŋ˩˩˦.kʰom˧.ni˦˥.jom˧.soː˧.wia̯t̚˥˩/

/sa˨˩.ha˨˩.pʰaːp̚˥˩.saː˩˩˦.tʰaː˧.ra˦˥.na˦˥.rat̚˦˥.saŋ˩˩˦.kʰom˧.ma˦˥.ni˦˥.jom˧.soː˧.wia̯t̚˥˩/

สหภาพ (sà-hà-pâap) + สาธารณรัฐ (sǎa-taa-rá-ná-rát) + สังคมนิยม (sǎng-kom-ní-yom) + โซเวียต (soo-wîiat)

com

สหภาพโซเวียต(sà-hà-pâap-soo-wîiat)

Union of Soviet Socialist Republics#English

(historical) the Union of Soviet Socialist Republics (a former country in Europe and Asia, existing from 1922 to 1991)

en-สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต-th-name-f2VR~bXy


ลัทธิมาร์กซ

th-noun

ลัทธิมาร์กซ • (lát-tí-mâak)

ลัทธิ (lát-tí) + มาร์กซ

com

ลัทธิ (lát-tí) + มาร์กซ

th:ลัทธิมาร์กซ


ลัทธิเลนิน

th:ลัทธิเลนิน


งานแสดง

From งาน (ngaan, “event”) + แสดง (sà-dɛɛng, “to exhibit; to expose; to display”).

/ŋaːn˧.sa˨˩.dɛːŋ˧/


นิ้วเท้า

th-noun

นิ้วเท้า • (níu-táao)


เสากระโดง

เสากระโดง • (sǎo-grà-doong) (classifier ต้น)

sǎo-grà-doong (romanization)
ต้น (classifier)

From เสา (sǎo) + กระโดง.

com

เสา (sǎo) + กระโดง


แลบ

lɛ̂ɛp (romanization)
การแลบ (abstract-noun)

Cognate with Lao ແມບ (mǣp) or ແລບ (lǣp), Northern Thai ᨾᩯ᩠ᨷ, Khün ᨾᩯ᩠ᨷ, Lü ᦙᦶᦟᧇ (mlaeb), Shan မႅပ်ႈ (mēp).

แลบลิ้น

ลิ้นแลบ

(transitive or intransitive, usually of a thin thing) to extend beyond something else: to project, to protrude, etc.


พูดปด

th-verb

พูดปด • (pûut-bpòt) (abstract noun การพูดปด)

pûut-bpòt (romanization)
การพูดปด (abstract-noun)


พูดเท็จ

พูดเท็จ • (pûut-tét) (abstract noun การพูดเท็จ)

pûut-tét (romanization)
การพูดเท็จ (abstract-noun)

/pʰuːt̚˥˩.tʰet̚˦˥/


ผู้มุสา

th-noun

ผู้มุสา • (pûu-mú-sǎa)

/pʰuː˥˩.mu˦˥.saː˩˩˦/


คนพูดเท็จ

คนพูดเท็จ • (kon-pûut-tét)


เสน่ห์ปลายจวัก

เสน่ห์ปลายจวัก • (sà-nèe-bplaai-jà-wàk)

From เสน่ห์ (sà-nèe, “charm; charisma”) + ปลาย (bplaai, “tip”) + จวัก (jà-wàk, “ladle”), literally “ladle-tip charm”.

com

ขนบที่ภรรยาอยู่บ้านทำอาหารให้สามีและลูก...สลายไปแล้ว และผู้หญิงก็มิได้ให้ความสำคัญกับเสน่ห์ปลายจวักในบริบทเดิมอีก
kà-nòp tîi pan-yaa yùu bâan tam aa-hǎan hâi sǎa-mii lɛ́ lûuk ... sà-lǎai bpai lɛ́ɛo · lɛ́ pûu-yǐng gɔ̂ mí dâai hâi kwaam-sǎm-kan gàp sà-nèe-bplaai-jà-wàk nai bɔɔ-rí-bòt dəəm ìik
The tradition in which a wife stays at home [and] does cooking for [her] husband and children ... has died off and women do not give importance to the cooking talents in the old context anymore.
...ตัวละครเอกในเรื่องนี้ที่กลัวเสน่ห์ปลายจวักของหญิงจนคิดว่า จะปลอดภัยกว่าถ้าเลือกแต่งงานกับผู้หญิงที่ไม่สนใจทำกับข้าวหรือไม่มีฝีมือในการทำครัวเลย
... dtuua-lá-kɔɔn èek nai rʉ̂ʉang níi tîi gluua sà-nèe-bplaai-jà-wàk kɔ̌ɔng yǐng jon kít wâa · jà bplɔ̀ɔt-pai gwàa tâa lʉ̂ʉak dtɛ̀ng-ngaan gàp pûu-yǐng tîi mâi sǒn-jai tam gàp-kâao rʉ̌ʉ mâi mii fǐi-mʉʉ nai gaan-tam-kruua ləəi

2015, ซูเฉี้ยว, ปิงซิน, และ, เหยียนเกอหลิง, รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ, กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์, page 103

...the main character in this story who fears the cooking talents of a woman to the point of thinking that [it] would be more safe if [he] chooses to marry a woman who has no interest in making food or has no skill in cooking at all.

2016, รวิญาดา, ร้อยรักหัวใจเดียว, กรุงเทพฯ: รวิญาดาบุ๊คส์, page 205:
ข้าวต้มแสนอร่อย...หนูร้อยก็มีเสน่ห์ปลายจวักเหมือนกัน
kâao-dtôm sɛ̌ɛn à-rɔ̀i ... nǔu rɔ́ɔi gɔ̂ mii sà-nèe-bplaai-jà-wàk mʉ̌ʉan-gan
The rice porridge is extremely tasty... Nu Roi, [you] have a cooking talent too!


จิกะไบต์

th-noun

จิกะไบต์ • (jì-gà-bái)


กิกะไบต์

กิกะไบต์ • (gì-gà-bái)


หวือหวา

th-adj

หวือหวา • (wʉ̌ʉ-wǎa) (abstract noun ความหวือหวา)

wʉ̌ʉ-wǎa (romanization)
ความหวือหวา (abstract-noun)

/wɯː˩˩˦.waː˩˩˦/

2020 February 7, Plook Magazine, “ไอเดียขอคนที่ชอบเป็นแฟน ไม่หวือหวาแต่ประทับใจ”, in ทรูปลูกปัญญา, กรุงเทพฯ: TruePlookpanya, archived from the original on 2022-09-20:
ไอเดีย...ไม่หวือหวาแต่ประทับใจ
ai-diia ... mâi wʉ̌ʉ-wǎa dtɛ̀ɛ bprà-táp-jai
The idea...is not conspicuous but impressive.

2022 August 15, หทัยธาร ฉัตรเลิศมงคล, “รักที่ไม่หวือหวาแต่สงบและงดงาม Before Midnight จากวง t_047”, in The Standard, กรุงเทพฯ: The Standard:
รักที่ไม่หวือหวาแต่สงบและงดงาม
rák tîi mâi wʉ̌ʉ-wǎa dtɛ̀ɛ sà-ngòp lɛ́ ngót-ngaam
A love that is not conspicuous but peaceful and beautiful.

2022 April 1, “ธปท. ชี้เศรษฐกิจไตรมาสแรกโตไม่หวือหวา”, in ไทยโพสต์, กรุงเทพฯ: ไทยโพสต์:
เศรษฐกิจไทยในไตรมาส 1...ยังฟื้นตัวได้ แต่ไม่ได้หวือหวาเมื่อเทียบไตรมาส 4
sèet-tà-gìt tai nai dtrai-mâat · nʉ̀ng ... yang fʉ́ʉn-dtuua dâai · dtɛ̀ɛ mâi dâai wʉ̌ʉ-wǎa mʉ̂ʉa tîiap dtrai-mâat · sìi
The Thai economy in quarter 1...was still capable of recovering itself but [the recovery] was not conspicuous when compared to quarter 4.

2022 August 17, “กุญแจซอลฉลองวันเกิดแบบเรียบง่าย ไม่หวือหวา หลังหายหน้าจากวงการ”, in ทืนิวส์, กรุงเทพฯ: ทีนิวส์:
ฉลองวันเกิดแบบเรียบง่าย ไม่หวือหวา
chà-lɔ̌ɔng wan-gə̀ət bɛ̀ɛp rîiap-ngâai · mâi wʉ̌ʉ-wǎa
celebrates [her] birthday [in] a simple, unconspicuous way

(slang) conspicuous: attracting special attention, as by outstanding qualities or eccentricities.


ความประทับใจ

ประทับใจ ประทับใจ#Thai

abstract noun of ประทับใจ (bprà-táp-jai): impression


ลัทธิสตาลิน

th:ลัทธิสตาลิน


ซูเปอร์สตาร์

th-noun

ซูเปอร์สตาร์ • (suu-bpə̂ə-sà-dtaa) (classifier คน)

suu-bpə̂ə-sà-dtaa (romanization)
คน (classifier)


ผลประโยชน์

ผลประโยชน์ • (pǒn-bprà-yòot)

From ผล (pǒn, “fruit”) + ประโยชน์ (bprà-yòot, “use”).


การขัดกันของผลประโยชน์

th-noun

การขัดกันของผลประโยชน์ • (gaan-kàt-gan-kɔ̌ɔng-pǒn-bprà-yòot)

/kaːn˧.kʰat̚˨˩.kan˧.kʰɔːŋ˩˩˦.pʰon˩˩˦.pra˨˩.joːt̚˨˩/

Calque of English conflict of interest. Same as การขัด (“act of conflicting”) + กัน (gan, “together; with each other”) + ของ (kɔ̌ɔng, “of”) + ผลประโยชน์ (pǒn-bprà-yòot, “benefit; interest”).

com

การขัดกันแห่งผลประโยชน์ การขัดกันแห่งผลประโยชน์#Thai

Synonym of การขัดกันแห่งผลประโยชน์ (gaan-kàt-gan-hɛ̀ng-pǒn-bprà-yòot)

en-การขัดกันของผลประโยชน์-th-noun-05MBeJNv


คาเฟอีน

กาเฟอีน กาเฟอีน#Thai

Nonstandard form of กาเฟอีน (gaa-fee-iin).


การระดม

ระดม ระดม#Thai


ความสวยงาม

สวยงาม สวยงาม#Thai

abstract noun of สวยงาม (sǔai-ngaam): beauty


สวยงาม

th-adj

สวยงาม • (sǔai-ngaam) (abstract noun ความสวยงาม)

sǔai-ngaam (romanization)
ความสวยงาม (abstract-noun)


ดา

Walk in a row to form a board, walking together.


ดา

daa (romanization)
ความดา (abstract-noun)


ความโกรธ

โกรธ โกรธ#Thai


การโมโห

โมโห โมโห#Thai


โกรธเคือง

โกรธเคือง • (gròot-kʉʉang) (abstract noun ความโกรธเคือง)

gròot-kʉʉang (romanization)
ความโกรธเคือง (abstract-noun)

/kroːt̚˨˩.kʰɯa̯ŋ˧/


ความโกรธเคือง

th-noun

ความโกรธเคือง • (kwaam-gròot-kʉʉang)

โกรธเคือง โกรธเคือง#Thai

abstract noun of โกรธเคือง (gròot-kʉʉang)


แถบเอ็น

แถบเอ็น • (tɛ̀ɛp-en)

/tʰɛːp̚˨˩.ʔen˧/

แถบ (tɛ̀ɛp) + เอ็น (en)

com

แถบ (tɛ̀ɛp) + เอ็น (en)


เส้นเอ็น

th-noun

เส้นเอ็น • (sêen-en)

เส้น (sên) + เอ็น (en), cognate with Lao ເສັ້ນເອັນ (sen ʼen).

com

เส้น (sên) + เอ็น (en)

cog

Lao ເສັ້ນເອັນ (sen ʼen)


งัว

วัว วัว#Thai


บิ๊กฟุต

th-noun

บิ๊กฟุต • (bík-fút)


เบลอ

bləə (romanization)
การเบลอ (abstract-noun)

เบลอภาพ

ภาพเบลอ

blurred picture / blurry picture / the picture blurs / the picture is blurry.

(colloquial, transitive or intransitive) to blur.

(slang, intransitive) to have a blurry vision; to dazzle; to feel dizzy; to undergo brain fog.


อาจเอื้อม

th-adj

อาจเอื้อม • (àat-ʉ̂ʉam) (abstract noun ความอาจเอื้อม)

àat-ʉ̂ʉam (romanization)
ความอาจเอื้อม (abstract-noun)

/ʔaːt̚˨˩.ʔɯa̯m˥˩/

(to be) presumptuous, audacious, impudent


ทะลึ่ง

ทะลึ่ง • (tá-lʉ̂ng) (abstract noun ความทะลึ่ง)

tá-lʉ̂ng (romanization)
ความทะลึ่ง (abstract-noun)

/tʰa˦˥.lɯŋ˥˩/


อัคคี

th-noun

อัคคี • (àk-kii)

/ʔak̚˨˩.kʰiː˧/

From Pali aggi. Cognate with Lao ອັກຄີ (ʼak khī).


จดทะเบียน

th-verb

จดทะเบียน • (jòt-tá-biian) (abstract noun การจดทะเบียน)

jòt-tá-biian (romanization)
การจดทะเบียน (abstract-noun)

From จด (jòt, “to record”) + ทะเบียน (tá-biian, “register; list”)

com

(transitive) to register; to enlist; to list.


การบูชา

บูชา บูชา#Thai


การบูชาเทวรูป

การบูชา (gaan-buu-chaa) + เทวรูป (tee-wá-rûup)

th:การบูชาเทวรูป


ปกปิด

th-verb

ปกปิด • (bpòk-bpìt) (abstract noun การปกปิด)

bpòk-bpìt (romanization)
การปกปิด (abstract-noun)


ปิดบัง

ปิดบัง • (bpìt-bang) (abstract noun การปิดบัง)

bpìt-bang (romanization)
การปิดบัง (abstract-noun)


เก็บงำ

เก็บงำ • (gèp-ngam) (abstract noun การเก็บงำ)

gèp-ngam (romanization)
การเก็บงำ (abstract-noun)


มหาอำนาจ

great power (a state that has the ability to exert its influence on a global scale)


ล่วงลับ

ล่วงลับ • (lûuang-láp) (abstract noun การล่วงลับ or ความล่วงลับ)

lûuang-láp (romanization)
การล่วงลับ (abstract-noun)
ความล่วงลับ (abstract-noun)

From ล่วง (lûuang, “to pass”) + ลับ (láp, “to be gone”).

com

1973, กรมศิลปากร, “คำนำ”, in พระราชพงศาวดารกรุงธนุบรีสังเขป, พระนคร: อมรการพิมพ์, page 4:
อุทิศกุศลแด่ผู้ล่วงลับ
ù-tít gù-sǒn dɛ̀ɛ pûu lûuang-láp
to dedicate the merit to the deceased ones

1941, บุญรับ พินิจชนคดี, หม่อมราชวงศ์, “ประวัติผู้วายชนม์”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๗๐, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page ฆ:
ยามท่านล่วงลับไปแล้ว
yaam tâan lûuang-láp bpai lɛ́ɛo
[at the] time she has already passed away

(idiomatic, polite, chiefly literary) to die; to be dead.


ค่าต่างแสง

th-noun

ค่าต่างแสง • (kâa-dtàang-sɛ̌ɛng)

/kʰaː˥˩.taːŋ˨˩.sɛːŋ˩˩˦/

From ค่า (kâa) + ต่าง (dtàang) + แสง (sɛ̌ɛng)


โรงพิมพ์

โรง (roong) + พิมพ์ (pim), compare Lao ໂຮງພິມ (hōng phim), Lü ᦷᦣᧂᦘᦲᧄ (hongphiim).


ไม้ซี้

th-proper noun

ไม้ซี้ • (máai-síi)

เกาะ เกาะ#Thai

(เกาะ~) Mai Si (an island in Trat province, Thailand).


เสียงแตก

th-noun

เสียงแตก • (sǐiang-dtɛ̀ɛk)

/sia̯ŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/

From เสียง (sǐiang, “sound”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to crack”).


เสียงแตก

th-verb

เสียงแตก • (sǐiang-dtɛ̀ɛk) (abstract noun การเสียงแตก)

sǐiang-dtɛ̀ɛk (romanization)
การเสียงแตก (abstract-noun)

/sia̯ŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/

to be nonunanimous, not sharing the same opinions.


พลาง

เขาพูดพลางยิ้มพลาง


ขนมดอกจอก

th-noun

ขนมดอกจอก • (kǒnm-dɔ̀ɔk-jɔ̀ɔk)

/kʰonm˩˩˦.dɔːk̚˨˩.t͡ɕɔːk̚˨˩/

ขนม (kà-nǒm, “dessert; snack; sweet food”) + ดอก (dɔ̀ɔk, “flower”) + จอก (jɔ̀ɔk, “water lettuce”).

com

lotus cookie, a deep-fried thin wafer shaped like a flower


ขนมดอกบัว

th-noun

ขนมดอกบัว • (kǒnm-dɔ̀ɔk-buua)

ขนม (kà-nǒm, “dessert; snack; sweet food”) + ดอก (dɔ̀ɔk, “flower”) + บัว (buua, “lotus”).


สะอื้น

th-verb

สะอื้น • (sà-ʉ̂ʉn) (abstract noun การสะอื้น)

sà-ʉ̂ʉn (romanization)
การสะอื้น (abstract-noun)

/sa˨˩.ʔɯːn˥˩/

เด็กนั่งสะอื้นเงียบ ๆ


พหุ

th-prefix

พหุ • (pá-hù-)


ตวาด

th-verb

ตวาด • (dtà-wàat) (abstract noun การตวาด)

dtà-wàat (romanization)
การตวาด (abstract-noun)

โดนตวาดใส่เลยตกใจกลัวไปหมด

[I] was yelled at so [I] was frightened.

doon dtà-wàat sài ləəi dtòk-jai gluua bpai mòt


เพรียว

th-adj

เพรียว • (priao) (abstract noun ความเพรียว)

priao (romanization)
ความเพรียว (abstract-noun)

ใส่เสื้อตัวนี้แล้วดูเพรียวขึ้น

Wearing this shirt, [you] look slenderer.

sài sʉ̂ʉa dtuua níi lɛ́ɛo duu priao kʉ̂n


ตะคอก

th-verb

ตะคอก • (dtà-kɔ̂ɔk) (abstract noun การตะคอก)

dtà-kɔ̂ɔk (romanization)
การตะคอก (abstract-noun)

/ta˨˩.kʰɔːk̚˥˩/

เขาไม่มีใครคบเพราะชอบตะคอกใส่คนอื่น

He is friendless because he likes to yell at other people.

kǎo mâi-mii krai kóp prɔ́ chɔ̂ɔp dtà-kɔ̂ɔk sài kon ʉ̀ʉn


ผวน

pǔuan (romanization)
การผวน (abstract-noun)

Likely a Doublet of ผัน (pǎn, “to change, to transform”). Compare Lao ຜວນ (phūan), Khün ᨹ᩠ᩅᩁ, Shan ၽူၼ် (phǔun).

doublet

(transitive, linguistics) to switch rimes between syllables


สพร

สำนักงาน สำนักงาน#Thai

พัฒนา พัฒนา#Thai

รัฐบาล รัฐบาล#Thai

ดิจิทัล ดิจิทัล#Thai

Abbreviation of สำนักงานพัฒนารัฐบาลดิจิทัล. - the Digital Government Development Agency.


อินทรีย์

th-noun

อินทรีย์ • (in-sii)

Borrowed from Sanskrit इन्द्रिय (indriya).

bor+

วัตถุอินทรีย์


เครื่องปั่นไฟ

th-noun

เครื่องปั่นไฟ • (krʉ̂ʉang-bpàn-fai)

เครื่อง (krʉ̂ʉang) + ปั่น (bpàn) + ไฟ (fai)


ร้อยแก้ว

th-noun

ร้อยแก้ว • (rɔ́ɔi-gɛ̂ɛo)

/rɔːj˦˥.kɛːw˥˩/

ร้อย (rɔ́ɔi) + แก้ว (gɛ̂ɛo). Compare Lao ຮ້ອຍແກ້ວ (hǭi kǣu).

com

ร้อย (rɔ́ɔi) + แก้ว (gɛ̂ɛo)

cog

Lao ຮ້ອຍແກ້ວ (hǭi kǣu)


ใบเก็บเงิน

th-noun

ใบเก็บเงิน • (bai-gèp-ngən)


ใบแจ้งหนี้

ใบแจ้งหนี้ • (bai-jɛ̂ɛng-nîi)

/baj˧.t͡ɕɛːŋ˥˩.niː˥˩/


กล้องวงจรปิด

กล้องวงจรปิด • (glɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt)

/klɔŋ˥˩.woŋ˧.t͡ɕɔːn˧.pit̚˨˩/

From กล้อง (glɔ̂ng) + วงจรปิด (wong-jɔɔn-bpìt)


สะพาย

th-verb

สะพาย • (sà-paai) (abstract noun การสะพาย)

sà-paai (romanization)
การสะพาย (abstract-noun)

Cognate with Khmer ស្ពាយ (spiəy), Proto-Austronesian *sapay.

(transitive) to carry or wear over shoulder


ฮังเล

From Northern Thai ᩌᩢ᩠ᨦᩃᩮ, ultimately from Burmese ဟင်းလေး (hang:le:, “heavy curry”); cognate with Shan ႁၢင်းလေး (háang lée)


ทัศนศิลป์

th-noun

ทัศนศิลป์ • (tát-sà-ná-sǐn)

th:ทัศนศิลป์


โฮ่ง

th-interj

โฮ่ง • (hôong)


จดหมายเสียง

th-noun

จดหมายเสียง • (jòt-mǎai-sǐiang)

/t͡ɕot̚˨˩.maːj˩˩˦.sia̯ŋ˩˩˦/

th:จดหมายเสียง


ตอบรับ

th-verb

ตอบรับ • (dtɔ̀ɔp-ráp) (abstract noun การตอบรับ)

dtɔ̀ɔp-ráp (romanization)
การตอบรับ (abstract-noun)

/tɔːp̚˨˩.rap̚˦˥/

ตอบ (dtɔ̀ɔp) + รับ (ráp)

com

ตอบ (dtɔ̀ɔp) + รับ (ráp)

to answer (a knock on the door), a phone call


เครื่องตอบรับโทรศัพท์

th-noun

เครื่องตอบรับโทรศัพท์ • (krʉ̂ʉang-dtɔ̀ɔp-ráp-too-rá-sàp)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.tɔːp̚˨˩.rap̚˦˥.tʰoː˧.ra˦˥.sap̚˨˩/

เครื่อง (krʉ̂ʉang) + ตอบรับ (dtɔ̀ɔp-ráp) + โทรศัพท์ (too-rá-sàp)

com

en-เครื่องตอบรับโทรศัพท์-th-noun-FZSgIGk3


เส้นด้าย

th-noun

เส้นด้าย • (sên-dâai)

เส้น (sên) + ด้าย (dâai), cognate with Lao ເສັ້ນດ້າຍ (sen dāi).

com

เส้น (sên) + ด้าย (dâai)

cog

Lao ເສັ້ນດ້າຍ (sen dāi)


ปานีปูรี

Learned borrowing from Hindi पानी पूरी (pānī pūrī).


ตกต่ำ

th-verb

ตกต่ำ • (dtòk-dtàm) (abstract noun การตกต่ำ)

dtòk-dtàm (romanization)
การตกต่ำ (abstract-noun)


ถดถอย

ถดถอย • (tòt-tɔ̌i) (abstract noun การถดถอย or ความถดถอย)

tòt-tɔ̌i (romanization)
การถดถอย (abstract-noun)
ความถดถอย (abstract-noun)

/tʰot̚˨˩.tʰɔj˩˩˦/

From ถด (tòt, “to move back”) + ถอย (tɔ̌i, “to step back”).

com

(intransitive) to decline; to degenerate; to deteriorate.


ถด

tòt (romanization)
การถด (abstract-noun)

(intransitive) to move or budge (back, away, or aside).


การยิน

ยิน ยิน#Thai


การได้กลิ่น

prefix

การ (gaan) + ได้กลิ่น

ได้กลิ่น ได้กลิ่น#Thai


การลิ้มรส

From การ (gaan) + ลิ้ม (lím) + รส (rót).

ลิ้มรส ลิ้มรส#Thai


เงินกู้

th-noun

เงินกู้ • (ngən-gûu)

/ŋɤn˧.kuː˥˩/

เงิน (ngən) + กู้ (gûu), compare Lao ເງິນກູ້ (ngœn kū).

cog

Lao ເງິນກູ້ (ngœn kū)


คลื่นวิทยุ

th-noun

คลื่นวิทยุ • (klʉ̂ʉn-wít-tá-yú)

คลื่น (klʉ̂ʉn) + วิทยุ (wít-tá-yú)

com

คลื่น (klʉ̂ʉn) + วิทยุ (wít-tá-yú)

th:คลื่นวิทยุ


อุบัติการณ์

th-noun

อุบัติการณ์ • (ù-bàt-dtì-gaan)

อุบัติ (ù-bàt) + การณ์ (gaan)

com

อุบัติ (ù-bàt) + การณ์ (gaan)


ชันสูตร

th-verb

ชันสูตร • (chan-ná-sùut) (abstract noun การชันสูตร)

chan-ná-sùut (romanization)
การชันสูตร (abstract-noun)

→ Lao: ຊັນນະສູດ (san na sūt)

1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “นิทานที่ 15 เรื่อง อั้งยี่”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: กรมสิลปากร, page 231:
เอากะบี่กายสิทธิ์สำหรับวัดมาจุ้มลงชันสูตร เกิดเปลวไฟพลุ่งขึ้น รู้ว่าเปนสุราเจือยาพิส
ao gà-bìi gaa-yá-sìt sǎm-ràp wát maa jûm long chan-ná-sùut · gə̀ət bpleeo fai plûng kʉ̂n · rúu wâa bpen sù-raa jʉʉa yaa-pít
[He] brought the magical sword of the monastery in [and] plunged [the sword] into [the liquor jar in order to] check. [It] happened [that] flames of fire gushed up [from the jar]. [Thus he] knew that [it] was a poison-contaminated liquor.

1889, พระคลัง (หน), พระยา, และคนอื่น ๆ, “เล่ม ๒”, in ราชาธิราช, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ, page 66:
ให้แต่งคนไปชันสูตรดูพระรูปพระเจ้าอยู่หัวซึ่งข้าพเจ้าทำ
hâi dtɛ̀ng kon bpai chan-ná-sùut duu prá rûup prá jâao-yùu-hǔua sʉ̂ng kâa-pá-jâao tam
[You] shall appoint [your] men to go check [and] see the divine statue of His Divinity the Lord Over the Heads which I have made.

(archaic, transitive or intransitive) to examine; to check; to inspect; to verify.

2022 November 2, “อนุทินมอบโล่ประกาศเกียรติคุณแพทย์นิติเวชร่วมชันสูตรร่างเหยื่อเหตุรุนแรงที่หนองบัวลำภู”, in มติชนออนไลน์, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-11-17:
แพทย์นิติเวชร่วมชันสูตรร่างเหยื่อเหตุรุนแรงที่หนองบัวลำภู
pɛ̂ɛt ní-dtì-wêet rûuam chan-ná-sùut râang yʉ̀ʉa hèet run-rɛɛng tîi nɔ̌ɔng-buua-lam-puu
Forensic physicians joined to examine the corpses of the victims of the violent incident at Nong Bua Lamphu

postmortem examination
postmortem examination

(transitive or intransitive) to examine (a dead body); to carry out a postmortem examination; to carry out an autopsy.


มณฑลไท่กั๋ว

From Thai มณฑล (mon-ton, “province”) + Mandarin 泰國／泰国 (Tàiguó, “Thailand”); literally, "Thailand Province" or "Province of Thailand", referring to Thailand as a province of China; originated from the fact that the Thai government actively supports China as if Thailand were part of China; earliest use attested around 2017.

2021 January 18, “‘หมอเอก’ จวก ‘บิ๊กตู่-ดอน’ ทำอะไรอยู่ จีนปิดเขื่อนน้ำโขงลดฮวบ แต่เพิ่งแจ้งเตือน”, in มติชนออนไลน์, กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-11-18:
ผมเคยพูดเรื่องการบริหารจัดการของรัฐบาลประยุทธ์ที่ไม่มีการรักษาสมดุลอำนาจระหว่างประเทศ...ทำให้ประเทศไทยนับวันจะกลายเป็นมณฑลไท่กั๋ว
pǒm kəəi pûut rʉ̂ʉang gaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan kɔ̌ɔng rát-tà-baan bprà-yút tîi mâi mii gaan-rák-sǎa sà-má-dun am-nâat rá-wàang-bprà-têet ... tam-hâi bprà-têet tai náp-wan jà glaai bpen mon-ton-tâi-gǔua
I used to talk about the management by the Prayut government, which lacks the maintenance of the equilibrium of international powers...[, thus] causing Thailand to become Thailand Province day by day.

2021 September 30, กนกวรรณ เกิดผลานันท์, “คุยเรื่องจีนรับวันชาติกับ วาสนา วงศ์สุรวัฒน์”, in กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-11-18:
หลายคนล้อว่า เราเป็นมณฑลไท่กั๋วไปแล้ว
lǎai kon lɔ́ɔ wâa · rao bpen mon-ton-tâi-gǔua bpai-lɛ́ɛo
Many people mock us, saying we have already become Thailand Province.

2022 October 28, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “Wake Up Thailand - มณฑลไท่กั๋ว ?! แฉยับ 'นักธุรกิจจีน' เสนอ 4 ล้าน 'เนติวิทย์' ปิด สนพ.สำนักนิสิตสามย่าน หลังพิมพ์หนังสือวิจารณ์จีน-หนุนฮ่องกง”, in วอยซ์ทีวี, กรุงเทพฯ: วอยซ์ทีวี, retrieved 2022-11-18:
เนติวิทย์...คาดเอาใจรัฐบาลจีนช่วงประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์...จะปล่อยให้ไทยเป็นมณฑลไท่กั๋ว
nee-dtìt wít ... kâat ao-jai rát-tà-baan jiin chûuang bprà-chum-yài pák kɔm-miu-nít ... jà bplɔ̀i hâi tai bpen mon-ton-tâi-gǔua
Netiwit ... guesses [the Thai government wants to] please the Chinese government during the general assembly of the Communist Party...[, asking if the Thai government] is going to let Thailand become Thailand Province?

(slang, humorous, sarcastic, derogatory) Thailand (as a province of China).


คลอโรฟอร์ม

th-noun

คลอโรฟอร์ม • (klɔɔ-roo-fɔɔm)


การปลดปล่อย

ปลดปล่อย ปลดปล่อย#Thai

abstract noun of ปลดปล่อย (bplòt-bplɔ̀i, “to free, to liberate”): liberation


ภูมินาม

ภูมิ (phumi, “land”) + นาม (Nam, “Name”), from Sanskrit भूमि (bhūmi, “land”) and नाम (nāma, “Name”)


เมะ

Clipping of เซเมะ (“seme”), from Japanese 攻め.


มอนสเตอร์

มอนสเตอร์ • (mɔn-sà-dtə̂ə)


แฮป

hɛ́p (romanization)
การแฮป (abstract-noun)

Clipping of แฮปปี้เบิร์ดเดย์, from English happy birthday.

clipping

แฮปปี้เบิร์ดเดย์

Clipping of แฮปปี้เบิร์ดเดย์

(colloquial) To wish someone a happy birthday.


นับไม่ถ้วน

th-adj

นับไม่ถ้วน • (náp-mâi-tûuan) (abstract noun ความนับไม่ถ้วน)

náp-mâi-tûuan (romanization)
ความนับไม่ถ้วน (abstract-noun)

From นับ (náp, “to count; to number”) + ไม่ (mâi, “not”) + ถ้วน (tûuan, “totally; completely”).

com

(idiomatic) countless; numberless; innumerable.


การประกาศ

ประกาศ ประกาศ#Thai


ถามจริง

/tʰaːm˩˩˦.t͡ɕiŋ˧/

From ถาม (tǎam, “to ask”) + จริง (jing, “real(ly); serious(ly)”).

(slang) used to ask if someone is being seious: are you serious? / seriously? / for real? / etc


นกหัวขวาน

th-noun

นกหัวขวาน • (nók-hǔua-kwǎan) (classifier ตัว)

nók-hǔua-kwǎan (romanization)
ตัว (classifier)

From นก (nók) + หัว (hǔua) + ขวาน (kwǎan)


สลด

sà-lòt (romanization)
การสลด (abstract-noun)

(now rare, of a plant, intransitive) to wither; to wilt.


ใคร ๆ

Paul M. Handley (2006) The King Never Smiles (in Thai), 04 ปริศนาฆาตกรรม, page 11
ใครฆ่าอานันท์? จนถึงปัจจุบัน ทั้งที่มันส่งผลน่าสลดต่อชีวิตของผู้คนจำนวนมาก คำตอบยังคงเป็นปริศนา ภูมิพลก็อยากปล่อยไว้อย่างนั้น มากกว่าใครๆ ทั้งหมด ความตายของอานันท์ได้เบิกรอยแยกทางการเมืองและชวนให้หวนนึกถึงการฆ่าช้างเอางา ฆ่าพระยาเอาเมืองในยุคสมัยอยุธยา และขณะที่มันส่งผลให้ราชสำนักมาอยู่ในใจกลางทางการเมือง สถาบันกษัตริย์ก็กลับโดดเด่นขึ้นมา และท้ายที่สุด ก็ฟื้นอำนาจกลับคืนมาอย่างมาก
krai kâa aa-nan? · jon tʉ̌ng bpàt-jù-ban · táng tîi man sòng pǒn nâa sà-lòt dtɔ̀ɔ chii-wít kɔ̌ɔng pûu kon jam-nuuan mâak · kam-dtɔ̀ɔp yang kong bpen bprìt-sà-nǎa · puu-mí-pon gɔ̂ yàak bplɔ̀i wái yàang nán · mâak-gwàa krai-krai · táng-mòt · kwaam-dtaai kɔ̌ɔng aa-nan dâai bə̀ək rɔɔi yɛ̂ɛk taang gaan-mʉʉang lɛ́ chuuan hâi hǔuan nʉ́k tʉ̌ng gaan-kâa-cháang-ao-ngaa · kâa prá-yaa ao mʉʉang nai yúk sà-mǎi à-yút-tá-yaa · lɛ́ kà-nà tîi man sòng pǒn hâi râat sǎm-nák maa yùu nai jai glaang taang gaan-mʉʉang · sà-tǎa-ban gà-sàt gɔ̂ glàp dòot-dèen kʉ̂n maa · lɛ́ táai tîi sùt · gɔ̂ fʉ́ʉn am-nâat glàp kʉʉn maa yàang mâak
Who killed Ananda? Up until now, although it had a tragic effect on the lives of many people, the answer is still a mystery. Bhumibol wanted to leave it that way, more than anyone else. Ananda's death opened a political rift and was reminiscent of killing an elephant for its tusks or killing its lord to to take a city in the Ayutthayan period, and it put the royal court in the centre of politics. The monarchy became prominent, and, in the end, it has greatly regained its power.


หม่อง

หม่อง • (mɔ̀ng)

Borrowed from Burmese မောင် (maung, “younger brother”).

bor+

(ethnic slur, sometimes derogatory and offensive) Burmese (man); used as a term of address to or title for a Burmese man.


ผู้เสียภาษี

th-noun

ผู้เสียภาษี • (pûu-sǐia-paa-sǐi)

/pʰuː˥˩.sia̯˩˩˦.pʰaː˧.siː˩˩˦/

ผู้ (pûu) + เสีย (sǐia) + ภาษี (paa-sǐi). Cognate with Lao ຜູ້ເສຍພາສີ (phū sīa phā sī).

cog

Lao ຜູ້ເສຍພາສີ (phū sīa phā sī)


ผู้จ่ายเงิน

th-noun

ผู้จ่ายเงิน • (pûu-jàai-ngən)

/pʰuː˥˩.t͡ɕaːj˨˩.ŋɤn˧/


โคชูจัง

/kʰoː˧.t͡ɕʰuː˧.t͡ɕaŋ˧/

Learned borrowing from Korean 고추장 (gochujang)


ศุลก

Borrowed from Sanskrit शुल्क (śulka). Compare with Khmer សុល្ក (solkaʼ).

related to customs, toll or tax collecting


รู่

rûu (romanization)
การรู่ (abstract-noun)


ครูด

krûut (romanization)
การครูด (abstract-noun)


ลูกเมียน้อย

th-noun

ลูกเมียน้อย • (lûuk-miia-nɔ́ɔi)

From ลูก (lûuk, “child”) + เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi, “minor wife”), literally “child of a minor wife”; as opposed to a child of the principal wife (of a polygamous man).

com

2022 October 9, “วัชระโอดภาคกลางเหมือนลูกเมียน้อย ไร้การพัฒนาที่จริงจัง”, in คมชัดลึก ออนไลน์:
วัชระโอดภาคกลางเหมือนลูกเมียน้อย ไร้การพัฒนาที่จริงจัง
wát-chá-ná òot pâak glaang mʉ̌ʉan lûuk-miia-nɔ́ɔi · rái gaan-pát-tá-naa tîi jing-jang
Watchara complains, the central region [of Thailand] is akin to a minor wife's child: [it] lacks serious development

2022 May 7, “ฝั่งธนบุรีจะไม่ใช่ลูกเมียน้อย”, in เอ็มคอต ดิจิทัล:
ฝั่งธนบุรีจะไม่ใช่ลูกเมียน้อยอีกต่อไป
fàng ton-bù-rii jà mâi châi lûuk-miia-nɔ́ɔi ìik-dtɔ̀ɔ-bpai
The Thon Buri side [of Bangkok] will not be a minor wife's child anymore.

(slang, idiomatic) anyone or anything that has not been treated as well as others; anyone or anything that gets poorer treatment than others.


กรดนิวคลีอิก

th-noun

กรดนิวคลีอิก


ล้อตุนกำลัง

ล้อ (lɔ́ɔ) + ตุน (dtun) + กำลัง (gam-lang).

com

th:ล้อตุนกำลัง


โทษา

/tʰoː˧.saː˩˩˦/

โทษ โทษ#Thai


ขยม

th-noun

ขยม • (kà-yǒm)


การถอย

การถอย • (gaan-tɔ̌i)

ถอย ถอย#Thai


ภาวะเศรษฐกิจถดถอย

ภาวะเศรษฐกิจถดถอย • (paa-wá-sèet-tà-gìt-tòt-tɔ̌i)

/pʰaː˧.wa˦˥.seːt̚˨˩.tʰa˨˩.kit̚˨˩.tʰot̚˨˩.tʰɔj˩˩˦/

ภาวะ (paa-wá) + เศรษฐกิจ (sèet-tà-gìt) + ถดถอย (tòt-tɔ̌i).

com

th:ภาวะเศรษฐกิจถดถอย


พิมาน

วิมาน วิมาน#Thai


สักกะ

th-proper noun

สักกะ • (sàk-gà)


นิเวศน์

th-noun

นิเวศน์ • (ní-wêet)

Borrowed from Sanskrit निवेशन (niveśana).


ราชธานี

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.tʰaː˧.niː˧/


ราชนิเวศน์

th-noun

ราชนิเวศน์ • (râat-chá-ní-wêet)

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ni˦˥.weːt̚˥˩/

com

ราช (râat) + นิเวศน์ (ní-wêet)


รมย์

th-noun

รมย์ • (rom)


เอเชียกลาง

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧.klaːŋ˧/

th:เอเชียกลาง


วิษณุกรรม

th-proper noun

วิษณุกรรม • (wít-sà-nú-gam)

Derived from Sanskrit विश्वकर्मा (viśvakarmā).


งึมงำ

th-verb

งึมงำ • (ngʉm-ngam) (abstract noun การงึมงำ)

ngʉm-ngam (romanization)
การงึมงำ (abstract-noun)


พึมพำ

พึมพำ • (pʉm-pam) (abstract noun การพึมพำ)

pʉm-pam (romanization)
การพึมพำ (abstract-noun)


เอเชียน้อย

th-proper noun

เอเชียน้อย • (ee-chiia-nɔ́ɔi)

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧.nɔːj˦˥/


ทะมึน

th-adj

ทะมึน • (tá-mʉn) (abstract noun ความทะมึน)

tá-mʉn (romanization)
ความทะมึน (abstract-noun)

Compare Proto-Sino-Tibetan *s-mun (“dark”).


หยากเยื่อ

th-noun

หยากเยื่อ • (yàak-yʉ̂ʉa)

/jaːk̚˨˩.jɯa̯˥˩/


ศัลยศาสตร์

ศัลยศาสตร์ • (sǎn-lá-yá-sàat)

th:ศัลยศาสตร์


การแนะนำ

แนะนำ แนะนำ#Thai


ยุโรปตะวันออก

th-proper noun

ยุโรปตะวันออก • (yú-ròop-dtà-wan-ɔ̀ɔk)

ยุโรป (yú-ròop) + ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk).

com

th:ยุโรปตะวันออก


พลาสมา

th-noun

พลาสมา • (pláas-mâa)

(physics) plasma (high energy state of matter)


เซนต์ลูเซีย

th-proper noun

เซนต์ลูเซีย • (sén-luu-siia)

ประเทศ ประเทศ#Thai


ถาน

th-noun

ถาน • (tǎan)


เป็นนิตย์

th-adv

เป็นนิตย์ • (bpen-nít)

เป็น (bpen, “to be”) + นิตย์ (“always”). Cognate with Lao ເປັນນິດ (pen nit).


สุริยะ

th-proper noun

สุริยะ • (sù-rí-yá)

Borrowed from Sanskrit सूर्य (sūrya). Compare Lao ສຸລິຍະ (su li nya).


ระบบสุริยะ

ระบบสุริยะ • (rá-bòp-sù-rí-yá)

Calque of English Solar System. Same as ระบบ (rá-bòp) + สุริยะ (sù-rí-yá). Compare Lao ລະບົບສຸລິຍະ (la bop su li nya).

com

ระบบ (rá-bòp) + สุริยะ (sù-rí-yá)

มิมาสเอนเซลาดัสเทธิสไดโอนเรอาไททันไอเพทัส


วิสาหกิจ

th-noun

วิสาหกิจ • (wí-sǎa-hà-gìt)

From วิสาหะ + กิจ (gìt), calque of English undertaking, coined by Wan Waithayakon, after coining วิสาหะ as calque of "enterprise".

com

วิสาหะ + กิจ (gìt)


รูปชั่วตัวดำ

th-adj

รูปชั่วตัวดำ • (rûup-chûua-dtuua-dam) (abstract noun ความรูปชั่วตัวดำ)

rûup-chûua-dtuua-dam (romanization)
ความรูปชั่วตัวดำ (abstract-noun)

From รูป (rûup, “form, shape”) + ชั่ว (chûua, “bad”) + ตัว (dtuua, “body”) + ดำ (dam, “black”). Cognate with Lao ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ (hūp sūa tūa dam).

cog

ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ

Lao ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ (hūp sūa tūa dam)


ส้มหล่น

th-noun

ส้มหล่น • (sôm-lòn)

From ส้ม (sôm, “orange”) + หล่น (lòn, “to drop”), literally “dropped orange”.

com

2023 January 28, “ศึกรอบด้าน เพื่อไทยนครพนมเขต 4 วิกฤตเสียงแตก "ชวลิต-ชูกัน-สมชอบ" คะแนนต้องหารสี่”, in บ้านเมือง:
เนื่องจากฐานคะแนน...ต้องถูกหารเป็นหลายส่วน...สุดท้ายส้มหล่นอาจเป็นความโชคดีของนาย...
nʉ̂ʉang-jàak tǎan-ká-nɛɛn ... dtɔ̂ng tùuk hǎan bpen lǎai sùuan ... sùt-táai sôm-lòn àat bpen kwaam-chôok-dii kɔ̌ɔng naai ...
Because the vote base ... has to be divided into many parts ... a dropped orange might, in the end, be the good luck of Mr ...

2022 February 25, “5,000 สินค้ารับส้มหล่นสงครามการค้า”, in โพสต์ทูเดย์:
5,000 สินค้ารับส้มหล่นสงครามการค้า
hâa , pan · sǐn-káa ráp sôm-lòn sǒng-kraam gaan-káa
5,000 products get dropped oranges [from] trade wars

2022 July 19, “ไทยรับส้มหล่นวิกฤตอาหารโลก”, in ประชาชาติธุรกิจ, archived from the original on 2023-02-01:
ไทยรับส้มหล่นวิกฤตอาหารโลก
tai ráp sôm-lòn wí-grìt aa-hǎan lôok
Thailand gets dropped oranges [from] global food crisis

(slang, idiomatic) windfall: unexpected gain, fortune, or the like.


ทิฟฟานี

From English tiffany. After the beauty pageant Miss Tiffany's Universe.

(sometimes derogatory or offensive) transgender woman.


ตุย

dtui (romanization)
การตุย (abstract-noun)


บาบิโลน

กรุง กรุง#Thai

เมือง เมือง#Thai


ฮีบรู

ชาว ชาว#Thai


ความเป็นแม่เหล็ก

th-noun

ความเป็นแม่เหล็ก • (kwaam-bpen-mɛ̂ɛ-lèk)

ความ (kwaam) + เป็น (bpen) + แม่เหล็ก (mɛ̂ɛ-lèk).

com

th:ความเป็นแม่เหล็ก


การกักตัว

กักตัว กักตัว#Thai


รถไฟหุ้มเกราะ

th-noun

รถไฟหุ้มเกราะ • (rót-fai-hûm-grɔ̀)

รถไฟ (rót-fai) + หุ้ม (hûm) + เกราะ (grɔ̀).

com

th:รถไฟหุ้มเกราะ


กักตัว

th-verb

กักตัว • (gàk-dtuua) (abstract noun การกักตัว)

gàk-dtuua (romanization)
การกักตัว (abstract-noun)


รีสอร์ท

th-noun

รีสอร์ท • (rii-sɔ̀ɔt)

/riː˧.sɔːt̚˨˩/

resort (a relaxing environment for people on vacation)


เหงื่อออก

th-verb

เหงื่อออก • (ngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk) (abstract noun การเหงื่อออก)

ngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk (romanization)
การเหงื่อออก (abstract-noun)

/ŋɯa̯˨˩.ʔɔːk̚˨˩/

เหงื่อ (ngʉ̀ʉa) + ออก (ɔ̀ɔk).

com

เหงื่อ (ngʉ̀ʉa) + ออก (ɔ̀ɔk)


ยุโรปกลาง

th:ยุโรปกลาง


ตัวปรับต่อ

th-noun

ตัวปรับต่อ • (dtuua-bpràp-dtɔ̀ɔ)

ตัว (dtuua) + ปรับ (bpràp) + ต่อ (dtɔ̀ɔ).


ป้ายจราจร

/paːj˥˩.t͡ɕa˨˩.raː˧.t͡ɕɔːn˧/


เครื่องหมายจราจร

th-noun

เครื่องหมายจราจร • (krʉ̂ʉang-mǎai-jà-raa-jɔɔn)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.maːj˩˩˦.t͡ɕa˨˩.raː˧.t͡ɕɔːn˧/

เครื่องหมาย (krʉ̂ʉang-mǎai) + จราจร (jà-raa-jɔɔn).


ผลข้างเคียง

/pʰon˩˩˦.kʰaːŋ˥˩.kʰia̯ŋ˧/

Calque of English side effect. By surface analysis, ผล (pǒn, “effect”) + ข้างเคียง (kâang-kiiang, “side”).


ความเคลื่อนไหว

th-noun

ความเคลื่อนไหว • (kwaam-klʉ̂ʉan-wǎi)

ความ (kwaam) + เคลื่อนไหว (klʉ̂ʉan-wǎi).

com

ความ (kwaam) + เคลื่อนไหว (klʉ̂ʉan-wǎi)

เคลื่อนไหว เคลื่อนไหว#Thai

abstract noun of เคลื่อนไหว (klʉ̂ʉan-wǎi)


ฉาว

chǎao (romanization)
ความฉาว (abstract-noun)

/t͡ɕʰaːw˩˩˦/

(of negative news or information) widely known; widely discussed; being the talk of the town.


เรื่องอื้อฉาว

th-noun

เรื่องอื้อฉาว • (rʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao)

/rɯa̯ŋ˥˩.ʔɯː˥˩.t͡ɕʰaːw˩˩˦/

เรื่อง (rʉ̂ʉang) + อื้อ (ʉ̂ʉ) + ฉาว (chǎao).


อื้อ

th-adv

อื้อ • (ʉ̂ʉ)

(slang, often used to describe the presence or amount of something) a great deal; to a great extent; in a great degree; a lot.


อื้อฉาว

th-adj

อื้อฉาว • (ʉ̂ʉ-chǎao) (abstract noun ความอื้อฉาว)

ʉ̂ʉ-chǎao (romanization)
ความอื้อฉาว (abstract-noun)

/ʔɯː˥˩.t͡ɕʰaːw˩˩˦/

From อื้อ (ʉ̂ʉ, “deafening”) + ฉาว (chǎao, “widely known”).

com

(of negative news or information) widespread; prevalent; in general circulation; being the talk of the town.


วิศวกรรมศาสตร์

th-noun

วิศวกรรมศาสตร์ • (wít-sà-wá-gam-má-sàat)

วิศวกรรม (wít-sà-wá-gam) + ศาสตร์ (sàat).

com

th:วิศวกรรมศาสตร์


เภสัชภัณฑ์

th:เภสัชภัณฑ์


เภสัชศาสตร์

th-noun

เภสัชศาสตร์ • (pee-sàt-chá-sàat)

/pʰeː˧.sat̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.saːt̚˨˩/

th:เภสัชศาสตร์


สิตะ

th-adj

สิตะ • (sì-dtà) (abstract noun ความสิตะ)

sì-dtà (romanization)
ความสิตะ (abstract-noun)

Learned borrowing from Pali sita (“smile”)


บริภาษ

th-verb

บริภาษ • (bɔɔ-rí-pâat) (abstract noun การบริภาษ)

bɔɔ-rí-pâat (romanization)
การบริภาษ (abstract-noun)

/bɔː˧.ri˦˥.pʰaːt̚˥˩/

Learned borrowing from Sanskrit परिभाष (paribhāṣa, “reproof; censure”), from परि (pari) + भाष (bhāṣa), equivalent to Thai บริ (brì) + ภาษ (pâat). Compare Sanskrit परिभाषण (paribhāṣaṇa), from which Thai ปริภาษณ์ is derived.

cog

Thai ปริภาษณ์

2021, จักริน จุลพรหม, “คำสแลงที่ใช้เพื่อบริภาษในทวิตเตอร์”, in วารสารวิชาการ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏนครสวรรค์, volume 8, number 1, archived from the original on 2023-03-07, page 58:
คำสแลงที่ใช้บริภาษในทวิตเตอร์แบ่งเป็น 3 กลุ่ม...
kam sà-lɛɛng tîi chái bɔɔ-rí-pâat nai tá-wít-dtə̂ə bɛ̀ng bpen · sǎam · glùm ...
Slang words that are used to curse on Twitter are divided into three groups...

2021, ขวัญทิพย์ อรุณรุวิวัฒน์ et al, วารสารมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร, volume 18, number 2, page 105:
ผู้วิจัยจึงสนใจศึกษากลวิธีทางภาษาที่ใช้บริภาษนักแสดงหญิง...
pûu-wí-jai jʉng sǒn-jai sʉ̀k-sǎa gon-lá-wí-tii taang paa-sǎa tîi chái bɔɔ-rí-pâat nák-sà-dɛɛng-yǐng ...
The researcher is therefore interested in studying the linguistic strategies which are used to censure the actress...

2009, อรรถวิทย์ รอดเจริญ, การศึกษาการใช้ภาษาบริภาษของนักการเมืองไทย, กรุงเทพฯ: สำนักงานการวิจัยแห่งชาติ, →DOI, page 2:
จากตัวอย่างดังกล่าว...ผู้บริภาษใช้ถ้อยคำไม่สุภาพคือ...ไอ้โง่...
jàak dtuua-yàang dang-glàao ... pûu bɔɔ-rí-pâat chái tɔ̂i-kam mâi sù-pâap kʉʉ ... âi ngôo ...
From the said example...the swearing person used an impolite word, namely..."idiot"...

2004, วิสันต์ สุขวิสิทธิ์, วัจนกรรมการบริภาษในภาษาไทย, กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, →ISBN, page 1:
จะเห็นว่าถ้อยคำต่าง ๆ ที่บุญรอดใช้บริภาษน้องชาย...
jà hěn wâa tɔ̂i-kam dtàang dtàang tîi bun rɔ̂ɔt chái bɔɔ-rí-pâat nɔ́ɔng-chaai ...
[It] would be seen that the various words which Bunrot used to swear [at her] younger brother...

(very formal) to curse, to swear; to inveigh, to rail; to reprove, to censure.


นำมาใช้

th-verb

นำมาใช้ • (nam-maa-chái) (abstract noun การนำมาใช้)

nam-maa-chái (romanization)
การนำมาใช้ (abstract-noun)


กิตติ

th-noun

กิตติ • (gìt-dtì)


พงศ์

วงศ์ วงศ์#Thai


ประวิง

th-verb

ประวิง • (bprà-wing) (abstract noun การประวิง)

bprà-wing (romanization)
การประวิง (abstract-noun)

Possibly from ประ (bprà, a type of prefix) + วิง (wing, “to turn around; to go around”).

com

1927, สุนทรภู่, “โคบุตร”, in ประวัติสุนทรภู่, พระนคร: โรงพิมพ์อักษรนิติ, page 7:
ด้วยปัญญายังประวิงทั้งหญิงชาย
dûai bpan-yaa yang bprà-wing táng yǐng chaai
for [their] intelligence is still retarded, both women [and] men

1946 May 10, “ประกาศวิธีเลือกตั้งสมาชิกพฤฒสภาตามบทฉะเพาะกาลของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๔๘๙”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 63, number 30A, page 366:
เลื่อนหรือประวิงการนับคะแนน
lʉ̂ʉan rʉ̌ʉ bprà-wing gaan-náp ká-nɛɛn
to adjourn or delay the counting of votes

2019 May 27, “พระราชบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง (ฉบับที่ ๓) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69A, page 121:
ประวิงการบังคับคดี
bprà-wing gaan-bang-káp-ká-dii
to delay the legal execution

(formal, transitive) to delay; to retard; to impede.


ความบันเทิง

บันเทิง บันเทิง#Thai

abstract noun of บันเทิง (ban-təəng): entertainment


การบันเทิง

บันเทิง บันเทิง#Thai


แม้จะ

th-adv

แม้จะ • (mɛ́ɛ-jà)

/mɛː˦˥.t͡ɕaʔ˨˩/

แม้ (mɛ́ɛ) + จะ (jà).

com

แม้ (mɛ́ɛ) + จะ (jà)


ตรับ

dtràp (romanization)
การตรับ (abstract-noun)

(archaic, of news, reports, complaints, etc) to hear; to listen.

reports; complaints; etc; reports; complaints; etc


ไม่เต็มเต็ง

th-adj

ไม่เต็มเต็ง • (mâi-dtem-dteng) (abstract noun ความไม่เต็มเต็ง)

mâi-dtem-dteng (romanization)
ความไม่เต็มเต็ง (abstract-noun)

From ไม่ (mâi, “not”) + เต็ม (dtem, “full”) + เต็ง (dteng, “dengzi”, a traditional Chinese weighing instrument).

com

(idiomatic, colloquial, mildly vulgar, derogatory, chiefly in the negative) half-witted.


สมัยกลาง

Calque of English Middle Ages; Same as สมัย (sà-mǎi) + กลาง (glaang).


บัญชีม้า

th-noun

บัญชีม้า • (ban-chii-máa) (classifier บัญชี)

ban-chii-máa (romanization)
บัญชี (classifier)

From บัญชี (ban-chii, “account”) + ม้า (máa, “horse”, possibly influenced by English mule), literally “horse's account”.

com

possibly influenced by English <i class="Latn mention" lang="en">mule</i>

2023 February 21, “จับสาว 19 ปีบัญชีม้า อ้างหาเงินซื้อนมให้ลูก ผงะใช้ลวงเงินผู้เสียหายร่วม 10 ล.”, in แนวหน้า:
จับสาว 19 ปีบัญชีม้า...ใช้ลวงเงินผู้เสียหายร่วม 10 ล.
jàp sǎao · sìp-gâao · bpii ban-chii-máa ... chái luuang ngən pûu-sǐia-hǎai rûuam · sìp · lɔɔ
A 19-year-old girl has been arrested [for possessing] mule accounts...[that were] used in cheating victims [out of] almost 10m [baht] money.

2023 March 17, เวิร์คพอยท์ทูเดย์ไรเตอร์, “พ.ร.ก. ปราบอาชญากรรมไซเบอร์ เริ่มบังคับใช้วันนี้ บัญชีม้าโทษหนัก คุก 3 ปี ปรับ 3 แสน แบงก์ระงับได้ทันที”, in เวิร์คพอยท์ทูเดย์, ไทย บรอดคาสติ้ง:
เจ้าของบัญชีม้า...มีโทษอาญาหนัก จำคุก 3 ปีหรือปรับ 3 แสนบาท
jâo-kɔ̌ɔng ban-chii-máa ... mii tôot aa-yaa nàk · jam-kúk · sǎam · bpii rʉ̌ʉ bpràp · sǎam · sɛ̌ɛn bàat
Owners of mule accounts have serious criminal penalties: imprisonment of three years or fine of three hundred thousand baht.

2023 March 17, พีพีทีวีออนไลน์, “แฉ! แก๊งจ้างเปิดบัญชีม้า ใช้นายหน้าหลอกชาวบ้านชนบท”, in พีพีทีวีเอชดี 36, บางกอก มีเดีย แอนด์ บรอดคาสติ้ง:
มิจฉาชีพใช้บัญชีม้าก่ออาชญากรรม
mít-chǎa-chîip chái ban-chii-máa gɔ̀ɔ àat-yaa-gam
Criminals use mule accounts to commit crimes.

(slang) account, as bank account, of a money mule.


สัมพันธไมตรี

สัมพันธ + ไมตรี (mai-dtrii)


อนุทวีป

th-noun

อนุทวีป • (à-nú-tá-wîip)

อนุทวีปอินเดีย


อนุ

th-prefix

อนุ • (à-nú)

/ʔa˨˩.nuʔ˦˥/


กระสุนปืน

th-noun

กระสุนปืน • (grà-sǔn-bpʉʉn)

com

กระสุน (grà-sǔn) + ปืน (bpʉʉn)


ช่องโทรทัศน์

th-noun

ช่องโทรทัศน์ • (chɔ̂ng-too-rá-tát)

/t͡ɕʰɔŋ˥˩.tʰoː˧.ra˦˥.tʰat̚˦˥/


การนำเข้า

นำเข้า นำเข้า#Thai

abstract noun of นำเข้า (nam-kâo): import


การส่งออก

การส่งออก • (gaan-sòng-ɔ̀ɔk)

/kaːn˧.soŋ˨˩.ʔɔːk̚˨˩/

ส่งออก ส่งออก#Thai

abstract noun of ส่งออก (sòng-ɔ̀ɔk): export


นำเข้า

th-verb

นำเข้า • (nam-kâo) (abstract noun การนำเข้า)

nam-kâo (romanization)
การนำเข้า (abstract-noun)


รถโดยสารประจำทางไฟฟ้า

th-noun

รถโดยสารประจำทางไฟฟ้า

รถโดยสารประจำทางไฟฟ้า • (rót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang-fai-fáa)

/rot̚˦˥.doːj˧.saːn˩˩˦.pra˨˩.t͡ɕam˧.tʰaːŋ˧.faj˧.faː˦˥/

From รถโดยสาร (“bus”) + ประจำ (bprà-jam, “assigned, regular”) + ทาง (taang, “way, route”) + ไฟฟ้า (fai-fáa, “electricity”).

com

en-รถโดยสารประจำทางไฟฟ้า-th-noun-H08D12CT


ภาควิชา

/pʰaːk̚˥˩.wi˦˥.t͡ɕʰaː˧/

ภาควิชาประวัติศาสตร์

ภาควิชาปรัชญา

ภาควิชาดนตรี


งานแต่ง

th-noun

งานแต่ง • (ngaan-dtɛ̀ng) (classifier งาน)

ngaan-dtɛ̀ng (romanization)
งาน (classifier)

/ŋaːn˧.tɛŋ˨˩/

From งาน (ngaan, “ceremony”) + แต่ง (dtɛ̀ng, “to marry”), literally “marrying ceremony”.


อายัติ

th-verb

อายัติ • (aa-yát) (abstract noun การอายัติ)

aa-yát (romanization)
การอายัติ (abstract-noun)

อายัด อายัด#Thai


โยดะยา

Borrowed from Burmese ယိုးဒယား (yui:da.ya:), from อยุธยา (à-yút-tá-yaa, “Ayutthaya”), Sanskrit अयुध्य (ayudhya, “impregnable; invincible; unconquerable; etc”). Doublet of อยุธยา (à-yút-tá-yaa).

der

Yodaya, descendants of Ayutthayans who were exiled in Burma after the Burmese-Siamese wars in the 1600s and 1700s.

th:ชาวโยดะยา


วิษุวัต

th-noun

วิษุวัต • (wít-sù-wát)

Borrowed from Sanskrit विषुवत् (viṣuvat).


ปัจฉบท

ปัจฉ + บท (bòt).

compound

ปัจฉ + บท (bòt)


สังฆกรรม

From Sanskrit सङ्घकर्म (saṅghakarma, literally “action of sangha”), from सङ्घ (saṅgha, “sangha”) + कर्म (karma, “action”); equivalent to Thai สังฆ + กรรม (gam).

com

สังฆ + กรรม (gam)

2022 August 12, “สำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดสุรินทร์ร่วมสังฆกรรมถอนสีมาและอุโบสถสามัคคีประจำจังหวัดสุรินทร์ ครั้งที่ ๒ ณ วัดป่าเมตตาสามัคคี ตำบลคำผง อำเภอโนนนารายณ์ จังหวัดสุรินทร์”, in สำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดสุรินทร์:
สำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดสุรินทร์ร่วมสังฆกรรมถอนสีมา...ณ...อำเภอโนนนารายณ์ จังหวัดสุรินทร์
sǎm-nák-ngaan prá pút-tá-sàat-sà-nǎa jang-wàt sù-rin rûuam sǎng-ká-gam tɔ̌ɔn sǐi-maa ... nɔɔ ... am-pəə noon-naa-raai · jang-wàt sù-rin
The Surin Provincial Office of Buddhism joined the sangha action of sima removal...in...Non Narai district, Surin province.

2020 July 20, “คณะสงฆ์เลิงนกทา ยโสธร ร่วมสังฆกรรมลงอุโบสถฟังพระปาฎิโมกข์”, in สำนักข่าว กรมประชาสัมพันธ์:
จังหวัดยโสธรนำพระสงฆ์จำนวน 292 รูปร่วมสังฆกรรม...ฟังพระปาฎิโมกข์ในฤดูเข้าพรรษา
jang-wàt yá-sǒo-tɔɔn nam prá sǒng jam-nuuan · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi gâao-sìp sɔ̌ɔng · rûup rûuam sǎng-ká-gam ... fang prá bpaa-dtì-môok nai rʉ́-duu kâo-pan-sǎa
Yasothon province brought holy priests, 292 in number, to join the sangha action of...listening to the holy patimokkha during the Lenten season.

(Buddhism) activity carried out within a holy area by a quorum of at least four priests, such as incantation or ordination.


รีโอเดจาเนโร

Southeast Region
Southeast Region#English

Rio de Janeiro (a state of the Southeast Region, Brazil)


รถพลังงานไฟฟ้า

th-noun

รถพลังงานไฟฟ้า • (rót-pá-lang-ngaan-fai-fáa)

รถ (rót) + พลังงาน (pá-lang-ngaan) + ไฟฟ้า (fai-fáa)

com

th:รถพลังงานไฟฟ้า


หมอกระเป๋า

th-noun

หมอกระเป๋า • (mɔ̌ɔ-grà-bpǎo) (classifier คน)

mɔ̌ɔ-grà-bpǎo (romanization)
คน (classifier)

From หมอ (mɔ̌ɔ, “doctor”) + กระเป๋า (grà-bpǎo, “bag”), literally “bag doctor”; believed to be from the fact that unlicensed practitioners of plastic surgery in Thailand were often seen walking around with a variety of surgical instruments in one briefcase.

com

2023 April 6, ผู้จัดการออนไลน์, “สาวหวิดตาบอด ฉีดฟิลเลอร์กับหมอกระเป๋า พลาดเข้าที่เส้นเลือดจนอุดตัน”, in ผู้จัดการออนไลน์:
สาวหวิดตาบอด ฉีดฟิลเลอร์กับหมอกระเป๋า
sǎao wìt dtaa-bɔ̀ɔt · chìit fin-lə̂ə gàp mɔ̌ɔ-grà-bpǎo
A woman almost gets blinded [after receiving] filler injections from a bag doctor.

2022 November 24, “กรม สบส. สนธิกำลังตำรวจ บก.ปคบ. บุกรวบหมอกระเป๋าเดินสายฉีดหน้าทั่วสมุทรสงคราม”, in เจาะลึกระบบสุขภาพ:
กรมสนับสนุนบริการสุขภาพ...สนธิกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องบุกรวบหมอกระเป๋าเดินสายรับฉีดหน้าทั่วจังหวัดสมุทรสงคราม
grom sà-nàp-sà-nǔn bɔɔ-rí-gaan sùk-kà-pâap ... sǒn-tí gam-lang jâao-nâa-tîi dtam-rùuat lɛ́ nùai-ngaan tîi gìao-kɔ̂ng bùk rûuap mɔ̌ɔ-grà-bpǎo dəən-sǎai ráp chìit nâa tûua jang-wàt sà-mùt-sǒng-kraam
The Health Service Support Department...[with] joint forces of police officers and concerned agencies raided [a clinic and] arrested bag doctors [who] roamed around to offer facial injections throughout Samut Songkhram province.


ผู้คุ้นเคย

th-noun

ผู้คุ้นเคย • (pûu-kún-kəəi)

/pʰuː˥˩.kʰun˦˥.kʰɤːj˧/

ผู้ (pûu) + คุ้นเคย (kún-kəəi).

com

ผู้ (pûu) + คุ้นเคย (kún-kəəi)


อำมาตย์

th-noun

อำมาตย์ • (am-màat)


อำมาตยาธิปไตย

อำมาตยาธิปไตย • (am-mâat-dtà-yaa-típ-bpà-dtai)

/ʔam˧.maːt̚˥˩.ta˨˩.jaː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧/

อำมาตย์ (am-màat) + อธิปไตย (à-tí-bpà-dtai).


ขายทอดตลาด

th-noun

ขายทอดตลาด • (kǎai-tɔ̂ɔt-dtà-làat)

/kʰaːj˩˩˦.tʰɔːt̚˥˩.ta˨˩.laːt̚˨˩/

ขาย (kǎai) + ทอด (tɔ̂ɔt) + ตลาด (dtà-làat).


การประมูล

ประมูล ประมูล#Thai


ระบบข้าราชการประจำ

th-noun

ระบบข้าราชการประจำ • (rá-bòp-kâa-râat-chá-gaan-bprà-jam)

/ra˦˥.bop̚˨˩.kʰaː˥˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kaːn˧.pra˨˩.t͡ɕam˧/

ระบบ (rá-bòp) + ข้าราชการ (kâa-râat-chá-gaan) + ประจำ (bprà-jam).


เครื่องบินรบ

th-noun

เครื่องบินรบ • (krʉ̂ʉang-bin-róp)

com

เครื่องบิน (krʉ̂ʉang-bin) + รบ (róp)


เครื่องบินขับไล่

th-noun

เครื่องบินขับไล่ • (krʉ̂ʉang-bin-kàp-lâi)

เครื่องบิน (krʉ̂ʉang-bin) + ขับไล่ (kàp-lâi).

com

th:เครื่องบินขับไล่


ผู้บัญชาการทหาร

th-noun

ผู้บัญชาการทหาร • (pûu-ban-chaa-gaan-tá-hǎan)

/pʰuː˥˩.ban˧.t͡ɕʰaː˧.kaːn˧.tʰa˦˥.haːn˩˩˦/

ผู้ (pûu) + บัญชาการ (ban-chaa-gaan) + ทหาร (tá-hǎan).

com

th:ผู้บัญชาการทหาร


แจ้งเตือน

th-verb

แจ้งเตือน • (jɛ̂ɛng-dtʉʉan) (abstract noun การแจ้งเตือน)

jɛ̂ɛng-dtʉʉan (romanization)
การแจ้งเตือน (abstract-noun)

/t͡ɕɛːŋ˥˩.tɯa̯n˧/

แจ้ง (jɛ̂ɛng) + เตือน (dtʉʉan).

com

แจ้ง (jɛ̂ɛng) + เตือน (dtʉʉan)


การแจ้งเตือน

th-noun

การแจ้งเตือน • (gaan-gaan-jɛ̂ɛng)

/kaːn˧.kaːn˧.t͡ɕɛːŋ˥˩/

com

การ (gaan) + แจ้งเตือน (jɛ̂ɛng-dtʉʉan)

แจ้งเตือน แจ้งเตือน#Thai

abstract noun of แจ้งเตือน (jɛ̂ɛng-dtʉʉan)


วาตภัย

From วาต (wâat, “wind”) + ภัย (pai, “hazard”), literally “wind hazard”.

(formal) danger or damage caused by a storm.


สามัญชน

From สามัญ (sǎa-man, “common”) + ชน (chon, “person”).

commoner: person without rank, title, etc.


กินข้าวผ่านธูป

th-verb

กินข้าวผ่านธูป • (gin-kâao-pàan-tûup)

From กิน (gin, “to eat”) + ข้าว (kâao, “rice”) + ผ่าน (pàan, “through”) + ธูป (tûup, “joss stick”), literally “to eat rice through joss sticks”.

com

(figuratively, colloquial, humorous) to join one's ancestors; to pass away


ปฏิจจสมุปบาท

th-noun

ปฏิจจสมุปบาท • (bpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat)

/pa˨˩.tit̚˨˩.t͡ɕa˨˩.sa˨˩.mup̚˨˩.baːt̚˨˩/


สภาสามัญชน

From สภา (sà-paa, “house; assembly”) + สามัญชน (sǎa-man-chon, “commoner”); calque of English House of Commons.


ผู้แทนราษฎร

th-noun

ผู้แทนราษฎร • (pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn)

/pʰuː˥˩.tʰɛːn˧.raːt̚˥˩.sa˨˩.dɔːn˧/

ผู้ (pûu) + แทน (tɛɛn) + ราษฎร (râat-sà-dɔɔn).


สภาผู้แทนราษฎร

th-noun

สภาผู้แทนราษฎร • (sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn)

/sa˨˩.pʰaː˧.pʰuː˥˩.tʰɛːn˧.raːt̚˥˩.sa˨˩.dɔːn˧/

สภา (sà-paa) + ผู้แทนราษฎร (pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn).

com

House of Representatives
House of Representatives


มือฝรั่ง

th-noun

มือฝรั่ง • (mʉʉ-fà-ràng)

Semantically changed from ทีน (tiin, “foot”) (which is also corrupted from ตีน (dtiin)) since a ฝรั่ง (fà-ràng, “farang”) would read "t" as "ท" [tʰ], and มือ (mʉʉ, “hand”) is used to contrast. Same as มือ (mʉʉ) + ฝรั่ง (fà-ràng), literally “farang's hand”.

com

หมั่นไส้ไอ้หมอนี่เหลือเกิน เอามือฝรั่งยันไปสักเปรี้ยงดีไหม

I really hate this guy. Should I just give him a thump with my “farang's hand”?


สัตว

สัตว์ สัตว์#Thai

Alternative form of สัตว์ (sàt, “animal”).


แกละ

th-noun

แกละ • (glɛ̀)

(historical) a hairstyle worn by a boy, in which the entire head is shaved, except at two opposite sides of the head, where the hair is let grow and sometimes tied or braided.


วิภาค

วิภาค • (wí-pâak)

From Sanskrit विभाग (vibhāga, “disjunction, division”).


ตกกะปิ

th-adj

ตกกะปิ • (dtòk-gà-bpì)

ปกติ ปกติ#Thai

(slang, humorous, childish) Alternative form of ปกติ (bpà-gà-dtì)


แมคโดนัลด์

th-proper noun

แมคโดนัลด์ • (mɛ́k-doo-nôo)

th:แมคโดนัลด์


ธรรมศาสตร์

ธรรมศาสตร์ • (tam-má-sàat)

From Sanskrit धर्मशास्त्र (dharmaśāstra, literally “science of dharma”), from धर्म (dharma, “dharma”) + शास्त्र (śāstra, “science”), equivalent to Thai ธรรม (tam) + ศาสตร์ (sàat). Cognate with Burmese ဓမ္မသတ် (dhamma.sat).

com

ธรรม (tam) + ศาสตร์ (sàat)

พระ พระ#Thai

(ฺBuddhism, Hinduism) (พระ~) Dharmaśāstra, a genre of Indic legal treatises.

1950, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยา, ตำนานกฎหมายเมืองไทย, โรงพิมพ์ไทยเขษม, page 14:
มูลคดีในพระธรรมศาสตร์ไทยขยายออกไปเป็น ๒๙
muun-ká-dii nai prá tam-má-sàat tai kà-yǎai ɔ̀ɔk bpai bpen · yîi-sìp gâao
The causes of action under the holy Thammasat of the Thais were extended to be 29 [causes].

พระ พระ#Thai

(historical) (พระ~) the name of a procedural law of Siam, enacted in 1805.

2021 March 15, Kwanchai Dumrongkwan, ““เราเชื่อว่าสังคมไทยไม่มีทางกลับไปเหมือนเดิมอีกแล้ว” รักชนก ศรีนอก”, in The Matter:
เราเรียนธรรมศาสตร์ก็ต้องใช้รถตู้บ่อย
rao riian tam-má-sàat gɔ̂ dtɔ̂ng chái rót-dtûu bɔ̀i
I studied [at] Thammasat. [I] then had to use a van often.

2020 August 11, “มธ. เคลื่อนไหวหลังม็อบใหญ่คนเรือนหมื่น”, in ข่าวสด:
รองอธิการบดีธรรมศาสตร์ระบุให้เสรีภาพการแสดงออกของนักศึกษา
rɔɔng à-tí-gaan-bɔɔ-dii tam-má-sàat rá-bù hâi sěe-rii-pâap gaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk kɔ̌ɔng nák-sʉ̀k-sǎa
Thammasat vice rector states, [the university] offers freedom of expression to students.

2020 February 21, “ชาวธรรมศาสตร์จุดเทียนไว้อาลัยแด่ความยุติธรรมไทย”, in เดลินิวส์:
ชาวธรรมศาสตร์จุดเทียนไว้อาลัยแด่ความยุติธรรมไทย
chaao tam-má-sàat jùt tiian wái-aa-lai dɛ̀ɛ kwaam-yút-dtì-tam tai
Thammasat people light candles to mourn for justice [in] Thailand

มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย#Thai

Thammasat University
w:Thammasat University

(มหาวิทยาลัย~) Thammasat University (a university in Thailand).


วางถุงกาวลงก่อน

th-phrase

วางถุงกาวลงก่อน • (waang-tǔng-gaao-long-gɔ̀ɔn)

From วาง (waang, “to put”) + ถุง (tǔng, “bag”) + กาว (gaao, “glue”) + ลง (long, “down”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “first”), literally “put down the glue bag first”

com

(slang, humorous) Used to tell someone to stop acting in an uncharacteristic way.


ชักช้า

th-verb

ชักช้า • (chák-cháa) (abstract noun การชักช้า)

chák-cháa (romanization)
การชักช้า (abstract-noun)

/t͡ɕʰak̚˦˥.t͡ɕʰaː˦˥/


น้ำลำไย

Beverage made of these dried longan boiled in water and added sugar, served cool.


สาธารณ์

th-adj

สาธารณ์ • (sǎa-taan)

Learned borrowing from Pali sādhāraṇa (“general; common”); ultimately from Sanskrit साधारण (sādhāraṇa, “idem”). Doublet of สาธารณะ (sǎa-taa-rá-ná).

learned borrowing

(somewhat archaic) low, coarse, vulgar; bad, evil, wicked.


ช่างตีเหล็ก

/t͡ɕʰaːŋ˥˩.tiː˧.lek̚˨˩/

ช่าง (châang) + ตี (dtii) + เหล็ก (lèk). Cognate with Lao ຊ່າງຕີເຫຼັກ (sāng tī lek).

cog

Lao ຊ່າງຕີເຫຼັກ (sāng tī lek)


สัตว์นรก

th-noun

สัตว์นรก • (sàt-ná-rók) (classifier ตน or ตัว)

sàt-ná-rók (romanization)
ตน (classifier)
ตัว (classifier)

From สัตว์ (sàt, “creature”) + นรก (ná-rók, “hell”), literally “hell creature”.

com

(theology) creature punished in hell for a sin; hellspawn.


ถั่วเน่า

th-noun

ถั่วเน่า • (tùua-nâo)

ถั่ว (tùua, “bean”) + เน่า (nâo, “rotten”). Cognate with Shan ထူဝ်ႇၼဝ်ႈ (thò nāo).

cog

Shan ထူဝ်ႇၼဝ်ႈ (thò nāo)


ตัวแม่

th-noun

ตัวแม่ • (dtuua-mɛ̂ɛ)

From ตัว (dtuua, “figure; creature”) + แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”), literally “mother figure; mother creature”.

com

2023, KANt N., ““ตัวแม่จะแคร์เพื่อ” วาทกรรมตอกย้ำภาพลักษณ์ที่เปลี่ยนไปของสตรีและ LGBTQ+ ในโลกชายเป็นใหญ่”, in Harpers Bazaar:
ตัวแม่จะแคร์เพื่อ
dtuua-mɛ̂ɛ jà kɛɛ pʉ̂ʉa
[We're] queens! Why would [we] care?

2023 March 1, พนิดา ยุ่นประยงค์, “ศึกตัดสินตัวแม่มวยไทย “อัลลิเซีย vs เจเน็ต” มีหนึ่งคนต้องคืนเข็มขัด”, in One:
ศึกตัดสินตัวแม่มวยไทย
sʉ̀k dtàt-sǐn dtuua-mɛ̂ɛ muai tai
A fight to decide [who is] the queen of Thai boxing

2023 January 8, รัชกฤต เฉลิมแสน, “7 Things We Love About Naomi Campbell ซูเปอร์โมเดลตัวแม่ ผู้ผลักดันให้แฟชั่นหลากหลายมากยิ่งขึ้น”, in The Standard:
สามสาวซูเปอร์โมเดลตัวแม่
sǎam sǎao suu-bpə̂ə-moo-del dtuua-mɛ̂ɛ
Three girls [who are] the queens of supermodels

(slang, humorous) queen: woman who is pre-eminent in a certain field; woman who is fashionably fierce.


การสงสาร

สงสาร สงสาร#Thai


ความน่าเสียดาย

ความ (kwaam) + น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai).

น่าเสียดาย น่าเสียดาย#Thai

abstract noun of น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai)


มะแขว่น

th-noun

มะแขว่น • (má-kwɛ̀ɛn)


เส้นหมี่

เส้นหมี่ • (sêen-mîi)


เส้นเล็ก

เส้นเล็ก • (sêen-lék)

เส้น (sên, “line, thread”) + เล็ก (lék, “small”)


โอ้เอ๋ว

th-noun

โอ้เอ๋ว • (ôo-ěeo)

/ʔoː˥˩.ʔeːw˩˩˦/

shaved ice dessert (specialty of Phuket)


พริกลาบ

พริกลาบ • (prík-lâap)

dried spice mix used in Northern Thai minced meat salads


ข้าวหมกไก่

ข้าวหมกไก่ • (kâao-hǒmk-gài)

ข้าว (kâao, “rice”) + หมก (mòk) + ไก่ (gài, “chicken”)


แป้งมันสำปะหลัง

th-noun

แป้งมันสำปะหลัง • (bpɛ̂ɛng-man-sǎm-bpà-lǎng)

แป้ง (bpɛ̂ɛng, “meal”) + มัน (man, “tuber”) + สำปะหลัง (sǎm-bpà-lǎng, “cassava”)


แป้งข้าวเจ้า

th-noun

แป้งข้าวเจ้า • (bpɛ̂ɛng-kâao-jâo)

/pɛːŋ˥˩.kʰaːw˥˩.t͡ɕaw˥˩/

แป้ง (bpɛ̂ɛng, “meal”) + ข้าว (kâao, “rice”) + เจ้า (jâao)


พเนจร

/pʰa˦˥.neː˧.t͡ɕɔːn˧/


ลมจับ

From ลม (lom, “wind”) + จับ (jàp, “to seize; to grab; etc”), literally “to be seized by wind; to be grabbed by wind; etc”.

2023 May 7, สนทะนาพร อินจันทร์, “สาวลมจับ หลังออกคูหาเพียงไม่กี่นาที เหตุเพิ่งหายป่วยโควิด 19 ที่แปดริ้ว”, in 77 ข่าวเด็ด:
สาวลมจับหลังออกคูหาเพียงไม่กี่นาที
sǎao lom-jàp lǎng ɔ̀ɔk kuu-hǎa piiang mâi-gìi naa-tii
A woman passes out after leaving a voting booth for merely a few minutes.

2023 March 21, “แม่ผัวลมจับ ลูกสะใภ้แสบแอบสลับสร้อยทองปลอม ขโมยเอทีเอ็มกดเงินแสนเกลี้ยงบัญชี”, in บ้านเมือง:
แม่ผัวลมจับ ลูกสะใภ้แสบแอบสลับสร้อยทองปลอม
mɛ̂ɛ-pǔua lom-jàp · lûuk-sà-pái sɛ̀ɛp ɛ̀ɛp sà-làp sɔ̂i tɔɔng bplɔɔm
A mother-in-law falls into a swoon [after her] nasty daughter-in-law secretly swapped [her] gold necklaces [with] fake [ones].

(colloquial, intransitive) to faint; to swoon.


การอ้างอิง

/kaːn˧.ʔaːŋ˥˩.ʔiŋ˧/

อ้างอิง อ้างอิง#Thai


อัญพจน์

th-noun

อัญพจน์ • (an-yá-pót)


วิน

From English win; believed to be influenced by horse racing.

(slang) station of public transport vehicles, especially public vans or motorcycle taxis.


สูญพันธุ์

th-verb

สูญพันธุ์ • (sǔun-pan) (abstract noun การสูญพันธุ์)

sǔun-pan (romanization)
การสูญพันธุ์ (abstract-noun)

From สูญ (sǔun, “to lose; to have no more”) + พันธุ์ (pan, “species; descendant”).

com

2019 March 26, “ทำไมกรุงเทพฯ ประชาธิปัตย์สูญพันธุ์”, in พีพีทีวีออนไลน์:
ทำไมกรุงเทพฯประชาธิปัตย์สูญพันธุ์
tam-mai grung-têep bprà-chaa-tí-bpàt sǔun-pan
Why [did] the Democrat [Party] die out [in] Bangkok?

2023 January 19, เฟอร์นานโด ดูอาร์เต, “สัตว์ป่า: สัตว์ 8 ชนิดที่อาจสูญพันธุ์ลงในเวลาอีกไม่นานนี้”, in BBC News:
สัตว์ 8 ชนิดที่อาจสูญพันธุ์
sàt · bpɛ̀ɛt · chá-nít tîi àat sǔun-pan
Eight animal species that are likely to die out


กลืนน้ำลายตัวเอง

th-verb

กลืนน้ำลายตัวเอง • (glʉʉn-nám-laai-dtuua-eeng) (abstract noun การกลืนน้ำลายตัวเอง)

glʉʉn-nám-laai-dtuua-eeng (romanization)
การกลืนน้ำลายตัวเอง (abstract-noun)

From กลืน (glʉʉn, “to swallow”) + น้ำลาย (náam-laai, “saliva”) + ตัวเอง (dtuua-eeng, “oneself”), literally “to swallow one's own saliva”


อันตรธาน

th-verb

อันตรธาน • (an-dtrà-taan) (abstract noun การอันตรธาน)

an-dtrà-taan (romanization)
การอันตรธาน (abstract-noun)


อาณัติ

อาณัติ • (aa-nát) (abstract noun การอาณัติ)

aa-nát (romanization)
การอาณัติ (abstract-noun)

From Pali āṇatti (“command”). Cognate with Modern Khmer អាណត្តិ (ʼaanat), Lao ອານັດ (ʼā nat).

1914, ประชากิจกรจักร์ (แช่ม บุนนาค), พระยา, “พงษาวดารล้านช้าง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย, page 407:
ท้าวพระยาผู้ใดไม่ชอบใจนาง...นาง...ก็อาณัติบ่าว...ให้ฆ่าเสีย
táao-prá-yaa pûu dai mâi chɔ̂ɔp-jai naang ... naang ... gɔ̂ aa-nát bàao ... hâi kâa sǐia
[Should] any lord be not pleased [with] her... she...[would] then order a servant...to put [that lord] away.

1914, ประชากิจกรจักร์ (แช่ม บุนนาค), พระยา, “พงษาวดารล้านช้าง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย, page 430:
เจ้าสารบวชอยู่วัดใหม่ เจ้าอโนชาบวชอยู่วัดเชียงทอง...อาณัติกันว่าจักฟื้นเจ้าอินทโฉม...
jâao sǎan bùuat yùu wát mài · jâao à-noo-chaa bùuat yùu wát chiiang-tɔɔng ... aa-nát gan wâa jàk fʉ́ʉn jâao in chǒom ...
Prince San, ordained at the New Temple, [and] Prince Anocha, ordained at Chiang Thong Temple...told each other that [they] must restore Prince In Chom...

(archaic, elegant) to command; to order.


อย่างน้อย

th-adv

อย่างน้อย • (yàang nɔ́ɔi) (abstract noun ความอย่างน้อย)

yàang nɔ́ɔi (romanization)
ความอย่างน้อย (abstract-noun)

/jaːŋ˨˩.nɔːj˦˥/

อย่าง (yàang, “as”) + น้อย (nɔ́ɔi, “a little, a few”)


แย้มพราย

th-verb

แย้มพราย • (yɛ́ɛm-praai) (abstract noun การแย้มพราย)

yɛ́ɛm-praai (romanization)
การแย้มพราย (abstract-noun)


เรือยนต์

th-noun

เรือยนต์ • (rʉʉa-yon)

com

เรือ (rʉʉa) + ยนต์ (yon)


ความเป็นทาส

ความ (kwaam) + เป็น (bpen) + ทาส (tâat).


วอกแวก

th-adj

วอกแวก • (wɔ̂k-wɛ̂k) (abstract noun ความวอกแวก)

wɔ̂k-wɛ̂k (romanization)
ความวอกแวก (abstract-noun)

/wɔk̚˥˩.wɛk̚˥˩/


พนักงานดับเพลิง

th-noun

พนักงานดับเพลิง • (pá-nák-ngaan-dàp-pləəng) (classifier คน)

pá-nák-ngaan-dàp-pləəng (romanization)
คน (classifier)

พนักงาน (pá-nák-ngaan) + ดับ (dàp) + เพลิง (pləəng).


ล้างแค้น

th-verb

ล้างแค้น • (láang-kɛ́ɛn) (abstract noun การล้างแค้น)

láang-kɛ́ɛn (romanization)
การล้างแค้น (abstract-noun)

/laːŋ˦˥.kʰɛːn˦˥/

com

ล้าง (láang) + แค้น (kɛ́ɛn)


กลิ้งกลอก

th-adj

กลิ้งกลอก • (glîng-glɔ̀ɔk) (abstract noun ความกลิ้งกลอก)

glîng-glɔ̀ɔk (romanization)
ความกลิ้งกลอก (abstract-noun)

com

กลิ้ง (glîng) + กลอก (glɔ̀ɔk)


ประกวด

th-verb

ประกวด • (bprà-gùuat) (abstract noun การประกวด)

bprà-gùuat (romanization)
การประกวด (abstract-noun)


ซีอิ๊วขาว

th-noun

ซีอิ๊วขาว • (sii-íu-kǎao)

From ซีอิ๊ว (sii-íu, “soy sauce”) + ขาว (kǎao, “white”).


ยายทวด

yaai-tûuat (romanization)
คน (classifier)


ตาทวด

dtaa-tûuat (romanization)
คน (classifier)


ย่าทวด

yâa-tûuat (romanization)
คน (classifier)


ปู่ทวด

bpùu-tûuat (romanization)
คน (classifier)


ย่าเทียด

yâa-tîiat (romanization)
คน (classifier)

From ย่า (yâa, “paternal grandmother”) + เทียด (tîiat, “great-great-grandparent”).