ชง

chong (romanization)
การชง (abstract-noun)

From Hokkien 沖 /冲 (chhiong, “to pour water on; to infuse”).

bor

หากชงมาแล้วฉันดื่มไม่ได้เธอต้องดื่มให้หมด
hàak chong maa lɛ́ɛo chǎn dʉ̀ʉm mâi dâai təə dtɔ̂ng dʉ̀ʉm hâi mòt
If [you] make [this drink and bring it] to [me], and I can't drink it, you must drink it all [yourself].
นาราลักษณ์จำต้องเดินไปชงกาแฟออกมาให้เขา

2014, คีตะธารา, ซีรีส์รัก ชุด ดอกไม้ในสายลมหนาว, Bangkok: eReader (Thailand), page 298

Naralak needed to walk away to prepare coffee and bring it out to him.

naa-raa lák jam-dtɔ̂ng dəən bpai chong gaa-fɛɛ ɔ̀ɔk maa hâi kǎo

2014, วิลาสินี, ม่านรักทานตะวัน, Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 201:
ทานตะวันมองหม้อต้มน้ำที่เธอต้มน้ำชงกาแฟอาหรับ ผงกาแฟนั้นเตรียมไว้แล้วในกระปุก
taan-dtà-wan mɔɔng mɔ̂ɔ dtôm náam tîi təə dtôm náam chong gaa-fɛɛ aa-ràp · pǒng gaa-fɛɛ nán dtriiam wái lɛ́ɛo nai grà-bpùk
Thantawan looked at the water-boiling pot which she [used to] boil water for brewing Arabian coffee. The coffee powder had already been prepared in the jug.

2018 September 28, โรค, “สมชายชงร่างแก้ กม. ยาเสพติดเปิดช่องใช้กัญชากระท่อมสกัดรักษา”, in กรุงเทพธุรกิจ, Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2019-01-15:
สมชายชงร่างแก้ กม. ยาเสพติดเปิดช่องใช้กัญชากระท่อมสกัดรักษาโรค เตรียมเปิดเวทีฟังความเห็นก่อนส่ง สนช. พิจารณา
sǒm chaai chong râang gɛ̂ɛ · gòt-mǎai · yaa-sèep-dtìt bpə̀ət-chɔ̂ng chái gan-chaa grà-tɔ̂m sà-gàt rák-sǎa rôok · dtriiam bpə̀ət wee-tii fang kwaam-hěn gɔ̀ɔn sòng · sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · pí-jaa-rá-naa
Somchai prepared a draft drug law amendment to provide a window for using cannabis and kratom extracts in treating diseases, getting ready to open forums for hearing opinions before sending [the draft to] NLA for consideration.

2018 August 13, “สนช. ขอความเห็นก่อนชงร่าง พ.ร.บ. ข้าว”, in MGR Online, Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-01-15:
สนช. ขอความเห็นก่อนชงร่าง พ.ร.บ. ข้าว
sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · kɔ̌ɔ kwaam-hěn gɔ̀ɔn chong râang · pɔɔ-rɔɔ-bɔɔ · kâao
NLA asks for opinions before drawing up a rice bill.

2018 October 1, ผู้จัดการออนไลน์, “ชาวเน็ตแห่หนุน สนช. ชงร่าง พ.ร.บ. ยาเสพติด ปลดล็อกกัญชารักษามะเร็ง”, in MGR Online, Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-01-15:
ชาวเน็ตแห่หนุน สนช. ชงร่าง พ.ร.บ. ยาเสพติดปลดล็อกกัญชารักษามะเร็ง
chaao-nèt hɛ̀ɛ nǔn · sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · chong râang · pɔɔ-rɔɔ-bɔɔ · yaa-sèep-dtìt bplòt-lɔ́k gan-chaa rák-sǎa má-reng
Netizens parade to support NLA in preparing a drug bill to unlock [the use] of cannabis in treating cancers.

2014 May 26, “คมนาคมชงโครงการเร่งด่วนเสนอประจิน”, in เดลินิวส์, Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-01-15:
คมนาคมชงโครงการเร่งด่วนเสนอประจิน
ká-má-naa-kom chong kroong-gaan rêng-dùuan sà-nə̌ə bprà-jin
[The] transport [ministry] develops urgent projects to be introduced to Prachin.

2018 September 26, “รัฐบาลชงตั้งสภาพัฒนาตำบลอัดเงินลงท้องถิ่น”, in กรุงเทพธุรกิจ, Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2019-01-15:
รัฐบาลชงตั้งสภาพัฒนาตำบลอัดเงินลงท้องถิ่น
rát-tà-baan chong dtâng sà-paa pát-tá-naa dtam-bon àt ngən long tɔ́ɔng-tìn
The [central] government prepares the setting up of a subdistrict development council for injecting money into the local [government].

2019 January 2, สยามรัฐออนไลน์, “ชงโครงการสุนัขชุมชนแก้ปัญหาสัตว์จรจัดล้นกรุง”, in สยามรัฐ, Bangkok: สยามรัฐ, archived from the original on 2019-02-02:
ชงโครงการสุนัขชุมชนแก้ปัญหาสัตว์จรจัดล้นกรุง
chong kroong-gaan sù-nák chum-chon gɛ̂ɛ bpan-hǎa sàt jɔɔn-jàt lón grung
Preparing a community dog project for solving the problem of stray animals overflowing the capital.

2012 May 28, ผู้จัดการออนไลน์, “กรอ. ชงโครงการรถไฟรางคู่ ปรับปรุงถนน ๓ จชต. รับเข้าประชาคมอาเซียน”, in MGR Online, Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-01-15:
กรอ. ชงโครงการรถไฟรางคู่ปรับปรุงถนน ๓ จชต. รับเข้าประชาคมอาเซียน
gɔɔ-rɔɔ-ɔɔ · chong kroong-gaan rót-fai raang kûu bpràp-bprung tà-nǒn · sǎam · jɔɔ-chɔɔ-dtɔɔ · ráp kâo bprà-chaa-kom aa-sîian
PPC prepares double-track railway project and improves 3-SBP roads in support of ASEAN community admission.

(slang) to encourage; to incite; to cheer.


ชง

From Teochew 衝 /冲 (tshong, “to clash; to collide”).

2012, จิตตวชิระ, แก้กรรมความรัก ตอน รักผิดที่ ผิดคน ผิดเวลา, Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 113:
ปีที่ชงกันปรากฏเป็น ๖ คู่ดังนี้ ปีชวดชงกับปีมะเมีย ปีฉลูชงกับปีมะแม ปีขาลชงกับปีวอก ปีเถาะชงกับปีระกา ปีมะโรงชงกับปีจอ และปีมะเส็งชงกับปีกุน
bpii tîi chong gan bpraa-gòt bpen · hòk · kûu dang-níi · bpii chûuat chong gàp bpii má-miia · bpii chà-lǔu chong gàp bpii má-mɛɛ · bpii kǎan chong gàp bpii wɔ̂ɔk · bpii tɔ̀ chong gàp bpii rá-gaa · bpii má-roong chong gàp bpii jɔɔ · lɛ́ bpii má-sěng chong gàp bpii gun
The years that are hostile to each other appear as the following six pairs: the Year of the Rat is hostile to the Year of the Horse, the Year of the Ox is hostile to the Year of the Goat, the Year of the Tiger is hostile to the Year of the Monkey, the Year of the Rabbit is hostile to the Year of the Rooster, the Year of the Dragon is hostile to the Year of the Dog, and the Year of the Snake is hostile to the Year of the Pig.

(colloquial, astrology) to be adversary, hostile, or opponent; to be in conflict (with).


ชง

chong (romanization)
ความชง (abstract-noun)

(colloquial, astrology) inauspicious; unfavourable; unfortunate.


เศรษฐีนี

/seːt̚˨˩.tʰiː˩˩˦.niː˧/

เศรษฐินี เศรษฐินี#Thai


การขัดกันด้วยอาวุธ

th-noun

การขัดกันด้วยอาวุธ • (gaan-kàt-gan-dûai-aa-wút)

From การ (gaan, “abstract noun prefix”) + ขัด (kàt, “to conflict; to disagree; to go against; etc.”) + กัน (gan, “together; with each other; etc.”) + ด้วย (dûai, “by; with”) + อาวุธ (aa-wút, “arm; weapon”).


คันถธุระ

th-noun

คันถธุระ • (kan-tà-tú-rá)

compound

คันถ + ธุระ (tú-rá)


อรัญวาสี

From Sanskrit अरण्यवासी (araṇyavāsī, “forest dweller”).

der

a sect of Theravada Buddhism which teaches and conducts the training of mind for the purpose of realising that all formations are impermanent, are essenceless, and are not reliable sources of pleasure.


คามวาสี

From Sanskrit ग्रामवासी (grāmavāsī, “village dweller”).

a sect of Theravada Buddhism which teaches and conducts the study of Buddhist scriptures.


วิปัสสนาธุระ

th-noun

วิปัสสนาธุระ • (wí-bpàt-sà-naa-tú-rá)

From วิปัสสนา (wí-bpàt-sà-naa) + ธุระ (tú-rá).

compound

study by means of training one's mind for the purpose of realising that all formations are impermanent, are essenceless, and are not reliable sources of pleasure.


เศรษฐินี

th-noun

เศรษฐินี • (sèet-tì-nii)

From Sanskrit श्रेष्ठिनी (śreṣṭhinī, “female artisan; female merchant; etc.”).


อรัณยวาสี

อรัญวาสี อรัญวาสี#Thai

Alternative spelling of อรัญวาสี (à-ran-yá-waa-sǐi)


ประธานาธิบดี

th-noun

ประธานาธิบดี • (bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii)

From Sanskrit प्रधानाधिपति (pradhānādhipati, literally “presiding overlord”), from प्रधान (pradhāna, literally “presiding; leading; chief; etc”) + अधिपति (adhipati, literally “overlord”); equivalent to Thai ประธาน (bprà-taan) + อธิบดี (à-típ-bɔɔ-dii). Cognate with Khmer ប្រធានាធិបតី (prɑthiəniəthɨppaʼdəy). Compare Pali padhānādhipati, from which Thai ปธานาธิบดี is derived.

bor

प्रधानाधिपति

cog

ប្រធានាធិបតី

Thai ปธานาธิบดี

president: the highest executive officer of a modern republic.


วีดีโอ

วิดีโอ วิดีโอ#Thai


วีดิโอ

วิดีโอ วิดีโอ#Thai


วิดีทัศน์

th-noun

วิดีทัศน์ • (wí-dii-tát)

วีดิทัศน์ วีดิทัศน์#Thai


วีดีทัศน์

วีดิทัศน์ วีดิทัศน์#Thai


พุทธเซเล็บ

พุทธเซเล็บ • (pút-tá-see-lép)

From พุทธ (pút) + เซเล็บ (see-lép), literally “Buddhist celeb”.

(slang, sarcastic) a Buddhist monk who is a celebrity.


เซเล็บ

Borrowed from English celeb, clipping of celebrity.


ตรรกะวิบัติ

ตรรกะวิบัติ • (dtàk-gà-wí-bàt)

ตรรกวิบัติ ตรรกวิบัติ#Thai

Misspelling of ตรรกวิบัติ (dtàk-gà-wí-bàt).


เศษเล็บ

เศษเล็บ • (sèet-lép)

From เศษ (sèet, “leftover; remnant; remain; etc.”) + เล็บ (lép, “nail”); literally "nail remains"; mocking the term เซเล็บ (see-lép, from English celeb).


ตรรกวิบัติ

th-noun

ตรรกวิบัติ • (dtàk-gà-wí-bàt)

From Sanskrit तर्क (tarka, “argument; reasoning; etc.”) + विपत्ति (vipatti, “adversity; calamity; difficulty; disaster; hardship; etc.”); equivalent to ตรรก (dtàk) + วิบัติ (wí-bàt).

com

ตรรก (dtàk) + วิบัติ (wí-bàt)


กงศุล

1863, “สัญญาที่องค์สมเด็จพระนโรดมฯ ว่าถูกบังคับให้ลงนามให้ทำกับฝรั่งเศสเมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๐๖”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, พระนคร: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, published 1962, page 106:
ถ้าไม่มีกงศุลฤๅขุนนางฝรั่งเศสอยู่ในเมืองเขมร
tâa mâi mii gong-sǔn rʉʉ kǔn-naang fà-ràng-sèet yùu nai mʉʉang kà-měen
If there is no French consul or official in the Khmer kingdom

กงสุล กงสุล#Thai


วีดิทัศน์

th-noun

วีดิทัศน์ • (wii-dì-tát)

From Sanskrit वीति (vīti, “enjoyment; pleasure; etc.”) + दर्शन (darśana, “display; exhibition; looking; seeing; etc.”).


เซเลบ

เซเล็บ เซเล็บ#Thai

Alternative spelling of เซเล็บ (see-lép)


บังคับใช้

th-verb

บังคับใช้ • (bang-káp-chái) (abstract noun การบังคับใช้)

bang-káp-chái (romanization)
การบังคับใช้ (abstract-noun)

From บังคับ (bang-káp, “to force; to enforce”) + ใช้ (chái, “to use; to employ; to apply”); literally "to enforce the application".

com

2010 August 6, “ระเบียบสำนักนายกรัฐมนตรีว่าด้วยการประสานงานในการบังคับใช้กฎหมายเพื่อป้องปรามการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา พ.ศ. ๒๕๕๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28:
ในระเบียบนี้..."หน่วยงานของรัฐ" หมายความว่า หน่วยงานของรัฐที่บังคับใช้กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาหรือกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
nai rá-bìiap níi ... “nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát” · mǎai-kwaam wâa · nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát tîi bang-káp-chái gòt-mǎai sáp-sǐn-taang-bpan-yaa rʉ̌ʉ gòt-mǎai tîi gìao-kɔ̂ng
In these Rules... "state agency" refers to a state agency which enforces the intellectual property laws or relevant laws.

2016 December 28, “พระราชบัญญัติศาลเยาวชนและครอบครัวและวิธีพิจารณาคดีเยาวชนและครอบครัว พ.ศ. ๒๕๕๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28:
ประมวลและรายงานข้อเท็จจริงเกี่ยวกับผู้เยาว์ในกรณีที่ศาลเยาวชนและครอบครัวจะต้องบังคับใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์
bprà-muuan lɛ́ raai-ngaan kɔ̂ɔ-tét-jing gìao-gàp pûu-yao nai gà-rá-nii tîi sǎan yao-wá-chon lɛ́ krɔ̂ɔp-kruua jà dtɔ̂ng bang-káp-chái bòt-ban-yàt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít
To collect and report facts concerning the minor in the event that the juvenile and family court will need to enforce the provisions of the Civil and Commercial Code;

(of a law, regulation, etc) to enforce; to execute; to carry out.


มีผลบังคับใช้

th-verb

มีผลบังคับใช้ • (mii-pǒn-bang-káp-chái) (abstract noun การมีผลบังคับใช้)

mii-pǒn-bang-káp-chái (romanization)
การมีผลบังคับใช้ (abstract-noun)

มีผลใช้บังคับ มีผลใช้บังคับ#Thai

Misspelling of มีผลใช้บังคับ (mii-pǒn-chái-bang-káp).


ใช้บังคับ

ใช้บังคับ • (chái-bang-káp) (abstract noun การใช้บังคับ)

chái-bang-káp (romanization)
การใช้บังคับ (abstract-noun)

From ใช้ (chái, “to use; to employ; to apply”) + บังคับ (bang-káp, “to force; to enforce”); literally "to apply for enforcement".

com

ความในวรรคหนึ่งให้ใช้บังคับกับการลงมติเพื่อมีความเห็น...ด้วยโดยอนุโลม
kwaam nai wák nʉ̀ng hâi chái-bang-káp gàp gaan-long má-dtì pʉ̂ʉa mii kwaam-hěn ... dûai dooi à-nú-loom
The provision of Paragraph 1 shall also apply mutatis mutandis to...the passage of a resolution in order to adopt an opinion...
ความในมาตรานี้ไม่ใช้บังคับกับเจ้าหน้าที่ของรัฐที่เป็นข้าราชการตุลาการ

2018 December 12, “พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต พ.ศ. ๒๕๖๑”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28

The provision of this Section does not apply to the state authorities who are judicial officers.

kwaam nai mâat-dtraa níi mâi chái-bang-káp gàp jâao-nâa-tîi-kɔ̌ɔng-rát tîi bpen kâa-râat-chá-gaan-dtù-laa-gaan

ภายในห้าวันนับแต่วันที่พระราชกฤษฎีกาตามวรรคหนึ่งใช้บังคับ ให้คณะกรรมการการเลือกตั้งประกาศกำหนดวันเลือกตั้งทั่วไปในราชกิจจานุเบกษา ซึ่งต้องไม่น้อยกว่าสี่สิบห้าวันแต่ไม่เกินหกสิบวันนับแต่วันที่พระราชกฤษฎีกาดังกล่าวใช้บังคับ
paai-nai hâa wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa dtaam wák nʉ̀ng chái-bang-káp · hâi ká-ná-gam-má-gaan gaan-lʉ̂ʉak-dtâng bprà-gàat gam-nòt wan lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa · sʉ̂ng dtɔ̂ng mâi nɔ́ɔi gwàa sìi sìp hâa wan dtɛ̀ɛ mâi gəən hòk sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan tîi prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa dang glàao chái-bang-káp
Within five days reckoned from the date the royal decree under Paragraph 1 comes into force, the Election Commission shall publish in the Government Gazette the determination of the general election day, which must not be sooner than forty five days, but not later than sixty days, reckoned from the date the said royal decree comes into force.
กฎหมายตามวรรคหนึ่งต้องมีผลใช้บังคับเป็นการทั่วไป ไม่มุ่งหมายให้ใช้บังคับแก่กรณีใดกรณีหนึ่งหรือแก่บุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นการเจาะจง
gòt-mǎai dtaam wák nʉ̀ng dtɔ̂ng mii pǒn chái-bang-káp bpen gaan tûua bpai · mâi mûng-mǎai hâi chái-bang-káp gɛ̀ɛ gà-rá-nii dai gà-rá-nii nʉ̀ng rʉ̌ʉ gɛ̀ɛ bùk-kon dai bùk-kon nʉ̀ng bpen gaan jɔ̀-jong
The law under Paragraph 1 must result in general application, [that is,],not being intended to apply to any case or any person particularly.
มาตรา ๕ รัฐธรรมนูญเป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศ บทบัญญัติใดของกฎหมาย กฎหรือข้อบังคับ หรือการกระทำใด ขัดหรือแย้งต่อรัฐธรรมนูญ บทบัญญัติหรือการกระทำนั้นเป็นอันใช้บังคับมิได้
mâat-dtraa · hâa · rát-tà-tam-má-nuun bpen gòt-mǎai sǔung sùt kɔ̌ɔng bprà-têet · bòt-ban-yàt dai kɔ̌ɔng gòt-mǎai · gòt rʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-bang-káp · rʉ̌ʉ gaan-grà-tam dai · kàt rʉ̌ʉ yɛ́ɛng dtɔ̀ɔ rát-tà-tam-má-nuun · bòt-ban-yàt rʉ̌ʉ gaan-grà-tam nán bpen-an chái-bang-káp mí dâai

2017 April 11, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28

Section 5 The Constitution is the supreme law of the Nation. [When] any provision of a law, rule, or regulation or any act is inconsistent or incompatible with the Constitution, such provision or act shall become inapplicable.

(of a law, regulation, etc) to apply; to be or become applicable; to be or become effective.


มีผลใช้บังคับ

th-verb

มีผลใช้บังคับ • (mii-pǒn-chái-bang-káp) (abstract noun การมีผลใช้บังคับ)

mii-pǒn-chái-bang-káp (romanization)
การมีผลใช้บังคับ (abstract-noun)

From มีผล + ใช้บังคับ (chái-bang-káp); literally "to result in application".

compound

มีผล + ใช้บังคับ (chái-bang-káp)

ให้บทบัญญัติมาตรา ๓๕ วรรคสอง วรรคสาม และวรรคสี่ ยังคงมีผลใช้บังคับต่อไปจนกว่าจะมีการตราพระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยวิธีพิจารณาของศาลรัฐธรรมนูญขึ้นใช้บังคับ

The provisions of section 35, paragraphs 2, 3, and 4, shall continue to apply until the organic act on constitutional court procedure is enacted.

ให้เลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรตามรัฐธรรมนูญนี้ให้แล้วเสร็จภายในเก้าสิบวันนับแต่วันที่พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญตามมาตรา ๒๙๕ มีผลใช้บังคับ

The election of Representatives under this Constitution shall be completed within ninety days as from the date the organic act under section 295 comes into force.

คำสั่งศาลตามมาตรา ๒๕๔ (๓) นั้นให้มีผลใช้บังคับได้ทันที

The judicial order under section 254 (3) shall take effect immediately.

(law) to become applicable or effective.


รถด่วน

th-noun

รถด่วน • (rót-dùuan)

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + ด่วน (dùuan, “express”).

com

(slang) bamboo borer: the moth Omphisa fuscidentalis of the family Crambidae.


ประทุษวาจา

From ประทุษ (“to harm; to injure”) + วาจา (waa-jaa, “speech”), literally “injuring speech; injurious speech”; coined by Royal Institute of Thailand in 2014.


พะโล้แตก

th-adj

พะโล้แตก • (pá-lóo-dtɛ̀ɛk) (abstract noun ความพะโล้แตก)

pá-lóo-dtɛ̀ɛk (romanization)
ความพะโล้แตก (abstract-noun)

/pʰa˦˥.loː˦˥.tɛːk̚˨˩/

From พะโล้ (pá-lóo, “pork stew”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to explode”).

com

(slang, derogatory, offensive) extremely fat; obese.


ซิว

ปลา ปลา#Thai


ช้าก่อน

th-interj

ช้าก่อน • (cháa-gɔ̀ɔn)

/t͡ɕʰaː˦˥.kɔːn˨˩/

ช้า (cháa, “slow”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “first”).

com

ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด:
ความสวยของพระองค์นั้นเลื่องลือ ช้าก่อน ข้าเห็นสาวงามนางหนึ่ง เศษผ้ามิอาจเร้นความงามวิเศษ อนิจจา นางนี้งามกว่าราชินี
kwaam-sǔai kɔ̌ɔng prá-ong nán lʉ̂ʉang-lʉʉ · cháa-gɔ̀ɔn · kâa hěn sǎao ngaam naang nʉ̀ng · sèet pâa mí àat réen kwaam-ngaam wí-sèet · à-nít-jaa · naang níi ngaam gwàa raa-chí-nii
Famed is thy beauty, Majesty. But hold, a lovely maid I see. Rags cannot hide her gentle grace. Alas, she is more fair than thee.


บัยส์

th-interj

บัยส์ • (bai)

บัย บัย#Thai

(Internet slang, humorous) Alternative spelling of บัย (bai).


บัย

(Internet slang, sometimes considered humorous) bye.


ครัช

th-particle

ครัช • (krách)

/kʰrat͡ɕʰ˦˥/

ครับ ครับ#Thai

(Internet slang) Alternative form of ครับ (kráp)


ไอติม

desc

→ Saek: ไอ๋ติ๋ม

→ Saek: ไอ๋ติ๋ม


ไอศครีม

ไอศกรีม ไอศกรีม#Thai


สึส

th-adv

สึส • (sʉ̀t)

สัตว์ สัตว์#Thai

(Internet slang, vulgar) Alternative form of สัตว์ (sàt)


สึส

th-interj

สึส • (sʉ̀t)

สัตว์ สัตว์#Thai


สึส

th-noun

สึส • (sʉ̀t)

สัตว์ สัตว์#Thai


เชี่ย

th-adj

เชี่ย • (chîia) (abstract noun ความเชี่ย)

chîia (romanization)
ความเชี่ย (abstract-noun)

th-l

เหี้ย (hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai

(slang and vulgar) Alternative form of เหี้ย (hîia)


เชี่ย

เหี้ย (hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai


เชี่ย

th-interj

เชี่ย • (chîia)

th-l

เหี้ย (hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai


เชี่ย

th-noun

เชี่ย • (chîia)

th-l

เหี้ย (hîia)

เหี้ย เหี้ย#Thai


ตอแหลแลนด์

th-proper noun

ตอแหลแลนด์ • (dtɔɔ-lɛ̌ɛ-lɛɛn)

/tɔː˧.lɛː˩˩˦.lɛːn˧/

From ตอแหล (dtɔɔ-lɛ̌ɛ) + แลนด์ (lɛɛn); literally "land of hypocrites".

compound

ตอแหล (dtɔɔ-lɛ̌ɛ) + แลนด์ (lɛɛn)

(Internet slang, sarcastic, humorous) Thailand.


คาบเจ้า

th-pronoun

คาบเจ้า • (kâap-jâao)

/kʰaːp̚˥˩.t͡ɕaːw˥˩/

From corrupted pronunciation of ข้าพเจ้า (kâa-pá-jâao).


ออกเสียง

th-verb

ออกเสียง • (ɔ̀ɔk-sǐiang) (abstract noun การออกเสียง)

ɔ̀ɔk-sǐiang (romanization)
การออกเสียง (abstract-noun)

/ʔɔːk̚˨˩.sia̯ŋ˩˩˦/

From ออก (ɔ̀ɔk, “let out”) + เสียง (sǐiang, “sound; voice”). Compare Lao ອອກສຽງ (ʼǭk sīang), Northern Thai ᩋᩬᨠᩈ᩠ᨿᨦ, Lü ᦀᦸᧅᧈᦵᦉᧂ (˙ʼoak¹ṡeng), Shan ဢွၵ်ႇသဵင် (ʼàuk sǎeng).

cog

Lü ᦀᦸᧅᧈᦵᦉᧂ (˙ʼoak¹ṡeng)

Shan ဢွၵ်ႇသဵင် (ʼàuk sǎeng)


ยกบัตร์

th-noun

ยกบัตร์ • (yók-gà-bàt)

ยกบัตร ยกบัตร#Thai


อนุญาติ

th-verb

อนุญาติ • (à-nú-yâat)

อนุญาต อนุญาต#Thai


ยกกระบัตร

th-noun

ยกกระบัตร • (yók-grà-bàt)

ยกบัตร ยกบัตร#Thai


พนักงานอัยการ

พนักงานอัยการ • (pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan) (classifier คน)

pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan (romanization)
คน (classifier)

Clipping of พนักงานรักษาพระอัยการ (pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan).

clipping

พนักงานรักษาพระอัยการ

prosecuting attorney
prosecuting attorney


น่าฮัก

th-adj

น่าฮัก • (nâa-hák) (abstract noun ความน่าฮัก)

nâa-hák (romanization)
ความน่าฮัก (abstract-noun)

From น่า + English hug; literally "should be hugged", "tend to be hugged", etc.


อัยการสูงสุด

th-noun

อัยการสูงสุด • (ai-yá-gaan-sǔung-sùt) (classifier คน)

ai-yá-gaan-sǔung-sùt (romanization)
คน (classifier)

From อัยการ (ai-yá-gaan, “prosecuting attorney”) + สูงสุด (“highest; supreme”); perhaps calque of English attorney general.


อนุญาต

th-noun

อนุญาต • (à-nú-yâat)

From Pali anuññāta (“allowed, authorised, granted, etc.”); compare Sanskrit अनुज्ञात (anujñāta, “allowed, authorised, granted, etc.”), Lao ອະນຸຍາດ (ʼa nu nyāt), Khmer អនុញ្ញាត (ʼaʼnuññaat).


กะลาธิปไตย

From กะลา (gà-laa, “coconut shell”) + อธิปไตย (à-tí-bpà-tai, “supremacy; sovereignty; etc.”); literally "coconut shell sovereignty".
The term is intended to mock the term ประชาธิปไตย (bprà-chaa-tí-bpà-dtai, “democracy”).
"Coconut shell" is based on the idiom กบในกะลา (gòp-nai-gà-laa, “someone who cannot or refuses to see the big picture because of being sheltered or close-minded”, literally “a frog under a coconut shell”).

compound

(Internet slang, sarcastic, slang, humorous, vulgar) the administrative regime of Thailand, characterised by militarism, self-centeredness, ultraconservatism, ultranationalism, and ultraroyalism.


น่ามคาน

th-adj

น่ามคาน • (nâam-kaan) (abstract noun ความน่ามคาน)

nâam-kaan (romanization)
ความน่ามคาน (abstract-noun)

From corrupted pronunciation of น่ารำคาญ (nâa-ram-kaan).

(Internet slang) annoying; bothersome; disturbing.


พนักงานรักษาพระอัยการ

th-noun

พนักงานรักษาพระอัยการ • (pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan) (classifier คน)

pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan (romanization)
คน (classifier)

/pʰa˦˥.nak̚˦˥.ŋaːn˧.rak̚˦˥.saː˩˩˦.pʰra˦˥.ʔaj˧.ja˦˥.kaːn˧/

From พนักงาน (pá-nák-ngaan, “official”) + รักษา (rák-sǎa, “to keep; to maintain; etc”) + พระ (prá, a title for a noun concerning royalty, literally “divine; holy; etc”) + อัยการ (ai-yá-gaan, “law”, literally “lord's affairs”), literally “official [who] maintains the holy law”.

com

en-พนักงานรักษาพระอัยการ-th-noun-lUKTmM8H


ดูก่อน

th-interj

ดูก่อน • (duu-gɔ̀ɔn)

From ดู (duu) + ก่อน (gɔ̀ɔn), literally "be heedful for a while", "be watchful for a while", "be attentive for a while".

ดูกร ดูกร#Thai


ดูกร

ดูกร ภิกษุทั้งหลาย บัดนี้ เราขอเตือนพวกเธอว่า สังขารทั้งหลายมีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา พวกเธอจงยังความไม่ประมาทให้ถึงพร้อมเถิด

Now, O bhikkhus, I exhort you: All compounded things are subject to vanish. Strive with earnestness.

duu-gà-rá pík-sù táng-lǎai bàt-níi rao kɔ̌ɔ dtʉʉan pûuak-təə wâa sǎng-kǎan táng-lǎai mii kwaam-sʉ̀ʉam-bpai bpen tam-má-daa pûuak-təə jong yang kwaam-mâi-bprà-màat hâi tʉ̌ng prɔ́ɔm tə̀ət

placed before a name, title, or appellation in direct address, in order to lend earnestness to what is to be spoken.


กะลาแลนด์

th-proper noun

กะลาแลนด์ • (gà-laa-lɛɛn)

From กะลา (gà-laa, “coconut shell”) + แลนด์ (lɛɛn, “land”); literally "coconut shell land".
The expression "coconut shell" is based on the idiom กบในกะลา (gòp-nai-gà-laa, “someone who cannot or refuses to see the big picture because of being sheltered or close-minded”, literally “a frog under a coconut shell”).

compound

ขณะที่ประเทศอื่น ๆ มองวิชั่นตัวเองไปในอนาคต ค้นหาวิธีการสร้างความเท่าเทียมกันของมนุษย์ สังคมกะลาแลนด์กลับโหยหาอดีตที่มีการถูกกดขี่และเน้นพระราชอำนาจว่าเป็นอำนาจสูงสุด

2015, ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์

Whilst other countries are looking into the future with the vision of searching for the ways to strengthen the equality of human beings, the society of Thailand is craving the past in which people were oppressed and the royal power was emphasised as the supreme power.

kà-nà tîi bprà-têet ʉ̀n ʉ̀n mɔɔng wí-chân dtuua-eng bpai nai à-naa-kót kón-hǎa wí-tii-gaan sâang kwaam-tâo-tiam-gan kǒng má-nút sǎng-kom gà-laa-lɛɛn glàp hǒoi-hǎa à-dìit tîi mii gaan-tùuk-gòt-kìi lɛ́ɛ nén prá-râat-châ-am-nâat wâa bpen am-nâat-sǔung-sùt

(Internet slang, sarcastic, self-deprecatory) Thailand.

ตอแหลแลนด์

dtɔɔ-lɛ̌ɛ-lɛɛn


อัยการ

Clipping of พนักงานอัยการ (pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan), which is a clipping of พนักงานรักษาพระอัยการ (pá-nák-ngaan-rák-sǎa-prá-ai-yá-gaan).

clipping

พนักงานอัยการ

พนักงานรักษาพระอัยการ


แหวะ

th-noun

แหวะ • (wɛ̀)


ยกบัตร

ยกบัตร • (yók-gà-bàt)

desc

→ Khmer: យោក្ប័ត (yookbat), យោក្ប័ត្ (yoŭkbât), យោក្បាត (yookbaat), យុកក្ប័ត្ (yŭkkbât)

Possibly from Pali āyuttaka (“representative; steward; trustee”) + paṭa (“cloth; scroll, roll, list, record; etc”), or Sanskrit आयुक्त (āyukta, “agent, deputy; minister; royally appointed officer; etc”) + प्राप्त (prāpta, “chartered; received; valid; etc”).

bor

กระทรวง กระทรวง#Thai

วัง วัง#Thai

(historical) public officer in กระทรวงวัง (grà-suuang-wang, “Ministry of Palace Affairs”), sent out by the central government to a locality to oversee the performance of the local ruler, especially in administrative and judicial affairs.

(historical) public officer responsible for recording or inspecting military affairs; public officer responsible for providing military supplies.


ดักควาย

th-verb

ดักควาย • (dàk-kwaai) (abstract noun การดักควาย)

dàk-kwaai (romanization)
การดักควาย (abstract-noun)

From ดัก (dàk, “to trap”) + ควาย (kwaai, “water buffalo”); literally "to trap a water buffalo".

af

(Internet slang and offensive) to lure someone into showing his or her own stupidity.


บัยม์

th-interj

บัยม์ • (bai)

บัย บัย#Thai


อัลไล

From corrupted pronunciation of อะไร (à-rai, “what”).


บ่องตง

/bɔŋ˨˩.toŋ˧/

From corruption of บอกตรง ๆ (bɔ̀ɔk-dtrong-dtrong), meaning "to be honest" or "to tell the truth", literally "to speak frankly".

th-l

บอก-ตฺรง-ตฺรง

(slang, childish) to be honest; to tell the truth.


ช่ะ

Written form of a reduction of ใช่ป่ะ (châi bpà, “right?”).

(Internet slang, childish) used to check agreement.


ข้าราชการตุลาการ

th-noun

ข้าราชการตุลาการ • (kâa-râat-chá-gaan-dtù-laa-gaan)

/kʰaː˥˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kaːn˧.tu˨˩.laː˧.kaːn˧/

ข้าราชการ (kâa-râat-chá-gaan) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan), literally "judicial public officer".


โมฆะ

From Pali mogha (“fruitless; futile; nugatory; null; vain”) or Sanskrit मोघ (mogha, “idem”). Cognate with Khmer មោឃៈ (mookhĕəʼ).

bor

มาตรา ๗ การกระทำใด ๆ ของกษัตริย์ต้องมีกรรมการราษฎรผู้หนึ่งผู้ใดลงนามด้วยโดยได้รับความยินยอมของคณะกรรมการราษฎรจึ่งจะใช้ได้ มิฉะนั้นเป็นโมฆะ

1932, พระราชบัญญัติธรรมนูญการปกครองแผ่นดินสยามชั่วคราว พุทธศักราช ๒๔๗๕:

(elegant) fruitless; nonproductive; unprofitable; useless; worthless; good for nothing.


โมฆียะ

From Sanskrit मोघीय (moghīya, “capable of becoming fruitless or useless”).

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12
มาตรา ๑๕๙ การแสดงเจตนาเพราะถูกกลฉ้อฉลเป็นโมฆียะ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp gâao · gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa prɔ́ tùuk gon-chɔ̂ɔ-chǒn bpen moo-kii-yá
Section 159 A declaration of intention induced by fraud is voidable.


สุภา

From Middle Khmer subhā, sūbhā (“court; court of justice; member of a court: justice, judge; etc”), ultimately from Pali sabhā (“assembly; congregation; convention; etc”) or Sanskrit सभा (sabhā, “assembly; meeting”), from which Thai สภา (sà-paa) was derived. Cognate with Modern Khmer សភា (saʼphiə), សុភា (sophiə).


ชาวเน็ท

ชาวเน็ต ชาวเน็ต#Thai


อินเตอร์เน็ต

th-noun

อินเตอร์เน็ต • (in-dtəə-nèt)

อินเทอร์เน็ต อินเทอร์เน็ต#Thai

Misspelling of อินเทอร์เน็ต (in-təə-nèt).


ชาวเน็ต

From ชาว (chaao, “prefix”) + เน็ต (nèt, “internet”).


พ่องเตย

th-interj

พ่องเตย • (pɔ̂ng-dtəəi)

/pʰɔŋ˥˩.tɤːj˧/

From corrupted pronunciation of พ่องตาย (pɔ̂ng-dtaai), literally "your father dies".

พ่องตาย พ่องตาย#Thai

(Internet slang, vulgar) Synonym of พ่องตาย (pɔ̂ng-dtaai)


ปลดทุกข์

th-verb

ปลดทุกข์ • (bplòt-túk) (abstract noun การปลดทุกข์)

bplòt-túk (romanization)
การปลดทุกข์ (abstract-noun)

From ปลด (bplòt) + ทุกข์ (túk), literally "to relieve sufferings".


พ่องตาย

/pʰɔŋ˥˩.taːj˧/

From พ่อง (pɔ̂ng) + ตาย (dtaai), literally “your father dies”.

(Internet slang, vulgar) exclamation of anger, disapproval, or discontent.


พ่อง

th-interj

พ่อง • (pɔ̂ng)

Blend of พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”) + มึง (mʉng, “your”), literally “your father”.

blend

(slang, vulgar, offensive) used to express anger, disapproval, or discontent.


เสียงลือเสียงเล่าอ้าง

th-noun

เสียงลือเสียงเล่าอ้าง • (sǐiang-lʉʉ-sǐiang-lâo-âang)

/sia̯ŋ˩˩˦.lɯː˧.sia̯ŋ˩˩˦.law˥˩.ʔaːŋ˥˩/

The term is composed of เสียง (sǐiang) + ลือ (lʉʉ) + เสียง (sǐiang) + เล่า (lâo) + อ้าง (âang), literally meaning “spreading voices, telling voices”.
It is from the first paragraph of the thirtieth stanza of the 15th-century epic poem, Lilit Phra Lo (ลิลิตพระลอ), which says:
Thai
Transcription (RTGS)
Translation
What tales, what rumours, you ask?
Of whom is this praise being spread throughout the world?
Have you two been asleep, having forgotten to wake up?
You both can think of it yourselves; do not ask me.

compound

Royal Thai General System of Transcription

en-เสียงลือเสียงเล่าอ้าง-th-noun-VZ5QY4S-


เกม

(colloquial) game (competitive activity).


เกมส์

th-noun

เกมส์ • (geem)

เกม เกม#Thai


ดินสอกด

ดินสอกด • (din-sɔ̌ɔ-gòt) (classifier แท่ง)

din-sɔ̌ɔ-gòt (romanization)
แท่ง (classifier)

ดินสอ (din-sɔ̌ɔ, “pencil”) + กด (gòt, “to press”); literally "pressing pencil".


แม่ง

th-noun

แม่ง • (mɛ̂ng)

From แม่ (mɛ̂ɛ) + มึง (mʉng), literally "your mother".

compound

แม่ (mɛ̂ɛ) + มึง (mʉng)

ทำแม่งไรมึง

สนใจแม่งไร

(slang and vulgar) used as an intensifier to express anger, disapproval, discontent, or surprise.


ตลับดินสอ

th-noun

ตลับดินสอ • (dtà-làp-din-sɔ̌ɔ)

From ตลับ (dtà-làp) + ดินสอ (din-sɔ̌ɔ), literally "pencil box".

กล่องดินสอ กล่องดินสอ#Thai

Synonym of กล่องดินสอ (glɔ̀ɔng-din-sɔ̌ɔ)


กล่องดินสอ

กล่องดินสอ • (glɔ̀ɔng-din-sɔ̌ɔ) (classifier ใบ)

glɔ̀ɔng-din-sɔ̌ɔ (romanization)
ใบ (classifier)

/klɔːŋ˨˩.din˧.sɔː˩˩˦/

From กล่อง (glɔ̀ng, “box”) + ดินสอ (din-sɔ̌ɔ, “pencil”); literally "pencil box".


กบเหลา

th-noun

กบเหลา • (gòp-lǎo) (classifier ตัว or อัน)

gòp-lǎo (romanization)
ตัว (classifier)
อัน (classifier)

From กบ (gòp, “planer”) + เหลา (lǎo, “to sharpen”); literally "sharpening planer".


จานฝนหมึก

th-noun

จานฝนหมึก • (jaan-fǒn-mʉ̀k) (classifier อัน)

jaan-fǒn-mʉ̀k (romanization)
อัน (classifier)

From จาน (jaan, “plate”) + ฝน (fǒn, “to grind”) + หมึก (mʉ̀k, “ink”); literally "ink-grinding plate".


พู่กัน

th-noun

พู่กัน • (pûu-gan) (classifier ด้าม or เล่ม)

pûu-gan (romanization)
ด้าม (classifier)
เล่ม (classifier)

From พู่ (pûu, “tuft; tassel; etc”) + กัน (gan, “to shave; to trim; etc”); literally "trimmed tuft".


วุ้นแปลภาษา

th-noun

วุ้นแปลภาษา • (wún-bplɛɛ-paa-sǎa)

From วุ้น (wún, “jelly”) + แปล (bplɛɛ, “to translate”) + ภาษา (paa-sǎa, “language”), literally "language-translating jelly", after a fictional gadget in the Japanese manga Doraemon (ドラえもん), called "translation jelly" or "jelly translator" (ほんやくコンニャク hon'yaku-konnyaku).

compound

(computing, Internet slang) a machine translation application.


นายกฯ

Shortened from นายกรัฐมนตรี (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii).


สุลต่าน

th-noun

สุลต่าน • (sǔn-lá-dtàan)


สัพเยก

สัพเยก • (sàp-yêek)

สัปเยก สัปเยก#Thai

(archaic) Alternative spelling of สัปเยก (sàp-yêek)


สัปเยก

สัปเยก • (sàp-yêek)

ข้อที่ว่าด้วยคนสัปเยกนั้น คอแวนแมนฝรั่งเสศว่า … จะแก้ไขยังไม่ได้

2005, Chao Phraya Thiphakorawong Mahakosathibodi (Kham Bunnak), Royal Chronicle of Rattanakosin: Fourth Reign, sixth edition, (page 240)

As for the clauses on subjects, the French government said … they could not yet be amended.

(archaic) subject (person owing allegiance to a government and living under its protection).


แอมเปรอ

แอมเปรอ • (ɛɛm-bprəə)

/ʔɛːm˧.prɤː˧/

From English emperor. Used during the 19th century before the term จักรพรรดิ (jàk-grà-pát) was adopted for “emperor”.

คอแวนแมนฝรั่งเสศจะแต่งให้ราชทูตเชิญพระราชสาส์นสมเด็จพระเจ้าแอมเปรอแลหนังสือสัญญาเข้ามาต่อภายหลัง
The French government will later authorise an envoy to bring the missive of His Imperial Majesty the Emperor and the treaty [to Bangkok].
ราชทูตแจ้งว่า สมเด็จพระเจ้าแอมเปรอกรุงฝรั่งเสศให้เข้ามาประทับตรา … หนังสือสัญญาตกลงกัน

The envoy told that he was sent by His Imperial Majesty the Emperor of France to affix the seals to … the concluded treaty.


รติไฟ

รัติฟาย รัติฟาย#Thai

(international law and archaic) Alternative form of รัติฟาย (rát-dtì-faai)


กุมปันหยี

Borrowed from French compagnie (“company”).

กุมปันหญี กุมปันหญี#Thai

(archaic) Alternative spelling of กุมปันหญี (gum-bpan-yii)


กุมปันหญี

(archaic) company (business enterprise).


ผู้รับพินัยกรรม

ผู้รับพินัยกรรม • (pûu-ráp-pí-nai-gam)

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + รับ (ráp, “to acquire; to get; to obtain; to receive; etc”) + พินัยกรรม (pí-nai-gam, “will”); literally "will recipient".


นายกรัฐมนตรี

th-noun

นายกรัฐมนตรี • (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii) (classifier คน or ท่าน)

naa-yók-rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

descendant

នាយករដ្ឋមន្ត្រី

Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រី (niəyŭəkrŏətmŭəntrəy)

ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ

Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (nā nyok lat tha mon tī)

From นายก (naa-yók, “chief; leader”) + รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “minister of state”); literally "chief minister of state" or "chief of ministers of state"; calque of English prime minister; coined by Yu Udomsin (อยู่ อุดมศิลป์) in 1932, also known by his noble title Phra Tham Nithet Thuai Han (พระธรรมนิเทศทวยหาญ), a member of the People's Party of Siam; officially used since 10 December 1932 when the first constitution of Siam was enacted; borrowed by Khmer as នាយករដ្ឋមន្ត្រី (niəyŭəkrŏətmŭəntrəy) and by Lao as ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (nā nyok lat tha mon tī), both in 1945.

coin

Yu Udomsin (อยู่ อุดมศิลป์)


รัติฟาย

2005, เจ้าพระยาทิพากรวงศ์มหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๔, →ISBN, page 245:
แผนที่เขตแดนนั้นไวสรอยอินเดียยังทำอยู่ ถ้าทำแล้วจะส่งเข้ามาประทับตรารัติฟาย
pɛ̌ɛn-tîi kèet-dɛɛn nán wai-sà-rɔɔi in-diia yang tam yùu tâa tam lɛ́ɛo jà sòng kâo maa bprà-táp dtraa rát-dtì-faai
As for the frontier map, the viceroy of India was still working on it. Once it was finished, he would send it in [to Bangkok] to further be sealed and ratified.

(international law and archaic) to ratify.


กะทะ

th-noun

กะทะ • (gà-tá)

กระทะ กระทะ#Thai


กะทันหัน

th-adj

กะทันหัน • (gà-tan-hǎn) (abstract noun ความกะทันหัน)

gà-tan-hǎn (romanization)
ความกะทันหัน (abstract-noun)


กระทันหัน

กระทันหัน • (grà-tan-hǎn) (abstract noun ความกระทันหัน)

grà-tan-hǎn (romanization)
ความกระทันหัน (abstract-noun)

กะทันหัน กะทันหัน#Thai


กระทัดรัด

กระทัดรัด • (grà-tát-rát) (abstract noun ความกระทัดรัด)

grà-tát-rát (romanization)
ความกระทัดรัด (abstract-noun)

กะทัดรัด กะทัดรัด#Thai


กะทัดรัด

กะทัดรัด • (gà-tát-rát) (abstract noun ความกะทัดรัด)

gà-tát-rát (romanization)
ความกะทัดรัด (abstract-noun)

Compare Lao ກະທັດລັດ (ka that lat), ກະທັດຮັດ (ka that hat).


กะตือรือร้น

กะตือรือร้น • (gà-dtʉʉ-rʉʉ-rón) (abstract noun ความกะตือรือร้น)

gà-dtʉʉ-rʉʉ-rón (romanization)
ความกะตือรือร้น (abstract-noun)

กระตือรือร้น กระตือรือร้น#Thai

Misspelling of กระตือรือร้น (grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón).


กระตือรือร้น

กระตือรือร้น • (grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón) (abstract noun ความกระตือรือร้น)

grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón (romanization)
ความกระตือรือร้น (abstract-noun)

zealous; ardently active, devoted, or diligent.


กะตือรือล้น

กะตือรือล้น • (gà-dtʉʉ-rʉʉ-lón) (abstract noun ความกะตือรือล้น)

gà-dtʉʉ-rʉʉ-lón (romanization)
ความกะตือรือล้น (abstract-noun)

กระตือรือร้น กระตือรือร้น#Thai


อั้งม่อ

th-noun

อั้งม่อ • (âng-mɔ̂ɔ)

/ʔaŋ˥˩.mɔː˥˩/

อั้งม้อ อั้งม้อ#Thai

Alternative spelling of อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ)


อั้งหม้อ

อั้งหม้อ • (âng-mɔ̂ɔ)

/ʔaŋ˥˩.mɔː˥˩/

อั้งม้อ อั้งม้อ#Thai


กระตือรือล้น

th-adj

กระตือรือล้น • (grà-dtʉʉ-rʉʉ-lón) (abstract noun ความกระตือรือล้น)

grà-dtʉʉ-rʉʉ-lón (romanization)
ความกระตือรือล้น (abstract-noun)

กระตือรือร้น กระตือรือร้น#Thai


สัปเยกต์

th-noun

สัปเยกต์ • (sàp-yêek)

สัปเยก สัปเยก#Thai


กระทะ

Possibly from Old Khmer កដាហ (kaṭāha), កទាហ (kadāha), គទាហ (gadāha), ខ្ទាះហ (khdāḥha, “frying pan”), and thus cognate with Modern Khmer ខ្ទះ (khtĕəh).


บิณฑบาตร

บิณฑบาตร • (bin-tá-bàat)

บิณฑบาต บิณฑบาต#Thai


บิณฑบาตร

th-verb

บิณฑบาตร • (bin-tá-bàat) (abstract noun การบิณฑบาตร)

bin-tá-bàat (romanization)
การบิณฑบาตร (abstract-noun)

บิณฑบาต บิณฑบาต#Thai


อารมณ์เปลี่ยว

th-noun

อารมณ์เปลี่ยว • (aa-rom-bplìao)

From อารมณ์ (aa-rom, “mood; feeling”) + เปลี่ยว (bplìao, “lonely”), literally “lonely feeling”.


อั้งม้อ

th-noun

อั้งม้อ • (âng-mɔ́ɔ)

/ʔaŋ˥˩.mɔː˦˥/

/ʔaŋ˦˥.mɔː˦˥/

Borrowed from Teochew 紅毛 /红毛 (ang⁵ mo⁵, literally “red hair”).


ฝรั่งอั้งม้อ

th-noun

ฝรั่งอั้งม้อ • (fà-ràng-âng-mɔ́ɔ)

/fa˨˩.raŋ˨˩.ʔaŋ˥˩.mɔː˦˥/

From ฝรั่ง (fà-ràng) + อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ).

compound

ฝรั่ง (fà-ràng) + อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ)


บิณฑบาต

th-verb

บิณฑบาต • (bin-tá-bàat) (abstract noun การบิณฑบาต)

bin-tá-bàat (romanization)
การบิณฑบาต (abstract-noun)

From Pali piṇḍapāta (literally “dropped lump”), from piṇḍa (“lump”) + pāta (“to drop”), equivalent to Thai บิณฑ + บาต (bàat). Compare Sanskrit पिण्डपत्र (piṇḍapatra, literally “dropped lump”).

com

บิณฑ + บาต (bàat)

cog

(Buddhism, of a priest) to accept alms dropped into one's alms bowl.


คว่ำบาตร

th-verb

คว่ำบาตร • (kwâm-bàat) (abstract noun การคว่ำบาตร)

kwâm-bàat (romanization)
การคว่ำบาตร (abstract-noun)

From คว่ำ (kwâm, “to face down; to turn upside down; etc”) + บาตร (bàat, “priest's alms bowl”); literally "to face down a bowl".
The term originated from the practice of Buddhist monks in denouncing laypersons. Laypersons donate food to monks by dropping the food into their bowls. When monks face their bowls down before a layperson, it means the monks refuse to accept food from such layperson and implies that the layperson is rejected or cast out by the monastic community. The facing down of a bowl has been used as a monastic expression of denouncement since the time of Gautama Buddha. For example, the Pāli Canon states that when Prince Vaḍḍha of Licchavī falsely accused the monk Dabba Mallaputra of violating his wife, the Buddha declared to all the monks: "you all shall face your bowls down against Prince Vaḍḍha of Licchavī".

com

ยูเอ็นคว่ำบาตรเกาหลีเหนือ

สหรัฐฯร่วมอียูคว่ำบาตรรัสเซีย

sà-hà-rát rûuam ii-yuu kwâm-bàat rát-siia

Gautama Buddha
Licchavi (kingdom)
Pāli Canon


หุบปาก

th-interj

หุบปาก • (hùp-bpàak)

From หุบ (hùp, “to fold; to shut”) + ปาก (bpàak, “mouth”).

compound

(offensive) be quiet; be silent; silence; shut up.


หุบปาก

th-verb

หุบปาก • (hùp-bpàak) (abstract noun การหุบปาก)

hùp-bpàak (romanization)
การหุบปาก (abstract-noun)

หุบปากมัน

จะหุบปากเดี๋ยวนี้แหละ

กฎหมายที่ใช้หุบปากสื่อ

The law that is used to quiet the media.

(offensive) to quiet or be quiet; to shut up.


อากู๋

th-proper noun

อากู๋ • (aa-gǔu)

Mocking the term อากู๋ (aa-gǔu, “maternal uncle”), with the first syllable, อา (aa), from Mandarin 阿 (ā, a term of familiarity prefixed to a person's name), and the second syllable, กู๋ (gǔu), being a playful imitation of the first syllable of English Google.

der

/ʔaː˧.kuː˩˩˦/


ภาพประกอบ

th-noun

ภาพประกอบ • (pâap-bprà-gɔ̀ɔp)

/pʰaːp̚˥˩.pra˨˩.kɔːp̚˨˩/

From ภาพ (pâap) + ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp), literally "supplementary picture", "illustrative picture".

compound

ภาพ (pâap) + ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp)

picture that illustrates, as one in a book or magazine; illustration.


ภาพปลากรอบ

th-noun

ภาพปลากรอบ • (pâap-bplaa-grɔ̀ɔp)

From ภาพ (pâap, “image; picture; photo; etc.”) + ปลา (bplaa, “fish”) + กรอบ (grɔ̀ɔp, “crispy”); literally "crispy-fish picture".
The term is intended to mock the term ภาพประกอบ (pâap-bprà-gɔ̀ɔp, “illustration”, literally “illustrative picture”).

compound

(Internet slang, humorous) an illustration (a picture that illustrates, as one in a book or magazine).


เส้นสาย

th-noun

เส้นสาย • (sên-sǎai)

From เส้น (sên, “line”) + สาย (sǎai, “line”).

เพราะมีเส้นสายเขาจึงได้รับเลือกเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา

Because of his connections, he was selected as a supreme court judge.

เขาหลุดคดีทุจริตเพราะอาศัยเส้นสาย

With the help of his connections, he was acquitted of the corruption charges.

connection, that is, a person, especially one of influence, importance, or power, with whom one is associated, as by kinship or common interests.


ตุ๋ย

dtǔi (romanization)
การตุ๋ย (abstract-noun)

From the nickname of Captain Thammanat Phromphao (ธรรมนัส พรหมเผ่า), a Thai military officer arrested over raping and murdering a young academician, Mr Phunsawat Chiraphon (พูลสวัสดิ์ จิราภรณ์), in 1998.

(LGBTQ, slang) to have an anal sex (with); to perform an anal sex (on).


ถั่วดำ

From the nickname of Karun Phasuk (การุณ ผาสุข), a Thai man arrested over raping boys in 1935; literally meaning "black bean", from ถั่ว (tùua, “bean”) + ดำ (dam, “black”).

(slang) anal sex (between men); male to male sex.


ทายาทโดยธรรม

ทายาทโดยธรรม • (taa-yâat-dooi-tam) (classifier คน)

taa-yâat-dooi-tam (romanization)
คน (classifier)

From ทายาท (taa-yâat, “heir”) + โดย (dooi, “by”) + ธรรม (tam, “law”); literally "heir by law"; calque of English statutory heir.

com

มาตรา ๑๖๒๐ ถ้าผู้ใดตายโดยไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้หรือทำพินัยกรรมไว้แต่ไม่มีผลบังคับได้ ให้ปันทรัพย์มรดกทั้งหมดแก่ทายาทโดยธรรมของผู้ตายนั้นตามกฎหมาย
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi yîi sìp · tâa pûu-dai dtaai dooi mâi dâai tam pí-nai-gam wái rʉ̌ʉ tam pí-nai-gam wái dtɛ̀ɛ mâi mii pǒn bang-káp dâai · hâi bpan sáp-mɔɔ-rá-dòk táng-mòt gɛ̀ɛ taa-yâat-dooi-tam kɔ̌ɔng pûu-dtaai nán dtaam gòt-mǎai
Section 1620 If anyone dies without having made a will or [if he] has made a will but [the will] has no effective result, the whole estate shall be distributed to the statutory heirs of that deceased person in accordance with the law.
เมื่อบุคคลใดถึงแก่ความตายโดยไม่มีทายาทโดยธรรมหรือผู้รับพินัยกรรมหรือการตั้งมูลนิธิตามพินัยกรรม มรดกของบุคคลนั้นตกทอดแก่แผ่นดิน
mʉ̂ʉa bùk-kon dai tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai dooi mâi mii taa-yâat-dooi-tam rʉ̌ʉ pûu-ráp-pí-nai-gam rʉ̌ʉ gaan-dtâng muun-lá-ní-tí dtaam pí-nai-gam · mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng bùk-kon nán dtòk-tɔ̂ɔt gɛ̀ɛ pɛ̀n-din

1943 June 19, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-06-07, archived from the original on 2020-07-05

When anyone dies without [any] statutory heir or legatee or [without] setting up [any] foundation through a will, the estate of such person devolves upon the State.


คริสตศักราช

th-proper noun

คริสตศักราช • (krít-dtà-sàk-gà-ràat)

คริสต์ศักราช คริสต์ศักราช#Thai

Misspelling of คริสต์ศักราช (krít-sàk-gà-ràat).


สามัญศักราช

From สามัญ (sǎa-man, “common; general; vulgar; etc.”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


บ๊วย

th-noun

บ๊วย • (búai)

ส้มสา ส้มสา#Thai

box myrtle: the tree, Myrica esculenta Buch.–Ham. ex D. Don., of the family Myricaceae, whose fruits are edible and are also known as ส้มสา (sôm-sǎa).


คริสต์ศักราช

th-proper noun

คริสต์ศักราช • (krít-sàk-gà-ràat)

From คริสต์ (krít, “Christ; Christian”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


นายก

Clipping of นายกรัฐมนตรี (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii).

clipping

นายกรัฐมนตรี


ฮิจเราะห์ศักราช

th-proper noun

ฮิจเราะห์ศักราช • (hít-jà-rɔ́-sàk-gà-ràat)

/hit̚˦˥.t͡ɕa˨˩.rɔʔ˦˥.sak̚˨˩.ka˨˩.raːt̚˨˩/

From ฮิจเราะห์ (hít-jà-rɔ́, “exodus”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


สากลศักราช

From สากล (sǎa-gon, “common”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era”); calque of English Common Era.


มหาศักราช

th-proper noun

มหาศักราช • (má-hǎa-sàk-gà-ràat)

From มหา (má-hǎa, “great; major; etc.”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”).


จุลศักราช

From จุล (jun, “minor; small; etc”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “era; year”). Compare Burmese ကောဇာသက္ကရာဇ် (kau:jasakka.raj); Khmer ចុល្លសករាជ (chŏllôsâkréach).

cog

ကောဇာသက္ကရာဇ်

Lesser Era. Abbreviation: จ.ศ. (jɔɔ-sɔ̌ɔ).


คริสตศก

th-proper noun

คริสตศก • (krít-dtà-sòk)

คริสต์ศก คริสต์ศก#Thai


ศักราช

th-noun

ศักราช • (sàk-gà-ràat)

From Sanskrit शाकराज (śākarāja, literally “Scythian king”), referring to King Śālivāhana, after whom the Śaka era is thought to have been named; probably via Old Khmer śakarāja (“era; year”); equivalent to Thai ศัก (sàk) + ราช (râat). Cognate with Modern Khmer សករាជ (sakkaʼraac); Burmese သက္ကရာဇ် (sakka.raj).


เฮี้ยน

th-adj

เฮี้ยน • (híian) (abstract noun ความเฮี้ยน)

híian (romanization)
ความเฮี้ยน (abstract-noun)

Possibly borrowed from Teochew 顯 /显 (hiang²).

(colloquial, of a supernatural being) powerful; possessing a strong supernatural power


ก๋วยจั๊บ

th-noun

ก๋วยจั๊บ • (gǔai-jáp)

กวยจั๊บ กวยจั๊บ#Thai


เง่หมึง

เง่หมึง • (ngêe-mʉ̌ng)

/ŋeː˥˩.mɯŋ˩˩˦/


กวยจั๊บ

กวยจั๊บ • (guai-jáp)

a soup of rolled-up rice noodle sheets, also usually containing pork intestines, crispy pork bellies, pork blood curd, tofu, boiled eggs.


พะโล้

พะโล้ • (pá-lóo)

From Hokkien 拍滷 /拍卤 (phah-ló͘, literally “to beat gravy”). Cognate with Vietnamese phá lấu, Khmer ផាក់ឡូវ (phakləw).

bor

a Chinese-influenced dish cooked by stewing meat in sweetened soy sauce and certain spices.


บรัยส์

th-interj

บรัยส์ • (brai)

บัย บัย#Thai

(Internet slang, humorous) Alternative spelling of บัย (bai).


หรรม

th-noun

หรรม • (hǎm)

From corrupted spelling of หำ (hǎm) to avoid impolite word filtration on websites.

(Internet slang) Alternative spelling of หำ (hǎm)


เก๊กฮวย

Borrowed from Teochew 菊花 (gêg4 huê1, “chrysanthemum flower”).


เห่าหอน

th-verb

เห่าหอน • (hào-hɔ̌ɔn) (abstract noun การเห่าหอน)

hào-hɔ̌ɔn (romanization)
การเห่าหอน (abstract-noun)

เห่า (hào, “to bark”) + หอน (hɔ̌ɔn, “to howl”).

com

(of a dog or other animal) to bark and howl.


มะรุ

th-interj

มะรุ • (má-rú)

Written form of a childish pronunciation of ไม่ (mâi, “no; not”) + รู้ (rúu, “to know”), literally meaning “[I/we] know not”, “[I/we] don't know”".


ตุ๊กแก

dtúk-gɛɛ (romanization)
ตัว (classifier)

Onomatopoeic, from the lizard's call. Compare Indonesian tokek, Burmese တောက်တဲ့ (tauktai.) and Vietnamese tắc kè.

ปลา ปลา#Thai

(ปลา~) any of the freshwater fish of the genus Bagarius and the family Sisoridae.


หอน

hɔ̌ɔn (romanization)
การหอน (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩉᩬᩁ, Lao ຫອນ, Shan ႁွၼ် (hǎun).

(colloquial, of a device) to emit feedback sound.


เตง

From reduction of the second person pronoun ตัวเอง (dtuua-eeng).

ไมเตงไม่ทำอะ

(Internet slang, childish, slang) second person pronoun.


หำ

From Proto-Tai *tram (“testicles”). Cognate with Isan หำ, Lao ຫຳ (ham), Northern Thai ᩉᩣᩴ or ᨡ᩠ᩃ᩻ᩣᩴ, Khün ᩉᩣᩴ, Shan ႁမ် (hǎm), Phake ꩭံ (haṃ), Ahom *𑜑𑜪 (*haṃ).


อัปรีย์

th-adj

อัปรีย์ • (àp-bprii) (abstract noun ความอัปรีย์)

àp-bprii (romanization)
ความอัปรีย์ (abstract-noun)

From Sanskrit अप्रिय (apriya, “disagreeable, unpleasant, etc”, literally “unlovely; unbeloved”).

bor

(derogatory, offensive) bad, wicked, evil; inauspicious, unfortunate, unfavourable, ill-boding, marked by or inviting misfortune, bringing about bad luck; low, base, mean; unpleasant, disagreeable, objectionable.


ไม

Shortened from ไมโครโฟน (mai-kroo-foon).


เห่า

Cognate with Lao ເຫົ່າ (hao), Tai Dam ꪹꪬ꪿ꪱ, Shan ႁဝ်ႇ (hào).


หมายศาล

th-noun

หมายศาล • (mǎai-sǎan)

From หมาย (mǎai, “warrant, writ, etc.”) + ศาล (sǎan, “court”), literally "court warrant".

compound

(law) any instrument issued by a court, requiring anything to be done or not to done, as arrest warrant, search warrant, etc.


ปรับ

bpràp (romanization)
การปรับ (abstract-noun)

(law) to fine (to subject to a pecuniary penalty).


หมายขัง

th-noun

หมายขัง • (mǎai-kǎng)

/maːj˩˩˦.kʰaŋ˩˩˦/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + ขัง (kǎng, “to detain”).


หมายจำคุก

th-noun

หมายจำคุก • (mǎai-jam-kúk)

From หมาย (mǎai, “warrant”) + จำคุก (jam-kúk, “to imprison”).

af

imprisonment warrant
imprisonment warrant


หมายค้น

th-noun

หมายค้น • (mǎai-kón)

From หมาย (mǎai, “warrant”) + ค้น (kón, “to search”).


หมายปล่อย

th-noun

หมายปล่อย • (mǎai-bplɔ̀i)

From หมาย (mǎai, “warrant”) + ปล่อย (bplɔ̀i, “to release”).


หมายเกาะ

th-noun

หมายเกาะ • (mǎai-gɔ̀)

/maːj˩˩˦.kɔʔ˨˩/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + เกาะ (gɔ̀, “to arrest”).


หมายเรียก

th-noun

หมายเรียก • (mǎai-rîiak)

From หมาย (mǎai, “warrant; writ”) + เรียก (rîiak, “to call; to demand; to summon”).


หมายบังคับคดี

From หมาย (mǎai, “warrant, writ, etc.”) + บังคับคดี (“to execute (a court order, judgment, etc.)”).


จำคุก

th-verb

จำคุก • (jam-kúk) (abstract noun การจำคุก)

jam-kúk (romanization)
การจำคุก (abstract-noun)

From จำ (jam, “to confine”) + คุก (kúk, “jail; prison”); literally "to confine in prison".


กักขัง

th-verb

กักขัง • (gàk-kǎng) (abstract noun การกักขัง)

gàk-kǎng (romanization)
การกักขัง (abstract-noun)

/kak̚˨˩.kʰaŋ˩˩˦/

From กัก (gàk, “to keep; to shut; to confine”) + ขัง (kǎng, “idem”).

com

to keep in or force to be in a certain place: to lock up, to hold, to detain, to confine, to imprison, etc.


เทียบ

th-verb

เทียบ • (tîiap) (abstract noun การเทียบ)

tîiap (romanization)
การเทียบ (abstract-noun)

Compare Khmer ធៀប (thiəp), Lao ທຽບ (thīap).

to taste any edible thing (food, medicine, etc.) so as to detect any unfavourable substance (poison, impurity, etc.) in that thing, before allowing it to be presented to someone


ประหารชีวิต

From ประหาร (bprà-hǎan, “to beat; to destroy; to strike”) + ชีวิต (chii-wít, “life”). Compare Modern Khmer ប្រហារជីវិត (prɑɑhaa ciivɨt).

af

(law) execution: infliction of death penalty.

(somewhat dated) killing by whatever means.


ประหารชีวิต

th-verb

ประหารชีวิต • (bprà-hǎan-chii-wít) (abstract noun การประหารชีวิต)

bprà-hǎan-chii-wít (romanization)
การประหารชีวิต (abstract-noun)

(law) to execute: to inflict death penalty.


ริบ

ríp (romanization)
การริบ (abstract-noun)

From Old Khmer rip (“to take possession of; to seize; to plunder; etc.”).
Cognate with Isan ฮิบ, Lao ຮິບ (hip), Northern Thai ᩁᩥ᩠ᨷ, Lü ᦣᦲᧇ (hiib), Modern Khmer រិប (rɨp), រឹប (rɨp).

der

2002, จิระนันท์ พิตรปรีชา, ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ:
ไม้เท้านั่น ข้าสั่งแล้วให้ริบไม้เท้าพ่อมด
máai-táo nân kâa sàng lɛ́ɛo hâi ríp máai-táo pɔ̂ɔ-mót
His staff! I told you to take the wizard's staff!


ภารวี

From Sanskrit भारवि (bhāravi, “sun that is brought out; sun that is charioteered; etc.”).


กระบวนพิจารณา

th-noun

กระบวนพิจารณา

กระบวนพิจารณา • (grà-buuan-pí-jaa-rá-naa)

From กระบวน (grà-buuan, “course; pattern; process; etc”) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa, “to consider; to try; etc”).

compound

กระบวนพิจารณาทางปกครอง

กระบวนพิจารณาเบื้องต้น

กระบวนพิจารณาเพิ่มเติม

(law) proceeding: particular action, course of action, or manner of action of an administrative or judicial body.


วิธีพิจารณา

From วิธี (wí-tii, “method; procedure; way; etc”) + พิจารณา (pí-jaa-rá-naa, “to consider; to try; etc”); literally "consideration method" or "trial method".

(law) procedure: mode of conducting legal business.


สันตะปาปา

→ Lao: ສັນຕະປາປາ (san ta pā pā)

Semi-learned borrowing from Portuguese santo papa (literally “Holy Father”).

slbor

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church

(Roman Catholicism, formal) (พระ~, สมเด็จพระ~) pope: the bishop of Rome as head of the Roman Catholic Church.


หมายจับ

mǎai-jàp (romanization)
ฉบับ (classifier)

/maːj˩˩˦.t͡ɕap̚˨˩/

From หมาย (mǎai, “warrant”) + จับ (jàp, “to arrest”); perhaps calque of English arrest warrant.

com

2022 June 17, “ป.ป.ช. ประสาน ตร. อัยการ ล่าตัวสุนทรหลังศาลออกหมายจับใหม่ คดีไร้อายุความ”, in กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-08-11:
ป.ป.ช. ประสาน ตร. อัยการ ล่าตัวสุนทรหลังศาลออกหมายจับใหม่ คดีไร้อายุความ
bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · bprà-sǎan · dtɔɔ-rɔɔ · ai-yá-gaan · lâa dtuua sǔn-tɔɔn lǎng sǎan ɔ̀ɔk mǎai-jàp mài · ká-dii rái aa-yú-kwaam
NACC, in collaboration with police [and] prosecutors, hunts down Sunthon after court issues new arrest warrant; case not [subject to] prescription

2022 June 16, “ตำรวจลุยจับ 3 อินฟลูเอนเซอร์ มัมดิว – นารา – หนูรัตน์ ด้วยหมายจับ 112 จากโฆษณา ‘ลาซาด้า’”, in The Momentum, กรุงเทพฯ: Day Poets, retrieved 2022-08-11:
จับกุมผู้ต้องหาตามหมายจับศาลอาญา
jàp-gum pûu-dtɔ̂ng-hǎa dtaam mǎai-jàp sǎan aa-yaa
[Authorities] arrested the alleged offenders by virtue of arrest warrants [from] the Criminal Court.


สันตะสำนัก

th-proper noun

สันตะสำนัก • (sǎn-dtà-sǎm-nák)

From สันตะ (“papal; pontifical”) + สำนัก (sǎm-nák, “office; residence; etc”).


สมณะทบวง

From สมณะ (sà-má-ná, “priest”) + ทบวง (tá-buuang, “bureau; office”).


สมณะกระทรวง

From สมณะ (sà-má-ná, “priest”) + กระทรวง (grà-suuang, “ministry, department, division; category, group; kind, type”).

(Roman Catholicism) congregation: department of the Vatican administration.


พิจารณา

th-verb

พิจารณา • (pí-jaa-rá-naa) (abstract noun การพิจารณา)

pí-jaa-rá-naa (romanization)
การพิจารณา (abstract-noun)

From Sanskrit विचारणा (vicāraṇā, “consideration; discussion; examination; investigation; etc”); perhaps via Old Khmer bīccārnā, bicārannāha (“to consider; to examine, to investigate; to search; etc”). Cognate with Thai วิจารณ์ (wí-jaan). And cognate with Modern Khmer ពិចារណា (picaaraʼnaa).

bor

to consider: to think carefully (about), especially for making a decision.


สะบาโต

From Italian sabato (“Saturday”); compare Spanish sábado (“Saturday”).


ธรรมนูญ

From Sanskrit धर्म (dharma, “law, regulation, rule; precept; justice; morality; etc”) + Pali anuñña (“consent; permission; sanction”). Cognate with Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ), ធម្មនុញ្ញ (thŏəmmĕəʼnuñ); Lao ທຳມະນູນ (tham ma nūn).

cog

Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ)

พระ พระ#Thai


หน้าม้า

th-noun

หน้าม้า • (nâa-máa)

From หน้า (nâa, “face; front; etc.”) + ม้า (máa, “horse”), literally “horse front”, referring to the hair between the horse's ears that falls onto the forehead.

compound

fringe (section of the front hair cut short over the forehead).


หน้าม้า

th-noun

หน้าม้า • (nâa-máa)

From หน้า (nâa, “face; front; etc.”) + ม้า (máa, “bench; stool; etc.”), literally “front bench”, originating from the fraudulent practice of hiring a person or group of persons to sit in the front row and applaud or boo a performance or performer.


กฎหมายรัฐธรรมนูญ

th-noun

กฎหมายรัฐธรรมนูญ • (gòt-mǎai-rát-tà-tam-má-nuun)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.rat̚˦˥.tʰa˨˩.tʰam˧.ma˦˥.nuːn˧/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”), a Calque of English constitutional law. Cognate with Lao ກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ (kot māi lat tha tham ma nūn).

cog

ກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ


กฎหมายมหาชน

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + มหาชน (má-hǎa-chon, “public”).


กฎหมายปกครอง

th-noun

กฎหมายปกครอง • (gòt-mǎai-bpòk-krɔɔng)

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng, “to administer; to govern; to rule; etc.”).


โลกาภิวัฒน์

th-noun

โลกาภิวัฒน์ • (loo-gaa-pí-wát)

โลกาภิวัตน์ โลกาภิวัตน์#Thai

Misspelling of โลกาภิวัตน์ (loo-gaa-pí-wát).


สหประชาชาติ

/sa˨˩.ha˨˩.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From สห (sà-hà-, “united”) + ประชาชาติ (bprà-chaa-châat, “nation”); calque of English United Nations.


เอกชน

th-adj

เอกชน • (èek-gà-chon) (abstract noun ความเอกชน)

èek-gà-chon (romanization)
ความเอกชน (abstract-noun)

/ʔeːk̚˨˩.ka˨˩.t͡ɕʰon˧/

From Sanskrit एक (eka, “one; single; etc.”) + जन (jana, “human being; man; person; etc.”).

individual; personal; private; not of an official or public character.


ตุลาการภิวัฒน์

th-noun

ตุลาการภิวัฒน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

ตุลาการภิวัตน์ ตุลาการภิวัตน์#Thai

Misspelling of ตุลาการภิวัตน์ (dtù-laa-gaan-pí-wát).


ตุลาการภิวัตน์

ตุลาการภิวัตน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

From ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”) + อภิวัตน์ (à-pí-wát, “rolling in an exceeding or extreme manner; over-revolution”).


กฎหมายเอกชน

กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + เอกชน (èek-gà-chon, “private”); calque of English private law. Cognate with Lao ກົດໝາຍເອກະຊົນ (kot māi ʼē ka son).

cog

ກົດໝາຍເອກະຊົນ

Lao ກົດໝາຍເອກະຊົນ (kot māi ʼē ka son)


โลกาภิวัตน์

th-noun

โลกาภิวัตน์ • (loo-gaa-pí-wát)

From โลก (lôok, “globe”) + อภิวัตน์ (“act of rolling in an exceeding or extreme manner; over-revolution”).


ปัญญาอ่อน

th-adj

ปัญญาอ่อน • (bpan-yaa-ɔ̀ɔn) (abstract noun ความปัญญาอ่อน)

bpan-yaa-ɔ̀ɔn (romanization)
ความปัญญาอ่อน (abstract-noun)

From ปัญญา (bpan-yaa, “intellect; intelligence; wisdom; etc”) + อ่อน (ɔ̀ɔn, “low; weak; etc”).

compound

intellectually disabled
intellectual disability


สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

th-proper noun

สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ • (sà-mát-chaa-yài-hɛ̀ɛng-sà-hà-bprà-chaa-châat)

/sa˨˩.mat̚˦˥.t͡ɕʰaː˧.jaj˨˩.hɛːŋ˨˩.sa˨˩.ha˨˩.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From สมัชชาใหญ่ (sà-mát-chaa-yài, “general assembly; general conference; general meeting; etc.”) + แห่ง (hɛ̀ng, “of”) + สหประชาชาติ (sà-hà-brà-chaa-câat, “United Nations”), a calque of English United Nations General Assembly.

compound

United Nations General Assembly
United Nations General Assembly

en-สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ-th-name-SFdo1v~A


คณะรัฐมนตรี

th-noun

คณะรัฐมนตรี • (ká-ná-rát-tà-mon-dtrii) (classifier คณะ or ชุด)

ká-ná-rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คณะ (classifier)
ชุด (classifier)

From คณะ (ká-ná, “council; group; panel; team; etc.”) + รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “minister”), literally "council of ministers".

compound

a cabinet (a group of ministers or executives responsible for the government of a nation).


คณะตุลาการ

From คณะ (ká-ná, “group; panel; party; team; etc.”) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”).


กฎหมายระหว่างประเทศ

th-noun

กฎหมายระหว่างประเทศ • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international law.

compound

ระหว่างประเทศ


มติมหาโจร

From มติ (má-dtì, “opinion; resolution; etc.”) + มหา (má-hǎa, “great”) + โจร (joon, “criminal; outlaw; robber; thief; etc.”); literally meaning "opinion of a great outlaw" or "opinion of the majority of the outlaws"; mocking the term มติมหาชน (má-dtì-má-hǎa-chon, “public opinion”).

(slang) majority opinion or public opinion that is corrupt, debased, evil, immoral, etc.


มติมหาชน

Calque of English public opinion. Same as มติ (má-dtì, “opinion; resolution”) + มหาชน (má-hǎa-chon, “public”).

เสียงข้างมากของผู้มาออกเสียงประชามติเห็นชอบให้นำร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่มาใช้บังคับ [...] ทรงพระราชดำริว่า สมควรพระราชทานพระบรมราชานุมัติตามมติมหาชน

The majority of the voters approved the promulgation of the new constitution draft. … We [the king] entertained an opinion that it was desirable to grant our assent according to the public opinion.


เอกอัครสมณทูต

th-noun

เอกอัครสมณทูต • (èek-àk-krá-sà-má-ná-tûut)

/ʔeːk̚˨˩.ʔak̚˨˩.kʰra˦˥.sa˨˩.ma˦˥.na˦˥.tʰuːt̚˥˩/

From เอก (èek, “best; first; highest; top; etc.”) + อัคร (àk, “best; highest; top; etc.”) + สมณทูต (sà-má-ná-tûut, “monastic agent”).


รัฐธรรมนูญ

desc

រដ្ឋធម្មនុញ្ញ

→ Khmer: រដ្ឋធម្មនុញ្ញ (rŏət thŏəmmĕəʼnuñ)

→ Lao: ຣັຖທັມມະນູນ (rat tham ma nūn)

From รัฐ (rát, “state”) + ธรรมนูญ (tam-má-nuun, “charter”), literally “state charter”. Coined by Wan Waithayakon. Officially used for the first time in 1932. Formerly known by various terms, including คอนสติติวชั่น, คอนสติตูชั่น, ธรรมนูญการปกครอง, ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน, and merely ธรรมนูญ (tam-má-nuun).

th-l

คอนสติติวชั่น

คอนสติติวชั่น

คอนสติตูชั่น

คอนสติตูชั่น

ธรรมนูญการปกครอง

ธรรมนูญการปกครอง

ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน

ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน

fundamental principles according to which a nation is governed.

ฉบับ ฉบับ#Thai

(classifier ฉบับ) document embodying these principles. Abbreviation: รธน. (rɔɔ-tɔɔ-nɔɔ)


ทัด

tát (romanization)
การทัด (abstract-noun)

to tuck behind the ear (as a flower, a pencil).


โป๊

bpóo (romanization)
ความโป๊ (abstract-noun)

From Hokkien 補 /补 (pó͘, “to mend; to repair; to supplement; etc”).

bor

(slang) nude; naked or almost naked; being without adequate clothing or covering; disclosing or exposing certain body parts which should be concealed or covered.


อมแล้วดูด

th-verb

อมแล้วดูด • (om-lɛ́ɛo-dùut) (abstract noun การอมแล้วดูด)

om-lɛ́ɛo-dùut (romanization)
การอมแล้วดูด (abstract-noun)

From a Thai slogan of the ice-cream brand Wall's; consisting of อม (om, “to keep or hold in the mouth”) + แล้ว (lɛ́ɛo, “and”) + ดูด (dùut, “to suck”).

com

(slang) to fellate; to perform fellatio.


พัด

Compare Isan พัด, Lao ພັດ (phat), Northern Thai ᨻᩢ᩠ᨯ, Tai Dam ꪝꪰꪒ, Shan ပတ်ႉ (pâ̰t).


พัด

pát (romanization)
การพัด (abstract-noun)

ลมกำลังพัด


ขวิด

kwìt (romanization)
การขวิด (abstract-noun)

Uncertain. Possibly from Old Khmer ខ្វេះ (khveḥ, “to gore or attack with the tusks”). Compare Modern Khmer ខ្វេះ (khveh, “to scratch with a claw”); Thai แขวะ (kwɛ̀)

cog

(used of an animal) to butt, gore, or attack with the horns, tusks, or the like.

ส.ส. ขวิดกันในสภา

(slang, derogatory) to engage in a very angry altercation, dispute, or fight.


ขุดรากถอนโคน

th-verb

ขุดรากถอนโคน • (kùt-râak-tɔ̌ɔn-koon) (abstract noun การขุดรากถอนโคน)

kùt-râak-tɔ̌ɔn-koon (romanization)
การขุดรากถอนโคน (abstract-noun)

/kʰut̚˨˩.raːk̚˥˩.tʰɔːn˩˩˦.kʰoːn˧/

From ขุด (kùt, “to dig; to dig up; etc.”) + ราก (râak, “root”) + ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out; to pull up; to remove; to take out; etc.”) + โคน (koon, “stub; stump; etc.”); literally "to dig up root, to pull up stump".

compound

(idiomatic) to destroy or eradicate totally; to annihilate; to extirpate.


ขี้โกงมะโรงมะเส็ง

th-adj

ขี้โกงมะโรงมะเส็ง

ขี้โกงมะโรงมะเส็ง • (kîi-goong-má-roong-má-sěng) (abstract noun ความขี้โกงมะโรงมะเส็ง)

kîi-goong-má-roong-má-sěng (romanization)
ความขี้โกงมะโรงมะเส็ง (abstract-noun)

ขี้โกง (kîi-goong, “cheating; deceitful; fraudulent”) + มะโรง (má-roong, “dragon (zodiac)”) + มะเส็ง (má-sěng, “snake (zodiac)”).
The second and third stems, má-roong and má-sěng, have no special meaning here; they are just added to rhyme with the first stem, kîi-goong.

com

(childish) cheating; deceitful; fraudulent.


เอ็กซ์

th-adj

เอ็กซ์ • (ék) (abstract noun ความเอ็กซ์)

ék (romanization)
ความเอ็กซ์ (abstract-noun)

(slang, from X rating) erotic; pornographic; sexual; sexy.


ศาลรัฐธรรมนูญ

th-noun

ศาลรัฐธรรมนูญ • (sǎan-rát-tà-tam-má-nuun)

From ศาล (sǎan, “court”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”); calque of English constitutional court.

com

2016 February 8, ใบตองแห้ง & กองบก. ข่าวการเมืองประชาไท, “วรเจตน์ ภาคีรัตน์: ไม่มีศาลรัฐธรรมนูญเสียดีกว่า”, in ประชาไท, Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-03-07:
คำตอบที่อาจอธิบายได้ในทางวิชาการก็คือ เพราะโดยโครงสร้างทางกฎหมายปัจจุบันศาลรัฐธรรมนูญไทยได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหารไปเสียแล้ว สปิริตมันผิดจากการกำเนิดศาลรัฐธรรมนูญทั้งหลายในโลกที่ต้องคุ้มครองนิติรัฐ ประชาธิปไตย แต่ศาลรัฐธรรมนูญไทยทรานส์ฟอร์มไปเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหาร
kam-dtɔ̀ɔp tîi àat à-tí-baai dâai nai taang wí-chaa-gaan gɔ̂ kʉʉ · prɔ́ dooi kroong-sâang taang gòt-mǎai bpàt-jù-ban sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai dâai glaai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan bpai sǐia lɛ́ɛo · sà-bpì-rìt man pìt jàak gaan-gam-nə̀ət sǎan-rát-tà-tam-má-nuun táng-lǎai nai lôok tîi dtɔ̂ng kúm-krɔɔng ní-dtì-rát · bprà-chaa-tí-bpà-dtai · dtɛ̀ɛ sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai traans-fɔɔm bpai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan
An answer which may be explained in an academic way is: because of the structure of the law at the present, the Thai Constitutional Court has already become part of the coup system. Its spirit is different from [that of] the creation of all the constitutional courts in the world, which is meant for protecting [the principles of] rechtsstaat and democracy. The Thai Constitutional Court has, however, transformed into part of the coup system.

constitutional court
constitutional court


ตาสีตาสา

From ตา (dtaa) + สี (sǐi) + ตา (dtaa) + สา (sǎa); literally meaning "Granddad Si, Granddad Sa"; Si and Sa being common names amongst rural people in Thailand.


กทม.

th-proper noun

กทม. • (gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ)

/kɔː˧.tʰɔː˧.mɔː˧/

กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร#Thai

Initialism of กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn).


ก.ท.ม.

th-noun

ก.ท.ม. • (gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ)

/kɔː˧.tʰɔː˧.mɔː˧/


กุนเชียง

Borrowed from Teochew 灌腸 /灌肠 (“sausage”).


เดือดร้อน

th-verb

เดือดร้อน • (dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn) (abstract noun การเดือดร้อน)

dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn (romanization)
การเดือดร้อน (abstract-noun)

/dɯa̯t̚˨˩.rɔːn˦˥/

From เดือด (dʉ̀ʉat, “boiled”) + ร้อน (rɔ́ɔn, “heated; hot”).

compound

to be mentally disturbed; to be in trouble.


ใบ้หวย

th-verb

ใบ้หวย • (bâi-hǔai) (abstract noun การใบ้หวย)

bâi-hǔai (romanization)
การใบ้หวย (abstract-noun)

From ใบ้ (bâi, “to give a hint; to tell by means of artifice, trick, or the like; to tell indirectly; etc.”) + หวย (hǔai, “lottery”).


ไต่สวน

th-verb

ไต่สวน • (dtài-sǔuan) (abstract noun การไต่สวน)

dtài-sǔuan (romanization)
การไต่สวน (abstract-noun)

From ไต่ (dtài, “to ask; to inquire; to question; to investigate”) + สวน (sǔuan, “idem”).

com

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-26, retrieved 2019-03-29:
เมื่อได้ไต่สวนแล้ว ให้ศาลตั้งผู้ร้องหรือบุคคลอื่นซึ่งยินยอมตามที่เห็นสมควรเป็นผู้แทนเฉพาะคดี เมื่อไม่มีบุคคลใดเป็นผู้แทน ให้ศาลตั้งพนักงานฝ่ายปกครองเป็นผู้แทน
mʉ̂ʉa dâai dtài-sǔuan lɛ́ɛo · hâi sǎan dtâng pûu-rɔ́ɔng rʉ̌ʉ bùk-kon ʉ̀ʉn sʉ̂ng yin-yɔɔm dtaam tîi hěn sǒm-kuuan bpen pûu-tɛɛn chà-pɔ́ ká-dii · mʉ̂ʉa mâi mii bùk-kon dai bpen pûu-tɛɛn · hâi sǎan dtâng pá-nák-ngaan-fàai-bpòk-krɔɔng bpen pûu-tɛɛn
Upon having conducted an examination, the court shall, as it thinks fit, appoint as the representative ad litem the moving party or another person who has given consent. Should there be no one to serve as the representative, the court shall appoint an administrative officer as the representative.

หากศาลเห็นสมควรไต่สวนพยานหลักฐานเพิ่มเติม ก็ให้ดำเนินการไต่สวนโดยเร็วเท่าที่จำเป็น
hàak sǎan hěn sǒm-kuuan dtài-sǔuan pá-yaan-làk-tǎan pə̂əm-dtəəm · gɔ̂ hâi dam-nəən gaan-dtài-sǔuan dooi reo tâo tîi jam-bpen
Should the court deem it appropriate to further examine the evidence, then [the court] shall hold an examination immediately and to the extent necessary.
เมื่อได้รับคำร้องเช่นว่านี้ ให้ศาลไต่สวนโดยไม่ชักช้า
mʉ̂ʉa dâai ráp kam-rɔ́ɔng chên wâa níi · hâi sǎan dtài-sǔuan dooi mâi chák-cháa

1999 May 3, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, retrieved 2019-03-29

Upon receiving such a motion, the court shall hold an examination without delay.

2016 April 26, “พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลปกครองและวิธีพิจารณาคดีปกครอง พ.ศ. ๒๕๔๒”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-01-18, retrieved 2019-03-29:
มาตรา ๗๕/๔ เมื่อปรากฏว่า หน่วยงานทางปกครองหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐมิได้ปฏิบัติตามคำบังคับของศาลปกครองให้ถูกต้องครบถ้วนหรือปฏิบัติล่าช้าเกินสมควร ให้ศาลปกครองไต่สวนหรือแสวงหาข้อเท็จจริง ถ้าศาลปกครองได้ไต่สวนแล้วเห็นว่า...
mâat-dtraa · jèt-sìp hâa / sìi · mʉ̂ʉa bpraa-gòt wâa · nùai-ngaan-taang-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ jâao-nâa-tîi-kɔ̌ɔng-rát mí dâai bpà-dtì-bàt dtaam kam-bang-káp kɔ̌ɔng sǎan-bpòk-krɔɔng hâi tùuk-dtɔ̂ng króp-tûuan rʉ̌ʉ bpà-dtì-bàt lâa-cháa gəən sǒm-kuuan · hâi sǎan-bpòk-krɔɔng dtài-sǔuan rʉ̌ʉ sà-wɛ̌ɛng-hǎa kɔ̂ɔ-tét-jing · tâa sǎan-bpòk-krɔɔng dâai dtài-sǔuan lɛ́ɛo hěn wâa ...
Section 75/4 When it appears that an administrative agency or state authority does not comply with a mandate of an administrative court in a correct or complete manner or executes it with an excessive delay, the administrative court shall examine or seek the facts. If the administrative court has conducted an examination and found that...

(law) to examine judicially; to conduct a judicial examination.


ถอนรากถอนโคน

th-verb

ถอนรากถอนโคน • (tɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon) (abstract noun การถอนรากถอนโคน)

tɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon (romanization)
การถอนรากถอนโคน (abstract-noun)

/tʰɔːn˩˩˦.raːk̚˥˩.tʰɔːn˩˩˦.kʰoːn˧/

From ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + ราก (râak, “root”) + ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + โคน (koon, “stub; stump”).

com

(idiomatic) to uproot; to annihilate; to exterminate.


ใบ้แดก

th-verb

ใบ้แดก • (bâi-dɛ̀ɛk)

From ใบ้ (bâi, “mute”) + แดก (dɛ̀ɛk, “to consume”); literally "consumed by muteness".

compound

(slang, vulgar, idiomatic) to be temporarily deprived of speech, especially by strong emotion.


กุนซือ

th-noun

กุนซือ • (gun-sʉʉ)

Borrowed from Teochew 軍師 /军师 (gung¹ se¹, “military counsellor”).


เก๊กซิม

th-verb

เก๊กซิม • (gék-sim)

Borrowed from Teochew 激心 (gêg⁴ sim¹), from 激 (gêg⁴, “to arouse; to incite; to stimulate”) + 心 (sim¹, “heart; mind”).

(intransitive) to be mentally disturbed; to be troubled; to be unhappy


โออิชิ

th-adj

โออิชิ • (oo-ì-chí)

/ʔoː˧.ʔi˨˩.t͡ɕʰiʔ˦˥/

From Japanese おいしい (oishii, “delicious; tasty; etc”); after Oishi, a tea brand, making pun with the word ชา (chaa, “tea”) which also means “numb”.

bor

(slang, humorous) numb: deprived of physical sensation or the ability to move.

th:โออิชิ กรุ๊ป


ยุ่น

th-proper noun

ยุ่น • (yûn)

Clipping of ยุ่นปี่ (yûn-bpìi), a spoonerism of ญี่ปุ่น (yîi-bpùn, “Japan”).


โอโม่

th-adj

โอโม่ • (oo-môo) (abstract noun ความโอโม่)

oo-môo (romanization)
ความโอโม่ (abstract-noun)

The name of a cloth-whitener brand in Thailand.

/ʔoː˧.moː˥˩/


ขี้หมูขี้หมา

ขี้หมูขี้หมา • (kîi-mǔu-kîi-mǎa) (abstract noun ความขี้หมูขี้หมา)

kîi-mǔu-kîi-mǎa (romanization)
ความขี้หมูขี้หมา (abstract-noun)

/kʰiː˥˩.muː˩˩˦.kʰiː˥˩.maː˩˩˦/

From ขี้ (kîi, “feces”) + หมู (mǔu, “pig”) + ขี้ (kîi, “feces”) + หมา (mǎa, “dog”); literally "pig shit, dog shit".

af

เรื่องขี้หมูขี้หมา


รัฐกันชน

Calque of English buffer state. Same as รัฐ (rát, “country; nation; realm; state; etc.”) + กันชน (gan-chon, “buffer; bumper”).


หมูกะโจ๊ก

th-verb

หมูกะโจ๊ก • (mǔu-gà-jóok) (abstract noun การหมูกะโจ๊ก)

mǔu-gà-jóok (romanization)
การหมูกะโจ๊ก (abstract-noun)

/muː˩˩˦.ka˨˩.t͡ɕoːk̚˦˥/

A spoonerism of โม้กกะจู๋ (móok-gà-jǔu), literally "to suck a dick".
หมูกะโจ๊ก (mǔu-gà-jóok) literally means "pork and porridge".


สภานิติบัญญัติ

th-noun

สภานิติบัญญัติ • (sà-paa-ní-dtì-ban-yàt) (classifier สภา or แห่ง)

sà-paa-ní-dtì-ban-yàt (romanization)
สภา (classifier)
แห่ง (classifier)

desc

សភានីតិបញ្ញត្តិ

→ Khmer: សភានីតិបញ្ញត្តិ (sɑɑsɑphiə niitebaññat)

From สภา (sà-paa, “assembly; council”) + นิติบัญญัติ (ní-dtì-ban-yàt, “lawmaking”).


กังฉิน

/kaŋ˧.t͡ɕʰin˩˩˦/

From Teochew 奸臣 (gang1 cing5, “treacherous minister”).


ตงฉิน

/toŋ˧.t͡ɕʰin˩˩˦/


รัฐทูต

th-noun

รัฐทูต • (rát-tà-tûut)

From รัฐ (rát, “nation; state; etc.”) + ทูต (tûut, “agent; diplomat; representative; etc.”); literally "state's agent".

compound

(law) envoy (diplomatic agent of the second rank, next in status after ambassador).


ผู้สอบบัญชี

th-noun

ผู้สอบบัญชี • (pûu-sɔ̀ɔp-ban-chii)

/pʰuː˥˩.sɔːp̚˨˩.ban˧.t͡ɕʰiː˧/

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + สอบ (sɔ̀ɔp, “to check; to examine; to scrutinise; etc.”) + บัญชี (ban-chii, “account; record; etc.”), literally "accounts examiner".


กฎหมาย

th-verb

กฎหมาย • (gòt-mǎai)

From กฎ (gòt, “to mark down; to note down; to record; etc”) + หมาย (mǎai, “to mark; to indicate; etc”). Compare Lao ກົດໝາຍ (kot māi) and Northern Thai ᨠᩫ᩠ᨭᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨿ (got māi).

com

(archaic) to document; to record; to register; to mark down; to note down; to write down.

(archaic) to command; to decree; to direct; to instruct; to order; to ordain; to prescribe; to regulate.


ปฏิวัติ

th-noun

ปฏิวัติ • (bpà-dtì-wát)

From Pali paṭivatti (literally “rolling back; turning back”), from paṭi (“back; against”) + vatti (“rolling; turning”); equivalent to Thai ปฏิ (bpà-dtì) + วัติ. Cognate with Khmer បដិវត្តន៍ (pa’de’voat), Lao ປະຕິວັດ.

com

ปฏิ (bpà-dtì) + วัติ


รัฐสภา

รัฐ (rát, “state”) + สภา (sà-paa, “assembly; council; etc”). Compare Khmer រដ្ឋសភា (rŏətthaʼsaʼphiə).

lower legislature in some jurisdictions.


ฉ้อราษฎร์บังหลวง

th-noun

ฉ้อราษฎร์บังหลวง • (chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang)

/t͡ɕʰɔː˥˩.raːt̚˥˩.baŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

From ฉ้อ (chɔ̂ɔ, “to cheat”) + ราษฎร์ (râat, “private citizen”) + บัง (bang, “to conceal; to hide; to cover; etc”) + หลวง (lǔuang, “government; public sector”). Cognate with Lao ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ (sǭ lāt bang lūang).

cog

ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ

Lao ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ (sǭ lāt bang lūang)

(historical) crime of collecting money, as taxes, fees, etc, from private citizens and failing to forward the money to the government; crime of appropriating public money.

corruption in public sector; corruption in public office.


ฉ้อราษฎร์บังหลวง

th-verb

ฉ้อราษฎร์บังหลวง • (chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang) (abstract noun การฉ้อราษฎร์บังหลวง)

chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang (romanization)
การฉ้อราษฎร์บังหลวง (abstract-noun)

/t͡ɕʰɔː˥˩.raːt̚˥˩.baŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

cog

ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ

Lao ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ (sǭ lāt bang lūang)

to commit corruption in public office; to commit corruption as public officer.


ห้องปิดตาย

From ห้อง (hɔ̂ng, “room”) + ปิดตาย (bpìt-dtaai, “completely locked; permanently locked”).

compound

crime scene that no intruder could have entered or left.


รัฐมนตรี

th-noun

รัฐมนตรี • (rát-tà-mon-dtrii) (classifier คน)

rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คน (classifier)

From รัฐ (rát, “state”) + มนตรี (mon-dtrii, “adviser; counsellor”); perhaps calque of English counsellor of state; ultimately from Pali raṭṭha (“state”) + Sanskrit मन्त्री (mantrī, “adviser; counsellor”). Possibly first used on 10 January 2437 BE (1895 CE), when the State Counsellors Statute, 113 Rattanakosin Era (พระราชบัญญัติรัฐมนตรี รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๓) was enacted. Perhaps borrowed as Modern Khmer រដ្ឋមន្ត្រី (rŏət mŭəntrəy) and Lao ຣັຖມົນຕີ (rat mon tī).

cog

Khmer រដ្ឋមន្ត្រី (rŏət mŭəntrəy)


รัฐประหาร

th-noun

รัฐประหาร • (rát-tà-bprà-hǎan)

From รัฐ (rát, “state”) + ประหาร (bprà-hǎan, “striking; stroke; to strike”); calque of French coup d’état.


ประชามติ

From Sanskrit प्रजा (prajā, “mankind; people”) + मति (mati, “determination; resolution; view”); literally "people's resolution". Cognate with Khmer ប្រជាមតិ (prɑɑciə mĕəʼteʼ), Lao ປະຊາມະຕິ (pa sā ma ti).

cog

Khmer ប្រជាមតិ (prɑɑciə mĕəʼteʼ)

มาตรา ๑๗๖ บุคคลผู้มีสิทธิเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนย่อมมีสิทธิออกเสียงประชามติ หลักเกณฑ์และวิธีการออกเสียงประชามติให้เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยการนั้น

1949, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๙๒)

Section 176 A person who has the right to vote in an election of members of the House of Representatives shall enjoy the right to vote in referendums. The rules and procedure for the conduct of referendums shall be as set forth in the laws concerned.

mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi jèt-sìp hòk bùk-kon pûu mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng sà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn yɔ̂ɔm mii sìt-tí ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì làk-geen lɛ́ wí-tii-gaan ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì hâi bpen-bpai dtaam gòt-mǎai wâa-dûai gaan nán

มาตรา ๑๖๕ ประชาชนผู้มีสิทธิเลือกตั้งย่อมมีสิทธิออกเสียงประชามติ

2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๕๐)

Section 165 A citizen who has the right to vote in elections shall enjoy the right to vote in referendums.

mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi hòk-sìp hâa bprà-chaa-chon pûu mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng yɔ̂ɔm mii sìt-tí ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì

ทางการเครมลินได้จัดการลงประชามติเพื่อการแยกตัวของไครเมียซึ่งประชาชนที่ไม่ได้พูดภาษารัสเซียต่างพากันคว่ำบาตร...ขณะที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ประณามการลงประชามติในช่วงปลายเดือนมีนาคมด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น

2014, Hillary Clinton, ชีวิตและทางเลือก, เนชั่นบุ๊คส์, page 317

The Kremlin engineered a rump referendum for secession in Crimea that was largely boycotted by the non-Russian-speaking citizens. The UN General Assembly condemned the referendum in late March by an overwhelming margin.

taang-gaan kreem-lin dâai jàt gaan-long bprà-chaa-má-dtì pʉ̂ʉa gaan-yɛ̂ɛk-dtuua kɔ̌ɔng krai-miia sʉ̂ng bprà-chaa-chon tîi mâi-dâai pûut paa-sǎa rát-siia dtàang paa gan kwâm-bàat...sà-mát-chaa-yài-hɛ̀ng-sà-hà-bprà-chaa-châat dâai bprà-naam gaan-long bprà-chaa-má-dtì nai chûuang bplaai dʉʉan mii-naa-kom dûai ká-nɛɛn-sǐiang tûuam-tón

ลีกวนยูเห็นว่า การผนวกประเทศกับสหพันธรัฐที่ตั้งขึ้นมาใหม่จะเป็นหนทางให้หลุดพ้นจากอำนาจของอังกฤษ...ประชาชนถึงร้อยละ ๗๐ ลงประชามติให้ความสนับสนุน โดยมีเสียงคัดค้านบางส่วนจากฝ่ายที่นิยมคอมมิวนิสต์

2014, ประภัสสร เสวิกุล, ไชน่ามูน, นานมีบุ๊คส์, page 231

Lee Kuan Yew considered the annexation of the country to the newly established federation as a way to liberate them from the authority of Britain... 70% of the people voted in favour of him in a referendum, whilst some Communist-minded people voted against the idea.

lii-guuan-yuu hěn wâa gaan-pà-nùuak bprà-têet gàp sà-hà-pan-tá-rát tîi dtâng kʉ̂n maa mài jà bpen hǒn-taang hâi lùt-pón jàak am-nâat kɔ̌ɔng ang-grìt...bprà-chaa-chon tʉ̌ng rɔ́ɔi-lá jèt-sìp long bprà-chaa-má-dtì hâi kwaam-sà-nàp-sà-nǔn dooi mii sǐiang kát-káan baang-sùuan jàak fàai tîi ní-yom kɔm-miu-nít

มาตรา ๓ ให้ยกเลิกความในวรรคสามของมาตรา ๓๙/๑ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗...และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน "เมื่อคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญจัดทำร่างรัฐธรรมนูญเสร็จแล้ว ให้แจ้งคณะรัฐมนตรีและสภานิติบัญญัติแห่งชาติทราบ และให้คณะรัฐมนตรีแจ้งคณะกรรมการการเลือกตั้งทราบโดยเร็ว เพื่อดำเนินการจัดให้มีการออกเสียงประชามติตามมาตรานี้
mâat-dtraa sǎam hâi yók-lə̂ək kwaam nai wák sǎam kɔ̌ɔng mâat-dtraa sǎam-sìp gâao táp nʉ̀ng kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ɛng râat-chá-aa-naa-jàk-tai (chà-bàp chûua-kraao) pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hâa-sìp jèt...lɛ́ hâi chái kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi tɛɛn "mʉ̂ʉa ká-ná-gam-má-gaan râang rát-tà-tam-má-nuun jàt-tam râang rát-tà-tam-má-nuun sèt lɛ́ɛo hâi jɛ̂ɛng ká-ná-rát-tà-mon-dtrii lɛ́ sà-paa-ní-dtì-ban-yàt-hɛ̀ng-châat sâap lɛ́ hâi ká-ná-rát-tà-mon-dtrii jɛ̂ɛng ká-ná-gam-má-gaan-gaan-lʉ̂ʉak-dtâng sâap dooi-reo pʉ̂ʉa dam-nəən gaan jàt hâi mii gaan-ɔ̀ɔk-sǐiang bprà-chaa-má-dtì dtaam mâat-dtraa níi

2016, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗ แก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ ๒) พุทธศักราช ๒๕๕๙

Section 3 The provision of paragraph 3 of section 39/1 of the Constitution of the Kingdom of Thailand (Interim), 2557 Buddhist Era,...shall be repealed and replaced by the following: "Upon completion of the constitution drafting, the Constituent Commission shall inform the Council of Ministers and the National Legislative Assembly thereof. And the Council of Ministers shall forthwith forward the information to the Election Commission, who shall then make arrangements for the conduct of a referendum in pursuance of the present section.


สถานการณ์ฉุกเฉิน

th-noun

สถานการณ์ฉุกเฉิน • (sà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən)

/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.na˦˥.kaːn˧.t͡ɕʰuk̚˨˩.t͡ɕʰɤːn˩˩˦/

From สถานการณ์ (sà-tǎa-ná-gaan, “situation”) + ฉุกเฉิน (chùk-chə̌ən, “emergent; urgent”); calque of English state of emergency.


บัดนี้

th-adv

บัดนี้ • (bàt-níi)

From บัด (bàt, “moment; occasion; time; etc”) + นี้ (níi, “this”). Cognate with Lao ບັດນີ້ (bat nī), Tày bạt nẩy.

com

1945 October 15, “แถลงการณ์ของรัฐบาล ลงวันที่ ๑๕ ตุลาคม ๒๔๘๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 62, number 60 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-06, page 604:
บัดนี้ สงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว ประชาชนชาวไทยมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำการร่วมมือกับสหประชาชาติในอันที่จะธำรงและรักษาสันติภาพอันสถิตยสถาพรในโลก
bàt-níi · sǒng-kraam dâai sîn-sùt long lɛ́ɛo · bprà-chaa-chon chaao tai mii kwaam-bpràat-tà-nǎa yàang rɛɛng-glâa tîi jà tam gaan-rûuam-mʉʉ gàp sà-hà-bprà-chaa-châat nai-an-tîi-jà tam-rong lɛ́ rák-sǎa sǎn-dtì-pâap an sà-tìt-sà-tǎa-pɔɔn nai lôok
Now, the war is over. The Thai people have a passionate desire to cooperate with the Untied Nations in maintaining and preserving the eternal peace of the world.

1946 April 23, “ประกาศยกเลิกประกาศให้ศาลทรัพย์เชลยนั่งพิจารณาตามพระธรรมนูญศาลทรัพย์เชลย พุทธศักราช ๒๔๖๐ ลงวันที่ ๓ กุมภาพันธ์ ๒๔๘๕ ลงวันที่ ๑๒ เมษายน ๒๔๘๙”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 63, number 24 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-06, page 221:
บัดนี้ ได้มีประกาศสันติภาพแล้ว อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๗ แห่งพระธรรมนูญศาลทรัพย์เชลย พุทธศักราช ๒๔๖๐ จึงให้ยกเลิกประกาศ...
bàt-níi · dâai mii bprà-gàat sǎn-dtì-pâap lɛ́ɛo · aa-sǎi am-nâat dtaam kwaam nai mâat-dtraa · jèt · hɛ̀ng prá tam-má-nuun sǎan-sáp-chá-ləəi · pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi hòk sìp · jʉng hâi yók-lə̂ək bprà-gàat ...
Now, there has been a declaration of peace. By virtue of the provision of Section 7 of the Royal Statute of the Prize Court, 2460 Buddhist Era, ordered is the repeal of the proclamation...

(formal) now; at this time; at this moment; on this occasion.


บัดนี้

th-noun

บัดนี้ • (bàt-níi)

1930 February 22, “ประกาศยกเลิกกฎหมายลักษณะมฤดก มาตรา ๒๑ ลงวันที่ ๒๐ กุมภาพันธ์ ๒๔๗๓”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 47 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-06, page 415:
ให้ยกเลิกกฎหมายลักษณะมฤดก มาตรา ๒๑ เสียแต่บัดนี้เป็นต้นไป
hâi yók-lə̂ək gòt-mǎai lák-sà-nà má-rʉ́-dòk · mâat-dtraa · yîi-sìp èt · sǐia dtɛ̀ɛ bàt-níi bpen dtôn bpai
Section 21 of the Law on Succession shall be repealed from this time onwards.

(formal) now; this time; this moment; this occasion.


ครอง

krɔɔng (romanization)
การครอง (abstract-noun)

From Old Khmer គ្រោង (groṅa) or គ្រង (graṅa, “to rule, to administer; to protect, to watch over”). Cognate with Modern Khmer គ្រង (krɔɔng).

1510, “จารึกฐานพระอิศวรเมืองกำแพงเพชร”, in ประชุมจดหมายเหตุ สมัยอยุธยา, volume 1, พระนคร: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, published 1967, page 28:
ให้ครองสัตว์สี่ตีนสองตีนในเมืองกำแพงเพชร
hâi krɔɔng sàt sìi dtiin sɔ̌ɔng dtiin nai mʉʉang gam-pɛɛng-pét
so that [he] reigns over two-footed [and] four-footed creatures in the town of Kamphaeng Phet.

1855, “แผ่นดินสมเด็จพระรามาธิบดีที่ ๒”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา, volume 1, กรุงเทพฯ: n.p., published 1912, page 14:
ให้ขึ้นไปครองเมืองพระพิศณุโลก
hâi kʉ̂n bpai krɔɔng mʉʉang prá pít-sà-nú-lôok
[and] ordered [him] to go up to [and] rule the town of Phra Phitsanulok.

1860, คทาธรธรณินทร์ (เยีย), เจ้าพระยา, “พงศาวดารเมืองพระตะบอง”, in ประชุมพงศาวดาร, volume 16, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, published 1932, page 1:
ให้เจ้าองค์รามน้องต่างมารดาขึ้นครองราชสมบัติ
hâi jâao ong raam nɔ́ɔng dtàang maan-daa kʉ̂n krɔɔng râat-chá-sǒm-bàt
[He] allowed Chao Ong Ram, [his] younger brother of different mother, to ascend [and] assume the seat of royalty.

1922 September 14, อุดมราชภักดี (โถ สุจริตกุล), พระยา, “กฎธานิโยปการ พระพุทธศักราช ๒๔๖๕”, in ธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาล พระพุทธศักราช ๒๔๖๕, n.p., page 22:
ผู้ที่ครองเคหสถานอันรวมอยู่ในขอบเขตที่ดิน...
pûu tîi krɔɔng kee-hà-sà-tǎan an ruuam yùu nai kɔ̀ɔp-kèet tîi-din ...
The person who owns a place of dwelling which is included in the land boundaries ...

1932 December 18, “การฉลองรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 49, number 0D, page 3199:
สมเด็จพระสังฆราชเจ้า...ออกไปครองผ้าเสร็จกลับมานั่งเหนืออาสน
sǒm-dèt prá sǎng-ká-râat-jâao ... ɔ̀ɔk bpai krɔɔng pâa sèt glàp maa nâng nʉ̌ʉa àat
His Holiness the Prince-Patriarch ... went out to put on the robe. Having finished [this, he] returned to sit upon [his] pulpit.

1962, ยุวพุทธิกสมาคมแห่งประเทศไทย, องคุลิมาล, 3rd edition, พระนคร: ไทยวัฒนาพานิช, page 23:
พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงถือบาตรครองจีวรเข้าสู่หมู่บ้าน
prá-pûu-mii-prá-pâak-jâao song tʉ̌ʉ bàat krɔɔng jii-wɔɔn kâo sùu mùu-bâan
The Blessed One, carrying an alms bowl [and] wearing the saffron robe, came into the village.

(used of a priest) to don; to dress; to wear.

1956 November 15, “ประมวลกฎหมายอาญา ภาค ๓”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95A, page 166:
ผู้ใดเสพย์สุรา...จน...ครองสติไม่ได้ขณะอยู่ในถนนสาธารณะ...
pûu dai sèep sù-raa ... jon ... krɔɔng sà-dtì mâi dâai kà-nà yùu nai tà-nǒn sǎa-taa-rá-ná ...
Whoever consumes liquor ... to the point of ... being unable to maintain consciousness whilst being on a public road ...

to maintain, conduct, or manage (someone or something in a certain way or condition).


องค์กรระหว่างประเทศ

องค์กรระหว่างประเทศ • (ong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têet)

องค์การระหว่างประเทศ องค์การระหว่างประเทศ#Thai

Misspelling of องค์การระหว่างประเทศ (ong-gaan-rá-wàang-bprà-têet).


ความตกลง

From ความ (kwaam, “case; clause; matter; text; etc.”) + ตกลง (dtòk-long, “to agree; to consent; etc.”); literally "agreed matter" or "agreed clause".


แพทยศาสตร์

th-noun

แพทยศาสตร์ • (pɛ̂ɛt-tá-yá-sàat)

/pʰɛːt̚˥˩.tʰa˦˥.ja˦˥.saːt̚˨˩/

/pʰɛːt̚˥˩.saːt̚˨˩/

แพทย (“medical”) + ศาสตร์ (sàat, “science”). See also แพทย์ (pɛ̂ɛt, “medical practitioner; physician”).

th-l

medicine: the art or science of diagnosis, treatment, and prevention of disease.


พิธีสาร

From พิธี (pí-tii, “ceremony; rite; etc.”) + สาร (sǎan, “document; instrument; message; etc.”).

compound

(international law) protocol (international agreement).


อนุสัญญา

th-noun

อนุสัญญา • (à-nú-sǎn-yaa)

From อนุ (à-nú, “minor; inferior”) + สัญญา (sǎn-yaa, “contract; agreement”).

com

(international law) convention (international agreement).


นิติศาสตร์

th-noun

นิติศาสตร์ • (ní-dtì-sàat)

From นิติ (ní-dtì, “law”) + ศาสตร์ (sàat, “science”); literally "legal science".


องค์การระหว่างประเทศ

th-noun

องค์การระหว่างประเทศ • (ong-gaan-rá-wàang-bprà-têet)

From องค์การ (ong-gaan, “organisation”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international organisation.

compound

ระหว่างประเทศ

international organisation
international organisation

en-องค์การระหว่างประเทศ-th-noun-AnT-N3Ll


กติกาสัญญา

From กติกา (gà-dtì-gaa, “agreement; covenant; convention; pact; etc”) + สัญญา (sǎn-yaa, “agreement; contract; promise”). Compare Khmer កតិកាសញ្ញា (kaʼtekaa saññaa).

(international law) pact: international agreement.


กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล

th-noun

กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet-pà-nɛ̀ɛk-ká-dii-bùk-kon)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩.pʰa˨˩.nɛːk̚˨˩.kʰa˦˥.diː˧.buk̚˨˩.kʰon˧/

From กฎหมายระหว่างประเทศ (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet, “international law”) + แผนก (pà-nɛ̀ɛk, “department; division; part; etc.”) + คดี (ká-dii, “case; matter; etc.”) + บุคคล (bùk-kon, “individual; person; etc.”); literally "international law's individual matters division".

compound

กฎหมายระหว่างประเทศ

private international law
private international law

en-กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล-th-noun--9tZXB2O


กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง

th-noun

กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง • (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet-pà-nɛ̀ɛk-ká-dii-mʉʉang)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩.pʰa˨˩.nɛːk̚˨˩.kʰa˦˥.diː˧.mɯa̯ŋ˧/

From กฎหมายระหว่างประเทศ (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet, “international law”) + แผนก (pà-nɛ̀ɛk, “department; division; part; etc.”) + คดี (ká-dii, “case; matter; etc.”) + เมือง (mʉʉang, “nation; public; state; etc.”); literally "international law's public matters division".

compound

กฎหมายระหว่างประเทศ

public international law
public international law

en-กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง-th-noun-aBxfbTQh


กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ

th-noun

กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ • (gòt-mǎai-má-nút-sà-yá-tam-rá-wàang-bprà-têet)

/kot̚˨˩.maːj˩˩˦.ma˦˥.nut̚˦˥.sa˨˩.ja˦˥.tʰam˧.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/

From กฎหมาย (gòt-mǎai, “law”) + มนุษยธรรม (má-nút-sà-yá-tam, “humanity”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”), a calque of English international humanitarian law.

compound

ระหว่างประเทศ

international humanitarian law
international humanitarian law

en-กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ-th-noun-0ZwlswXq


หน้าที่ธรรมจรรยา

th-noun

หน้าที่ธรรมจรรยา • (nâa-tîi-tam-má-jan-yaa)

From หน้าที่ (nâa-tîi, “duty”) + ธรรม (tam, “morality; virtue; etc.”) + จรรยา (jan-yaa, “ethics; etiquette; morality; etc.”).


อายุความ

From อายุ (aa-yú, “age; duration; period; etc”) + ความ (kwaam, “lawsuit”).

com

1990, พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ ๑๐) พ.ศ. ๒๕๓๓:
มาตรา ๗ ให้เพิ่มความต่อไปนี้เป็นมาตรา ๑๔๔๗/๑ และมาตรา ๑๔๔๗/๒ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ "มาตรา ๑๔๔๗/๑ สิทธิเรียกร้องค่าทดแทนตามมาตรา ๑๔๓๙ ให้มีอายุความหกเดือนนับแต่วันที่ผิดสัญญาหมั้น
mâat-dtraa jèt hâi pə̂əm kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi bpen mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìi-sìp jèt táp nʉ̀ng lɛ́ mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìi-sìp jèt táp sɔ̌ɔng hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít "mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìi-sìp jèt táp nʉ̀ng sìt-tí rîiak-rɔ́ɔng kâa-tót-tɛɛn dtaam mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao hâi mii aa-yú kwaam hòk dʉʉan náp dtɛ̀ɛ wan tîi pìt sǎn-yaa mân
Section 7 The following provisions shall be inserted in the Civil and Commercial Code as its Section 1447/1 and Section 1447/2: "Section 1447/1 The right to claim compensation under Section 1439 shall be governed by the prescription of six months from the date the engagement contract is breached.


ทรพี

/tʰɔː˧.ra˦˥.pʰiː˧/


พิซซ่า

th-proper noun

พิซซ่า • (pít-sâa)

From 1112, the telephone number of The Pizza Company.

(slang) section 112 of the Thai Penal Code, which criminalises lèse majesté.


สามี

From Pali sāmī (“husband; lord; owner; master; a courtesy title for a man: mister, signor, etc”).
Perhaps cognate with Thai สมี (sà-mǐi).
Compare Lao ສາມີ (sā mī).

bor

(elegant) high priest; chief priest; senior priest.


ภริยา

From Pali bhariyā. Compare Modern Khmer ភរិយា (phĕəʼriyiə).

2007, พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ ๑๖) พ.ศ. ๒๕๕๐:
มาตรา ๕ ให้ยกเลิกความใน (๑) ของมาตรา ๑๕๑๖ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน "(๑) สามีหรือภริยาอุปการะ เลี้ยงดู หรือยกย่องผู้อื่นฉันภริยาหรือสามี เป็นชู้หรือมีชู้ หรือร่วมประเวณีกับผู้อื่นเป็นอาจิณ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้"
mâat-dtraa hâa hâi yók-lə̂ək kwaam nai à-nú-mâat-dtraa nʉ̀ng kɔ̌ɔng mâat-dtraa nʉ̀ng pan hâa rɔ́ɔi sìp-hòk hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít lɛ́ hâi chái kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi tɛɛn "à-nú-mâat-dtraa nʉ̀ng sǎa-mii rʉ̌ʉ pá-rí-yaa ùp-bpà-gaa-rá líiang-duu rʉ̌ʉ yók-yɔ̂ng pûu ʉ̀ʉn chǎn pá-rí-yaa rʉ̌ʉ sǎa-mii bpen-chúu rʉ̌ʉ mii-chúu rʉ̌ʉ rûuam-bprà-wee-nii gàp pûu ʉ̀ʉn bpen-aa-jin ìik fàai nʉ̀ng fɔ́ɔng yàa dâai"
Section 5 The provision of (1) of Section 1516 of the Civil and Commercial Code shall be repealed and replaced by the following: "(1) When either the husband or wife supports, maintains, or honours another person as his own wife or her own husband, when he engages in adultery or she commits adultery, or when either of them habitually has intercourse with another person, the other may enter a claim for divorce."

1976, พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๕ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๑๙:
มาตรา ๑๔๖๕ ถ้าสามีภริยามิได้ทำสัญญากันไว้ในเรื่องทรัพย์สินเป็นพิเศษก่อนสมรส ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภริยาในเรื่องทรัพย์สินนั้นให้บังคับตามบทบัญญัติในหมวดนี้
mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi hòk-sìp hâa tâa sǎa-mii pá-rí-yaa mí-dâai tam sǎn-yaa gan wái nai rʉ̂ʉang sáp-sǐn bpen pí-sèet gɔ̀ɔn sǒm-rót kwaam-sǎm-pan rá-wàang sǎa-mii pá-rí-yaa nai rʉ̂ʉang sáp-sǐn nán hâi bang-káp dtaam bòt-ban-yàt nai mùuat níi
Section 1465 If the husband and wife have, prior to their marriage, not adopted any special agreement regarding their property, the relationship between the husband and wife in relation to their property shall be governed by the provisions of the present Chapter.


ะ

วิสรรชนีย์ วิสรรชนีย์#Thai

นมนาง นมนาง#Thai

สระอะ สระอะ#Thai

A vowel letter traditionally named วิสรรชนีย์ (wí-sǎn-chá-nii) or นมนาง (nom-naang). It can be informally called สระอะ (sà-rà-à).


นิวซีแลนด์

th-proper noun

นิวซีแลนด์ • (niu-sii-lɛɛn)

ประเทศนิวซีแลนด์

ชาวนิวซีแลนด์

คนนิวซีแลนด์

New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)


อเมริกา

สหรัฐอเมริกา

ประเทศสหรัฐอเมริกา

ทวีปอเมริกา

ชาวอเมริกา

คนอเมริกา

United States of America
United States of America#English

America, United States of America (a country in North America)


แอฟริกา

แอฟริกา • (ɛ́p-frí-gaa)

From English Africa. Compare Lao ອາຟຣິກກາ (ʼāp rik kā), Lao ອາຟຣິກາ (ʼāp ri kā).

cog

Lao ອາຟຣິກກາ (ʼāp rik kā)

Lao ອາຟຣິກາ (ʼāp ri kā)

ทวีปแอฟริกา

ชาวแอฟริกา

คนแอฟริกา


ยุโรป

th-proper noun

ยุโรป • (yú-ròop)

From English Europe. Cognate with Thai อีหรอบ. Compare Lao ເອີຣົບ (ʼœ̄ rop).

cog

Lao ເອີຣົບ (ʼœ̄ rop)


เอเชีย

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧/

From English Asia. Compare Lao ອາຊີ (ʼā sī).

Lao ອາຊີ (ʼā sī)


นางพระยา

From นาง (naang, “feminine prefix”) + พระยา (prá-yaa, “chief; lord; master; etc”).


แม่อยู่หัว

th-noun

แม่อยู่หัว • (mɛ̂ɛ-yùu-hǔua)

/mɛː˥˩.juː˨˩.hua̯˩˩˦/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “lady; mother; mistress; woman; etc”) + อยู่ (yùu, “to be at, in, on, etc; to remain, to stay; etc”) + หัว (hǔua, “head”); literally "lady above [all/our] heads", "lady at [our] heads", etc.

compound

(historical) an honorific given to a female monarch, queen consort, or the like.


เจ้าอยู่หัว

th-noun

เจ้าอยู่หัว • (jâao-yùu-hǔua)

/t͡ɕaːw˥˩.juː˨˩.hua̯˩˩˦/

From เจ้า (jâao, “chief, lord, master; god; priest; royal person; etc”) + อยู่ (yùu, “to be at, in, on, etc; to remain, to stay; etc”) + หัว (hǔua, “head”); literally meaning:
: (a) "lord above [all/our/my] head[s]",
: (b) "lord at [all/our/my] head[s]", or
: (c) "[one with] lord on the head".
The suggested meaning (c) is based on the traditional belief that a future Buddha has a figure of Lord Buddha upon his/her head.

com

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

พระบาท พระบาท#Thai

(พระ~, สมเด็จพระ~, พระบาทสมเด็จพระ~) an honorific for or term of address to a monarch, archaically applicable to high-ranking royal persons also.


แม่หยัวเมือง

th-noun

แม่หยัวเมือง • (mɛ̂ɛ-yǔua-mʉʉang)

/mɛː˥˩.jua̯˩˩˦.mɯa̯ŋ˧/

Uncertain. Possibly from contraction or corruption of แม่อยู่หัว (mɛ̂ɛ-yùu-hǔua, literally “lady above heads”) + เมือง (mʉʉang, literally “city, town; nation”); literally "lady above all heads in the nation".

compound

(historical) an honorific given to a chief concubine of a monarch.


พระเจ้า

th-noun

พระเจ้า • (prá-jâao)

From พระ (prá, an honorific for gods, priests, royal persons, etc, literally “divine; excellent; holy; sacred; etc”) + เจ้า (jâao, “chief; lord; master; etc”).

com

พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔
prá-jâao lǔi tîi · sìp sìi
King Louis XIV

พระเจ้าเสือ

พระเจ้าเกียเข่ง

พระเจ้ากรุงเวียดนาม

พระเจ้าเชียงใหม่

พระเจ้าป้า
prá-jâao bpâa
princess aunt; queen aunt; etc
(literally) phrachao aunt

พระเจ้าย่า
prá-jâao yâa
princess grandmother; queen grandmother; etc
(literally) phrachao paternal grandmother

used as a title for or term of address to a high god, priest, male monarch, or high-ranking royal person.


นางพญา

นางพญาผึ้ง / ผึ้งนางพญา

นางพญามด / มดนางพญา

นางพญาปลวก / ปลวกนางพญา

นางพญาต่อ / ต่อนางพญา

(entomology) fertile female ant, bee, termite, or wasp.


เท่าไร

th-pronoun

เท่าไร • (tâo-rai)

นี่เท่าไร


หิว

th-verb

หิว • (hǐu) (abstract noun การหิว or ความหิว)

hǐu (romanization)
การหิว (abstract-noun)
ความหิว (abstract-noun)

Cognates include Lao ຫິວ (hiu), Northern Thai ᩉᩥ᩠ᩅ, and possibly Chinese 枵.

หิวข้าว

หิวน้ำ

to have a desire for food or drink: to be hungry, to be thirsty, etc.


ไรแว๊

th-interj

ไรแว๊ • (rai-wɛ́ɛ)

ไรแว้ ไรแว้#Thai


หยั่มมา

หยั่มมา • (yàm-maa)

From corrupted pronunciation of อย่ามา (ya ma).

(Internet slang, childish) an exclamation telling someone not to do something, roughly equivalent to "don't".


ขออำไพ

ขออำไพ • (kɔ̌ɔ-am-pai)

/kʰɔː˩˩˦.ʔam˧.pʰaj˧/

From corrupted pronunciation of ขออภัย (kho a-phai, literally “[I/we] beg [your] pardon”).

(Internet slang) an exclamation equivalent to "excuse me", "forgive me", "pardon me", or "sorry".


ขรรม

th-verb

ขรรม • (kǎm)

(Internet slang, humorous) Alternative form of ขำ (kǎm, “to laugh; to ridicule”)


ต่อมตง

From corrupted pronunciation and reduction of ตอบตรง ๆ (dtɔ̀ɔp dtrong dtrong, “to answer frankly”).

(Internet slang, childish) to tell the truth.

corruption (linguistics)
reduction (linguistics)


ไรแว้

th-interj

ไรแว้ • (rai-wɛ́ɛ)

From corrupted pronunciation and reduction of อะไร (à-rai, “what”) + วะ (wá, a particle).

(Internet slang) an exclamation to express anger, disappointment, disapproval, or discontent.


ล่ะ

เล่า เล่า#Thai


พวกคุณ

พวก (pûuak, “numerical classifier for a group”) + คุณ (kun, “you”).

com

พวกคุณชอบใช่ไหมล่ะ


พิพิธภัณฑ์

th-noun

พิพิธภัณฑ์ • (pí-pít-tá-pan) (classifier ที่ or หลัง or แห่ง)

pí-pít-tá-pan (romanization)
ที่ (classifier)
หลัง (classifier)
แห่ง (classifier)

From พิพิธ (“manifold; various”) + ภัณฑ์ (pan, “item; thing”); shortened from พิพิธภัณฑสถาน (pí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan, “museum”, literally “place of various items”).


พิพิธภัณฑสถาน

th-noun

พิพิธภัณฑสถาน • (pí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan)

/pʰi˦˥.pʰit̚˦˥.tʰa˦˥.pʰan˧.tʰa˦˥.sa˨˩.tʰaːn˩˩˦/

From พิพิธ (“manifold; various”) + ภัณฑ (pan-tá-, “item; thing”) + สถาน (sà-tǎan, “place”); literally "place of various items".


ควายเหล็ก

th-noun

ควายเหล็ก • (kwaai-lèk)

From ควาย (kwaai, “water buffalo”) + เหล็ก (lèk, “iron”).

com

(colloquial) two-wheel tractor, walking tractor, single-axle tractor; rototiller.


ปืน

th-noun

ปืน • (bpʉʉn)

Compare Northern Thai ᨸᩨ᩠ᨶ, Lao ປືນ (pư̄n), Lü ᦔᦹᧃ (ṗuen), Shan ပိုၼ် (pǔen), Zhuang bwn.

ปืนยา

weapon, as bow, crossbow, etc., from which poisoned arrows are shot

กระบอก กระบอก#Thai

device for shooting something, as paint gun, staple gun, etc.


อย่าง

th-cls

อย่าง • (yàang)

From Old Chinese 樣 (OC *laŋs). Cognate with Northern Thai ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ, Lao ຢ່າງ (yāng), Lü ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹). Doublet of เยี่ยง (yîiang, “like, as if; example, model”).

cog

Lü ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)

doublet

Classifier for kinds, varieties, patterns, types, sorts.


ภัตตาคาร

th-noun

ภัตตาคาร • (pát-dtaa-kaan) (classifier หลัง or ร้าน or แห่ง)

pát-dtaa-kaan (romanization)
หลัง (classifier)
ร้าน (classifier)
แห่ง (classifier)

From Pali bhatta (“food; meal”) + agāra (“house”); literally "food house". Cognate with Lao ພັດຕະຄານ (phat ta khān).


ร้านอาหาร

ร้านอาหาร • (ráan-aa-hǎan) (classifier ร้าน or แห่ง)

ráan-aa-hǎan (romanization)
ร้าน (classifier)
แห่ง (classifier)

ร้าน (ráan, “shop”) + อาหาร (aa-hǎan, “food”). Cognate with Lao ຮ້ານອາຫານ (hān ʼā hān).

cog

Lao ຮ້ານອາຫານ (hān ʼā hān)


โรฮีนจา

ภาษา ภาษา#Thai


โรฮิงญา

โรฮีนจา โรฮีนจา#Thai

Nonstandard form of โรฮีนจา (roo-hiin-jaa).


โรฮิงยา

โรฮีนจา โรฮีนจา#Thai


การประชุมสุดยอด

th-noun

การประชุมสุดยอด • (gaan-bprà-chum-sùt-yɔ̂ɔt)

From การประชุม (gaan-bprà-chum, “conference; meeting; etc.”) + สุดยอด (sùt-yɔ̂ɔt, “highest; supreme; top; utmost; etc.”).


ฝักบัวล้างก้น

th-noun

ฝักบัวล้างก้น

ฝักบัวล้างก้น • (fàk-buua-láang-gôn)

bidet shower, bidet spray, bidet sprayer.

th:ฝักบัวล้างก้น


ที่ฉีดตูด

/tʰiː˥˩.t͡ɕʰiːt̚˨˩.tuːt̚˨˩/


วาร์ป

wáap (romanization)
การวาร์ป (abstract-noun)

From English warp, referring to time warp.

ทำไมเรายังไม่วาร์ป

(Internet slang) to follow a hyperlink; to access or browse a website through a hypertext.


วาร์ป

วาร์ป • (wáap)

ขอวาร์ปหน่อย

kɔ̌ɔ wáap nɔ̀i


พญา

From Old Khmer ពញា (bañā, “title of high-ranking official”), probably a corrupted form of °ព្រញា (°brañā), from which Old Thai พรญา was derived; or from Mon ဗညာ (pəɲɛ̀a, “title of royalty and high nobility”). Cognate with Lao ພະຍາ (pha nyā), and re-borrowed as Modern Khmer ពញា (pñiə).

bor

พระยา พระยา#Thai


กู่ฉิน

th-noun

กู่ฉิน • (gùu-chǐn)

/kuː˨˩.t͡ɕʰin˩˩˦/

From Mandarin 古琴 (gǔqín, “ancient stringed instrument”).


พระยา

Derived from Old Khmer brañā, °brañā (“title of high-ranking officials”), probably a combination of bra (“an honorific for gods, priests, royal persons, etc, as well as for things and beings in connection with them”, literally “holy; sacred; divine; etc”) + ñā (“constituent of titles of the mandarinate”), an apheresis of ʼājñā (“authority, power; command, order; etc”), according to a suggestion of Michel Ferlus in 2008. Cognate with and re-borrowed as Modern Khmer ព្រះញា (prĕəhñiə).

(archaic) an honorific given to the above-described persons, often prefixed to their names or titles.

พระ พระ#Thai

เจ้าพระยา เจ้าพระยา#Thai

(historical) a noble rank of a public official, higher than พระ (prá) and lower than เจ้าพระยา (jâao-prá-yaa).

(historical) a noble rank given to royal mounts, as horses and elephants.

(archaic) an honorific given to cannons employed in public service.


เสียงร้องเอะอะ

th-noun

เสียงร้องเอะอะ • (sǐiang-rɔ́ɔng-è-à)

/sia̯ŋ˩˩˦.rɔːŋ˦˥.ʔeʔ˨˩.ʔaʔ˨˩/

From เสียง (sǐiang) + ร้อง (rɔ́ɔng) + เอะอะ (è-à).

compound

The Code of Criminal Procedure of Thailand, section 80.
ความผิดอาญาดังระบุไว้ในบัญชีท้ายประมวลกฎหมายนี้ ให้ถือว่า ความผิดนั้นเป็นความผิดซึ่งหน้าในกรณีดังนี้ (๑) เมื่อบุคคลหนึ่งถูกไล่จับดังผู้กระทำโดยมีเสียงร้องเอะอะ...
As for the criminal offences set out in the Schedule annexed to this Code, they shall be deemed to have been committed flagrantly in the following events: (1) when a person is engaged in fresh pursuit with hue and cry...


การไล่ตามติดพัน

th-noun

การไล่ตามติดพัน • (gaan-lâi-dtaam-dtìt-pan)

From การ (gaan, “prefix”) + ไล่ (lâi, “to chase; to follow; to hunt; to pursue; etc.”) + ตาม (dtaam, “to follow; to pursue; etc.”) + ติดพัน (“continuous and close or immediate”).


เด็กเปรต

th-noun

เด็กเปรต • (dèk-bprèet)

From เด็ก (dèk, “child; kid”) + เปรต (bprèet, “preta: a type of ghosts in Buddhism”).


ปลั๊ก

th-noun

ปลั๊ก • (bplák)


ประสงค์

th-verb

ประสงค์ • (bprà-sǒng) (abstract noun การประสงค์)

bprà-sǒng (romanization)
การประสงค์ (abstract-noun)

From Sanskrit प्रसङ्ग (prasaṅga, “attachment, devotion; union, association; occupation, intentness; occasion, incident; etc.”). Cognate with Pali pasaṅga, Lao ປະສົງ (pa song).


น้อยหน่า

nɔ́ɔi-nàa (romanization)
ลูก (classifier)

/nɔːj˦˥.naː˨˩/

Semi-learned borrowing from Malay nona, from Spanish anona.


เถา

Cognate with Lao ເຖົາ (thao), Ahom 𑜌𑜧 (thaw).

ปิ่นโต ปิ่นโต#Thai

Classifier for vines, creeping plants, and ปิ่นโต (bpìn-dtoo, “food-carriers, stacking cylindrical food receptacles”).


โยนขี้

From โยน (yoon, “to throw; to toss; etc.”) + ขี้ (kîi, “poo (representing something unpleasant)”).

ปาขี้

to bombard a website with offensive or trolling comments; to throw poo

กูไม่ได้ทำ อย่ามาโยนขี้ให้กู

(literally) I didn't do it! Don't toss [that] poo at me!


ปาขี้

th-verb

ปาขี้ • (bpaa-kîi) (abstract noun การปาขี้)

bpaa-kîi (romanization)
การปาขี้ (abstract-noun)

From ปา (bpaa, “to throw”) + ขี้ (kîi, “poo”).

compound

คืนนี้เราจะปาขี้เฟซบุ๊ก คสช. กัน

Tonight, we'll throw poo at the junta's FB [page]!

kʉʉn níi rao jà bpaa-kîi fees-búk kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ gan

(Internet slang) to bombard or flood a website with offensive or trolling comments, usually as a sign of protest.