อันว่า

th-prep

อันว่า • (an-wâa)

From อัน (an, “that; which”) + ว่า (wâa, “to say, to speak; that, as”).

com

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-07, page 20:
มาตรา ๖๘ อันว่านิติบุคคลนั้น จะมีขึ้นได้ก็แต่ด้วยอาศัยอำนาจแห่งบทบัญญัติทั้งหลายของประมวลกฎหมายนี้ฤๅกฎหมายอื่น
mâat-dtraa · hòk-sìp bpɛ̀ɛt · an-wâa ní-dtì-bùk-kon nán · jà mii kʉ̂n dâai gɔ̂ dtɛ̀ɛ dûai aa-sǎi am-nâat hɛ̀ng bòt-ban-yàt táng-lǎai kɔ̌ɔng bprà-muuan-gòt-mǎai níi rʉʉ gòt-mǎai ʉ̀ʉn
Section 68 As for juristic persons, [they] can only be created by virtue of all the provisions of this Code or other laws.

2002, “ราชพยัตติธรรม (สังเขป)”, in ปูมราชธรรม, Bangkok: โครงการห้องสมุดดิจิทัลวชิรญาณ, retrieved 2019-03-07:
อันว่าปัญญามีลักษณะสามประการ
an-wâa bpan-yaa mii lák-sà-nà sǎam bprà-gaan
Speaking of wisdom, [it] has three features:

2003, สายชล สัตยานุรักษ์, พุทธศาสนากับแนวคิดทางการเมืองในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก (พ.ศ. ๒๓๒๕–๒๓๕๒), Bangkok: มติชน, →ISBN, page 255:
อันว่าราชบุรุษแห่งนราธิบดีพระองค์ใดประกอบด้วยวิจารณปัญา...พึงตั้งไว้ในถานันดรอันยิ่ง
an-wâa râat-chá-bù-rùt hɛ̀ng ná-raa-tí-bɔɔ-dii prá-ong dai bprà-gɔ̀ɔp dûai wí-jaa-rá-ná bpan-yaa ... pʉng dtâng wái nai tǎa-nan-dɔɔn an yîng
As regards a crown official of whichever master of men, who is of critical wisdom... [that official] should be instated in a high position.

2013, สันติ วุฒิรัตน์, ซุนวู ฉบับการ์ตูนคลาสสิก, 2nd edition, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 22:
อันว่าลมฟ้าอากาศ ก็คือ สว่างหรือมืด ร้อนหรือหนาว ฤดูกาล และความผันแปร
an-wâa lom-fáa-aa-gàat · gɔ̂ kʉʉ · sà-wàang rʉ̌ʉ mʉ̂ʉt · rɔ́ɔn rʉ̌ʉ nǎao · rʉ́-duu-gaan · lɛ́ kwaam-pǎn-bprɛɛ
Speaking of weather, [it] is brightness or darkness, hotness or coldness, season, and change.

(elegant and archaic, used at the beginning of a sentence) concerning; regarding; as for; as to; with respect to; in respect of; speaking of; speaking about.


ศาลชั้นอุทธรณ์

th-noun

ศาลชั้นอุทธรณ์ • (sǎan-chán-ùt-tɔɔn)

/saːn˩˩˦.t͡ɕʰan˦˥.ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/

From ศาล (sǎan, “court”) + ชั้น (chán, “instance”) + อุทธรณ์ (ùt-tɔɔn, “appeal”); literally "court of appellate instance"; coined in 2015 to replace ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn).

th-l

ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn)

มาตรา ๑ ศาลยุติธรรมตามพระธรรมนูญนี้มีสามชั้น คือ ศาลชั้นต้น ศาลชั้นอุทธรณ์ และศาลฎีกา เว้นแต่จะมีกฎหมายบัญญัติไว้เป็นอย่างอื่น
mâat-dtraa · nʉ̀ng · sǎan-yút-dtì-tam dtaam prá tam-má-nuun níi mii sǎam chán · kʉʉ · sǎan-chán-dtôn · sǎan-chán-ùt-tɔɔn · lɛ́ sǎan-dii-gaa · wén-dtɛ̀ɛ jà mii gòt-mǎai ban-yàt wái bpen yàang ʉ̀ʉn
Section 1 The courts of justice under this Statute are of three tiers, that is, the courts of first instance, the appellate courts, and the Supreme Court of Justice, save where a law otherwise provides.
มาตรา ๓ ศาลชั้นอุทธรณ์ ได้แก่ ศาลอุทธรณ์ ศาลอุทธรณ์ภาค และศาลยุติธรรมอื่นที่พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลนั้นกำหนดให้เป็นศาลชั้นอุทธรณ์
mâat-dtraa · sǎam · sǎan-chán-ùt-tɔɔn · dâai-gɛ̀ɛ · sǎan-ùt-tɔɔn · sǎan-ùt-tɔɔn-pâak · lɛ́ sǎan-yút-dtì-tam ʉ̀ʉn tîi prá-râat-chá-ban-yàt jàt-dtâng sǎan nán gam-nòt hâi bpen sǎan-chán-ùt-tɔɔn

2015 December 17, “พระราชบัญญัติให้ใช้พระธรรมนูญศาลยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๔๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07

Section 3 The appellate courts are the Court of Appeal, the Regional Courts of Appeal, and other courts of justice which their constituent acts designate as appellate courts.


ทุ่มตลาด

th-verb

ทุ่มตลาด • (tûm-dtà-làat) (abstract noun การทุ่มตลาด)

tûm-dtà-làat (romanization)
การทุ่มตลาด (abstract-noun)

From ทุ่ม (tûm, “to dump”) + ตลาด (dtà-làat, “market”); perhaps calque of English dump.

com

(commerce, law) to dump: to sell goods into foreign markets below cost so as to promote exports or damage foreign competition, or to put goods on the market in large quantities and at a low price without regard to the effect on market conditions.


ศาลชั้นต้น

th-noun

ศาลชั้นต้น • (sǎan-chán-dtôn)

From ศาล (sǎan, “court”) + ชั้น (chán, “instance”) + ต้น (dtôn, “first; primary”); calque of English court of first instance.

calque

2015 December 17, “พระราชบัญญัติให้ใช้พระธรรมนูญศาลยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๔๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:
มาตรา ๑ ศาลยุติธรรมตามพระธรรมนูญนี้มีสามชั้น คือ ศาลชั้นต้น ศาลชั้นอุทธรณ์ และศาลฎีกา เว้นแต่จะมีกฎหมายบัญญัติไว้เป็นอย่างอื่น
mâat-dtraa · nʉ̀ng · sǎan-yút-dtì-tam dtaam prá tam-má-nuun níi mii sǎam chán · kʉʉ · sǎan-chán-dtôn · sǎan-chán-ùt-tɔɔn · lɛ́ sǎan-dii-gaa · wén-dtɛ̀ɛ jà mii gòt-mǎai ban-yàt wái bpen yàang ʉ̀ʉn
Section 1 The courts of justice under this Statute are of three tiers, that is, the courts of first instance, the appellate courts, and the Supreme Court of Justice, save where a law otherwise provides.

2016 May 25, “พระราชบัญญัติวิธีพิจารณาคดีค้ามนุษย์ พ.ศ. ๒๕๕๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:
มาตรา ๓๘ ภายใต้บังคับแห่งบทบัญญัติมาตรา ๔๐ การอุทธรณ์คำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลชั้นต้นในคดีค้ามนุษย์ ให้อุทธรณ์ไปยังศาลอุทธรณ์แผนกคดีค้ามนุษย์
mâat-dtraa · sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · paai-dtâai bang-káp hɛ̀ng bòt-ban-yàt mâat-dtraa · sìi sìp · gaan-ùt-tɔɔn kam-pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn nai ká-dii káa-má-nút · hâi ùt-tɔɔn bpai yang sǎan-ùt-tɔɔn pà-nɛ̀ɛk ká-dii káa-má-nút
Section 38 Subject to the provisions of Section 40, an appeal against a judgment or order of a court of first instance in a human trafficking case shall be lodged with the Court of Appeal's Division for Human Trafficking Cases.

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:
ให้ศาลชั้นต้นมีอำนาจพิจารณาสั่งคำร้องขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษา คำสั่งของศาลชั้นต้นให้เป็นที่สุด
hâi sǎan-chán-dtôn mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng kam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ tú-lao gaan-bang-káp dtaam kam-pí-pâak-sǎa · kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn hâi bpen tîi-sùt
The court of first instance shall have the power to consider and give an order on a request for staying the execution of a judgment. The order of the court of first instance shall be final.

court of first instance
court of first instance


เห็นชอบ

th-verb

เห็นชอบ • (hěn-chɔ̂ɔp) (abstract noun การเห็นชอบ or ความเห็นชอบ)

hěn-chɔ̂ɔp (romanization)
การเห็นชอบ (abstract-noun)
ความเห็นชอบ (abstract-noun)

/hen˩˩˦.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

From เห็น (hěn, “to see; to opine”) + ชอบ (chɔ̂ɔp, “right; proper”).

com

2019 March 6, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “เห็นชอบระบายน้ำเขื่อนปากมูลให้แก่งหินโผล่เป็นแหล่งท่องเที่ยวรับสงกรานต์”, in Voice, Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-03-06:
เห็นชอบระบายน้ำเขื่อนปากมูลให้แก่งหินโผล่เป็นแหล่งท่องเที่ยวรับสงกรานต์
hěn-chɔ̂ɔp rá-baai náam kʉ̀ʉan bpàak muun hâi gɛ̀ng hǐn plòo bpen lɛ̀ng tɔ̂ng-tîao ráp sǒng-graan
[Authorities] approved releasing water from Pak Mun Dam to let stone islets come up as tourist spot in support of Songkran [Festival].

ถ้าสภาผู้แทนราษฎรพิจารณาร่างพระราชบัญญัตินั้นไม่แล้วเสร็จภายในกำหนดเวลาตามวรรคหนึ่ง ให้ถือว่า สภาผู้แทนราษฎรเห็นชอบกับร่างพระราชบัญญัตินั้น และให้เสนอร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวต่อวุฒิสภาเพื่อพิจารณา
tâa sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn pí-jaa-rá-naa râang prá-râat-chá-ban-yàt nán mâi lɛ́ɛo-sèt paai-nai gam-nòt wee-laa dtaam wák nʉ̀ng · hâi tʉ̌ʉ wâa · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn hěn-chɔ̂ɔp gàp râang prá-râat-chá-ban-yàt nán · lɛ́ hâi sà-nə̌ə râang prá-râat-chá-ban-yàt dang glàao dtɔ̀ɔ wút-tí-sà-paa pʉ̂ʉa pí-jaa-rá-naa
If the House of Representatives fails to finish considering such bill within the period of time under Paragraph 1, it shall be deemed that the House of Representatives has approved that bill and the said bill shall be introduced to the Senate for consideration.
บรรดาร่างรัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมหรือร่างพระราชบัญญัติที่รัฐสภายังมิได้ให้ความเห็นชอบที่ตกไปตามวรรคหนึ่ง ถ้าคณะรัฐมนตรีที่ตั้งขึ้นใหม่ภายหลังการเลือกตั้งทั่วไปร้องขอต่อรัฐสภาเพื่อให้รัฐสภา สภาผู้แทนราษฎร หรือวุฒิสภา แล้วแต่กรณี พิจารณาต่อไป ถ้ารัฐสภาเห็นชอบด้วย ก็ให้รัฐสภา สภาผู้แทนราษฎร หรือวุฒิสภา แล้วแต่กรณี พิจารณาต่อไปได้ แต่คณะรัฐมนตรีต้องร้องขอภายในหกสิบวันนับแต่วันเรียกประชุมรัฐสภาครั้งแรกภายหลังการเลือกตั้งทั่วไป
ban-daa râang rát-tà-tam-má-nuun gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm rʉ̌ʉ râang prá-râat-chá-ban-yàt tîi rát-tà-sà-paa yang mí dâai hâi kwaam-hěn-chɔ̂ɔp tîi dtòk bpai dtaam wák nʉ̀ng · tâa ká-ná-rát-tà-mon-dtrii tîi dtâng kʉ̂n mài paai-lǎng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ dtɔ̀ɔ rát-tà-sà-paa pʉ̂ʉa hâi rát-tà-sà-paa · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn · rʉ̌ʉ wút-tí-sà-paa · lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gɔɔ-rá-nii · pí-jaa-rá-naa dtɔ̀ɔ-bpai · tâa rát-tà-sà-paa hěn-chɔ̂ɔp dûai · gɔ̂ hâi rát-tà-sà-paa · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn · rʉ̌ʉ wút-tí-sà-paa · lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gɔɔ-rá-nii · pí-jaa-rá-naa dtɔ̀ɔ-bpai dâai · dtɛ̀ɛ ká-ná-rát-tà-mon-dtrii dtɔ̂ng rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ paai-nai hòk sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan rîiak-bprà-chum rát-tà-sà-paa kráng rɛ̂ɛk paai-lǎng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai

2017 April 11, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-06

[As for] all the draft constitutional amendments or bills to which the National Assembly has not yet given approval and which has lapsed according to Paragraph 1, if the Council of Ministers newly set up after a general election [makes a] request to the National Assembly in order to have the National Assembly, House of Representatives, or Senate, as the case may be, continue considering [them, and] if the National Assembly concurs with [the request], the National Assembly, House of Representatives, or Senate, as the case may be, shall then continue the consideration, but the Council of Ministers must [make the] request within sixty days reckoned from the date the National Assembly is convoked for the first time after the general election.

to approve; to concur; to endorse; to favour.


บทบัญญัติ

th-noun

บทบัญญัติ • (bòt-ban-yàt)

From บท (bòt, “passage; clause”) + บัญญัติ (ban-yàt, “to provide”).

com

2013 May 15, “พระราชบัญญัติลูกเสือ พ.ศ. ๒๕๕๑”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:
มาตรา ๓๗ ให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๖ มาใช้บังคับกับวาระการดำรงตำแหน่งและการพ้นจากตำแหน่งของกรรมการตามมาตรา ๓๖ (๓) และ (๔) โดยอนุโลม
mâat-dtraa · sǎam-sìp jèt · hâi nam bòt-ban-yàt mâat-dtraa · sìp hòk · maa chái-bang-káp gàp waa-rá gaan-dam-rong dtam-nɛ̀ng lɛ́ gaan-pón jàak dtam-nɛ̀ng kɔ̌ɔng gam-má-gaan dtaam mâat-dtraa · sǎam-sìp hòk · (sǎam) · lɛ́ · (sìi) · dooi à-nú-loom
Section 37 The provisions of Section 16 shall apply mutatis mutandis to the terms of office and the vacation of office of the Members under Section 36 (3) and (4).

2013 February 9, “พระราชบัญญัติวิชาชีพการแพทย์แผนไทย พ.ศ. ๒๕๕๖”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:
พระราชบัญญัตินี้มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจำกัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล ซึ่งมาตรา ๒๙...ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย บัญญัติให้กระทำได้โดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติแห่งกฎหมาย
prá-râat-chá-ban-yàt níi mii bòt-ban-yàt baang bprà-gaan gìao-gàp gaan-jam-gàt sìt-tí lɛ́ sěe-rii-pâap kɔ̌ɔng bùk-kon · sʉ̂ng mâat-dtraa · yîi-sìp gâao ... kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk tai · ban-yàt hâi grà-tam dâai dooi aa-sǎi am-nâat dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng gòt-mǎai
This Act contains certain kinds of provisions concerning the restriction of rights and liberties of persons, which Section 29... of the Constitution of the Kingdom of Thailand prescribes can be done by virtue of legal provisions;


ชลธาร

From ชล (chon, “water”) + ธาร (taan, “water”).

2000, สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, ประชุมโคลงโลกนิติ, Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 315:
ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร มารยาทส่อสันดาน ชาติเชื้อ โฉดฉลาดเพราะคำขาน ควรทราบ หย่อมหญ้าเหี่ยวแห้งเรื้อ บอกร้ายแสลงดิน
gâan buua bɔ̀ɔk lʉ́k dtʉ̂ʉn · chon-lá-taan · maa-rá-yâat sɔ̀ɔ sǎn-daan · châat-chʉ́ʉa · chòot chà-làat prɔ́ kam kǎan · kuuan sâap · yɔ̀m yâa hìao-hɛ̂ɛng rʉ́ʉa · bɔ̀ɔk ráai sà-lɛ̌ɛng din
[As] a lotus stalk tells the deepness or shallowness of a river, race and trait are indicated by manners. Be known that speech tells ignorance and intelligence, [as] tufts of overgrown, dried grass tell the bad or unwholesome condition of land.

(elegant, poetic) body of water, as river, lake, sea, ocean, etc.


เพี้ยง

th-interj

เพี้ยง • (píiang)

(used to end a prayer, spell, etc) amen; so be it.


เลาะ

lɔ́ (romanization)
การเลาะ (abstract-noun)


การแข่งขัน

th-noun

การแข่งขัน • (gaan-kɛ̀ng-kǎn)

/kaːn˧.kʰɛŋ˨˩.kʰan˩˩˦/

th-l

แข่งขัน (kɛ̀ng-kǎn)


ม๊า

ม้า ม้า#Thai


เมนส์

th-noun

เมนส์ • (men)

From English menstruation (abbreviated).


ทึ่ม

tʉ̂m (romanization)
ความทึ่ม (abstract-noun)


สายสะดือ

สายสะดือ • (sǎai-sà-dʉʉ)

สาย (sǎai) + สะดือ (sà-dʉʉ).

th-l

สะดือ (sà-dʉʉ)


ชีพจร

/t͡ɕʰiːp̚˥˩.pʰa˦˥.t͡ɕɔːn˧/


ระดู

1889, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “เทศกาลพระบาท”, in ประชุมเรื่องเบ็ดเตล็ด ๓ เรื่อง, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1927, page 18:
ถ้าไปได้ทุกระดู ก็คงจะไม่ครึกครื้นเหมือนไปได้แต่ระดูเดียว
tâa bpai dâai túk rá-duu · gɔ̂ kong jà mâi krʉ́k-krʉ́ʉn mʉ̌ʉan bpai dâai dtɛ̀ɛ rá-duu diao
If [the place] can be visited every season, [it] would not be as joyful as [when it] can be visited only one season [a year].

ฤดู ฤดู#Thai

(archaic) Alternative form of ฤดู (rʉ́-duu)


การเพ้อเจ้อ

th-noun

การเพ้อเจ้อ • (gaan-pə́ə-jə̂ə)

/kaːn˧.pʰɤː˦˥.t͡ɕɤː˥˩/

From การ (gaan) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə).

prefix

การ (gaan) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə)

เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ#Thai


ความเพ้อเจ้อ

th-noun

ความเพ้อเจ้อ • (kwaam-pə́ə-jə̂ə)

/kʰwaːm˧.pʰɤː˦˥.t͡ɕɤː˥˩/

From ความ (kwaam) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə).

prefix

ความ (kwaam) + เพ้อเจ้อ (pə́ə-jə̂ə)

เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ#Thai


มักกะฮ์

th-proper noun

มักกะฮ์ • (mák-gà)

Borrowed from Malay Makkah, from Arabic مَكَّة (makka).


น่านเจ้า

น่านเจ้า • (nâan-jâo)

(historical) Nanzhao (a kingdom that flourished in present-day Yunnan, China, between 739 and 902 CE.)


จร

jɔɔn (romanization)
การจร (abstract-noun)

From Sanskrit चर (cara) or Pali cara. Doublet of จเร (jà-ree).


คู่ความ

th-noun

คู่ความ • (kûu-kwaam) (classifier ฝ่าย or คน)

kûu-kwaam (romanization)
ฝ่าย (classifier)
คน (classifier)

From คู่ (kûu, “pair”) + ความ (kwaam, “legal case”).


ภาระการพิสูจน์

th-noun

ภาระการพิสูจน์ • (paa-rá-gaan-pí-sùut)

From ภาระ (paa-rá, “burden”) + การพิสูจน์ (gaan-pí-sùut, “proving”); calque of English burden of proof.

com

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:
มาตรา ๘๔/๑ คู่ความฝ่ายใดกล่าวอ้างข้อเท็จจริงเพื่อสนับสนุนคำคู่ความของตน ให้คู่ความฝ่ายนั้นมีภาระการพิสูจน์ข้อเท็จจริงนั้น
mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt-sìp sìi / nʉ̀ng · kûu-kwaam fàai dai glàao-âang kɔ̂ɔ-tét-jing pʉ̂ʉa sà-nàp-sà-nǔn kam-kûu-kwaam kɔ̌ɔng dton · hâi kûu-kwaam fàai nán mii paa-rá-gaan-pí-sùut kɔ̂ɔ-tét-jing nán
Section 84/1 [When] any party asserts a fact in support of his own pleading, that party shall have the burden of proving such fact.


ห้าแยก

th-noun

ห้าแยก • (hâa-yɛ̂ɛk)

/haː˥˩.jɛːk̚˥˩/

ห้า (hâa) + แยก (yɛ̂ɛk)

com

ห้า (hâa) + แยก (yɛ̂ɛk)


ปัญหาข้อเท็จจริง

th-noun

ปัญหาข้อเท็จจริง • (bpan-hǎa-kɔ̂ɔ-tét-jing)

/pan˧.haː˩˩˦.kʰɔː˥˩.tʰet̚˦˥.t͡ɕiŋ˧/

From ปัญหา (bpan-hǎa, “question”) + ข้อเท็จจริง (kɔ̂ɔ-tét-jing, “fact”); calque of English question of fact.

com

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:
มาตรา ๒๑๙ ตรี ในคดีที่ศาลชั้นต้นลงโทษกักขังแทนโทษจำคุก หรือเปลี่ยนโทษกักขังเป็นโทษจำคุก หรือคดีที่เกี่ยวกับการกักขังแทนค่าปรับ หรือกักขังเกี่ยวกับการริบทรัพย์สิน ถ้าศาลอุทธรณ์มิได้พิพากษากลับคำพิพากษาศาลชั้นต้น ห้ามมิให้คู่ความฎีกาในปัญหาข้อเท็จจริง
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìp gâao · dtrii · nai ká-dii tîi sǎan-chán-dtôn long tôot gàk-kǎng tɛɛn tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ bplìian tôot gàk-kǎng bpen tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ ká-dii tîi gìao-gàp gaan-gàk-kǎng tɛɛn kâa-bpràp · rʉ̌ʉ gàk-kǎng gìao-gàp gaan-ríp sáp-sǐn · tâa sǎan-ùt-tɔɔn mí dâai pí-pâak-sǎa glàp kam-pí-pâak-sǎa sǎan-chán-dtôn · hâam-mí-hâi kûu-kwaam dii-gaa nai bpan-hǎa-kɔ̂ɔ-tét-jing
Section 219 ter In the case where the court of first instance imposed the penalty of confinement in lieu of the penalty of imprisonment or changed the penalty of confinement to the penalty of imprisonment, or the case which concerns confinement in lieu of fine or confinement in relation to the confiscation of property, if the appellate court did not give a judgment reversing the judgment of the court of first instance, the parties are prohibited from lodging a final appeal on a question of fact.


เนา

nao (romanization)
การเนา (abstract-noun)


หลายเหลี่ยม

th-noun

หลายเหลี่ยม • (lǎai-lìiam) (classifier รูป)

lǎai-lìiam (romanization)
รูป (classifier)

รูป รูป#Thai

th:รูปหลายเหลี่ยม


ตีพิมพ์

th-verb

ตีพิมพ์ • (dtii-pim) (abstract noun การตีพิมพ์)

dtii-pim (romanization)
การตีพิมพ์ (abstract-noun)

From ตี (dtii, “to press; to impress”) + พิมพ์ (pim, “to press; to impress”).

com

Kanoknukroh, Verawat (n.d.) Dark Side Stories (in Thai), Bangkok: Lulu.com, →ISBN, page 11
อวสานพนักงานขายคนสุดท้าย ตีพิมพ์ครั้งแรกในแพรว
à-wá-sǎan pá-nák-ngaan-kǎai kon sùt-táai · dtii-pim kráng rɛ̂ɛk nai prɛɛo
"Awasan Phanakngankhai Khon Sutthai" [The End of the Last Sellman], first printed in Phraeo

สุขเล็ก, ปฐมพงษ์ (2017) การเมืองเรื่องเล่าพระเจ้าตาก (in Thai), Bangkok: Matichon Public Company Limited, →ISBN, pages 6–7
ใครฆ่าพระเจ้าตากสิน (ตีพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. ๒๕๑๖ ผู้แต่ง คือ ภิกษุณีวรมัย กบิลสิงห์)
krai kâa prá-jâao dtàak sǐn · (dtii-pim kráng rɛ̂ɛk · pút-tá-sàk-gà-ràat · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sìp hòk · pûu-dtɛ̀ɛng · kʉʉ · pík-sù-nii wɔɔ-rá mai · gà-bin-lá sǐng)
Who Murdered King Taksin? (first printed [in] 2516 BE; the author is the bhikṣuṇī Woramai Kabinlasing)

to print: to produce (books, pictures, etc) in large quantities by means of mechanical printing.


ข้อเท็จจริง

th-noun

ข้อเท็จจริง • (kɔ̂ɔ-tét-jing)

/kʰɔː˥˩.tʰet̚˦˥.t͡ɕiŋ˧/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point”) + เท็จจริง (tét-jing, “true as seen or known”).

com

มาตรา ๔๖ ในการพิพากษาคดีส่วนแพ่ง ศาลจำต้องถือข้อเท็จจริงตามที่ปรากฏในคำพิพากษาคดีส่วนอาญา
mâat-dtraa · sìi-sìp hòk · nai gaan-pí-pâak-sǎa ká-dii sùuan pɛ̂ng · sǎan jam-dtɔ̂ng tʉ̌ʉ kɔ̂ɔ-tét-jing dtaam tîi bpraa-gòt nai kam-pí-pâak-sǎa ká-dii sùuan aa-yaa
Section 46 In adjudicating the civil part of the case, the court must adhere to the facts as seen in the judgment on the criminal part of the case.
มาตรา ๑๓๑ ให้พนักงานสอบสวนรวบรวมหลักฐานทุกชนิดเท่าที่สามารถจะทำได้เพื่อประสงค์จะทราบข้อเท็จจริงและพฤติการณ์ต่าง ๆ อันเกี่ยวกับความผิดที่ถูกกล่าวหา เพื่อจะรู้ตัวผู้กระทำผิด และพิสูจน์ให้เห็นความผิดหรือความบริสุทธิ์ของผู้ต้องหา
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sǎam-sìp èt · hâi pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan rûuap-ruuam làk-tǎan túk chá-nít tâo tîi sǎa-mâat jà tam dâai pʉ̂ʉa bprà-sǒng jà sâap kɔ̂ɔ-tét-jing lɛ́ prʉ́t-dtì-gaan dtàang dtàang an gìao-gàp kwaam-pìt tîi tùuk glàao-hǎa · pʉ̂ʉa jà rúu-dtuua pûu-grà-tam pìt · lɛ́ pí-sùut hâi hěn kwaam-pìt rʉ̌ʉ kwaam-bɔɔ-rí-sùt kɔ̌ɔng pûu-dtɔ̂ng-hǎa

2019 February 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11

Section 131 The inquiry official shall collect every kind of evidence to the extent possible for the purpose of ascertaining various facts and circumstances concerning the alleged offence, to identify the culprit, and to clearly prove the guilt or innocence of the alleged offender.

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-11:
มาตรา ๒๓๐ คดีตามมาตรา ๒๒๔ ถ้าคู่ความอุทธรณ์ในข้อเท็จจริง ให้ศาลชั้นต้นตรวจเสียก่อนว่า ฟ้องอุทธรณ์นั้นจะรับไว้พิจารณาได้หรือไม่
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sǎam sìp · ká-dii dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sìi · tâa kûu-kwaam ùt-tɔɔn nai kɔ̂ɔ-tét-jing · hâi sǎan-chán-dtôn dtrùuat sǐia gɔ̀ɔn wâa · fɔ́ɔng ùt-tɔɔn nán jà ráp wái pí-jaa-rá-naa dâai rʉ̌ʉ mâi
Section 230 [As for] the case under Section 224, if the party bases his appeal upon a fact, the court of first instance shall first examine as to whether or not the appeal petition can be accepted for consideration.

(law) fact: conclusion drawn from evidence.


ดุษฎีนิพนธ์

th-noun

ดุษฎีนิพนธ์ • (dùt-sà-dii-ní-pon) (classifier เรื่อง)

dùt-sà-dii-ní-pon (romanization)
เรื่อง (classifier)


วิทยานิพนธ์

วิทยานิพนธ์ • (wít-tá-yaa-ní-pon) (classifier ฉบับ or เล่ม or เรื่อง)

wít-tá-yaa-ní-pon (romanization)
ฉบับ (classifier)
เล่ม (classifier)
เรื่อง (classifier)

From วิทยา (wít-tá-yaa) + นิพนธ์ (ní-pon).


สิ่งพิมพ์เผยแพร่

สิ่งพิมพ์เผยแพร่ • (sìng-pim-pə̌əi-prɛ̂ɛ)

/siŋ˨˩.pʰim˧.pʰɤːj˩˩˦.pʰrɛː˥˩/

พวกเขาจัดทำสิ่งพิมพ์เผยแพร่คู่มือเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับช่องทางการช่วยเหลือ

They published a manual (lit. made publication of a manual) that contains information on ways to help.

pûuak kǎo jàt tam sìng-pim-pə̌əi-prɛ̂ɛ kûu-mʉʉ pʉ̂ʉa hâi kɔ̂ɔ-muun gìao gàp chɔ̂ng taang gaan chûai-lʉ̌ʉa


เถาหยวน

th-proper noun

เถาหยวน • (tǎo-yǔuan)

From Mandarin 桃園 /桃园 (táoyuán). Cognate with Lao ທາວຍວນ (thāo nyūan) and Khmer តាយយាន (taayyiən).


ปริญญาบัตร

th-noun

ปริญญาบัตร • (bpà-rin-yaa-bàt) (classifier ใบ)

bpà-rin-yaa-bàt (romanization)
ใบ (classifier)

From ปริญญา (bpà-rin-yaa, “degree”) + บัตร (bàt, “card; paper; leaf”).


สมมุติฐาน

th-noun

สมมุติฐาน • (sǒm-mút-dtì-tǎan) (classifier ข้อ)

sǒm-mút-dtì-tǎan (romanization)
ข้อ (classifier)


ลามะ

(Tibetan Buddhism) lama (a master of Tibetan Buddhism)


สัทศาสตร์

สัทศาสตร์ • (sàt-tá-sàat)

From สัท- (sàt-), a bound morpheme derived from Pali sadda (“sound, noise”), and ศาสตร์ (sàat, “science; field or branch of knowledge”), which is derived from Sanskrit शास्त्र (śāstra, “science”).


อานุภาพ

อานุภาพ • (aa-nú-pâap)

/ʔaː˧.nu˦˥.pʰaːp̚˥˩/

From Pali anubhāva. Cognates include Burmese အာနုဘော် (anu.bhau).


โปลิโอ

โรค โรค#Thai

th:โรคโปลิโอ


งูสวัด

โรค โรค#Thai


ไข้กระต่าย

ไข้กระต่าย • (kâi-grà-dtàai)

th:ไข้กระต่าย


ม่อง

th-verb

ม่อง • (mɔ̂ng)

From Cantonese 亡 (mong4). Possibly influenced by imported Hong Kong movies.


ไข้รากสาดน้อย

th-noun

ไข้รากสาดน้อย • (kâi-râak-sàat-nɔ́ɔi)

th:ไข้รากสาดน้อย


ตาวัน

dtaa-wan (romanization)
ดวง (classifier)

ตา (dtaa, “eye”) + วัน (wan, “day”). Compare Isan ตาเว็น and ตะเว็น, Lao ຕາເວັນ (tā wen), Lü ᦎᦱᦞᧃ (ṫaavan).


ไข้รากสาดใหญ่

ไข้รากสาดใหญ่ • (kâi-râak-sàat-yài)

th:ไข้รากสาดใหญ่


อีสุกอีใส

โรค โรค#Thai

th:อีสุกอีใส


ฝีดาษ

ฝีดาษ • (fǐi-dàat)

/fiː˩˩˦.daːt̚˨˩/

From ฝี (fǐi, “pox”) + ดาษ (dàat, “pox”).


จักรเย็บ

จักรเย็บ • (jàk-yép)

จักร (jàk) + เย็บ (yép).


สหพันธรัฐรัสเซีย

th-proper noun

สหพันธรัฐรัสเซีย • (sà-hà-pan-tá-rát rát-siia)

สหพันธรัฐ (sà-hà-pan-tá-rát) + รัสเซีย (rát-siia).

Russian Federation (a co-official name of Russia)


จักรเย็บผ้า

th-noun

จักรเย็บผ้า • (jàk-yép-pâa)

/t͡ɕak̚˨˩.jep̚˦˥.pʰaː˥˩/

จักรเย็บ (jàk-yép) + ผ้า (pâa).

th-l

จักรเย็บ (jàk-yép)


สถานีตำรวจ

From สถานี (sà-tǎa-nii) + ตำรวจ (dtam-rùuat).


แฟ๊บ

th-noun

แฟ๊บ • (fɛ́p)

แฟ้บ แฟ้บ#Thai


แฟ้บ

แฟ้บ • (fɛ́p)

→ Urak Lawoi': แฟบ

From Fab, the first detergent brand in Thailand.


ผีขนุน

pǐi-kà-nǔn (romanization)
ตน (classifier)

/pʰiː˩˩˦.kʰa˨˩.nun˩˩˦/

From ผี (pǐi, “ghost”) + ขนุน (kà-nǔn, “jack tree”); literally "jack tree ghost" or "ghost of jack tree"; from the fact that prostitutes in Bangkok often stood under jack trees along the Lot Canal at night.


พยานบุคคล

th-noun

พยานบุคคล • (pá-yaan-bùk-kon) (classifier ปาก or คน)

pá-yaan-bùk-kon (romanization)
ปาก (classifier)
คน (classifier)

From พยาน (pá-yaan, “evidence”) + บุคคล (bùk-kon, “person”).

com

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-02-20, retrieved 2019-03-14:
มาตรา ๒๒๖ พยานวัตถุ พยานเอกสาร หรือพยานบุคคล ซึ่งน่าจะพิสูจน์ได้ว่า จำเลยมีผิดหรือบริสุทธิ์ ให้อ้างเป็นพยานหลักฐานได้
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp hòk · pá-yaan-wát-tù · pá-yaan-èek-gà-sǎan · rʉ̌ʉ pá-yaan-bùk-kon · sʉ̂ng nâa jà pí-sùut dâai wâa · jam-ləəi mii pìt rʉ̌ʉ bɔɔ-rí-sùt · hâi âang bpen pá-yaan-làk-tǎan dâai
Section 226 [Any] material evidence, documentary evidence, or oral evidence which may prove the guilt or innocence of the defendant may be cited as evidence.

1935 June 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-07-18, retrieved 2019-03-14:
มาตรา ๙๔ เมื่อใดมีกฎหมายบังคับให้ต้องมีพยานเอกสารมาแสดง ห้ามมิให้ศาลยอมรับฟังพยานบุคคลในกรณีอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้ แม้ถึงว่า คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งจะได้ยินยอมก็ดี (ก) ขอสืบพยานบุคคลแทนพยานเอกสาร เมื่อไม่สามารถนำเอกสารมาแสดง
mâat-dtraa · gâao-sìp sìi · mʉ̂ʉa dai mii gòt-mǎai bang-káp hâi dtɔ̂ng mii pá-yaan-èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng · hâam-mí-hâi sǎan yɔɔm ráp-fang pá-yaan-bùk-kon nai gà-rá-nii yàang-dai-yàang-nʉ̀ng dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi · mɛ́ɛ-tʉ̌ng wâa · kûu-kwaam ìik fàai nʉ̀ng jà dâai yin-yɔɔm gɔ̂ɔ-dii · (gɔɔ) · kɔ̌ɔ sʉ̀ʉp pá-yaan-bùk-kon tɛɛn pá-yaan-èek-gà-sǎan · mʉ̂ʉa mâi sǎa-mâat nam èek-gà-sǎan maa sà-dɛɛng
Section 94 Where there is a law requiring the production of documentary evidence, prohibited shall be the court from permitting the admission of oral evidence in any of the following cases, even though the other party has consented thereto: (a) the taking of oral evidence in lieu of documentary evidence is requested when the document cannot be brought in and produced;


โค๊ก

th-noun

โค๊ก • (kóok)

โค้ก โค้ก#Thai


ซีร็อกซ์

th-verb

ซีร็อกซ์ • (sii-rɔ̀k) (abstract noun การซีร็อกซ์)

sii-rɔ̀k (romanization)
การซีร็อกซ์ (abstract-noun)

From English Xerox, after Xerox Corporation, a corporation known for photocopying-related products. Compare English xerox.


ปั้นจั่น

bpân-jàn (romanization)
ตัว (classifier)


ลิควิด

th-noun

ลิควิด • (lí-kwìt)

From clipping of ลิควิดเปเปอร์ (lí-kwìt-bpee-bpə̂ə), from English Liquid Paper, a brand of correction fluid.

lang

ลิควิดเปเปอร์

ลิควิดเปเปอร์


ปั่นป่วน

th-adj

ปั่นป่วน • (bpàn-bpùuan) (abstract noun ความปั่นป่วน)

bpàn-bpùuan (romanization)
ความปั่นป่วน (abstract-noun)


ดีเด่น

ดีเด่น • (dii-dèn) (abstract noun ความดีเด่น)

dii-dèn (romanization)
ความดีเด่น (abstract-noun)

มีศิษย์เก่าดีเด่นหลายคน


ศิษย์เก่า

com

ศิษย์ (sìt) + เก่า (gào)

ชายผู้นี้เป็นศิษย์เก่าคนหนึ่งของโรงเรียนแห่งนี้

This man is an alumnus from this school.

chaai pûu níi bpen sìt-gào kon nʉ̀ng kɔ̌ɔng roong-riian hɛ̀ng níi


วรรณคดี

th-noun

วรรณคดี • (wan-ná-ká-dii) (classifier เรื่อง)

wan-ná-ká-dii (romanization)
เรื่อง (classifier)

วรรณคดีเรื่องนี้มีเนื้อหามุ่งสอนศีลธรรมให้คนยึดมั่นในคุณงามความดี

This written work has in its contents moral lessons that seek to encourage people to be virtuous.

wan-ná-ká-dii rʉ̂ʉang níi mii nʉ́ʉa-hǎa mûng sɔ̌ɔn sǐin-tam hâi kon yʉ́t-mân nai kun ngaam kwaam-dii

literature (written works of a high standard), literary work


ยึดมั่น

th-verb

ยึดมั่น • (yʉ́t-mân) (abstract noun การยึดมั่น or ความยึดมั่น)

yʉ́t-mân (romanization)
การยึดมั่น (abstract-noun)
ความยึดมั่น (abstract-noun)


เปิดตัว

เปิดตัว • (bpə̀ət-dtuua) (abstract noun การเปิดตัว)

bpə̀ət-dtuua (romanization)
การเปิดตัว (abstract-noun)

From เปิด (bpə̀ət, “to open”) + ตัว (dtuua, “body; self”).

com

2019 February 16, “เจ ชนาธิป เปิดตัวแฟนใหม่หลังเมย์เปิดตัวหวานใจ”, in Siamland News, Bangkok: Siamland News, retrieved 2019-03-15:
เจ ชนาธิป เปิดตัวแฟนใหม่หลังเมย์เปิดตัวหวานใจ
jee · chá-naa-típ · bpə̀ət-dtuua fɛɛn mài lǎng mee bpə̀ət-dtuua wǎan-jai
Jay Chanathip debuts his new girlfriend after May unveils her [new] sweetheart.

2019 January 15, it24hrs, “เปิดตัวแอป กทม. คอนเนกต์ แอปใหม่ตอบโจทย์ชีวิตคนกรุงเทพฯ”, in it24hrs, Bangkok: it24hrs, retrieved 2019-03-15:
เปิดตัวแอป กทม. คอนเนกต์ แอปใหม่ตอบโจทย์ชีวิตคนกรุงเทพฯ
bpə̀ət-dtuua ɛ́p · gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ · kɔn-nék · ɛ́p mài dtɔ̀ɔp-jòot chii-wít kon grung-têep
BKK Connect app debuts: new app that meets requirements of Bangkokians' lives

2019 March 14, “ทช. เปิดตัวป่าในเมืองแห่งแรก จ. กระบี่ เพิ่มปอดแห่งใหม่ให้คนเมือง”, in กรมทรัพยากรทะเลและชายฝั่ง, Bangkok: กรมทรัพยากรทะเลและชายฝั่ง, retrieved 2019-03-15:
ทช. เปิดตัวป่าในเมืองแห่งแรก จ. กระบี่เพิ่มปอดแห่งใหม่ให้คนเมือง
tɔɔ-chɔɔ · bpə̀ət-dtuua bpàa nai mʉʉang hɛ̀ng rɛ̂ɛk · jɔɔ · grà-bìi pə̂əm bpɔ̀ɔt hɛ̀ng mài hâi kon mʉʉang
DMCR debuts first 'forest in town' [in] Krabi Prov. to add new 'lung' for urban people.

to debut: to appear or cause to appear to the public for the first time.


การเปิดตัว

From การ (gaan) + เปิดตัว (bpə̀ət-dtuua).

เปิดตัว เปิดตัว#Thai


ความผูกพัน

ผูกพัน ผูกพัน#Thai


ผลิตภาพ

From ผลิต (pà-lìt, “to produce”) + ภาพ (pâap, “state, condition”).


การวิจัย

วิจัย วิจัย#Thai


โชเฟอร์

th-noun

โชเฟอร์ • (choo-fə̂ə)

/t͡ɕʰoː˧.fɤː˥˩/

(colloquial) chauffeur (person employed to drive a private or hired car).


เผยแพร่

th-verb

เผยแพร่ • (pə̌əi-prɛ̂ɛ) (abstract noun การเผยแพร่)

pə̌əi-prɛ̂ɛ (romanization)
การเผยแพร่ (abstract-noun)

/pʰɤːj˩˩˦.pʰrɛː˥˩/

นักวิจัยได้ตีพิมพ์เผยแพร่ผลงานวิจัยเพื่อสร้างการเรียนรู้และสร้างปัญญา

The researchers have published and disseminated their research results to promote (lit. create) learning and create knowledge.

nák wí-jai dâai dtii-pim pə̌əi-prɛ̂ɛ pǒn ngaan wí-jai pʉ̂ʉa sâang gaan riian-rúu lɛ́ sâang bpan-yaa


หัวขี้เลื่อย

th-adj

หัวขี้เลื่อย • (hǔua-kîi-lʉ̂ai)

/hua̯˩˩˦.kʰiː˥˩.lɯa̯j˥˩/

From หัว (hǔua, “head”) + ขี้เลื่อย (kîi-lʉ̂ai, “sawdust”); referring to a head that is filled with sawdust instead of a brain.

com

2017, ผการุ้ง, กับดักเทพธิดา, Bangkok: rawiyada, page 296:
อองเดรยิ้มเยาะส่ายหน้ากับหญิงงามหัวขี้เลื่อยที่เชื่อสิ่งที่เขาปรักปรำนิโคลัส
ɔng-dree yím-yɔ́ sàai-nâa gàp yǐng ngaam hǔua-kîi-lʉ̂ai tîi chʉ̂ʉa sìng tîi kǎo bpràk-bpram ní-koo-lás
Andre sneered [whilst] shaking his head to the beautiful, [but] airheaded, girl who bought what he had framed Nicholas for.

2010, “ลืมไปเลยว่าเคยลืม”, in จิตวิทยา, Bangkok: วีเลิร์น, retrieved 2019-03-16:
จากที่เคยถูกสบประมาทว่าเป็นเด็กหัวขี้เลื่อยกลายมาเป็นคนที่ได้รับการยกย่องว่ามีความจำดีที่สุดในโลก
jàak tîi kəəi tùuk sòp-bprà-màat wâa bpen dèk hǔua-kîi-lʉ̂ai glaai maa bpen kon tîi dâai ráp gaan-yók-yɔ̂ng wâa mii kwaam-jam dii tîi-sùt nai lôok
[He] turned [himself] from [someone who] had been insulted as a thickheaded kid into a person who is honoured for having the best memory in the world.

(idiomatic, derogatory, offensive, slang) stupid; idiotic; unintelligent.


สมรรถนะ

th-noun

สมรรถนะ • (sà-mát-tà-ná)

การรับรู้สมรรถนะตนเองต่อการปฏิเสธการสูบบุหรี่

confidence in one's own ability to refuse smoking

gaan ráp-rúu sà-mát-tà-ná dton-eeng dtɔ̀ɔ gaan bpà-dtì-sèet gaan sùup bù-rìi


ความถูกต้อง

/kʰwaːm˧.tʰuːk̚˨˩.tɔŋ˥˩/

From ความ (kwaam) + ถูกต้อง (tùuk-dtɔ̂ng).

ถูกต้อง ถูกต้อง#Thai


การรับรู้

การรับรู้ • (gaan-ráp-rúu)

นักสัทศาสตร์ท่านนี้กำลังศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างการออกเสียงและการรับรู้สระเดี่ยวภาษาอังกฤษของผู้พูดภาษาไทยที่มีประสบการณ์ภาษาอังกฤษต่างกัน

This phonetician is studying the relationship between the production and perception of English monophthongs by Thai speakers with different English-language experience.

nák sàt-tá-sàat tâan níi gam-lang sʉ̀k-sǎa kwaam-sǎm-pan rá-wàang gaan ɔ̀ɔk-sǐiang lɛ́ gaan-ráp-rúu sà dìao paa-sǎa ang-grìt kɔ̌ɔng pûu pûut paa-sǎa tai tîi mii bprà-sòp-gaan paa-sǎa ang-grìt dtàang gan

รับรู้ รับรู้#Thai

abstract noun of รับรู้ (ráp-rúu); perception


ภาวะ

From Sanskrit भाव (bhāva) or Pali bhāva.


ผูกพัน

th-verb

ผูกพัน • (pùuk-pan) (abstract noun การผูกพัน or ความผูกพัน)

pùuk-pan (romanization)
การผูกพัน (abstract-noun)
ความผูกพัน (abstract-noun)

From ผูก (pùuk, “to tie; to bind; to rope; etc”) + พัน (pan, “to bind; to coil; etc”).

com

1976, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 530:
...ในกรณีการเพิกถอนคำสั่งตั้งผู้ปกครองที่ต้องห้ามตามมาตรา ๑๕๘๗ (๑) หรือ (๒) การกระทำของผู้ปกครองไม่ผูกพันผู้เยาว์ ไม่ว่าบุคคลภายนอกจะได้กระทำการโดยสุจริตหรือไม่
... nai gà-rá-nii gaan-pə̂ək-tɔ̌ɔn kam-sàng dtâng pûu-bpòk-krɔɔng tîi dtɔ̂ng hâam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp jèt · (nʉ̀ng) · rʉ̌ʉ · (sɔ̌ɔng) · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi pùuk-pan pûu-yao · mâi-wâa bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk jà dâai grà-tam-gaan dooi sùt-jà-rìt rʉ̌ʉ mâi
...In the case of revoking a guardian appointment order which is prohibited according to Section 1587 (1) or (2), the conduct of the guardian does not bind the minor, whether or not the third party has acted in good faith.

1925, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 165:
ถ้ามิได้ระบุชื่อผู้ชี้ขาดไว้ ก็ให้ผู้ให้คำมั่นเป็นผู้ตัดสิน คำตัดสินอันนี้ย่อมผูกพันผู้ที่เกี่ยวข้อง...
tâa mí dâai rá-bù chʉ̂ʉ pûu-chíi-kàat wái · gɔ̂ hâi pûu-hâi kam-mân bpen pûu-dtìt-sǐn · kam-dtàt-sǐn an níi yɔ̂m pùuk-pan pûu tîi gìao-kɔ̂ng ...
If the name of the ruler has not be stated, the person giving the promise shall then be the decider. This kind of decision shall bind [all] the persons concerned...

(law) to bind, oblige, or engage, as by operation of law, contract, promise, etc.


คำฟ้อง

kam-fɔ́ɔng (romanization)
ฉบับ (classifier)

/kʰam˧.fɔːŋ˦˥/

From คำ (kam, “word”) + ฟ้อง (fɔ́ɔng, “to institute (legal proceedings); to complain, to accuse; etc”).

(law) document instituting legal proceedings: plaint, complaint, charge, petition, etc.


การห้าม

ห้าม ห้าม#Thai

abstract noun of ห้าม (hâam): forbidding; ban; prohibition


ข้อห้าม

th-noun

ข้อห้าม • (kɔ̂ɔ-hâam)

/kʰɔː˥˩.haːm˥˩/

ข้อ (kɔ̂ɔ) + ห้าม (hâam).


มรรยาท

Borrowed from Sanskrit मर्यादा (maryādā) or Pali mariyāda.


บรรพชีวินวิทยา

บรรพชีวินวิทยา • (ban-pá-chii-win-wít-tá-yaa)

/ban˧.pʰa˦˥.t͡ɕʰiː˧.win˧.wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/

From บรรพ (bàp, “old; ancient”) + ชีวิน (“life”) + วิทยา (wít-tá-yaa, “science”); calque of English paleontology; coined by Royal Institute of Thailand in 2003.


แผนปฏิบัติ

th-noun

แผนปฏิบัติ • (pɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt) (classifier แผน)

pɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt (romanization)
แผน (classifier)

From แผน (pɛ̌ɛn, “plan”) + ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt, “action”).


ลูกขุน

th-noun

ลูกขุน • (lûuk-kǔn)

From ลูก (lûuk, “subordinate”) + ขุน (kǔn, “chief; lord; master”); literally "lord's subordinate".

com

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 75:
อนึ่ง ลูกขุนนา ๑๐๐๐๐ ถึงนา ๘๐๐ แลไปคบไปหาพระราชบุตรพระราชนัดดา โทษถึงตาย
à-nʉ̀ng · lûuk-kǔn naa · mʉ̀ʉn-nʉ̀ng · tʉ̌ng naa · bpɛ̀ɛt-rɔ́ɔi · lɛɛ bpai kóp bpai hǎa prá-râat-chá bùt prá-râat-chá nát-daa · tôot tʉ̌ng dtaai
Moreover, [for] the luk khun [who are entitled to] 800 fiefs to 10,000 fiefs and come into contact or association with royal children or royal grandchildren, death shall be the penalty.

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 76:
อนึ่ง ลูกขุนผู้ใดขาดถือน้ำพระพิพัท โทษถึงตาย
à-nʉ̀ng · lûuk-kǔn pûu dai kàat tʉ̌ʉ-náam-prá-pí-pát · tôot tʉ̌ng dtaai
Moreover, [for] any luk khun who fails to attend the drinking of the water of allegiance, death shall be the penalty.

formally known as ลูกขุน ณ ศาลา (lûuk-kǔn-ná-sǎa-laa): body of high-ranking public officers responsible for running the administration of the state and offering advice to the sovereign, roughly equivalent to a modern-day cabinet; member of such body, such as minister.

ลูกขุน ณ ศาลา
ลูกขุน ณ ศาลา#Thai

formally known as ลูกขุน ณ ศาลหลวง (lûuk-kǔn-ná-sǎan-lǔuang): body of judicial officers responsible for deciding questions of law in legal cases, as distinguished from ตระลาการ (dtrà-laa-gaan), whose responsibility is to decide questions of fact; member of such body.

ลูกขุน ณ ศาลหลวง
ลูกขุน ณ ศาลหลวง#Thai

ตระลาการ ตระลาการ#Thai


โครงร่าง

/kʰroːŋ˧.raːŋ˥˩/


ธูปฤๅษี

th-noun

ธูปฤๅษี • (tûup-rʉʉ-sǐi)

/tʰuːp̚˥˩.rɯː˧.siː˩˩˦/


พืชดอก

พืชดอก • (pʉ̂ʉt-dɔ̀ɔk)

/pʰɯːt̚˥˩.dɔːk̚˨˩/


เยื่อเมือก

เยื่อเมือก • (yʉ̂ʉa-mʉ̂ʉak)

/jɯa̯˥˩.mɯa̯k̚˥˩/

th:เยื่อเมือก


เยื่อหุ้มเมล็ด

เยื่อหุ้มเมล็ด

เยื่อหุ้มเมล็ด • (yʉ̂ʉa-hûm-má-lét)

th:เยื่อหุ้มเมล็ด


เหนี่ยว

th-verb

เหนี่ยว • (nìao) (abstract noun การเหนี่ยว)

nìao (romanization)
การเหนี่ยว (abstract-noun)

Cognate with Lao ໜ່ຽວ (niāu), Shan ၼဵဝ်ႈ (nāeo).


กล้ามเนื้อเรียบ

th-noun

กล้ามเนื้อเรียบ • (glâam-nʉ́ʉa-rîiap)

From กล้ามเนื้อ (glâam-nʉ́ʉa, “muscle”) + เรียบ (rîiap, “smooth”).


กล้ามเนื้อหัวใจ

th-noun

กล้ามเนื้อหัวใจ • (glâam-nʉ́ʉa-hǔua-jai)

From กล้ามเนื้อ (glâam-nʉ́ʉa, “muscle”) + หัวใจ (hǔua-jai, “heart”).


สัตว์กินนม

th-noun

สัตว์กินนม • (sàt-gin-nom)


ตัวเหนี่ยวนำ

ตัวเหนี่ยวนำ

th:ตัวเหนี่ยวนำ


กระตุ้น

th-verb

กระตุ้น • (grà-dtûn) (abstract noun การกระตุ้น)

grà-dtûn (romanization)
การกระตุ้น (abstract-noun)

to sensitise or activate with or as if with a light touch of the hand.

กระตุ้นเศรษฐกิจ

กระตุ้นความอยาก

(figurative) to stimulate; to rouse; to arouse; to boost.

(figurative) to hasten; to precipitate; to accelerate.


กล้ามเนื้อโครงร่าง

th-noun

กล้ามเนื้อโครงร่าง • (glâam-nʉ́ʉa-kroong-râang)

From กล้ามเนื้อ (glâam-nʉ́ʉa, “muscle”) + โครงร่าง (kroong-râang, “framework; structure”).


บงการ

th-verb

บงการ • (bong-gaan) (abstract noun การบงการ)

bong-gaan (romanization)
การบงการ (abstract-noun)

From บง (bong, “to indicate; to specify; to point out; etc”) + การ (gaan, “business; affair; matter; etc”).

com

1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 52, number 0 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, pages 606–607:
"หมายอาญา" หมายความถึง หนังสือบงการซึ่งออกตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้สั่งให้เจ้าหน้าที่ทำการจับ ขัง จำคุก หรือปล่อยผู้ต้องหา จำเลย หรือนักโทษ หรือให้ทำการค้น...
“mǎai-aa-yaa” · mǎai-kwaam tʉ̌ng · nǎng-sʉ̌ʉ bong-gaan sʉ̂ng ɔ̀ɔk dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai níi sàng hâi jâao-nâa-tîi tam gaan-jàp · kǎng · jam-kúk · rʉ̌ʉ bplɔ̀i pûu-dtɔ̂ng-hǎa · jam-ləəi · rʉ̌ʉ nák-tôot · rʉ̌ʉ hâi tam gaan-kón ...
"criminal warrant" refers to an imperative document which is issued in accordance with the provisions of this Code [and] commands an officer to carry out the arrest, detention, imprisonment, or release of an alleged offender, accused person, or prisoner, or to carry out a search...

(obsolete) to command; to order; to require; to mandate; to decree; to ordain.


สถิติศาสตร์

th-noun

สถิติศาสตร์ • (sà-tì-dtì-sàat)

com

สถิติ (sà-tì-dtì) + ศาสตร์ (sàat)


ระบบคุณค่า

th-noun

ระบบคุณค่า • (rá-bòp-kun-kâa)

From ระบบ (rá-bòp, “system”) + คุณค่า (kun-kâa, “value”); calque of English value system.


ยูเรเชีย

ทวีปยูเรเชีย


รถเข็นเด็ก

th-noun

รถเข็นเด็ก • (rót-kěn-dèk)

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + เข็น (kěn, “to push”) + เด็ก (dèk, “child”).


วีรบุรุษ

th-noun

วีรบุรุษ • (wii-rá-bù-rùt) (classifier คน)

wii-rá-bù-rùt (romanization)
คน (classifier)

วีร (wii-rá-, “brave”) + บุรุษ (bù-rùt, “man”); cognate with Lao ວີລະບຸລຸດ (wī la bu lut).


ภาษาในระหว่าง

th-noun

ภาษาในระหว่าง • (paa-sǎa-nai-rá-wàang) (classifier ภาษา)

paa-sǎa-nai-rá-wàang (romanization)
ภาษา (classifier)

From ภาษา ("language") + ใน ("in") + ระหว่าง ("between"); Calque of English interlanguage.

com

Phoocharoensil, S. (2009) A study of English relative clauses in the interlanguage of Thai EFL learners, (Doctoral dissertation, Chulalongkorn University)

ภาษาในระหว่างของผู้เรียนชาวไทยที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ

The interlanguage of Thai speakers learning English as a foreign language.

paa-sǎa-nai-rá-wàang kɔ̌ɔng pûu riian chaao tai tîi riian paa-sǎa ang-grìt bpen paa-sǎa dtàang bprà-têet


วีร

From Pali vīra. Cognate with Lao ວີລະ (wī la).


เตลิด

th-verb

เตลิด • (dtà-lə̀ət) (abstract noun การเตลิด)

dtà-lə̀ət (romanization)
การเตลิด (abstract-noun)

/ta˨˩.lɤːt̚˨˩/


ข้อผูกมัด

th-noun

ข้อผูกมัด • (kɔ̂ɔ-pùuk-mát) (classifier ข้อ)

kɔ̂ɔ-pùuk-mát (romanization)
ข้อ (classifier)

/kʰɔː˥˩.pʰuːk̚˨˩.mat̚˦˥/

From ข้อ (kɔ̂ɔ) + ผูก (pùuk) + มัด (mát).

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + ผูก (pùuk) + มัด (mát)


อะพอสทรอฟี

th-noun

อะพอสทรอฟี • (à-pɔ́ɔs-trɔɔ-fîi)

/ʔa˨˩.pʰɔːs˦˥.tʰrɔː˧.fiː˥˩/


กากน้ำตาล

th:กากน้ำตาล


ข้าวกล้อง

ข้าวกล้อง • (kâao-glɔ̂ng)

/kʰaːw˥˩.klɔŋ˥˩/

com

ข้าว (kâao) + กล้อง (glɔ̂ng)


มนุษย์ขนมปังขิง

th-noun

มนุษย์ขนมปังขิง

มนุษย์ขนมปังขิง • (má-nút-kà-nǒm-bpang-kǐng)

th:มนุษย์ขนมปังขิง


จับกุม

th-verb

จับกุม • (jàp-gum) (abstract noun การจับกุม)

jàp-gum (romanization)
การจับกุม (abstract-noun)

From จับ (jàp, “catch”) + กุม (gum, “hold”).


เต็มที่

th-adv

เต็มที่ • (dtem-tîi)

From เต็ม (dtem, “full”) + ที่ (tîi, “place”).

com

เขาพยายามเต็มที่

He has tried to the best of his abilities.

ต้นไม้โตเต็มที่

to the fullest, to the greatest extent, to the best of one's ability


ยานโกน

Semi-learned borrowing from Burmese ရန်ကုန် (rankun)

slbor

ย่างกุ้ง ย่างกุ้ง#Thai

Alternative form of ย่างกุ้ง (yâang-gûng)


ผู้เข้าร่วม

th-noun

ผู้เข้าร่วม • (pûu-kâo-rûuam) (classifier คน)

pûu-kâo-rûuam (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu, “person”) + เข้าร่วม (kâo-rûuam, “participate”).

com

มีผู้เข้าร่วมวิจัยจำนวน40คน

mii pûu-kâo-rûuam wí-jai jam-nuuan 40 kon


ร่างกุ้ง

th-proper noun

ร่างกุ้ง • (râang-gûng)

/raːŋ˥˩.kuŋ˥˩/

Semi-learned borrowing from Burmese ရန်ကုန် (rankun).

ย่างกุ้ง ย่างกุ้ง#Thai


เข้าร่วม

th-noun

เข้าร่วม • (kâo-rûuam)


ไทเป

From English Taipei, from Mandarin 臺北／台北 (Táiběi).

zh-l

臺北／台北 (Táiběi)


ศักยภาพ

th-noun

ศักยภาพ • (sàk-gà-yá-pâap)

From ศักย (sàk-gà-yá-, “potential;”) + ภาพ (pâap, “state; condition”).

com

2000, กรมวิชาการ, กองวิจัยทางการศึกษา, การวิจัยและพัฒนาศักยภาพของเด็กไทย, Bangkok: กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 4:
รายงานวิจัย 'การวิจัยและพัฒนาศักยภาพของเด็กไทย' ฉบับนี้เป็นผลของการศึกษาแนวทางการจัดกิจกรรม...
raai-ngaan wí-jai · ‘gaan-wí-jai lɛ́ pát-tá-naa sàk-gà-yá-pâap kɔ̌ɔng dèk tai’ · chà-bàp níi bpen pǒn kɔ̌ɔng gaan-sʉ̀k-sǎa nɛɛo-taang gaan-jàt gìt-jà-gam ...
The present research report, 'Research [on] and Development of Potentiality of Thai Children', is the outcome of a study [on] the guideline [for] organising the activities...

2019, สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน, สำนักวิจัยและพัฒนาระบบงานบุคคล, แผนพัฒนาศักยภาพกำลังคนภาครัฐให้พร้อมเข้าสู่สังคมสูงอายุ, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน, page 2:
ภาครัฐก็มีความจำเป็นในการเตรียมความพร้อมให้กับกำลังคนในทุกช่วงอายุเพื่อที่ว่าเมื่อเกษียณจากระบบราชการไปแล้วก็จะเป็นผู้สูงอายุที่มีศักยภาพ...ไม่เป็นภาระของรัฐ
pâak-rát gɔ̂ mii kwaam-jam-bpen nai gaan-dtriiam-kwaam-prɔ́ɔm hâi gàp gam-lang-kon nai túk chûuang-aa-yú pʉ̂ʉa-tîi wâa mʉ̂ʉa gà-sǐian jàak rá-bòp râat-chá-gaan bpai lɛ́ɛo gɔ̂ jà bpen pûu-sǔung-aa-yú tîi mii sàk-gà-yá-pâap ... mâi bpen paa-rá kɔ̌ɔng rát
The public sector also has the need to promote preparedness amongst [its] human resources of all ages so that [they], after retiring from the official service system, would become seniors with [great] potentials... [and] would not be the burden of the State.

(formal) potential, potentiality: latent excellence or ability that may be developed.


ปูเสฉวน

th-noun

ปูเสฉวน • (bpuu-sěe-chǔuan) (classifier ตัว)

bpuu-sěe-chǔuan (romanization)
ตัว (classifier)

/puː˧.seː˩˩˦.t͡ɕʰua̯n˩˩˦/


ทรงกระบอก

ทรงกระบอก • (song-grà-bɔ̀ɔk) (classifier รูป)

song-grà-bɔ̀ɔk (romanization)
รูป (classifier)

th:ทรงกระบอก


ซอฟต์เสิร์ฟ

ซอฟต์เสิร์ฟ • (sɔ́ɔf-sə̀əf)

/sɔːf˦˥.sɤːf˨˩/

th:ซอฟต์เสิร์ฟ


คอลลาเจน

คอลลาเจน • (kɔn-laa-jên)


สัตว์ขาปล้อง

สัตว์ขาปล้อง

สัตว์ขาปล้อง • (sàt-kǎa-bplɔ̂ɔng)

/sat̚˨˩.kʰaː˩˩˦.plɔːŋ˥˩/

th:สัตว์ขาปล้อง


จักจั่นทะเล

จักจั่นทะเล • (jàk-gà-jàn-tá-lee)

th:จักจั่นทะเล


ลักปิดลักเปิด

ลักปิดลักเปิด • (lák-gà-bpìt-lák-gà-bpə̀ət)

/lak̚˦˥.ka˨˩.pit̚˨˩.lak̚˦˥.ka˨˩.pɤːt̚˨˩/

Compare French scorbut, as when French (medical) missionaries firstly came to Ayutthaya Kingdom.

โรค โรค#Thai

th:โรคลักปิดลักเปิด


ต้นคอ

ต้นคอ • (dtôn-kɔɔ)


ต้นฉบับ

ต้นฉบับ • (dtôn-chà-bàp)


ไขว่

kwài (romanization)
การไขว่ (abstract-noun)


แขม่ว

th-verb

แขม่ว • (kà-mɛ̀o) (abstract noun การแขม่ว)

kà-mɛ̀o (romanization)
การแขม่ว (abstract-noun)


เขย่ง

เขย่ง • (kà-yèng) (abstract noun การเขย่ง)

kà-yèng (romanization)
การเขย่ง (abstract-noun)


แวดวง

th-noun

แวดวง • (wɛ̂ɛt-wong)

/wɛːt̚˥˩.woŋ˧/


โลภ

โลภ • (lôop)

From Sanskrit लोभ (lobha) or Pali lobha.


ไม้แขวนเสื้อ

ไม้แขวนเสื้อ

ไม้แขวนเสื้อ • (máai-kwɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa) (classifier อัน)

máai-kwɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa (romanization)
อัน (classifier)

/maːj˦˥.kʰwɛːn˩˩˦.sɯa̯˥˩/


มูลนิธิ

มูลนิธิ • (muun-lá-ní-tí) (classifier มูลนิธิ or แห่ง or ราย)

muun-lá-ní-tí (romanization)
มูลนิธิ (classifier)
แห่ง (classifier)
ราย (classifier)

From มูล (muun, “mass; all”) + นิธิ (ní-tí, “treasure-trove”); coined by Prince Wan Waithayakon (1891–1976).

com

1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ ลงวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๔๖๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-21, page 23:
มาตรา ๘๑ มูลนิธินั้น ได้แก่ ทรัพย์สินอันจัดสรรไว้เปนแพนกเพื่อบำเพ็ญทาน การศาสนา วิทยาศาสตร์ วรรณคดี ฤๅเพื่อสาธารณประโยชน์อื่น ๆ และไม่ได้หมายค้ากำไร
mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt-sìp èt · muun-lá-ní-tí nán · dâai-gɛ̀ɛ · sáp-sǐn an jàt-sǎn wái bpen pá-nɛ̂ɛk pʉ̂ʉa bam-pen taan · gaan sàat-sà-nǎa · wít-tá-yaa-sàat · wan-ná-ká-dii · rʉʉ pʉ̂ʉa sǎa-taa-rá-ná-bprà-yòot ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn · lɛ́ mâi dâai mǎai káa gam-rai
Section 81 A foundation consists of property which is allocated as a [separate] division for [use in] performance of charity, [in] religious affairs, [in] science, [or in] literature, or for other public interest, and [which] is not intended for profitable commerce.

1992 April 8, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 109, number 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-21, page 23:
มาตรา ๑๑๐ มูลนิธิ ได้แก่ ทรัพย์สินที่จัดสรรไว้โดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์เพื่อการกุศลสาธารณะ การศาสนา ศิลปะ วิทยาศาสตร์ วรรณคดี การศึกษา หรือเพื่อสาธารณประโยชน์อย่างอื่น โดยมิได้มุ่งหาผลประโยชน์มาแบ่งปันกัน และได้จดทะเบียนตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้
mâat-dtraa · nʉ̀ng rɔ́ɔi sìp · muun-lá-ní-tí · dâai-gɛ̀ɛ · sáp-sǐn tîi jàt-sǎn wái dooi-chà-pɔ́ sǎm-ràp wát-tù-bprà-sǒng pʉ̂ʉa gaan-gù-sǒn sǎa-taa-rá-ná · gaan sàat-sà-nǎa · sǐn-lá-bpà · wít-tá-yaa-sàat · wan-ná-ká-dii · gaan-sʉ̀k-sǎa · rʉ̌ʉ pʉ̂ʉa sǎa-taa-rá-ná-bprà-yòot yàang ʉ̀ʉn · dooi mí dâai mûng hǎa pǒn-bprà-yòot maa bɛ̀ng-bpan gan · lɛ́ dâai jòt-tá-biian dtaam bòt-ban-yàt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai níi
Section 110 A foundation consists of property which is allocated specifically for the purposes of public charity, religious affairs, the arts, science, literature, [or] education, or for other public interest, without being intended for the seeking of benefit for sharing, and [which] has been registered in accordance with the provisions of this Code.

(law) foundation: institution financed by donation or legacy to aid research, education, arts, etc; endowment for such institution.


หมองูตายเพราะงู

th-noun

หมองูตายเพราะงู • (mɔ̌ɔ-nguu-dtaai-prɔ́-nguu)

/mɔː˩˩˦.ŋuː˧.taːj˧.pʰrɔʔ˦˥.ŋuː˧/

From หมองู (mɔ̌ɔ-nguu, “snake charmer”) + ตาย (dtaai, “to die”) + เพราะ (prɔ́, “because”) + งู (nguu, “snake”); literally "a snake charmer who dies because of a snake".

com

(idiomatic) one who perishes because of something which one has the best knowledge about or is very familiar with.


วัฒนะ

th-noun

วัฒนะ • (wát-tá-ná)

From Pali vaḍḍhana. Doublet of พัฒน (pát).


ยืนยัน

th-verb

ยืนยัน • (yʉʉn-yan) (abstract noun การยืนยัน)

yʉʉn-yan (romanization)
การยืนยัน (abstract-noun)

From ยืน (yʉʉn, “to confirm; to affirm; to insist”) + ยัน (yan, “idem”).


หอกซัด

th-noun

หอกซัด • (hɔ̀ɔk-sát)

/hɔːk̚˨˩.sat̚˦˥/


คะแนน

คะแนน • (ká-nɛɛn)


ถนอม

th-verb

ถนอม • (tà-nɔ̌ɔm) (abstract noun การถนอม)

tà-nɔ̌ɔm (romanization)
การถนอม (abstract-noun)

/tʰa˨˩.nɔːm˩˩˦/

Compare Khmer ថ្នម (thnɑɑm), Lao ຖະໜອມ (tha nǭm).


มีดพับ

mîit-páp (romanization)
เล่ม (classifier)


ละอาย

ละอาย • (lá-aai) (abstract noun การละอาย or ความละอาย)

lá-aai (romanization)
การละอาย (abstract-noun)
ความละอาย (abstract-noun)

to feel ashamed (for something bad or inappropriate which one has done or is to do).


คาหนังคาเขา

/kʰaː˧.naŋ˩˩˦.kʰaː˧.kʰaw˩˩˦/

From คา (kaa, “still (in, at, with, etc)”) + หนัง (nǎng, “skin”) + คา (kaa, “idem”) + เขา (kǎo, “horn”); literally "still with skin, still with horns"; describing a person who steals a beast of burden and is caught with the animal's skin and horns in possession.

com

(idiomatic, of a wrongdoing) red-handed.


ชานเมือง

/t͡ɕʰaːn˧.mɯa̯ŋ˧/


การหายใจ

หายใจ หายใจ#Thai

abstract noun of หายใจ (hǎai-jai): breathing


ปิดหีบ

th-verb

ปิดหีบ • (bpìt-hìip) (abstract noun การปิดหีบ)

bpìt-hìip (romanization)
การปิดหีบ (abstract-noun)

From ปิด (bpìt, “to close; to shut”) + หีบ (hìip, “casket; box”); literally "to close the box" (referring to ballot box).

com

2019 March 23, “กกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ”, in Post Today, Bangkok: Post Today, retrieved 2019-03-24:
กกต. หวั่นคนเมาป่วนนับคะแนนเลือกตั้งหลังปิดหีบ
gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · wàn kon mao bpùuan náp ká-nɛɛn lʉ̂ʉak-dtâng lǎng bpìt-hìip
ECT fears drunken people would cause trouble during counting of polling scores after closing the box.

2019 March 17, “อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ รีวิวเลือกตั้งล่วงหน้า แถวยาวเหยียด เจอให้บัตรผิดเขต”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-03-24:
อีก ๓ ชั่วโมงปิดหีบ
ìik · sǎam · chûua-moong bpìt-hìip
Three more hours [before] closing the box.

2019 January 21, “เคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-24:
เคาะขยายเวลาปิดหีบอีก ๒ ชั่วโมง เล็งยกเลิก ลต. ล่วงหน้าในประเทศ อ้างเสียงบเยอะ
kɔ́ kà-yǎai wee-laa bpìt-hìip ìik · sɔ̌ɔng · chûua-moong · leng yók-lə̂ək · lɔɔ-dtɔɔ · lûuang-nâa nai bprà-têet · âang sǐia ngóp yə́
[Authorities] propose the extension of the box closing time for two [more] hours [and] prepare to cancel the advance polling in the country, citing the wasting of large budgets.

2019 March 17, “บรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง”, in The Standard, Bangkok: The Standard, retrieved 2019-03-24:
บรรยากาศปิดหีบเลือกตั้งล่วงหน้าเขตห้วยขวาง
ban-yaa-gàat bpìt-hìip lʉ̂ʉak-dtâng lûuang-nâa kèet hûai-kwǎang
Atmosphere of Huai Khwang District advance polling box closing.

(idiomatic) to close the polls; to reach the end of a polling period.


การต่อสู้

th-noun

การต่อสู้ • (gaan-dtɔ̀ɔ-sûu)

th-l

ต่อสู้ (dtɔ̀ɔ-sûu)

ต่อสู้ ต่อสู้#Thai

abstract noun of ต่อสู้ (dtɔ̀ɔ-sûu): fight


เทคนิค

th-noun

เทคนิค • (ték-nìk)

From English technique or French technique.


กลเม็ด

The bound form of กล (gon) + เม็ด (mét).


คะนะ

คะนะ • (ká-ná)


ขงจื๊อ

th-proper noun

ขงจื๊อ • (kǒng-jʉ́ʉ)

/kʰoŋ˩˩˦.t͡ɕɯː˦˥/

From Hokkien 孔子 (Khóng-chír). Compare Teochew 孔子 (khóng tsṳ́).


ทำซ้ำ

th-verb

ทำซ้ำ • (tam-sáam) (abstract noun การทำซ้ำ)

tam-sáam (romanization)
การทำซ้ำ (abstract-noun)


จุน

jun (romanization)
การจุน (abstract-noun)

(now only found in combination) to keep from falling or collapsing: to support, to sustain, to hold, to uphold, etc.


ฮะเก๋า

th-noun

ฮะเก๋า • (há-gǎo)


อนุรักษ์นิยม

อนุรักษ์นิยม • (à-nú-rák-ní-yom)

From อนุรักษ์ + นิยม (ní-yom).

com

อนุรักษ์ + นิยม (ní-yom)

อนุรักษนิยม อนุรักษนิยม#Thai

Misspelling of อนุรักษนิยม (à-nú-rák-sà-ní-yom).


นอนคุยกับรากมะม่วง

th-verb

นอนคุยกับรากมะม่วง • (nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang)

/nɔːn˧.kʰuj˧.kap̚˨˩.raːk̚˥˩.ma˦˥.mua̯ŋ˥˩/

From นอน (nɔɔn, “to lie”) + คุย (kui, “to talk”) + กับ (gàp, “with”) + ราก (râak, “root”) + มะม่วง (má-mûuang, “mango (tree, fruit)”); literally "to lie (down) talking with the root of a mango (tree)"; believed to have originated from old movies in which the bodies of murdered persons are often buried under mango trees.

com

2018 July 6, April, “ขออีกตอนจะนอนแล้ว! ๕ ซีรีส์เจ๋ง ๆ ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ที่ผู้ชายอย่างเราห้ามพลาด”, in Unlock Men, Whiteline Thaithayan, retrieved 2019-03-26:
เธอได้พบกับนอร์แมน เบตส์ ที่อาศัยอยู่กับแม่ของเขา แต่อยู่ได้ไม่นานก็ได้ไปนอนคุยกับรากมะม่วง
təə dâai póp gàp nɔɔ-mɛɛn · bêts · tîi aa-sǎi yùu gàp mɛ̂ɛ kɔ̌ɔng kǎo · dtɛ̀ɛ yùu dâai mâi naan gɔ̂ dâai bpai nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang
She had met with Norman Bates, who was living with his mother. But no so long after that, she got to lie down talking with a mango root.

2019 March 11, POCZ, “๖ เหตุผลว่าทำไม Apex Legends ถึงดังจนหยุดไม่อยู่”, in GG Community, Bangkok: GG Community, archived from the original on 2019-03-14:
หากตัวละครเราตายและเพื่อนในทีมยังไม่นอนคุยกับรากมะม่วงไปซะก่อน เพื่อนจะสามารถสแกนศพเราเพื่อส่งไปยังจุดเกิดให้กลับมาล้างแค้นแก้มือได้อีก
hàak dtuua-lá-kɔɔn rao dtaai lɛ́ pʉ̂ʉan nai tiim yang mâi nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang bpai sá gɔ̀ɔn · pʉ̂ʉan jà sǎa-mâat sà-gɛɛn sòp rao pʉ̂ʉa sòng bpai yang jùt gə̀ət hâi glàp maa láang-kɛ́ɛn gɛ̂ɛ-mʉʉ dâai ìik
If our character dies and a friend in our team has not yet gone to lie down talking with a mango root, the friend would be able to scan our corpse to send it to the birth point and have it come back again for taking vengeance or making a retry.


เข้าเฝ้ายมบาล

From เข้าเฝ้า (kâo-fâo, “to have an audience (with)”) + ยมบาล (“yamapāla, public officer in the underworld whose duty is to enforce the sentences given by the underworld court”, literally “protector of Yama”); literally "to have an audience with a yamapāla".

2012 August 28, “แบ่งกันอ่าน”, in เว็บแจ่มใส, Bangkok: แจ่มใส, archived from the original on 2019-03-26:
คนร้ายบ้าบอที่ไหนก็ไม่รู้มาจ้องทำร้ายชีวิตน้อย ๆ ของเธอให้มีอันต้องเกือบจะไปเข้าเฝ้ายมบาลก็หลายครั้ง
kon-ráai bâa-bɔɔ tîi-nǎi gɔ̂ mâi rúu maa jɔ̂ng tam-ráai chii-wít nɔ́ɔi nɔ́ɔi kɔ̌ɔng təə hâi mii an dtɔ̂ng gʉ̀ʉap jà bpai kâo-fâo-yom-má-baan gɔ̂ lǎai kráng
A crazy outlaw of an unknown origin has aimed to harm the little life of hers, making her almost have to lose her life for many times.

2017 May 15, Startyourway, “ผมมีเมียเป็นสาวประเภทสอง และเห็นใจเขาที่หลาย ๆ ครั้งถูกสังคมไม่ให้เกียรติ”, in Start Your Way, Bangkok: Startyourway.com, archived from the original on 2018-07-02:
อย่างน้อยภายใน ๑๐๐ ปี มนุษย์ทุกคนที่อยู่ในโลกนี้ก็ไปเข้าเฝ้ายมบาล
yàang-nɔ́ɔi paai-nai · rɔ́ɔi · bpii · má-nút túk kon tîi yùu nai lôok níi gɔ̂ bpai kâo-fâo-yom-má-baan
At least, within a hundred years, every human being living on this earth would die.

2025 January 5, “เที่ยวเชิงเกษตร เก็บผักเก็บไม้กินบ้าง...ไรบ้าง”, in go2askanne, Bangkok: go2askanne, archived from the original on 2019-01-25:
คนที่ปลูกและคนที่ทำงานในสวนส้มทยอยไปเข้าเฝ้ายมบาลกัน
kon tîi bplùuk lɛ́ kon tîi tam-ngaan nai sà-wá-ná-sôm tá-yɔɔi bpai kâo-fâo-yom-má-baan gan
Those who grew [oranges] and those who worked in orange gardens had passed away one after another.


ใจร้อน

th-adj

ใจร้อน • (jai-rɔ́ɔn) (abstract noun ความใจร้อน)

jai-rɔ́ɔn (romanization)
ความใจร้อน (abstract-noun)


เปิดโปง

th-verb

เปิดโปง • (bpə̀ət-bpoong) (abstract noun การเปิดโปง)

bpə̀ət-bpoong (romanization)
การเปิดโปง (abstract-noun)

/pɤːt̚˨˩.poːŋ˧/

From เปิด (bpə̀ət, “to open”) + โปง (bpoong, “a tool used in gambling”).

com

(of a secret, scandal, embarrassing matter, illegal matter, or the like) to reveal; to expose; to disclose; to bring to light.

scandal; embarrassing matter; illegal matter; or the like; scandal; embarrassing matter; illegal matter; or the like


เบ่ง

bèng (romanization)
การเบ่ง (abstract-noun)

(slang, sarcastic) to show off (as one's authority or superiority); to lord it over; to swagger.


การละอาย

ละอาย ละอาย#Thai


ความละอาย

ละอาย ละอาย#Thai


การปิดหีบ

ปิดหีบ ปิดหีบ#Thai


การเฝ้า

th-noun

การเฝ้า • (gaan-fâo)

เฝ้า เฝ้า#Thai


การเข้าเฝ้า

การเข้าเฝ้า • (gaan-kâo-fâo)

เข้าเฝ้า เข้าเฝ้า#Thai


เข้าเฝ้า

th-verb

เข้าเฝ้า • (kâo-fâo) (abstract noun การเข้าเฝ้า)

kâo-fâo (romanization)
การเข้าเฝ้า (abstract-noun)

From เข้า (kâo, “to move in; to come in; to enter”) + เฝ้า (fâo, “to have an audience (with a god, high priest, or royal person)”).

com

2019 November 21, “สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสเข้าเฝ้าสมเด็จพระสังฆราช”, in ThaiPBS, Bangkok: ThaiPBS, retrieved 2019-11-21:
วันนี้...สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส...เสด็จพระอุโบสถวัดราชบพิธสถิตมหาสีมารามเข้าเฝ้า...สมเด็จพระสังฆราช
wan-níi ... sǒm-dèt prá sǎn-dtà-bpaa-bpaa fraan-sís ... sà-dèt prá ù-boo-sòt wát râat-chá bɔɔ-pít sà-tìt má-hǎa sǐi-maa-raam kâo-fâo ... sǒm-dèt prá sǎng-ká-râat
Today...His Holiness Pope Francis...visited the assembly hall of Wat Ratchabophit Sathit Mahasimaram to see...His Holiness the Supreme Patriarch.

to have an audience (with), to enter the presence (of), to present oneself (before), to meet, or to see (a god, high priest, or royal person).


แปลน

th-noun

แปลน • (bplɛɛn)


แผนงาน

แผนงาน • (pɛ̌ɛn-ngaan)

/pʰɛːn˩˩˦.ŋaːn˧/


การใช้บังคับ

From การ (gaan) + ใช้บังคับ (chái-bang-káp).

ใช้บังคับ ใช้บังคับ#Thai

abstract noun of ใช้บังคับ (chái-bang-káp)


การบังคับใช้

From การ (gaan) + บังคับใช้ (bang-káp-chái).

บังคับใช้ บังคับใช้#Thai

abstract noun of บังคับใช้ (bang-káp-chái)


แพ่ง

แพ่ง • (pɛ̂ng)

แพร่ง แพร่ง#Thai

(archaic) Alternative form of แพร่ง (prɛ̂ng)


แพ่ง

pɛ̂ng (romanization)
การแพ่ง (abstract-noun)

เพ่ง เพ่ง#Thai

(archaic) Alternative form of เพ่ง (pêng)


แพ่ง

th-adj

แพ่ง • (pɛ̂ng)

(law) civil: of or relating to civil law, that is, law governing private relations between members of a community.


แบบแปลน

th-noun

แบบแปลน • (bɛ̀ɛp-bplɛɛn) (classifier แบบ)

bɛ̀ɛp-bplɛɛn (romanization)
แบบ (classifier)

/bɛːp̚˨˩.plɛːn˧/

แบบ (bɛ̀ɛp) + แปลน (bplɛɛn).

th-l

แปลน (bplɛɛn)


ส.ว.

th-noun

ส.ว. • (sɔ̌ɔ-wɔɔ)

/sɔː˩˩˦.wɔː˧/


บิ๊ก

บิ๊ก • (bík)

Nation TV (2019 February 19) “โบว์ซัดบิ๊กแดง งัด พ.ร.บ. ข้าราชการ ชี้ชัดต้องเป็นกลางทางการเมือง”, in MSN ข่าว (in Thai), Bangkok: MSN, archived from the original on 2019-03-28
หลังจากที่บิ๊กแดง พล.อ. อภิรัชต์ คงสมพงษ์ ผู้บัญชาการทหารบก ตอบโต้คุณหญิงสุดารัตน์ ด้วยการให้ไปฟังเพลง หนักแผ่นดิน...ณัฏฐา มหัทธนา แกนนำกลุ่มคนอยากเลือกตั้ง ได้โพสต์ข้อความลงบนเฟซบุ๊ก...ว่า...
lǎng-jàak tîi bík dɛɛng · pon-èek · à-pí rát · kong sǒm-pong · pûu-ban-chaa-gaan tá-hǎan-bòk · dtɔ̀ɔp-dtôo kun-yǐng sù-daa rát · dûai gaan-hâi bpai fang pleeng · nàk-pɛ̀n-din ... nát-tǎa · má-hàt-tá-naa · gɛɛn-nam glùm kon yàak lʉ̂ʉak-dtâng · dâai póos kɔ̂ɔ-kwaam long bon fées-búk ... wâa ...
After Big Daeng, General Aphirat Khongsomphong, army commander in chief, made a response to Khunying Sudarat by requiring her to go listen to the song "Nak Phaendin"... Nattha Mahatthana, core leader of the group People Who Want Elections, posted a message on Facebook... saying...

(slang) person in authority, person of rank; also used as a title for such person.


การสืบสวน

การสืบสวน • (gaan-sʉ̀ʉp-sǔuan)

สืบสวน สืบสวน#Thai


ศาลปกครอง

ศาลปกครอง • (sǎan-bpòk-krɔɔng)

/saːn˩˩˦.pok̚˨˩.kʰrɔːŋ˧/

From ศาล (sǎan, “court”) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng, “to administer”); calque of English administrative court.

com

administrative court
administrative court


การสอบสวน

th-noun

การสอบสวน • (gaan-sɔ̀ɔp-sǔuan)

สอบสวน สอบสวน#Thai


การนัดพร้อม

การนัดพร้อม • (gaan-nát-prɔ́ɔm)

From การ (gaan) + นัดพร้อม (nát-prɔ́ɔm).

prefix

การ (gaan) + นัดพร้อม (nát-prɔ́ɔm)

นัดพร้อม นัดพร้อม#Thai

(law) abstract noun of นัดพร้อม (nát-prɔ́ɔm)


การชันสูตรพลิกศพ

th-noun

การชันสูตรพลิกศพ • (gaan-chan-ná-sùut-plík-sòp)

/kaːn˧.t͡ɕʰan˧.na˦˥.suːt̚˨˩.pʰlik̚˦˥.sop̚˨˩/

From การ (gaan) + ชันสูตรพลิกศพ (chan-ná-sùut-plík-sòp).

prefix

ชันสูตรพลิกศพ

ชันสูตรพลิกศพ ชันสูตรพลิกศพ#Thai

(law) abstract noun of ชันสูตรพลิกศพ (chan-ná-sùut-plík-sòp)


ชันสูตรพลิกศพ

th-verb

ชันสูตรพลิกศพ • (chan-ná-sùut-plík-sòp) (abstract noun การชันสูตรพลิกศพ)

chan-ná-sùut-plík-sòp (romanization)
การชันสูตรพลิกศพ (abstract-noun)

From ชันสูตร (chan-ná-sùut, “to examine”) + พลิกศพ (“to examine (a dead body)”, literally “to turn over a dead body”).

com

2019 March 26, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29:
มาตรา ๑๕๓ ถ้าศพฝังไว้แล้ว ให้ผู้ชันสูตรพลิกศพจัดให้ขุดศพขึ้นเพื่อตรวจดู เว้นแต่จะเห็นว่า ไม่จำเป็นหรือจะเป็นอันตรายแก่อนามัยของประชาชน
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp sǎam · tâa sòp fǎng wái lɛ́ɛo · hâi pûu chan-ná-sùut-plík-sòp jàt hâi kùt sòp kʉ̂n pʉ̂ʉa dtrùuat-duu · wén-dtɛ̀ɛ jà hěn wâa · mâi jam-bpen rʉ̌ʉ jà bpen an-dtà-raai gɛ̀ɛ à-naa-mai kɔ̌ɔng bprà-chaa-chon
Section 153 If the corpse has already been buried, the person who conducts the postmortem examination shall arrange for the corpse to be dug up for inspection, save where he finds that it is not necessary or it would be detrimental to the health of the public.

postmortem examination
postmortem examination

(law) to carry out a postmortem examination; to carry out an autopsy.


ประมุขแห่งรัฐ

th-noun

ประมุขแห่งรัฐ • (bprà-múk-hɛ̀ng-rát) (classifier คน)

bprà-múk-hɛ̀ng-rát (romanization)
คน (classifier)

From ประมุข (bprà-múk, “chief; head; leader”) + แห่ง (hɛ̀ng, “of”) + รัฐ (rát, “state”); calque of English head of state.


สืบสวน

th-verb

สืบสวน • (sʉ̀ʉp-sǔuan) (abstract noun การสืบสวน)

sʉ̀ʉp-sǔuan (romanization)
การสืบสวน (abstract-noun)

/sɯːp̚˨˩.sua̯n˩˩˦/

From สืบ (sʉ̀ʉp, “to search (for); to seek (for)”) + สวน (sǔuan, “to ask; to inquire; to question; to investigate”).

com

ข้อ ๓ เมื่อมีการกล่าวหาหรือมีกรณีเป็นที่สงสัยว่า ข้าราชการตำรวจผู้ใดกระทำผิดวินัย หากผู้บังคับบัญชาได้พิจารณาในเบื้องต้นแล้วไม่มีมูล...ให้ผู้บังคับบัญชาผู้มีอำนาจพิจารณาสั่งการไปภายในอำนาจโดยไม่ต้องสืบสวนข้อเท็จจริง
kɔ̂ɔ · sǎam · mʉ̂ʉa mii gaan-glàao-hǎa rʉ̌ʉ mii gà-rá-nii bpen tîi sǒng-sǎi wâa · kâa-râat-chá-gaan dtam-rùuat pûu dai grà-tam pìt wí-nai · hàak pûu-bang-káp-ban-chaa dâai pí-jaa-rá-naa nai bʉ̂ʉang-dtôn lɛ́ɛo mâi mii muun ... hâi pûu-bang-káp-ban-chaa pûu mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng gaan bpai paai-nai am-nâat dooi mâi dtɔ̂ng sʉ̀ʉp-sǔuan kɔ̂ɔ-tét-jing
Regulation 3 When there is an allegation [that] or there is a cause to suspect that any police officer has committed a breach of discipline, [and] if his superior has conducted preliminary consideration [and found that the case] is ungrounded... the superior who has the power to conduct consideration shall, within [the scope of his] power, give an order on the matter without having to investigate the facts.
ข้อ ๑๔ คณะกรรมการสืบสวนหรือผู้สืบสวนมีหน้าที่ (๑) สืบสวนตามหลักเกณฑ์ วิธีการ และระยะเวลาที่กำหนดในกฎ ก.ตร. นี้เพื่อแสวงหาความจริงในเรื่องที่กล่าวหา
kɔ̂ɔ · sìp sìi · ká-ná-gam-má-gaan sʉ̀ʉp-sǔuan rʉ̌ʉ pûu-sʉ̀ʉp-sǔuan mii nâa-tîi · (nʉ̀ng) · sʉ̀ʉp-sǔuan dtaam làk-geen · wí-tii-gaan · lɛ́ rá-yá-wee-laa tîi gam-nòt nai gòt · gɔɔ-dtɔɔ-rɔɔ · níi pʉ̂ʉa sà-wɛ̌ɛng-hǎa kwaam-jing nai rʉ̂ʉang tîi glàao-hǎa

2013 June 6, “กฎ ก.ตร. ว่าด้วยการสืบสวนข้อเท็จจริง พ.ศ. ๒๕๕๖”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-29

Regulation 14 The investigating panel or investigator has the duty to (1) carry out an investigation in accordance with the criteria, procedure, and period of time which are set forth in these PC Regulations so as to seek the truth regarding the alleged matter;

(law) to investigate; to conduct an investigation.


ปืนพก

bpʉʉn-pók (romanization)
กระบอก (classifier)


ปืนสั้น

th-noun

ปืนสั้น • (bpʉʉn-sân) (classifier กระบอก)

bpʉʉn-sân (romanization)
กระบอก (classifier)

com

ปืน (bpʉʉn) + สั้น (sân)


นัดพร้อม

th-noun

นัดพร้อม • (nát-prɔ́ɔm)

From นัด (nát, “to appoint; appointment”) + พร้อม (prɔ́ɔm, “together; with every related person included”).

com

มาตรา ๒๒๒/๒๐ เมื่อศาลได้มีคำสั่งอนุญาตให้ดำเนินคดีแบบกลุ่มและจำเลยได้ยื่นคำให้การแล้ว ให้ศาลกำหนดวันนัดพร้อมโดยสั่งให้คู่ความทุกฝ่ายมาศาลเพื่อดำเนินการดังนี้
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sɔ̌ɔng / yîi sìp · mʉ̂ʉa sǎan dâai mii kam-sàng à-nú-yâat hâi dam-nəən-ká-dii-bɛ̀ɛp-glùm lɛ́ jam-ləəi dâai yʉ̂ʉn kam-hâi-gaan lɛ́ɛo · hâi sǎan gam-nòt wan nát-prɔ́ɔm dooi sàng hâi kûu-kwaam túk fàai maa sǎan pʉ̂ʉa dam-nəən gaan dang-níi
Section 222/20 When the court has issued an order permitting a class action and the defendant has filed a reply, the court shall determine a pre-trial conference day by ordering every party to attend court in order to carry out the following activities:
มาตรา ๒๒๒/๒๑ ก่อนวันนัดพร้อมตามมาตรา ๒๒๒/๒๐ ไม่น้อยกว่าสิบห้าวัน ให้คู่ความยื่นบัญชีระบุพยานต่อศาลพร้อมสำเนาในจำนวนที่เพียงพอ... ถ้าคู่ความฝ่ายใดมีความจำนงจะยื่นบัญชีระบุพยานเพิ่มเติม ให้ยื่นต่อศาลก่อนกระบวนพิจารณาที่ต้องกระทำในวันนัดพร้อมเสร็จสิ้น
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sɔ̌ɔng / yîi-sìp èt · gɔ̀ɔn wan nát-prɔ́ɔm dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi yîi-sìp sɔ̌ɔng / yîi sìp · mâi nɔ́ɔi gwàa sìp hâa wan · hâi kûu-kwaam yʉ̂ʉn ban-chii-rá-bù-pá-yaan dtɔ̀ɔ sǎan prɔ́ɔm sǎm-nao nai jam-nuuan tîi piiang-pɔɔ ... · tâa kûu-kwaam fàai dai mii kwaam-jam-nong jà yʉ̂ʉn ban-chii-rá-bù-pá-yaan pə̂əm-dtəəm · hâi yʉ̂ʉn dtɔ̀ɔ sǎan gɔ̀ɔn grà-buuan-pí-jaa-rá-naa tîi dtɔ̂ng grà-tam nai wan nát-prɔ́ɔm sèt-sîn
Section 222/21 Not less than fifteen days prior to the pre-trial conference day according to Section 222/20, [each] party shall file with the court a list of evidence together with its copies in a sufficient number... If any party has a wish to file a supplementary list of evidence, he shall file it with the court before the proceedings which need to be conducted on the pre-trial conference day are over.
เมื่อศาลได้ดำเนินการตามมาตรานี้เสร็จสิ้นแล้ว ให้ศาลกำหนดวันสืบพยานซึ่งมีระยะเวลาไม่น้อยกว่าสิบวันนับแต่วันนัดพร้อมวันสุดท้าย
mʉ̂ʉa sǎan dâai dam-nəən gaan dtaam mâat-dtraa níi sèt-sîn lɛ́ɛo · hâi sǎan gam-nòt wan sʉ̀ʉp-pá-yaan sʉ̂ng mii rá-yá-wee-laa mâi nɔ́ɔi gwàa sìp wan náp dtɛ̀ɛ wan nát-prɔ́ɔm wan sùt-táai

2019 March 21, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-28

Once the court has completely carried out the activities under this Section, the court shall determine the days for the taking of evidence, of which the period shall not be less than ten days reckoned from the final day of the pre-trial conference.

pre-trial conference
pre-trial conference


การถวาย

ถวาย ถวาย#Thai


การบังคม

บังคม บังคม#Thai


กกต.

th-proper noun

กกต. • (gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ)

/kɔː˧.kɔː˧.tɔː˧/

2019 January 23, “รัฐบาลออกแถลงการณ์ย้ำมีเลือกตั้ง-จัดรัฐบาลชุดใหม่กลางปีนี้”, in Thai PBS News, Bangkok: องค์การกระจายเสียงและแพร่ภาพสาธารณะแห่งประเทศไทย, retrieved 2019-01-24:
รัฐบาลออกแถลงการณ์ยืนยันมีการเลือกตั้งทั่วไป ชี้อำนาจ กกต. กำหนดวันเลือกตั้ง
rát-tà-baan ɔ̀ɔk tà-lɛ̌ɛng-gaan yʉʉn-yan mii gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai · chíi am-nâat · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · gam-nòt wan lʉ̂ʉak-dtâng
The government issues a statement confirming [that] a general election [will] take place, pointing out [that it is] the power of the ECT to determine the election date.

2019 January 23, PPTV Online, “สำนักนายกฯ ออกแถลงการณ์เลือกตั้ง ๖๒ ขอประชาชนรักษาบรรยากาศความสงบ”, in PPTV HD 36, Bangkok: บางกอก มีเดีย แอนด์ บรอดคาสติ้ง, retrieved 2019-01-24:
สำนักนายกรัฐมนตรีแถลงเรื่องการเลือกตั้งทั่วไป เผยภายใน ๕ วัน กกต. จะกำหนดวันเลือกตั้ง
sǎm-nák-naa-yók-rát-tà-mon-dtrii tà-lɛ̌ɛng rʉ̂ʉang gaan-lʉ̂ʉak-dtâng-tûua-bpai · pə̌əi paai-nai · hâa · wan · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · jà gam-nòt wan lʉ̂ʉak-dtâng
The Prime Minister's Office states about the general election, revealing [that] the ECT will determine the election date within five days.

คณะกรรมการ คณะกรรมการ#Thai

การเลือกตั้ง การเลือกตั้ง#Thai

Initialism of คณะกรรมการการเลือกตั้ง (“Election Commission of Thailand”).


การวิบัติ

th-noun

การวิบัติ • (gaan-wí-bàt)

วิบัติ วิบัติ#Thai


ความวิบัติ

ความวิบัติ • (kwaam-wí-bàt)

วิบัติ วิบัติ#Thai


การพิบัติ

การพิบัติ • (gaan-pí-bàt)

พิบัติ พิบัติ#Thai


พิบัติภัย

พิบัติภัย • (pí-bàt-dtì-pai)

From พิบัติ (pí-bàt, “disaster; peril”) + ภัย (pai, “fear; source of fear, as disaster, peril, etc”).

com

ภัยพิบัติ ภัยพิบัติ#Thai

(formal, elegant) Synonym of ภัยพิบัติ (pai-pí-bàt)


กำมะถันแดง

th-noun

กำมะถันแดง • (gam-má-tǎn-dɛɛng)

th:กำมะถันแดง


ความหูเบา

หูเบา หูเบา#Thai

(idiomatic) abstract noun of หูเบา (hǔu-bao)


ความพิบัติ

ความพิบัติ • (kwaam-pí-bàt)

พิบัติ พิบัติ#Thai


หูเบา

th-adj

หูเบา • (hǔu-bao) (abstract noun ความหูเบา)

hǔu-bao (romanization)
ความหูเบา (abstract-noun)

From หู (hǔu, “ear”) + เบา (bao, “light”); literally "light ear".

2017, Onanong Janchuey, From Rags to Golden Handcuffs, Bangkok: Booksmango, →ISBN, page 65:
หูเบา ใจเบา ปัญญาเบา เป็นสมบัติของคนเขลา
hǔu-bao · jai-bao · bpan-yaa bao · bpen sǒm-bàt kɔ̌ɔng kon klǎo
[Being] light-eared, light-minded, [and] light-brained is a characteristic of a foolish person.

2015 October 12, “ผบ.ทบ. เตือนทหาร "อย่าหูเบา" รับทราบข่าวอย่างมีสติ”, in โพสต์ทูเดย์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2019-03-30:
ผบ.ทบ. เตือนทหาร "อย่าหูเบา" รับทราบข่าวอย่างมีสติ
pɔ̌ɔ-bɔɔ-tɔɔ-bɔɔ · dtʉʉan tá-hǎan · “yàa hǔu-bao” · ráp-sâap kàao yàang mii sà-dtì
RTA CINC warns military officers: "Don't be light-eared, learn news with the presence of mind"

2014 November 4, “ขบคิดขีดเขียน: คนสมัยนี้หูเบา”, in บันเทิงไทย, Bangkok: คมชัดลึก, retrieved 2019-03-30:
ข่าวลือถูกสร้างโดยคนที่เกลียด ส่งต่อโดยคนไม่คิด และถูกเชื่อโดยคนหูเบา
kàao-lʉʉ tùuk sâang dooi kon tîi glìiat · sòng dtɔ̀ɔ dooi kon mâi kít · lɛ́ tùuk chʉ̂ʉa dooi kon hǔu-bao
Rumours are created by hateful people, [are] sent forwards by unthinking people, and are believed by light-eared people.

(idiomatic) easily believing in what one hears; willing to believe too readily; credulous.


ประมุข

th-noun

ประมุข • (bprà-múk) (classifier คน or ท่าน or องค์ or พระองค์)

bprà-múk (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)
องค์ (classifier)
พระองค์ (classifier)

From Sanskrit प्रमुख (pramukha, “chief, leader; foremost, frontmost, capital”, literally “one who faces forwards; facing forwards”); from प्र (pra, “before; forwards; forth; very, excessive, much; etc”) + मुख (mukha, “front, face; mouth”); equivalent to Thai ประ (bprà) + มุข (múk). Cognate with Khmer ប្រមុខ (prɑɑmuk), Lao ປະມຸກ (pa muk), Northern Thai ᨷᩕᨾᩩᨡ. Compare Pali pamukha.


การฉ้อราษฎร์บังหลวง

th-noun

การฉ้อราษฎร์บังหลวง • (gaan-chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang)

/kaːn˧.t͡ɕʰɔː˥˩.raːt̚˥˩.baŋ˧.lua̯ŋ˩˩˦/

From การ (gaan) + ฉ้อราษฎร์บังหลวง (chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang).

prefix

ฉ้อราษฎร์บังหลวง

ฉ้อราษฎร์บังหลวง ฉ้อราษฎร์บังหลวง#Thai

abstract noun of ฉ้อราษฎร์บังหลวง (chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang)


เดิมพัน

th-verb

เดิมพัน • (dəəm-pan) (abstract noun การเดิมพัน)

dəəm-pan (romanization)
การเดิมพัน (abstract-noun)


การคอร์รัปชัน

th-noun

การคอร์รัปชัน • (gaan-kɔɔ-ráp-chân)

From การ (gaan) + คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân).

prefix

การ (gaan) + คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân)

คอร์รัปชัน คอร์รัปชัน#Thai

(colloquial) abstract noun of คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân)


คอร์รัปชั่น

th-verb

คอร์รัปชั่น • (kɔɔ-ráp-chân) (abstract noun การคอร์รัปชั่น)

kɔɔ-ráp-chân (romanization)
การคอร์รัปชั่น (abstract-noun)

/kʰɔː˧.rap̚˦˥.t͡ɕʰan˥˩/

คอร์รัปชัน คอร์รัปชัน#Thai

(colloquial) Alternative form of คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân)


ดิจิทัล

th-adj

ดิจิทัล • (dí-jì-tâl)

2019 March 5, “ระเบียบของที่ประชุมใหญ่ตุลาการในศาลปกครองสูงสุด ว่าด้วยวิธีพิจารณาคดีปกครองทางอิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 26 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-03-30, page 8:
ข้อ ๓ ในระเบียบนี้..."ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์" หมายความว่า ข้อความที่ได้สร้าง ส่ง รับ เก็บรักษา หรือประมวลผล ด้วยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ เช่น วิธีการแลกเปลี่ยนข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ หรือสื่อดิจิทัลอื่นใด
kɔ̂ɔ · sǎam · nai rá-bìiap níi ... “kɔ̂ɔ-muun ì-lék-trɔɔ-nìk” · mǎai-kwaam wâa · kɔ̂ɔ-kwaam tîi dâai sâang · sòng · ráp · gèp-rák-sǎa · rʉ̌ʉ bprà-muuan-pǒn · dûai wí-tii-gaan taang ì-lék-trɔɔ-nìk · chên · wí-tii-gaan lɛ̂ɛk-bplìian kɔ̂ɔ-muun taang ì-lék-trɔɔ-nìk · bprai-sà-nii-ì-lék-trɔɔ-nìk · rʉ̌ʉ sʉ̀ʉ dí-jì-tâl ʉ̀ʉn dai
Rule 3 In these Rules... "electronic data" refers to texts which have been created, sent, received, stored, or processed by electronic means, such as [by] means of exchanging information through electronics, electronic mail, or any other digital media;

digital: involving or relating to the use of computer technology.


ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์

th-noun

ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ • (bprai-sà-nii-ì-lék-trɔɔ-nìk)

/praj˧.sa˨˩.niː˧.ʔi˨˩.lek̚˦˥.tʰrɔː˧.nik̚˨˩/

From ไปรษณีย์ (bprai-sà-nii, “mail; post”) + อิเล็กทรอนิกส์ (ì-lék-trɔɔ-nìk, “electronics”); calque of English electronic mail.

com

อิเล็กทรอนิกส์

en-ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์-th-noun-ZZE4MD-u


บัญชีดำ

From บัญชี (ban-chii, “list”) + ดำ (dam, “black”); calque of English blacklist.


อะลูมินัม

th-noun

อะลูมินัม • (à-luu-mí-nam)

อะลูมิเนียม อะลูมิเนียม#Thai

Alternative form of อะลูมิเนียม (à-luu-mí-niiam)


บัญชีหนังหมา

/ban˧.t͡ɕʰiː˧.naŋ˩˩˦.maː˩˩˦/

From บัญชี (ban-chii, “account”) + หนัง (nǎng, “skin”) + หมา (mǎa, “dog”); literally "dog-skin account"; from the Buddhist belief that the underworld court records the bad deeds of a living person on an account made of dog skin.

com

2018 May 9, A-na, “Bytecoin บทเรียนแสนเจ็บปวด หลายฝ่ายตั้งคำถามถึงมาตรฐานการลิสต์เหรียญของ Binance”, in Bitcoin Addict, Bangkok: Bitcoin Addict Thailand Team, retrieved 2019-03-31:
ออนเชนเอฟเอกซ์ก็ยังขึ้นบัญชีหนังหมาว่า บีซีเอ็นเป็นเหรียญต้มตุ๋นเช่นเดียวกับบิตคอนเนกต์
ɔɔn cheen êef èks gɔ̂ yang kʉ̂n ban-chii-nǎng-mǎa wâa · bii sii en bpen rǐian dtôm-dtǔn chên-diao gàp bìt-kɔɔn-nék
Even OnchainFX also listed BCN [in] the dog-skin account as being fraudulent coins in the same manner as Bitconnect.

2018 December 3, LogisticsTime, “คลี่ภาษีที่ดินและสิ่งปลูกสร้างใหม่ ถึงคราวห้องแถว ข้าวแกง สะเทือน”, in Thailand & World Logistics Magazine, Bangkok: LogisticsTime, retrieved 2019-03-31:
รัฐบาล คสช. และ สนช. ชุดประวัติศาสตร์นี้ จะถูกบันทึกบัญชีหนังหมาว่า คือผู้อยู่เบื้องหลังปล้นผืนแผ่นดิน...ไปจากพี่น้องเกษตรกร
rát-tà-baan · kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ · lɛ́ · sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · chút bprà-wàt-dtì-sàat níi · jà tùuk ban-tʉ́k ban-chii-nǎng-mǎa wâa · kʉʉ pûu yùu bʉ̂ʉang-lǎng bplôn pʉ̌ʉn-pɛ̀n-din ... bpai jàak pîi-nɔ́ɔng gà-sèet-dtrà-gɔɔn
The NCPO government and this historic set [of] the NLA will be recorded [on] the dog-skin account as the persons [who] are behind the plundering of the land...from [our] agriculturist brothers [and] sisters.

2010, ปัทมา กลิ่นทอง, เกิดเป็นเด็กตลาด, illustrated by วิพรรณ สุขสบาย, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 22:
ใคร...คุยกัน เป็นโดนฉันจารึกชื่อลงบัญชีหนังหมา
krai ... kui gan · bpen doon chǎn jaa-rʉ́k chʉ̂ʉ long ban-chii-nǎng-mǎa
Whoever...talked [to] each other would sure have [their] names inscribed down onto the dog-skin account [by] me.

(slang) criminal record; record of misconduct; record of bad deeds; blacklist.


ไฟร์ฟอกซ์

th-proper noun

ไฟร์ฟอกซ์ • (faai-fɔ́k)


น้ำอ่อน

th-noun

น้ำอ่อน • (náam-ɔ̀ɔn)

/naːm˦˥.ʔɔːn˨˩/

Calque of English soft water. Same as น้ำ (náam) + อ่อน (ɔ̀ɔn).

com

น้ำ (náam) + อ่อน (ɔ̀ɔn)


การยิ้ม

th-noun

การยิ้ม • (gaan-yím)

ยิ้ม ยิ้ม#Thai


กระชาก

th-verb

กระชาก • (grà-châak) (abstract noun การกระชาก)

grà-châak (romanization)
การกระชาก (abstract-noun)

/kra˨˩.t͡ɕʰaːk̚˥˩/


งัวเงีย

งัวเงีย • (nguua-ngiia) (abstract noun การงัวเงีย)

nguua-ngiia (romanization)
การงัวเงีย (abstract-noun)


นนทบุเรี่ยน

th-noun

นนทบุเรี่ยน • (non-tá-bù-rîian) (classifier คน or ท่าน)

non-tá-bù-rîian (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

From modification of นนทบุรี (non-tá-bù-rii, “Nonthaburi”) with the English suffix -ian.

2018 October 31, ศรัณย์ ทองปาน, “ชื่อจริงและชื่อเล่น (๑๗)”, in sarakadee.com, Bangkok: สารคดี, retrieved 2019-04-02:
เกิดที่จังหวัดพระนคร ปัจจุบันเป็นนนทบุเรี่ยนและเป็นบรรณาธิการสร้างสรรค์นิตยสารสารคดี
gə̀ət tîi jang-wàt prá-ná-kɔɔn · bpàt-jù-ban bpen non-tá-bù-rîian lɛ́ bpen ban-naa-tí-gaan sâang-sǎn nít-dtà-yá-sǎan sǎa-rá-ká-dii
Born in Phra Nakhon Province, now [he] is a Nonthaburian and the creative editor of the magazine Sarakhadi.

2018 March 17, earlgreylady, “นนทบุเรี่ยนมีเฮ เปิดแล้วอิเกียบางใหญ่ ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้”, in decor.mthai.com, Bangkok: MThai, archived from the original on 2019-04-02:
นนทบุเรี่ยนมีเฮ เปิดแล้วอิเกียบางใหญ่ ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
non-tá-bù-rîian mii hee · bpə̀ət lɛ́ɛo ì-giia baang-yài · yài tîi sùt nai ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Nonthaburians get to shout hooray! IKEA Bang Yai, the biggest one in Southeast Asia, is now open!

2018 June 30, มนุดกลม, “สุดสัปดาห์ของชาวนนทบุเรี่ยนก็แบบนี้แหละ”, in manudglom.com, Bangkok: มนุดกลม, archived from the original on 2019-04-02:
สุดสัปดาห์ของชาวนนทบุเรี่ยนก็แบบนี้แหละ
sùt-sàp-daa kɔ̌ɔng chaao non-tá-bù-rîian gɔ̂ bɛ̀ɛp níi hlɛ̀
Weekends of Nonthaburian people are just like this.

2017 December 26, วรันธร เปานิล, “[untitled]”, in inkwarunthorn, Bangkok: วรันธร เปานิล, retrieved 2019-04-02:
คืนนี้ชาวนนทบุเรี่ยนเจอกันที่เซ็นทรัลพลาซาเวสต์เกตตรงลานลีโอนะคะ
kʉʉn níi chaao non-tá-bù-rîian jəə-gan tîi sen-trâl-plaa-sâa-wés-gèet dtrong laan lii-oo ná ká
Nonthaburian folks, see you tonight at the Leo court, Central Plaza Westgate!

2015 September 1, มิตรสหายท่านหนึ่ง, “อยากให้ชาวนนทบุเรี่ยนร่วมแรงร่วมใจทวงคืนอิมแพกต์อารีนาจากบางกอกครับ”, in มิตรสหายท่านหนึ่ง, Bangkok: มิตรสหายท่านหนึ่ง, retrieved 2019-04-02:
อยากให้ชาวนนทบุเรี่ยนร่วมแรงร่วมใจทวงคืนอิมแพกต์อารีนาจากบางกอกครับ
yàak hâi chaao non-tá-bù-rîian rûuam-rɛɛng-rûuam-jai tuuang kʉʉn im-pɛ̀k-aa-rii-nâa jàak baang-gɔ̀ɔk kráp
[I] want Nonthaburian folks to unite in action and spirit to demand Impact Arena back from Bangkok, sir!

(slang, humorous) person from Nonthaburi; person native to or inhabiting Nonthaburi.


ลิงลม

ling-lom (romanization)
ตัว (classifier)


ชิมแปนซี

ชิมแปนซี • (chim-bpɛɛn-sii) (classifier ตัว)

chim-bpɛɛn-sii (romanization)
ตัว (classifier)


ชูการ์ไกลเดอร์

ชูการ์ไกลเดอร์ • (chuu-gâa-glai-də̂ə) (classifier ตัว)

chuu-gâa-glai-də̂ə (romanization)
ตัว (classifier)

th:ชูการ์ไกลเดอร์


โอพอสซัม

โอพอสซัม • (oo-pɔ́t-sâm) (classifier ตัว)

oo-pɔ́t-sâm (romanization)
ตัว (classifier)

/ʔoː˧.pʰɔt̚˦˥.sam˥˩/


โบโนโบ

boo-noo-boo (romanization)
ตัว (classifier)


สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง

สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง

สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง • (sàt-mii-grà-bpǎo-nâa-tɔ́ɔng)

/sat̚˨˩.miː˧.kra˨˩.paw˩˩˦.naː˥˩.tʰɔːŋ˦˥/

en-สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง-th-noun-8O14Oi~M


นางอาย

naang-aai (romanization)
ตัว (classifier)


แทสเมเนียนเดวิล

แทสเมเนียนเดวิล • (tɛ́ɛs-mee-nîian-dee-wîl) (classifier ตัว)

tɛ́ɛs-mee-nîian-dee-wîl (romanization)
ตัว (classifier)


สปุตนิก

สปุตนิก • (sà-bpút-nìk)

โครงการสปุตนิก

sputnik (a Soviet unmanned space satellite)

th:โครงการสปุตนิก


สันนิษฐาน

th-verb

สันนิษฐาน • (sǎn-nít-tǎan) (abstract noun การสันนิษฐาน)

sǎn-nít-tǎan (romanization)
การสันนิษฐาน (abstract-noun)


ข้อสันนิษฐาน

th-noun

ข้อสันนิษฐาน • (kɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎan) (classifier ข้อ)

kɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎan (romanization)
ข้อ (classifier)

/kʰɔː˥˩.san˩˩˦.nit̚˦˥.tʰaːn˩˩˦/

From ข้อ (kɔ̂ɔ) + สันนิษฐาน (sǎn-nít-tǎan).

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + สันนิษฐาน (sǎn-nít-tǎan)


การนัดยิ้ม

th-noun

การนัดยิ้ม • (gaan-nát-yím)

นัดยิ้ม นัดยิ้ม#Thai


ตระหนัก

th-verb

ตระหนัก • (dtrà-nàk) (abstract noun การตระหนัก or ความตระหนัก)

dtrà-nàk (romanization)
การตระหนัก (abstract-noun)
ความตระหนัก (abstract-noun)


การเสก

เสก เสก#Thai


คีเฟอร์

th-noun

คีเฟอร์ • (kii-fə̂ə)

/kʰiː˧.fɤː˥˩/


การอำนวย

อำนวย อำนวย#Thai


ประสพการณ์

ประสพการณ์ • (bprà-sòp-gaan)

com

ประสพ + การณ์ (gaan)

ประสบการณ์ ประสบการณ์#Thai

Misspelling of ประสบการณ์ (bprà-sòp-gaan).


การทดรอง

ทดรอง ทดรอง#Thai


ลูกหมา

th-noun

ลูกหมา • (lûuk-mǎa)

/luːk̚˥˩.maː˩˩˦/

From ลูก (lûuk, “child”) + หมา (mǎa, “dog”). Cognate with Lao ລູກໝາ (lūk mā).

ไอ้ ไอ้#Thai

(slang, vulgar, derogatory, offensive) (ไอ้~, อี~) used as a term of contempt against someone: son of a bitch; daughter of a bitch; etc.


ทดรอง

th-adj

ทดรอง • (tót-rɔɔng)

/tʰot̚˦˥.rɔːŋ˧/

From ทด (tót, “to substitute; as a substitute (for), in place (of)”) + รอง (rɔɔng, “to maintain; to support; to bear”).

com

2011 March 2, “ระเบียบสำนักงานอัยการสูงสุด ว่าด้วยเงินทดรองราชการ พ.ศ. ๒๕๕๔”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-04-05:
ให้กองคลังหรือสำนักงานภายในนำเงินทดรองราชการส่งคืนคลังภายในสิบห้าวันนับตั้งแต่วันที่หมดความจำเป็นต้องใช้เงินทดรองราชการ
hâi gɔɔng klang rʉ̌ʉ sǎm-nák-ngaan paai-nai nam ngən tót-rɔɔng râat-chá-gaan sòng kʉʉn klang paai-nai sìp hâa wan náp dtâng-dtɛ̀ɛ wan tîi mòt kwaam-jam-bpen dtɔ̂ng chái ngən tót-rɔɔng râat-chá-gaan
The Financial Division or Internal Office shall send the official advanced fund back to the Treasury within fifteen days reckoned from the date the need to use the official advanced fund comes to an end.

advanced: supplied or paid in expectation of reimbursement.


การร่วมเพศ

ร่วมเพศ ร่วมเพศ#Thai

abstract noun of ร่วมเพศ (rûuam-pêet): sex


การประเวณี

ประเวณี ประเวณี#Thai


เพศสัมพันธ์

th-noun

เพศสัมพันธ์ • (pêet-sǎm-pan)

th-l

สัมพันธ์ (sǎm-pan)

มีเพศสัมพันธ์กับเพศตรงข้าม


การร่วมประเวณี

th-noun

การร่วมประเวณี • (gaan-rûuam-bprà-wee-nii)

การ (gaan) + ร่วม (rûuam) ประเวณี (bprà-wee-nii)


นัดยิ้ม

th-verb

นัดยิ้ม • (nát-yím) (abstract noun การนัดยิ้ม)

nát-yím (romanization)
การนัดยิ้ม (abstract-noun)

From นัด (nát, “to appoint, to arrange (for); appointment, arrangement”) + ยิ้ม (yím, “smile; to smile”); literally "to make an appointment for a smile" or "to make arrangements for a smile"; the final syllable, ยิ้ม (yím), also being a slang for เย็ด (yét, “to fuck”).

com

2019 February 26, “ตำรวจแจงเหตุรุมข่มขืน ที่แท้ชายหญิงนัดยิ้มกัน พลเมืองดีคิดว่า ถูกชำเรา”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-04-04:
ตำรวจแจงเหตุรุมข่มขืน ที่แท้ชายหญิงนัดยิ้มกัน พลเมืองดีคิดว่า ถูกชำเรา
dtam-rùuat jɛɛng hèet rum kòm-kʉ̌ʉn · tîi-tɛ́ɛ chaai yǐng nát-yím gan · pon-lá-mʉʉang-dii kít wâa · tùuk cham-rao
The police clarify the gang-raping incident, [saying] it, in fact, was a man and a woman hooking up with each other, [but] the decent citizens [who informed the police] thought that [the woman] was being raped.

2019 February 15, “โซเชียลติงหนัก ป้ายหาเสียง ส.ส. กับคำโปรย ชวนนัดยิ้ม ส่อแววเสื่อมหรือไม่”, in กะปุก, Bangkok: กะปุก, retrieved 2019-04-04:
ชาวโซเชียลซัดยับป้ายหาเสียง ส.ส. กับคำโปรย นัดยิ้มกับผมสิครับ
chaao-soo-chîial sát yáp bpâai hǎa-sǐiang · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · gàp kam-bprooi · nát-yím gàp pǒm sì kráp
Social [media] users harshly slam an MP's vote-soliciting sign containing the tagline 'Hook up with me, sir'.

2018 February 27, Prepanod Nainapat, “มาดูหนังห้องเราไหม ความหลากหลายของการนัดยิ้มในยุค ๔.๐”, in The Matter, Bangkok: The Matter, retrieved 2019-04-04:
ใช่ว่าคนไร้รักจะไม่ต้องการความเสียวในชีวิต พวกเขาจึงใช้เทคโนโลยีในโลกยุค ๔.๐ ที่มีช่องทางนัดยิ้มอยู่หลากหลาย
châi wâa kon rái rák jà mâi dtɔ̂ng-gaan kwaam-sǐao nai chii-wít · pûuak kǎo jʉng chái ték-noo-loo-yii nai lôok yúk · sìi-jùt-sǔun · tîi mii chɔ̂ng-taang nát-yím yùu làak-lǎai
It's not that loveless persons do not want 'spasm' in their lives. They then employ the technology of the world in the 4.0 age, in which various means are available [for them to] hook up.

2017 December 10, Attanawat Phakkhaphuriwat, “Sex with Strangers – นัดยิ้ม ถอดรหัสไลฟ์สไตล์ใต้สะดือ”, in นิสิตนักศึกษา, Bangkok: คณะนิเทศศาสตร์, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-04-04:
ปริญเล่าขั้นตอนการ "นัดยิ้ม" ว่า "เริ่มแรกเลย เขาก็จะถามกันว่า หาเพื่อนคุย แฟน หรือคู่นอน หลังจากนั้น เขาก็จะถามว่า เป็นแบบไหน รุก รับ หรือโบ๊ท
bpà-rin lâo kân-dtɔɔn gaan · “nát-yím” · wâa · “rə̂əm-rɛ̂ɛk ləəi · kǎo gɔ̂ jà tǎam gan wâa · hǎa pʉ̂ʉan-kui · fɛɛn · rʉ̌ʉ kûu-nɔɔn · lǎng jàak nán · kǎo gɔ̂ jà tǎam wâa · bpen bɛ̀ɛp nǎi · rúk · ráp · rʉ̌ʉ bóot
Parin related the process of the 'hooking up', saying: 'First of all, they will ask around if [anyone] is seeking a friend to talk to, a lover, or a sexual partner. After that, they will ask what type [the respondent] is: active, passive, or both.

2017 October 2, TheHippoThai.com, “สยามเมืองยิ้มทำไมถึงกลายเป็นแหล่งนัดยิ้มของคนทั่วโลกไปได้”, in LINE Today, Bangkok: LINE, retrieved 2019-04-04:
สยามเมืองยิ้มทำไมถึงกลายเป็นแหล่งนัดยิ้มของคนทั่วโลกไปได้
sà-yǎam mʉʉang yím tam-mai tʉ̌ng glaai bpen lɛ̀ng nát-yím kɔ̌ɔng kon tûua lôok bpai dâai
How could Siam the Land of Smile become a place for people around the world to hook up?

2015 July 11, สมาชิกหมายเลข 2428073, “เมื่อผมตัดสินใจนัดยิ้มกับคนแปลกหน้าและทำสิ่งที่เขาเรียกกันว่า งดถุง”, in พันทิป, Bangkok: พันทิป, retrieved 2019-04-04:
เมื่อผมตัดสินใจนัดยิ้มกับคนแปลกหน้าและทำสิ่งที่เขาเรียกกันว่า งดถุง
mʉ̂ʉa pǒm dtàt-sǐn-jai nát-yím gàp kon bplɛ̀ɛk-nâa lɛ́ tam sìng tîi kǎo rîiak gan wâa · ngót tǔng
When I made up my mind to hook up with a stranger and did the thing that they all call 'no-condom [sex]'.

(slang, humorous) to hook up: to make arrangements for a casual sexual date or meeting; to engage in such a date or meeting.


หลับนอน

th-verb

หลับนอน • (làp-nɔɔn) (abstract noun การหลับนอน)

làp-nɔɔn (romanization)
การหลับนอน (abstract-noun)

From หลับ (làp, “to sleep”) + นอน (nɔɔn, idem).

com

(chiefly poetic, very rare elsewhere) to sleep; to go to bed; to take a nap; to be in or as in the state of sleep; to cease being awake; to be asleep.


ออสโตรเอเชียติก

th-adj

ออสโตรเอเชียติก • (ɔ́ɔs-dtroo-ee-chiia-dtìk)

/ʔɔːs˦˥.troː˧.ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧.tik̚˨˩/

Srijampa, S. (โสภนา ศรีจำปา) (2013) “ภาษาและวัฒนธรรมอาเซียนในยุคโลกาภิวัตน์: ความท้าทายของประเทศไทย”, in วารสารสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ, volume 16

ตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก


ตระกูลภาษา

From ตระกูล (dtrà-guun, “family”) + ภาษา (paa-sǎa, “language”).

com

ตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก

ตระกูลภาษาไท

ตระกูลภาษาจีน-ทิเบต


จีน-ทิเบต

ตระกูลภาษาจีน-ทิเบต


หน้าบาง

th-adj

หน้าบาง • (nâa-baang) (abstract noun ความหน้าบาง)

nâa-baang (romanization)
ความหน้าบาง (abstract-noun)

From หน้า (nâa, “face”) + บาง (baang, “thin; light”).


ต้วมเตี้ยม

th-adj

ต้วมเตี้ยม • (dtûuam-dtîiam) (abstract noun ความต้วมเตี้ยม)

dtûuam-dtîiam (romanization)
ความต้วมเตี้ยม (abstract-noun)


วิงวอน

th-verb

วิงวอน • (wing-wɔɔn) (abstract noun การวิงวอน)

wing-wɔɔn (romanization)
การวิงวอน (abstract-noun)


ทำนูล

ทำนูล • (tam-nuul) (abstract noun การทำนูล)

tam-nuul (romanization)
การทำนูล (abstract-noun)

ทูล ทูล#Thai

(elegant, poetic) Alternative form of ทูล (tuun)


ทแกล้วทหาร

th-noun

ทแกล้วทหาร • (tá-glɛ̂ɛo-tá-hǎan)

ทแกล้วทหาญ ทแกล้วทหาญ#Thai

Misspelling of ทแกล้วทหาญ (tá-glɛ̂ɛo-tá-hǎan).


ทแกล้วทหาญ

ทแกล้วทหาญ • (tá-glɛ̂ɛo-tá-hǎan)

From ท (tá, “person”) + แกล้ว (glɛ̂ɛo, “brave; bold”) + ท (tá, “person”) + หาญ (hǎan, “brave; bold”).

com

(poetic, literary) gallant; warrior; soldier; military officer.


ระบาด

th-verb

ระบาด • (rá-bàat) (abstract noun การระบาด)

rá-bàat (romanization)
การระบาด (abstract-noun)

Uncertain. Compare Modern Khmer រាតត្បាត (riət tbaat), which is from Pali rattapāta (“fall of the red”).

สินระบาด

(archaic) to scatter or be scattered: to be or cause to be in different directions or places.


น่าเชื่อ

th-adj

น่าเชื่อ • (nâa-chʉ̂ʉa) (abstract noun ความน่าเชื่อ)

nâa-chʉ̂ʉa (romanization)
ความน่าเชื่อ (abstract-noun)

/naː˥˩.t͡ɕʰɯa̯˥˩/


น่าสงสัย

น่าสงสัย • (nâa-sǒng-sǎi) (abstract noun ความน่าสงสัย)

nâa-sǒng-sǎi (romanization)
ความน่าสงสัย (abstract-noun)


น่าอยู่

น่าอยู่ • (nâa-yùu) (abstract noun ความน่าอยู่)

nâa-yùu (romanization)
ความน่าอยู่ (abstract-noun)


ไม่น่าเชื่อ

ไม่น่าเชื่อ • (mâi-nâa-chʉ̂ʉa) (abstract noun ความไม่น่าเชื่อ)

mâi-nâa-chʉ̂ʉa (romanization)
ความไม่น่าเชื่อ (abstract-noun)

/maj˥˩.naː˥˩.t͡ɕʰɯa̯˥˩/


รังเกียจ

th-verb

รังเกียจ • (rang-gìiat) (abstract noun การรังเกียจ or ความรังเกียจ)

rang-gìiat (romanization)
การรังเกียจ (abstract-noun)
ความรังเกียจ (abstract-noun)

to detest; to loathe; to abominate; to hate.


น่าเสียดาย

th-adj

น่าเสียดาย • (nâa-sǐia-daai) (abstract noun ความน่าเสียดาย)

nâa-sǐia-daai (romanization)
ความน่าเสียดาย (abstract-noun)


น่ารังเกียจ

น่ารังเกียจ • (nâa-rang-gìiat) (abstract noun ความน่ารังเกียจ)

nâa-rang-gìiat (romanization)
ความน่ารังเกียจ (abstract-noun)


น่านับถือ

น่านับถือ • (nâa-náp-tʉ̌ʉ) (abstract noun ความน่านับถือ)

nâa-náp-tʉ̌ʉ (romanization)
ความน่านับถือ (abstract-noun)

/naː˥˩.nap̚˦˥.tʰɯː˩˩˦/


น่าไว้ใจ

น่าไว้ใจ • (nâa-wái-jai) (abstract noun ความน่าไว้ใจ)

nâa-wái-jai (romanization)
ความน่าไว้ใจ (abstract-noun)


น่ากิน

น่ากิน • (nâa-gin) (abstract noun ความน่ากิน)

nâa-gin (romanization)
ความน่ากิน (abstract-noun)


ความอัปยศ

อัปยศ อัปยศ#Thai


เบญจเพศ

com

เบญจ + เพศ (pêet)

เบญจเพส เบญจเพส#Thai


เบญจเพส

From Pali pañcavīsa. Same as เบญจ (“five”) + เพส (pêes, “twenty”).


กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

th-verb

กลืนไม่เข้าคายไม่ออก • (glʉʉn-mâi-kâo-kaai-mâi-ɔ̀ɔk)

/klɯːn˧.maj˥˩.kʰaw˥˩.kʰaːj˧.maj˥˩.ʔɔːk̚˨˩/

From กลืน (glʉʉn, “to swallow”) + ไม่ (mâi, “no; not”) + เข้า (kâo, “in; to come in, to go in, to enter”) + คาย (kaai, “to eject (from the mouth)”) + ไม่ (mâi, “no; not”) + ออก (ɔ̀ɔk, “out; to come out, to go out”); literally "unable to swallow in, unable to eject out".

com

(idiomatic) to feel inconvenient or awkward due to inability to make any choice or decision.

en-กลืนไม่เข้าคายไม่ออก-th-verb-ZwxAXnlQ


อัปยศ

th-adj

อัปยศ • (àp-bpà-yót) (abstract noun ความอัปยศ)

àp-bpà-yót (romanization)
ความอัปยศ (abstract-noun)

From Sanskrit अपयश (apayaśa, “infamy, dishonour; defeat, loss, failure”, literally “away from fame; away from honour”), from अप (apa, “away; out”) + यश (yaśa, “fame; honour”); equivalent to Thai อัป (àp) + ยศ (yót).

bor

(Can we date this quote?), สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย, พระมหาคัมภีร์อัลกุรอานพร้อมคำแปลเป็นภาษาไทย, Bangkok: ศูนย์กษัตร์ฟะฮัดเพื่อการพิมพ์อัลกุรอานแห่งนครมาดีนะฮ์, page 1126:
การลงโทษแห่งปรโลกนั้นย่อมอัปยศยิ่งกว่าและพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
gaan-long tôot hɛ̀ng bpà-rá-lôok nán yɔ̂m àp-bpà-yót yîng gwàa lɛ́ pûuak kǎo jà mâi dâai ráp kwaam-chûai-lʉ̌ʉa
The punishment of the other world would be more disgraceful and they would not receive [any] help.

2018 November 17, “จาตุรนต์ฉะคำสั่งอัปยศแทรกแซง กกต. เลือกตั้งไม่เสรี”, in ไทยโพสต์, Bangkok: ไทยโพสต์, retrieved 2019-04-09:
จาตุรนต์ฉะคำสั่งอัปยศแทรกแซง กกต. เลือกตั้งไม่เสรี
jaa-dtù-ron chà kam-sàng àp-bpà-yót sɛ̂ɛk-sɛɛng · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · lʉ̂ʉak-dtâng mâi sěe-rii
Chaturon slams the notorious order [for] interfering with the ECT [and making] the election unfree.

2016, Paul Hoffman, ยมทูตขยับปีก, translated by จิระนันท์ พิตรปรีชา, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 453:
ผมรู้สึกอัปยศที่เธอหมดรักผม ยอมขายผมให้ศัตรู แต่ผมไม่เคยหยุดรักเธอเลย ไม่แม้แต่นาทีเดียว
pǒm rúu-sʉ̀k àp-bpà-yót tîi təə mòt rák pǒm · yɔɔm kǎai pǒm hâi sàt-dtruu · dtɛ̀ɛ pǒm mâi kəəi yùt rák təə ləəi · mâi mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ naa-tii diao
I feel ashamed that she loves me no more and agrees to sell me to the foe. Yet, I have never, even for a single minute, stopped loving her at all.

infamous; dishonourable; disgraceful; disreputable; inglorious; shameful; embarrassing.


วาสนา

From Pali vāsanā (“that which remains in mind; mental imprint; mental impression; present consciousness of past perceptions; tendency of the past; etc”), from Sanskrit वासना (vāsanā, idem). Cognate with Modern Khmer វាសនា (viəsaʼnaa), វាស្នា (viəsnaa); Burmese ဝါသနာ (wasa.na).

good luck brought about by or favourable outcome of such virtue or merit.

Dracaena fragrans
Dracaena fragrans#Translingual

(botany) happy plant: a flowering plant Dracaena fragrans of the family Asparagaceae.


วิกาล

Borrowed from Pali vikāla (“wrong time; improper time”, literally “different time; other time”), from vi (“different; other; another”) + kāla (“time”). By surface analysis, วิ (wí) + กาล (gaan).

surface analysis

(formal, elegant, chiefly religion, used of time) wrong; improper; unusual.


คันเบ็ด

th-noun

คันเบ็ด • (kan-bèt)


เบ็ดเตล็ด

th-adj

เบ็ดเตล็ด • (bèt-dtà-lèt) (abstract noun ความเบ็ดเตล็ด)

bèt-dtà-lèt (romanization)
ความเบ็ดเตล็ด (abstract-noun)


แม่สื่อ

th-noun

แม่สื่อ • (mɛ̂ɛ-sʉ̀ʉ)

/mɛː˥˩.sɯː˨˩/

From แม่ (mɛ̂ɛ, feminine prefix) + สื่อ (sʉ̀ʉ, “matchmaker”).


ห้าว

hâao (romanization)
ความห้าว (abstract-noun)

Cognate with Lao ຫ້າວ (hāo), Lü ᦠᦱᧁᧉ (ḣaaw²), Shan ႁၢဝ်ႈ (hāao), Tai Nüa ᥞᥣᥝᥲ (hàaw), Phake ꩭွ် (haw), Ahom 𑜑𑜧 (haw).

cog

Lü ᦠᦱᧁᧉ (ḣaaw²)


หนูตกถังข้าวสาร

th-noun

หนูตกถังข้าวสาร • (nǔu-dtòk-tǎng-kâao-sǎan)

/nuː˩˩˦.tok̚˨˩.tʰaŋ˩˩˦.kʰaːw˥˩.saːn˩˩˦/

From หนู (nǔu, “rat”) + ตก (dtòk, “to drop; to fall”) + ถัง (tǎng, “bucket”) + ข้าวสาร (kâao-sǎan, “raw, husked rice”); literally "rat falling into a bucket of raw, husked rice".

com

(idiomatic) poor man who gets a wealthy wife; poor man who marries into a wealthy family; man who marries a woman that has much higher financial status.


อุจาด

th-adj

อุจาด • (ù-jàat) (abstract noun ความอุจาด)

ù-jàat (romanization)
ความอุจาด (abstract-noun)

/ʔu˨˩.t͡ɕaːt̚˨˩/


กิตติคุณ

th-noun

กิตติคุณ • (gìt-dtì-kun)

พระ พระ#Thai


พระกิตติคุณ

พระกิตติคุณ • (prá-gìt-dtì-kun)


ผักสลัด

ผักสลัด • (pàk-sà-làt)

th-l

สลัด (sà-làt)


นิคม

From Pali nigama (“marketplace”); from Sanskrit निगम (nigama, idem). Cognate with Khmer និគម (nikum).

นิคมโรคเรื้อน
ní-kom rôok rʉ́ʉan
leper colony
(literally) leprosy disease colony

ทัณฑนิคม


อาณานิคม

th-noun

อาณานิคม • (aa-naa-ní-kom) (classifier แห่ง)

aa-naa-ní-kom (romanization)
แห่ง (classifier)

From อาณา (aa-naa, “authority”) + นิคม (ní-kom, “colony; settlement; etc”).

com

colony: colonised area; area subject to a ruling power.


ปฐมทัศน์

th-noun

ปฐมทัศน์ • (bpà-tǒm-má-tát) (classifier รอบ)

bpà-tǒm-má-tát (romanization)
รอบ (classifier)

From ปฐม (bpà-tǒm, “first; primary”) + ทัศน์ (“viewing; seeing”).

com

(formal) premiere: first performance or showing of a play, film, etc.


ผักกาดหอม

th-noun

ผักกาดหอม • (pàk-gàat-hɔ̌ɔm)

/pʰak̚˨˩.kaːt̚˨˩.hɔːm˩˩˦/

th:ผักกาดหอม


ฟักเขียว

ฟักเขียว • (fák kǐao)

ฟัก (fák) + เขียว (kǐao)

compound

ฟัก (fák) + เขียว (kǐao)

Benincasa hispida
Benincasa hispida#Translingual

wax gourd, winter melon (Benincasa hispida)


เผชิญหน้า

th-verb

เผชิญหน้า • (pà-chəən-nâa) (abstract noun การเผชิญหน้า)

pà-chəən-nâa (romanization)
การเผชิญหน้า (abstract-noun)

/pʰa˨˩.t͡ɕʰɤːn˧.naː˥˩/

From เผชิญ (pà-chəən, “confront”) + หน้า (nâa, “face”).

com

เผชิญหน้ากับปัญหา

เผชิญหน้ากับความจริง

(intransitive, transitive) face, confront


เรียว

th-adj

เรียว • (riao) (abstract noun ความเรียว)

riao (romanization)
ความเรียว (abstract-noun)


ความเป็นไปได้

th-noun

ความเป็นไปได้


ความสะดวก

สะดวก สะดวก#Thai


รี

rii (romanization)
ความรี (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *riːᴬ⁴ (“long; long and slender”), from Proto-Tai *rɯjᴬ (“long”). Cognate with Northern Thai ᩁᩦ, Khün ᩁᩦ, Isan ฮี, Lao ຮີ (hī), Tai Dón ꪭꪲ, Shan ႁီး (híi), Tai Nüa ᥞᥤᥰ (hï) or ᥕᥤᥰ (yï), Phake ꩭီ (hī), Ahom 𑜍𑜣 (rī), Zhuang raez, Zuojiang Zhuang riz.


อำนวยความสะดวก

th-verb

อำนวยความสะดวก • (am-nuai-kwaam-sà-dùuak) (abstract noun การอำนวยความสะดวก)

am-nuai-kwaam-sà-dùuak (romanization)
การอำนวยความสะดวก (abstract-noun)

Compound of อำนวย (am-nuai, “to give”) + ความสะดวก (kwaam-sà-dùuak, “convenience”).

com+

1975 March 5, “พระราชบัญญัติการปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรรม พ.ศ. ๒๕๑๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume ๙๒, number ๕๔ ก, page ๒๔:
ให้เจ้าของหรือผู้ครอบครองที่ดินหรือผู้ที่เกี่ยวข้องอำนวยความสะดวกตามสมควร
hâi jâo-kɔ̌ɔng rʉ̌ʉ pûu-krɔ̂ɔp-krɔɔng tîi-din rʉ̌ʉ pûu tîi gìao-kɔ̂ng am-nuai-kwaam-sà-dùuak dtaam sǒm-kuuan
The owner or possessor of the land or relevant persons shall provide convenience as appropriate.

2018 November 11, “พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ ๔) พ.ศ. ๒๕๖๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume ๑๓๕, number ๙๒ ก, page ๒๑:
เพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าถึง...
pʉ̂ʉa am-nuai-kwaam-sà-dùuak nai gaan-kâo-tʉ̌ng ...
to facilitate access to...

(transitive or intransitive) to give convenience (to); to make convenient; to facilitate.


กถา

th-noun

กถา • (gà-tǎa)

/ka˨˩.tʰaː˩˩˦/


ความต่อเนื่อง

ความต่อเนื่อง

ความต่อเนื่อง • (kwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang)

/kʰwaːm˧.tɔː˨˩.nɯa̯ŋ˥˩/

ต่อเนื่อง ต่อเนื่อง#Thai

abstract noun of ต่อเนื่อง (dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang)


ความปรารถนา

ความปรารถนา • (kwaam-bpràat-tà-nǎa) (classifier ข้อ)

kwaam-bpràat-tà-nǎa (romanization)
ข้อ (classifier)

ปรารถนา ปรารถนา#Thai

abstract noun of ปรารถนา (bpràat-tà-nǎa)


ส.ส.

ส.ส. • (sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ)

/sɔː˩˩˦.sɔː˩˩˦/


เลื่อม

เลื่อม • (lʉ̂ʉam)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʰlɯəmꟲ¹ (“brilliant; shining”). Cognate with Northern Thai ᩉᩖᩮᩬᩥ᩶ᨾ, Khün ᩉᩖᩮᩨ᩶ᨾ, Isan เหลื้อม, Lao ເຫຼື້ອມ (lư̄am), Lü ᦵᦜᦲᧄᧉ (l̇oem²), Tai Dam ꪹꪨ꫁ꪣ, Shan လိူမ်ႈ (lōem), Tai Nüa ᥘᥫᥛᥲ (lòem), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜉𑜫 (lüm).

cog

Isan เหลื้อม

Lao ເຫຼື້ອມ (lư̄am)

Lü ᦵᦜᦲᧄᧉ (l̇oem²)


ดอม

dɔɔm (romanization)
การดอม (abstract-noun)


ริบบิ้น

th-noun

ริบบิ้น • (ríp-bîn)

Semi-learned borrowing from English ribbon.


ผูกพันธ์

th-verb

ผูกพันธ์ • (pùuk-pan) (abstract noun การผูกพันธ์ or ความผูกพันธ์)

pùuk-pan (romanization)
การผูกพันธ์ (abstract-noun)
ความผูกพันธ์ (abstract-noun)

com

ผูก (pùuk) + พันธ์

ผูกพัน ผูกพัน#Thai


อาศรม

th-noun

อาศรม • (aa-sǒm) (classifier หลัง or แห่ง)

aa-sǒm (romanization)
หลัง (classifier)
แห่ง (classifier)

From Sanskrit आश्रम (āśrama, “asylum; retreat; hermitage; etc”). Cognate with Modern Khmer អាស្រម (ʼaasrɑɑm).


อาสนะ

th-noun

อาสนะ • (àat-sà-ná)

/ʔaːt̚˨˩.sa˨˩.naʔ˦˥/

From Pali āsana (“seat”) or Sanskrit आसन (āsana, idem).

อาสน์ อาสน์#Thai


อาสน์

อาสน์ • (àat)

(of a god, priest, or royal person) thing, as pad, cushion, etc, used as a comfortable support for sitting or leaning on.

priest; or royal person; priest; or royal person


เวคิน

From Sanskrit वेगिन् (vegin, literally “one who goes fast, one who moves fast; one who has velocity”). Compare Pali vegī, from which Thai เวคี was derived.

bor

(elegant, literary, poetic) one who goes fast, one who moves fast, as hawk, falcon, eagle, dispatch rider, courier, etc.


ขึ้นทะเบียน

th-verb

ขึ้นทะเบียน • (kʉ̂n-tá-biian) (abstract noun การขึ้นทะเบียน)

kʉ̂n-tá-biian (romanization)
การขึ้นทะเบียน (abstract-noun)

From ขึ้น (kʉ̂n, “to enter”) + ทะเบียน (tá-biian, “register; list”).

con

(transitive) to register; to enlist; to list.


นิรมิต

th-verb

นิรมิต • (ní-rá-mít) (abstract noun การนิรมิต)

ní-rá-mít (romanization)
การนิรมิต (abstract-noun)

From Sanskrit निर्मित (nirmita, “built; constructed; created; etc”). Compare Pali nimmita, from which Thai นิมิต (ní-mít) is derived.

bor

to do, make, create, cause, produce, or bring about with or as if with magic or supernatural power.


ลงทะเบียน

th-verb

ลงทะเบียน • (long-tá-biian) (abstract noun การลงทะเบียน)

long-tá-biian (romanization)
การลงทะเบียน (abstract-noun)

From ลง (long, “to register; to write down”) + ทะเบียน (tá-biian, “register; list”).


ตะแบก

th-noun

ตะแบก • (dtà-bɛ̀ɛk)

/ta˨˩.bɛːk̚˨˩/

crape myrtle: any of various plants of the genus Lagerstroemia, the family Lythraceae.


อาสน

อาสน์ อาสน์#Thai

(chiefly in combination) Alternative form of อาสน์ (àat)


ตะแบง

ตะแบง • (dtà-bɛɛng)

From Pre-Angkorian Old Khmer ត្បេង៑ (tpeṅ, “the plant Dipterocarpus obtusifolia”) or Angkorian Old Khmer ថ្បេង៑ (thpeṅ), ត្បេង៑ (tpeṅ, idem). Cognate with Modern Khmer ត្បែង (tbaeng, “the plant Dipterocarpus magnifolia”).

bor

/ta˨˩.bɛːŋ˧/

the plant Dipterocarpus intricatus of the family Dipterocarpaceae.


รถแข่ง

rót-kɛ̀ng (romanization)
คัน (classifier)

/rot̚˦˥.kʰɛŋ˨˩/


ที่อื่น

th-noun

ที่อื่น • (tîi-ʉ̀ʉn)

/tʰiː˥˩.ʔɯːn˨˩/


รูหนอน

รูหนอน • (ruu-nɔ̌ɔn)

/ruː˧.nɔːn˩˩˦/

Calque of English wormhole. Same as รู (ruu) + หนอน (nɔ̌ɔn).


บะซอลต์

บะซอลต์ • (bà-sɔ́l)

หิน หิน#Thai


อิทธิพล

อิทธิพล • (ìt-tí-pon)

th-l

อิทธิ (ìt-tí)


รถบดถนน

th-noun

รถบดถนน • (rót-bòt-tà-nǒn) (classifier คัน)

rót-bòt-tà-nǒn (romanization)
คัน (classifier)


หนังหน้าไฟ

หนังหน้าไฟ • (nǎng-nâa-fai)

From หนัง (nǎng, “leather”) + หน้า (nâa, “before; in front of”) + ไฟ (fai, “fire; light”); perhaps derived from the Thai shadow play which uses leather puppets.

com

(idiomatic) person who has to bear or confront the blame, criticism, etc, before the actual culprit, like a puppet in the shadow play which receives the heat from the light source before the puppeteer.