ตำแย

After Ātreya, from Sanskrit आत्रेय (ātreya, literally “of, belonging to, or descending from Atri”), known in Thai as มหาเถรตำแย (má-hǎa-těen dtam-yɛɛ; "High Priest Tamyae"), a Hindu priest who wrote a treatise on midwifery.

bor

หมอ หมอ#Thai

traditional birth attendant
traditional birth attendant


สวีดัด

(slang, humorous) used to express a greeting or farewell, answer a telephone, or attract attention


ภาษาถิ่น

th-noun

ภาษาถิ่น • (paa-sǎa-tìn) (classifier ภาษา)

paa-sǎa-tìn (romanization)
ภาษา (classifier)


ฉิง

Blend of ชาย (chaai, “male”) + หญิง (yǐng, “female”).


ถิ่น

th-noun

ถิ่น • (tìn)

Cognate with Northern Thai ᨳᩥ᩠᩵ᨶ, Lao ຖິ່ນ (thin).


ปลีกล้วยหูเหลืองใหญ่

ปลีกล้วยหูเหลืองใหญ่ • (bplii-glûai-hǔu-lʉ̌ʉang-yài)

From ปลี (bplii, “banana blossom”) + กล้วย (glûai, “banana”) + หู (hǔu, “ear”) + เหลือง (lʉ̌ʉang, “yellow”) + ใหญ่ (yài, “big”).

com

(นก~) spectacled spiderhunter (Arachnothera flavigaster).

th:ปลีกล้วยหูเหลืองใหญ่

en-ปลีกล้วยหูเหลืองใหญ่-th-noun-g91uJnmj


วิจิตร

th-adj

วิจิตร • (wí-jìt) (abstract noun ความวิจิตร)

wí-jìt (romanization)
ความวิจิตร (abstract-noun)

From Sanskrit विचित्र (vicitra, “diversified; variegated; spotted; beautiful; lovely”) or Pali vicitta (“various; variegated; coloured; ornamented”). Cognate with Lao ວິຈິດ (wi chit), Khmer វិចិត្រ (vicət), ពិចិត្រ (picetrɑɑ).


ปลี

From Proto-Tai *pliːᴬ (“banana blossom”). Cognate with Northern Thai ᨸᩖᩦ, Lao ປີ (pī), Shan ပီ (pǐi), Phake ပီ (pī). Sagart (2020) compared this word with Proto-Austronesian *punti (“banana”).


ห่อ

th-noun

ห่อ • (hɔ̀ɔ)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʰrɔːᴮ¹ (“to wrap up; to bundle”). Cognate with Northern Thai ᩉᩬᩴ᩵ or ᩉᩕᩬᩴ᩵, Lao ຫໍ່ (hǭ), Lü ᦠᦸᧈ (ḣoa¹), Tai Dam ꪬꪷ꪿, Tai Dón ꪬꪮꫀ, Shan ႁေႃႇ (hàu), Tai Nüa ᥞᥨᥝᥱ (hǒw), Phake ꩭေႃ (hō), Ahom 𑜍𑜦𑜡 (rō), Zuojiang Zhuang hoq.

cog

Lü ᦠᦸᧈ (ḣoa¹)


ห่อ

hɔ̀ɔ (romanization)
การห่อ (abstract-noun)

Lü ᦠᦸᧈ (ḣoa¹)


ห่อ

th-cls

ห่อ • (hɔ̀ɔ)

cog

Lü ᦠᦸᧈ (ḣoa¹)

Classifier for packs, packets, parcels and packages.


โคมเขียว

th-adj

โคมเขียว • (koom-kǐao)

Compound of โคม (koom, “lantern”) + เขียว (kǐao, “green”), literally “green lantern”; originated from the practice of the brothels in Siam which were required by a law, enacted by King Chulalongkorn in 1908, to display lanterns outside their buildings as a sign.

com+

2009 February 17, MGR Online, “ย้อนตำนานซ่องไทย ธุรกิจสีเทาในเงามืด”, in mgronline.com:
สำนักโคมเขียวที่มีชื่อเสียงในยุคนั้นคือสำนักยี่สุ่นเหลือง เป็นซ่องมีระดับ เป็นตึกใหญ่...อยู่ลึกเข้าไปจากถนนเจริญกรุงตรงข้ามกับตรอกเต๊า
sǎm-nák koom-kǐao tîi mii-chʉ̂ʉ-sǐiang nai yúk nán kʉʉ sǎm-nák yîi-sùn lʉ̌ʉang · bpen sɔ̂ng mii-rá-dàp · bpen dtʉ̀k yài ... yùu lʉ́k kâo bpai jàak tà-nǒn jà-rəən-grung dtrong-kâam gàp dtrɔ̀ɔk dtáo
A green-lantern house that was well-known at that time was the House of Yellow Taif Roses. It was a classy brothel, being a large building...located deep into [an alley] from Charoen Krung Road, opposite Trok Tao.

2013 November 15, นฤนารท พระปัญญา, “ย้อนอดีตย่านโคมเขียวญี่ปุ่น”, in marumura.com:
ย่านโคมเขียวญี่ปุ่นจึงถูกตั้งขึ้นเพื่อให้บริการทหารต่างชาติโดยเฉพาะ
yâan koom-kǐao yîi-bpùn jʉng tùuk dtâng kʉ̂n pʉ̂ʉa hâi bɔɔ-rí-gaan tá-hǎan dtàang-châat dooi-chà-pɔ́
Thus, green-lantern districts [in] Japan were set up specifically for providing service to foreign soldiers.

2022 August 6, ป้อมยาม, จุดประกาย, “เรื่องไม่ลับ ตรอกเต๊า เยาวราช หญิงงามเมือง กับการสร้างวัด”, in bangkokbiznews.com:
ตรอกเต๊า เยาวราช ซอย 8 เคยเป็นแหล่งโคมเขียว
dtrɔ̀ɔk dtáo · yao-wá-râat · sɔɔi · bpɛ̀ɛt · kəəi bpen lɛ̀ng koom-kǐao
Trok Tao, [or] Yaowarat Soi 8, used to be a green-lantern zone.

2022 October 13, เทพชู ทับทอง, “ดูหลักฐานนครโสเภณีในไทย ความเสี่ยงของหนุ่มซื้อบริการยุคสุโขทัย ถึงหญิงโคมเขียว”, in silpa-mag.com:
ในรัชกาลที่ 5 และรัชกาลที่ 6 หญิงโสเภณี...เรียกว่าหญิงโคมเขียว...ซ่องเรียกว่า...โรงหญิงโคมเขียว
nai rát-chá-gaan tîi · hâa · lɛ́ rát-chá-gaan tîi · hòk · yǐng sǒo-pee-nii ... rîiak wâa yǐng koom-kǐao ... sɔ̂ng rîiak wâa ... roong yǐng koom-kǐao
In the fifth reign and the sixth reign, female prostitutes...were called green-lantern women... [and] brothels were called...houses of green-lantern women.

(slang and historical) of or pertaining to prostitution.


ประแจ

th-noun

ประแจ • (bprà-jɛɛ)

/pra˨˩.t͡ɕɛː˧/


จังไร

th-adj

จังไร • (jang-rai) (abstract noun ความจังไร)

jang-rai (romanization)
ความจังไร (abstract-noun)

จัญไร จัญไร#Thai


จังไร

จัญไร จัญไร#Thai


จัญไร

จัญไร • (jan-rai) (abstract noun ความจัญไร)

jan-rai (romanization)
ความจัญไร (abstract-noun)

From Old Khmer ចង្រៃ (caṅrai, “evil omen; bad luck; misfortune; etc”) or Pre-Angkorian Old Khmer ចំរៃ (caṃrai, idem). Cognate with Modern Khmer ចង្រៃ (cɑɑcɑngrɨy).

bor

(derogatory, offensive) bad, wicked, evil; inauspicious, unfortunate, unfavourable, ill-boding, marked by or inviting misfortune, bringing about bad luck; low, base, mean; unpleasant, objectionable, disagreeable.


ขุนหมื่น

th-noun

ขุนหมื่น • (kǔn-mʉ̀ʉn)

/kʰun˩˩˦.mɯːn˨˩/

From ขุน (kǔn, “chief, lord, master; a noble rank, a person holding this rank; etc”) + หมื่น (mʉ̀ʉn, “a noble rank, a person holding this rank, etc”).

com

ขุน ขุน#Thai

หมื่น หมื่น#Thai

(historical) minor officials, especially those holding the noble rank of ขุน (kǔn) or หมื่น (mʉ̀ʉn) or entitled to less than four hundred fiefs.


วิวรณ์

th-proper noun

วิวรณ์ • (wí-wɔɔn)

From Sanskrit विवरण (vivaraṇa, “opening; spreading out; uncovering; etc”).

der

(biblical) Revelation: the last book in the New Testament.


อพยพ

th-noun

อพยพ • (òp-pá-yóp)

From Sanskrit अवयव (avayava, “component; limb; member; organ; portion; etc”). Cognate with Lao ອົບພະຍົບ (ʼop pha nyop), Khmer អពយព (ʼɑppyup), អព្យព (ʼɑppyup). Doublet of อวัยวะ (à-wai-yá-wá).


อพยพ

th-proper noun

อพยพ • (òp-pá-yóp)

(biblical) Exodus: the departure of the Israelites from Egypt under Moses.

(biblical) Exodus: the second book of the Bible, containing an account of the said departure.


พลการ

From Sanskrit बल (bala, “force; power; strength; etc.”) + कर (kara, “act; action; doing; etc.”). Literally "act by force" or "act of force".

der

an act done arbitrarily or without due authorisation; the state or condition of being arbitrary or without due authorisation.


โดยพลการ

From โดย (dooi, “by”) + พลการ (pá-lá-gaan).


โดยพลการ

arbitrarily or without due authorisation.


ห้องน้ำ

th-noun

ห้องน้ำ • (hɔ̂ng-náam)

/hɔŋ˥˩.naːm˦˥/

ห้อง (hɔ̂ng, “chamber; room”) + น้ำ (náam, “liquid; water”); literally "water room"; perhaps calque of English water closet.

com

เธออยู่ในห้องน้ำ

bathroom: room for taking a bath or shower.


ส้วม

sûuam (romanization)
การส้วม (abstract-noun)

สวม สวม#Thai

(obsolete) Alternative form of สวม (sǔuam)


สุขา

th-noun

สุขา • (sùk-kǎa)

/suk̚˨˩.kʰaː˩˩˦/

/su˨˩.kʰaː˩˩˦/

สุข สุข#Thai

(literary, poetic) Alternative form of สุข (sùk)


หวาด

wàat (romanization)
ความหวาด (abstract-noun)


กุ

Buddhist Era
Common Era
th:ก.ศ.ร. กุหลาบ

After Kulap Tritsananon (กุหลาบ ตฤษณานนท์) [2377 BE (1834/35 CE) — 2464 BE (1921/22 CE)], a Siamese man allegedly notorious for seeking benefits by stealing manuscripts from royal libraries and publishing distorted versions of them to avoid being caught.

(slang) to make up or fabricate (something fictitious or false).


กุ

กล้วย กล้วย#Thai

(botany, archaic) (กล้วย~) a kind of short or small banana.


กุ

กรุ กรุ#Thai

(archaic) Alternative form of กรุ (grù).


น้ำหนัก

น้ำหนัก • (nám-nàk)

From น้ำ (náam) + หนัก (nàk). Compare Lao ນ້ຳໜັກ (nam nak).


แข็งแรง

th-adj

แข็งแรง • (kɛ̌ng-rɛɛng) (abstract noun ความแข็งแรง)

kɛ̌ng-rɛɛng (romanization)
ความแข็งแรง (abstract-noun)

desc

→ Nyah Kur: แค็งแรง

→ Nyah Kur: แค็งแรง

/kʰɛŋ˩˩˦.rɛːŋ˧/

From แข็ง (kɛ̌ng, “hard”) + แรง (rɛɛng, “strong”). Compare Lao ແຂງແຮງ (khǣng hǣng).


กลาโหม

Borrowed from Angkorian Old Khmer kralā homa, kralā homma (literally “court of sacrifices; sacrificial ground”), from kralā (“court; courtyard; ground; etc”) + homa, homma (“sacrifice; sacrificial ceremony”), itself from Sanskrit होम (homa, “oblation”), referring to the precinct of a fire worship ceremony held before marching to war. Cognate with Modern Khmer ក្រឡាហោម (krɑɑlaa haom).

military affairs, as military service, defence matters, etc.


กรรไกร

gan-grai (romanization)
เล่ม (classifier)

Corrupted from กรรไตร, from Sanskrit कर्तरी (kartarī) or कर्तरि (kartari).


ปฐมยาม

Possibly from Pali paṭhama (“first; primary; etc.”), compare Sanskrit प्रथम (prathama, “first; primary; etc.”) + यामा (yāmā, “a period of time, usually three hours; etc.”); literally "the first period".

cog

(archaic) the first part of the night, lasting from 18:00–21:00 hours.


การเลือกตั้ง

th-noun

การเลือกตั้ง

การเลือกตั้ง • (gaan-lʉ̂ʉak-dtâng)

From การ (gaan) + เลือกตั้ง (lʉ̂ʉak-dtâng). Compare Lao ການເລືອກຕັ້ງ (kān lư̄ak tang).

cog

ການເລືອກຕັ້ງ

Lao ການເລືອກຕັ້ງ (kān lư̄ak tang)


พื้น

th-noun

พื้น • (pʉ́ʉn)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *bɯːnꟲ⁴ (“ground, earth”) (Jonsson, 1991), from Middle Chinese 本 (MC pwonX, “origin, foundation”). Cognate with Lao ພື້ນ (phư̄n), Northern Thai ᨻᩨ᩠᩶ᨶ, Lü ᦗᦹᧃᧉ (puen²), Shan ပိုၼ်ႉ (pṵ̂en), Phake ပိုꩫ် (pün), Ahom 𑜆𑜢𑜤𑜃𑜫 (pün). Cognate via Chinese: Zhuang bonj. Doublet of ปึ๊ง (bpʉ́ng) via Teochew.


จอด

jɔ̀ɔt (romanization)
การจอด (abstract-noun)

Compare Khmer ចត (cɑɑt), Lao ຈອດ (chǭt).


อันตราย

From Pali antarāya or Sanskrit अन्तराय (antarāya). Cognate with Burmese အန္တရာယ် (anta.ray).


แม่เหล็ก

th-noun

แม่เหล็ก • (mɛ̂ɛ-lèk)

/mɛː˥˩.lek̚˨˩/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”) + เหล็ก (lèk, “iron”). Compare Lao ແມ່ເຫຼັກ (mǣ lek), ແມ່ເຫລັກ (mǣ lek), Lü ᦶᦙᧈᦵᦜᧅ (mae¹l̇ek).

cog

Lao ແມ່ເຫຼັກ (mǣ lek)

Lü ᦶᦙᧈᦵᦜᧅ (mae¹l̇ek)


โวลต์

th-noun

โวลต์ • (wóon)


คีต

คีต • (kîit)


ตระกูลของภาษา

ตระกูลของภาษา • (dtrà-guun kɔ̌ɔng paa-sǎa)

/tra˨˩.kuːn˧.kʰɔːŋ˩˩˦.pʰaː˧.saː˩˩˦/

From ตระกูล (dtrà-guun, “family”) + ของ (kɔ̌ɔng, genitive particle) + ภาษา (paa-sǎa, “language”).


ผลกระทบ

th-noun

ผลกระทบ • (pǒn-grà-tóp)


คูณ

kuun (romanization)
การคูณ (abstract-noun)

สูตรคูณ


ปรับปรุง

th-verb

ปรับปรุง • (bpràp-bprung) (abstract noun การปรับปรุง)

bpràp-bprung (romanization)
การปรับปรุง (abstract-noun)


เที่ยว

เที่ยว • (tîao) (abstract noun การเที่ยว)

tîao (romanization)
การเที่ยว (abstract-noun)

to travel; to tour; to wander; to go (from place to place).


ทำไม

why? what? for what? for what purpose, reason, or cause?


นั่น

th-pronoun

นั่น • (nân)


ชั่วโมง

th-noun

ชั่วโมง • (chûua-moong) (classifier ชั่วโมง)

chûua-moong (romanization)
ชั่วโมง (classifier)

/t͡ɕʰua̯˥˩.moːŋ˧/


รุ่งเรือง

th-adj

รุ่งเรือง • (rûng-rʉʉang) (abstract noun ความรุ่งเรือง)

rûng-rʉʉang (romanization)
ความรุ่งเรือง (abstract-noun)

/ruŋ˥˩.rɯa̯ŋ˧/

From รุ่ง (rûng) + เรือง (rʉʉang). Cognate with Northern Thai ᩁᩩ᩵ᨦᩁᩮᩥᩬᨦ, Lao ຮຸ່ງເຮືອງ (hung hư̄ang), Khün ᩁᩩ᩵ᨦᩁᩮᩨ᩠ᨦ, Lü ᦣᦳᧂᧈᦵᦣᦲᧂ (hung¹hoeng).

com

รุ่ง (rûng) + เรือง (rʉʉang)

cog

Khün ᩁᩩ᩵ᨦᩁᩮᩨ᩠ᨦ


เรือง

th-adj

เรือง • (rʉʉang) (abstract noun ความเรือง)

rʉʉang (romanization)
ความเรือง (abstract-noun)

Cognate with Lao ເຮືອງ (hư̄ang), Lü ᦵᦣᦲᧂ (hoeng), Shan ႁိူင်း (hóeng).


เดี๋ยวนี้

th-adv

เดี๋ยวนี้ • (dǐao-níi)

From เดี๋ยว (dǐao, “moment”) + นี้ (níi, “this”). Compare Lao ດຽວນີ້ (diāu nī).


บวก

From Old Khmer បូក (pūka, “to heap up; to accumulate; to total”). Cognate with Modern Khmer បូក (bouk), Lao ບວກ (būak).

bor

positive:
(of a quantity) greater than zero.


นอก

th-adj

นอก • (nɔ̂ɔk)

From Proto-Tai *l̩.noːkᴰ (“outside”). Cognate with Lao ນອກ (nǭk), Lü ᦓᦸᧅ (noak), Shan ၼွၵ်ႈ (nāuk), Ahom 𑜃𑜨𑜀𑜫 (nok), Bouyei roh, Zhuang rog, Nong Zhuang nog, Zuojiang Zhuang nog.


ปลอดภัย

ปลอดภัย • (bplɔ̀ɔt-pai) (abstract noun ความปลอดภัย)

bplɔ̀ɔt-pai (romanization)
ความปลอดภัย (abstract-noun)

From ปลอด (bplɔ̀ɔt, “to be free from”) + ภัย (pai, “fear”).


ฉันนั้น

th-adv

ฉันนั้น • (chǎn-nán)


สหพันธ์

th-noun

สหพันธ์ • (sà-hà-pan)


เครือรัฐ

เครือรัฐ • (krʉʉa-rát)

com

เครือ (krʉʉa) + รัฐ (rát)


เครือ

th-noun

เครือ • (krʉʉa)

Cognate with Lao ເຄືອ (khư̄a), Lü ᦵᦆᦲ (xoe), Shan ၶိူဝ်း (khóe), Tai Nüa ᥑᥫᥰ (xöe) or ᥞᥫᥰ (höe).


สหพันธรัฐ

สหพันธรัฐ • (sà-hà-pan-tá-rát)

สหพันธรัฐรัสเซีย


กว่า

th-adv

กว่า • (gwàa)

Ultimately from Middle Chinese 過 (MC kwa|kwaH, “to surpass, to exceed; than”). Cognate with Lao ກວ່າ (kuā, “than, more than”), Shan ၵႂႃႇ (kwàa, “to go”), Vietnamese quá (“to exceed; very, excessive”).

cog

1950, สุมนชาติ สวัสดิกุล, หม่อมราชวงศ์, “เรื่อง "เงินตราสยาม"”, in บันทึกรับสั่งสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ประทานหม่อมราชวงศ์สุมนชาติ สวัสดิกุล, พระนคร: โรงพิมพ์รุ่งนคร, page 9:
เหรียญตราโบราณที่ดงศรีมหาโพธิ...ขนาดเท่าเงินบาท แต่บางกว่า
rǐian dtraa boo-raan tîi dong sǐi má-hǎa pôot ... kà-nàat tâo ngən bàat · dtɛ̀ɛ baang gwàa
The ancient currency coins at Si Maha Phot Jungle...were equal in size to the baht coins but thinner.

more; in a superior or inferior extent; to a superior or inferior degree.


กว่า

th-prep

กว่า • (gwàa)

1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “นิทานที่ ๒ เรื่อง พระครูวัดฉลอง”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: กรมสิลปากร, page 10:
รวมคนได้กว่าร้อยคน
ruuam kon dâai gwàa rɔ́ɔi kon
could gather over a hundred people

1895, “พระธรรมนูญศาลหัวเมือง ร.ศ. ๑๑๔”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชกาลที่ ๕ เล่ม ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 74:
ผู้บัญชาการเมืองฤๅอธิบดีผู้พิพากษา...จะจัดให้ผู้ใดทำการแทน...กว่าผู้เปนตำแหน่งจะกลับมา...
pûu-ban-chaa-gaan mʉʉang rʉʉ à-típ-bɔɔ-dii pûu-pí-pâak-sǎa ... jà jàt hâi pûu-dai tam gaan tɛɛn ... gwàa pûu bpen dtam-nɛ̀ng jà glàp maa ...
the commander of the town or the chief judge...may arrange for anyone to carry the business out instead...until the person holding the position shall return to...


กว่า

th-pronoun

กว่า • (gwàa)

ร้อยกว่าบาท

สามสิบกว่า

a bit over; an additional amount or degree that is uncertain or unspecified.


สหรัฐ

th-proper noun

สหรัฐ • (sà-hà-rát)

Clipping of สหรัฐอเมริกา (sà-hà-rát-à-mee-rí-gaa).

United States (a country in North America)


โซเวียต

From English Soviet, from Russian сове́т (sovét).


ข้น

kôn (romanization)
ความข้น (abstract-noun)

→ Lao: ຂົ້ນ (khon)

Cognate with Lao ຂຸ້ນ (khun, “syrupy, thick and viscous”).


เดินทาง

th-verb

เดินทาง • (dəən-taang) (abstract noun การเดินทาง)

dəən-taang (romanization)
การเดินทาง (abstract-noun)

/dɤːn˧.tʰaːŋ˧/


ผลัก

plàk (romanization)
การผลัก (abstract-noun)


เช้า

th-noun

เช้า • (cháao)

From Proto-Tai *ɟaːwꟲ (“early morning”). Compare Middle Chinese 早 (MC tsawX, “morning, early”). Cognate with Lao ເຊົ້າ (sao), Lü ᦋᧁᧉ (tsaw²), Shan ၸဝ်ႉ (tsâ̰o), Ahom 𑜋𑜈𑜫 (chaw), 𑜋𑜨𑜧 (chow) or 𑜋𑜨𑜧𑜈𑜫 (choww), Zhuang caeux. Compare Vietnamese chào. May be cognate with เพรา (prao, “morning”).

(colloquial) the period of time between sunrise and sunset; the period of time that there is still daylight.


โดย

From Pali toya, from Sanskrit तोय (toya).


อมก

head

อมก • (ɔɔ-mɔɔ-gɔɔ)

/ʔɔː˧.mɔː˧.kɔː˧/

Shortened from any of the various transcriptions of the English expression oh my God, such as 'โอ้วมายก็อด' (ôow-maai-gɔ́ɔt), 'โอ้วมายก้อด' (ôow-maai-gɔ̂ɔt), 'โอ้วหม่ายก้อด' (ôow-màai-gɔ̂ɔt), 'โอ้วมายก็อด' (ôo-maai-gɔ́ɔt), 'โอ้มายก้อด' (ôo-maai-gɔ̂ɔt), 'โอ้หม่ายก้อด' (ôo-màai-gɔ̂ɔt), etc.

(Internet slang, humorous, slang) oh my God.


หอย

th-proper noun

หอย • (hɔ̌i)

From Proto-Tai *hoːjᴬ (“shellfish”). Cognate with Lao ຫອຍ, Northern Thai ᩉᩬ᩠ᨿ, Khün ᩉᩭ, Tai Dam ꪬꪮꪥ, Tai Dón ꪬꪮꪥ, Shan ႁွႆ (hǎui). Compare Proto-Be *hiːᴬ¹, Proto-Hlai *tçʰiː, Proto-Kra *tʃuiᴬ, and Proto-Sino-Tibetan *kroy.

(soccer slang, humorous) Chelsea Football Club.


ขับร้อง

th-verb

ขับร้อง • (kàp-rɔ́ɔng) (abstract noun การขับร้อง)

kàp-rɔ́ɔng (romanization)
การขับร้อง (abstract-noun)

/kʰap̚˨˩.rɔːŋ˦˥/


ชื่อเล่น

th-noun

ชื่อเล่น • (chʉ̂ʉ-lên)

/t͡ɕʰɯː˥˩.len˥˩/

From ชื่อ (chʉ̂ʉ, “name”) + เล่น (lên, “to play”).


โอห์ม

th-noun

โอห์ม • (oom)


สหรัฐฯ

th-proper noun

สหรัฐฯ • (sà-hà-rát)


ร้องเพลง

th-verb

ร้องเพลง • (rɔ́ɔng-pleeng) (abstract noun การร้องเพลง)

rɔ́ɔng-pleeng (romanization)
การร้องเพลง (abstract-noun)

/rɔːŋ˦˥.pʰleːŋ˧/


ขอโทษ

ขอโทษ • (kɔ̌ɔ-tôot) (abstract noun การขอโทษ)

kɔ̌ɔ-tôot (romanization)
การขอโทษ (abstract-noun)

/kʰɔː˩˩˦.tʰoːt̚˥˩/

From ขอ (kɔ̌ɔ, “to ask for”) + โทษ (tôot, “penalty; punishment”).


จังหวัด

th-noun

จังหวัด • (jang-wàt) (classifier จังหวัด or แห่ง)

jang-wàt (romanization)
จังหวัด (classifier)
แห่ง (classifier)

→ Lao: ຈັງຫວັດ (chang wat)

Borrowed from Old Khmer ចង្វាត៑ (caṅvāt), ចង្វាត្ត៑ (caṅvātt), ចង្វត៑ (caṅvat), ចង្វត្ត៑ (caṅvatt), ចំវត្ត៑ (caṃvatt), ចន្វត៑ (canvat, “bounded terrain; bounded territory; circumscription”), from ឆ្វាត៑ or ឆ្វត៑ (whence ฉวัด in Thai ฉวัดเฉวียน (chà-wàt-chà-wǐian) is from). Cognate with modern Khmer ចង្វាត (cɑɑcɑngviət).

bor+

province: highest administrative division of Thailand, governed by ผู้ว่าราชการ (pûu-wâa-râat-chá-gaan), divided into อำเภอ (am-pəə, “districts”), กิ่งอำเภอ (“minor districts”), and ตำบล (dtam-bon, “subdistrict”), respectively.

ผู้ว่าราชการ ผู้ว่าราชการ#Thai

อำเภอ อำเภอ#Thai

กิ่งอำเภอ กิ่งอำเภอ#Thai

ตำบล ตำบล#Thai

(judiciary) province: a type of area subject to the territorial jurisdiction of a ศาลจังหวัด (“provincial court”).

ศาลจังหวัด ศาลจังหวัด#Thai


แคนาดา

ประเทศแคนาดา
bprà-têet kɛɛ-naa-daa
Canada (country)

ชาวแคนาดา


หนาว

th-noun

หนาว • (nǎao)

Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩣ᩠ᩅ, Lao ໜາວ (nāo), Lü ᦐᦱᧁ (ṅaaw), Tai Dam ꪘꪱꪫ, Tai Dón ꪘꪱꪫ, Tai Daeng ꪘꪱꪫ, Shan ၼၢဝ် (nǎao), Tai Nüa ᥘᥣᥝᥴ (láaw) or ᥢᥣᥝᥴ (náaw), Ahom 𑜃𑜧 (naw) or 𑜓𑜧 (daw). Compare Sui hnol (“winter”) and Southern Kam nop (“cold”).

Acts 28:2, KJV:
เขาก่อไฟรับรองเราทุกคนเพราะฝนตกและหนาว
kǎo gɔ̀ɔ fai ráp-rɔɔng rao túk kon prɔ́ fǒn dtòk lɛ́ nǎao
they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

2 Corinthians 11:27, KJV:
ต้องทนหนาวและเปลือยกาย
dtɔ̂ng ton nǎao lɛ́ bplʉai gaai
in cold and nakedness.

cold: absence or loss of heat; cold weather.


เยอรมนี

th-proper noun

เยอรมนี • (yəə-rá-má-nii)

Semi-learned borrowing from English Germany.

slbor

ประเทศเยอรมนี

สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


ฉันใด

From ฉัน (chǎn, “like”) + ใด (dai, “what; which”).

com

Proverbs 25:3, NIV:
ฟ้าสวรรค์สูงฉันใด...พระทัยของกษัตริย์ก็เหลือจะหยั่งรู้ฉันนั้น
fáa-sà-wǎn sǔung chǎn-dai...prá-tai kɔ̌ɔng gà-sàt gɔ̂ɔ lʉ̌ʉa jà yàng-rúu chǎn-nán
As the heavens are high..., so the hearts of kings are unsearchable.

Job 14:11–12, KJV:
น้ำขาดจากทะเลไป และแม่น้ำก็เหือดและแห้งไปฉันใด ฉันนั้นแหละมนุษย์ก็นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก จนท้องฟ้าไม่มีอีก เขาก็ไม่ตื่นขึ้น และปลุกเขาก็ไม่ได้
náam kàat jàak tá-lee bpai lɛ́ mɛ̂ɛ-náam gɔ̂ɔ hʉ̀ʉat lɛ́ hɛ̂ɛng bpai chǎn-dai chǎn-nán lɛ̀ má-nút gɔ̂ɔ nɔɔn long lɛ́ mâi lúk kʉ̂n ìik jon tɔ́ɔng-fáa mâi mii ìik kǎo gɔ̂ɔ mâi dtʉ̀ʉn kʉ̂n lɛ́ bplùk kǎo gɔ̂ɔ mâi dâai
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up: So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

ฉันนั้น ฉันนั้น#Thai

(elegant) used together with ฉันนั้น (chǎn-nán) to indicate similar consequences, connections, or comparison of or between two or more items.


เยอรมัน

th-noun

เยอรมัน • (yəə-rá-man)

Semi-learned borrowing from English German.

slbor

ภาษาเยอรมัน

ชาวเยอรมัน

คนเยอรมัน


อิตาลี

ประเทศอิตาลี

สาธารณรัฐอิตาลี

ภาษาอิตาลี

ชาวอิตาลี

คนอิตาลี


มีชีวิต

th-verb

มีชีวิต • (mii-chii-wít) (abstract noun การมีชีวิต)

mii-chii-wít (romanization)
การมีชีวิต (abstract-noun)


สเปน

ภาษาสเปน

ชาวสเปน

คนสเปน


พวกเขา

th-pronoun

พวกเขา • (pûuak-kǎo)

พวก (pûuak, “numerical classifier for a group”) + เขา (kǎo, “he, she”)


ความตาย

ตาย ตาย#Thai


เงินตรา

Compound of เงิน (ngən, “money”) + ตรา (dtraa, “seal”), literally “sealed money”. Compare Lao ເງິນຕາ (ngœn tā).

com+

(historical) bullet money affixed with a seal of the State for circulation


บราซิล

ประเทศบราซิล

สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล

Brazil (A large Portuguese-speaking country in South America)


สาธารณรัฐ

desc

→ Khmer: សាធារណរដ្ឋ (saathiərĕəʼnaʼrŏət)

→ Lao: ສາທາລະນະລັດ (sā thā la na lat)

From สาธารณ (sǎa-taa-rá-ná-, “public”) + รัฐ (rát, “state”); calque of English republic, coined by Wan Waithayakon.

com

1987, Article I (1), Chapter I, “Constitution of the Republic of Korea”
สาธารณรัฐเกาหลีเป็นสาธารณรัฐประชาธิปไตย
sǎa-taa-rá-ná-rát gao-lǐi bpen sǎa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-tí-bpà-dtai
The Republic of Korea shall be a democratic republic.


อิสราเอล

ประเทศอิสราเอล

รัฐอิสราเอล

ประเทศ ประเทศ#Thai

(ประเทศ~) Israel (a country in Western Asia, in the Middle East, at the eastern shore of the Mediterranean)


โปรตุเกส

Semi-learned borrowing from Portuguese português.

slbor

ภาษาโปรตุเกส

ชาวโปรตุเกส

คนโปรตุเกส


รากศัพท์

th-noun

รากศัพท์ • (râak-sàp)


ได้ยิน

th-verb

ได้ยิน • (dâi-yin) (abstract noun การได้ยิน)

dâi-yin (romanization)
การได้ยิน (abstract-noun)

Compare Lao ໄດ້ຍິນ (dai nyin), Zhuang ndaejnyi.


ยิน

From Proto-Tai *ŋinᴬ (“to hear”). Cognate with Lao ຍິນ (nyin), Tai Dam ꪉꪲꪙ, Shan ငိၼ်း (ngín), ယိၼ်း (yín) or ၺိၼ်း (nyín), Ahom 𑜂𑜢𑜃𑜫 (ṅin), Zhuang nyi or ri. Compare Middle Chinese 听 (MC ngjinX|ngj+nX, “laughing”), Proto-Austronesian *dəŋəʀ (whence Paiwan ladenga or langeda, Malay dengar, Tagalog dinig).


รับฟัง

รับฟัง • (ráp-fang) (abstract noun การรับฟัง)

ráp-fang (romanization)
การรับฟัง (abstract-noun)

From รับ (ráp, “to accept; to agree”) + ฟัง (fang, “to hear; to listen”).

com

2020 August 18, สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน, หนังสือสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน ที่ ศธ ๐๔๒๗๗/๘๘๕, นครศรีธรรมราช: สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา เขต ๑๒, page 1:
คณะกรรมาธิการวิสามัญ...มีมติให้รับฟังความเห็นของนักเรียน...
ká-ná-gam-maa-tí-gaan-wí-sǎa-man ... mii má-dtì hâi ráp-fang kwaam-hěn kɔ̌ɔng nák-riian ...
The select committee...has resolved to hear opinions of students...

(idiomatic) to take into account; to accept into consideration; to listen to and consider.


ดวง

Cognate with Northern Thai ᨯ᩠ᩅᨦ, Lao ດວງ (dūang), Tai Dam ꪒꪺꪉ, Tai Dón ꪒꪺꪉ, Khmer ដួង (duəng).

แสตมป์สี่ดวง

Classifier for automobile lights, light bulbs, spherical objects, stamp, the Sun, the Moon, stars, the mind, stain, speck, etc. ⇒ all nouns using this classifier


พรุ่ง

th-noun

พรุ่ง • (prûng)

→ Lao: ພຸ່ງ (phung)

From Proto-Tai *ɟm̩.rukᴰ (“tomorrow”) which /-k/ becomes /-ŋ/ due to assimilation with นี้ ("this"). Cognate with Northern Thai ᨻᩕᩪᨠ or ᨽᩪᨠ, Lao ພຸກ (phuk) (in ພຸກນີ້ (phuk nī)), Lü ᦘᦳᧅ (phuk), Shan ၽုၵ်ႈ (phūk), Zhuang byug (in ngoenzbyug).

ผัดวันประกันพรุ่ง

ตายวันตายพรุ่ง


ประกัน

th-verb

ประกัน • (bprà-gan) (abstract noun การประกัน)

bprà-gan (romanization)
การประกัน (abstract-noun)

From Khmer ប្រកាន់ (prɑɑkan, “to hold; to uphold; to adhere; to maintain; etc”), from ប្រ (prɑɑ, prefix indicating mutual repetition and others) + កាន់ (kan, “to hold, to handle, to carry; to be responsible for, to be in charge of, etc”), the latter being from Pre-Angkorian Old Khmer kan, kān (“to secure, to make fast; to hold, to carry, to wield; to exercise, to use; etc”); equivalent to Thai ประ (bprà) + กัน (gan). Cognate with Lao ປະກັນ (pa kan). Compare Old Khmer ផ្កន៑ (phkan).

bor

(law) to insure through an insurance contract.


กรีซ

th-proper noun

กรีซ • (grìis)

From English Greece. Cognate with Lao ເກຼັກ.

ประเทศกรีซ

Southeast Europe
Southeast Europe#English


หนังสือเดินทาง

th-noun

หนังสือเดินทาง • (nǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taang) (classifier เล่ม)

nǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taang (romanization)
เล่ม (classifier)

/naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦.dɤːn˧.tʰaːŋ˧/

From หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ) + เดินทาง (dəən-taang).


เล่นสวาท

th-verb

เล่นสวาท • (lên-sà-wàat) (abstract noun การเล่นสวาท)

lên-sà-wàat (romanization)
การเล่นสวาท (abstract-noun)

เล่น (lên, “to play; to have fun; to act, to perform; etc”) + สวาท (swàat, “comfort man”); literally "to have fun with a comfort man", "to play with a comfort man", etc.

com

(LGBTQ, archaic, used of a man) to have a sexual relationship or engage in a sexual activity with a man; to have a male homosexual relationship; to be a male homosexual; to be a gay.


เล่นเพื่อน

th-verb

เล่นเพื่อน • (lên-pʉ̂ʉan) (abstract noun การเล่นเพื่อน)

lên-pʉ̂ʉan (romanization)
การเล่นเพื่อน (abstract-noun)

Compound of เล่น (lên, “to enjoy”) + เพื่อน (pʉ̂ʉan, “friend”), literally “to enjoy friend(ship)”.

com+

1964, หรีด เรืองฤทธิ์, “อธิบายเพลงยาวเรื่องหม่อมเป็ดสวรรค์”, in กลอนเพลงยาวเรื่องหม่อมเป็ดสวรรค์และพระอาการประชวรของกรมหมื่นอัปสรสุดาเทพ, พระนคร: กรมศิลปากร, page 57:
หม่อมสุดเป็นหม่อมห้ามในกรมพระราชวังบวรมหาศักดิพลเสพ...แต่ชอบเล่นเพื่อน ทำหน้าที่เป็นเพื่อนชายของหม่อมขำ
mɔ̀m sùt bpen mɔ̀m-hâam nai grom-prá-râat-chá-wang-bɔɔ-wɔɔn má-hǎa sàk-dì pon-lá sèep ... dtɛ̀ɛ chɔ̂ɔp lên-pʉ̂ʉan · tam-nâa-tîi bpen pʉ̂ʉan chaai kɔ̌ɔng mɔ̀m kǎm
Consort Sut was a consort of Front Palace Prince Mahasakdiphonlasep...but [she] loved committing lesbianism, acting as a male companion of Consort Kham.

1853 July 7, “ประกาศพระราชบัญญัติฝ่ายพระบวรราชวังเรื่องเล่นเบี้ยในพระบวรราชวัง”, in ประชุมประกาศรัชกาลที่ ๔ ภาค ๑, พระนคร: หอพระสมุดวชิรญาณ, published 1921, page 40:
คนนอก...คบหา...กับคนในพระบวรราชวังเล่นเพื่อนตั้งบ่อนถั่วบ่อนแปดเก้าเล่นหวยการพนันต่าง ๆ
kon nɔ̂ɔk ... kóp-hǎa ... gàp kon nai prá-bɔɔ-wɔɔn-râat-chá-wang lên-pʉ̂ʉan dtâng bɔ̀n tùua bɔ̀n bpɛ̀ɛt-gâao lên hǔai gaan-pá-nan dtàang dtàang
Outsiders...were associated...with people in the Front Palace in committing lesbianism, setting up thua houses [and] paet kao houses, [and] playing various [kinds of] lottery [and] gambling.

(intransitive, slang, archaic, of a woman) to engage in lesbianism; to be a lesbian


เซ็กส์

th-noun

เซ็กส์ • (sék)


พืชผัก

พืชผัก • (pʉ̂ʉt-pàk)

/pʰɯːt̚˥˩.pʰak̚˨˩/


พืช

พืช • (pʉ̂ʉt)

/pʰɯːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥./

From Pali bīja (“seed”), from Sanskrit बीज (bīja) or वीज (vīja, “seed”).


เด็กหญิง

เด็กหญิง • (dèk-yǐng)

From เด็ก (dèk, “child”) + หญิง (yǐng, “female”).

com

(law) a formal title which an unmarried woman under 15 years of age is required to use. Abbreviation: ด.ญ. (dɔɔ-yɔɔ)


เด็กผู้หญิง

th-noun

เด็กผู้หญิง • (dèk-pûu-yǐng) (classifier คน)

dèk-pûu-yǐng (romanization)
คน (classifier)

/dek̚˨˩.pʰuː˥˩.jiŋ˩˩˦/

เด็ก (dèk, “child”) + ผู้หญิง (pûu-yǐng, “woman”)


เด็กผู้ชาย

เด็กผู้ชาย • (dèk-pûu-chaai) (classifier คน)

dèk-pûu-chaai (romanization)
คน (classifier)

/dek̚˨˩.pʰuː˥˩.t͡ɕʰaːj˧/

เด็ก (dèk, “child”) + ผู้ชาย (pûu-chaai, “man”)


ลูกชาย

/luːk̚˥˩.t͡ɕʰaːj˧/

From ลูก (lûuk, “child”) + ชาย (chaai, “man; male”). Cognate with Zhuang lwgsai.


การจูบ

จูบ จูบ#Thai


ที่นั่น

th-adv

ที่นั่น • (tîi-nân)


ตรงนั้น

ตรงนั่น (canonical)
dtrong-nán (romanization)


ตรง

dtrong (romanization)
ความตรง (abstract-noun)

From Old Khmer *ត្រង៑ (*traṅ), តុរង៑ (turaṅ). Cognate with Khmer ត្រង់ (trɑng), Lao ຕົງ (tong) or ກົງ (kong).


ใจดี

th-adj

ใจดี • (jai-dii) (abstract noun ความใจดี)

jai-dii (romanization)
ความใจดี (abstract-noun)

คนไทยใจดี


กาฬ

From Sanskrit काल (kāla, “black”) or Pali kāla (“black”).


สนาม

th-noun

สนาม • (sà-nǎam)

From Old Khmer ស្នាំ (snāṃ, “imprint, impression, footprint, copy, mark, scar”). Cognate with Modern Khmer ស្នាម (snaam, “scar, mark, trace, impression; ground, field, platform”), Lao ສະໜາມ (sa nām).


ทำงาน

th-verb

ทำงาน • (tam-ngaan) (abstract noun การทำงาน)

tam-ngaan (romanization)
การทำงาน (abstract-noun)

ทำ (tam, “to do”) + งาน (ngaan, “work”).

คุณทำงานอะไร


โฮเต็ล

1928, Civil and Commercial Code of Thailand, section 674:
เจ้าสำนักโรงแรม หรือโฮเต็ล หรือสถานที่อื่นทำนองเช่นว่านั้น จะต้องรับผิดเพื่อความสูญหายหรือบุบสลายอย่างใด ๆ อันเกิดแก่ทรัพย์สินซึ่งคนเดินทางหรือแขกอาศัยหากได้พามา
jâao-sǎm-nák roong-rɛɛm rʉ̌ʉ hoo-dtel rʉ̌ʉ sà-tǎan-tîi ʉ̀ʉn tam-nɔɔng chên wâa nán jà dtɔ̌ng ráp-pìt pʉ̂ʉa kwaam-sǔun-hǎai rʉ̌ʉ bùp-sà-lǎai yàang dai dai an gə̀ət gɛ̀ɛ sáp-sǐin sʉ̂ng kon-dəən-taang rʉ̌ʉ kɛ̀ɛk-aa-sǎi hàak dâai paa maa
The keeper of an inn, hotel, or other such place is liable for any loss or damage to the property brought in by a traveller or guest.


รถบัส

th-noun

รถบัส • (rót-bát)

เขาอยู่บนรถบัส

ต้องเปลี่ยนรถบัสไหมครับ


ตลอด

th-prep

ตลอด • (dtà-lɔ̀ɔt)

/ta˨˩.lɔːt̚˨˩/


เจ้าสำนัก

th-noun

เจ้าสำนัก • (jâo-sǎm-nák)


ทำนอง

Compare Khmer ទំនង (tumnɔɔng, “process, development, course; order, succession; method, manner, way; pattern; logic; appearance; tradition, custom; to seem, to be like; to be likely”), Lao ທຳນອງ (tham nǭng).


เช่น

th-noun

เช่น • (chên)


เจ้าสำนักโรงแรม

เจ้าสำนักโรงแรม

เจ้าสำนักโรงแรม • (jâo-sǎm-nák roong-rɛɛm)


หน

From Proto-Tai *ʰrwɤnᴬ (“road”). Cognate with Northern Thai ᩉᩫ᩠ᨶ, Southern Thai ฮ่น, Lao ຫົນ (hon), Lü ᦠᦳᧃ (ḣun), Zhuang roen.

cog

Lü ᦠᦳᧃ (ḣun)


สูญหาย

th-verb

สูญหาย • (sǔun-hǎai) (abstract noun การสูญหาย or ความสูญหาย)

sǔun-hǎai (romanization)
การสูญหาย (abstract-noun)
ความสูญหาย (abstract-noun)

From สูญ (sǔun, “to vanish; to disappear”) + หาย (hǎai, “to disappear”).


สถานที่

th-noun

สถานที่ • (sà-tǎan-tîi)

/sa˨˩.tʰaːn˩˩˦.tʰiː˥˩/

From สถาน (sà-tǎan) + ที่ (tîi). Compare Lao ສະຖານທີ່ (sa thān thī).


รับผิด

th-verb

รับผิด • (ráp-pìt) (abstract noun การรับผิด or ความรับผิด)

ráp-pìt (romanization)
การรับผิด (abstract-noun)
ความรับผิด (abstract-noun)

From รับ (ráp, “to accept”) + ผิด (pìt, “wrong”).

com

to admit one's guilt or mistake; to confess, to own up.


อื่น

th-adj

อื่น • (ʉ̀ʉn)

From Proto-Tai *ʔɯːnᴮ (“other”). Cognate with Isan อื่น, Lao ອື່ນ (ʼư̄n), Northern Thai ᩋᩨ᩠᩵ᨶ, Khün ᩋᩨ᩠᩵ᨶ, Lü ᦀᦹᧃᧈ (˙ʼuen¹), Tai Dam ꪮꪳ꪿ꪙ (ứn), Shan ဢိုၼ်ႇ (ʼùen), Ahom 𑜒𑜢𑜤𑜃𑜫 (ʼün), Zhuang wnq.

cog

Lao ອື່ນ (ʼư̄n)

Lü ᦀᦹᧃᧈ (˙ʼuen¹)

Shan ဢိုၼ်ႇ (ʼùen)

Ahom 𑜒𑜢𑜤𑜃𑜫 (ʼün)

คนอื่น


พร้อม

th-adj

พร้อม • (prɔ́ɔm) (abstract noun ความพร้อม)

prɔ́ɔm (romanization)
ความพร้อม (abstract-noun)

From Old Chinese 凡 (OC *bom, “all”). Cognate with Northern Thai ᨻᩕ᩶ᩬᨾ, Lao ພ້ອມ (phǭm), Khün ᨽ᩶ᩬᨾ, Lü ᦘᦸᧄᧉ (phoam²), Shan ၽွမ်ႉ (phâ̰um), Ahom 𑜇𑜨𑜪 (phoṃ, “all”).


สำนัก

sǎm-nák (romanization)
แห่ง (classifier)

From Old Khmer saṃnaka, saṃnakka, saṃnâka, etc, meaning “refuge, lodging, resting place; to take refuge, to lodge, to rest; etc”. Cognate with Modern Khmer សំណាក់ (sɑmnak), Lao ສຳນັກ (sam nak).


คำตอบ

th-noun

คำตอบ • (kam-dtɔ̀ɔp)

คำ (kam) + ตอบ (dtɔ̀ɔp). Cognate with Lao ຄຳຕອບ (kham tǭp).


ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน

th-verb

ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน • (chák-náam-kâo-lʉ́k-chák-sʉ̀k-kâo-bâan)

/t͡ɕʰak̚˦˥.naːm˦˥.kʰaw˥˩.lɯk̚˦˥.t͡ɕʰak̚˦˥.sɯk̚˨˩.kʰaw˥˩.baːn˥˩/

From ชัก (chák, “to attract; to drag; to draw; to lead; to pull; etc.”) + น้ำ (náam, “river; water; etc.”) + เข้า (kâo, “to come; to enter; into; to; etc.”) + ลึก (lʉ́k, “deep; profound”) + ชัก (chák, “to attract; to drag; to draw; to lead; to pull; etc.”) + ศึก (sʉ̀k, “enemy; foe; war; etc.”) + เข้า (kâo, “to come; to enter; into; to; etc.”) + บ้าน (bâan, “home; house; residence; etc.”); literally "to lead a river into deepness, to lead a foe into the house".

compound

(idiomatic) to bring a trouble or troublemaker to one's family, residence, base, society, etc.

en-ชักน้ำเข้าลึก_ชักศึกเข้าบ้าน-th-verb-P47xO7C7


เกลียด

th-verb

เกลียด • (glìiat) (abstract noun การเกลียด)

glìiat (romanization)
การเกลียด (abstract-noun)


นั้น

th-det

นั้น • (nán)


การออกเสียง

th-noun

การออกเสียง • (gaan-ɔ̀ɔk-sǐiang)

/kaːn˧.ʔɔːk̚˨˩.sia̯ŋ˩˩˦/

From การ (gaan) + ออกเสียง (ɔ̀ɔk-sǐiang).

pronunciation

voting.

ออกเสียง ออกเสียง#Thai

abstract noun of ออกเสียง (ɔ̀ɔk-sǐiang):


เล่น

lên (romanization)
การเล่น (abstract-noun)

Cognate with Lao ຫຼິ້ນ (lin) or ເຫຼັ້ນ (len), Shan လဵၼ်ႈ (lāen), Ahom 𑜎𑜢𑜃𑜫 (lin).

(intransitive) to kid; to jest; to be unserious.


กล่าว

th-verb

กล่าว • (glàao) (abstract noun การกล่าว)

glàao (romanization)
การกล่าว (abstract-noun)

→ Khmer: ក្លាវញ (klavnhô)

From Middle Chinese 告 (MC kawH|kowk, “to report”). Cognate with Northern Thai ᨠᩖ᩵ᩣ᩠ᩅ, Lao ກ່າວ (kāo), Lü ᦂᦱᧁᧈ (k̇aaw¹), Shan ၵၢဝ်ႇ (kàao), Ahom 𑜀𑜈𑜫 (kaw), 𑜀𑜨𑜧 (kow) or 𑜀𑜨𑜈𑜫 (kow), Zuojiang Zhuang gauq, Zhuang gauq. Compare Phake ကွ် (kaw, “to ask for help from a supernatural power”).

cog

Lü ᦂᦱᧁᧈ (k̇aaw¹)

ข้าพเจ้ากล่าวอย่างนี้ตามอย่างมนุษย์หรือ พระราชบัญญัติมิได้กล่าวอย่างนี้เหมือนกันหรือ

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

kâa-pá-jâao glàao yàang níi dtaam yàang má-nút rʉ̌ʉ prá-râat-chá-ban-yàt mí dâai glàao yàang níi mʉ̌ʉan-gan rʉ̌ʉ

ครั้นกล่าวอย่างนั้นแล้ว ท่านจึงให้เลิกชุมนุม

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

krán glàao yàang nán lɛ́ɛo tân jʉng hâi lə̂ək chum-num

เรายอมรับเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยว่าเราจะไม่ทำลายล้างเมืองนี้ซึ่งเจ้าได้กล่าวถึง

I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

rao yɔɔm-ráp jâo gìao-gàp rʉ̂ʉang níi dûai-wâa rao jà mâi tam-laai-láang mʉʉang níi sʉ̂ng jâo dâai glàao tʉ̌ng

เราทั้งหลายได้กล่าวใส่ร้ายพระองค์สถานใด

What have we spoken so much against thee?

rao táng-lǎai dâi glàao sài-ráai prá-ong sà-tǎan dai

จงวิ่งไปรับนางทันทีและกล่าวแก่นางว่า 'นางสบายดีหรือ สามีสบายดีหรือ เด็กสบายดีหรือ'" และนางได้ตอบว่า "สบายดีค่ะ"

Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

jong wîng bpai ráp naang tan-tii lɛ́ glàao gɛ̀ɛ naang wâa 'naang sà-baai dii rʉ̌ʉ sǎa-mii sà-baai dii rʉ̌ʉ dèk sà-baai dii rʉ̌ʉ'" lɛ́ naang dâai dtɔ̀ɔp wâa "sà-baai dii kâ"

(formal) to express in words: to declare, to mention, to say, to speak, to tell, etc.

(archaic) to propose: to make a marriage offer.


บาลี

ภาษา ภาษา#Thai

(ภาษา~) Pali (a Middle Indo-Aryan language derived from Vedic Sanskrit).


บุหรี่

Probably from Classical Persian بوری (būrī, “hunting horn; point (of a nail)”) as Persia was the first nation which exported tobacco to Siam and the old cigarette was wrapped with leaves in a pointed shape.


หนังสือพิมพ์

th-noun

หนังสือพิมพ์

หนังสือพิมพ์ • (nǎng-sʉ̌ʉ-pim) (classifier ฉบับ)

nǎng-sʉ̌ʉ-pim (romanization)
ฉบับ (classifier)

/naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦.pʰim˧/

หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ, “book”) + พิมพ์ (pim, “to print”). Compare Lao ໜັງສືພິມ (nang sư̄ phim), Lü ᦐᧂᦉᦹᦘᦲᧄ (ṅangṡuephiim).


เวียดนาม

ภาษาเวียดนาม

ชาวเวียดนาม

คนเวียดนาม


อเมริกัน

ชาวอเมริกัน

คนอเมริกัน


บริษัท

th-noun

บริษัท • (bɔɔ-rí-sàt)

From Sanskrit परिषद् (pariṣad, “assembly; meeting; council”).
Compare Lao ບໍຣິສັດ (bǭ ri sat), ບໍລິສັດ (bǭ li sat).

bor

(elegant) company: group or number (as of individuals associated or assembled together).

บรรษัท บรรษัท#Thai

(law) business entity, as company, corporation, or firm, that is established under a general law; as opposed to บรรษัท (ban-sàt), one established by a specific law.

any business company, corporation, or firm.


หวัดดี

th-interj

หวัดดี • (wàt-dii)

สวัสดี สวัสดี#Thai

(childish, colloquial) Alternative form of สวัสดี (sà-wàt-dii)


โอเค

/ʔoː˧.kʰeː˧/

ทุกอย่างโอเค


เรียกว่า

th-verb

เรียกว่า • (rîiak-wâa) (abstract noun การเรียกว่า)

rîiak-wâa (romanization)
การเรียกว่า (abstract-noun)


ละ

Cognate with Lao ລະ (la), Northern Thai ᩃ, Lü ᦟᦰ (l!). Compare Khmer លះ (lĕəh) or ស្រឡះ (srɑɑlah), Mon ဗၠး.

ปีละครั้ง


กิโล

(colloquial, slang) one million baht in cash.


ช่อ

Compare Middle Chinese 束 (MC syowk). Cognate with Lao ຊໍ່ (sǭ).


กลุ่ม

Cognate with Lao ກຸ່ມ (kum), Khmer ក្រុម (krom).


พวง

From Old Khmer ប្វង (pvaṅa), បូង (pūṅa, “mass, cluster, clump; whole, all”). Cognate with Modern Khmer ពួង (puəng). Doublet of ปวง (bpuuang).

ปลา ปลา#Thai

(zoology) (ปลา~) sultan fish: the fish Leptobarbus hoeveni of the family Cyprinidae.


หวี

Inherited from Proto-Tai *ʰrwɯːjᴬ. Compare Old Chinese 篦 (OC *piː, *bis). Cognate with Lao ຫວີ (wī), Lü ᦛᦲ (v̇ii), Shan ဝီ (wǐi), Tai Dam ꪪꪲ, Ahom 𑜈𑜣 (bī).

เล่ม เล่ม#Thai

อัน อัน#Thai

หวี หวี#Thai

bunch, hand (of bananas). (classifier หวี)


โน้น

th-det

โน้น • (nóon)


ที่โน้น

th-adv

ที่โน้น • (tîi-nóon)


เลี้ยว

th-verb

เลี้ยว • (líao) (abstract noun การเลี้ยว)

líao (romanization)
การเลี้ยว (abstract-noun)

เลี้ยวขวาที่นี่


สี่แยก

th-noun

สี่แยก • (sìi-yɛ̂ɛk)

/siː˨˩.jɛːk̚˥˩/

สี่ (sìi) + แยก (yɛ̂ɛk)

com

สี่ (sìi) + แยก (yɛ̂ɛk)


โชค

/t͡ɕʰoːk̚˥˩/

Compare Pali jayaggaha, Lao ໂຊກ (sōk), Northern Thai ᨩᩰᩫ᩠ᨣ, Lü ᦷᦋᧅ (tsok), Khmer ជោគ (cook).


ยนต์

th-noun

ยนต์ • (yon)

From Pali yanta (“means for holding, contrivance, artifice, instrument, machine, mechanism”), from Sanskrit यन्त्र (yantra, “instrument; engine; machine; device”). Cognate with Lao ຍົນ (nyon), Khmer យន្ត (yŭən). Doublet of ยนตร/ยนตร์ and ยันต์.

doublet

Doublet of ยนตร/ยนตร์ and ยันต์


แห่ง

th-cls

แห่ง • (hɛ̀ng)

Cognate with Lao ແຫ່ງ (hǣng), Shan ႁဵင်း (háeng).

Classifier for places or locations. ⇒ all nouns using this classifier


สุด

Cognate with Lao ສຸດ (sut), Lü ᦉᦳᧆ (ṡud), Shan သုတ်း (sút), Ahom 𑜏𑜤𑜄𑜫 (sut).

cog

Lü ᦉᦳᧆ (ṡud)


รถสามล้อ

th-noun

รถสามล้อ • (rót-sǎam-lɔ́ɔ)

/rot̚˦˥.saːm˩˩˦.lɔː˦˥/


สามล้อ

สามล้อ • (sǎam-lɔ́ɔ)

/saːm˩˩˦.lɔː˦˥/

From สาม (sǎam, “three”) + ล้อ (lɔ́ɔ, “wheel”).

com

2019 April 1, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:23 from the start, in อาการหนักขนาดนี้ทำไมถึงเพิ่งพามาโรงพยาบาล (กรงกรรม), spoken by บุญปลูก (ธัญญภัสร์ ภัทรธีรชัยเจริญ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-09-03:
สามล้อ ๆ ๆ จอด ๆ ๆ
sǎam-lɔ́ɔ sǎam-lɔ́ɔ sǎam-lɔ́ɔ · jɔ̀ɔt jɔ̀ɔt jɔ̀ɔt
Trishaw, trishaw, trishaw! Stop, stop, stop!

คัน คัน#Thai

(colloquial) (classifier: คัน for the vehicle, คน for the driver) tricycle; pedicab; driver thereof.


หี

From Proto-Tai *hiːᴬ (“vagina”). Cognate with Northern Thai ᩉᩦ, Lao ຫີ (hī), Khün ᩉᩦ, Lü ᦠᦲ (ḣii), Shan ႁီ (hǐi), Tai Nüa ᥞᥤᥴ (hí) or ᥕᥤᥴ (yí), Aiton ꩭီ (hī), Phake ꩭီ (hī), Ahom 𑜑𑜣 (hī), Cantonese 閪 /𲈹 (hai1). Compare Proto-Austronesian *bahi (“female”) or *puki (“vulva, vagina”) (Norquest, 2013).


หอพัก

th-noun

หอพัก • (hɔ̌ɔ-pák)

/hɔː˩˩˦.pʰak̚˦˥/

com

หอ (hɔ̌ɔ) + พัก (pák)


ถึง

th-prep

ถึง • (tʉ̌ng)

From Proto-Tai *C̬.tɤŋᴬ (“to arrive”). Cognate with Northern Thai ᨳᩮᩥ᩠ᨦ, Lao ເຖິງ (thœng), Shan ထိုင် (thǔeng), Ahom 𑜌𑜢𑜤𑜂𑜫 (thüṅ), Zhuang daengz. Within Kra-Dai, compare Sui dangl and Lingao [ɗɔŋ¹]. Compare also Proto-Malayo-Polynesian *dateŋ (whence Malay datang, Tagalog dating).

to the extent of; to the degree of; to the point of; as far as; as much as; up to.


เมนู

Borrowed from English menu, from French menu.


โชคดี

/t͡ɕʰoːk̚˥˩.diː˧/

From โชค (chôok, “fortune; luck”) + ดี (dii, “good”).

com

1960, พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, “เทวดา”, in พระเป็นเจ้าของพราหมณ์, Bangkok: n.p.:
อินทราณีมีโชคดียิ่งกว่าหญิงทั้งสิ้นเพราะว่าภัสดาของนางจะมิได้สิ้นชีพลงด้วยชราภาพ
in-traa-nii mii chôok-dii yîng gwàa yǐng táng-sîn prɔ́ wâa pát-sà-daa kɔ̌ɔng naang jà mí dâai sîn-chîip long dûai chá-raa-pâap
Inthrani had better luck than all [the other] women for the husband of her would not lose [his] life by cause of senility.

(Can we date this quote?), หม่อมหลวงบุญเหลือ เทพยสุวรรณ, “บทที่ ๑๐”, in ทุติยวิเศษ, Bangkok: n.p.:
ฉอ้อนรู้ตัวอยู่เสมอว่า ตนมีโชคดีอย่างยิ่งที่ญาติหญิงของสามีล้วนแต่เป็นคนมีสติปัญญา
chà-ɔ̂ɔn rúu-dtuua yùu sà-mə̌ə wâa · dton mii chôok-dii yàang-yîng tîi yâat yǐng kɔ̌ɔng sǎa-mii lúuan-dtɛ̀ɛ bpen kon mii sà-dtì-bpan-yaa
Cha-on had always been aware that she truly had good luck since all the female relatives of [her] husband were persons of intelligence.


โชคดี

/t͡ɕʰoːk̚˥˩.diː˧/


แห่งชาติ

th-adj

แห่งชาติ • (hɛ̀ng-châat)

/hɛŋ˨˩.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

From แห่ง (hɛ̀ng, “of; belonging to”) + ชาติ (châat, “nation”).

com

2018 April 9, “เฌอปราง BNK48 สามีแห่งชาติ”, in โดดเด่นดอทคอม, Bangkok: โดดเด่นดอทคอม, retrieved 2019-03-03:
แฟนคลับสาว ๆ นั้นกรี๊ดกันหนักมาก ถึงกับมอบฉายาสามีแห่งชาติให้เฌอปราง
fɛɛn-klàp sǎao sǎao nán gríit gan nàk mâak · tʉ̌ng gàp mɔ̂ɔp chǎa-yaa sǎa-mii hɛ̀ng-châat hâi chəə bpraang
Fangirls are so much crazy [about Cherprang], even giving the title "national husband" to Cherprang.

2015 July 21, “วันศุกร์แห่งชาติ ขยาดวันจันทร์”, in เดลินิวส์, Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-03-03:
มนุษย์เงินเดือนคงยังขยาดกับวันจันทร์ไม่หาย กลายเป็นฝันร้ายติดตัวที่เบื่อวันจันทร์และนับวันรอให้ถึงวันศุกร์แห่งชาติ
má-nút-ngəən-dʉʉan kong yang kà-yàat gàp wan jan mâi hǎai · glaai bpen fǎn-ráai dtìt-dtuua tîi bʉ̀ʉa wan jan lɛ́ náp wan rɔɔ hâi tʉ̌ng wan sùk hɛ̀ng-châat
Salarymen must still be afraid of Monday incurably. [This] has become a permanent nightmare [for them, who often feel] bored with Monday and count the dates [on and on] whilst waiting for national Friday to come.

(slang, humorous) wanted or sought after by all or most of the people in the nation.


ข่าวสาร

th-noun

ข่าวสาร • (kàao-sǎan)


มุมไบ

Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India)


บอมเบย์

th-proper noun

บอมเบย์ • (bɔm-bee)

(dated) Bombay (former name of Mumbai, the capital city of Maharashtra, India)


หอ

Cognate with Lao ຫໍ (hǭ), Northern Thai ᩉᩬᩴ, Khün ᩉᩳ, Lü ᦠᦸ (ḣoa), Shan ႁေႃ (hǎu), Ahom 𑜑𑜦𑜡 (hō).

high or tall building, as tower, minaret, fortress, etc.

หอพัก หอพัก#Thai

(colloquial) Clipping of หอพัก (hɔ̌ɔ-pák).

เรือนหอ เรือนหอ#Thai

(colloquial) Clipping of เรือนหอ (rʉʉan-hɔ̌ɔ).

ห้องหอ ห้องหอ#Thai


ฝุ่น

th-noun

ฝุ่น • (fùn)

From Middle Chinese 粉 (MC pjunX). Cognate with Northern Thai ᨺᩩ᩵ᩁ, Lao ຝຸ່ນ (fun), Khün ᨺᩩ᩵ᩁ, Tai Dam ꪄꪴ꪿ꪙ, Shan ၽုၼ်ႇ (phùn), Burmese ဖုန် (hpun).


หมาย

หมาย • (mǎai)

From Proto-Tai *ʰmaːjᴬ (“to mark; to aim”). Cognate with Lao ໝາຍ (māi), Lü ᦖᦻ (ṁaay), Tai Dam ꪢꪱꪥ, Shan မၢႆ (mǎai), Ahom 𑜈𑜩𑜤 (bayu).

(archaic, now only found in combination) writ: formal document issued in the sovereign's name.


กระเจี๊ยว

กระเจี๊ยว • (grà-jíao)

Changed from เจี๊ยว (jíao), from Teochew 鳥 /鸟 (ziao2/ziou2, “bird”).


ก๊อก

ก๊อก • (gɔ́k)

From English cock. Cognate with Lao ກ໊ອກ (kǭk).


ก๊อก

ก๊อก • (gɔ́k)


แก๊ส

แก๊ส • (gɛ́ɛt)

From English gas. Cognate with Lao ແກັສ (kæt).

liquefied petroleum gas
liquefied petroleum gas


กำแพง

From Angkorian Old Khmer កំវេង៑ (kaṃveṅ), from *ខ្វេង៑ (*khveṅ) (whence Thai แขวง (kwɛ̌ɛng)). Cognate with Lao ກຳແພງ (kam phǣng), Khmer កំផែង (kɑmphaeng) or កំពែង (kɑmpɛɛng).

กำแพงเพชร กำแพงเพชร#Thai

(colloquial) Clipping of กำแพงเพชร (gam-pɛɛng-pét).


ปัง

bpang (romanization)
ความปัง (abstract-noun)

(slang, humorous) great, wonderful, awesome, amazing, outstanding; successful, flourishing, prosperous; promising.


เทศ

เทศ • (têet)

From Sanskrit देश (deśa, “place; region; spot; etc.”).

bor

district; locality; place; region; spot.


เสื้อเชิ้ต

th-noun

เสื้อเชิ้ต • (sʉ̂ʉa-chə́ət)

/sɯa̯˥˩.t͡ɕʰɤːt̚˦˥/


บิสกิต

บิสกิต • (bís-gìt)


แซนด์วิช

แซนด์วิช • (sɛɛn-wít)

/sɛːn˧.wit͡ɕʰ˦˥/


เนยแข็ง

เนยแข็ง • (nəəi-kɛ̌ng)

/nɤːj˧.kʰɛŋ˩˩˦/

From เนย (nəəi, “butter”) + แข็ง (kɛ̌ng, “hard, firm”). Cognates include Lao ເນີຍແຂງ (nœ̄i khǣng).

com

ชีส ชีส#Thai


เบอร์เกอร์

th-noun

เบอร์เกอร์ • (bəə-gə̂ə) (classifier อัน)

bəə-gə̂ə (romanization)
อัน (classifier)

/bɤː˧.kɤː˥˩/

Borrowed from English burger or clipping of แฮมเบอร์เกอร์ (hɛm-bəə-gə̂ə).

clipping

แฮมเบอร์เกอร์

แฮมเบอร์เกอร์ แฮมเบอร์เกอร์#Thai

Synonym of แฮมเบอร์เกอร์ (hɛm-bəə-gə̂ə)

แฮมเบอร์เกอร์

hɛm-bəə-gə̂ə


วันเกิด

th-noun

วันเกิด • (wan-gə̀ət)

From วัน (wan, “day”) + เกิด (gə̀ət, “to be born”). Compare Lao ວັນເກີດ (wan kœ̄t), Lü ᦞᧃᦵᦂᦲᧆᧉ (vank̇oed²).

cog

Lü ᦞᧃᦵᦂᦲᧆᧉ (vank̇oed²)


แฮมเบอร์เกอร์

th-noun

แฮมเบอร์เกอร์ • (hɛm-bəə-gə̂ə) (classifier อัน)

hɛm-bəə-gə̂ə (romanization)
อัน (classifier)

/hɛm˧.bɤː˧.kɤː˥˩/

Borrowed from English hamburger, from German Hamburger.


มากไป

th-adv

มากไป • (mâak-bpai) (abstract noun ความมากไป)

mâak-bpai (romanization)
ความมากไป (abstract-noun)


เกิน

gəən (romanization)
ความเกิน (abstract-noun)

เกินไป


หรอก

th-particle

หรอก • (rɔ̀k)

เปล่าหรอก

ไม่แพงหรอก


ทราบ

sâap (romanization)
การทราบ (abstract-noun)

From Old Khmer jrap. Cognate with Lao ຊາບ (sāp).

(polite) to know; to understand; to realize.


เกินไป

th-adv

เกินไป • (gəən-bpai) (abstract noun ความเกินไป)

gəən-bpai (romanization)
ความเกินไป (abstract-noun)


ด้วย

ด้วย • (dûai)

Reconstructed as *ʔduəi C1 in Proto-Tai (Li Fang-Kuei, 1977). Cognate with Lao ດ້ວຍ (duāi), Northern Thai ᨴ᩠ᩅ᩠ᨿ, Lü ᦑᦽ (toy).

used at the end of an expression to indicate an appeal, request, or requirement.


ด้วย

th-prep

ด้วย • (dûai)


ท้อ

th-verb

ท้อ • (tɔ́ɔ) (abstract noun การท้อ or ความท้อ)

tɔ́ɔ (romanization)
การท้อ (abstract-noun)
ความท้อ (abstract-noun)


ตั๋ว

Borrowed from Teochew 單 /单 (duan1, “slip; bill; note”).

bor

ผมซื้อตั๋วแล้ว

paper containing a statement about a certain right or title, as bill, deed, draft, licence, note, ticket, etc.


บาดแผล

th-noun

บาดแผล • (bàat-plɛ̌ɛ)

/baːt̚˨˩.pʰlɛː˩˩˦/


อาจ

àat (romanization)
การอาจ (abstract-noun)


หาก

hàak (romanization)
ความหาก (abstract-noun)


หาร

หาร • (hǎan)


ขนนก

ขนนก • (kǒn-nók)

ขน (kǒn, “fur;wool”) + นก (nók, “bird”).


ยังไง

อย่างไร อย่างไร#Thai

(colloquial) Alternative form of อย่างไร (yàang-rai, “how; what”).


บะหมี่

บะหมี่ • (bà-mìi)


เล็บ

เล็บ • (lép)

From Proto-Tai *C̬.lepᴰ (“fingernail; toenail”). Cognate with Lao ເລັບ (lep), Shan ၼဵပ်ႉ (nâ̰ep), Ahom 𑜎𑜢𑜆𑜫 (lip), Saek หลี้บ.


ลาก

lâak (romanization)
การลาก (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *laːkᴰ²ᴸ (“to drag; to pull”), from Proto-Tai *C̬.laːkᴰ (“to pull; to drag”).
Cognate with Lao ລາກ (lāk), Lü ᦟᦱᧅ (laak), Shan လၢၵ်ႈ (lāak), Tai Dam ꪩꪱꪀ, Tai Dón ꪩꪱ, Tai Nüa ᥘᥣᥐ (laak), Ahom 𑜎𑜀𑜫 (lak), Zhuang rag, Nong Zhuang laeg, Zuojiang Zhuang lag.


แห้ง

th-adj

แห้ง • (hɛ̂ɛng) (abstract noun ความแห้ง)

hɛ̂ɛng (romanization)
ความแห้ง (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʰreːŋꟲ (“dried up”). Cognate with Lao ແຫ້ງ (ngǣ), Lü ᦶᦠᧂᧉ (ḣaeng²), Shan ႁႅင်ႈ (hēng), Ahom 𑜑𑜢𑜂𑜫 (hiṅ), Zhuang rengj, Bouyei raangx.

cog

Lü ᦶᦠᧂᧉ (ḣaeng²)


เท่า

th-prep

เท่า • (tâo)

equivalent to; equal to; on a par with; in the same condition, quantity, amount, number, circumstance, etc, as.


เย็บ

yép (romanization)
การเย็บ (abstract-noun)

→ Lao: ເຍັບ (nyep)

From Proto-Tai *ɲepᴰ (“to sew”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨿᩥᨷ, Lao ຫຍິບ (nyip), Lü ᦵᦊᧇ (ẏeb), Tai Dam ꪑꪲꪚ, Tai Dón ꪉꪲꪚ, Shan ယဵပ်ႉ (yâ̰ep), Bouyei nyib, Zhuang nyib.

cog

Lü ᦵᦊᧇ (ẏeb)


เรียบ

th-adj

เรียบ • (rîiap) (abstract noun ความเรียบ)

rîiap (romanization)
ความเรียบ (abstract-noun)

From Angkorian Old Khmer ryyāp, ryyap (“to order, to arrange, to set out in order, to dispose; to prepare, to make preparations or arrangements, to make ready”); compare Modern Khmer រៀប (riəp). Related to เปรียบ (bprìiap).

(colloquial) used up; all gone; cleaned out.


กว้าง

กว้าง • (gwâang) (abstract noun ความกว้าง)

gwâang (romanization)
ความกว้าง (abstract-noun)

From Middle Chinese 廣 (MC kwangX). Cognate with Ahom 𑜀𑜡𑜂𑜫 (kāṅ), Northern Thai ᨠ᩠ᩅ᩶ᩣ᩠ᨦ, Lao ກວ້າງ (kuāng), Lü ᦦᦱᧂᧉ (k̇waang²), Shan ၵႂၢင်ႈ (kwāang), Phake ကင် (kaṅ), Bouyei gvaangs, Zhuang gvangq. Compare Sui faangc (“wide, broad”), Southern Kam kuangt (“wide, broad”).


หมี่

th-noun

หมี่ • (mìi)

From Teochew 麵 /面 (min⁷, “noodles”) or Hokkien 麵 /面 (mī, “noodles”). Compare Vietnamese mì, Malay mi, Indonesian mi.


เต้า

dtâo (romanization)
การเต้า (abstract-noun)

(slang, used of information, data, news, etc) to forge; to invent; to make up.


ผู้ใด

From ผู้ (pûu, “one”) + ใด (dai, “what; which; any”).

com

1908 June 1, “กฎหมายลักษณอาญา”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 25, number 9, page 821:
ผู้ใดส่งเสียงอื้อฉาวในเวลาค่ำคืน...
pûu-dai sòng-sǐiang ʉ̂ʉ-chǎao nai wee-laa kâm-kʉʉn ...
Whoever produces a loud sound in the nighttime...

(formal) anyone; anybody; what or whatever person; which or whichever person; whoever.


ทะเลสาบ

From ทะเล (tá-lee, “sea; any large body of water”) + สาบ (sàap, “idem”). Compare Lao ທະເລສາບ (tha lē sāp), Modern Khmer ទន្លេសាប (tɔɔtŭənlei saap).


อย่างไร

From อย่าง (yàang, “like”) + ไร (rai, “what”).

whatever; however; no matter what; whatever happens.


หมอก

th-noun

หมอก • (mɔ̀ɔk)

From Proto-Southwestern Tai *ʰmɔːkᴰᴸ¹ (“fog; mist”), from Proto-Tai *ʰmoːkᴰ (“fog; mist”), from Old Chinese 霧 (OC *moɡs, *moːŋ, “fog; mist”). Cognate with Lao ໝອກ (mǭk), Lü ᦖᦸᧅᧈ (ṁoak¹), Shan မွၵ်ႇ (màuk), Tai Nüa ᥛᥩᥐᥱ (mǒak), Ahom 𑜉𑜨𑜀𑜫 (mok), Zhuang mok, Nong Zhuang moag or mog, Saek ม̄อก.

cog

Lü ᦖᦸᧅᧈ (ṁoak¹)


เถ้า

th-adj

เถ้า • (tâo)

เฒ่า เฒ่า#Thai


ปีก

From Proto-Tai *piːkᴰ (“wing”). Cognate with Northern Thai ᨸᩦ᩠ᨠ, Lao ປີກ (pīk), Lü ᦔᦲᧅᧈ (ṗiik¹), Tai Dam ꪜꪲꪀ, Shan ပိၵ်ႇ (pìk), Tai Nüa ᥙᥤᥐᥴ (pík), Aiton ပိက် (pik), Ahom 𑜆𑜢𑜀𑜫 (pik). Compare Proto-Be *ɓiːkᴰ¹, Proto-Hlai *pʰiːk (“wing”).

cog

Lü ᦔᦲᧅᧈ (ṗiik¹)


หนัก

nàk (romanization)
ความหนัก (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʰnakᴰ (“heavy”). Cognate with Lao ໜັກ (nak), Lü ᦐᧅ (ṅak), Shan ၼၵ်း (nák), Tai Nüa ᥘᥐᥴ (lák), Aiton ꩫက် (nak), Ahom 𑜃𑜀𑜫 (nak), Bouyei nagt, Zhuang naek.

(slang, of an unfavourable behaviour or habit) extreme; excessive; incurable; uncorrectable; hopeless.


หัน

hǎn (romanization)
การหัน (abstract-noun)


เทวนาครี

Devanagari (abugida alphabet of India and Nepal)


เมื่อไร

th-pronoun

เมื่อไร • (mʉ̂ʉa-rai)


ฮินดี

Borrowed from English Hindi or Hindi हिंदी (hindī).

ภาษาฮินดี

th:ภาษาฮินดี


ล่าง

th-prep

ล่าง • (lâang)

From Proto-Tai *lwɤːŋᴮ (“below”). Cognate with Lao ລ່າງ (lāng).


ไม่ใช่

th-adv

ไม่ใช่ • (mâi-châi) (abstract noun ความไม่ใช่)

mâi-châi (romanization)
ความไม่ใช่ (abstract-noun)


เอร็ด

th-prefix

เอร็ด • (à-rèt)

เอร็ดอร่อย


พุง

From Proto-Mon-Khmer *buŋ() ~ *buuŋʔ (“belly”). Cognate with Lao ພຸງ (phung), Khmer ពុង (pung), Mon ဗုၚ် (pɜ̀ŋ), Vietnamese bụng, Zuojiang Zhuang pungz.

cog

Mon ဗုၚ် (pɜ̀ŋ)


กลิ่น

th-noun

กลิ่น • (glìn)

→ Khmer: ក្លិន (klən)

Cognate with Northern Thai ᨠᩖᩥ᩵ᩁ, Khün ᨠᩥ᩠᩵ᨶ, Lao ກິ່ນ (kin), Lü ᦂᦲᧃᧈ (k̇iin¹).

cog

Lü ᦂᦲᧃᧈ (k̇iin¹)

มีกลิ่น


ดง

From Proto-Tai *ɗoŋᴬ (“forest”). Cognate with Northern Thai ᨯᩫ᩠ᨦ, Khün ᨯᩫ᩠ᨦ, Lao ດົງ (dong), Lü ᦷᦡᧂ (ḋong), Shan လူင် (lǔung), Tai Nüa ᥘᥨᥒ (long), Tày đông, Ahom 𑜃𑜤𑜂𑜫 (nuṅ) or 𑜓𑜤𑜂𑜫 (duṅ), Bouyei ndongl, Zhuang ndoeng, Nong Zhuang ndoang, Nùng đóhng.
Compare Sui qdongl (“forest”), Southern Kam longl (“forest”).

(figurative) cluster, assemblage, assembly, realm, or region (of something or someone unpleasant, as of wild animals, outlaws, etc).


เช็ด

chét (romanization)
การเช็ด (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɟetᴰ (“to wipe”). Compare Old Chinese 擦 (OC *sʰlaːd). Cognate with Northern Thai ᨩᩮᩢ᩠ᨯ, Lao ເຊັດ (set), Lü ᦵᦋᧆ (tsed), Tai Dam ꪹꪋꪸꪒ, Shan ၸဵတ်ႉ (tsâ̰et), Phake ꩡိတ် (cit), Ahom 𑜋𑜢𑜄𑜫 (chit).


หมากล้อม

th-noun

หมากล้อม • (màak-lɔ́ɔm)

/maːk̚˨˩.lɔːm˦˥/

หมาก (màak) + ล้อม (lɔ́ɔm)

com

หมาก (màak) + ล้อม (lɔ́ɔm)


หลาย

lǎai (romanization)
ความหลาย (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʰlaːjᴬ (“many; much”), from Old Chinese 多 (OC *[t.l]ˤaj) (B-S). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ, Lao ຫຼາຍ (lāi), Lü ᦜᦻ (l̇aay), Khün ᩉ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ, Shan လၢႆ (lǎai), Bouyei laail, Zhuang lai, Saek หล่าย. Compare Jizhao laːi²¹.


น้ำลาย

From น้ำ (náam, “water, liquid”) + reflex of Proto-Tai *laːjᴬ (“saliva”). Cognate with Lao ນ້ໍາລາຍ (nam lāi).

ถุยน้ำลาย


อาเจียน

Unknown. Possibly changed from เอียน (iian).

(formal) vomit: mater ejected in vomiting.


กลัว

th-verb

กลัว • (gluua) (abstract noun การกลัว or ความกลัว)

gluua (romanization)
การกลัว (abstract-noun)
ความกลัว (abstract-noun)

Cognate with Lao ກົວ (kūa), Isan กัว, Northern Thai ᨠᩖ᩠ᩅᩫ, Khün ᨠ᩠ᩅᩫ, Lü ᦷᦂ (k̇o), Shan ၵူဝ် (kǒ), Tai Dam ꪀꪺ, Tai Nüa ᥐᥨᥝ (kow), Ahom 𑜀𑜥 (kū).

ความกลัว


ขุด

kùt (romanization)
การขุด (abstract-noun)

From Middle Chinese 掘 (MC gjut|gjwot, “to dig”). Cognate with Lao ຂຸດ (khut), Lü ᦃᦳᧆ (ẋud), Shan ၶုတ်း (khút), Ahom 𑜁𑜤𑜄𑜫 (khut), Bouyei gud, Zhuang gud or goed or hud.

cog

Lü ᦃᦳᧆ (ẋud)


เอร็ดอร่อย

th-adj

เอร็ดอร่อย • (à-rèt-à-rɔ̀i) (abstract noun ความเอร็ดอร่อย)

à-rèt-à-rɔ̀i (romanization)
ความเอร็ดอร่อย (abstract-noun)

/ʔa˨˩.ret̚˨˩.ʔa˨˩.rɔj˨˩/

เอร็ด (à-rèt, euphonic prefix) + อร่อย (à-rɔ̀i, “tasty”).


แคบ

kɛ̂ɛp (romanization)
ความแคบ (abstract-noun)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *ɣɛːpᴰᴸ⁴ (“narrow”) (Jonsson, 1991), from Middle Chinese 狹 (MC heap, “narrow”). Cognate with Lao ແຄບ (khǣp), Tai Dam ꪵꪁꪚ, Tai Dón ꪵꪅꪚ, Shan ၵႅပ်ႈ (kēp), Saek เกฺ้บ. Possibly doublet of คับ (káp).


โต

dtoo (romanization)
ความโต (abstract-noun)

โตขึ้น


ถุย

Perhaps onomatopoeic. Compare Burmese ထွေး (htwe:), Old Burmese ထုယ်.


ถุย

used to express contempt: tut, tut tut, etc.


ล้าง

láang (romanization)
การล้าง (abstract-noun)

From Proto-Tai *C.lwɤːŋꟲ (“to rinse”). Cognate with Isan ล้าง, Lao ລ້າງ (lāng), Northern Thai ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦ (laaŋ⁶), Khün ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦ (laaŋ⁶), Lü ᦟᦱᧂᧉ (laang²), Tai Dam ꪩ꫁ꪱꪉ (ꞌlạng), Shan လၢင်ႉ (lâ̰ang), Ahom 𑜎𑜂𑜫 (laṅ).

cog

Khün ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦ (laaŋ⁶)


มุ้ง

Compare Lao ມຸ້ງ (mung), Khmer មុង (mung).


นาน

Learned borrowing from Hindi नान (nān), from Classical Persian نان (nān, “bread”).


อุ้ม

ûm (romanization)
การอุ้ม (abstract-noun)

From Proto-Tai *ʔuːmꟲ (“to carry in the arms”). Cognate with Lao ອຸ້ມ (ʼum) or ອູ້ມ (ʼūm), Shan ဢုမ်ႈ (ʼūm), Ahom 𑜒𑜤𑜪 (ʼuṃ), Zhuang umj.

cog

Shan ဢုမ်ႈ (ʼūm)


คลื่นความโน้มถ่วง

th-noun

คลื่นความโน้มถ่วง • (klʉ̂ʉn-kwaam-nóom-tùuang)

From คลื่น (klʉ̂ʉn, “wave”) + ความโน้มถ่วง (kwaam-nóom-tùuang, “gravitation”); literally, “gravitation wave”.

compound

ความโน้มถ่วง


ทาง

From Proto-Southwestern Tai *daːŋᴬ² (“road; way”), from Late Han Chinese or Early Middle Chinese 唐 (MC dang, “road inside temple”). Doublet of ถัง (tǎng, “Tang Dynasty”). Cognate with Northern Thai ᨴᩤ᩠ᨦ, Khün ᨴᩤ᩠ᨦ, Isan ทาง, Lao ທາງ (thāng), Lü ᦑᦱᧂ (taang), Tai Dam ꪕꪱꪉ, Shan တၢင်း (táang), Tai Nüa ᥖᥣᥒᥰ (täang), Phake တင် (taṅ), Ahom 𑜄𑜂𑜫 (taṅ), Zuojiang Zhuang tangz (Longzhou).


ทาง

Classifier for routes, ways. ⇒ all nouns using this classifier

Classifier for directions, sides. ⇒ all nouns using this classifier


คืน

kʉʉn (romanization)
การคืน (abstract-noun)

Cognate with Lao ຄືນ (khư̄n), Shan ၶိုၼ်း (khúen), Lü ᦆᦹᧃ (xuen), Ahom 𑜁𑜢𑜤𑜃𑜫 (khün).

to be or cause to be back: to return; to give back, to send back; to bring back, to take back, to restore; to come back, to go back.


ท้อง

th-noun

ท้อง • (tɔ́ɔng)

From Proto-Tai *dwuːŋᶜ (“belly”). Cognate with Lao ທ້ອງ (thǭng), Northern Thai ᨴ᩶ᩬᨦ, Lü ᦑᦸᧂᧉ (toang²), Shan တွင်ႉ (tâ̰ung), Nong Zhuang dongx, Zhuang dungx.


โหลด

lòot (romanization)
การโหลด (abstract-noun)

โหลดของขึ้นเครื่อง

(colloquial) to insert a charge, projectile, etc., into (a firearm).


โหลด

เว็บไม่โหลดเลย

เบราว์เซอร์ไม่โหลดเว็บเลย

The browser isn't (down)loading the site at all!

ดาวน์โหลด ดาวน์โหลด#Thai

(colloquial, computing) Synonym of ดาวน์โหลด (daao-lòot)


โหลด

อัปโหลด อัปโหลด#Thai

(colloquial, computing) Synonym of อัปโหลด (áp-lòot)


สองสาม

th-adv

สองสาม • (sɔ̌ɔng-sǎam)

/sɔːŋ˩˩˦.saːm˩˩˦/


พุทรา

From Khmer ពុទ្រា (putriə, “jujube”), ultimately from Sanskrit बदर (badara, “jujube”). Compare Old Khmer vadarā (“jujube”).

Ziziphus mauritiana
Ziziphus mauritiana#Translingual

(botany) the Old World tree (Ziziphus mauritiana), of the family Rhamnaceae.


อ้วก

th-interj

อ้วก • (ûuak)

an exclamation imitating the sound of vomiting, sometimes used to express contempt, disgust, or disagreement.


กิ่งไม้

th-noun

กิ่งไม้ • (gìng-máai)


ทั้งหมด

th-pronoun

ทั้งหมด • (táng-mòt)


บ้าง

th-adv

บ้าง • (bâng)

เป็นอย่างไรบ้าง

some (normally modifies a verb and conveys the sense of “to some extent”).


สู้

sûu (romanization)
การสู้ (abstract-noun)

สู้สายตา

สู้แดด

to endure, to bear; to withstand, to resist.

2020 January 14, เจ้าแม่แคปชั่น, “พรหมลิขิตหรือจะสู้บัตรเครดิตในมือพี่”, in เจ้าแม่แคปชั่น, เจ้าแม่แคปชั่น, retrieved 2022-01-15:
พรหมลิขิตหรือจะสู้บัตรเครดิตในมือพี่
prom-lí-kìt rʉ̌ʉ jà sûu bàt-kree-dìt nai mʉʉ pîi
[How] can the Heaven's design prevail over the credit card in my hand?

to overcome; to beat; to be superior (to).

สู้นิ่งดีกว่า

สู้เราไป...

[It is better for] us to go ... / We'd [better] go ...

(auxiliary) used to indicate that doing something is more favourable.

(law) to defend (a legal case) as a defendant or the like.


สู้

→ Lao: ສູ້ (sū)

→ Khmer: ស៊ូ (suu)

หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน

[with one's] back against the sky [and one's] face against the ground

2018 November 30, ไปเซเว่นเอาอะไรไหม๊, “เด้งสู้มือจริง ๆ เลย”, in postjung.com, postjung.com, retrieved 2022-01-15:
เด้งสู้มือ
dêng sûu mʉʉ
[It] bounces against [my] hand.

ไม่สู้ดี


อยุธยา

→ Burmese: အယုဓျာ (a.yu.dhya)

desctree

→ Burmese: ယိုးဒယား (yui:da.ya:)
→ Thai: โยดะยา (yoo-dà-yaa)

Derived from Sanskrit अयुध्य (ayudhya, “impregnable; invincible; unconquerable; etc”). Cognate with Khmer អយុធ្យា (ʼɑɑyuthyiə). Doublet of โยดะยา (yoo-dà-yaa).

der+

(historical) Bangkok, the capital city of Thailand.


อึ

Onomatopoeic, from the sound uttered when forcing stool out.

(colloquial, childish, sometimes considered vulgar) faeces.


ทั้ง

th-adj

ทั้ง • (táng)

From Proto-Tai *daŋᴬ (“all”). Cognate with Lao ທັງ (thang), Lü ᦑᧂ (tang), Shan တင်း (táng), Ahom 𑜄𑜂𑜫 (taṅ), Nong Zhuang daengz.


เมล็ด

th-noun

เมล็ด • (má-lét)

From Proto-Tai *m.lecᴰ (“grain”). Cognate with Lao ເມັດ (met), Northern Thai ᨾᩮᩢ᩠ᨯ, Lü ᦵᦙᧆ (med), Tai Dam ꪣꪲꪒ, Shan မဵတ်ႉ (mâ̰et). Doublet of เม็ด (mét) and เล็ด (lét).

เมล็ดกาแฟ


กิ่ง

กิ่ง • (gìng)

From Proto-Southwestern Tai *kiŋᴮ (“(small) branch”). Cognate with Northern Thai ᨠᩥ᩠᩵ᨦ, Lao ກິ່ງ (king), Lü ᦂᦲᧂᧈ (k̇iing¹), Khün ᨠᩥ᩠᩵ᨦ, Shan ၵိင်ႇ (kìng), Tai Nüa ᥐᥤᥒᥱ (kǐng), Aiton ကိင် (kiṅ), Ahom 𑜀𑜢𑜂𑜫 (kiṅ).


บาด

th-noun

บาด • (bàat)

From Proto-Tai *ɓaːtᴰ. Cognate with Tày bát.

(now only found in combination) cut; wound.


บาด

bàat (romanization)
การบาด (abstract-noun)

(often of a sharp and thin object, as a blade, knife, piece of glass, etc) to cut; to wound.

knife; piece of glass; etc; knife; piece of glass; etc

(figurative) to offend; to hurt; to injure.


นิตยสาร

นิตยสาร • (nít-dtà-yá-sǎan) (classifier เล่ม or ฉบับ)

nít-dtà-yá-sǎan (romanization)
เล่ม (classifier)
ฉบับ (classifier)


ผิว

From Middle Chinese 膚 (MC pju, “skin”). Cognate with Northern Thai ᨹᩥ᩠ᩅ, Lao ຜິວ (phiu), Lü ᦕᦲᧁ (ṗhiiw), Shan ၽိဝ် (phǐo), Tai Nüa ᥚᥤᥝᥴ (phíw), Phake ၸိဝ် (phiw).


เปลือก

เปลือก • (bplʉ̀ʉak)

From Proto-Tai *plɯəkᴰ. Cognate with Lao ເປືອກ (pư̄ak), Lü ᦵᦔᦲᧅᧈ (ṗoek¹), Shan ပိူၵ်ႇ (pòek), Phake ပိုက် (pük), Ahom 𑜆𑜢𑜤𑜀𑜫 (pük), Zhuang byuk, , Nong Zhuang beg, Zuojiang Zhuang bweg.

cog

Lü ᦵᦔᦲᧅᧈ (ṗoek¹)

(anatomy) cortex (as of a brain or kidney).

(figurative) inessential part; immaterial part.

(figurative) externals; outward; outward appearance; outward feature.


เปลือก

th-adj

เปลือก • (bplʉ̀ʉak)

cog

Lü ᦵᦔᦲᧅᧈ (ṗoek¹)

(slang) just looking good on the outside; fake; hypocritical; pretentious; insincere.


เจี๊ยว

th-verb

เจี๊ยว • (jíao)

(colloquial) to make noise (by children or women).


ออฟฟิศ

th-noun

ออฟฟิศ • (ɔ́ɔp-fít)

/ʔɔːp̚˦˥.fit̚˦˥/

/ʔɔːp̚˦˥.fis˦˥/

Semi-learned borrowing from English office.


ทราม

saam (romanization)
ความทราม (abstract-noun)


แปรอักษร

th-verb

แปรอักษร • (bprɛɛ-àk-sɔ̌ɔn) (abstract noun การแปรอักษร)

bprɛɛ-àk-sɔ̌ɔn (romanization)
การแปรอักษร (abstract-noun)

/prɛː˧.ʔak̚˨˩.sɔːn˩˩˦/

From แปร (bprɛɛ, “to change; to vary”) + อักษร (àk-sɔ̌ɔn, “letter; character”).


สำนักงาน

th-noun

สำนักงาน • (sǎm-nák-ngaan) (classifier แห่ง)

sǎm-nák-ngaan (romanization)
แห่ง (classifier)

From สำนัก (sǎm-nák, “abode”) + งาน (ngaan, “work”).


มอเตอร์ไซค์

th-noun

มอเตอร์ไซค์ • (mɔɔ-dtəə-sai) (classifier คัน)

mɔɔ-dtəə-sai (romanization)
คัน (classifier)

จักรยานยนต์ จักรยานยนต์#Thai

(colloquial) Synonym of จักรยานยนต์ (jàk-grà-yaan-yon)


บึง

บึง • (bʉng)

From Old Khmer បិង៑ (piṅ, “pond; pool”). Cognate with Modern Khmer បឹង (bəng).

Job 40:21, KJV:
มันนอนอยู่ใต้ต้นไม้ที่มีร่มเงา ในเพิงอ้อ และในบึง
man nɔɔn yùu dtâai dtôn-máai tîi mii rôm-ngao · nai pəəng ɔ̂ɔ · lɛ́ nai bʉng
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

Revelation 20:14, KJV:
แล้วความตายและนรกก็ถูกผลักทิ้งลงไปในบึงไฟ
lɛ́ɛo kwaam-dtaai lɛ́ ná-rók gɔ̂ tùuk plàk tíng long bpai nai bʉng fai
And death and hell were cast into the lake of fire.


เบาหวาน

เบาหวาน • (bao-wǎan)

From เบา (bao, “urine”) + หวาน (wǎan, “sweet”).

compound

โรค โรค#Thai


ตำแหน่ง

th-noun

ตำแหน่ง • (dtam-nɛ̀ng)

From Old Khmer tēṅa, teṅ, tañ, tāñ,tamnenฺ or tāṅ (“to arrange, to order; to compose, to draft, to write; to conduct, to direct, to manage; to create, to establish; to regulate; etc”). Cognate with Lao ຕຳແໜ່ງ (tam nǣng), Northern Khmer ตัมแนญ.

position:
location; place; point; site; spot.


เจ้าพระยา

เจ้าพระยา • (jâao-prá-yaa)

Compound of เจ้า (jâao, “chief; lord; master”) + พระยา (prá-yaa, “idem”). Compare Khmer ចៅព្រះយា (cawprĕəhyiə); Lao ເຈົ້າພະຍາ (chao pha nyā).

com+

(archaic) an honorific given to a monarch or high-ranking royal person.

พระยา พระยา#Thai

สมเด็จเจ้าพระยา สมเด็จเจ้าพระยา#Thai

(historical) a noble rank of a public official, higher than พระยา (prá-yaa) and lower than สมเด็จเจ้าพระยา (sǒm-dèt-jâao-prá-yaa).


เจ้าพระยา

th-proper noun

เจ้าพระยา • (jâao-prá-yaa)

→ Chinese: 昭披耶

→ English: Chao Phraya

→ Japanese: チャオプラヤー

Chao Phraya, a river in Central Thailand.


อาหารเช้า

/ʔaː˧.haːn˩˩˦.t͡ɕʰaːw˦˥/


ซัก

sák (romanization)
การซัก (abstract-noun)

ซักพยาน


แมลงวัน

th-noun

แมลงวัน • (má-lɛɛng-wan)


กระเป๋าสตางค์

กระเป๋าสตางค์

กระเป๋าสตางค์ • (grà-bpǎo-sà-dtaang)


ขน

From Proto-Tai *q.pɯlᴬ (“body hair; feather”). Cognate with Lao ຂົນ (khon), Lü ᦃᦳᧃ (ẋun), Tai Dam ꪶꪄꪙ, Tai Nüa ᥑᥨᥢᥴ (xón), Shan ၶူၼ် (khǔun), Aiton ၵုꩫ် (khun), Ahom 𑜁𑜤𑜃𑜫 (khun), Bouyei benl, Zhuang bwn, Nong Zhuang koan, Saek ปุ๋น.

cog

Lü ᦃᦳᧃ (ẋun)


ขน

kǒn (romanization)
การขน (abstract-noun)

(transitive, as from one place to another) to take; to bring; to carry; to transport.


จักรยานยนต์

th-noun

จักรยานยนต์ • (jàk-grà-yaan-yon) (classifier คัน)

jàk-grà-yaan-yon (romanization)
คัน (classifier)

From จักรยาน (jàk-grà-yaan, “bicycle”) + ยนต์ (yon, “machine”).


บาง

Compare Khmer បាង (baang, “bay; gulf”), Mon ပါၚ် (“mouth; opening”).

community or polity located near such watercourse or at the place used to be such watercourse.


วิวัฒนาการ

th-verb

วิวัฒนาการ • (wí-wát-tá-naa-gaan) (abstract noun วิวัฒนาการ)

wí-wát-tá-naa-gaan (romanization)
วิวัฒนาการ (abstract-noun)


มล่อน

มล่อน • (má-lɔ̂ɔn)

Cognate with Northern Thai ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁ, Isan ม่วน, Lao ມ່ວນ (mūan), Khün ᨾ᩠ᩅ᩵ᩁ, Lü ᦷᦙᧃᧈ (mon¹), Tai Dam ꪣ꪿ꪺꪙ, Shan မူၼ်ႈ (mūun), Ahom 𑜉𑜤𑜃𑜫 (mun) or 𑜈𑜤𑜃𑜫 (bun).

cog

Lü ᦷᦙᧃᧈ (mon¹)

(archaic) to be pleasant, enjoyable, fun


มอน

th-noun

มอน • (mɔɔn)

Clipping of มอนสเตอร์ (mɔn-sà-dtə̂ə, “monster”).


แปลอักษร

th-verb

แปลอักษร • (bplɛɛ-àk-sɔ̌ɔn) (abstract noun การแปลอักษร)

bplɛɛ-àk-sɔ̌ɔn (romanization)
การแปลอักษร (abstract-noun)

/plɛː˧.ʔak̚˨˩.sɔːn˩˩˦/

แปรอักษร แปรอักษร#Thai

Misspelling of แปรอักษร (bprɛɛ-àk-sɔ̌ɔn).


เพลิง

th-noun

เพลิง • (pləəng)

From Old Khmer bhlēṅa, bhlœṅa, or phleṅa (“fire”). Compare Pre-Angkorian and Angkorian Old Khmer vleṅ. Cognate with Modern Khmer ភ្លើង (phləəng).

2019 January 21, “พระเพลิงพิโรธ โหมที่ทำการกองร้อย อส. สุรินทร์”, in สยามรัฐ, Bangkok: สยามรัฐ, retrieved 2019-05-31:
พระเพลิงพิโรธ โหมที่ทำการกองร้อย อส. สุรินทร์
prá pləəng pí-rôot · hǒom tîi-tam-gaan gɔɔng-rɔ́ɔi · ɔɔ-sɔ̌ɔ · sù-rin
God of fire in wrath devours Surin VDC office

2018 March 18, “พระเพลิงพิโรธ โกดังเก็บอุปกรณ์และชุดกีฬาชื่อดังย่านฝั่งธนวอด ควันท่วมท้องฟ้า”, in ข่าวสด, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-05-31:
พระเพลิงพิโรธ โกดังเก็บอุปกรณ์และชุดกีฬาชื่อดังย่านฝั่งธนวอด ควันท่วมท้องฟ้า
prá pləəng pí-rôot · goo-dang gèp ù-bpà-gɔɔn lɛ́ chút gii-laa chʉ̂ʉ dang yâan fàng ton wɔ̂ɔt · kwan tûuam tɔ́ɔng-fáa
God of fire kindles ire: Well-known godown storing sports equipment and clothing on Thon bank razed to ground, fumes engulf heavens

พระ พระ#Thai

(พระ~) god of fire; (figuratively or royal) fire itself.


หมด

mòt (romanization)
การหมด (abstract-noun)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʰmotᴰˢ¹ (“all gone”). Compare Middle Chinese 歿 (MC mwot, “to die”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩫᨯ, Lao ໝົດ (mot), Lü ᦷᦖᧆ (ṁod), Tai Dam ꪹꪢꪸꪒ, Shan မူတ်း (múut), Southern Thai เหม็ด.

cog

Lü ᦷᦖᧆ (ṁod)

หมดศรัทธา

หมดหวัง

หมดรัก

หมดลม
mòt lom
to die
(literally) to run out of breath


เบอร์

th-noun

เบอร์ • (bəə)

Clipping of นัมเบอร์ (nam-bəə), from English number.

สวยเบอร์นี้
sǔai bəə níi
This beautiful
(literally) Beautiful to this extent


จำนวน

From Old Khmer caṁnvar (“quantity; number; amount”).
Cognate with Lao ຈຳນວນ (cham nūan), Northern Thai ᨧᩣᩴᨶ᩠ᩅᩁ.


ถ่าย

tàai (romanization)
การถ่าย (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨳ᩵ᩣ᩠ᨿ, Khün ᨳ᩵ᩣ᩠ᨿ, Lao ຖ່າຍ (thāi), Lü ᦏᦻᧈ (ṫhaay¹).


กล้องถ่ายรูป

th-noun

กล้องถ่ายรูป • (glɔ̂ng-tàai-rûup)

/klɔŋ˥˩.tʰaːj˨˩.ruːp̚˥˩/

กล้อง (glɔ̂ng) + ถ่ายรูป (tàai-rûup)

com

กล้อง (glɔ̂ng) + ถ่ายรูป (tàai-rûup)


กล้องถ่ายภาพ

th-noun

กล้องถ่ายภาพ

กล้องถ่ายภาพ • (glɔ̂ng-tàai-pâap)

/klɔŋ˥˩.tʰaːj˨˩.pʰaːp̚˥˩/


ทิศ

From Sanskrit दिश् (diś, “quarter; region; direction; place; part”), दिशा (diśā, “direction”); compare Pali disā (“point of the compass; region; quarter; direction; bearings”), Khmer ទិស (tɨh), Lao ທິດ (thit), ທິສາ (thi sā).

cog

point of the compass
point of the compass

direction; point of the compass (such as east, west, north, and south, or right and left).


สตางค์

→ Urak Lawoi': ตัง (tang)

From สต (sòt, “one hundred”) + องค์ (ong, “body, embodiment; component, constituent, element”).

com

a Thai unit of currency, being ¹⁄₁₀₀ of a baht. Abbreviation: สต. (sɔ̌ɔ-dtɔɔ)

a Thai unit of weight, equal to 0.15 grams.

ทศางค์ ทศางค์#Thai

a Thai unit of measurement of rain, being ¹⁄₁₀ of ทศางค์.


แล้วก็

th-adv

แล้วก็ • (lɛ́ɛo-gɔ̂ɔ)

/lɛːw˦˥.kɔː˥˩/


กล้อง

th-cls

กล้อง • (glɔ̂ng)

Cognate with Lao ກ້ອງ (kǭng), Shan ၵွင်ႈ (kāung).


เอ็ด

From Middle Chinese 一 (MC 'jit, “one”). Cognate with Lao ເອັດ (ʼet), Shan ဢဵတ်း (ʼáet), Ahom 𑜒𑜢𑜄𑜫 (ʼit), Bouyei idt, Zhuang it, Tai Nüa ᥟᥥᥖᥱ (ʼět).

สิบเอ็ด

ยี่สิบเอ็ด

one (when used as part of another numeral – eleven, twenty-one, etc.)


ยี่สิบ

th-num

ยี่สิบ • (yîi-sìp)

Compounded from ยี่ (yîi) + สิบ (sìp). Cognate with Zhuang ngeih cib, Nùng nhị slíhp.


ลิฟต์

th-noun

ลิฟต์ • (líp)


กิ้งก่า

gîng-gàa (romanization)
ตัว (classifier)

(zoology) any lizard of the family Agamidae.


กองทัพบก

กองทัพบก • (gɔɔng-táp-bòk)

/kɔːŋ˧.tʰap̚˦˥.bok̚˨˩/

From กองทัพ (gɔɔng-táp, “army”) + บก (bòk, “land”).

compound

army (military force for fighting on land).


ยี่

From Middle Chinese 二 (MC nyijH, “two”). Cognate with Northern Thai ᨿᩦ᩵, Lao ຍີ່ (nyī), Bouyei ngih.


ยี่

From Middle Chinese 寅 (MC yij|yin, “tiger of Chinese zodiac”). Cognate with Northern Thai ᨿᩦ᩵, Lao ຍີ່ (nyī), Lü ᦍᦲ (yii).

ltc-l

(astrology) a year of the Tiger, the third year under the twelve-year lunar cycle.


เด็กเจ็ดเข้าเฒ่าเจ็ดสิบ

th-noun

เด็กเจ็ดเข้าเฒ่าเจ็ดสิบ • (dèk-jèt-kâao-tâo-jèt-sìp)

/dek̚˨˩.t͡ɕet̚˨˩.kʰaːw˥˩.tʰaw˥˩.t͡ɕet̚˨˩.sip̚˨˩/

/dek̚˨˩.t͡ɕet̚˨˩.kʰaw˥˩.tʰaw˥˩.t͡ɕet̚˨˩.sip̚˨˩/

From เด็ก (dèk, “child”) + เจ็ด (jèt, “seven”) + เข้า (kâao; kâo, “year”) + เฒ่า (tâo, “senile person”) + เจ็ดสิบ (jèt-sìp, “seventy”); literally "a seven-year-old child, a seventy-year-old senile".

compound

(law and archaic) a person whose legal capacity is limited or who is placed under guardianship, especially because of age, as a minor, a person affected by senility, etc.

en-เด็กเจ็ดเข้าเฒ่าเจ็ดสิบ-th-noun-l3TZRD3Z


เท่านั้น

th-adv

เท่านั้น • (tâo-nán)


อาชญากรรม

Equivalent to อาชญา (àat-yaa) + กรรม (gam).


กองทัพ

th-noun

กองทัพ • (gɔɔng-táp)

/kɔːŋ˧.tʰap̚˦˥/

From กอง (gɔɔng, “division; heap; pile”) + ทัพ (táp, “military body”); literally "pile of military bodies".

compound

(formal) military unit consisting of a headquarters and three or more corps.


ตะวันตก

ทิศ ทิศ#Thai


ผง

Cognate with Lao ຜົງ (phong), Shan ၽွင် (phǎung), Ahom 𑜇𑜨𑜂𑜫 (phoṅ).


ผู้บริหาร

th-noun

ผู้บริหาร • (pûu-bɔɔ-rí-hǎan)

/pʰuː˥˩.bɔː˧.ri˦˥.haːn˩˩˦/

com

ผู้ (pûu) + บริหาร (bɔɔ-rí-hǎan)


บก

th-proper noun

บก • (bɔɔ-gɔɔ)

บึงกาฬ บึงกาฬ#Thai


ยุ่ง

yûng (romanization)
การยุ่ง (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɲuŋᴮ/ꟲ (“entangled”). Cognate with Lao ຫຍຸ້ງ (nyung), Shan ယုင်ႈ (yūng), Tai Nüa ᥕᥧᥒᥲ (yùng), Zhuang nyungj.


แสตมป์

sà-dtɛɛm (romanization)
ดวง (classifier)

แสตมป์สี่ดวง


ข้างนอก

th-adj

ข้างนอก • (kâang-nɔ̂ɔk)

/kʰaːŋ˥˩.nɔːk̚˥˩/


ข้างนอก

th-adv

ข้างนอก • (kâang-nɔ̂ɔk)

/kʰaːŋ˥˩.nɔːk̚˥˩/


ข้างนอก

th-prep

ข้างนอก • (kâang-nɔ̂ɔk)

/kʰaːŋ˥˩.nɔːk̚˥˩/


ข้างหลัง

th-adv

ข้างหลัง • (kâang-lǎng)

/kʰaːŋ˥˩.laŋ˩˩˦/


ข้างหน้า

th-adj

ข้างหน้า • (kâang-nâa)

/kʰaːŋ˥˩.naː˥˩/


ข้างหน้า

th-adv

ข้างหน้า • (kâang-nâa)

/kʰaːŋ˥˩.naː˥˩/


ข้างหน้า

th-prep

ข้างหน้า • (kâang-nâa)

/kʰaːŋ˥˩.naː˥˩/


ถาด

th-cls

ถาด • (tàat)

From Old Khmer ថាស (thāsa), ថាស៑ (thās), from Proto-Mon-Khmer *thaas (“salver; tray”). Cognate with Khmer ថាស (thaah), Northern Thai ᨳᩣ᩠ᨯ, Khün ᨳᩣ᩠ᨯ, Lao ຖາດ (thāt), Mon ထး, Nyah Kur ทาด.

Classifier for items served in a platter or a tray: dish.


จัดการ

th-verb

จัดการ • (jàt-gaan) (abstract noun การจัดการ)

jàt-gaan (romanization)
การจัดการ (abstract-noun)

From จัด (jàt, “to set; to arrange; etc”) + การ (gaan, “affair; activity; etc”).


ข้างล่าง

th-adj

ข้างล่าง • (kâang-lâang)

/kʰaːŋ˥˩.laːŋ˥˩/


ข้างล่าง

th-adv

ข้างล่าง • (kâang-lâang)

/kʰaːŋ˥˩.laːŋ˥˩/


ข้างล่าง

th-prep

ข้างล่าง • (kâang-lâang)

/kʰaːŋ˥˩.laːŋ˥˩/


ตะวันออก

th-adj

ตะวันออก • (dtà-wan-ɔ̀ɔk)

ตะวัน (dtà-wan) + ออก (ɔ̀ɔk)

compound

ตะวัน (dtà-wan) + ออก (ɔ̀ɔk)


โปสต์การ์ด

th-noun

โปสต์การ์ด • (bpóot-gáat)

From English postcard. This spelling is from the Royal Institute dictionary.


โปสต์การ์ด

th-adj

โปสต์การ์ด • (bpóot-gáat)


ทางซ้าย

ห้องน้ำผู้หญิงอยู่ทางซ้าย


โปรด

bpròot (romanization)
การโปรด (abstract-noun)

Borrowed from Angkorian Old Khmer ប្រោស៑ (pros, “to free, to set free; to acquit; to revive, to make alive or vigorous; to pay (debts); etc”). Cognate with Modern Khmer ប្រោស (praoh).

bor+

(religion) to free from suffering or sin or to help attain liberation or salvation.


ชั้น

th-noun

ชั้น • (chán)

From Proto-Southwestern Tai *ɟanꟲ⁴ (“layer”). Cognate with Northern Thai ᨩᩢ᩠᩶ᨶ, Lao ຊັ້ນ (san), Lü ᦋᧃᧉ (tsan²) or ᦶᦋᧃᧉ (tsaen²), Shan ၸၼ်ႉ (tsâ̰n), Ahom 𑜋𑜃𑜫 (chan).
In taxonomy, semantic loan from English class.


ทัพ

From Old Khmer ទប្ប (dâppa, “armed force”); ultimate origin undetermined. Cognate with Modern Khmer ទ័ព (tŏəp), Mon ဒပ်.

troops; armed force; military body; body of fighting men.


ลูกเขยตายแม่ยายทำศพ

ลูกเขยตายแม่ยายทำศพ • (lûuk-kə̌əi-dtaai-mɛ̂ɛ-yaai-tam-sòp)

/luːk̚˥˩.kʰɤːj˩˩˦.taːj˧.mɛː˥˩.jaːj˧.tʰam˧.sop̚˨˩/

From ลูกเขย (lûuk-kə̌əi, “son-in-law”) + ตาย (dtaai, “to die”) + แม่ยาย (mɛ̂ɛ-yaai, “wife's mother”) + ทำศพ (tam-sòp, “to arrange or organise a funeral; to deal with or dispose of a corpse; etc”); literally "(when) a son-in-law dies, the mother-in-law arranges a funeral (for him)".

com

ยางต้นลูกเขยตายแม่ยายทำศพเป็นพิษ อาจทำให้ผิวหนังอักเสบแพ้รุนแรงจนเสียชีวิตได้แต่รากใช้แก้พิษบางแขนงได้
yaang dtôn lûuk-kə̌əi-dtaai-mɛ̂ɛ-yaai-tam-sòp bpen pít · àat tam hâi pǐu-nǎng àk-sèep pɛ́ɛ run-rɛɛng jon sǐia-chii-wít dâai dtɛ̀ɛ râak chái gɛ̂ɛ pít baang kà-nɛ̌ɛng dâai
The latex of the plant Fire on the Mountain is toxic [and may] cause dermatitis [and] anaphylaxis, [and even] death. But the roots may be used to treat certain types of poisons.

(botany) milkweed: the showy plant Euphorbia heterophylla of the spurge family Euphorbiaceae.


ร้าย

ráai (romanization)
ความร้าย (abstract-noun)

From Proto-Tai *rwɤːjᶜ (“bad”).
Cognate with Lao ຮ້າຍ (hāi), Lü ᦣᦻᧉ (haay²), Tai Dam ꪭ꫁ꪱꪥ, Shan ႁၢႆႉ (hâ̰ai), Tai Nüa ᥞᥣᥭᥳ (hȧay), Ahom 𑜍𑜩 (ray), Zhuang rwix.


ป่วย

th-verb

ป่วย • (bpùai) (abstract noun การป่วย or ความป่วย)

bpùai (romanization)
การป่วย (abstract-noun)
ความป่วย (abstract-noun)

Circa 15th century, “โคลงยวนพ่าย”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2001) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 135:
นายเอยอยาป่วยก้ยว กลพราง พรอกเลย
naai əəi yaa bpùai gîao · gon praang · prɔ̂ɔk ləəi
O men, waste not [your time] prevaricating [as if] uttering a hidden fraud [unto me].

Circa 15th century, “โคลงยวนพ่าย”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2001) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 149:
แปรเป็นป่วยเพราะพัน มโนราช ไขปตูเอาข้าบาปบร
bprɛɛ bpen bpùai prɔ́ pan · má-noo râat · kǎi bpà-dtuu ao kâa bàap bɔɔn
[Their efforts] turned to be vain as Phan Mano Rat opened the gate [and] led the members of the evil opponent [host in].

(archaic) to waste, to worsen, to ruin, to render useless or void; to be or become wasted, worse, ruined, useless, or void.


โทรเลข

From Sanskrit दूर (dūra) + Sanskrit लेख (lekha).


โอ๊ก

th-noun

โอ๊ก • (óok)


เดี๋ยว

th-interj

เดี๋ยว • (dǐao)

Uncertain. Possibly from corruption of เดียว (diao, “one; single”). Compare Lao ດຽວ (diāu).


การศึกษา

th-noun

การศึกษา • (gaan-sʉ̀k-sǎa)

ศึกษา ศึกษา#Thai

abstract noun of ศึกษา (sʉ̀k-sǎa): education


แถว

แถว • (tɛ̌o)

แถวนี้มีไปรษณีย์ไหม


ฉ่ำ

chàm (romanization)
ความฉ่ำ (abstract-noun)


ได้รู้

th-verb

ได้รู้ • (dâi-rúu) (abstract noun การได้รู้)

dâi-rúu (romanization)
การได้รู้ (abstract-noun)

to get to know; to find out; to discover.


เหรอ

th-particle

เหรอ • (rə̌ə)

หรือ หรือ#Thai

(colloquial): alternative form of หรือ (rʉ̌ʉ)


สว่าง

th-adj

สว่าง • (sà-wàang) (abstract noun ความสว่าง)

sà-wàang (romanization)
ความสว่าง (abstract-noun)

From Angkorian Old Khmer ស្វាង (svāṅ) or Pre-Angkorian Old Khmer ស្វាង (svāṅ), សិវាង (sivāṅ, “to get free or clear of, to come out from; to become visible, to emerge; to be clear, bright; first light of day, dawn”). Cognate with Modern Khmer ស្វាង (svaang), Lao ສະຫວ່າງ (sa wāng).


มองโกเลีย

ประเทศมองโกเลีย

ภาษามองโกเลีย


ยินดีต้อนรับ

th-interj

ยินดีต้อนรับ

ยินดีต้อนรับ • (yin-dii dtɔ̂ɔn-ráp)

Compare Lao ຍິນດີຕ້ອນຮັບ (nyin dī tǭn hap).

cog

ຍິນດີຕ້ອນຮັບ

welcome, you are welcome, glad to welcome you.


ต้อนรับ

th-verb

ต้อนรับ • (dtɔ̂ɔn-ráp) (abstract noun การต้อนรับ)

dtɔ̂ɔn-ráp (romanization)
การต้อนรับ (abstract-noun)

From ต้อน (dtɔ̂ɔn, “to gather together”) + รับ (ráp, “to receive”).


ทรงจำ

th-verb

ทรงจำ • (song-jam) (abstract noun การทรงจำ)

song-jam (romanization)
การทรงจำ (abstract-noun)


อาหรับ

th-adj

อาหรับ • (aa-ràp)

Semi-learned borrowing from English Arab, from Arabic عَرَب (ʕarab).

slbor

ภาษาอาหรับ
paa-sǎa aa-ràp
Arabic language

ชาวอาหรับ

คนอาหรับ


สวนสาธารณะ

th-noun

สวนสาธารณะ • (sǔuan-sǎa-taa-rá-ná) (classifier สวน or แห่ง)

sǔuan-sǎa-taa-rá-ná (romanization)
สวน (classifier)
แห่ง (classifier)

From สวน (sǔuan, “park”) + สาธารณะ (sǎa-taa-rá-ná, “public”).


ข้าง

th-noun

ข้าง • (kâang)

From Proto-Tai *k.raːŋꟲ (“side; ribs”). Cognate with Northern Thai ᨡ᩶ᩣ᩠ᨦ (as in ᨡᩦ᩶ᨡ᩶ᩣ᩠ᨦ, ᩈ᩠ᩅ᩶ᨦᨡ᩶ᩣ᩠ᨦ), Lao ຂ້າງ (khāng), Shan ၶၢင်ႈ (khāang) and ၶၢင်း (kháang), Tai Nüa ᥑᥣᥒᥲ (xàang), Phake ၵင် (khaṅ), Ahom 𑜁𑜂𑜫 (khaṅ) or 𑜁𑜞𑜂𑜫 (khraṅ), Zhuang hangj (as in ndokhangj), Zuojiang Zhuang hangj. Compare Proto-Austronesian *baʀaŋ, *tageʀaŋ (“rib”).

ข้างบน

ข้างล่าง


มาเลเซีย

ประเทศมาเลเซีย

ภาษามาเลเซีย


ฟินแลนด์

th-proper noun

ฟินแลนด์ • (fin-lɛɛn)

ประเทศฟินแลนด์

สาธารณรัฐฟินแลนด์

ภาษาฟินแลนด์

ชาวฟินแลนด์


ฟิลิปปินส์

ฟิลิปปินส์ • (fí-líp-bpin)

ประเทศฟิลิปปินส์

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

ชาวฟิลิปปินส์

Philippines (a country in Southeast Asia)


พอร์ต

th-noun

พอร์ต • (pɔ̂ɔt)


ประวัติศาสตร์

ประวัติศาสตร์ • (bprà-wàt-dtì-sàat)

From ประวัติ (bprà-wàt, “story; event; happening”) + ศาสตร์ (sàat, “science”); controversially believed to have been coined by King Rama VI (1880–1925 CE) to replace the term พงศาวดาร (pong-sǎa-wá-daan); also believed to have been coined by Prince Dhani Nivat (1885–1974 CE), as the term is first attested in his work published in 2460 BE (1917/18 CE).

com

history: study of past events; aggregate of past events.


ผู้ร้าย

th-noun

ผู้ร้าย • (pûu-ráai) (classifier คน or ราย)

pûu-ráai (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + ร้าย (ráai, “bad; wicked; evil; etc”).

com

bad person, wicked person, evil person, malicious person; evildoer, wrongdoer; criminal, offender, lawbreaker, outlaw; thief, robber, stealer.


ท่าเรือ

th-noun

ท่าเรือ • (tâa-rʉʉa)

/tʰaː˥˩.rɯa̯˧/

ท่า (tâa) + เรือ (rʉʉa). Compare Lao ທ່າເຮືອ (thā hư̄a), Lü ᦑᦱᧈᦵᦣᦲ (taa¹hoe).

cog

Lao ທ່າເຮືອ (thā hư̄a)


บท

From Sanskrit पद (pada). Cognate with Lao ບົດ (bot), Northern Thai ᨷᩫ᩠ᨴ.


ผู้ใหญ่

From ผู้ (pûu, “person”) + ใหญ่ (yài, “great; big”). Compare Chinese 大人 (dàrén).

com

(colloquial) person of high rank, authority, or dignity; superior; commander.


ผู้ใหญ่

From clipping of ผู้ใหญ่บ้าน (pûu-yài-bâan), from ผู้ใหญ่ (pûu-yài, “elder”) + บ้าน (bâan, “village”).

2014, วสิษฐ เดชกุญชร, ชีวิตตำรวจ, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 95:
ผู้ใหญ่ลีและลูกบ้านเป็นชาวอีสาน
pûu-yài lii lɛ́ lûuk-bâan bpen chaao ii-sǎan
Phuyai Li and [his] fellow villagers were people of Isan.

(colloquial) village chief; also used as a title for or term of address to a village chief.


มืด

mʉ̂ʉt (romanization)
ความมืด (abstract-noun)

From Proto-Tai *mɯːtᴰ, from Old Chinese 昧 (OC *mɯːds). Cognate with Northern Thai ᨾᩨ᩠ᨯ, Lao ມືດ (mư̄t), Tai Dam ꪣꪳꪒ, Zhuang mwt.


แสดง

th-verb

แสดง • (sà-dɛɛng) (abstract noun การแสดง)

sà-dɛɛng (romanization)
การแสดง (abstract-noun)

/sa˨˩.dɛːŋ˧/

From Old Khmer stēṅa, steṅa, steṅ, steñ (“to declare; to demonstrate; to express; to show; etc”). Cognate with Modern Khmer ស្ដែង (sdaeng); Lao ສະແດງ (sa dǣng).

to display; to express; to make known; to reveal; to show.


อิหร่าน

th-proper noun

อิหร่าน • (ì-ràan)

Semi-learned borrowing from Classical Persian ایران (īrān).

slbor

ประเทศอิหร่าน

สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

Iran (a country in West Asia, in the Middle East)


อินโดนีเซีย

ประเทศอินโดนีเซีย

สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

Indonesia (a country and archipelago in maritime Southeast Asia)

ภาษาอินโดนีเซีย


อำแดง

th-noun

อำแดง • (am-dɛɛng)

/ʔam˧.dɛːŋ˧/

Derived from Pre-Angkorian Old Khmer ʼanteṅ (“an unidentified title: person of distinction, woman of distinction, etc”) or Angkorian Old Khmer ʼaṃteṅ (idem).

der+

(historical) a formal title for a married female commoner or for the wife of a male commoner entitled 400 or lesser fiefs who is not a convict, slave, or captive.


ยินดี

th-adj

ยินดี • (yin-dii) (abstract noun ความยินดี)

yin-dii (romanization)
ความยินดี (abstract-noun)

ยิน (yin, “to hear; to feel”) + ดี (dii, “good”). Compare Lao ຍິນດີ (nyin dī, “glad”), Lü ᦍᦲᧃᦡᦲ (yiinḋii, “hello”).

com

ยินดีที่ได้รู้จักครับ


ผู้สืบสันดาน

th-noun

ผู้สืบสันดาน • (pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan) (classifier คน)

pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan (romanization)
คน (classifier)

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + สืบสันดาน (“to descend”, literally “to continue the lineage; to inherit the lineage”).

com

1992 April 8, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05:
มาตรา ๒๘...ถ้าคู่สมรสก็ดี ผู้บุพการี กล่าวคือ บิดา มารดา ปู่ ย่า ตา ยาย ทวด ก็ดี ผู้สืบสันดาน กล่าวคือ ลูก หลาน เหลน ลื่อ ก็ดี ผู้ปกครองหรือผู้พิทักษ์ก็ดี ผู้ซึ่งปกครองดูแลบุคคลนั้นอยู่ก็ดี หรือพนักงานอัยการก็ดี ร้องขอต่อศาลให้สั่งให้บุคคลวิกลจริตผู้นั้นเป็นคนไร้ความสามารถ ศาลจะสั่งให้บุคคลวิกลจริตผู้นั้นเป็นคนไร้ความสามารถก็ได้
mâat-dtraa · yîi-sìp bpɛ̀ɛt ... tâa kûu-sǒm-rót gɔ̂ɔ-dii · pûu bùp-pá-gaa-rii · glàao-kʉʉ · bì-daa · maan-daa · bpùu · yâa · dtaa · yaai · tûuat · gɔ̂ɔ-dii · pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan · glàao-kʉʉ · lûuk · lǎan · lěen · lʉ̂ʉ · gɔ̂ɔ-dii · pûu-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ pûu-pí-ták gɔ̂ɔ-dii · pûu sʉ̂ng bpòk-krɔɔng duu-lɛɛ bùk-kon nán yùu gɔ̂ɔ-dii · rʉ̌ʉ pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan gɔ̂ɔ-dii · rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ dtɔ̀ɔ sǎan hâi sàng hâi bùk-kon wí-gon-jà-rìt pûu nán bpen kon-rái-kwaam-sǎa-mâat · sǎan jà sàng hâi bùk-kon wí-gon-jà-rìt pûu nán bpen kon-rái-kwaam-sǎa-mâat gɔ̂ɔ-dâai
Section 28...if the spouse; an ascendant, that is, the father, mother, paternal grandfather, paternal grandmother, maternal grandfather, maternal grandmother, [or] great-grandparent; a descendant, that is, a child, grandchild, great-grandchild, [or] great-great-grandchild; the guardian or custodian; the person who has charge of [or] takes care of such person [of unsound mind]; or a public prosecutor makes a request to the court for a ruling [declaring] such person of unsound mind to be an incompetent person, the court may rule that such person of unsound mind is an incompetent person.

1990 September 26, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05:
คู่สมรส บิดามารดา หรือผู้สืบสันดานของคู่สมรส อาจร้องขอให้ศาลพิพากษาว่าการสมรสเป็นโมฆะได้
kûu-sǒm-rót · bì-daa maan-daa · rʉ̌ʉ pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan kɔ̌ɔng kûu-sǒm-rót · àat rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ hâi sǎan pí-pâak-sǎa wâa gaan-sǒm-rót bpen moo-ká dâai
A spouse, [or] the father [or] mother [of a spouse], or a descendant of a spouse may request the court to decree that the marriage is void.

(law) descendant, as child, grandchild, great-grandchild, great-great-grandchild, etc.


ทรง

From Old Khmer ទ្រង៑ (draṅ), ទ្រោង៑ (droṅ), ទ្រង (draṅa), ទ្រូង (drūṅa, “to bear, to carry, to hold, to support; to have, to possess; etc”). Cognate with Modern Khmer ទ្រង់ (trŭəng); Lao ຊົງ (song).

used as a ceremonious addition to a verb generally applicable to commoners, so as to make it applicable to the subject that is a god, high priest, or royal person etc.


ทรง

song (romanization)
การทรง (abstract-noun)

to serve as a foundation for; to bear; to hold up.


การันต์

From Pali kāranta (“final letter”). Cognate with Lao ກາລັນ (kā lan), ກາຣັນ (kā ran).

ทัณฑฆาต ทัณฑฆาต#Thai

(grammar) letter or group of letters affected by the diacritical mark ทัณฑฆาต (tan-tá-kâat).


บิดเบือน

th-verb

บิดเบือน • (bìt-bʉʉan) (abstract noun การบิดเบือน or ความบิดเบือน)

bìt-bʉʉan (romanization)
การบิดเบือน (abstract-noun)
ความบิดเบือน (abstract-noun)

From บิด (bìt, “to turn”) + เบือน (bʉʉan, “to turn”).

compound

อินทรชิตบิดเบือนกายิน เหมือนองค์อมรินทร์ ทรงคชเอราวัณ
in-tɔɔ-rá-chít bìt-bʉʉan gaa-yin · mʉ̌ʉan ong à-má-rin · song kót-chá ee-raa-wan
Indrajit converts his own body into one that looks like the god Indra, the rider of the elephant Airavata.

(archaic) to change in form or appearance; to change into a different from or appearance.


กงเวียน

gong-wiian (romanization)
อัน (classifier)

From กง (gong, “circle; wheel; to encircle; to move, pass, or turn around; etc”) + เวียน (wiian, “to encircle; to move, pass, or turn around; etc”).


ผีดิบ

th-noun

ผีดิบ • (pǐi-dìp)

/pʰiː˩˩˦.dip̚˨˩/

From ผี (pǐi, “corpse; ghost; etc”) + ดิบ (dìp, “uncremated”).

com

(archaic) dead body that is buried, as opposed to one that is cremated.

(fiction) preternatural being believed to be a reanimated corpse, such as vampire, zombie, etc.


ทัณฑฆาต

From Sanskrit दण्डाघात (daṇḍāghāta, literally “striking with a stick”), from दण्ड (daṇḍa, “stick; bar; rod”) + घात (ghāta, “strike; stroke”); or from Pali daṇḍaghāta (idem), from daṇḍa (idem) + ghāta (idem); equivalent to Thai ทัณฑ + ฆาต (kâat). Cognate with Khmer ទណ្ឌឃាដ (tŏəndĕəʼkhiət).

com

ทัณฑ + ฆาต (kâat)

diacritical mark
diacritical mark#English

(typography) the name of the diacritical mark ◌์, chiefly used to kill or silence a letter.


ทางขวา

/tʰaːŋ˧.kʰwaː˩˩˦/

ห้องน้ำผู้ชายอยู่ทางขวา


อัธยาตมวิทยา

th-noun

อัธยาตมวิทยา • (àt-tá-yâat-dtà-má-wít-tá-yaa)

/ʔat̚˨˩.tʰa˦˥.jaːt̚˥˩.ta˨˩.ma˦˥.wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧/

From Sanskrit अध्यात्म (adhyātma, “own; self; etc.”) + विद्या (vidyā, “knowledge; learning; science; etc.”).


พยุหบาตรา

From พยุห (“military body; military force”) + บาตร (bàat, “command; direction”).

com

1855, “แผ่นดินสมเด็จพระไชยราชาธิราช จุลศักราช ๘๗๖–๘๘๙”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา ภาค ๑, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, published 1912, page 16:
ยกพยุหบาตราทัพไปเมืองเชียงใหม่
yók pá-yú-hà-bàat-dtraa táp bpai mʉʉang chiiang-mài
marched [his] army [in] formation to the town of Chiang Mai


โลหิต

From Sanskrit लोहित (lohita, “red; copper; blood; etc.”) or Pali lohita (“red; copper; blood; etc.”). Cognate with Khmer លោហិត (loohət), Lao ໂລຫິດ (lō hit).


ล้างตู้เย็น

th-noun

ล้างตู้เย็น • (láang-dtûu-yen)

From ล้าง (láang, “to clean; to wash; etc.”) + ตู้เย็น (dtûu-yen, “refrigerator”).


ยสตน

th-noun

ยสตน • (yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ)

/jɔː˧.sɔː˩˩˦.tɔː˧.nɔː˧/

Abbreviation of เย็ดสดแตกใน (yét-sòt-dtɛ̀ɛk-nai), literally "to do it raw and cum inside".

th-l

เย็ด-สด-แตก-ไน

เย็ดสดแตกใน (yét-sòt-dtɛ̀ɛk-nai)

ยสตน

yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ.

(slang) creampie: the discharge of semen in a vagina or anus.


ยสตน

th-verb

ยสตน • (yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ)

/jɔː˧.sɔː˩˩˦.tɔː˧.nɔː˧/

th-l

เย็ด-สด-แตก-ไน

เย็ดสดแตกใน (yét-sòt-dtɛ̀ɛk-nai)

ยสตน

yɔɔ-sɔ̌ɔ-dtɔɔ-nɔɔ.

(slang) to creampie: to discharge semen in a vagina or anus.


ผู้เฒ่า

th-noun

ผู้เฒ่า • (pûu-tâo)


อิสร

th-adj

อิสร • (ìt-sà-rà-)

อิสระ อิสระ#Thai

(in compounds) Alternative form of อิสระ (ìt-sà-rà)


สะบ้า

th-noun

สะบ้า • (sà-bâa)


สำเภา

Compare Burmese သင်္ဘော (sangbhau:), Lao ສຳເພົາ (sam phao) or ສະເພົາ (sa phao), Khmer សំពៅ (sɑmpɨw).

Chaetocarpus castanocarpus, tree of the family Peraceae (formerly Euphorbiaceae)


ฮูก

ฮูก • (hûuk)


เฒ่า

tâo (romanization)
ความเฒ่า (abstract-noun)

From Proto-Tai *crawꟲ (“senior”). Cognate with Northern Thai ᨰᩮᩢ᩵ᩣ or ᨳᩮᩢ᩶ᩣ, Lao ເຖົ້າ (thao), Lü ᦏᧁᧉ (ṫhaw²), Shan ထဝ်ႈ (thāo), Ahom 𑜌𑜧 (thaw) or 𑜌𑜨𑜧 (thow).

cog

Lü ᦏᧁᧉ (ṫhaw²)


อ่าง

th-noun

อ่าง • (àang)

From Proto-Southwestern Tai *ʔaːŋᴮ¹ (“basin”), from Proto-Tai *ʔaːŋᴮ (“basin”), from Middle Chinese 盎 (MC 'angX|'angH, “an earthen vessel with a big belly and a small mouth”). Cognate with Northern Thai ᩋ᩵ᩣ᩠ᨦ, Lao ອ່າງ (ʼāng), Tai Dam ꪮ꪿ꪱꪉ, Shan ဢၢင်ႇ (ʼàang), Tai Nüa ᥟᥣᥒᥱ (ʼǎang), Ahom 𑜒𑜂𑜫 (ʼaṅ), Tày áng.


กระต่ายหมายจันทร์

th-noun

กระต่ายหมายจันทร์

กระต่ายหมายจันทร์ • (grà-dtàai-mǎai-jan)

กระต่าย (grà-dtàai, “rabbit”) + หมาย (mǎai, “to aim; to desire; to intend; to want; etc”) + จันทร์ (jan, “moon”); literally "rabbit that wishes for the moon".

com

(idiomatic) man of low status who wishes for a woman of high status as his lover; man who wishes for an unreachable love.


อัปลักษณ์

th-adj

อัปลักษณ์ • (àp-bpà-lák) (abstract noun ความอัปลักษณ์)

àp-bpà-lák (romanization)
ความอัปลักษณ์ (abstract-noun)

From Sanskrit अपलक्षण (apalakṣaṇa, “lacking characteristic, quality, omen, sign, etc.”).

der

(now rare) very inauspicious or unfavorable.


อิสรภาพ

th-noun

อิสรภาพ • (ìt-sà-rà-pâap)

From อิสร (ìt-sà-rà-, “free”) + ภาพ (pâap, “state; condition”). Cognate with Lao ອິດສະຫຼະພາບ (ʼit sa la phāp).

com

freedom: the state of being free from physical restraint, bondage, slavery, political or foreign domination, or the like.


อาทิตย์อุทัย

th-proper noun

อาทิตย์อุทัย • (aa-tít-ù-tai)

From อาทิตย์ (aa-tít, “sun”) + อุทัย (ù-tai, “appearance; coming forth; coming up; coming into view; emergence; etc”); literally "sunrise" or "rising sun".


ลาดหน้า

th-noun

ลาดหน้า • (lâat-nâa)

From ลาด (lâat, “to lay; to pave; to spread; etc”) + หน้า (nâa, “face; top; etc”).

compound

ราดหน้า ราดหน้า#Thai


จุฬา

Clipping of จุฬาลงกรณ, after King Chulalongkorn, from จุฬา (jù-laa, “topknot”) + อลงกรณ (“ornament”).

com

Chulalongkorn University
w:Chulalongkorn University

(colloquial) Chulalongkorn University (a university in Bangkok, Thailand).


หีบ

→ Khmer: ហិប (həp) / ហឹប (həp)

Compare Northern Thai ᩉᩦ᩠ᨯ, Lao ຫີບ (hīp).

box, chest, or similar container, especially one of a square shape and having a lid.


ตระพัง

From Old Khmer trabāṃṅa (“body of standing water, as pond, pool, reservoir, tank, etc”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer travaṅ, travāṅ; Angkorian Old Khmer travāṅ, travaṅ, trāvaṅ. Cognate with Khmer ត្រពាំង (trɑɑpĕəng, “natural pond”).

cog

1835 BE (1292/93 CE), Ram Khamhaeng the Great, Ram Khamhaeng Inscription:
กลางเมืองสุโขทัยนี้มีน้ำตระพังโพยสีใสกินดีดั่งกินน้ำโขงเมื่อแล้ง
glaang mʉʉang sù-kǒo-tai níi mii náam dtrà-pang pooi sǐi sǎi gin dii dàng gin náam kǒong mʉ̂ʉa lɛ́ɛng
In the middle of this Sukhothai Town, there is Phoi Si Pool filled with crystal clear water of excellent taste like the taste of the Khong water during the dry season.

(archaic) natural or artificial place containing water, as basin, lagoon, pond, pool, reservoir, tank, well, etc.


เกือบ

th-adv

เกือบ • (gʉ̀ʉap)


เขี่ย

kìia (romanization)
การเขี่ย (abstract-noun)


มาถึง

th-verb

มาถึง • (maa-tʉ̌ng) (abstract noun การมาถึง)

maa-tʉ̌ng (romanization)
การมาถึง (abstract-noun)

/maː˧.tʰɯŋ˩˩˦/


น่าเบื่อ

th-adj

น่าเบื่อ • (nâa-bʉ̀ʉa) (abstract noun ความน่าเบื่อ)

nâa-bʉ̀ʉa (romanization)
ความน่าเบื่อ (abstract-noun)

/naː˥˩.bɯa̯˨˩/


พาน

paan (romanization)
การพาน (abstract-noun)

(archaic) to lie against, to lie in the way (of); to impede; to obstruct; to prevent; to bar.


อพาร์ทเมนท์

th-noun

อพาร์ทเมนท์ • (à-páat-mén)


แต่ว่า

th-con

แต่ว่า • (dtɛ̀ɛ-wâa)

/tɛː˨˩.waː˥˩/


ห้องนอน

th-noun

ห้องนอน • (hɔ̂ng-nɔɔn) (classifier ห้อง)

hɔ̂ng-nɔɔn (romanization)
ห้อง (classifier)

/hɔŋ˥˩.nɔːn˧/

ห้อง (hɔ̂ng) + นอน (nɔɔn).

com

ห้อง (hɔ̂ng) + นอน (nɔɔn)


อาชญากร

th-noun

อาชญากร • (àat-yaa-gɔɔn)

/ʔaːt̚˨˩.jaː˧.kɔːn˧/

/ʔaːt̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.jaː˧.kɔːn˧/


เริ่ม

th-verb

เริ่ม • (rə̂əm) (abstract noun การเริ่ม)

rə̂əm (romanization)
การเริ่ม (abstract-noun)


เริ่มต้น

เริ่มต้น • (rə̂əm-dtôn) (abstract noun การเริ่มต้น)

rə̂əm-dtôn (romanization)
การเริ่มต้น (abstract-noun)


เปอร์เซ็นต์

th-noun

เปอร์เซ็นต์ • (bpəə-sen)


ก่อน

th-adj

ก่อน • (gɔ̀ɔn)

From Proto-Tai *koːnᴮ (“before”). Cognate with Lao ກ່ອນ (kǭn), Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹), Shan ၵွၼ်ႇ (kàun), Tai Nüa ᥐᥩᥢᥱ (kǒan), Tai Dam ꪀ꪿ꪮꪙ, Ahom 𑜀𑜨𑜃𑜫 (kon), Zhuang gonq.

cog

Lü ᦂᦸᧃᧈ (k̇oan¹)


สลิ่ม

Network of Citizen Volunteers Protecting the Land

United Front for Democracy Against Dictatorship

th:ตุลย์ สิทธิสมวงศ์

th:สมบัติ บุญงามอนงค์

From corruption of ซ่าหริ่ม (sâa-rìm), the name of a Thai dessert of multicoloured noodles in sweetened coconut milk. First used by political activist Sombat Bun-ngam-a-nong during the 2010 Thai political protests to sarcastically refer to the political group led by Assistant Professor Tun Sitthisomwong, which called itself "Multicoloured Shirts" to express impartiality amongst the rivalling political groups, the Yellow Shirts and the Red Shirts, but, in fact, supported the Yellow Shirts and other groups sharing similar views: antidemocratic, ultraconservative, ultranationalist, ultraroyalist, and pro-military.

th-l

ซ่าหริ่ม (sâa-rìm)

(slang, derogatory, offensive) person with antidemocratic, ultraconservative, ultranationalist, ultraroyalist, and/or pro-military views.


บุ๊ก

th-verb

บุ๊ก • (búk)

(colloquial and very rare) to book, to reserve


คลอง

th-noun

คลอง • (klɔɔng) (classifier สาย or เส้น)

klɔɔng (romanization)
สาย (classifier)
เส้น (classifier)

→ English: khlong

Borrowed from Angkorian Old Khmer *គ្លង៑ (*gloṅ), *ឃ្លង៑ (*ghloṅ, “passage, way; waterway”). Cognate with Northern Thai ᨣᩖᩬᨦ, ᨣᩬᨦ, Isan คลอง, คอง, Lao ຄອງ (khǭng), Lü ᦅᦸᧂ (koang). Also extended as Thai ครรลอง.
Schuessler (2007) relates this word to Proto-Sino-Tibetan *kl(j)u(ŋ/k) (“river; valley”), whence 江 (OC *kroːŋ, “river”), 谷 (OC *kloːɡ, “valley”), Tibetan ཀླུང (klung, “river”), Burmese ချောင်း (hkyaung:, “stream”). STEDT notes that this does not account for the *-n coda.

cog

2023, “ศูนย์ทันตกรรม”, in medparkhospital.com:
รักษาคลองรากฟันอักเสบ
rák-sǎa klɔɔng râak-fan àk-sèep
to treat a root canal infection


ที่เขี่ยบุหรี่

th-noun

ที่เขี่ยบุหรี่ • (tîi-kìia-bù-rìi)

From ที่ (tîi) + เขี่ย (kìia) + บุหรี่ (bù-rìi).


เว่อร์

th-adv

เว่อร์ • (wə̂ə) (abstract noun ความเว่อร์)

wə̂ə (romanization)
ความเว่อร์ (abstract-noun)

(slang) overly; excessively; immoderately.


เว่อร์

th-interj

เว่อร์ • (wə̂ə)

→ Lao: ເວີ (wœ̄)

2022 January 7, 2:45 from the start, in นพณัช ชัยวิมล, director, เราคือคนที่พี่อยากเก็บรอยยิ้มไว้ดูคนเดียว - แค่เพื่อนครับเพื่อน - Bad Buddy Series, spoken by ภา & อิ๊ง (ภัทรานิษฐ์ ลิ้มปติยากร & พรรษา วอสเบียน), กรุงเทพฯ: GMMTV Official, via จีเอ็มเอ็มทีวี, retrieved 2022-01-08:
มองตั้งแต่เมื่อไร / มัธยม / เว่อร์
mɔɔng dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ʉa-rai · / · mát-tá-yom · / · wə̂ə
Since when [have you] had an eye [on me]? / Secondary school! / [You] lie!

(slang) used to express that something is overly said, made, done, etc.


สวน

→ Khmer: សួន (suən)

From Proto-Tai *swɯːnᴬ (“garden”). Compare Middle Chinese 園 (MC hjwon, “garden”). Cognate with Northern Thai ᩈ᩠ᩅᩁ, Lao ສວນ (sūan), Lü ᦷᦉᧃ (ṡon), Shan သူၼ် (sǔun), Ahom 𑜏𑜤𑜃𑜫 (sun), Zhuang suen.

cog

Lü ᦷᦉᧃ (ṡon)

zoo (with some particular kinds of animal).


สวน

sǔuan (romanization)
การสวน (abstract-noun)

to come or pass in the opposite directions


มอไซค์

From contraction of มอเตอร์ไซค์ (mɔɔ-dtəə-sai).

th-l

มอเตอร์ไซค์ (mɔɔ-dtəə-sai)

จักรยานยนต์ จักรยานยนต์#Thai

(colloquial) Synonym of จักรยานยนต์ (jàk-grà-yaan-yon)


ตะกร้า

th-noun

ตะกร้า • (dtà-grâa) (classifier ลูก or ใบ)

dtà-grâa (romanization)
ลูก (classifier)
ใบ (classifier)


การกบฏ

กบฏ กบฏ#Thai


ทำออรัล

th-verb

ทำออรัล • (tam-ɔɔ-râl) (abstract noun การทำออรัล)

tam-ɔɔ-râl (romanization)
การทำออรัล (abstract-noun)

ทำ (tam, “to do”) + transliteration of oral.


จอง

jɔɔng (romanization)
การจอง (abstract-noun)

From Old Khmer ចោង៑ (coṅ), ចោង (coṅa), ចោង្ង៑ (coṅṅ, “to secure, to fasten, to bind, to tie; to construct, to build, to erect; to build with stone or brick, to make stonework or brickwork; etc”). Cognate with Modern Khmer ចង (cɑɑng, “to bind; to tie”) (extended as ចំណង (cɑmnɑɑng), from which Thai จำนอง (jam-nɔɔng) is derived), Lao ຈອງ (chǭng).


เต้นรำ

เต้นรำ • (dtên-ram) (abstract noun การเต้นรำ)

dtên-ram (romanization)
การเต้นรำ (abstract-noun)

From เต้น (dtên, “to dance”) + รำ (ram, “to dance”).


ทุก

Cognate with Lao ທຸກ (thuk), Northern Thai ᨴᩩᨠ, Khün ᨴᩩᨠ, Lü ᦑᦳᧅ (tuk).


หัวนม

From หัว (hǔua, “head”) + นม (nom, “breast”).


ฮอลแลนด์

th-proper noun

ฮอลแลนด์ • (hɔn-lɛɛn)

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)

ประเทศฮอลแลนด์


ประมาณ

th-verb

ประมาณ • (bprà-maan) (abstract noun การประมาณ)

bprà-maan (romanization)
การประมาณ (abstract-noun)

From Sanskrit प्रमाण (pramāṇa, “measure; extent; etc”). Cognate with Old Khmer pramāṇa, pramāna, pramān, praḥmāna, prahmāna; Modern Khmer ប្រមាណ (prɑɑmaan); Lao ປະມານ (pa mān). Compare Pali pamāna.

bor

15th century CE, “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ (ฉบับปลีก หมายเลขทะเบียน ๒๒๒ ๒/ก ๑๐๔)”, in อรพิน์ คำสอน et al, editor, ๑๐๐ เอกสารสำคัญ: สรรพสาระประวัติศาสตร์ไทย ลำดับที่ ๑๓, Bangkok: ศักดิโสภาการพิมพ์, published 2012, →ISBN, page 110:
อยู่มา มีผู้เอาเป็ดอั่วตัวหนึ่งมาให้แก่ขุนราชอาษา...เสดนั้นบุตรภรรยาเอามาประมาณ...เห็นหนวดเสืออยู่ในเป็ดนั้น...แลขุนราชอาษาก็ไอถึงโลหิตออกแต่ปาก
yùu-maa · mii pûu ao bpèt ùua dtuua nʉ̀ng maa hâi gɛ̀ɛ kǔn râat-chá aa-sǎa ... sèet nán bùt pan-yaa ao maa bprà-maan ... hěn nùuat-sʉ̌ʉa yùu nai bpèt nán ... lɛɛ kǔn râat-chá aa-sǎa gɔ̂ ai tʉ̌ng loo-hìt ɔ̀ɔk dtɛ̀ɛ bpàak
Later on, there happened to be someone bringing a stuffed duck in [and] giving [it] to Khun Ratcha-asa... [After he ate the duck, his] wife [and] children took the remains in [for] examining... [thus] finding nuat suea within that duck... And Khun Ratcha-asa then coughed to the point [that he ejected] blood out of [his] mouth.

(archaic) to analyse; to check carefully or part by part; to dissect; to scrutinise.


ไอยคุปต์

th-proper noun

ไอยคุปต์ • (ai-yá-kúp)

From Greek Αίγυπτος (Aígyptos), from Ancient Greek Αἴγυπτος (Aíguptos).

(dated) Egypt (especially the ancient one) (an ancient civilization and former kingdom in North Africa and Western Asia)


ฮอลันดา

From Portuguese Holanda; ultimately from Dutch Holland.

ประเทศฮอลันดา


อดิเรก

th-noun

อดิเรก • (à-dì-rèek)

From Pali atireka (“extra; surplus; etc”); ultimately from Sanskrit अतिरेक (atireka, “idem”).

benediction, especially one offered by a high priest to a sovereign or high-ranking royal person.


วาด

wâat (romanization)
การวาด (abstract-noun)

Compare Lao ວາດ (wāt) or ລວາດ (luāt), Lü ᦞᦱᧆ (vaad), Nong Zhuang ngvad (as in ngvadbih).

(transitive) to draw; to paint (e.g. a picture).


ดาวหาง

daao-hǎang (romanization)
ดวง (classifier)

From ดาว (daao, “star”) + หาง (hǎang, “tail”).
Compare Lao ດາວຫາງ (dāo hāng), Lü ᦡᦱᧁᦠᦱᧂ (ḋaawḣaang), Tai Nüa ᥘᥣᥝᥞᥣᥒᥴ (láawhaang) and Tày đao hang.


เนเธอร์แลนด์

th-proper noun

เนเธอร์แลนด์ • (nee-tə̂ə-lɛɛn)

/neː˧.tʰɤː˥˩.lɛːn˧/

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

constituent countries
constituent country

Netherlands (The main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)


ตุรกี

Semi-learned borrowing from English Turkey.

slbor

ประเทศตุรกี

สาธารณรัฐตุรกี

ภาษาตุรกี

ชาวตุรกี

Turkey (a country located in eastern Thrace in southeastern Europe and Anatolia in southwestern Asia)


โคมไฟ

th-noun

โคมไฟ • (koom-fai) (classifier ดวง or ใบ or ลูก)

koom-fai (romanization)
ดวง (classifier)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)

Compound of โคม (koom, “lamp”) + ไฟ (fai, “fire; light”). Cognate to Lao ໂຄມໄຟ (khōm fai).


นารี

From Sanskrit नारी (nārī, “woman”), possibly through Pali nārī (“idem”). Cognate with Khmer នារី (niərii).


อียิปต์

th-proper noun

อียิปต์ • (ii-yìp)

ประเทศอียิปต์

สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

ชาวอียิปต์

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)


ขาดคอช้าง

th-verb

ขาดคอช้าง • (kàat-kɔɔ-cháang) (abstract noun การขาดคอช้าง)

kàat-kɔɔ-cháang (romanization)
การขาดคอช้าง (abstract-noun)

/kʰaːt̚˨˩.kʰɔː˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥/

From ขาด (kàat, “to be cut; to be cleaved; etc.”) + คอ (kɔɔ, “neck”) + ช้าง (cháang, “elephant”); literally "to be cut [on] elephant's neck".

compound

(archaic) to be killed by a cutting blow during an elephant duel.

Mingyi Swa
Naresuan
th:วัดสุวรรณดารารามราชวรวิหาร


สวิตเซอร์แลนด์

th-proper noun

สวิตเซอร์แลนด์ • (sà-wít-səə-lɛɛn)

ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


สรรพ

th-adj

สรรพ • (sàp)

From Sanskrit सर्व (sarva, “all, every; whole, entire; etc.”). Cognate with Khmer សព្វ (sɑp), Lao ສັບພະ (sap pha).


ร่างกาย

th-noun

ร่างกาย • (râang-gaai) (classifier ร่าง)

râang-gaai (romanization)
ร่าง (classifier)

From ร่าง (râang) + กาย (gaai). Compare Lao ຮ່າງກາຍ (hāng kāi).


เกี๊ยะ

gía (romanization)
ข้าง (classifier)
คู่ (classifier)


นิ้ว

นิ้ว • (níu)

From Proto-Tai *niːwꟲ (“finger; toe”). Cognate with Lao ນິ້ວ (niu) or ນີ້ວ (nīu), Northern Thai ᨶᩥ᩠᩶ᩅ, Lü ᦓᦲᧁᧉ (niiw²), Tai Dam ꪙꪲ꫁ꪫ, Tai Dón ꪙꪲꪫꫂ, Shan ၼိဝ်ႉ (nḭ̂o), Tai Nüa ᥘᥥᥝᥳ (lėw) or ᥢᥥᥝᥳ (nėw), Phake ꩫိဝ် (niw), Ahom 𑜃𑜢𑜈𑜫 (niw) or 𑜐𑜢𑜈𑜫 (ñiw), Zuojiang Zhuang niux, Zhuang niux.

cog

Tai Dón ꪙꪲꪫꫂ

นิ้ว นิ้ว#Thai


เจี๊ยะ

th-verb

เจี๊ยะ • (jía)

(colloquial) to win in some kinds of gambling.


กล

From Old Khmer កល (kala, “art, cunning, ingenuity; trick, trickery, pretense; tactic, strategy; etc”). Cognate with Modern Khmer កល (kɑl).


กระได

From Proto-Tai *ɗrwajᴬ (“stairs; ladder”). Cognate with Northern Thai ᨡᩢ᩠᩶ᨶᨯᩱ, ᨡᩧ᩠᩶ᨶᨯᩱ or ᨤᩢ᩠ᨶᨯᩱ, Lao ກະໄດ (ka dai) or ຂັ້ນໄດ (khan dai), Lü ᦃᦹᧃᧉᦺᦡ (ẋuen²ḋay), Tai Dam ꪅꪽꪼꪒ or ꪅꪽꪼꪨ, Tai Dón ꪼꪒ, Shan ၶူဝ်လႆ (khǒ lǎi) or ၶၼ်ႈလႆ (khān lǎi), Phake ကႃလႝ (kālay), Ahom 𑜁𑜠𑜓𑜩 (khaday), Nong Zhuang lae or mboaklae. Doublet of บันได (ban-dai).

cog

Lü ᦃᦹᧃᧉᦺᦡ (ẋuen²ḋay)


โปแลนด์

th-proper noun

โปแลนด์ • (bpoo-lɛɛn)

ประเทศโปแลนด์

สาธารณรัฐโปแลนด์

ภาษาโปแลนด์

ชาวโปแลนด์


งานอดิเรก

From งาน (ngaan, “work”) + อดิเรก (à-dì-rèek, “special”).

com

hobby: activity done in leisure time for pleasure.


ป่าโมก

th-proper noun

ป่าโมก • (bpàa-môok)

From ป่า (bpàa, “forest; grove; wood”) + โมก (môok, “Wrightia religiosa”).

compound

Pa Mok District, a subdivision of Ang Thong Province in central Thailand.


ตั้ง

th-cls

ตั้ง • (dtâng)

From Proto-Tai *taŋꟲ (“to erect”). Cognate with Northern Thai ᨲᩢ᩠᩶ᨦ, Lao ຕັ້ງ (tang), Lü ᦎᧂᧉ (ṫang²), Shan တင်ႈ (tāng), Ahom 𑜄𑜂𑜫 (taṅ), Zhuang daengj.

cog

Lü ᦎᧂᧉ (ṫang²)

Classifier for things piled up or placed over, above, or on one another.


ตำบล

th-noun

ตำบล • (dtam-bon) (classifier ตำบล or แห่ง)

dtam-bon (romanization)
ตำบล (classifier)
แห่ง (classifier)

From Old Khmer taṃpal, taṃpol (“group of houses; hamlet; community”). Cognate with Modern Khmer តំបន់ (tɑmbɑn).

อำเภอ อำเภอ#Thai

บ้าน บ้าน#Thai

กำนัน กำนัน#Thai

(Thailand) subdistrict: administrative subdivision of อำเภอ (am-pəə, “district”), consisting of at least twenty บ้าน (bâan, “villages”) and governed by a public officer called กำนัน (gam-nan).


อาจจะ

th-verb

อาจจะ • (àat-jà)

/ʔaːt̚˨˩.t͡ɕaʔ˨˩/