ปู่เทียด

bpùu-tîiat (romanization)
คน (classifier)

From ปู่ (bpùu, “paternal grandfather”) + เทียด (tîiat, “great-great-grandparent”).


ยายเทียด

yaai-tîiat (romanization)
คน (classifier)

From ยาย (yaai, “maternal grandmother”) + เทียด (tîiat, “great-great-grandparent”).


ตาเทียด

dtaa-tîiat (romanization)
คน (classifier)

From ตา (dtaa, “maternal grandfather”) + เทียด (tîiat, “great-great-grandparent”).


พ่อปู่

th-noun

พ่อปู่ • (pɔ̂ɔ-bpùu)

/pʰɔː˥˩.puː˨˩/

From พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”) + ปู่ (bpùu, “paternal grandfather”).

com

(colloquial) male deity; male guardian angel.


แม่ย่า

th-noun

แม่ย่า • (mɛ̂ɛ-yâa)

/mɛː˥˩.jaː˥˩/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”) + ย่า (yâa, “maternal grandmother”).

com

(colloquial) female deity; female guardian angel.


ฝ่ายใน

From ฝ่าย (fàai, “sector; section”) + ใน (nai, “in; inner”).

(historical) inner court of a palace where women reside; royal harem.


ไปที่ชอบ ๆ

th-interj

ไปที่ชอบ ๆ • (bpai-tîi-chɔ̂ɔp-tîi-chɔ̂ɔp)

/paj˧.tʰiː˥˩.t͡ɕʰɔːp̚˥˩.tʰiː˥˩.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/

From ไป (bpai, “to go”) + ที่ (tîi, “place”) + ชอบ (chɔ̂ɔp, “right”) + ๆ (repetition mark), literally “to go to the right, right place”.

com

used to express a hope that a dead person be at peace: rest easy; rest in peace; etc.


เก๋ากี้

th-noun

เก๋ากี้ • (gǎo-gîi)


ผู้ส่งออก

ผู้ส่งออก • (pûu-sòng-ɔ̀ɔk)

/pʰuː˥˩.soŋ˨˩.ʔɔːk̚˨˩/

ผู้ (pûu) + ส่งออก (sòng-ɔ̀ɔk).

com

ผู้ (pûu) + ส่งออก (sòng-ɔ̀ɔk)


ผู้นำเข้า

th-noun

ผู้นำเข้า • (pûu-nam-kâo)


สารตั้งต้น

สารตั้งต้น • (sǎan-dtâng-dtôn)

From สาร (sǎan, “substance”) + ตั้งต้น (“to initiate; to start”), literally “initiating substance; starting substance”.

com

2022 October 31, “รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ถกแก้ปัญหายาเสพติด อุดช่องว่าง "สารโซเดียมไซยาไนด์" ถูกส่งออกไปเป็นสารตั้งต้นผลิตยาเสพติด เคาะชะลอการส่งออก หลังพบปี 65 นำเข้า 1,150 ตัน”, in รัฐบาลไทย:
โซเดียมไซยาไนด์ถูกส่งออกไปเป็นสารตั้งต้นผลิตยาเสพติด
soo-dîiam-sai-yaa-nai tùuk sòng ɔ̀ɔk bpai bpen sǎan-dtâng-dtôn pà-lìt yaa-sèep-dtìt
Sodium cyanide was sent out to be [used as] a precursor for production of narcotics.


อาวุธเคมี

th:อาวุธเคมี


เพศศึกษา

th-noun

เพศศึกษา • (pêet-sʉ̀k-sǎa)

/pʰeːt̚˥˩.sɯk̚˨˩.saː˩˩˦/


หางกะทิ

/haːŋ˩˩˦.ka˨˩.tʰiʔ˦˥/

From หาง (hǎang, “tail”) + กะทิ (gà-tí, “coconut milk”), literally “coconut milk tail”, as opposed to หัวกะทิ (hǔua-gà-tí, literally “coconut milk head”).

com

(cooking) thin coconut milk, coconut milk containing less amount of fat, often obtained from subsequent pressings of grated coconut.


หัวกะทิ

th-noun

หัวกะทิ • (hǔua-gà-tí)

From หัว (hǔua, “head”) + กะทิ (gà-tí, “coconut milk”), literally “coconut milk head”, as opposed to หางกะทิ (hǎang-gà-tí, literally “coconut milk tail”).

com

2022 April 28, Sale Here Editor, “เจาะลึก หัวกะทิ VS หางกะทิ กะทิเหมือนกันแล้วต่างกันยังไงนะ!?”, in Sale Here:
หัวกะทิ...กะทิที่ได้จากการคั้นมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำเพียงเล็กน้อยหรืออาจไม่ผสมเลย
hǔua-gà-tí ... gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam piiang lék-nɔ́ɔi rʉ̌ʉ àat mâi pà-sǒm ləəi
Coconut cream...[is] the coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut [and] is only mixed with a little [amount of] water or may be mixed with no [water] at all.

2020 December 16, “หัวกะทิ VS หางกะทิ เปิดสุดยอดความลับ กะทิเหมือนกัน...มีประโยชน์ต่างกันอย่างไร?”, in อำพลฟูดส์ รีเทล, archived from the original on 2023-06-09:
หัวกะทิ คือ น้ำกะทิที่ได้จากการคั้นเนื้อมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำอุ่นลงไปแค่หนึ่งส่วนสี่ของเนื้อมะพร้าว
hǔua-gà-tí · kʉʉ · náam gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán nʉ́ʉa má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam ùn long bpai kɛ̂ɛ nʉ̀ng sùuan sìi kɔ̌ɔng nʉ́ʉa má-práao
Coconut cream is the watery coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut meat, in which warm water only [amounting to] one fourth of the coconut meat is mixed.

2025 January 5, ทีมบรรณาธิการ, “รู้จัก ‘กะทิ’ หวานมันกันดีหรือยัง”, in Krua, archived from the original on 2023-06-09:
กะทิช่วยทำให้เนื้อนุ่ม...เลยใช้หัวกะทิหมักเนื้อหมู
gà-tí chûai tam hâi nʉ́ʉa nûm ... ləəi chái hǔua-gà-tí màk nʉ́ʉa-mǔu
Coconut milk helps soften meat... So, coconut cream is used to marinate pork.

(cooking) coconut cream, the thick version of coconut milk, often obtained from the first pressings of grated coconut.


ป่าย

bpàai (romanization)
การป่าย (abstract-noun)


จาระไน

Semi-learned borrowing from Tamil சாணை (cāṇai, “to grind”). Doublet of เจียระไน (jiia-rá-nai).

slbor

(transitive or intransitive) to expound; to elucidate.


เจียระไน

Semi-learned borrowing from Tamil சாணை (cāṇai, “to grind”). Doublet of จาระไน (jaa-rá-nai).


เชงเม้ง

/t͡ɕʰeŋ˧.meŋ˦˥/

เทศกาล เทศกาล#Thai


เช็งเม้ง

/t͡ɕʰeŋ˧.meŋ˦˥/

เทศกาล เทศกาล#Thai


การลักลอบ

th-noun

การลักลอบ • (gaan-lák-lɔ̂ɔp)

ลักลอบ ลักลอบ#Thai


หลับให้สบาย

th-interj

หลับให้สบาย • (làp-hâi-sà-baai)

From หลับ (làp) + ให้ (hâi) + สบาย (sà-baai).


ไปสู่สุคติ

th-verb

ไปสู่สุคติ • (bpai-sùu-sù-ká-dtì) (abstract noun การไปสู่สุคติ)

bpai-sùu-sù-ká-dtì (romanization)
การไปสู่สุคติ (abstract-noun)

From ไป (bpai, “to go”) + สู่ (sùu, “to; into”) + สุคติ (“good realm”).


ไปสู่สรวงสวรรค์

th-verb

ไปสู่สรวงสวรรค์ • (bpai-sùu-sǔuang-sà-wǎn)


ครีษมายัน

From Sanskrit ग्रीष्म (grīṣma, “summer”) + आयन (āyana, “coming; belonging to solstice”); equivalent to Thai ครีษม + อายัน; possibly calque of English summer solstice; coined by Royal Society of Thailand.

com

ครีษม + อายัน


เหมายัน

From Sanskrit हिम (hima, “snow”) + आयन (āyana, “coming; belonging to solstice”); equivalent to Thai เหม (hěem) + อายัน; possibly calque of English winter solstice; coined by Royal Society of Thailand.

เหม (hěem) + อายัน


อาหารตา

From อาหาร (aa-hǎan, “food”) + ตา (dtaa, “eye”), literally “food [for the] eye[s]”; possibly calque of English feast for the eyes.

(idiomatic) feast for the eyes; eye candy.


พนัก

th-noun

พนัก • (pá-nák)

Borrowed from Angkorian Old Khmer វ្នាក៑ (vnāk), វ្នក៑ (vnak), ព្នាក៑ (bnāk), ភ្នាក៑ (bhnāk). Cognate with Modern Khmer ភ្នាក់ (phnĕək), Lao ພະນັກ (pha nak).


กี่เพ้า

th-noun

กี่เพ้า • (gìi-páo)


เสวนา

2023 June 25, “กอ.รมน. ภาค 4 แจ้งความเอาผิดนักศึกษา-นักการเมืองจัดเสวนาเอกราชปาตานี”, in ประชาไท:
กอ.รมน. ภาค 4 แจ้งความเอาผิดนักศึกษา-นักการเมืองจัดเสวนาเอกราชปาตานี
gɔɔ-ɔɔ-rɔɔ-mɔɔ-nɔɔ · pâak · sìi · jɛ̂ɛng-kwaam ao-pìt nák-sʉ̀k-sǎa - nák-gaan-mʉʉang jàt sěe-wá-naa èek-gà-râat bpaa-dtaa-nii
The 4th Regional ISOC filed a complaint to prosecute students and politicians for holding a talk on independence of Patani.

2019 March 21, Admin, “GISTDA ร่วมกับ นิติโต๊ะกลมเสวนา มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง จัดเสวนาวิชาการ หัวข้อ "อวกาศ:เขตแดนแห่งโอกาสของมวลมนุษยชาติ"”, in GISTDA:
มหาวิทยาลัย...จัดเสวนาวิชาการหัวข้อ...
má-hǎa-wít-tá-yaa-lai ... jàt sěe-wá-naa wí-chaa-gaan hǔua-kɔ̂ɔ ...
...University holds an academic talk on the topic of...

(formal) talk or discussion (held at a public forum or the like).


ตอตะโก

From ตอ (dtɔɔ, “stump”) + ตะโก (dtà-goo, “ebony”), literally “ebony stump”.

com

2018 October 11, “ไหม้เป็นตอตะโก! หนุ่มใหญ่วัย 52 จุดไฟเผาตัวเองข้างเมรุวัด”, in Workpoint Today:
ไหม้เป็นตอตะโก! หนุ่มใหญ่...จุดไฟเผาตัวเองข้างเมรุวัด...ศพไหม้ดำเป็นตอตะโก
mâi bpen dtɔɔ-dtà-goo! · nùm-yài ... jùt fai pǎo dtuua-eeng kâang meen wát ... sòp mâi dam bpen dtɔɔ-dtà-goo
Burnt into ebony stump! An adult man...set fire to himself near a temple crematorium... His burnt corpse was as dark as an ebony stump.

2019 December 3, “ไฟไหม้ตลาดดัง เสียหาย 20 ล้าน”, in Thai Post:
ไฟไหม้บ้านครูบำนาญ...เป็นตอตะโกที่โคราช
fai-mâi bâan kruu bam-naan ... bpen dtɔɔ-dtà-goo tîi koo-râat
Fire burnt the house of a pensioned teacher...into ebony stumps in Khorat.

ruins or remains (of something severely burnt).


ซ่อมแซม

th-verb

ซ่อมแซม • (sɔ̂m-sɛɛm) (abstract noun การซ่อมแซม)

sɔ̂m-sɛɛm (romanization)
การซ่อมแซม (abstract-noun)

com

ซ่อม (sɔ̂m) + แซม (sɛɛm)


สักการสถาน

From สักการะ + สถาน (sà-tǎan).

สักการะ + สถาน (sà-tǎan)


ถือสาย

th-verb

ถือสาย • (tʉ̌ʉ-sǎai) (abstract noun การถือสาย)

tʉ̌ʉ-sǎai (romanization)
การถือสาย (abstract-noun)

/tʰɯː˩˩˦.saːj˩˩˦/

From ถือ (tʉ̌ʉ, “to hold”) + สาย (sǎai, “line”).

com

2023 March 22, “ผลลัพธ์สำหรับหมายเลข”, in UnknownPhone:
โทรมาแล้วมีเสียงบอกให้ถือสายสักครู่
too-rá-maa lɛ́ɛo mii sǐiang bɔ̀ɔk hâi tʉ̌ʉ-sǎai sàk krûu
[Someone] called me, and there's a voice telling me to hold up a second.

(telephony, intransitive) to hold the phone.


ครึ่ง ๆ กลาง ๆ

th-adv

ครึ่ง ๆ กลาง ๆ • (krʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang)

/kʰrɯŋ˥˩.kʰrɯŋ˥˩.klaːŋ˧.klaːŋ˧/

From ครึ่ง (krʉ̂ng, “half”) + ๆ (repetition marker) + กลาง (glaang, “mid”) + ๆ (repetition marker), literally “half, half, mid, mid”.

com

2023 June 2, Wariya Khamchana, “คมคิด ‘สิทธิ ศรีชวาลา’ นิวเจนแห่งอาณาจักร ‘ฟิโก้’”, in กรุงเทพธุรกิจ:
ทำอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ
tam à-rai krʉ̂ng krʉ̂ng glaang glaang
to do anything by halves

(idiomatic, colloquial) by halves; incompletely; partially.


เวนคืน

From เวน (ween, “to give up”) + คืน (kʉʉn, “to return”).

1932 July 21, “ประกาศตั้งและปลดนายกราชบัณฑิตยสภา ลงวันที่ 28 กรกฎาคม 2475”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 49, page 231:
นายกแห่งราชบัณฑิตยสภาทรงเวนคืนตำแหน่ง
naa-yók hɛ̀ng râat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paa song ween-kʉʉn dtam-nɛ̀ng
The president of the Royal Society had relinquished the position.

1944, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา, “เสือไหย่เมืองชุมพร”, in นิทานโบรานคดี, พระนคร: n.p., page 18:
เวนคืนตำแหน่งเสนาบดีกะซวงมหาดไทย
ween-kʉʉn dtam-nɛ̀ng sěe-naa-bɔɔ-dii gà-suuang má-hàat-tai
to relinquish the position of minister of interior

(archaic, transitive) to surrender; to relinquish.


ปากสว่าง

From ปาก (bpàak, “mouth”) + สว่าง (sà-wàang, “illuminated, enlightened; illuminating, enlightening”).

(idiomatic) loose-lipped: given to indiscreet talk.


ผวย

head

ผวย • (pǔai)

Borrowed from a Mon-Khmer language, from Proto-Mon-Khmer *phuuj ~ *phuəj ~ *pʔuuj (“blanket”). Cognate with Khmer ភួយ (phuəy) and Northern Khmer พูํย.


สส.

sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ (romanization)
คน (classifier)

/sɔː˩˩˦.sɔː˩˩˦/

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร#Thai

House of Representatives
House of Representatives

Initialism of สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (“member of the House of Representatives”).


สว.

/sɔː˩˩˦.wɔː˧/

สมาชิกวุฒิสภา สมาชิกวุฒิสภา#Thai

Initialism of สมาชิกวุฒิสภา (sà-maa-chík-wút-tí-sà-paa, “senator”).


หล่อลื่น

th-verb

หล่อลื่น • (lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn) (abstract noun การหล่อลื่น)

lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn (romanization)
การหล่อลื่น (abstract-noun)

/lɔː˨˩.lɯːn˥˩/

หล่อ (lɔ̀ɔ) + ลื่น (lʉ̂ʉn).

com

หล่อ (lɔ̀ɔ) + ลื่น (lʉ̂ʉn)


สารหล่อลื่น

th-noun

สารหล่อลื่น • (sǎan-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn)

/saːn˩˩˦.lɔː˨˩.lɯːn˥˩/

สาร (sǎan) + หล่อลื่น (lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn).

com

สาร (sǎan) + หล่อลื่น (lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn)


ยาขี้ผึ้ง

th-noun

ยาขี้ผึ้ง • (yaa-kîi-pʉ̂ng)

/jaː˧.kʰiː˥˩.pʰɯŋ˥˩/


ภัณฑ

Borrowed from Pali bhaṇḍa, from Sanskrit भाण्ड (bhāṇḍa).

ภัณฑ์ ภัณฑ์#Thai


น้ำตาจระเข้

/naːm˦˥.taː˧.t͡ɕɔː˧.ra˦˥.kʰeː˥˩/

From น้ำตา (nám-dtaa, “tear”) + จระเข้ (jɔɔ-rá-kêe, “crocodile”); possibly calque of English crocodile tear.


โรงเก็บศพ

th-noun

โรงเก็บศพ • (roong-gèp-sòp) (classifier แห่ง)

roong-gèp-sòp (romanization)
แห่ง (classifier)


ออนแทรีโอ

th-proper noun

ออนแทรีโอ • (ɔɔn-tɛɛ-rii-ôo)

/ʔɔːn˧.tʰɛː˧.riː˧.ʔoː˥˩/

/ʔɔn˧.tʰɛː˧.riː˧.ʔoː˥˩/

Borrowed from English Ontario, probably from Wyandot ontari꞉io.

Ontario (a province in eastern Canada; capital: Toronto)


แอฟริกาเหนือ

แอฟริกาเหนือ • (ɛ́p-frí-gaa-nʉ̌ʉa)

/ʔɛp̚˦˥.fri˦˥.kaː˧.nɯa̯˩˩˦/

แอฟริกา (ɛ́p-frí-gaa) + เหนือ (nʉ̌ʉa).

com

แอฟริกา (ɛ́p-frí-gaa) + เหนือ (nʉ̌ʉa)

th:แอฟริกาเหนือ


ถ่านไฟเก่า

From ถ่านไฟ (“ember”) + เก่า (gào, “old”), literally “old ember”.


เซาเปาลู

Borrowed from Portuguese São Paulo, named after Saint Paul.

Southeast Region
Southeast Region#English

São Paulo (a state of the Southeast Region, Brazil)


ไรย์

th-noun

ไรย์ • (rai)

ข้าว ข้าว#Thai


ถั่วแขก

ถั่วแขก • (tùua-kɛ̀ɛk)

/tʰua̯˨˩.kʰɛːk̚˨˩/

com

ถั่ว (tùua) + แขก (kɛ̀ɛk)


บัควีท

th-noun

บัควีท • (bák-hwìit)


เอเชียใต้

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧.taːj˥˩/


ความดึกดำบรรพ์

ความดึกดำบรรพ์

ดึกดำบรรพ์ ดึกดำบรรพ์#Thai

abstract noun of ดึกดำบรรพ์ (dʉ̀k-dam-ban)


โครงสร้างพื้นฐาน

โครงสร้างพื้นฐาน • (kroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎan)

/kʰroːŋ˧.saːŋ˥˩.pʰɯːn˦˥.tʰaːn˩˩˦/

From โครงสร้าง (kroong-sâang, “structure”) + พื้นฐาน (pʉ́ʉn-tǎan, “base, basic”).


ทีมงาน

From ทีม (tiim, “team”) + งาน (ngaan, “work”), literally “work(ing) team”.

2023 July 14, “หลัง “สมยศ” ท้อแท้ “ปิยะพงษ์” เผยชื่อทีมงานคนแรก หากนั่ง “นายก ส.บอล” ดีกรีไม่ธรรมดา”, in ไทยรัฐ:
เผยชื่อทีมงานคนแรก
pə̌əi chʉ̂ʉ tiim-ngaan kon rɛ̂ɛk
reveal the name of the first staff member

2023 July 30, “รถตู้ทีมงานนักร้องดัง 'แคท อารียา' ประสานงารถน้ำแข็ง พังยับ บาดเจ็บ 3 ราย”, in คมชัดลึก:
รถตู้ทีมงานนักร้องดัง
rót-dtûu tiim-ngaan nák-rɔ́ɔng dang
the van [carrying] the staff of the famous singer

2023 July 23, “บก. ลายจุด นำทีมงานจัดม็อบ #พร้อม ไฮไลต์มีแปรอักษรบนถนน "พิธา" ไม่ได้ร่วม”, in ไทยรัฐ:
นำทีมงานติดตั้งเวทีปราศรัยริมถนนรัชดา
nam tiim-ngaan dtìt-dtâng wee-tii bpraa-sǎi rim tà-nǒn rát-chá-daa
lead [his] staff to install speech platforms by Ratchada Road

(colloquial) workforce, task force, staff; member thereof.


ตระบัดสัตย์

th-verb

ตระบัดสัตย์ • (dtrà-bàt-sàt) (abstract noun การตระบัดสัตย์)

dtrà-bàt-sàt (romanization)
การตระบัดสัตย์ (abstract-noun)

From ตระบัด (dtrà-bàt, “to ruin; to destroy”) + สัตย์ (sàt, “truth; truthfulness”).

com

(elegant, idiomatic, intransitive) to break one's word; to break one's promise.


แบล็กเมล์

th-verb

แบล็กเมล์ • (blɛ́k-mee) (abstract noun การแบล็กเมล์)

blɛ́k-mee (romanization)
การแบล็กเมล์ (abstract-noun)


ผูกขาด

ผูกขาด • (pùuk-kàat) (abstract noun การผูกขาด)

pùuk-kàat (romanization)
การผูกขาด (abstract-noun)

/pʰuːk̚˨˩.kʰaːt̚˨˩/


ซกมก

th-adj

ซกมก • (sók-mók) (abstract noun ความซกมก)

sók-mók (romanization)
ความซกมก (abstract-noun)

2019 October 25, “สาวระเบิด รูมเมตซกมก สุมขยะเต็มห้อง-กลิ่นฉี่ตลบจนขมคอ ทนจ่ายค่าเช่าเดือนละ 20,000”, in กะปุก:
รูมเมตซกมก สุมขยะเต็มห้อง
ruum-mèet sók-mók · sǔm kà-yà dtem hɔ̂ng
unhygienic roommate heaps up garbage all over the room


ลำกล้อง

th-noun

ลำกล้อง • (lam-glɔ̂ng)


วันลา

From วัน (wan, “day”) + ลา (laa, “to take leave”).

com

2023 April 25, “เลือกตั้ง 2566 : ลูกจ้างใช้สิทธิเลือกตั้ง 7 และ 14 พ.ค. นี้ ไม่ถือเป็นวันลาหรือวันหยุด”, in Thai PBS:
ลูกจ้างออกไปใช้สิทธิเลือกตั้งล่วงหน้า 7 พ.ค. ...นี้ ไม่ถือเป็นวันหยุดหรือวันลา
lûuk-jâang ɔ̀ɔk bpai chái sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng lûuang-nâa · jèt · pɔɔ-kɔɔ · ... níi · mâi tʉ̌ʉ bpen wan-yùt rʉ̌ʉ wan-laa
An employee going out to exercise the right to vote in advance this 7 May...is not considered [to take] a holiday or personal day.


พลศึกษา

th-noun

พลศึกษา • (pá-lá-sʉ̀k-sǎa)

/pʰa˦˥.la˦˥.sɯk̚˨˩.saː˩˩˦/


ลูกสวรรค์

ลูกสวรรค์ • (lûuk-sà-wǎn)

com

ลูก (lûuk) + สวรรค์ (sà-wǎn)


รถสวรรค์

th-noun

รถสวรรค์ • (rót-sà-wǎn) (classifier คัน)

rót-sà-wǎn (romanization)
คัน (classifier)

com

รถ (rót) + สวรรค์ (sà-wǎn)


เป้านิ่ง

th-noun

เป้านิ่ง • (bpâo-nîng)


ตรัสรู้

th-verb

ตรัสรู้ • (dtràt-sà-rúu) (abstract noun การตรัสรู้)

dtràt-sà-rúu (romanization)
การตรัสรู้ (abstract-noun)


การตรัสรู้

ตรัสรู้ ตรัสรู้#Thai


ประทัง

ประทัง • (bprà-tang) (abstract noun การประทัง)

bprà-tang (romanization)
การประทัง (abstract-noun)

ประทังชีวิต

(formal, transitive) to keep or maintain (in existence, in continuity, etc).


รีดลูก

รีดลูก • (rîit-lûuk) (abstract noun การรีดลูก)

rîit-lûuk (romanization)
การรีดลูก (abstract-noun)


การรีดลูก

รีดลูก รีดลูก#Thai


จำต้อง

จำต้อง • (jam-dtɔ̂ng) (abstract noun การจำต้อง)

jam-dtɔ̂ng (romanization)
การจำต้อง (abstract-noun)

/t͡ɕam˧.tɔŋ˥˩/


การฉีดยา

ฉีดยา ฉีดยา#Thai


ตรอมตรม

ตรอมตรม • (dtrɔɔm-dtrom) (abstract noun การตรอมตรม or ความตรอมตรม)

dtrɔɔm-dtrom (romanization)
การตรอมตรม (abstract-noun)
ความตรอมตรม (abstract-noun)

to be grief-stricken, sorrow-ridden, miserable


เอเชียบูรพา

Calque of English East Asia. Same as เอเชีย (ee-chiia) + บูรพา (buu-rá-paa).


วิพากษ์

วิพากษ์ • (wí-pâak) (abstract noun การวิพากษ์)

wí-pâak (romanization)
การวิพากษ์ (abstract-noun)


การวิพากษ์

th-noun

การวิพากษ์ • (gaan-wí-pâak)

วิพากษ์ วิพากษ์#Thai


ผสมพันธุ์

th-verb

ผสมพันธุ์ • (pà-sǒm-pan) (abstract noun การผสมพันธุ์)

pà-sǒm-pan (romanization)
การผสมพันธุ์ (abstract-noun)

From ผสม (pà-sǒm, “to mix”) + พันธุ์ (pan, “breed”).

com

2023, “สุนัขผสมพันธุ์อย่างไร”, in Trick Library:
สุนัขผสมพันธุ์เพื่อสร้างลูกสุนัข
sù-nák pà-sǒm-pan pʉ̂ʉa sâang lûuk sù-nák
Canines mate to create puppies.

(transitive or intransitive, generally used of animals, offensive if applied to humans) to copulate; to mate; to breed.

generally used of animals; offensive if applied to humans; generally used of animals; offensive if applied to humans

2021 September 7, “ศรัณย์วุฒิแฉเพื่อไทยเตรียมผสมพันธุ์กับเผด็จการ”, in ผู้จัดการออนไลน์:
ศรัณย์วุฒิแฉเพื่อไทยเตรียมผสมพันธุ์กับเผด็จการ
sà-ran wút chɛ̌ɛ pʉ̂ʉa tai dtriiam pà-sǒm-pan gàp pà-dèt-gaan
Saranwut reveals, Pheu Thai [Party] is preparing to ally with dictators.

2023 August 11, “สังคมภูมิภาคใต้ตอนล่าง เมื่อการเลือกนายกฯ เข้าสู่โหมดวิกาลยาวนาน ฝันยุ่งเหยิง”, in เดลินิวส์ออนไลน์:
พรรคภูมิใจไทยผสมพันธุ์กับพรรคเพื่อไทย
pák puum-jai tai pà-sǒm-pan gàp pák pʉ̂ʉa tai
Bhumjaithai Party is allying with Pheu Thai Party

(transitive or intransitive, slang, offensive, sarcastic) to join; to ally; to form a connection (with).


เจ้าประคุณ

th-noun

เจ้าประคุณ • (jâao-bprà-kun)

From corruption of เจ้าพระคุณ (jâao-prá-kun), from เจ้า (jâao, “lord”) + พระ (prá, “divine”) + คุณ (kun, “grace”), literally “lord of divine grace”. Further corrupted as เจ้าประคู้น (jâao-bprà-kúun).

th-l

จ้าว-พฺระ-คุน

เจ้าพระคุณ (jâao-prá-kun)

th-l

จ้าว-ปฺระ-คู้น

เจ้าประคู้น (jâao-bprà-kúun)

(archaic) used as a respectful title for or term of an address to a graceful or generous figure: His Grace, Your Grace, etc.

2019 August 27, “เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาธีราจารย์และคณะสงฆ์เดินทางเยือนกรุงปารีส”, in สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส:
เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาธีราจารย์และคณะสงฆ์เดินทางเยือนกรุงปารีส
jâao-bprà-kun sǒm-dèt prá má-hǎa tii-raa-jaan lɛ́ ká-ná sǒng dəən-taang yʉʉan grung bpaa-rîis
His Grace Somdet Phra Maha Thirachan and an ecclesiastical mission pay a visit to the city of Paris

2023 February 17, “เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาวีรวงศ์ พร้อมด้วยปลัดกระทรวงมหาดไทย ลงพื้นที่ติดตามความก้าวหน้าการดำเนินงานพัฒนาพื้นที่สถานปฏิบัติธรรม สมเด็จพระสังฆราช (อมฺพรมหาเถร) คลอง 9 ปทุมธานี”, in รัฐบาลไทย:
เจ้าประคุณสมเด็จพระมหาวีรวงศ์...ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดราชบพิธ...ติดตามความก้าวหน้า...
jâao-bprà-kun sǒm-dèt prá má-hǎa wii-rá-wong ... pûu-chûai jâao-aa-wâat wát râat-chá bɔɔ-pít ... dtìt-dtaam kwaam-gâao-nâa ...
His Grace Somdet Phra Maha Wirawong...deputy abbot of Wat Ratchabophit...follows up the progress of...

used as a title for or term of an address to a high priest: His Grace, Your Grace, etc.


อุตลุด

th-adj

อุตลุด • (ùt-dtà-lùt) (abstract noun ความอุตลุด)

ùt-dtà-lùt (romanization)
ความอุตลุด (abstract-noun)


อะเลปโป

th-proper noun

อะเลปโป • (à-lép-bpoo)


มีใจ

th-verb

มีใจ • (mii-jai) (abstract noun การมีใจ)

mii-jai (romanization)
การมีใจ (abstract-noun)

From มี (mii, “to have”) + ใจ (jai, “heart”), literally “to have a heart”.

com

1899 April 9, “พระราชกำหนดลักษณหมิ่นประมาทด้วยการพูดฤๅเขียนถ้อยคำเท็จออกโฆษนาการ รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 16, number 2A, page 20:
ยุยงให้ราษฎรมีใจกำเริบต่อสู้อำนาจแผ่นดิน
yú-yong hâi râat-sà-dɔɔn mii-jai gam-rə̂əp dtɔ̀ɔ-sûu am-nâat pɛ̀n-din
to incite citizens to feel defiant [and] oppose to the authority of the State

1929, สุนทรราชเดช (แข้ ปะทุมชาติ), พระ, พงศาวดารภาคอีสาน, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ศรีหงส์, page 4:
ข้าศึกเกิดมีในท้องแขวง...ทำไมจึงไม่เอากำลังมาช่วย มีใจเพิกเฉย
kâa-sʉ̀k gə̀ət-mii nai tɔ́ɔng kwɛ̌ɛng ... tam-mai jʉng mâi ao gam-lang maa chûai · mii-jai pə̂ək-chə̌əi
Enemies came to pass in districts of the ward... Then why didst [thou] not bring hosts in to help [but] remained unconcerned?

1942 February 3, “ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๘ มกราคม ๒๔๘๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 59, number 8A, page 331:
มีใจเผื่อแผ่
mii-jai pʉ̀ʉa-pɛ̀ɛ
to be generous

1962, “สัญญาที่องค์สมเด็จพระนโรดมฯ ว่า ถูกบังคับให้ลงนามให้ทำกับฝรั่งเศสเมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๐๖”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร, กรุงเทพฯ: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, page 108:
เจ้ากรุงฝรั่งเศสมีใจซื่อตรง
jâao grung fà-ràng-sèet mii-jai sʉ̂ʉ-dtrong
Honest is the king of the French kingdom.

(idiomatic, copulative, of an emotional or moral quality) to feel; to be; to become.

2022 April 20, “'ก้าวไกล' ปั่น ครม. ประยุทธ์ไม่มีใจทำงานแล้ว”, in ไทยโพสต์:
รัฐมนตรีไม่มีใจทำงาน
rát-tà-mon-dtrii mâi mii-jai tam-ngaan
The minister is not willing to do the job.

1947 November 22, “คำแถลงการณ์สำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๔๙๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 64, number 56A, page 7:
มีใจที่จะช่วยกันรักษาความสงบของบ้านเมือง
mii-jai tîi jà chûai gan rák-sǎa kwaam-sà-ngòp kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang
to be willing to help each other maintain the peace of the Nation

(idiomatic) to be willing, glad, or ready (to do something).

2023 January 17, Wilasinee, “8 สัญญาณ ‘รู้ได้ยังไงว่าเขาชอบเรา’ จับไต๋คนที่แอบมีใจให้คุณ”, in Thaiger:
คนที่แอบมีใจให้คุณ
kon tîi ɛ̀ɛp mii-jai hâi kun
a person who secretly have feelings for you

2021 April 14, “เรื่องย่อของบทละครพูดคำฉันท์ เรื่องมัทนะพาธา”, in Startdee:
มัทนาไม่มีใจให้สุเทษณ์
mát-tá-naa mâi mii-jai hâi sù têet
Matthana had no feelings for Suthet.

(idiomatic) to have or develop romantic feelings (for); to feel love or affection (for).


สิทธิไปก่อน

th-noun

สิทธิไปก่อน • (sìt-tí-bpai-gɔ̀ɔn)

สิทธิ (sìt-tí) + ไป (bpai) + ก่อน (gɔ̀ɔn).


ลำดับความสำคัญ

th-noun

ลำดับความสำคัญ • (lam-dàp-kwaam-sǎm-kan)

ลำดับ (lam-dàp) + ความสำคัญ (kwaam-sǎm-kan).


ปอกลอก

th-verb

ปอกลอก • (bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk) (abstract noun การปอกลอก)

bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk (romanization)
การปอกลอก (abstract-noun)

/pɔːk̚˨˩.lɔːk̚˥˩/

From ปอก (bpɔ̀ɔk, “to peel”) + ลอก (lɔ̂ɔk, “to pare”), literally “to peel and pare”.

com

2022 April 12, “นิวซีแลนด์จำคุก 2 หญิงไทยค้าบริการปอกลอกชายสูงวัย 3 คนเกือบ 6 ล้านบาท”, in ข่าวสด:
หญิงไทย...ปอกลอกชายสูงวัย 3 คนเกือบ 6 ล้านบาท
yǐng tai ... bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk chaai sǔung-wai · sǎam · kon gʉ̀ʉap · hòk · láan bàat
The Thai women...fleeced three elderly men of almost six million baht

2015 March 28, “พยาบาลสาวฉีดยาตายถูกแฟนปอกลอกหมดตัว”, in กรุงเทพธุรกิจ:
พยาบาล...ฆ่าตัวตายหลังถูกแฟนหนุ่มปอกลอก
pá-yaa-baan ... kâa-dtuua-dtaai lǎng tùuk fɛɛn nùm bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔk
A nurse...committed suicide after having been fleeced by a young boyfriend.

(idiomatic) to fleece: to con out of money or other benefit.


ปากกาเคมี

ปากกา (bpàak-gaa) + เคมี (kee-mii). Literally, “chemical pen”.

th:ปากกาเคมี


โอซาก้า

From Japanese 大阪 (Ōsaka, literally “large hill”).

bor

โอซากะ โอซากะ#Thai

(nonstandard) Alternative form of โอซากะ (oo-saa-gà)


รัฐบุรุษ

th-noun

รัฐบุรุษ • (rát-tà-bù-rùt)

รัฐ (rát) + บุรุษ (bù-rùt)

com

รัฐ (rát) + บุรุษ (bù-rùt)


คาตากานะ

Borrowed from Japanese 片(かた)仮(か)名(な) (katakana), with the ORST's 2018 transcription system.


ฮิรางานะ

Borrowed from Japanese 平(ひら)仮(が)名(な) (hiragana), with the ORST's 2018 transcription system.


ปักษ์

th-noun

ปักษ์ • (bpàk)

From Sanskrit पक्ष (pakṣa). Cognate with Pali pakkha.

ปักษ์ใต้บ้านเรา


แฟลนเดอร์ส

th-proper noun

แฟลนเดอร์ส • (flɛɛn-də̂ə)

/flɛːn˧.dɤː˥˩/


ตะกุกตะกัก

th-adv

ตะกุกตะกัก • (dtà-gùk-dtà-gàk) (abstract noun ความตะกุกตะกัก)

dtà-gùk-dtà-gàk (romanization)
ความตะกุกตะกัก (abstract-noun)


กรรมสิทธิ์

From Sanskrit क्रमसिद्धि (kramasiddhi, “attainment; accomplishment”), from क्रम (krama) + सिद्धि (siddhi), equivalent to Thai กรรม (gam) + สิทธิ์ (sìt).

com

กรรม (gam) + สิทธิ์ (sìt)

1909 July 18, “สัญญาในระหว่างกรุงสยามกับกรุงอังกฤษ ลงชื่อกันที่กรุงเทพฯ ณ วันที่ ๑๐ มีนาคม ร.ศ. ๑๒๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 26, page 704:
คนในบังคับอังกฤษจะได้มีกรรมสิทธิ์เหมือนคนในพื้นเมืองตลอดทั่วกรุงสยาม คือ กรรมสิทธิ์ในการถือทรัพย์ที่ดิน กรรมสิทธิ์ในการที่จะอยู่ฤๅจะเที่ยวไปแห่งใด ๆ
kon-nai-bang-káp ang-grìt jà dâai mii gam-má-sìt mʉ̌ʉan kon nai pʉ́ʉn-mʉʉang dtà-lɔ̀ɔt-tûua grung sà-yǎam · kʉʉ · gam-má-sìt nai gaan-tʉ̌ʉ sáp tîi-din · gam-má-sìt nai gaan tîi jà yùu rʉʉ jà tîao bpai hɛ̀ng dai dai
English subjects shall be able to enjoy the same rights as the native people throughout the Kingdom of Siam, namely, the rights to hold property [or] land [and] the rights to reside [in] or to travel to whatever place.


ความจำนง

จำนง จำนง#Thai


ความตั้งใจ

ตั้งใจ ตั้งใจ#Thai


ลงถนน

th-verb

ลงถนน • (long-tà-nǒn) (abstract noun การลงถนน)

long-tà-nǒn (romanization)
การลงถนน (abstract-noun)

From ลง (long, “get down”) + ถนน (tà-nǒn, “street”), literally “get down to the streets”.

com

2022 September 28, “แนวร่วมธรรมศาสตร์ฯ บอก นำประชาชนลงถนน หาก 30 ก.ย. "ประยุทธ์" ยังได้ไปต่อ”, in ไทยรัฐ:
ถ้าประยุทธ์ได้ไปต่อ ประชาชนเตรียมลงถนน
tâa bprà-yút dâai bpai-dtɔ̀ɔ · bprà-chaa-chon dtriiam long-tà-nǒn
If Prayut can go on, people [will] be ready to take to the streets.

2022 February 25, “สิบล้อประท้วงน้ำมันแพง ขู่ปักหลักค้างคืนขับไล่ รมว.พลังงาน”, in พีพีทีวี:
หากยังไม่สามารถแก้ปัญหาราคาน้ำมันแพง...เตรียมลงถนนชุมนุมอีกครั้งหนึ่ง
hàak yang mâi sǎa-mâat gɛ̂ɛ bpan-hǎa raa-kaa nám-man pɛɛng ... dtriiam long-tà-nǒn chum-num ìik kráng nʉ̀ng
If the problems of expensive gas prices cannot be fixed still... [they] are ready to take to the streets for the rally once again.

2021 February 8, สุทธิชัย หยุ่น, “วันนี้ คนเมียนมาลงถนนต่อต้านรัฐประหารทั่วประเทศวันที่สาม! เริ่มฉีดน้ำสลายผู้ประท้วงที่เนย์ปิดอว์”, in บล็อกดิต:
คนเมียนมาลงถนนต่อต้านรัฐประหารทั่วประเทศวันที่สาม
kon miian-maa long-tà-nǒn dtɔ̀ɔ-dtâan rát-tà-bprà-hǎan tûua bprà-têet wan tîi sǎam
People of Myanmar take to the streets across the country to protest the coup for the third day.

(idiomatic, intransitive) to take to the streets (for a protest or demonstration).


โค้งสุดท้าย

/kʰoːŋ˦˥.sut̚˨˩.tʰaːj˦˥/

From โค้ง (kóong, “bend (of a road)”) + สุดท้าย (sùt-táai, “final”), literally “final bend”.

2022 May 12, “โค้งสุดท้ายเลือกตั้ง”, in ไทยพีบีเอส:
โค้งสุดท้ายเลือกตั้ง
kóong-sùt-táai lʉ̂ʉak-dtâng
The home straight of the election

2020 December 18, ศรสวรรค์ ธิมา, “เข้าสู่โค้งสุดท้ายของการเลือกตั้ง”, in องค์การบริหารส่วนจังหวัดลำปาง:
เข้าสู่โค้งสุดท้ายของการเลือกตั้ง
kâo sùu kóong-sùt-táai kɔ̌ɔng gaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Heading into the home straight of the election.

2022 November 1, “ผู้ประกอบการอสังหาฯ เร่งเปิดตัวโครงการใหม่กระตุ้นกำลังซื้อโค้งสุดท้ายปี 65”, in ไทยรัฐ:
กระตุ้นกำลังซื้อโค้งสุดท้ายของปี
grà-dtûn gam-lang-sʉ́ʉ kóong-sùt-táai kɔ̌ɔng bpii
to stimulate the buying power [in] the home straight of the year

2023 August 28, “ส่องเลขเด็ดปฏิทินจีน งวดนี้ 1/9/66 โค้งสุดท้ายก่อนหวยออก”, in สนุก:
โค้งสุดท้ายก่อนหวยออก
kóong-sùt-táai gɔ̀ɔn hǔai-ɔ̀ɔk
The home straight before the lottery results are announced

(idiomatic) home straight: last part (of an activity, process, etc).


เงินปันผล

th:เงินปันผล


ไม้กางเขน

ไม้ (máai, “wood, stick”) + กาง (gaang, “to extend, spread”) + เขน (kěen, “to unfurl, spread”).


ยาใจ

From ยา (yaa, “cure”) + ใจ (jai, “heart”), literally “heart cure”.

2015, รัตมา, เจ้าสาวจองจำรัก, Bangkok: eReader (Thailand), page 58:
คุณเป็นยาใจของผม...แค่เห็นหน้าก็หายปวดหัว
kun bpen yaa-jai kɔ̌ɔng pǒm ... kɛ̂ɛ hěn nâa gɔ̂ hǎai bpùuat-hǔua
You are my sweetheart... Just seeing [your] face heals [my] headache.

2022 October 12, อยุทธ์, “ตุ๊กตาของยาใจ”, in Mebmarket, ดีบุ๊คส์:
นอกจากเป็นช่างปั้น...บัดนี้ เขาได้กลายเป็นยอดยาใจของใครบางคน
nɔ̂ɔk-jàak bpen châang-bpân ... bàt-níi · kǎo dâai glaai bpen yɔ̂ɔt yaa-jai kɔ̌ɔng krai-baang-kon
Apart from being a modeller... he has now become someone's sweetest heart.

1999, ศรีบูรพา, โลกสันนิวาส, Bangkok: Double Nine Printing, →ISBN, page 158:
สัญญาจะแต่งงานกับแม่ลมัยและละทิ้งยอดยาใจของเธอไว้เบื้องหลัง
sǎn-yaa jà dtɛ̀ng-ngaan gàp mɛ̂ɛ lá-mai lɛ́ lá-tíng yɔ̂ɔt yaa-jai kɔ̌ɔng təə wái bʉ̂ʉang-lǎng
[He] promised to marry Miss Lamai and leave his sweetest heart behind.


เอ็มพี 3

เอ็มพี3 เอ็มพี3#Thai


เครื่องบันทึกเงินสด

th-noun

เครื่องบันทึกเงินสด • (krʉ̂ʉang-ban-tʉ́k-ngən-sòt)

/kʰrɯa̯ŋ˥˩.ban˧.tʰɯk̚˦˥.ŋɤn˧.sot̚˨˩/

เครื่อง (krʉ̂ʉang) + บันทึก (ban-tʉ́k) + เงินสด (ngən-sòt).

com

th:เครื่องบันทึกเงินสด


ลักษมี

พระ พระ#Thai

แม่ แม่#Thai


น้ำมันสน

th-noun

น้ำมันสน • (nám-man-sǒn)


แว๊น

แว๊น • (wɛ́n)

แว้น แว้น#Thai


แว้น

Clipping of เด็กแว้น (dèk-wɛ́n), from เด็ก (dèk, “child”) + แว้น (wɛ́n, “to rev”), literally “revving child”.

com

2023 June 26, “สงขลา ตำรวจปิดประตูตีแมว รวบ 52 แว้น ยึดถนนลพบุรีราเมศวร์ ซิ่ง-ป่วนเมือง”, in ไทยรัฐ:
ตำรวจ...รวบ 52 แว้น
dtam-rùuat ... rûuap · hâa-sìp sɔ̌ɔng · wɛ́n
Police...arrest 52 boy racers.


เชิงพาณิชย์

th-adj

เชิงพาณิชย์ • (chəəng-paa-nít)

/t͡ɕʰɤːŋ˧.pʰaː˧.nit̚˦˥/


ทรัพย์สินทางปัญญา

th-noun

ทรัพย์สินทางปัญญา • (sáp-sǐn-taang-bpan-yaa)

From ทรัพย์สิน (sáp-sǐn) + ทาง (taang) + ปัญญา (bpan-yaa)

com

intellectual property
intellectual property


ทวีคูณ

Borrowed from Sanskrit द्विगुण (dviguṇa) (the authentic spelling should have been ทวิคุณ). Same as ทวี (twii) + คูณ (kuun).


สุไหงปาดี

Borrowed from Malay Sungai Padi (literally “River of Rice Plants”).

th:อำเภอสุไหงปาดี

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Su-ngai Padi (a district of Narathiwat province, Thailand)


บันนังสตา

Borrowed from Malay Benang Setar (literally “Thread of Gandaria”).

th:บันนังสตา

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Bannang Sata (a district of Yala province, Thailand)


พ่อแก้วแม่แก้ว

head

พ่อแก้วแม่แก้ว

/pʰɔː˥˩.kɛːw˥˩.mɛː˥˩.kɛːw˥˩/

From พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”) + แก้ว (gɛ̂ɛo, “dear”) + แม่ (mɛ̂ɛ, “mother”) + แก้ว (gɛ̂ɛo, “dear”), literally “dear father, dear mother”.

com

(dated, now often considered humorous) an expression of alarm or fright.


ปะนาเระ

th-proper noun

ปะนาเระ • (bpà-naa-ré)

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Panare (a district of Narathiwat province, Thailand)


กรงปินัง

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Krong Pinang (a district of Yala province, Thailand)


ไม้ขนไก่

th-noun

ไม้ขนไก่ • (máai-kǒn-gài) (classifier อัน)

máai-kǒn-gài (romanization)
อัน (classifier)

From ไม้ (máai, “stick”) + ขน (kǒn, “feather”) + ไก่ (gài, “chicken”), literally “chicken-feather stick”.

com

feather duster, especially one made of chicken feathers.


คนมีสี

kon-mii-sǐi (romanization)
คน (classifier)

From คน (kon, “person”) + มี (mii, “to have”) + สี (sǐi, “colour”), literally “person with colours”.
Colours refer to the colours of a uniform.

2023 September 6, “ส่องเงินเดือน "กำนันนก" ผู้กว้างขวาง จ. นครปฐม”, in ไทยนิวส์:
นักการเมืองท้องถิ่นและคนมีสีเข้าหา
nák-gaan-mʉʉang tɔ́ɔng-tìn lɛ́ kon-mii-sǐi kâo-hǎa
approached by local politicians and public servants

2023 August 26, “ตร. ปคม. รวบ อดีตคนมีสีเปิดคาราโอเกะแฝงค้ากามเด็กกลางเมืองชุมพร”, in เนชั่นออนไลน์:
ตร. ปคม. รวบอดีตคนมีสี...ค้ากามเด็กกลางเมืองชุมพร
dtɔɔ-rɔɔ · bpɔɔ-kɔɔ-mɔɔ · rûuap à-dìit kon-mii-sǐi ... káa-gaam dèk glaang mʉʉang chum-pɔɔn
ATPD Police arrested an ex-public servant...[for] child prostitution amidst Chum Phon town.

2023 July 18, “จับเพิ่มอีก 3 กลุ่มคนมีสีเอี่ยวอุ้มรีดเว็บพนัน 140 ล. ‘รองโจ๊ก’ เตรียมแถลงปิดคดี”, in มติชน:
ศาลอาญาอนุมัติหมายจับผู้ต้องหาเพิ่ม 4 รายมีทั้งคนมีสีแต่ไม่ใช่ตำรวจ
sǎan aa-yaa à-nú-mát mǎai-jàp pûu-dtɔ̂ng-hǎa pə̂əm · sìi · raai mii táng kon-mii-sǐi dtɛ̀ɛ mâi châi dtam-rùuat
The Criminal Court approved warrants for arrest of four additional alleged offenders, who included public servants, but not police officers.

(slang) public servant, especially one who has a uniform, such as a police or military officer.


ปลาซิวปลาสร้อย

From ปลา (bplaa, title for a fish) + ซิว (siu, “minnow”) + ปลา (bplaa, title for a fish) + สร้อย (sɔ̂i, “carp”), literally “minnows and carps”.

2017 January 28, “'วัชระ' จี้ 'พรเพชร' ปราบโกงในรัฐสภา อย่าเล่นงานเฉพาะปลาซิวปลาสร้อย”, in ไทยรัฐ:
เล่นงานแต่ปลาซิวปลาสร้อย ตัวใหญ่กลับหลุดตลอด
lên-ngaan dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i · dtuua yài glàp lùt dtà-lɔ̀ɔt
Only small fries are dealt with, but the big ones always get off scot-free.

2022 October 28, “ไทยสร้างไทยอย่าจับยาเสพติดแต่ปลาซิวปลาสร้อย”, in Independent News Network:
ไทยสร้างไทยตั้งคำถามถึงนายกฯ...จับ...แต่ปลาซิวปลาสร้อย...รายใหญ่ทำไมไม่กล้าจับ
tai sâang tai dtâng kam-tǎam tʉ̌ng naa-yók ... jàp ... dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i ... raai yài tam-mai mâi glâa jàp
Thai Sang Thai puts a question to PM: ...Only small fries...are arrested... Why don't [authorities] dare arrest the big ones?

(idiomatic) minnow: comparatively small or insignificant person.


ยาวนาน

th-adj

ยาวนาน • (yaao-naan) (abstract noun ความยาวนาน)

yaao-naan (romanization)
ความยาวนาน (abstract-noun)

From ยาว (yaao, “long (of length)”) + นาน (naan, “long (of duration)”).

com

2023 September 10, “ผู้สื่อข่าวไร้พรมแดนประณามเผด็จการพม่าสั่งคุมขังนักข่าว 20 ปีเพราะแค่ทำข่าวพายุไซโคลน”, in ประชาไท:
รัฐบาลเผด็จการทหารพม่าสั่งจำคุก 20 ปีช่างภาพข่าว...นับเป็นการลงโทษจำคุกยาวนานที่สุดต่อคนทำงานสื่อ...หลังรัฐประหารปี 2564
rát-tà-baan pà-dèt-gaan tá-hǎan pá-mâa sàng jam-kúk · yîi-sìp · bpii châng-pâap kàao ... náp bpen gaan-long tôot jam-kúk yaao-naan tîi-sùt dtɔ̀ɔ kon tam-ngaan sʉ̀ʉ ... lǎng rát-tà-bprà-hǎan bpii · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp sìi
The Burmese military dictatorship government ordered 20-year imprisonment for a newspaper photographer... [This is] considered the longest imprisonment sentence imposed upon a media worker...after the coup of the year 2564.


เบตง

Borrowed from Malay Betung (literally “Giant Bamboo”).

bor+

th:อำเภอเบตง th:เทศบาลเมืองเบตง

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Betong (a district of Yala province, Thailand)

เทศบาลเมืองเบตง เทศบาลเมืองเบตง#Thai

(เทศบาลเมืองเบตง~) Betong (a town in Betong district, Yala province, Thailand)


จัดจ้าน

th-adj

จัดจ้าน • (jàt-jâan) (abstract noun ความจัดจ้าน)

jàt-jâan (romanization)
ความจัดจ้าน (abstract-noun)

/t͡ɕat̚˨˩.t͡ɕaːn˥˩/

From จัด (jàt, “strong; intense”) + จ้าน (jâan, “idem”).

com

(of speech, remark, etc) pungent; caustic; fierce.


แผนภาพ

th-noun

แผนภาพ • (pɛ̌ɛn-pâap)

/pʰɛːn˩˩˦.pʰaːp̚˥˩/

com

แผน (pɛ̌ɛn) + ภาพ (pâap)


สถานีรถโดยสารประจำทาง

th-noun

สถานีรถโดยสารประจำทาง • (sà-tǎa-nii-rót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang)

/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.niː˧.rot̚˦˥.doːj˧.saːn˩˩˦.pra˨˩.t͡ɕam˧.tʰaːŋ˧/

สถานี (sà-tǎa-nii) + รถ (rót) + โดยสาร (dooi-sǎan) + ประจำ (bprà-jam) + ทาง (taang).

com

th:สถานีรถโดยสารประจำทาง

en-สถานีรถโดยสารประจำทาง-th-noun-odImU21c


เจ้าพ่อ

/t͡ɕaw˥˩.pʰɔː˥˩/

From เจ้า (jâao, “lord”) + พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”), literally “lord father”

1933 March 6, นราธิปประพันธ์พงศ์, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “บทละคร เรื่อง พระลอ”, in วัชรญาณ:
ด้วยเจ้าพ่ออ้ายพระลอราชา ยกทัพมาข่มเหง
dûai jâo-pɔ̂ɔ âai prá lɔɔ raa-chaa · yók táp maa kòm-hěeng
As the father of Ai Phra Lo Racha marched [his] men in to persecute [us]

(royal, archaic) father (of a royal person); also used as a term of address to a royal person's father.

2022 August 8, “ฮือฮา! ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์ จุดประทัด 2 ครั้งบังเอิญเลขหางประทัดตรงกัน ชาวบ้านเชื่อเจ้าพ่อไทรย้อยมาให้โชค”, in ชลนิวส์:
ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์
pûu-yài-bâan bpâai-dɛɛng jàt tam-bun yài sǎan jâo-pɔ̂ɔ sai-yɔ́ɔi · sǎan gào-gɛ̀ɛ kɔ̌ɔng chum-chon bpàak-náam bprà-sɛ̌ɛ
The brand new village headman organised a big merit-making [event for] the shrine of Father Weeping Fig, an ancient shrine of the Prasae Estuary community.

2005 July 18, ทีมข่าวอาชญากรรม, “พลิกตำนานเล่าขาน “อาถรรพณ์ สน. บางเขน กับศาลเจ้าพ่อไทร””, in ผู้จัดการออนไลน์:
เจ้าพ่อจะคอยคุ้มครองตำรวจของ สน. บางเขน
jâo-pɔ̂ɔ jà kɔɔi kúm-krɔɔng dtam-rùuat kɔ̌ɔng · sɔ̌ɔ-nɔɔ · baang-kěen
Father will keep watching over the policemen of Bang Khen MPS.

male tutelary deity; also used as a term of address to or title for such deity.

2023 August 18, “เอเวอร์แกรนด์ เจ้าพ่ออสังหาฯ จีน ยื่นล้มละลายในสหรัฐฯ หลังแบกหนี้กว่า 3 แสนล้านดอลลาร์”, in BBC News ไทย:
เอเวอร์แกรนด์ เจ้าพ่ออสังหาฯ จีน ยื่นล้มละลายในสหรัฐฯ
ee-wə̂ə-grɛɛn · jâo-pɔ̂ɔ à-sǎng-hǎa · jiin · yʉ̂ʉn lóm-lá-laai nai sà-hà-rát
Evergrande, a Chinese real estate titan, files [for] bankruptcy [protection] in the US.

2021 March 19, ““ใครเป็นใคร” พี่เบิ้มวงการอสังหาฯ ท็อป 10 เจ้าตลาดบ้าน-คอนโด”, in ประชาชาติ:
ได้รับฉายาเจ้าพ่อคอนโด
dâai ráp chǎa-yaa jâo-pɔ̂ɔ kɔn-doo
[The company] has gained the epithet of condominium giant.

2021 December 14, “รู้จัก "จิมมี หลาย" เจ้าพ่อสื่อฮ่องกง เคลื่อนไหวการเมืองจนติดคุก”, in ไทยพีบีเอส:
รู้จักจิมมี หลาย เจ้าพ่อสื่อฮ่องกงวัย 73 ปี
rúu-jàk jim-mîi · lǎai · jâo-pɔ̂ɔ sʉ̀ʉ hɔ̂ng-gong wai · jèt-sìp sǎam · bpii
Get to know Jimmy Lai, a Hong Kong media tycoon aged 73 years

(slang) man of great influence, power, or wealth; also gender-neutrally applied to a body of persons.


ป้ายแดง

th-adj

ป้ายแดง • (bpâai-dɛɛng)

/paːj˥˩.dɛːŋ˧/

From ป้าย (bpâai, “plate”) + แดง (dɛɛng, “red”), literally “red plate”.
Originated from the fact that cars newly bought and not yet registered in Thailand are required to display red number plates.

com

2023 September 4, “เผยโฉมหน้าพร้อมประวัติ 3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1”, in คมชัดลึกออนไลน์:
3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1
sǎam · rát-tà-mon-dtrii yǐng bpâai-dɛɛng nai · kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · sèet-tǎa · nʉ̀ng
Three brand new female ministers in Srettha cabinet I

2017 October 16, “ราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง”, in ฐานเศรษฐกิจ:
ราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง
râat-chá-gìt-jaa · bprà-gàat dtɛ̀ng-dtâng · yîi-sìp sɔ̌ɔng · pûu-wâa · bpâai-dɛɛng
Royal Gazette announces appointment of 22 brand new governors


ฝึกงาน

th-verb

ฝึกงาน • (fʉ̀k-ngaan) (abstract noun การฝึกงาน)

fʉ̀k-ngaan (romanization)
การฝึกงาน (abstract-noun)

/fɯk̚˨˩.ŋaːn˧/

to get trained, to be/become an apprentice/intern


ผู้ฝึกงาน

th-noun

ผู้ฝึกงาน • (pûu-fʉ̀k-ngaan)

/pʰuː˥˩.fɯk̚˨˩.ŋaːn˧/


เข้าหอ

th-verb

เข้าหอ • (kâo-hɔ̌ɔ) (abstract noun การเข้าหอ)

kâo-hɔ̌ɔ (romanization)
การเข้าหอ (abstract-noun)

/kʰaw˥˩.hɔː˩˩˦/

From เข้า (kâo, “to enter”) + หอ (hɔ̌ɔ, “chamber”), literally “to enter a chamber”.

com

2023 August 3, “กินข้าวไม่ลง หนุ่ม ย้ายเข้าหอใน ม. ดังวันแรก เห็นสภาพห้องแล้วช็อก ชาวเน็ตบอกต้องซิลแล้ว”, in มติชน:
ผู้ใช้...โพสต์ภาพวันแรกที่เข้าหอในมหาวิทยาลัย
pûu-chái ... póos pâap wan rɛ̂ɛk tîi kâo-hɔ̌ɔ nai má-hǎa-wít-tá-yaa-lai
The user...posts pictures of the first day of moving into a dorm at the university.

2023 August 4, “สุดอึ้ง รีวิวเข้าหอใน ม. ดังครั้งแรก เห็นสภาพชวนสะพรึงแทบอยากย้ายออกเลย”, in เดลินิวส์:
นักศึกษาปี 1 รีวิวเข้าหอใน ม. ดังครั้งแรก
nák-sʉ̀k-sǎa bpii · nʉ̀ng · rii-wiu kâo-hɔ̌ɔ nai · mɔɔ · dang kráng rɛ̂ɛk
A first-year student reviews [his] moving into a dorm at a renowned university for the first time.

(idiomatic, intransitive, of a resident) to move into a dormitory.


ทิฐิ

th-noun

ทิฐิ • (tít-tì)

/tʰit̚˦˥.tʰiʔ˨˩/


มาน

Compare Isan มาน (“pregnant”), Lao ມານ (mān, “pregnant”).


ความถือตัว

ถือตัว ถือตัว#Thai


ท่อหู

ท่อหู • (tɔ̂ɔ-hǔu)

/tʰɔː˥˩.huː˩˩˦/


รูปคลื่น

รูปคลื่น • (rûup-klʉ̂ʉn)

/ruːp̚˥˩.kʰlɯːn˥˩/

รูป (rûup, “form, figure”) + คลื่น (klʉ̂ʉn, “wave”).


หูชั้นกลาง

/huː˩˩˦.t͡ɕʰan˦˥.klaːŋ˧/

หู (hǔu, “ear”) + ชั้น (chán, “layer”) + กลาง (glaang, “middle”).


สองต่อสอง

th-adv

สองต่อสอง • (sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng)

/sɔːŋ˩˩˦.tɔː˨˩.sɔːŋ˩˩˦/

From สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, “to”) + สอง (sɔ̌ɔng, “two”), literally “two to two”.

com

1935 June 10, “พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา พุทธศักราช ๒๔๗๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 52, page 613:
พูดจากับทนายหรือผู้ที่จะเป็นทนายสองต่อสอง
pûut-jaa gàp tá-naai rʉ̌ʉ pûu tîi jà bpen tá-naai sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng
to speak privately with an attorney or a person who is to be an attorney

2022 March 1, “พระวินัยบัญญัติ”, in กัลยาณมิตร:
ภิกษุนั่งในที่ลับตากับหญิงสองต่อสอง
pík-sù nâng nai tîi láp-dtaa gàp yǐng sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng
A monk sits alone in a hidden place with a maiden.

2023 April 11, “สาวผวาสุดตัว อยู่บ้านคนเดียว เจอจดหมายปริศนา อยากอยู่กับพี่สองต่อสอง”, in ทีนิวส์:
อยากอยู่ด้วยกันสองต่อสอง
yàak yùu dûai gan sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng
want to stay with each other only

(idiomatic, of or between two people) privately; in private; alone; without anyone else involved.


โรงยิม

โรง (roong) + ยิม (yim) (from English gym).


สังคายนา

From Pali saṅgāyana (literally “joint recital; joint rehearsal”). Cognate with Burmese သင်္ဂါယနာ (sanggaya.na).

bor

2017 November 21, ชาญณรงค์ บุญหนุน, “ใครคือเจ้าของพุทธศาสนา?: ถอดรื้อความคิดเรื่องการสังคายนาเพื่อแก้ปัญหาภิกษุณีไทย”, in ประชาไท:
ทัศนะเช่นนี้มาจาก...ความเชื่อมั่นในพระเถระผู้กระทำสังคายนาในยุคเริ่มแรก
tát-sà-ná chên níi maa jàak ... kwaam-chʉ̂ʉa-mân nai prá trè pûu grà-tam sǎng-kaa-yá-naa nai yúk rə̂əm-rɛ̂ɛk
A view such as this derives from...the confidence in the high priests who held synods in the early period.

n.d., “สังคายนา”, in ปฏิจจสมุปบาท:
ประชุมสังคายนาที่ถ้ำสัตตบรรณ
bprà-chum sǎng-kaa-yá-naa tîi tâm sàt-dtà-ban
to convene a synod at Sattaban cave

(Buddhism) general assembly of Buddhist priests, held especially for revision of a Buddhist text.


กินบวบ

th-verb

กินบวบ • (gin-bùuap) (abstract noun การกินบวบ)

gin-bùuap (romanization)
การกินบวบ (abstract-noun)

From กิน (gin, “to eat”) + บวบ (bùuap, “silk gourd”), literally “to eat a silk gourd”.

com

2023 September 30, “รวบแล้วพนักงานสายการบินพยายามกินบวบ-ทำอนาจารผู้โดยสารเยาวชนอายุ 15 ปี”, in สรยุทธ สุทัศนะจินดา กรรมกรข่าว:
รวบแล้วพนักงานสายการบินพยายามกินบวบ...ผู้โดยสารเยาวชนอายุ 15 ปี
rûuap lɛ́ɛo pá-nák-ngaan sǎai-gaan-bin pá-yaa-yaam gin-bùuap ... pûu-dooi-sǎan yao-wá-chon aa-yú · sìp-hâa · bpii
An airline worker trying to go down on...a juvenile passenger aged 15 years has been arrested.

(slang, humorous, transitive or intransitive) to fellate: to perform fellatio (upon).


ลอย ๆ

th-adv

ลอย ๆ • (lɔɔi-lɔɔi)

From ลอย (lɔɔi, “to float”) + ๆ (repetition marker), literally “float, float”.

com

2023 February 22, isranews, “ศักดิ์สยามสอนชูวิทย์ รถไฟฟ้าสายสีส้ม อย่าพูดลอย ๆ ต้องมีหลักฐานชัด ๆ”, in สำนักข่าวอิศรา:
อย่าพูดลอย ๆ ต้องมีหลักฐาน
yàa pûut lɔɔi lɔɔi · dtɔ̂ng mii làk-tǎan
Do not speak groundlessly. Evidence is needed.

2023 September 6, “ศิริกัญญาฟาด นโยบายเศรษฐาเขียนลอย ๆ”, in พีพีทีวี:
ศิริกัญญาฟาด นโยบายเศรษฐาเขียนลอย ๆ
sì-rì gan-yaa fâat · ná-yoo-baai sèet-tǎa kǐian lɔɔi lɔɔi
Sirikanya bashes Srettha's policy for having been written baselessly

(idiomatic) groundlessly; baselessly; causelessly

2022 March 29, “บุ๋ม ปนัดดา ถามลอย ๆ ใครสงสัยเหมือนกันบ้าง ชาวเน็ตใจตรงกัน คอมเมนต์สนั่น”, in สนุก:
บุ๋ม ปนัดดา ถามลอย ๆ ใครสงสัยเหมือนกัน...แม้ไม่ได้ระบุว่าเรื่องอะไร...ชาวโซเชียลแห่เข้ามาคอมเมนต์
bǔm · bpà-nát-daa · tǎam lɔɔi lɔɔi · krai sǒng-sǎi mʉ̌ʉan-gan ... mɛ́ɛ mâi dâai rá-bù wâa rʉ̂ʉang à-rai ... chaao-soo-chîial hɛ̀ɛ kâo maa kɔm-mén
Boom Panadda asked nonspecifically, "is anyone suspecting like me?" ... Although [she] did not specify what it was about... netizens paraded in to give comments.

(idiomatic) nonspecifically; sweepingly; without specific target or topic


แป๊บเดียว

th-noun

แป๊บเดียว • (bpɛ́ɛp-diao)

com

แป๊บ (bpɛ́ɛp) + เดียว (diao)


คัลมืยเคีย

th-proper noun

คัลมืยเคีย • ()

Kalmykia (a republic of Russia; capital: Elista)


คาคัสเซีย

สาธารณรัฐคาคัสเซีย

Khakassia (a republic of central south Russia; capital: Abakan)


คาเรเลีย

สาธารณรัฐคาเรเลีย

Karelia (a republic of Russia; capital: Petrozavodsk)


ชูวาเชีย

/t͡ɕʰuː˧.waː˧.t͡ɕʰia̯˧/

Chuvashia (a republic of Russia; capital: Cheboksary)


คาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย

คาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย • (kaa-baa-dii-nôo-bal-kaa-riia)

/kʰaː˧.baː˧.diː˧.noː˥˩.bal˧.kʰaː˧.ria̯˧/

สาธารณรัฐคาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย

Kabardino-Balkariya (a republic of Russia; capital: Nalchik)

en-คาบาร์ดีโน-บัลคาเรีย-th-name-UAMYakOh


เชเชน

/t͡ɕʰeː˧.t͡ɕʰeːn˧/

สาธารณรัฐเชเชน

ภาษาเชเชน

Chechnya (a republic of Russia; capital: Grozny)


ตาตาร์สตาน

สาธารณรัฐตาตาร์สตาน

Tatarstan (a republic of eastern Russia; capital: Kazan)


ชูวัช

/t͡ɕʰuː˧.wat͡ɕʰ˦˥/

สาธารณรัฐชูวัช

ภาษาชูวัช


เชชเนีย

/t͡ɕʰeː˧.t͡ɕʰa˦˥.nia̯˧/

From English Chechnya or Russian Чечня (Čečnja).


โคมี

From English Komi or Russian Ко́ми (Kómi).

สาธารณรัฐโคมี

Komi (a republic of Russia; capital: Syktyvkar)


วิษณุ

วิษณุ • (wít-sà-nú)

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Vishnu (a supreme deity)


บูเรียเตีย

สาธารณรัฐบูเรียเตีย

Buryatia (a republic of Russia; capital: Ulan-Ude)


บัชคอร์โตสตาน

บัชคอร์โตสตาน • (bàch-kɔɔ-dtoo-sà-dtaan)

สาธารณรัฐบัชคอร์โตสตาน

Bashkortostan (a republic of southern Russia; capital: Ufa)


มอร์โดเวีย

มอร์โดเวีย • (mɔɔ-doo-wiia)

สาธารณรัฐมอร์โดเวีย

Mordovia (a republic of Russia; capital: Saransk)


ซาคา

สาธารณรัฐซาคา

Sakha (a republic of Russia; capital: Yakutsk)


ดาเกสตาน

From English Dagestan or Russian Дагеста́н (Dagestán).

สาธารณรัฐดาเกสตาน

Dagestan (a republic of Russia; capital: Makhachkala)


คาราชาเยโว-ซีร์คัสเซีย

/kʰaː˧.raː˧.t͡ɕʰaː˧.jeː˧.woː˧.siː˧.kʰas˦˥.sia̯˧/

From Russian Карачаево-Черкесия (Karačajevo-Čerkesija)

der

Карачаево-Черкесия

สาธารณรัฐคาราชาเยโว-ซีร์คัสเซีย

Karachay-Cherkessia (a republic of Russia; capital: Cherkessk)

en-คาราชาเยโว-ซีร์คัสเซีย-th-name-~Il0Suby


อิงกูเชเตีย

สาธารณรัฐอิงกูเชเตีย

Ingushetia (a republic of Russia; capital: Magas)


มารีเอล

สาธารณรัฐมารีเอล

Mari El (a republic of Russia; capital: Yoshkar-Ola)


อุดมูร์เตีย

th-proper noun

อุดมูร์เตีย • (út-muu-dtiia)

Udmurtia (a republic of Russia; capital: Izhevsk)


อัลไต

ดินแดนอัลไต
din-dɛɛn al-dtai
Altai Krai


ยาคูเตีย

(dated) Yakutia (a republic of Russia; capital: Yakutsk)


เกอดะฮ์

เกอดะฮ์ • (gəə-dà)

/kɤː˧.daʔ˨˩/

th:รัฐเกอดะฮ์


มะละกา

มะละกา • (má-lá-gaa)

Borrowed from Malay Melaka (“Melacca”). Doublet of มะละกอ (má-lá-gɔɔ)

th:รัฐมะละกา

Malacca (a city, the state capital of Malacca, Malaysia)


เนอเกอรีเซิมบีลัน

เนอเกอรีเซิมบีลัน • (nəə-gəə-rii səəm-bii-lan)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Negeri Sembilan (a state of Malaysia)

th:รัฐเนอเกอรีเซิมบีลัน


อุดมูร์ต

อุดมูร์ต • (út-mûut)

/ʔut̚˦˥.muːt̚˥˩/

สาธารณรัฐอุดมูร์ต

ภาษาอุดมูร์ต


ยะโฮร์

ยะโฮร์ • (yá-hoo)

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐยะโฮร์


ปะลิส

ปะลิส • (bpà-lít)

รัฐ รัฐ#Thai


สลังงอร์

สลังงอร์ • (sà-lǎng-ngɔɔ)

/sa˨˩.laŋ˩˩˦.ŋɔː˧/

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐสลังงอร์


กลันตัน

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐกลันตัน


ปะหัง

ปะหัง • (bpà-hǎng)

รัฐ รัฐ#Thai


ลาบวน

An island, a federal territory of Malaysia


ตรังกานู

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐตรังกานู


กรณาฏกะ

รัฐกรณาฏกะ

Karnataka (a state of India; capital: Bangalore)


ซาบาห์

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐซาบาห์


พิหาร

พิหาร • (pí-hǎan)

รัฐพิหาร

Bihar (a state in eastern India; capital: Patna)


เกรละ

รัฐเกรละ

Kerala (a state of India; capital: Thiruvananthapuram)


หรยาณา

รัฐหรยาณา

Haryana (a state of India; capital: Chandigarh)


ซาราวัก

รัฐ รัฐ#Thai

th:รัฐซาราวัก


ปุตราจายา

Putrajaya (a city, a federal territory, the administrative capital of Malaysia)


ฉัตตีสครห์

รัฐฉัตตีสครห์

Chhattisgarh (a state of India; capital: Raipur)


ฌารขัณฑ์

ฌารขัณฑ์ • (chaa-rá-kǎn)

/t͡ɕʰaː˧.ra˦˥.kʰan˩˩˦/

รัฐฌารขัณฑ์

Jharkhand (a state of India; capital: Ranchi)


โอฑิศา

โอฑิศา • (oo-dì-sǎa)

/ʔoː˧.di˨˩.saː˩˩˦/

รัฐโอฑิศา

Odisha (a state of India; capital: Bhubaneswar)


มหาราษฏระ

der

Hindi महाराष्ट्र (mahārāṣṭra)

รัฐมหาราษฏระ

Maharashtra (a state of India; capital: Mumbai)


อรุณาจัลประเทศ

th-proper noun

อรุณาจัลประเทศ • (à-rú-naa-jan-bprà-têet)

From Hindi अरुणाचल प्रदेश (aruṇācal pradeś).

der

अरुणाचल प्रदेश

รัฐอรุณาจัลประเทศ
rát à-rú-naa-jan-bprà-têet
Arunachal Pradesh (state)

Arunachal Pradesh
Arunachal Pradesh#English

Arunachal Pradesh (a state of India; capital: Itanagar)


ราชสถาน

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.sa˨˩.tʰaːn˩˩˦/

รัฐราชสถาน

Rajasthan (a state of India; capital: Jaipur)


เมฆาลัย

รัฐเมฆาลัย

Meghalaya (a state of India; capital: Shillong)


หิมาจัลประเทศ

From Hindi हिमाचल प्रदेश (himācal pradeś).

हिमाचल प्रदेश

รัฐหิมาจัลประเทศ
rát hì-maa-jan-bprà-têet
Himachal Pradesh (state)

Himachal Pradesh
Himachal Pradesh#English

Himachal Pradesh (a state of India; capital: Shimla)


มัธยประเทศ

th-proper noun

มัธยประเทศ • (mát-tá-yá-bprà-têet)

รัฐมัธยประเทศ
rát mát-tá-yá-bprà-têet
Madhya Pradesh (state)

Madhya Pradesh (a state of India; capital: Bhopal)


อานธรประเทศ

From Hindi आंध्र प्रदेश (āndhra pradeś).

der

आंध्र प्रदेश

รัฐอานธรประเทศ
rát aan-tá-rá-bprà-têet
Andhra Pradesh (state)

Andhra Pradesh (a state of India; capital: Amaravati)


ทมิฬนาฑู

รัฐทมิฬนาฑู
rát tá-min-naa-duu
Tamil Nadu (state)

Tamil Nadu (a state of India; capital: Chennai)


เตลังคานา

รัฐเตลังคานา

Telangana (a state of India; capital: Hyderabad)


สิกขิม

th-proper noun

สิกขิม • (sìk-kǐm)

รัฐสิกขิม

ภาษาสิกขิม

Sikkim (a state of India; capital: Gangtok)


ตริปุระ

ตริปุระ • (dtrì-bpù-rá)

รัฐตริปุระ

Tripura (a state of India; capital: Agartala)


อุตตราขัณฑ์

อุตตราขัณฑ์ • (ùt-dtà-raa-kǎn)

รัฐอุตตราขัณฑ์


อุตตรประเทศ

อุตตรประเทศ • (ùt-dtà-rá-bprà-têet)

der

उत्तर प्रदेश

รัฐอุตตรประเทศ
rát ùt-dtà-rá-bprà-têet
Uttar Pradesh (state)

Uttar Pradesh (a state of India; capital: Lucknow)


ควีนส์แลนด์

th-proper noun

ควีนส์แลนด์ • (kwiin-lɛɛn)

รัฐควีนส์แลนด์

Queensland (a state of Australia; capital: Brisbane)


แทสเมเนีย

แทสเมเนีย • (tɛ́ɛs-mee-niia)

รัฐแทสเมเนีย

Tasmania (a state of Australia; capital: Hobart)


วิกทอเรีย

วิกทอเรีย • (wík-tɔɔ-riia)

รัฐวิกทอเรีย
rát wík-tɔɔ-riia
Victoria (state)

Victoria (a state of Australia; capital: Melbourne)


นิวเซาท์เวลส์

นิวเซาท์เวลส์ • (niu-sáo-weel)

รัฐนิวเซาท์เวลส์

New South Wales (a state of Australia; capital: Sydney)


เบงกอลตะวันตก

เบงกอลตะวันตก • (beng-gɔɔl-dtà-wan-dtòk)

From เบงกอล (beng-gɔɔl) + ตะวันตก (dtà-wan-dtòk); Calque of English West Bengal.

com

รัฐเบงกอลตะวันตก

West Bengal (a state of India; capital: Kolkata)


เวสเทิร์นออสเตรเลีย

th-proper noun

เวสเทิร์นออสเตรเลีย • (wées-tə̂ən-ɔ́s-dtree-liia)

รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย

Western Australia
Western Australia#English

Western Australia (a state of Australia; capital: Perth)


มิโซรัม

รัฐมิโซรัม

Mizoram (a state of India; capital: Aizawl)


เซาท์ออสเตรเลีย

เซาท์ออสเตรเลีย • (sáo-ɔ́s-dtree-liia)

รัฐเซาท์ออสเตรเลีย

South Australia (a state of Australia; capital: Adelaide)


นาคาแลนด์

นาคาแลนด์ • (naa-kaa-lɛɛn)

รัฐนาคาแลนด์

Nagaland (a state of India; capital: Kohima)


เห่อ

hə̀ə (romanization)
การเห่อ (abstract-noun)


กลับบ้าน

th-verb

กลับบ้าน • (glàp-bâan)

From กลับ (glàp, “back”) + บ้าน (bâan, “home”).

com

กลับ กลับ#Thai

บ้าน บ้าน#Thai

(literally) Used other than figuratively or idiomatically: see กลับ (glàp), บ้าน (bâan).


ฮามาส

Hamas (a militant Palestinianist and Sunni Muslim movement that presses for an independent, Palestinian Islamic state and the Palestinian right of return)


วิสุงคามสีมา

head

วิสุงคามสีมา

From Pali visuṃgāmasīmā (literally “separate village boundary”), from visuṃ (“separate”) + gāma (“village”) + sīmā (“boundary”). By surface analysis, วิสุง + คาม (kaam) + สีมา (sǐi-maa).

surf

(Buddhism) tract of land granted by the state to a Buddhist order for construction of the main hall of a monastery.


อัลลอหฺ

th-proper noun

อัลลอหฺ • (an-lɔɔ)

/ʔan˧.lɔʔ˦˥/

อัลลอฮ์ อัลลอฮ์#Thai


อัลลอฮฺ

อัลลอฮฺ • (an-lɔɔ)

/ʔan˧.lɔʔ˦˥/

อัลลอฮ์ อัลลอฮ์#Thai


อัลเลาะห์

อัลเลาะห์ • (an-lɔɔ)

/ʔan˧.lɔʔ˦˥/

อัลลอฮ์ อัลลอฮ์#Thai


หนังแท้

th-noun

หนังแท้ • (nǎng-tɛ́ɛ)

/naŋ˩˩˦.tʰɛː˦˥/

com

หนัง (nǎng) + แท้ (tɛ́ɛ)


ต่อมเหงื่อ

th-noun

ต่อมเหงื่อ • (dtɔ̀m-ngʉ̀ʉa)

/tɔm˨˩.ŋɯa̯˨˩/

From ต่อม (dtɔ̀m) + เหงื่อ (ngʉ̀ʉa)

com

ต่อม (dtɔ̀m) + เหงื่อ (ngʉ̀ʉa)


ทูร์เคีย

ตุรกี ตุรกี#Thai


การต่อต้านยิว

th-noun

การต่อต้านยิว • (gaan-dtɔ̀ɔ-dtâan-yiu)

การ (gaan) + ต่อต้าน (dtɔ̀ɔ-dtâan) + ยิว (yiu).

com

th:การต่อต้านยิว


การต่อต้านอเมริกา

th-noun

การต่อต้านอเมริกา • (gaan-dtɔ̀ɔ-dtâan-à-mee-rí-gaa)

/kaːn˧.tɔː˨˩.taːn˥˩.ʔa˨˩.meː˧.ri˦˥.kaː˧/

การ (gaan) + ต่อต้าน (dtɔ̀ɔ-dtâan) + อเมริกา (à-mee-rí-gaa).

com

th:การต่อต้านอเมริกา


อำลา

am-laa (romanization)
การอำลา (abstract-noun)

Uncertain. Possibly from อำ (am, undefined) + ลา (laa, “to to say goodbye; to bid farewell”). Compare Lao ອຳລາ (ʼam lā).

1889, ราชาธิราช เล่ม ๑, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ, page 15:
มะกะโทครั้นได้ฟังคำทำนาย...อำลาบุรุษผู้นั้นยกออกจากบ้านมะเตวะ
má-gà-too krán dâai fang kam-tam-naai ... am-laa bù-rùt pûu nán yók ɔ̀ɔk jàak bâan má-dtà-wá
Makatho, upon having heard the divination,...bade farewell [to] that very man [and] set out of Matewa Village.

1926, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, เรื่องไปลังกาทวีป, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 6:
เวลา ๓ โมงเช้า อำลาแลขอบใจกับตันเฮริส นายเรือปะกิ่ง แล้วเจ้าพนักงารพาลงเรือเจ้าเมืองมาขึ้นที่ท่าเมือง บนบกยิงปืนใหญ่สลุต ๒๑ นัด
wee-laa · sǎam · moong cháao · am-laa lɛɛ kɔ̀ɔp-jai gàp-dtan hee-rís · naai-rʉʉa bpà-gìng · lɛ́ɛo jâao-pá-nák-ngaan paa long rʉʉa jâo-mʉʉang maa kʉ̂n tîi tâa mʉʉang · bon bɔɔ-gɔɔ ying bpʉʉn-yài sà-lùt · yîi-sìp èt · nát
At 3 o'clock in the morning, [I] bade farewell and thanks [to] Captain Harris, the master of the ship Peking. Then officers led [me] down into the ship of the town chief to land at the town pier. On land, 21-cannon salute was fired.

1947, มหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล), เจ้าพระยา, จดหมายเหตุ เรื่อง พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงประชวร ฉะบับเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page 20:
บัดนี้ กาลมาถึงตัวฉัน...ฉันจึงได้อำลาท่าน
bàt-níi · gaan maa tʉ̌ng dtuua chǎn ... chǎn jʉng dâai am-laa tâan
Now that the time had come unto me myself... I therefore bade thee farewell.

(formal) to say goodbye; to bid farewell; to take one's leave.


พยัก

pá-yák (romanization)
การพยัก (abstract-noun)

พยักหน้า


ปากพล่อย

th-adj

ปากพล่อย • (bpàak-plɔ̂i) (abstract noun ความปากพล่อย)

bpàak-plɔ̂i (romanization)
ความปากพล่อย (abstract-noun)

From ปาก (bpàak, “mouth”) + พล่อย (plɔ̂ɔi, “loose”).

com

(offensive) given to indiscreet talks: loose-lipped, loose-tongued, etc.


การคอมพิวเตอร์

th-noun

การคอมพิวเตอร์ • (gaan-kɔm-piu-dtə̂ə)

การ (gaan) + คอมพิวเตอร์ (kɔm-piu-dtə̂ə).


วิทยาการคอมพิวเตอร์

th-noun

วิทยาการคอมพิวเตอร์ • (wít-tá-yaa-gaan-kɔm-piu-dtə̂ə)

/wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧.kaːn˧.kʰɔm˧.pʰiw˧.tɤː˥˩/

/wit̚˦˥.tʰa˦˥.jaː˧.kaːn˧.kʰɔm˧.pʰiw˦˥.tɤː˥˩/

วิทยา (wít-tá-yaa) + การคอมพิวเตอร์ (gaan-kɔm-piu-dtə̂ə).

com

การคอมพิวเตอร์

th:วิทยาการคอมพิวเตอร์


คณ

From Sanskrit गण (gaṇa, “band; class; group; herd; etc”).

der

คณะ คณะ#Thai


บ้านเด็กกำพร้า

th-noun

บ้านเด็กกำพร้า • (bâan-dèk-gam-práa)

บ้าน (bâan) + เด็ก (dèk) + กำพร้า (gam-práa).


เห็ดหูหนู

th-noun

เห็ดหูหนู • (hèt-hǔu-nǔu)

/het̚˨˩.huː˩˩˦.nuː˩˩˦/

From เห็ด (hèt, “mushroom”) + หู (hǔu, “ear”) + หนู (nǔu, “mouse; rat”).


ความก้าวร้าว

th-noun

ความก้าวร้าว • (kwaam-gâao-ráao)

ก้าวร้าว ก้าวร้าว#Thai


รอมฎอน

รอมฎอน • (rɔɔ-má-dɔɔn)

Learned borrowing from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

lbor

เราะมะฎอน เราะมะฎอน#Thai

(Islam) Alternative form of เราะมะฎอน (rɔ́-má-dɔɔn)


ประ

th-prefix

ประ • (bprà)


คลุ้ง

th-verb

คลุ้ง • (klúng) (abstract noun การคลุ้ง)

klúng (romanization)
การคลุ้ง (abstract-noun)


ท่อนำไข่

th-noun

ท่อนำไข่ • (tɔ̂ɔ-nam-kài)

ท่อ (tɔ̂ɔ, “tube”) + นำ (nam, “to lead, bring”) + ไข่ (kài, “egg”).


คเณศ

th-proper noun

คเณศ • (ká-nêet)

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Ganesha (the elephant-headed god)


พัฒน

th-noun

พัฒน • (pát)

Borrowed from Pali vaḍḍhana. Compare Thai วัฒนะ (wát-tá-ná).

พัฒนา พัฒนา#Thai


ผู้ถือหุ้น

ผู้ถือหุ้น • (pûu-tʉ̌ʉ-hûn)

/pʰuː˥˩.tʰɯː˩˩˦.hun˥˩/

ผู้ (pûu) + ถือ (tʉ̌ʉ) + หุ้น (hûn).

com

ผู้ (pûu) + ถือ (tʉ̌ʉ) + หุ้น (hûn)


นาโงยะ

นครนาโงยะ

Nagoya (the capital city of Aichi Prefecture, Japan)


เอฮิเมะ

th-proper noun

เอฮิเมะ • (ee-hí-mé)

Ehime (a prefecture on the island of Shikoku, Japan)


ชิบะ

ชิบะ • (chí-bà)

/t͡ɕʰi˦˥.baʔ˨˩/

Chiba (the capital city of Chiba Prefecture, Japan)


มัตสึยามะ

มัตสึยามะ • (mát-sʉ̀-yaa-má)

Matsuyama (the capital city of Ehime Prefecture, Japan)


อากิตะ

อากิตะ • (aa-gì-dtà)

Akita (the capital city of Akita Prefecture, Japan)


อาโอโมริ

/ʔaː˧.ʔoː˧.moː˧.riʔ˦˥/

Aomori (the capital city of Aomori Prefecture, Japan)


ไอจิ

ไอจิ • (ai-jì)

/ʔaj˧.t͡ɕiʔ˨˩/

จังหวัดไอจิ
jang-wàt ai-jì
Aichi prefecture

Aichi (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


จตุรคูณ

Borrowed from Sanskrit चतुर्गुण (caturguṇa) (the authentic spelling should have been จตุรคุณ). Same as จตุร + คูณ (kuun).

com

จตุร + คูณ (kuun)


ตรีคูณ

Borrowed from Sanskrit त्रिगुण (triguṇa) (the authentic spelling should have been ตริคุณ). Same as ตรี (dtrii) + คูณ (kuun).


พันเอก

th-noun

พันเอก • (pan-èek)


เนื้อตัว

เนื้อตัว • (nʉ́ʉa-dtuua)


โลกเสรี

(historical, politics) the free world (all the countries that have democratic or capitalistic governments, as opposed to dictatorships or communist states)


ทะนง

th-adj

ทะนง • (tá-nong) (abstract noun ความทะนง)

tá-nong (romanization)
ความทะนง (abstract-noun)


บ็อบ

th-proper noun

บ็อบ • (bɔ́ɔp)

A transliteration of the English male given name diminutive Bob


มาเอบาชิ

/maː˧.ʔeː˧.baː˧.t͡ɕʰiʔ˦˥/

Maebashi (the capital city of Gunma Prefecture, Japan)


ฟูกูอิ

Fukui (the capital city of Fukui Prefecture, Japan)


ฟูกูโอกะ

Fukuoka (the capital city of Fukuoka Prefecture, Japan)


โคเบะ

โคเบะ • (koo-bè)

Kobe (the capital city of Hyogo prefecture, Japan)


เฮียวโงะ

เฮียวโงะ • (hiao-ngó)

Hyogo (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


ฮกไกโด

Hokkaido (an island and prefecture of Japan)


ซัปโปโระ

ซัปโปโระ • (sáp-bpoo-ró)

Sapporo (the capital city of Hokkaido prefecture, Japan)


คีวชู

/kʰiːw˧.t͡ɕʰuː˧/


มิโตะ

มิโตะ • (mí-dtò)

Mito (the capital city of Ibaraki Prefecture, Japan)


อิชิกาวะ

อิชิกาวะ • (ì-chí-gaa-wá)

/ʔi˨˩.t͡ɕʰi˦˥.kaː˧.waʔ˦˥/

Ishikawa (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


ชิโกกุ

/t͡ɕʰi˦˥.koː˧.kuʔ˨˩/


คานาซาวะ

Kanazawa (the capital city of Ishikawa Prefecture, Japan)


โมริโอกะ

Morioka (the capital city of Iwate Prefecture, Japan)


ฮิโรชิมะ

ฮิโรชิมะ • (hí-roo-chí-má)

Hiroshima (the capital city of Hiroshima Prefecture, Japan)


อิวาเตะ

อิวาเตะ • (ì-waa-dtè)

Iwate (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


ฟูกูชิมะ

Fukushima (the capital city of Fukushima Prefecture, Japan)


อิบารากิ

Ibaraki (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


กิฟุ

กิฟุ • (gì-fú)

Gifu (the capital city of Gifu Prefecture, Japan)


กุมมะ

กุมมะ • (gum-má)

Gunma (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


คางาวะ

/kʰaː˧.ŋaː˧.waʔ˦˥/

Kagawa (a prefecture on the island of Shikoku, Japan)


ทากามัตสึ

Takamatsu (the capital city of Kagawa Prefecture, Japan)


คานางาวะ

Kanagawa (a prefecture on the island of Honshu, Japan)


โคจิ

/kʰoː˧.t͡ɕiʔ˨˩/

Kochi (the capital city of Kochi prefecture, Japan)

Kochi (a prefecture on the island of Shikoku, Japan)


คาโงชิมะ

/kʰaː˧.ŋoː˧.t͡ɕʰi˦˥.maʔ˦˥/

Kagoshima (the capital city of Kagoshima Prefecture, Japan)


เกียวโต

Kyoto (the capital city of Kyoto Prefecture, Japan)


มาซิโดเนียเหนือ

มาซิโดเนียเหนือ • (maa-sí-doo-niia-nʉ̌ʉa)

ประเทศมาซิโดเนียเหนือ

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


โยโกฮามะ

Yokohama (the capital city of Kanagawa Prefecture, Japan)


คูมาโมโตะ

Kumamoto (the capital city of Kumamoto Prefecture, Japan)


พูมารี

Acronychia pedunculata
Acronychia pedunculata#Translingual

Acronychia pedunculata, a source of lakawood


คอมเมนต์

th-noun

คอมเมนต์ • (kɔm-mén)

2022 June 7, “เพจเฟซบุ๊กประยุทธ์ลืมปิดคอมเมนต์ ชาวเน็ตถล่มยับ”, in เดลินิวส์:
เพจเฟซบุ๊กประยุทธ์ลืมปิดคอมเมนต์ ชาวเน็ตถล่มยับ
pèet fées-búk bprà-yút lʉʉm bpìt kɔm-mén · chaao-nèt tà-lòm yáp
Prayut's Facebook page forgets to disable comments, gets disastrously slammed by netizens

2023 February 15, “ส่องคอมเมนต์คนดังแห่ยินดี ตูน บอดี้สแลม ก้อย รัชวิน ว่าที่บ่าวสาวคนต่อไป”, in โพสต์ทูเดย์:
ส่องคอมเมนต์คนดังแห่ยินดี...
sɔ̀ng kɔm-mén kon-dang hɛ̀ɛ yin-dii ...
Take a peek at the comments [from] celebrities [who] paraded in to congratulate...

2023 November 21, “ดราม่าโซนใหม่ห้างพื้นเป็นกระจกใส เจอคอมเมนต์หื่นรอส่องใต้กระโปรงผู้หญิง”, in ข่าวสด:
บางคอมเมนต์ก็มองว่า...
baang kɔm-mén gɔ̂ mɔɔng wâa ...
Some comments also found that...

(colloquial) comment: remark, observation, or criticism.


คอมเมนต์

th-verb

คอมเมนต์ • (kɔm-mén) (abstract noun การคอมเมนต์)

kɔm-mén (romanization)
การคอมเมนต์ (abstract-noun)

2023 February 16, “เอ็ม บุษราคัม ตอบกลับชาวเน็ตหลังคอมเมนต์จมูกใหม่ เจ้าตัวบอกเป็นคนที่ความอดทนสูง”, in ไลน์ทูเดย์:
เอ็ม บุษราคัม ตอบกลับชาวเน็ตหลังคอมเมนต์จมูกใหม่
em · bùt-sà-raa-kam · dtɔ̀ɔp-glàp chaao-nèt lǎng kɔm-mén jà-mùuk mài
M Busarakum replies to netizens after [they] commented [on her] new nose

2018 May 21, “คอมเมนต์งาน อย่างไรให้ไม่เจ็บช้ำน้ำใจและได้งานที่ดี”, in เดอะสแตนดาร์ด:
ถ้าเราต้องคอมเมนต์งานคนอื่น
tâa rao dtɔ̂ng kɔm-mén ngaan kon ʉ̀ʉn
If we have to comment [on] another person's work

(colloquial, transitive or intransitive) to comment: to make remarks, observations, or criticisms (on).


พิษณุ

th-proper noun

พิษณุ • (pít-sà-nú)

วิษณุ วิษณุ#Thai


เชิญทานครับ

th-phrase

เชิญทานครับ • (chəən taan kráp)

/t͡ɕʰɤːn˧.tʰaːn˧.kʰrap̚˦˥/

เชิญ (chəən) + ทาน (taan) + ครับ (kráp).

Coordinate term: (said by a woman) เชิญทานค่ะ (chəən taan kâ)

bon appétit!, enjoy your meal! (said by a man)


ทานให้อร่อยนะ

ทานให้อร่อยนะ • (taan hâi à-rɔ̀i ná)

ทาน (taan) + ให้ (hâi) + อร่อย (à-rɔ̀i) + นะ (ná).


เชิญทานค่ะ

th-phrase

เชิญทานค่ะ • (chəən taan kâ)

/t͡ɕʰɤːn˧.tʰaːn˧.kʰaʔ˥˩/

Coordinate term: (said by a man) เชิญทานครับ (chəən taan kráp)

bon appétit!, enjoy your meal! (said by a woman)


กินให้อร่อย

กินให้อร่อย • (gin hâi à-rɔ̀i)


ทานให้อร่อย

ทานให้อร่อย • (taan hâi à-rɔ̀i)

ทาน (taan) + ให้ (hâi) + อร่อย (à-rɔ̀i).


พยางค์เปิด

th-noun

พยางค์เปิด • (pá-yaang-bpə̀ət) (classifier พยางค์)

pá-yaang-bpə̀ət (romanization)
พยางค์ (classifier)

/pʰa˦˥.jaːŋ˧.pɤːt̚˨˩/


พยางค์ปิด

พยางค์ปิด • (pá-yaang-bpìt) (classifier พยางค์)

pá-yaang-bpìt (romanization)
พยางค์ (classifier)


รับบัตรเครดิตไหม

th-phrase

รับบัตรเครดิตไหม • (ráp bàt-kree-dìt mǎi)

รับ (ráp) + บัตรเครดิต (bàt-kree-dìt) + ไหม (mǎi).

com

do you accept credit cards
do you accept credit cards


สิงสถิต

th-verb

สิงสถิต • (sǐng-sà-tìt) (abstract noun การสิงสถิต)

sǐng-sà-tìt (romanization)
การสิงสถิต (abstract-noun)


ภาษาราชการ

/pʰaː˧.saː˩˩˦.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.kaːn˧/

ภาษา (paa-sǎa) + ราชการ (râat-chá-gaan).

th:ภาษาราชการ


โล

(colloquial, slang) one million baht in cash.


การ์ฟิลด์

th-proper noun

การ์ฟิลด์ • (gaa-fin)

A transliteration of the English surname Garfield


อะเล็กซานเดรีย

อะเล็กซานเดรีย • (à-lék-saan-driia)


คิสซินเจอร์

คิสซินเจอร์ • (kít-sin-jə̂ə)

/kʰit̚˦˥.sin˧.t͡ɕɤː˥˩/

A transliteration of the English surname Kissinger


อ้าว

th-interj

อ้าว • (âao)

อ้าว ไม่มีใครมาทำงานแล้วครับ
âao · mâi-mii krai maa tam-ngaan lɛ́ɛo kráp
Oh! Nobody came to work!


สุนีย์

th-proper noun

สุนีย์ • (sù-nii)

มาหาคุณสุนีย์ครับ

คุณสุนีย์ไม่อยู่ค่ะ ไปสนามบินค่ะ ― kun sù-nii mâi yùu kâ · bpai sà-nǎam-bin kâ ― Ms Sunee is not here. (She's) gone to the airport.


กมล

Borrowed from Sanskrit कमल (kamala) or Pali kamala.

คุณกมลอยู่ไหมครับ

วันนี้ไม่มาทำงานค่ะ ไม่สบายค่ะ ― wan níi mâi maa tam-ngaan kâ · mâi sà-baai kâ ― Mr Kamon didn't come to work. He is unwell.


ระบบอุปถัมภ์

th-noun

ระบบอุปถัมภ์ • (rá-bòp-ù-bpà-tǎm)

ระบบ (rá-bòp) + อุปถัมภ์ (ù-bpà-tǎm)

com

ระบบ (rá-bòp) + อุปถัมภ์ (ù-bpà-tǎm)


สายรัดข้อมือ

th-noun

สายรัดข้อมือ • (sǎai-rát-kɔ̂ɔ-mʉʉ)

/saːj˩˩˦.rat̚˦˥.kʰɔː˥˩.mɯː˧/

สาย (sǎai) + รัด (rát) + ข้อมือ (kɔ̂ɔ-mʉʉ).


ขับถ่าย

th-verb

ขับถ่าย • (kàp-tàai) (abstract noun การขับถ่าย)

kàp-tàai (romanization)
การขับถ่าย (abstract-noun)

From ขับ (kàp, “to drive out”) + ถ่าย (tàai, “to transfer”).

com

(transitive) to excrete (as through urination or defecation).


ทุ่งเลี้ยงสัตว์

th-noun

ทุ่งเลี้ยงสัตว์ • (tûng-líiang-sàt)

ทุ่ง (tûng) + เลี้ยง (líiang) + สัตว์ (sàt).


ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์

th-noun

ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ • (tûng-yâa-líiang-sàt)

ทุ่งหญ้า (tûng-yâa) + เลี้ยง (líiang) + สัตว์ (sàt).


ชั้นหนังสือ

th-noun

ชั้นหนังสือ • (chán-nǎng-sʉ̌ʉ)

/t͡ɕʰan˦˥.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦/

ชั้น (chán) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ).

com

ชั้น (chán) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ)


หิ้งหนังสือ

th-noun

หิ้งหนังสือ • (hîng-nǎng-sʉ̌ʉ)

/hiŋ˥˩.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦/

หิ้ง (hîng) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ).

com

หิ้ง (hîng) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ)


ชั้นวางหนังสือ

th-noun

ชั้นวางหนังสือ • (chán-waang-nǎng-sʉ̌ʉ)

/t͡ɕʰan˦˥.waːŋ˧.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦/

ชั้น (chán) + วาง (waang) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ).


รุมสกรัม

th-verb

รุมสกรัม • (rum-sà-gram) (abstract noun การรุมสกรัม)

rum-sà-gram (romanization)
การรุมสกรัม (abstract-noun)

(colloquial, slang) joint attacks, irrespective of the means.


ฆตต

th-noun

ฆตต • (kɔɔ-dtɔɔ-dtɔɔ)

/kʰɔː˧.tɔː˧.tɔː˧/

Alternative form of ฆตต. (kɔɔ-dtɔɔ-dtɔɔ.)


ฆตต.

ฆตต. • (kɔɔ-dtɔɔ-dtɔɔ)

/kʰɔː˧.tɔː˧.tɔː˧/

ฆ่าตัวตาย ฆ่าตัวตาย#Thai

(informal, Internet slang) Initialism of ฆ่าตัวตาย (kâa-dtuua-dtaai, “to commit suicide”).


บ่อน้ำมัน

บ่อน้ำมัน • (bɔ̀ɔ-náam-man)

com

บ่อน้ำ (bɔ̀ɔ-náam) + มัน (man)


บอสเนีย

th-proper noun

บอสเนีย • (bɔ́ɔs-niia)

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

Bosnia (the northern three-fourths region of Bosnia and Herzegovina)


เฮอร์เซโกวีนา

Herzegovina (the southern region of Bosnia and Herzegovina)


กั้นหยั่น

gân-yàn (romanization)
เล่ม (classifier)

Compare Persian خنجر (“khanjar”) and Chinese 干將 (Gānjiāng, “ganjiang”).

(archaic) double-edged knife carried on the waist, usually as a symbol of rank or dignity.


น้ำฟ้า

th-noun

น้ำฟ้า • (náam-fáa)

From น้ำ (náam, “water”) + ฟ้า (fáa, “sky; heaven”).

com

1643, “พระอายการเบดเสรจ”, in ประมวลกฎหมายรัชกาลที่ ๑ จุลศักราช ๑๑๖๖ พิมพ์ตามฉะบับหลวงตรา ๓ ดวง เล่ม ๒, พระนคร: มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง, published 1938, page 209:
ผู้ใดลักน้ำฟ้า...ในนาท่านไปนาตน...ให้ไหม...
pûu-dai lák náam-fáa ... nai naa tâan bpai naa dton ... hâi mǎi ...
Whoever steals rainwater...from another's paddy into his own paddy...shall be fined...


ปอยเปต

th-proper noun

ปอยเปต • (bpɔɔi-bpèet)

Banteay Meanchey
Banteay Meanchey#English

Poipet (a city in Banteay Meanchey, Cambodia)


ดิถี

th-noun

ดิถี • (dì-tǐi)

/di˨˩.tʰiː˩˩˦/

Borrowed from Pali tithi (“day (under a lunar calendar)”).


ชายทะเล

th-noun

ชายทะเล • (chaai-tá-lee) (classifier ฝั่ง)

chaai-tá-lee (romanization)
ฝั่ง (classifier)


กำปงชนาง

กำปงฉนัง กำปงฉนัง#Thai

Alternative form of กำปงฉนัง (gam-bpong-chà-nǎng)


พระวิหาร

th-proper noun

พระวิหาร • (prá-wí-hǎan)

Preah Vihear (a town, the provincial capital of Preah Vihear, Cambodia)


บันทายเมียนเจย

บันทายมีชัย บันทายมีชัย#Thai

Alternative form of บันทายมีชัย (ban-taai-mii-chai)


บ็อนเตียย์เมียนเจ็ย

บ็อนเตียย์เมียนเจ็ย • (bɔn-dtiia-miian-jəi)

บันทายมีชัย บันทายมีชัย#Thai


กำปงฉนัง

th:กำปงฉนัง (เมือง)
th:จังหวัดกำปงฉนัง

Kampong Chhnang (a city, the provincial capital of Kampong Chhnang, Cambodia)


ศรีโสภณ

Sisophon (a city, the provincial capital of Banteay Meanchey, Cambodia)


บันทายมีชัย

From Khmer បន្ទាយមានជ័យ (bɑɑbɑntiəy miəncɨy)

bor

បន្ទាយមានជ័យ

Khmer បន្ទាយមានជ័យ (bɑɑbɑntiəy miəncɨy)

Banteay Meanchey (a province of Cambodia)

th:จังหวัดบันทายมีชัย


โลกเก่า

th-proper noun

โลกเก่า • (lôok-gào)

the Old World (the Eastern Hemisphere, especially Europe, Africa and Asia)


โลกใหม่

โลกใหม่ • (lôok-mài)

the New World (the Americas and Oceania)


ปอยแปต

ปอยแปต • (bpɔɔi-bpɛ̀ɛt)

/pɔːj˧.pɛːt̚˨˩/

ปอยเปต ปอยเปต#Thai

Alternative form of ปอยเปต (bpɔɔi-bpèet)


ไถเป่ย์

ไถเป่ย์ • (tǎi-bpèe)

Learned borrowing from Mandarin 臺北 /台北 (Táiběi).

lbor

ไทเป ไทเป#Thai

(rare) Alternative form of ไทเป (tai-bpee): Taipei


ตะนาวศรี

th:ภาคตะนาวศรี


คนทำงาน

th-noun

คนทำงาน • (kon-tam-ngaan) (classifier คน)

kon-tam-ngaan (romanization)
คน (classifier)


ผู้ใช้แรงงาน

ผู้ใช้แรงงาน • (pûu-chái-rɛɛng-ngaan) (classifier คน)

pûu-chái-rɛɛng-ngaan (romanization)
คน (classifier)

/pʰuː˥˩.t͡ɕʰaj˦˥.rɛːŋ˧.ŋaːn˧/

ผู้ (pûu) + ใช้ (chái) + แรงงาน (rɛɛng-ngaan).


ผู้ปฏิบัติงาน

th-noun

ผู้ปฏิบัติงาน • (pûu-bpà-dtì-bàt-ngaan) (classifier คน)

pûu-bpà-dtì-bàt-ngaan (romanization)
คน (classifier)

ผู้ (pûu) + ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt) + งาน (ngaan).


เคอร์ดิสถาน

th-proper noun

เคอร์ดิสถาน • (kəə-dì-sà-tǎan)

/kʰɤː˧.di˨˩.sa˨˩.tʰaːn˩˩˦/

Kurdistan (a region in the Middle East inhabited mostly by the Kurds. It encompasses parts of Turkey, Iraq, Iran and Syria)

th:เคอร์ดิสถาน


นามแฝง

th-noun

นามแฝง • (naam-fɛ̌ɛng)

/naːm˧.fɛːŋ˩˩˦/


คลื่นสั้น

คลื่นสั้น • (klʉ̂ʉn-sân)

คลื่น (klʉ̂ʉn) + สั้น (sân).

com

คลื่น (klʉ̂ʉn) + สั้น (sân)


ร่างไร้วิญญาณ

From ร่าง (râang, “body”) + ไร้ (rái, “without”) + วิญญาณ (win-yaan, “soul”); literally "souless body".

(figuratively, euphemistic, colloquial, of a human being) corpse, dead body.


หลวงปู่

/lua̯ŋ˩˩˦.puː˨˩/

(Buddhism) a title used to address very senior monks


กรุงเทพ ฯ

กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ#Thai

Alternative form of กรุงเทพฯ (grung-têep)


หยุดยิง

th-verb

หยุดยิง • (yùt-ying) (abstract noun การหยุดยิง)

yùt-ying (romanization)
การหยุดยิง (abstract-noun)


การหยุดยิง

การ (gaan) + หยุดยิง (yùt-ying). Cognate with Lao ຢຸດຍິງ (yut nying).

หยุดยิง หยุดยิง#Thai


ด่านตรวจ

th-noun

ด่านตรวจ • (dàan-dtrùuat) (classifier แห่ง)

dàan-dtrùuat (romanization)
แห่ง (classifier)


สมอจีน

สมอจีน • (sà-mɔ̌ɔ-jiin)

/sa˨˩.mɔː˩˩˦.t͡ɕiːn˧/

สมอ (sà-mɔ̌ɔ, “Terminalia myrobalan”) + จีน (jiin, “Chinese”)


หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐ

th-proper noun

หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐ • (mùu-gɔ̀-wəə-jîn-kɔ̌ɔng-sà-hà-rát)

/muː˨˩.kɔʔ˨˩.wɤː˧.t͡ɕin˥˩.kʰɔːŋ˩˩˦.sa˨˩.ha˨˩.rat̚˦˥/

From หมู่เกาะเวอร์จิน (“Virgin Islands”) + ของ (kɔ̌ɔng, “of”) + สหรัฐ (sà-hà-rát, “United States”), calque of English United States Virgin Islands.

af

หมู่เกาะเวอร์จิน

cal

United States Virgin Islands
United States Virgin Islands#English

Virgin Islands of the United States
Virgin Islands of the United States

United States Virgin Islands (An archipelago and dependent territory of the United States, part of the Virgin Islands in the Caribbean Sea). Official name: Virgin Islands of the United States.

en-หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐ-th-name-w5ZtV7iP


ปวยร์โตริโก

ปวยร์โตรีโก ปวยร์โตรีโก#Thai

Nonstandard form of ปวยร์โตรีโก (bpuai-dtoo-rii-gôo).


คอนเนตทิคัต

th-proper noun

คอนเนตทิคัต • (kɔn-nét-tí-kát)

คอนเนทิคัต คอนเนทิคัต#Thai

Obsolete spelling of คอนเนทิคัต (kɔn-nee-tí-kát).


เท็กซัส

เท็กซัส • (ték-sát)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Texas (a state of the United States)


มัชฌิมยุค

มัชฌิมยุค • (mát-chí-má-yúk)


อเมริกันซามัว

Territory of American Samoa
Territory of American Samoa#English

An archipelago and overseas territory of the United States in the Pacific Ocean. Official name: Territory of American Samoa.


หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา

หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา • (mùu-gɔ̀-nɔ́t-tə̂n-maa-riia-nâa)

/muː˨˩.kɔʔ˨˩.nɔt̚˦˥.tʰɤn˥˩.maː˧.ria̯˧.naː˥˩/

From หมู่เกาะ (mùu-gɔ̀, “islands”) + นอร์เทิร์นมาเรียนา (“Northern Mariana”), calque of English Northern Mariana Islands.

af

นอร์เทิร์นมาเรียนา

cal

Commonwealth of the Northern Mariana Islands#English

An archipelago, commonwealth and dependent territory (technically, an unincorporated territory) of the United States in the Pacific Ocean. Official name: Commonwealth of the Northern Mariana Islands.

en-หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา-th-name-E5s3mh4W


เกาะเล็กรอบนอกของสหรัฐ

th-proper noun

เกาะเล็กรอบนอกของสหรัฐ • (gɔ̀-lék-rɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk-kɔ̌ɔng-sà-hà-rát)

/kɔʔ˨˩.lek̚˦˥.rɔːp̚˥˩.nɔːk̚˥˩.kʰɔːŋ˩˩˦.sa˨˩.ha˨˩.rat̚˦˥/

From เกาะ (gɔ̀, “island”) + เล็ก (lék, “minor”) + รอบนอก (“outlying”) + ของ (kɔ̌ɔng, “of”) + สหรัฐ (sà-hà-rát) + [Term?] (“United States”), calque of English United States Minor Outlying Islands.

cal

A collection of islands and archipelagos, consisting of various dependent territories of the United States, including: Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, the Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll, and Wake Island.

en-เกาะเล็กรอบนอกของสหรัฐ-th-name-PDu1i5B8


ตกกระป๋อง

th-verb

ตกกระป๋อง • (dtòk-grà-bpɔ̌ng) (abstract noun การตกกระป๋อง)

dtòk-grà-bpɔ̌ng (romanization)
การตกกระป๋อง (abstract-noun)

From ตก (dtòk, “to drop”) + กระป๋อง (grà-bpɔ̌ng, “can”), literally “to drop (like a) can”.

com

(idiomatic) to fall from grace; to fall out of favour.


ผู้เดินทาง

th-noun

ผู้เดินทาง • (pûu-dəən-taang)

/pʰuː˥˩.dɤːn˧.tʰaːŋ˧/


ผลสำเร็จ

ผลสำเร็จ • (pǒn-sǎm-rèt)


วิกิคำคม

From วิกิ (wí-gì, “wiki”) + คำคม (kam-kom).


เครื่องเป่าผม

เครื่องเป่าผม • (krʉ̂ʉang-bpào-pǒm)

เครื่อง (krʉ̂ʉang) + เป่า (bpào) + ผม (pǒm)


มะดัน

th-noun

มะดัน • (má-dan)


กองร้อย

กองร้อย • (gɔɔng-rɔ́ɔi)

/kɔːŋ˧.rɔːj˦˥/

กอง (gɔɔng) + ร้อย (rɔ́ɔi)

com

กอง (gɔɔng) + ร้อย (rɔ́ɔi)


กลุ่มชาติพันธุ์

th-noun

กลุ่มชาติพันธุ์ • (glùm-châat-dtì-pan)

กลุ่ม (glùm) + ชาติพันธุ์ (châat-dtì-pan).


อูมามิ

From Japanese 旨味, うまみ (umami), from 旨い (umai, “delicious”), which describes the quality of a pleasant, savory taste. Cognate with Lao ອູມາມີ (ʼū mā mī), Khmer អ៊ុំម៉ាមី (ʼummaamii).

cog

Lao ອູມາມີ (ʼū mā mī)


ติปาถะ

Possibly from Pali itipi pāṭha (“story also goes like this; Pali also says like this”).

bor

(formal, of objects, things, etc) miscellaneous; various; assorted.


ทีหลัง

th-adv

ทีหลัง (abstract noun ความทีหลัง)

From ที (tii, “occasion”) + หลัง (lǎng, “after”).


เวียดนามเหนือ

th-proper noun

เวียดนามเหนือ • (wîiat-naam-nʉ̌ʉa)

เวียดนาม (wîiat-naam) + เหนือ (nʉ̌ʉa)

com

เวียดนาม (wîiat-naam) + เหนือ (nʉ̌ʉa)


โฟนอิน

th-verb

โฟนอิน • (foon-in) (abstract noun การโฟนอิน)

foon-in (romanization)
การโฟนอิน (abstract-noun)

to phone in (to call a broadcasting station)


ยุคหิน

th-proper noun

ยุคหิน • (yúk–hǐn)

Calque of English Stone Age or ยุค (yúk) + หิน (hǐn).


สลัดผลไม้

th-noun

สลัดผลไม้ • (sà-làt-pǒn-lá-máai)

Calque of English fruit salad or สลัด (sà-làt) + ผลไม้ (pǒn-lá-máai).


ไอ้สัตว์กูขรรม

th-phrase

ไอ้สัตว์กูขรรม • (âi-sàt-guu-kǎm)

From ไอ้สัตว์ (âi-sàt, “expression of anger, discontent or surprise”) + กู (guu, “first person pronoun”) + ขรรม (ขำ) (kǎm, “to laugh”), literally meaning "beast, me laughing!", usually translated as "holy fuck, I'm laughing so hard!".

compound

(Internet slang, vulgar, humorous) an expression of ridicule.

อสกข

ɔɔ-sɔ̌ɔ-gɔɔ-kɔ̌ɔ


ไอ้สัสกูขรรม

th-phrase

ไอ้สัสกูขรรม • (âi-sàt-guu-kǎm)

From ไอ้สัส(ไอ้สัตว์) (âi-sàt, “expression of anger, discontent or surprise”) + กู (guu, “first person pronoun”) + ขรรม (ขำ) (kǎm, “to laugh”), literally meaning "beast, me laughing!", usually translated as "holy fuck, I'm laughing so hard!".

compound

ไอ้สัส(ไอ้สัตว์)

อสกข

ɔɔ-sɔ̌ɔ-gɔɔ-kɔ̌ɔ


โฟบอส

th-proper noun

โฟบอส • (foo-bɔ̀ɔs)

Learned borrowing from Ancient Greek φόβος (phóbos, “fear”). Cognate with Lao ໂພໂບສ (phō bōt).

lbor

มิมาสเอนเซลาดัสเทธิสไดโอนเรอาไททันไอเพทัส

พระ พระ#Thai

(Greek mythology) (พระ~) Phobos: A son of Mars. Also the Greek god of personification of the fear brought by war.


ร่วมรัก

From ร่วม (rûuam, “to share”) + รัก (rák, “love”).

com

1831, เดชาดิศร, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยา, ประชุมโคลงโลกนิติ ฉบับสมบูรณ์, พระนคร: กรมศิลปากร, published 1966, page 110:
ร่วมรักนักปราชญ์เชื้อชาตรี
rûuam rák nák-bpràat chʉ́ʉa chaa-dtrii
Make friends [with] sages [and] brave races

(archaic, transitive or intransitive) to make friends (with).


ซีรีส

From Latin Cerēs. Compare Lao ສິຣິສ (si rit).

เทพี เทพี#Thai

(Roman mythology) (เทพี~): Ceres: Roman goddess of agriculture; equivalent to the Greek goddess Demeter.

ดาวเคราะห์แคระ ดาวเคราะห์แคระ#Thai

(astronomy) (ดาวเคราะห์แคระ~) Ceres: A celestial body orbiting between Mars and Jupiter, the innermost dwarf planet.


เต่าร้าง

th-noun

เต่าร้าง • (dtào-ráang)

เต่า (dtào, “Polyalthia debilis”) + ร้าง (ráang, “abandoned”)

com

(botany) toddy palm, jaggery palm, sago palm (Caryota urens)


ดีมอส

th-proper noun

ดีมอส • (dii-mɔ̂ɔs)

From Ancient Greek Δεῖμος (Deîmos). Compare Lao ດີມອສ (dī mǭt).

พระ พระ#Thai

(Greek mythology) (พระ~) Deimos: A son of Ares, god of terror.


ไดมอส

ไดมอส • (dai-mɔ̂ɔs)

From Ancient Greek Δεῖμος (Deîmos). Compare Lao ໄດມອສ (dai mǭt).

พระ พระ#Thai


จิตวิญญาณ

From จิต (jìt, “mind”) + วิญญาณ (win-yaan, “soul”).

com

2023 September 4, ผุสดี ตามไท, “การเสียสละด้วยจิตวิญญาณของเหล่า “วีรชนเสรีไทย””, in pridi.or.th:
จิตวิญญาณของขบวนการเสรีไทย
jìt-win-yaan kɔ̌ɔng kà-buuan-gaan sěe-rii tai
The spirit of the Free Thai Movement

2019 March 4, “วรเจตน์ ภาคีรัตน์: อุดมการณ์เบื้องหลังกฎหมายและการศึกษาพระราชโองการ 8 กุมภาฯ”, in lokwannee.com:
กฎหมายเกิดขึ้นมาได้จากจิตวิญญาณประชาชาติ
gòt-mǎai gə̀ət kʉ̂n maa dâai jàak jìt-win-yaan bprà-chaa-châat
Law can come into existence through the spirit of the people.

spirit: attitude or principle that inspires, animates, or pervades thought, feeling, or action.


ยาสูบอิเล็กทรอนิกส์

th-noun

ยาสูบอิเล็กทรอนิกส์ • (yaa-sùup-ì-lék-trɔɔ-nìk)

/jaː˧.suːp̚˨˩.ʔi˨˩.lek̚˦˥.tʰrɔː˧.nik̚˨˩/

ยาสูบ (yaa-sùup) + อิเล็กทรอนิกส์ (ì-lék-trɔɔ-nìk).

electronic cigarette
electronic cigarette

th:ยาสูบอิเล็กทรอนิกส์


โทษประหารชีวิต

โทษประหารชีวิต • (tôot-bprà-hǎan-chii-wít)

โทษ (tôot) + ประหารชีวิต (bprà-hǎan-chii-wít).

com

th:โทษประหารชีวิต


หอมหมื่นลี้

th-noun

หอมหมื่นลี้ • (hɔ̌ɔm-mʉ̀ʉn-líi)

/hɔːm˩˩˦.mɯːn˨˩.liː˦˥/

From หอม (hɔ̌ɔm, “scented”) + หมื่น (mʉ̀ʉn, “ten thousand”) + ลี้ (líi, “Chinese mile”).

com

Osmanthus fragrans
Osmanthus fragrans#Translingual


จำปา

Magnolia champaca
Magnolia champaca#Translingual


จำปี

Magnolia × alba
Magnolia × alba#Translingual


กูว์รี

curie; a unit of radioactivity. Symbol Ci.


หัวปลี

From หัว (hǔua, “head”) + ปลี (bplii, “flower cluster”).


มิวสิกวิดีโอ

th:มิวสิกวิดีโอ


หึ

(slang, Internet slang, humorous) satirically laughing sound.


กรือโป๊ะ

th-noun

กรือโป๊ะ • (grʉʉ-bpó)


สารภี

Borrowed from Sanskrit सुरभि (surabhi), from Pali surabhi (“fragrant”).

ต้น ต้น#Thai

ต้น ต้น#Thai


สารภี

อำเภอ อำเภอ#Thai

(อำเภอ~) Saraphi district (a district of Chiang Mai province)


ลั่นทม

ลั่นทม • (lân-tom)

(botany) frangipani; any of several tropical American shrubs and trees of the genus Plumeria.


ลีลาวดี

From ลีลา (lii-laa, “graceful manner”) + วดี (-wá-dii, “having”).


ส่วนชุดคำสั่ง

ส่วน (sùuan) + ชุดคำสั่ง (chút-kam-sàng).


ที่อยู่อีเมล

th-noun

ที่อยู่อีเมล • (tîi-yùu-ii-meel)


สองฤดู

สองฤดู • (sɔ̌ɔng-rʉ́-duu)

/sɔːŋ˩˩˦.rɯ˦˥.duː˧/

From สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + ฤดู (rʉ́-duu, “season”).


เดซี

th-noun

เดซี • (dee-sîi) (classifier ต้น or ดอก)

dee-sîi (romanization)
ต้น (classifier)
ดอก (classifier)

Borrowed from English daisy.
Alternative forms
เดซี่ (dee-sîi)


ไฮเดรนเจีย

ไฮเดรนเจีย • (hai-dreen-jiia) (classifier ต้น or ดอก)

hai-dreen-jiia (romanization)
ต้น (classifier)
ดอก (classifier)


ไฮเดรนเยีย

ไฮเดรนเยีย • (hai-dreen-yiia) (classifier ต้น or ดอก)

hai-dreen-yiia (romanization)
ต้น (classifier)
ดอก (classifier)


บานไม่รู้โรย

บานไม่รู้โรย • (baan-mâi-rúu-rooi) (classifier ต้น or ดอก)

baan-mâi-rúu-rooi (romanization)
ต้น (classifier)
ดอก (classifier)

From บาน (baan, “to bloom”) + ไม่รู้ (mâi-rúu, “unaware of”) + โรย (rooi, “to wilt; to wither”).

com

globe amaranth (Gomphrena globosa), an annual plant.


เดซี่

th-noun

เดซี่ • (dee-sîi) (classifier ต้น or ดอก)


หงอนไก่

หงอนไก่ • (ngɔ̌ɔn-gài)

/ŋɔːn˩˩˦.kaj˨˩/

From หงอน (ngɔ̌ɔn, “crest; comb”) + ไก่ (gài, “chicken; cock”). Cognate with Tày hon cáy.

com

Celosia argentea var. cristata#Translingual

Celosia cristata
Celosia cristata#Translingual

(botany) An annual garden plant (Celosia argentea var. cristata, syn. Celosia cristata).


ความร้อนจำเพาะ

th-noun

ความร้อนจำเพาะ • (kwaam-rɔ́ɔn-jam-pɔ́)

/kʰwaːm˧.rɔːn˦˥.t͡ɕam˧.pʰɔʔ˦˥/

From ความร้อน (kwaam-rɔ́ɔn) + จำเพาะ (jam-pɔ́).


เอนทาลปี

Borrowed from English enthalpy.
Alternative forms
เอนทัลปี (een-tao-bpii)


เอนทัลปี

Borrowed from English enthalpy.
Alternative forms
เอนทาลปี (een-tao-bpii)


เทอร์โมไดนามิกส์

th-noun

เทอร์โมไดนามิกส์ • (təə-moo-dai-naa-mìk)


วิสามัญฯ

th-verb

วิสามัญฯ • (wí-sǎa-man) (abstract noun การวิสามัญฯ)

wí-sǎa-man (romanization)
การวิสามัญฯ (abstract-noun)

วิสามัญ วิสามัญ#Thai

Alternative form of วิสามัญ (wí-sǎa-man) (etymology 2)


อีสเตอร์ไอแลนด์

th-proper noun

อีสเตอร์ไอแลนด์ • (íis-dtə̂ə-ai-lɛɛn)

/ʔiːs˦˥.tɤː˥˩.ʔaj˧.lɛːn˧/

From English Easter Island. Cognate with Lao ອີສເຕີໄອແລນ (ʼīt tœ̄ ʼai lǣn).

cog

Lao ອີສເຕີໄອແລນ (ʼīt tœ̄ ʼai lǣn)


เกาะราปานูอี

From เกาะ (gɔ̀, “island”) + Rapa Nui Rapa Nui. Cognate with Lao ເກາະຣາພານຸ້ຍ (kǫ rā phā nu nya).

ເກາະຣາພານຸ້ຍ

Lao ເກາະຣາພານຸ້ຍ (kǫ rā phā nu nya)


เกาะอีสเตอร์

th-proper noun

เกาะอีสเตอร์ • (gɔ̀-íis-dtə̂ə)

/kɔʔ˨˩.ʔiːs˦˥.tɤː˥˩/

From เกาะ (gɔ̀, “island”) + English Easter. Cognate with Lao ເກາະອີສເຕີ (kǫ ʼīt tœ̄).

cog

Lao ເກາະອີສເຕີ (kǫ ʼīt tœ̄)


เกาะปัสกัว

th-proper noun

เกาะปัสกัว • (gɔ̀-bpàs-guua)

From เกาะ (gɔ̀, “island”) + Spanish Pascua. Cognate with Lao ເກາະປາສກົວ (kǫ pāt kūa).

cog

Lao ເກາະປາສກົວ (kǫ pāt kūa)


หมวกกันน็อก

th-noun

หมวกกันน็อก • (mùuak-gan-nɔ́k) (classifier ใบ)

mùuak-gan-nɔ́k (romanization)
ใบ (classifier)

From หมวก (mùuak, “headwear”) + กัน (gan, “to prevent”) + น็อก (nɔ́k, “knockout”).


รถกระเช้า

th-noun

รถกระเช้า • (rót-grà-cháo) (classifier คัน)

rót-grà-cháo (romanization)
คัน (classifier)

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + กระเช้า (grà-cháo, “basket”), literally “basket wheeled vehicle; wheeled vehicle [with] basket”.

com

basket wheeled vehicle; wheeled vehicle 􂀿with􂁀 basket


หัวแม่เท้า

th-noun

หัวแม่เท้า • (hǔua-mɛ̂ɛ-táao) (classifier นิ้ว)

hǔua-mɛ̂ɛ-táao (romanization)
นิ้ว (classifier)

/hua̯˩˩˦.mɛː˥˩.tʰaːw˦˥/

นิ้ว นิ้ว#Thai


โงก

ngôok (romanization)
การโงก (abstract-noun)


ตะเพิด

/ta˨˩.pʰɤːt̚˥˩/

Uncertain. Possibly related to ไพเพิด (pai-pə̂ət, “to chase away”) or เพิดเพ้ย (pə̂ət-pə́əi, “to jeer”).

th-l

เพิดเพ้ย (pə̂ət-pə́əi, “to jeer”)

(transitive) to dismiss, evict, eject, or expel, especially in a humiliating manner.


ด้วยความยินดี

ด้วย (dûai, “also”) + ความยินดี (kwaam-yin-dii, “pleasure”)


ไว้เจอกันใหม่

th-phrase

ไว้เจอกันใหม่ • (wái-jəə-gan-mài)

ไว้ (wái, “to keep”) + เจอ (jəə, “to meet”) + กัน (gan, “together”) + ใหม่ (mài, “again”)


สวัสดีตอนเย็น

สวัสดีตอนเย็น • (sà-wàt-dii dtɔɔn-yen)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ตอนเย็น (dtɔɔn-yen, “evening”).


สวัสดีตอนบ่าย

th-phrase

สวัสดีตอนบ่าย • (sà-wàt-dii dtɔɔn-bàai)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ตอนบ่าย (dtɔɔn-bàai, “afternoon”).


สวัสดีตอนเช้า

th-phrase

สวัสดีตอนเช้า • (sà-wàt-dii dtɔɔn-cháao)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ตอนเช้า (dtɔɔn-cháao, “morning”).


ไหวตัว

From ไหว (wǎi, “to move”) + ตัว (dtuua, “self; body”).

2024 February 4, “บุกบ่อนสมุทรปราการ นักพนันไหวตัวหนีทัน ยึดของกลางเพียบ”, in thaipbs.or.th:
บุกบ่อนสมุทรปราการ นักพนันไหวตัวหนีทัน
bùk bɔ̀n sà-mùt-bpraa-gaan · nák-pá-nan wǎi-dtuua nǐi tan
[Authorities] raided gambling houses [in] Samut Prakan. Gamblers were alert [and] escaped in time.

(idiomatic, intransitive) to be alert; to wise up; to be aware of a situation; to sense something suspicious.


สาบสูญ

th-verb

สาบสูญ • (sàap-sǔun) (abstract noun การสาบสูญ)

sàap-sǔun (romanization)
การสาบสูญ (abstract-noun)

From Khmer សាបសូន្យ (saapsounyɔɔ, “ruined; destroyed; eliminated; etc”).

bor

1802, พระยาพระคลัง (หน), เจ้า, “ตอนที่ ๑”, in สามก๊ก, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา, published 1928, page 5:
เมืองพระเจ้าเลนเต้จะสาบสูญฉิบหายแล้ว
mʉʉang prá-jâao leen dtêe jà sàap-sǔun chìp-hǎai lɛ́ɛo
The empire of Emperor Lingdi will be ruined and lost now.

(archaic) to be ruined; to be destroyed; to be eliminated.

1931, สมาหารหิตะคดี (โป๊ โปรคุปต์), ขุน, “ก”, in พจนานุกรมกฎหมาย, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 5:
กฎหมาย...สันนิษฐานว่าคนที่สาบสูญไป ๗ ปีนั้นตาย
gòt-mǎai ... sǎn-nít-tǎan wâa kon tîi sàap-sǔun bpai · jèt · bpii nán dtaai
The law...presumes that a person who has disappeared for seven years has died.

to disappear; to vanish; to be gone; to be lost; to be missing.


สาปสูญ

th-verb

สาปสูญ • (sàap-sǔun) (abstract noun การสาปสูญ)

sàap-sǔun (romanization)
การสาปสูญ (abstract-noun)

สาบสูญ สาบสูญ#Thai


ล้างไพ่

From ล้าง (láang, “to clear; to clean; to wash; etc”) + ไพ่ (pâi, “playing card(s)”). Compare Chinese 洗牌 (xǐpái).

com

2023 July 29, “ประวิตรลาออกหัวหน้าพรรคพลังประชารัฐ ล้างไพ่ กก.บห. พรรค แล้วกลับมาเป็นหัวหน้าพรรคอีกครั้ง”, in news.ch7.com:
ประวิตรลาออกหัวหน้าพรรคพลังประชารัฐ ล้างไพ่ กก.บห. พรรค แล้วกลับมาเป็นหัวหน้าพรรคอีกครั้ง
bprà-wít laa-ɔ̀ɔk hǔua-nâa pák pá-lang bprà-chaa rát · láang-pâi · gɔɔ-gɔɔ-bɔɔ-hɔ̌ɔ · pák · lɛ́ɛo glàp maa bpen hǔua-nâa pák ìik-kráng
Prawit resigns as leader of Palang Pracharath Party, reorganises the executive committee of the party, and then returns as leader of the party once again

(idiomatic, transitive or intransitive) to reform; to reorganise; to restructure; to reset.


ปริพันธ์

th-noun

ปริพันธ์ • (bpà-rí-pan)

From ปริ (bpà-rí, “encompassing, encircling”) + พันธ์ (“to bond”)


จัตุรัสแดง

th-proper noun

จัตุรัสแดง • (jàt-dtù-ràt-dɛɛng)

/t͡ɕat̚˨˩.tu˨˩.rat̚˨˩.dɛːŋ˧/

th:จัตุรัสแดง


บี

The name of the Latin-script letter B/b.


การสัมภาษณ์

th-noun

การสัมภาษณ์ • (gaan-sǎm-pâat)

สัมภาษณ์ สัมภาษณ์#Thai


วุ่นวาย

th-verb

วุ่นวาย • (wûn-waai) (abstract noun การวุ่นวาย or ความวุ่นวาย)

wûn-waai (romanization)
การวุ่นวาย (abstract-noun)
ความวุ่นวาย (abstract-noun)


งมเข็มในมหาสมุทร

head

งมเข็มในมหาสมุทร

/ŋom˧.kʰem˩˩˦.naj˧.ma˦˥.haː˩˩˦.sa˨˩.mut̚˨˩/

From งม (ngom, “to grope (for)”) + เข็ม (kěm, “needle”) + ใน (nai, “in”) + มหาสมุทร (má-hǎa-sà-mùt, “ocean”), literally “to grope for a needle in the ocean”. Compare Chinese 海底摸針 /海底摸针 (hǎidǐmōzhēn).

com

needle in a haystack
needle in a haystack

(idiomatic) to look for a needle in a haystack.


บังเกิดเกล้า

head

บังเกิดเกล้า

From บังเกิด (“to beget”) + เกล้า (glâao, “head”).

com

1952, เสฐียรโกเศศ, “คำอุทิศ”, in เรื่องผีสางเทวดา, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, page ก:
ข้าพเจ้าแต่งและตีพิมพ์หนังสือเรื่องนี้...เป็นที่ระลึกในงานฌาปนกิจศพแม่บังเกิดเกล้าของข้าพเจ้า
kâa-pá-jâao dtɛ̀ng lɛ́ dtii-pim nǎng-sʉ̌ʉ rʉ̂ʉang níi ... bpen tîi-rá-lʉ́k nai ngaan chaa-bpà-ná-gìt-sòp mɛ̂ɛ bang-gə̀ət-glâao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao
I wrote and published this book...as a memento of the cremation ceremony of my biological mother.

1941, สุรบดินทร์สุรินทรฦๅชัย (ชะอุ่ม จารุจินดา), คุณหญิง, “คำนำ”, in ประมวลรัฐนิยม และประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง ระเบียบการแต่งกายสตรีและข้าราชการที่ไปในงานพิธีต่าง ๆ การไว้ทุกข์ในงานศพ, พระนคร: โรงพิมพ์กรุงเทพบรรณาคาร, page ก:
ผลานิสงส์นี้จงมีแด่บิดาบังเกิดเกล้าของข้าพเจ้า
pà-laa-ní-sǒng níi jong mii dɛ̀ɛ bì-daa bang-gə̀ət-glâao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao
May the result of this meritorious deed happen to my biological father.

1936, กรมศิลปากร, “ผู้วายชนม์”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๖๑, พระนคร: โรงพิมพ์อักษรโสภณ, page 1:
มารดาบังเกิดเกล้าผู้ซึ่งได้ล่วงลับไปแล้ว
maan-daa bang-gə̀ət-glâao pûu sʉ̂ng dâai lûuang-láp bpai lɛ́ɛo
the biological mother who has already passed away

(idiomatic, of a parent) biological; natural.


ไก่เขี่ย

th-adj

ไก่เขี่ย • (gài-kìia)

From ไก่ (gài, “chicken”) + เขี่ย (kìia, “to scratch”); possibly calque of English chicken scratch.

com

2017 September 11, “อังกฤษก็มีปัญหาอ่านลายมือไม่ออก! ม.เคมบริดจ์ชื่อดัง ตัดสินใจขั้นเด็ดขาด “ยกเลิกสอบข้อเขียน” หลังใช้ตลอด 800 ปี”, in mgronline.com:
อ่านลายมือไก่เขี่ยเด็ก...ไม่ออก
àan laai-mʉʉ gài-kìia dèk ... mâi ɔ̀ɔk
cannot...read the chicken-scratch handwriting of the kid

(idiomatic, of handwriting) chicken-scratch.


รถจักร

th-noun

รถจักร • (rót-jàk)


เอกลักษณ์

เอกลักษณ์ • (èek-gà-lák)

เอก (èek) + ลักษณ์ (lák).

com

เอก (èek) + ลักษณ์ (lák)


ลักษณ์

th-noun

ลักษณ์ • (lák)


กะโหลกกะลา

th-adj

กะโหลกกะลา • (gà-lòok-gà-laa) (abstract noun ความกะโหลกกะลา)

gà-lòok-gà-laa (romanization)
ความกะโหลกกะลา (abstract-noun)

From กะโหลก (gà-lòok, “shell (of a coconut)”) + กะลา (gà-laa, “shell (of a coconut)”).

com

(idiomatic, often derogatory and offensive) useless; valueless; worthless.


นายทะเบียน

th-noun

นายทะเบียน • (naai-tá-biian) (classifier คน)

naai-tá-biian (romanization)
คน (classifier)

From นาย (naai, “man; chief, master; person in charge; etc”) + ทะเบียน (tá-biian, “register; list”).

com

(gender-neutral) registrar: official recorder.


สะเทือนขวัญ

From สะเทือน (“to shake”) + ขวัญ (kwǎn, “moral force; life force”).

2024 April 10, “คลี่คดีสะเทือนขวัญ ศพเด็กหญิง 10 ขวบ ถูกกรีดข้อมือลึก เปิดปมสลด”, in khaosod.co.th:
เร่งคลี่คดีสะเทือนขวัญ ศพเด็กหญิง 10 ขวบถูกกรีดข้อมือลึกทิ้งห้องพักรีสอร์ตดังอุตรดิตถ์ พ่อวัย 25 ปีหายตัวปริศนา
rêng klîi ká-dii sà-tʉʉan-kwǎn · sòp dèk-yǐng · sìp · kùuap tùuk grìit kɔ̂ɔ-mʉʉ lʉ́k tíng hɔ̂ng-pák rii-sɔ̀ɔt dang ùt-dtà-rá-dìt · pɔ̂ɔ wai · yîi-sìp-hâa · bpii hǎai-dtuua bprìt-sà-nǎa
[Authorities] rush to solve the shocking case [in which] the body of a ten-year-old girl [has been found] deeply slashed in the wrists [and] left [in] a room [at] a renowned resort [in] Uttaradit. The father, aged 25 years, [has] disppeared mysteriously.

2024 January 10, “วิเคราะห์ ปูมหลังผู้ก่อเหตุสะเทือนขวัญ จาก "ไอซ์ หีบเหล็ก - กล่องเหล็กถ่วงน้ำ"”, in thaipbs.or.th:
คดีสะเทือนขวัญสกลนคร ลูกชายจับพ่อพี่สาวใส่กล่องเหล็กถ่วงน้ำ
ká-dii sà-tʉʉan-kwǎn sà-gon-ná-kɔɔn · lûuk-chaai jàp pɔ̂ɔ pîi-sǎao sài glɔ̀ng lèk tùuang náam
a shocking case [in] Sakon Nakhon, [in which] a son put [his] father [and] older sister in a steel box [and] drowned [them in] water

2018, ศุภิศา ก้อนแพง, “ปัจจัยที่มีผลต่อการกระทำความผิดคดีอุกฉกรรจ์และสะเทือนขวัญของผู้ต้องขังหญิง กรณีศึกษา: ทัณฑสถานหญิงกลาง กรุงเทพมหานคร”, in doi.nrct.go.th:
เพื่อศึกษาลักษณะทั่วไปของผู้หญิงที่กระทำความผิดในคดีอุกฉกรรจ์และสะเทือนขวัญ
pʉ̂ʉa sʉ̀k-sǎa lák-sà-nà tûua-bpai kɔ̌ɔng pûu-yǐng tîi grà-tam kwaam-pìt nai ká-dii ùk-chà-gan lɛ́ sà-tʉʉan-kwǎn
to study general characteristics of women who committed offences in serious and shocking cases

(idiomatic, of news, crime, etc) shocking; appalling.


ค้อ

th-noun

ค้อ • (kɔ́ɔ)

Cognate with Lao ຄໍ້ (khǭ), Lü ᦅᦸᧉ (koa²).

Livistona speciosa
Livistona speciosa#Translingual

Livistona speciosa, known for its edible fruit


ฟังหูไว้หู

From ฟัง (fang, “to listen”) + หู (hǔu, “ear”) + ไว้ (wái, “to keep”) + หู (hǔu, “ear”), literally “listen [with one] ear, keep [the other] ear”.

com

listen 􂀿with one􂁀 ear, keep 􂀿the other􂁀 ear

with a grain of salt
with a grain of salt

do not completely believe in what you are told; listen with a grain of salt.


ชาตกาล

From ชาต (châat, “to be born”) + กาล (gaan, “time”).

2017 July 17, โรม บุนนาค, “๒๐๐ ปีคนไทยไม่เคยลืมฝรั่งคนนี้! แม้จะไม่ประสบผลนักในงานที่ถูกส่งมาทำ แต่ประวัติไทยต้องบันทึกชื่อเขาไว้หลายหน้า!!”, in mgronline.com:
๒๐๐ ปีชาตกาลหมอบรัดเลย์
sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi · bpii chaa-dtà-gaan mɔ̌ɔ bràt-lee
the 200th anniversary of the birth of Doctor Bradley
(literally) the 200[th] year [since] the birthtime [of] Doctober Bradley


ทะนุ

Uncertain. Compare Old Khmer daṃnuk (“maintenance; preservation; retention”), an extended form of nuk (“pair; set”), whose ultimate origin is not known.

cog

(now only found in combination) to support, to uphold; to maintain, to sustain; to nourish, to foster; to cherish, to nurture.


ชิ้งฉ่อง

th-noun

ชิ้งฉ่อง • (chíng-chɔ̀ɔng)

/t͡ɕʰiŋ˦˥.t͡ɕʰɔːŋ˨˩/

The term is intended to mock the term ฉี่ (chìi, “urine”).


มิจฉา

th-prefix

มิจฉา • (mít-chǎa)

/mit̚˦˥.t͡ɕʰaː˩˩˦/


ธนบุรี

From ธน (ton, “wealth”) + บุรี (bù-rii, “city”), literally “city of wealth”.

com

Thon Buri, a district of Bangkok, Thailand.


ถังรีไซเคิล

From ถัง (tǎng) + รีไซเคิล (rii-sai-kə̂n).


กัมโพชา

1919, คทาธรธรณินทร์ (เยีย), เจ้าพระยา, “พงษาวดารเมืองพระตะบอง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑๖, Bangkok: หอพระสมุดวชิรญาณ, page 11:
ยอมคืนหัวเมืองเขมรให้แก่กรุงกัมโพชาเมื่อปีมะแม
yɔɔm kʉʉn hǔua-mʉʉang kà-měen hâi gɛ̀ɛ grung gam-poo-chaa mʉ̂ʉa bpii má-mɛɛ
agreed to return the Khmer vassal cities to the Kingdom of Kamphocha in the Year of the Goat

กัมพูชา กัมพูชา#Thai

(obsolete) Alternative form of กัมพูชา (gam-puu-chaa)


กะพงสวาย

1919, คทาธรธรณินทร์ (เยีย), เจ้าพระยา, “พงษาวดารเมืองพระตะบอง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑๖, Bangkok: หอพระสมุดวชิรญาณ, page 2:
พระยาเดโชเปนเจ้าเมืองกะพงสวาย
prá-yaa dee-choo bpen jâao mʉʉang gà-pong-sà-wǎai
Phraya Decho was the ruler of the city of Kaphong Sawai.

กำปงสวาย กำปงสวาย#Thai

(obsolete) Alternative form of กำปงสวาย (gam-bpong-sà-wǎai)


กำปงสวาย

Borrowed from Khmer កំពង់ស្វាយ (kâmpôngsvay, literally “mango port”), from កំពង់ (kɑmpŭəng, “port, dock, etc”) + ស្វាយ (svaay, “mango”).

bor+

Kampong Svay, a district of Kampong Thom province, Cambodia.


ถึงแก่พิราลัย

th-verb

ถึงแก่พิราลัย • (tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-pí-raa-lai) (abstract noun การถึงแก่พิราลัย)

tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-pí-raa-lai (romanization)
การถึงแก่พิราลัย (abstract-noun)

/tʰɯŋ˩˩˦.kɛː˨˩.pʰi˦˥.raː˧.laj˧/

From ถึง (tʉ̌ng, “to reach”) + แก่ (gɛ̀ɛ, “to”) + พิราลัย (pí-raa-lai, “heaven”, literally “to reach the abode of the brave”).


กัมโพชาธิบดี

th-proper noun

กัมโพชาธิบดี • (gam-poo-chaa-tí-bɔɔ-dii)

1919, คทาธรธรณินทร์ (เยีย), เจ้าพระยา, “พงษาวดารเมืองพระตะบอง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑๖, Bangkok: หอพระสมุดวชิรญาณ, page 6:
แม่ทัพญวนให้ส่งเจ้าองค์มีผู้ครองกรุงกัมโพชาธิบดี...
mɛ̂ɛ-táp yuuan hâi sòng jâao ong mii pûu krɔɔng grung gam-poo-chaa-tí-bɔɔ-dii ...
The Yuan commander ordered the princess Ong Mi, who ruled the realm of Kamphochathibodi, to be sent...

กัมพูชาธิบดี กัมพูชาธิบดี#Thai

(historical) Alternative form of กัมพูชาธิบดี (gam-puu-chaa-tí-bɔɔ-dii)


อุปโยราช

Borrowed from Khmer ឧភយោរាជ (ʼuphĕəʼyooriəc, literally “dual king”).

bor+

อุปราช อุปราช#Thai

(historical, Cambodia) A high Khmer royal title, often given to a monarch of Cambodia who has abdicated the throne, usually higher in authority than อุปราช (ùp-bpà-ràat).


สาธิต

th-verb

สาธิต • (sǎa-tít) (abstract noun การสาธิต)

sǎa-tít (romanization)
การสาธิต (abstract-noun)

/saː˩˩˦.tʰit̚˦˥/


เดินขบวน

เดินขบวน • (dəən-kà-buuan) (abstract noun การเดินขบวน)

dəən-kà-buuan (romanization)
การเดินขบวน (abstract-noun)


การเดินขบวน

เดินขบวน เดินขบวน#Thai

abstract noun of เดินขบวน (dəən-kà-buuan)


การสาธิต

สาธิต สาธิต#Thai


ล้นหลาม

Compound of ล้น (lón, “overspill”) + หลาม (lǎam, “idem”).

com+

2024 June 26, “2 พระนางซุป’ตาร์ ฮอตไม่แพ้ใคร ร่วมงานที่ปักกิ่ง แฟนคลับต้อนรับแน่น”, in today.line.me:
แฟนคลับต้อนรับล้นหลาม
fɛɛn-klàp dtɔ̂ɔn-ráp lón-lǎam
welcomed by [an] overwhelming [number of] fans

2024 June 25, “เมืองฉงชิ่งเปิดเวทีประกวดทักษะ ได้รับความสนใจล้นหลาม”, in en.prnasia.com:
ได้รับความสนใจล้นหลาม
dâai ráp kwaam-sǒn-jai lón-lǎam
has received [an] overwhelming [amount of] attention

2024 June 24, “ใบเฟิร์น เคลื่อนไหวครั้งแรก หลังลือรักร้าว นาย ณภัทร แฟนคลับส่งกำลังใจล้นหลาม”, in thethaiger.com:
แฟนคลับส่งกำลังใจล้นหลาม
fɛɛn-klàp sòng gam-lang-jai lón-lǎam
The fans sent [her an] overwhelming [amount of] support.

(idiomatic, colloquial, of quantity) overwhelming; overwhelmingly great.


กรำ

From corruption of Thai ตรำ (dtram), from Old Khmer drāṃ (“to tolerate; to endure; etc”). Cognate with Modern Khmer ទ្រាំ (trŏəm).

der

1950, “สร้างวัดพระเชตุพน”, in บันทึกรับสั่งสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ประทานหม่อมราชวงศ์สุมนชาติ สวัสดิกุล, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์รุ่งนคร, page 24:
ข้าศึกเผาวัดวาอาราม...พระพุทธรูปต่าง ๆ ต้องตากแดดกรำฝน
kâa-sʉ̀k pǎo wát-waa-aa-raam ... prá pút-tá-rûup dtàang dtàang dtɔ̂ng dtàak dɛ̀ɛt gram fǒn
The enemy burnt temples [down]...causing Buddha images to be exposed to the sun and to suffer rains.

(transitive, of something hard or unfavourable) to go through; to pass through; to experience; to undergo; to endure; to tolerate.


คลังศัพท์

th-noun

คลังศัพท์ • (klang-sàp)


ปะปน

th-verb

ปะปน • (bpà-bpon) (abstract noun การปะปน)

bpà-bpon (romanization)
การปะปน (abstract-noun)

From reduced reduplication of ปน (bpon). Compare Lao ປະປົນ (pa pon).

to mix up; to mingle; to be mixed up; to be mingled.


และ/หรือ

th-con

หรือ • (lɛ́-rʉ̌ʉ)

หรือ (canonical)
lɛ́-rʉ̌ʉ (romanization)

/lɛʔ˦˥.rɯː˩˩˦/

และ (lɛ́) + หรือ (rʉ̌ʉ), imitated to and/or.

com

และ (lɛ́) + หรือ (rʉ̌ʉ)


อาม่า

th-noun

อาม่า • (aa-mâa)

/ʔaː˧.maː˥˩/

(colloquial, used among people of Teochew descent) grandmother


สถาบันการศึกษา

สถาบันการศึกษา • (sà-tǎa-ban-gaan-sʉ̀k-sǎa)

สถาบัน (sà-tǎa-ban) + การศึกษา (gaan-sʉ̀k-sǎa).

com

educational institution
educational institution


ไปเรื่อย

Compound of ไป (bpai, “to go”) + เรื่อย (rʉ̂ai, “on and on; continuously”).

com+

2024 July 10, วัลลภ สวัสดี, “"คิลิยัน เอ็มบัปเป้" เผยเหตุผล ทำไมถึงถอดหน้ากากลงเตะฟุตบอลในรอบรอง”, in mainstand.co.th:
ฟังไปเรื่อย ดูไปเรื่อย เขียนไปเรื่อย
fang bpai-rʉ̂ai · duu bpai-rʉ̂ai · kǐian bpai-rʉ̂ai
Listen nonspecifically. Watch nonspecifically. Write nonspecifically.

(slang) aimlessly; purposelessly; idly; nonspecifically.

2024 July 12, “สส. ก้าวไกลฟาดนายกฯ พูดไปเรื่อยปุ๋ยคนละครึ่ง เกษตรแม่นยำตรงไหน เงินก็ไม่ใส่ ใจก็ไม่ถึง”, in thaipost.net:
สส. ก้าวไกลฟาดนายกฯพูดไปเรื่อยปุ๋ยคนละครึ่ง
sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · gâao glai fâat naa-yók pûut bpai-rʉ̂ai bpǔi kon-lá krʉ̂ng
Future Forward MP slams PM [for] talking nonsensically [about the] half-half fertiliser [scheme]

(slang) nonsensically; foolishly; absurdly.

2020 June 16, เปิดสวิส, “ชีวิตประจำวันในสวิตเซอร์แลนด์”, in web.facebook.com/perdswiss:
ทิ้งไปเรื่อยถูกจับนะ
tíng bpai-rʉ̂ai tùuk jàp ná
[If you] litter improperly, [you can] get arrested.

(slang) carelessly; inappropriately; improperly.


ชนท้าย

Compound of ชน (chon, “to collide”) + ท้าย (táai, “rear”).

2024 July 2, “หนุ่มซิ่งรถหรูชนท้าย จยย. ดับสลด 1 บาดเจ็บ 2”, in dailynews.co.th:
สภ. คลองหลวงได้รับแจ้งอุบัติเหตุรถเก๋งชนท้ายรถจักรยานยนต์
sɔ̌ɔ-pɔɔ · klɔɔng-lǔuang dâai-ráp jɛ̂ɛng ù-bàt-dtì-hèet rót-gěng chon-táai rót-jàk-grà-yaan-yon
The Khlong Luang Provincial Police has been notified of an accident [in which] a saloon rear-ended a motorcycle.


ไรเดอร์

2024 June 24, “หนุ่มไรเดอร์ส่งอาหาร พลัดตกชั้น 7 ดับสลด ตร. ตรวจห้องพักเจอหลักฐานชวนเศร้า”, in khaosod.co.th:
ผู้ตายพักอาศัยอยู่ห้องเกิดเหตุคนเดียว...ไม่มีครอบครัว ทำงานไรเดอร์ส่งอาหาร
pûu-dtaai pák-aa-sǎi yùu hɔ̂ng gə̀ət hèet kon-diao ... mâi mii krɔ̂ɔp-kruua · tam-ngaan rai-də̂ə sòng aa-hǎan
The deceased lived alone in the room [where] the incident took place... had no family, [and] worked [as] a food delivery rider.

2024 April 30, “รวบไรเดอร์นรกบังคับลูกค้าคลึงลึงค์ให้บนมอเตอร์ไซค์”, in amarintv.com:
รวบไรเดอร์นรกพาลูกค้าสาวออกนอกเส้นทาง...
rûuap rai-də̂ə ná-rók paa lûuk-káa sǎao ɔ̀ɔk nɔ̂ɔk sên-taang ...
A hell rider [who] led a girl customer out of the route...[has been] arrested.


บางกะปิ

Believed to be from (1) บาง (baang, a generic term for settlements located near a watercourse) + กะปิเยาะห์ (gà-bpì-yɔ́, “taqiyah”), based on the fact that the place used to be inhabited by Malays from Kedah who produced taqiyahs for sale; or (2) บาง (baang, idem) + กะปิ (gà-bpì, “monkey”), based on the fact that the emblem of the district bears a picture of the Hindu monkey deity Hanuman; or (3) บาง (baang, idem) + กะปิ (gà-bpì, “shrimp paste”), based on the fact that the place used to be a location where shrimp paste was manufactured.


ออกร้าน

/ʔɔːk̚˨˩.raːn˦˥/

Compound of ออก (ɔ̀ɔk, “to come out; to bring out”) + ร้าน (ráan, “shop”), literally “to come out [with a] shop; to bring out [a] shop”.

com+

to come out 􂀿with a􂁀 shop; to bring out 􂀿a􂁀 shop

2024 May 6, “ตื่นตาสินค้าพื้นเมือง 57 ชาติงานออกร้านคณะภริยาทูต”, in thaipost.net:
ภริยาทูต...ออกร้านจำหน่ายสินค้ากว่า 57 ประเทศทั่วโลก
pá-rí-yaa tûut ... ɔ̀ɔk-ráan jam-nàai sǐn-káa gwàa · hâa-sìp jèt · bprà-têet tûua lôok
Diplomats' wives...[will] open booths [for] selling goods [from] more than 57 countries around the world.

2024 June 10, “เปิดลงทะเบียนร้านค้าเอกชนผ่านระบบออนไลน์เข้าร่วมออกร้านในงานวันกาชาด ๑๐๐ ปี พุทธศักราช ๒๕๖๖ เฉพาะจำหน่ายสินค้าอุปโภค บริโภคเท่านั้น”, in prd.go.th:
ออกร้านในงานวันกาชาด
ɔ̀ɔk-ráan nai ngaan wan gaa-châat
open booths at the Red Cross Day Fair

(idiomatic, intransitive) to open a booth or stall (at an exhibition, festival, fair, or the like).


จ๋อ

th-noun

จ๋อ • (jɔ̌ɔ)


ตัวเงินตัวทอง

ตัวเงินตัวทอง • (dtuua ngəən dtuua tɔɔng)

/tua̯˧.ŋɤːn˧.tua̯˧.tʰɔːŋ˧/

From ตัว (dtuua) + เงิน (ngən, “silver”) + ตัว (dtuua) + ทอง (tɔɔng, “gold”), literally “animal silver, animal gold”.

com

(euphemistically) Asian water monitor (Varanus salvator)