ขับขี่

ขับขี่ • (kàp-kìi) (abstract noun การขับขี่)

kàp-kìi (romanization)
การขับขี่ (abstract-noun)

/kʰap̚˨˩.kʰiː˨˩/


มะนิลา

th-proper noun

มะนิลา • (má-ní-laa)

Manila (the capital city of the Philippines)


ความชื้น

th-noun

ความชื้น • (kwaam-chʉ́ʉn)

/kʰwaːm˧.t͡ɕʰɯːn˦˥/


การสังหารหมู่

การสังหารหมู่

การสังหารหมู่ • (gaan-sǎng-hǎan-mùu)

th:การสังหารหมู่


การปกครอง

ปกครอง ปกครอง#Thai


ขับไล่

th-verb

ขับไล่ • (kàp-lâi) (abstract noun การขับไล่)

kàp-lâi (romanization)
การขับไล่ (abstract-noun)


คบเพลิง

th-noun

คบเพลิง • (kóp-pləəng)

/kʰop̚˦˥.pʰlɤːŋ˧/


วิปโยค

th-adj

วิปโยค • (wíp-bpà-yôok) (abstract noun ความวิปโยค)

wíp-bpà-yôok (romanization)
ความวิปโยค (abstract-noun)

From Pali vippayoga (“separation”), from Sanskrit विप्रयोग (viprayoga, “disunion, severance, separation, dissociation”). Cognate with Khmer វិប្បយោគ (vippaʼyook), Lao ວິບປະໂຍກ (wip pa nyōk).


ยึดอำนาจ

th-verb

ยึดอำนาจ • (yʉ́t-am-nâat) (abstract noun การยึดอำนาจ)

yʉ́t-am-nâat (romanization)
การยึดอำนาจ (abstract-noun)


อัปมงคล

From Sanskrit अपमङ्गल (apamaṅgala, “inauspicious”), from अप (apa, “not”) + मङ्गल (maṅgala, “auspicious”); equivalent to Thai อัป (àp) + มงคล (mong-kon). Cognate with Modern Khmer អពមង្គល (ʼâpômngkôl), អបមង្គល (ʼâbâmngkôl).

bor

(formal, elegant) inauspiciousness; unfortunateness; unfavourableness; unluckiness; unholiness.


แพร์

th-noun

แพร์ • (pɛɛ)


ไพบูลย์

th-adj

ไพบูลย์ • (pai-buun) (abstract noun ความไพบูลย์)

pai-buun (romanization)
ความไพบูลย์ (abstract-noun)

From Sanskrit वैपुल्य (vaipulya). Compare Pali vepulla, Khmer វិបុល (vibol), Lao ໄພບູນ (phai būn).


สารสนเทศ

th-noun

สารสนเทศ • (sǎa-rá-sǒn-têet)

สาร (sǎan) + สนเทศ

com

สาร (sǎan) + สนเทศ


ยี

yii (romanization)
การยี (abstract-noun)


กระตุก

th-verb

กระตุก • (grà-dtùk) (abstract noun การกระตุก)

grà-dtùk (romanization)
การกระตุก (abstract-noun)


ข่มขวัญ

ข่มขวัญ • (chôm-kwǎn) (abstract noun การข่มขวัญ)

chôm-kwǎn (romanization)
การข่มขวัญ (abstract-noun)

to frighten; to intimidate; to terrorize.


ข่มเหง

ข่มเหง • (kòm-hěeng) (abstract noun การข่มเหง)

kòm-hěeng (romanization)
การข่มเหง (abstract-noun)

/kʰom˨˩.heːŋ˩˩˦/


ก้าวร้าว

th-adj

ก้าวร้าว • (gâao-ráao) (abstract noun ความก้าวร้าว)

gâao-ráao (romanization)
ความก้าวร้าว (abstract-noun)


ย่ำยี

th-verb

ย่ำยี • (yâm-yii) (abstract noun การย่ำยี)

yâm-yii (romanization)
การย่ำยี (abstract-noun)

From ย่ำ (yâm, “to step (on); to walk (on)”) + ยี (yii, “to squash; to scrub”).

com

2015 October 25, “พระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำให้บุคคลสูญหาย พ.ศ. 2565”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 139, number 66 ก, page 44:
ย่ำยีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
yâm-yii sàk-sǐi kwaam-bpen-má-nút
to trample [upon] human dignity

(figurative, transitive) to crush; to trample.


ฝ่ายขวา

th-noun

ฝ่ายขวา • (fàai-kwǎa)

Calque of English right wing. Same as ฝ่าย (fàai) + ขวา (kwǎa).


ฝ่ายซ้าย

ฝ่ายซ้าย • (fàai-sáai)

Calque of English left wing. Same as ฝ่าย (fàai) + ซ้าย (sáai).


ปฏิเสธ

th-verb

ปฏิเสธ • (bpà-dtì-sèet) (abstract noun การปฏิเสธ or ความปฏิเสธ)

bpà-dtì-sèet (romanization)
การปฏิเสธ (abstract-noun)
ความปฏิเสธ (abstract-noun)

From Pali paṭisedha (“prohibition; warding off; refusal”), from paṭi + sidh (sedhati (“to drive off”)).


สตอ

th-noun

สตอ • (sà-dtɔɔ)

From สตรอว์เบอร์รี (sà-dtrɔɔ-bəə-rîi, “strawberry”), influenced by ตอแหล (dtɔɔ-lɛ̌ɛ, “to lie”).


สตอ

sà-dtɔɔ (romanization)
การสตอ (abstract-noun)


เย้ายวน

th-verb

เย้ายวน • (yáo-yuuan) (abstract noun การเย้ายวน or ความเย้ายวน)

yáo-yuuan (romanization)
การเย้ายวน (abstract-noun)
ความเย้ายวน (abstract-noun)


เสแสร้ง

เสแสร้ง • (sěe-sɛ̂ɛng) (abstract noun การเสแสร้ง)

sěe-sɛ̂ɛng (romanization)
การเสแสร้ง (abstract-noun)

/seː˩˩˦.sɛːŋ˥˩/

com

เส (sěe) + แสร้ง (sɛ̂ɛng)


ตกเขียว

th-noun

ตกเขียว • (dtòk-kǐao)

From ตก (dtòk, “to fall”) + เขียว (kǐao, “green”).

com

selling one's own daughter into a debt bondage, who would then be forced to work in prostitution to pay off the debt.


เพราะฉะนั้น

th-con

เพราะฉะนั้น • (prɔ́-chà-nán)

/pʰrɔʔ˦˥.t͡ɕʰa˨˩.nan˦˥/

com

เพราะ (prɔ́) + ฉะนั้น (chà-nán)


ที่ดิน

th-noun

ที่ดิน • (tîi-din)


ที่นอน

ที่นอน • (tîi-nɔɔn)

/tʰiː˥˩.nɔːn˧/

com

ที่ (tîi) + นอน (nɔɔn)


หลักทรัพย์

th-noun

หลักทรัพย์ • (làk-sáp)

com

หลัก (làk) + ทรัพย์ (sáp)


กว้าน

th-verb

กว้าน • (gwâan) (abstract noun การกว้าน)

gwâan (romanization)
การกว้าน (abstract-noun)

กว้านซื้อ


โฉนด

clipping

Clipping of โฉนดที่ดิน

/t͡ɕʰa˨˩.noːt̚˨˩/


แนวคิด

th-noun

แนวคิด • (nɛɛo-kít)


แนวความคิด

แนวความคิด • (nɛɛo-kwaam-kít)


บรรณานุกรม

From บรรณ (ban, “book”) + อนุกรม (à-nú-grom, “index; list”); possibly calque of English bibliography.

com

bibliography: list of sources used in the preparation of or referred to in a work.


พอเพียง

th-adj

พอเพียง • (pɔɔ-piiang) (abstract noun ความพอเพียง)

pɔɔ-piiang (romanization)
ความพอเพียง (abstract-noun)

/pʰɔː˧.pʰia̯ŋ˧/

From พอ (pɔɔ) + เพียง (piiang).
Cognate with Lao ພໍພຽງ (phǭ phīang).


หย่อง

th-noun

หย่อง • (yɔ̀ng)


บรรณารักษ์

บรรณารักษ์ • (ban-naa-rák) (classifier คน)

ban-naa-rák (romanization)
คน (classifier)

Derived from Pali paṇṇā + Sanskrit रक्षा (rakṣā). Also analysable as บรรณ (ban, “book, literature”) + รักษ์ (rák, “to guard”). Compare Khmer បណ្ណារក្ស (pannaarak).

com

librarian: person in charge of a library.

th:บรรณารักษ์


วิโอลา

th-noun

วิโอลา • (wí-oo-lâa)


จักษุแพทย์

จักษุแพทย์ • (jàk-sù-pɛ̂ɛt)

/t͡ɕak̚˨˩.su˨˩.pʰɛːt̚˥˩/

com

จักษุ (jàk-sù) + แพทย์ (pɛ̂ɛt)


จักษุวิทยา

th-noun

จักษุวิทยา • (jàk-sù-wít-tá-yaa)

From จักษุ (jàk-sù) + วิทยา (wít-tá-yaa).


หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน

th-phrase

หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน

หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน • (lǎng-sûu-fáa-nâa-sûu-din)

Literally, “back against the sky; face against the land”.

(idiomatic) An idiom describing how farmers work and the arduousness of their work.

en-หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน-th-phrase-6oCZab~E


ประจุบัน

th-noun

ประจุบัน • (bprà-jù-ban)

ปัจจุบัน ปัจจุบัน#Thai

Alternative form of ปัจจุบัน (bpàt-jù-ban)


สมัยใหม่

สมัยใหม่ • (sà-mǎi-mài)


เดินเท้า

th-verb

เดินเท้า • (dəən-táo) (abstract noun การเดินเท้า)

dəən-táo (romanization)
การเดินเท้า (abstract-noun)

คนเดินเท้า


กูปรี

From Khmer គោព្រៃ (koo prɨy) by pronunciation.


โคไพร

From Khmer គោព្រៃ (koo prɨy) by transcription. Same as โค (koo) + ไพร (prai).


สาวเสิร์ฟ

th-noun

สาวเสิร์ฟ • (sǎao-sə̀əp) (classifier คน)

sǎao-sə̀əp (romanization)
คน (classifier)

/saːw˩˩˦.sɤːp̚˨˩/

From สาว (sǎao, “girl”) + เสิร์ฟ (sə̀əp, “to serve”).


หัวหมอ

th-adj

หัวหมอ • (hǔua-mɔ̌ɔ) (abstract noun ความหัวหมอ)

hǔua-mɔ̌ɔ (romanization)
ความหัวหมอ (abstract-noun)

/hua̯˩˩˦.mɔː˩˩˦/

com

หัว (hǔua) + หมอ (mɔ̌ɔ)


ตาถั่ว

th-adj

ตาถั่ว • (dtaa-tùua) (abstract noun ความตาถั่ว)

dtaa-tùua (romanization)
ความตาถั่ว (abstract-noun)

(idiomatic, slang) unable to see or find things even though one has good eyes.


คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า

th-proverb

คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า

คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า • (kon-nai-yàak-ɔ̀ɔk kon-nɔ̂ɔk-yàak-kâo)

/kʰon˧.naj˧.jaːk̚˨˩.ʔɔːk̚˨˩.kʰon˧.nɔːk̚˥˩.jaːk̚˨˩.kʰaw˥˩/

(idiomatic) People inside want to get out, and people outside want to get in.

en-คนในอยากออก_คนนอกอยากเข้า-th-proverb-lVgioits


เพกา

Oroxylum indicum
Oroxylum indicum#Translingual


ช้าพลู

/t͡ɕʰaː˦˥.pʰluː˧/

ชะพลู ชะพลู#Thai


ชะพลู

/t͡ɕʰa˦˥.pʰluː˧/

From เฌอพลู.


สม่ำเสมอ

th-adj

สม่ำเสมอ • (sà-màm-sà-mə̌ə) (abstract noun ความสม่ำเสมอ)

sà-màm-sà-mə̌ə (romanization)
ความสม่ำเสมอ (abstract-noun)


โจงกระเบน

chong kraben: a lower-body, wrap-around cloth worn in mainland Southeast Asia.


สไบ

From Austronesian Sampáy or Sambáy. Compare Old Khmer ស្បៃ (spai), ស្បាយ៑ (spāy) > Middle Khmer ស្បៃ (spai) > Khmer ស្បៃ (sbay), Malay sebai. Possibly related to Thai สะพาย (sà-paai).

sabai: a shawl-like garment worn in mainland Southeast Asia.


เสลด

th-noun

เสลด • (sà-lèet)


ผลักภาระ

th-verb

ผลักภาระ • (plàk-paa-rá) (abstract noun การผลักภาระ)

plàk-paa-rá (romanization)
การผลักภาระ (abstract-noun)

ผลัก (plàk, “to push”) + ภาระ (paa-rá, “burden”).


เคลื่อนที่

th-adj

เคลื่อนที่ • (klʉ̂ʉan-tîi)

/kʰlɯa̯n˥˩.tʰiː˥˩/

เคลื่อน (klʉ̂ʉan) + ที่ (tîi).

com

เคลื่อน (klʉ̂ʉan) + ที่ (tîi)


โทรศัพท์เคลื่อนที่

th-noun

โทรศัพท์เคลื่อนที่ • (too-rá-sàp-klʉ̂ʉan-tîi)

Calque of English mobile phone. Same as โทรศัพท์ (too-rá-sàp, “telephone”) + เคลื่อนที่ (klʉ̂ʉan-tîi, “to move”).


เท้าความ

th-verb

เท้าความ • (táao-kwaam) (abstract noun การเท้าความ)

táao-kwaam (romanization)
การเท้าความ (abstract-noun)


จอมปลวก

th-noun

จอมปลวก • (jɔɔm-bplùuak)


สำราญ

th-adj

สำราญ • (sǎm-raan) (abstract noun ความสำราญ)

sǎm-raan (romanization)
ความสำราญ (abstract-noun)

Possibly extended from Middle Khmer ស្រាល (srāla, “light (in weight)”) or Angkorian Old Khmer *ស្រាល៑ (*srāl), ឝ្រាល៑ (śrāl, “light (in weight)”), which is firstly became สราญ (srǎan). -ญ is corrupted.


ลงชื่อ

th-verb

ลงชื่อ • (long-chʉ̂ʉ) (abstract noun การลงชื่อ)

long-chʉ̂ʉ (romanization)
การลงชื่อ (abstract-noun)

/loŋ˧.t͡ɕʰɯː˥˩/

From ลง (long, “to write down”) + ชื่อ (chʉ̂ʉ, “name”).


คลิก

klík (romanization)
การคลิก (abstract-noun)

2022, “ฟัง”, in ทรูไอดี, กรุงเทพฯ: ทรู ดิจิทัล กรุ๊ป:
ฉันเชื่อว่าเราคลิก
chǎn chʉ̂ʉa wâa rao klík
I believe that we click.

2017 August 20, “คุยแล้วคลิก 'กรีน-อัษฎรพร' เผยสัมพันธ์ 'ธันวา' รักลงตัว แต่ยังไม่เรียกแฟน”, in ข่าวสด, กรุงเทพฯ: ข่าวสด:
คุยแล้วคลิก
kui lɛ́ɛo klík
Talk [to each other] and [find that we] click


คลิก

th-noun

คลิก • (klík)


โรแมนติก

th-adj

โรแมนติก • (roo-mɛɛn-dtìk) (abstract noun ความโรแมนติก)

roo-mɛɛn-dtìk (romanization)
ความโรแมนติก (abstract-noun)


เสือดำ

sʉ̌ʉa-dam (romanization)
ตัว (classifier)


ยูเทิร์น

th-noun

ยูเทิร์น • (yuu-təən)


ยูเทิร์น

th-verb

ยูเทิร์น • (yuu-təən) (abstract noun การยูเทิร์น)

yuu-təən (romanization)
การยูเทิร์น (abstract-noun)


วก

wók (romanization)
การวก (abstract-noun)


มาร์มอต

th-noun

มาร์มอต • (maa-mɔ́t)


คะมำ

ká-mam (romanization)
การคะมำ (abstract-noun)


นั่งเล่น

th-verb

นั่งเล่น • (nâng-lên) (abstract noun การนั่งเล่น)

nâng-lên (romanization)
การนั่งเล่น (abstract-noun)

com

นั่ง (nâng) + เล่น (lên)

to be sitting and relaxing; to be sitting enjoying oneself.


รมต.

th-noun

รมต. • (rɔɔ-mɔɔ-dtɔɔ)

/rɔː˧.mɔː˧.tɔː˧/

รัฐมนตรี รัฐมนตรี#Thai

(journalistic jargon) Initialism of รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii, “cabinet minister”).


วางท่า

th-verb

วางท่า • (waang-tâa) (abstract noun การวางท่า)

waang-tâa (romanization)
การวางท่า (abstract-noun)

/waːŋ˧.tʰaː˥˩/


หัวหด

หัวหด • (hǔua-hòt) (abstract noun การหัวหด)

hǔua-hòt (romanization)
การหัวหด (abstract-noun)


สดุดี

Borrowed from Sanskrit स्तुति (stuti, “praise, eulogy, commendation, laudation”). Compare Pali thuti (“praise”), Khmer ស្តុតិ (stoteʼ), Lao ສະດຸດີ (sa du dī).


สดุดี

th-verb

สดุดี • (sà-dù-dii) (abstract noun การสดุดี)

sà-dù-dii (romanization)
การสดุดี (abstract-noun)


ทั้ง ๆ

/tʰaŋ˦˥.tʰaŋ˦˥/


ขยิบ

kà-yìp (romanization)
การขยิบ (abstract-noun)


ระอา

rá-aa (romanization)
การระอา (abstract-noun)


ข่มขู่

ข่มขู่ • (kòm-kùu) (abstract noun การข่มขู่)

kòm-kùu (romanization)
การข่มขู่ (abstract-noun)


กระเดือก

th-noun

กระเดือก • (grà-dʉ̀ʉak)


กระเดือก

th-verb

กระเดือก • (grà-dʉ̀ʉak) (abstract noun การกระเดือก)

grà-dʉ̀ʉak (romanization)
การกระเดือก (abstract-noun)

(colloquial) to swallow or swim with difficulty, with effort.


ปลาดิบ

From ปลา (bplaa, “fish”) + ดิบ (dìp, “raw; uncooked”).

com

แดน แดน#Thai


รู้ดี

th-verb

รู้ดี • (rúu-dii) (abstract noun การรู้ดี)

rúu-dii (romanization)
การรู้ดี (abstract-noun)


หน้ากระดาน

th-adj

หน้ากระดาน • (nâa-grà-daan) (abstract noun ความหน้ากระดาน)

nâa-grà-daan (romanization)
ความหน้ากระดาน (abstract-noun)


อุกฉกรรจ์

อุกฉกรรจ์ • (ùk-chà-gan) (abstract noun ความอุกฉกรรจ์)

ùk-chà-gan (romanization)
ความอุกฉกรรจ์ (abstract-noun)


ผยอง

th-verb

ผยอง • (pà-yɔ̌ɔng) (abstract noun การผยอง)

pà-yɔ̌ɔng (romanization)
การผยอง (abstract-noun)

/pʰa˨˩.jɔːŋ˩˩˦/


ค่อน

kɔ̂n (romanization)
การค่อน (abstract-noun)


เรือนจำ

rʉʉan-jam (romanization)
แห่ง (classifier)

From เรือน (rʉʉan, “house”) + จำ (jam, “to imprison”).


มัวเมา

th-adj

มัวเมา • (muua-mao) (abstract noun ความมัวเมา)

muua-mao (romanization)
ความมัวเมา (abstract-noun)


คาถา

/kʰaː˧.tʰaː˩˩˦/

From Pali gāthā, from Sanskrit गाथा (gāthā), from Proto-Indo-Aryan *gaHtʰáH, from Proto-Indo-Iranian *gaHtʰáH.


สารพัด

สารพัด • (sǎa-rá-pát) (abstract noun ความสารพัด)

sǎa-rá-pát (romanization)
ความสารพัด (abstract-noun)

Unknown. Compare similar Sanskrit सर्वत्र (sarvatra, “everywhere”).


ม็อบ

th-noun

ม็อบ • (mɔ́p)

ไปม็อบ

ม็อบไม่มีแกนนำ

(slang) crowd of demonstrators or protestors; demonstration or protest itself.


สามัญสำนึก

สามัญสำนึก • (sǎa-man-sǎm-nʉ́k)

From สามัญ (sǎa-man, “common; general”) + สำนึก (sǎm-nʉ́k, “sense”); perhaps calque of English common sense.


ตอบสนอง

th-verb

ตอบสนอง • (dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng) (abstract noun การตอบสนอง)

dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng (romanization)
การตอบสนอง (abstract-noun)

/tɔːp̚˨˩.sa˨˩.nɔːŋ˩˩˦/

com

ตอบ (dtɔ̀ɔp) + สนอง (sà-nɔ̌ɔng)


ยั่งยืน

th-verb

ยั่งยืน • (yâng-yʉʉn) (abstract noun การยั่งยืน)

yâng-yʉʉn (romanization)
การยั่งยืน (abstract-noun)


ข้ออ้าง

th-noun

ข้ออ้าง • (kɔ̂ɔ-âang)

/kʰɔː˥˩.ʔaːŋ˥˩/

com

ข้อ (kɔ̂ɔ) + อ้าง (âang)


เพิกเฉย

th-verb

เพิกเฉย • (pə̂ək-chə̌əi) (abstract noun การเพิกเฉย or ความเพิกเฉย)

pə̂ək-chə̌əi (romanization)
การเพิกเฉย (abstract-noun)
ความเพิกเฉย (abstract-noun)

/pʰɤːk̚˥˩.t͡ɕʰɤːj˩˩˦/

/pʰɤːk̚˥˩.t͡ɕʰɤj˩˩˦/

com

เพิก (pə̂ək) + เฉย (chə̌əi)


เส้นประสาท

th-noun

เส้นประสาท • (sên-bprà-sàat)


หูตึง

th-adj

หูตึง • (hǔu-dtʉng) (abstract noun ความหูตึง)

hǔu-dtʉng (romanization)
ความหูตึง (abstract-noun)

/huː˩˩˦.tɯŋ˧/


ข้อสอบ

th-noun

ข้อสอบ • (kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp)

/kʰɔː˥˩.sɔːp̚˨˩/

From ข้อ (kɔ̂ɔ, “point; matter”) + สอบ (sɔ̀ɔp, “to examine”).

com

(education) examination question; examination paper; test.


ค่ำคืน

th-noun

ค่ำคืน • (kâm-kʉʉn)

com

ค่ำ (kâm) + คืน (kʉʉn)


ศักดิ์สิทธิ์

th-adj

ศักดิ์สิทธิ์

ศักดิ์สิทธิ์ • (sàk-sìt) (abstract noun ความศักดิ์สิทธิ์)

sàk-sìt (romanization)
ความศักดิ์สิทธิ์ (abstract-noun)

From ศักดิ์ (sàk) + สิทธิ์ (sìt).

com

ศักดิ์ (sàk) + สิทธิ์ (sìt)


ฝักใฝ่

th-verb

ฝักใฝ่ • (fàk-fài) (abstract noun การฝักใฝ่)

fàk-fài (romanization)
การฝักใฝ่ (abstract-noun)

to pay attention (to); to be interested (in).


เนิ่นนาน

th-adv

เนิ่นนาน • (nə̂ən-naan) (abstract noun ความเนิ่นนาน)

nə̂ən-naan (romanization)
ความเนิ่นนาน (abstract-noun)

com

เนิ่น (nə̂ən) + นาน (naan)


โรจน์

th-adj

โรจน์ • (rôot) (abstract noun ความโรจน์)

rôot (romanization)
ความโรจน์ (abstract-noun)

From Sanskrit रोचन (rocana, “enlightening, illuminating, irradiating; bright, splendid, beautiful, lovely, pleasing, agreeable”) or Pali rocana (“liking; choice; shining”). Cognate with Khmer រោចន (roŭchnô), រោចនៈ (roocnĕəʼ).

der

bright; brilliant; glorious; flourishing.


กล้ำกลืน

th-verb

กล้ำกลืน • (glâm-glʉʉn) (abstract noun การกล้ำกลืน)

glâm-glʉʉn (romanization)
การกล้ำกลืน (abstract-noun)


จีรัง

จีรัง • (jii-rang) (abstract noun การจีรัง)

jii-rang (romanization)
การจีรัง (abstract-noun)


เพิก

pə̂ək (romanization)
การเพิก (abstract-noun)

เพิกเฉย

pə̂ək-chə̌əi


อนุรักษนิยม

th-noun

อนุรักษนิยม • (à-nú-rák-sà-ní-yom)

From อนุรักษ (“to conserve; to preserve”) + นิยม (ní-yom, “admiration; favour; recognition”); calque of English conservatism.


เสรี

th-adj

เสรี • (sěe-rii) (abstract noun ความเสรี)

sěe-rii (romanization)
ความเสรี (abstract-noun)

From Pali serī (“independent”). Cognate with Lao ເສຣີ (sē rī), ເສລີ (sē lī).

free: not subject to control, restrictions, obligations, etc; enjoying personal rights and liberty; able to act or do at will.

liberal: favouring or permitting freedom; supporting, promoting, pertaining to, or in accordance with liberalism; open-minded; free of traditional ideas, conservative values, or the like.

ตัวแปรเสรี


สามัญ

สามัญ (abstract noun ความสามัญ)

From Pali sāmañña (“generality; equality; conformity; unity; company”). Cognate with Khmer សាមញ្ញ (saamaññaʼ), Lao ສາມັນ (sā man), Burmese သာမည (sama.nya.). Compare Sanskrit सामान्य (sāmānya), from which Thai สามานย์, สามานย are derived.

cog

Thai สามานย์


ค่อนข้าง

th-adv

ค่อนข้าง • (kɔ̂n-kâang) (abstract noun ความค่อนข้าง)

kɔ̂n-kâang (romanization)
ความค่อนข้าง (abstract-noun)

/kʰɔn˥˩.kʰaːŋ˥˩/

com

ค่อน (kɔ̂n) + ข้าง (kâang)


ความแทรก

th-noun

ความแทรก • (kwaam-sɛ̂ɛk)


แว่นกันแดด

แว่นกันแดด • (wɛ̂n-gan-dɛ̀ɛt)


นขลิขิต

นขลิขิต • (ná-kà-lí-kìt)

From Sanskrit [Term?]. Compare with Lao ນະຂາລິຂິດ (na khā li khit).


เคลม

kleem (romanization)
การเคลม (abstract-noun)

(law, colloquial) to claim (ownership or compensation).


สารลดแรงตึงผิว

สารลดแรงตึงผิว

สารลดแรงตึงผิว • (sǎan-lót-rɛɛng-dtʉng-pǐu)

/saːn˩˩˦.lot̚˦˥.rɛːŋ˧.tɯŋ˧.pʰiw˩˩˦/

th:สารลดแรงตึงผิว


คุง

(archaic) to the extent of; to the degree of; to the point of; up to; as far as; until.


คุง

(archaic) eternal, perpetual; long, long-lasting.


สื่อมวลชน

Calque of English mass media. Same as สื่อ (sʉ̀ʉ) + มวลชน (muuan-chon).

(colloquial) person that involves mass media e.g. journalist, columnist, broadcaster, etc.


คำทับศัพท์

คำทับศัพท์ • (kam-táp-sàp)

การเขียนคำทับศัพท์
gaan-kǐian kam-táp-sàp
transliteration

transliterated word; transliteration; (phonemic) transcription


อัฒภาค

อัฒภาค • (àt-tá-pâak)

/ʔat̚˨˩.tʰa˦˥.pʰaːk̚˥˩/

เครื่องหมายอัฒภาค


ทวิภาค

ทวิภาค • (tá-wí-pâak)

From Sanskrit द्विभाग (dvibhāga). Same as ทวิ (tá-wí) + ภาค (pâak).


แม่ไก่

แม่ไก่ • (mɛ̂ɛ-gài)


ครั้น

th-con

ครั้น • (krán)


ทั้งปวง

From ทั้ง (táng, “through, throughout; with, together with”) + ปวง (bpuuang, “all; every”).

com

(very formal) every; all; whole; entire; complete.


กลับคืน

th-verb

กลับคืน • (glàp-kʉʉn) (abstract noun การกลับคืน)

glàp-kʉʉn (romanization)
การกลับคืน (abstract-noun)

From กลับ (glàp, “to return”) + คืน (kʉʉn, “to return”).

com

รัฐบาลไทย (2014 July 22) “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume ๑๓๑, number ๕๕ ก (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2014-08-01, page 2
แก้ไขสถานการณ์อันวิกฤติให้กลับคืนสู่สภาวะปกติ
gɛ̂ɛ-kǎi sà-tǎa-ná-gaan an wí-grìt hâi glàp-kʉʉn sùu sà-paa-wá bpà-gà-dtì
to resolve the situations which have become critical so that they return to normalcy

to return or cause to return (to a former, original, or normal place or condition).


ราม

พระ พระ#Thai

(Hinduism) (พระ~) Rāma, a character in the epic Rāmāyaṇa, also considered and worshiped as a deity.


รัตณะ

th-noun

รัตณะ • (rát-dtà-ná)

รัตนะ รัตนะ#Thai


มหาทาตุ

มหาทาตุ • (má-hǎa-tâat)

/ma˦˥.haː˩˩˦.tʰaːt̚˥˩/

มหาธาตุ มหาธาตุ#Thai


รัตนา

From Pali ratana, Sanskrit रत्न (ratna). Cognate with Khmer រត្នា (rɔɔrŭətniə).

รัตนะ รัตนะ#Thai

(chiefly poetic) Alternative form of รัตนะ (rát-dtà-ná)


รัตน

รัตนะ รัตนะ#Thai

(chiefly in combination) Alternative form of รัตนะ (rát-dtà-ná)


มหาธาตุ

มหาธาตุ • (má-hǎa-tâat)

/ma˦˥.haː˩˩˦.tʰaːt̚˥˩/

From Pali mahādhātu (literally “great element (that is, gold)”), from mahā (“great”) + dhātu (“element”); or from Sanskrit महाधातु (mahādhātu, literally “idem”), from महा (mahā) + धातु (dhātu); possibly via Old Khmer mahādhātu (“great relic (of the Buddha)”); equivalent to Thai มหา (má-hǎa) + ธาตุ (tâat).

bor

พระ พระ#Thai

ศรี ศรี#Thai

รัตน รัตน#Thai

(Buddhism) (พระ~, พระศรี~, พระศรีรัตน~) place, such as temple, stupa, or pagoda, where a relic of the Buddha is enshrined or housed.


รัตนะ

th-noun

รัตนะ • (rát-dtà-ná)

From Pali ratana (“gem; jewel”), from Sanskrit रत्न (ratna, “gem; jewel”); possibly via Old Khmer ratna, ratana°, rata, ratta, ratra (“jewel, gem, precious stone; anything precious”). Cognate with Modern Khmer រត្ន (rɔɔrŭətnɔɔ).

(Buddhism) any of the Three Gems, that is, Gautama Buddha, his dharma, and his clergy.


ประชาธิปัตย์

th-proper noun

ประชาธิปัตย์ • (bprà-chaa-tí-bpàt)

Apocope of ประชาธิปไตย (bprà-chaa-tí-bpà-dtai, “democracy”).

the name of a subdistrict in Thanyaburi district, Pathum Thaini province, Thailand.


ขี้ข้า

/kʰiː˥˩.kʰaː˥˩/

Perhaps from ขี้ (kîi, “faeces; also used as a prefix indicating an unfavourable condition, tendency, etc”) + ข้า (kâa, “servant; slave; subordinate”). Cognate with Isan ขี้ข้า, Lao ຂີ້ຂ້າ (khī khā), Northern Thai ᨡᩦ᩶ᨡ᩶ᩣ, Khün ᨡᩦ᩶ᨡ᩶ᩣ.

com

2019 April 29, ยิ่งยศ ปัญญา, 06:03 from the start, in ยกเขาไว้ในที่สูง...มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเลยเนอะ (กรงกรรม), spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-10:
ท่าทางจะรักเขามากเลยนะ เรียกเขาคุณหนูอรทุกคำ ก็ดี มึงยกเขาไว้ในที่สูงอะ มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเขาเลยเนอะ
tâa-taang jà rák kǎo mâak ləəi ná · rîiak kǎo kun-nǔu ɔɔn túk kam · gɔ̂ɔ-dii · mʉng yók kǎo wái nai tîi-sǔung à · mʉng gɔ̂ duu mʉ̌ʉan kîi-kâa kǎo ləəi nə́
[You] seem to adore her so much, [as you] address her [as] Lady On [in] every sentence. Well, [now that] you place her in [such] a high position, you just look like her servant, indeed.

(vulgar, derogatory, offensive) servant; slave.


ริพับลิกัน

th-noun

ริพับลิกัน • (rí-páp-lì-gân)

พรรคริพับลิกัน

Republican (of the Republican party in the US)


บูรพทิศ

From บูรพ (“front”) + ทิศ (tít, “direction”).

บุรพทิศ บุรพทิศ#Thai

(elegant) Alternative form of บุรพทิศ (bù-rá-pá-tít)


บุพทิศ

บุพทิศ • (bùp-pá-tít)

From บุพ (bùp, “front”) + ทิศ (tít, “direction”).

com

บุรพทิศ บุรพทิศ#Thai


บุรพทิศ

th-noun

บุรพทิศ • (bù-rá-pá-tít)

From บุรพ (“front”) + ทิศ (tít, “direction”).


อธิปัตย์

อธิปัตย์ • (à-tí-bpàt)

From Sanskrit अधिपत्य (adhipatya, “lord”).


องค์อธิปัตย์

องค์อธิปัตย์ • (ong-à-tí-bpàt)

/ʔoŋ˧.ʔa˨˩.tʰi˦˥.pat̚˨˩/

องค์ (ong) + อธิปัตย์ (à-tí-bpàt).

com

องค์ (ong) + อธิปัตย์ (à-tí-bpàt)

sovereign (in Thailand, means the king).


ลิปดา

(geometry, geology, astronomy) arcminute: unit of angle, equals to ¹⁄₆₀ of a degree.


พิลิปดา

th-noun

พิลิปดา • (pí-líp-daa)

(geometry, geology, astronomy) arcsecond: unit of angle, equals to ¹⁄₆₀ of an arcminute, ¹⁄₃₆₀₀ of a degree.


นักประชาธิปไตย

นักประชาธิปไตย

นักประชาธิปไตย • (nák-bprà-chaa-tí-bpà-dtai)

/nak̚˦˥.pra˨˩.t͡ɕʰaː˧.tʰip̚˦˥.pa˨˩.taj˧/


นาฬิกาทราย

นาฬิกาทราย • (naa-lí-gaa-saai) (classifier อัน)

naa-lí-gaa-saai (romanization)
อัน (classifier)

From นาฬิกา (naa-lí-gaa, “clock”) + ทราย (saai, “sand”).


นาฬิกาน้ำ

th-noun

นาฬิกาน้ำ • (naa-lí-gaa-náam) (classifier อัน)

naa-lí-gaa-náam (romanization)
อัน (classifier)

From นาฬิกา (naa-lí-gaa, “clock”) + น้ำ (náam, “water”).


สายด่วน

th-noun

สายด่วน • (sǎai-dùuan)

From สาย (sǎai, “line”) + ด่วน (dùuan, “urgent; immediate”); calque of English hotline.


อัตวินิบาต

th-noun

อัตวินิบาต • (àt-dtà-wí-ní-bàat)

From อัต (àt, “self”) + วินิบาต (“killing”).

รัฐบาลสยาม (1929 January 1) “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๓ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ (ลงวันที่ ๑ มกราคม พ.ศ. ๒๔๗๑)”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume ๔๕, number ๐ ก (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-11-12, page 132
บุคคลผู้นั้นได้กระทำอัตวินิบาตด้วยใจสมัครภายในปีหนึ่งนับแต่วันทำสัญญา
bùk-kon pûu nán dâai grà-tam àt-dtà-wí-ní-bàat dûai jai-sà-màk paai-nai bpii nʉ̀ng náp dtɛ̀ɛ wan tam sǎn-yaa
Such person has committed suicide of his own accord within one year as from the day of concluding the contract.


เถร

เถร • (těen) (classifier รูป or องค์ or ตน)

těen (romanization)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)
ตน (classifier)

From Pali thera (“senior priest”). Cognate with Lao ເຖນ (thēn), Old Khmer thera (“senior bhikkhu”), Modern Khmer ថេរ (thee).


ความสัมพันธ์

ความสัมพันธ์

ความสัมพันธ์ • (kwaam-sǎm-pan)

นักวิจัยคนนี้ได้ศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างประสบการณ์อาการเหนื่อยล้า กลวิธีการจัดการ และภาวะการทำหน้าที่ในผู้ป่วยภาวะหัวใจล้มเหลว
nák-wí-jai kon níi dâai sʉ̀k-sǎa kwaam-sǎm-pan rá-wàang bprà-sòp-gaan aa-gaan nʉ̀ai láa · gon-lá-wí-tii gaan jàt-gaan · lɛ́ paa-wá gaan tam nâa-tîi nai pûu bpùai paa-wá hǔua-jai lóm-lěeo
This researcher has studied the relationship between fatigue experience, symptom management strategies, and functional status in patients with congestive heart failure.


การพิโรธ

พิโรธ พิโรธ#Thai


ไดไฮโดรเจนมอนอกไซด์

ไดไฮโดรเจนมอนอกไซด์ • (dai-hai-droo-jên-mɔɔ-nɔ́k-saai)


ความพิโรธ

พิโรธ พิโรธ#Thai


ไปรษณีย์ลงทะเบียน

ไปรษณีย์ลงทะเบียน • (bprai-sà-nii-long-tá-biian)

ไปรษณีย์ (bprai-sà-nii) + ลงทะเบียน (long-tá-biian)


พิโรธ

th-noun

พิโรธ • (pí-rôot)

From Pali virodha (“opposition, objection, protest; enmity; discord, disagreement, conflict; etc”) or Sanskrit विरोध (virodha, “idem”). Cognate with Lao ພິໂລດ (phi lōt), ພິໂຣດ (phi rōt), Modern Khmer ពិរោធ (piroot).

bor

พระ พระ#Thai


บัลลาสต์

th-noun

บัลลาสต์ • (ban-làat)


บุฟเฟต์

บุฟเฟต์ • (búp-fêe)

buffet (food which diners serve themselves).


ผ้าอนามัย

ผ้าอนามัยแบบสอด

th:ผ้าอนามัย


ชนบท

From Pali janapada (“state; country; territory”, literally “foothold of men”), from jana (“men; people; etc”) + pada (“foot, footprint, footstep; post, position; etc”); or from Sanskrit जनपद (janapada, idem), from जन (jana, idem) + पद (pada, idem); equivalent to Thai ชน (chon) + บท (bòt). Cognate with Khmer ជានបទ (chéanbât).

bor

กัมโพชะ กัมโพชะ#Thai

กาสี กาสี#Thai

กุรุ กุรุ#Thai

โกศล โกศล#Thai

คันธาระ คันธาระ#Thai

เจตี เจตี#Thai

ปัญจาละ ปัญจาละ#Thai

มคธ มคธ#Thai

มัจฉะ มัจฉะ#Thai

มัลละ มัลละ#Thai

วังสะ วังสะ#Thai

วัชชี วัชชี#Thai

สุรเสนะ สุรเสนะ#Thai

อวันตี อวันตี#Thai

อังคะ อังคะ#Thai

อัสสกะ อัสสกะ#Thai

(historical) any of the sixteen states in ancient India: กัมโพชะ (gam-poo-chá, “Kamboja”), กาสี (gaa-sǐi, “Kāsī”), กุรุ (gù-rú, “Kuru”), โกศล (goo-sǒn, “Kośala”), คันธาระ (kan-taa-rá, “Gandhāra”), เจตี (jee-dtii, “Cetī”), ปัญจาละ (bpan-jaa-lá, “Pañcāla”), มคธ (má-kót, “Magadha”), มัจฉะ (mát-chà, “Maccha”), มัลละ (man-lá, “Malla”), วังสะ (wang-sà, “Vaṃsa”), วัชชี (wát-chii, “Vajjī”), สุรเสนะ (sù-rá-sěe-ná, “Surasena”), อวันตี (à-wan-dtii, “Avantī”), อังคะ (ang-ká, “Aṇga”), and อัสสกะ (àt-sà-gà, “Assaka”).


บุหลัน

th-noun

บุหลัน • (bù-lǎn)

Semi-learned borrowing from Malay bulan, ultimately from Proto-Austronesian *bulaN (“moon”).


ไซร้

th-particle

ไซร้ • (sái)

(archaic) used at the end of an expression for emphasis.


เป็ดปักกิ่ง

th-noun

เป็ดปักกิ่ง • (bpèt-bpàk-gìng)

Calque from Chinese 北京烤鴨／北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā). Same as เป็ด (bpèt) + ปักกิ่ง (bpàk-gìng).

zh-l

北京烤鴨／北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā)


สะบัด

th-verb

สะบัด • (sà-bàt) (abstract noun การสะบัด)

sà-bàt (romanization)
การสะบัด (abstract-noun)

to flick; to flip; to shake; to flutter; to shake off.


โคกูรยอ

Learned borrowing from Korean 고구려 (goguryeo).


แพ็กเจ

th-proper noun

แพ็กเจ • (pɛ́k-jee)

/pʰɛk̚˦˥.t͡ɕeː˧/

/pʰɛk̚˨˩.t͡ɕeː˧/

Learned borrowing from Korean 백제 (baekje).


ชิลลา

Learned borrowing from Korean 신라 (silla).


ดีไซน์

(colloquial) design; aspect; appearance.


ผู้ทรยศ

th-noun

ผู้ทรยศ • (pûu-tɔɔ-rá-yót) (classifier คน)

pûu-tɔɔ-rá-yót (romanization)
คน (classifier)

/pʰuː˥˩.tʰɔː˧.ra˦˥.jot̚˦˥/

ผู้ทรยศประชาชน


สมหวัง

th-verb

สมหวัง • (sǒm-wǎng) (abstract noun การสมหวัง)

sǒm-wǎng (romanization)
การสมหวัง (abstract-noun)


ฟือเรอร์

th-noun

ฟือเรอร์ • (fʉʉ-rəə)


ปุ๋ยคอก

ปุ๋ยคอก • (bpǔi-kɔ̂ɔk)

/puj˩˩˦.kʰɔːk̚˥˩/

Calque from Chinese 廄肥／厩肥 (jiùféi). Same as ปุ๋ย (bpǔi, “fertilizer”) + คอก (kɔ̂ɔk, “stable”).

zh-l

廄肥／厩肥 (jiùféi)


เอเชียตะวันออก

th-proper noun

เอเชียตะวันออก

เอเชียตะวันออก • (ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk)

/ʔeː˧.t͡ɕʰia̯˧.ta˨˩.wan˧.ʔɔːk̚˨˩/

From เอเชีย (ee-chiia) + ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk).

com

th:เอเชียตะวันออก


นอต

th-noun

นอต • (nɔ́t)


แป้นเกลียว

แป้นเกลียว • (bpɛ̂ɛn-gliao)


มหาราชา

/ma˦˥.haː˩˩˦.raː˧.t͡ɕʰaː˧/


เคส

เคส • (kées)

case (e.g. in “mobile phone case”, “case study”, etc.).


ฮิต

hít (romanization)
การฮิต (abstract-noun)

(colloquial) to be a hit; to be popular.


จริยา

Borrowed from Pali จริยา f (cariyā). Compare Sanskrit चर्या (caryā).


หาบ

hàap (romanization)
การหาบ (abstract-noun)

From Proto-Tai *traːpᴰ (“carrying pole”).
Cognate with Lao ຫາບ (hāp), Northern Thai ᩉᩣ᩠ᨷ, Lü ᦠᦱᧇ (ḣaab), Tai Dam ꪬꪱꪚ, Shan ႁၢပ်ႇ (hàap), Bouyei raabt, Zhuang rap, Nong Zhuang taeb, Saek ร̄าบ.

to carry two loads suspended from the ends of a shoulder pole.


หาบ

หาบ • (hàap)

ชั่ง ชั่ง#Thai

a traditional Thai unit of weight, equal to 50 ชั่ง (châng) or 60 kilograms.

ชั่ง ชั่ง#Thai

a traditional Chinese unit of weight, equal to 100 ชั่ง (châng).


มลภาวะ

From มล (mol, “impure”) + ภาวะ (paa-wá, “state; condition”).


การกัดกร่อน

th-noun

การกัดกร่อน • (gaan-gàt-grɔ̀n)

กัดกร่อน กัดกร่อน#Thai

abstract noun of กัดกร่อน (gàt-grɔ̀n): corrosion.


เหล็กกล้าไร้สนิม

เหล็กกล้าไร้สนิม • (lèk-glâa-rái-sà-nǐm)

From เหล็กกล้า (lèk-glâa) + ไร้ (rái) + สนิม (sà-nǐm).


ฝนกรด

th-noun

ฝนกรด • (fǒn-gròt)

From ฝน (fǒn, “rain”) + กรด (gròt, “acid”). Calque of English acid rain.


หมออ้อย

หมออ้อย • (mɔ̌ɔ-ɔ̂i)

/mɔː˩˩˦.ʔɔj˥˩/

Corrupted from หมอย (mɔ̌ɔi). (หมอ+อ้อย literally means “a doctor named Oi”.)

หมอย หมอย#Thai

(slang, euphemistic) Synonym of หมอย (mɔ̌ɔi, “pubic hair”)


รถป๊อป

รถป๊อป • (rót-bpɔ́p)


แหกปาก

th-verb

แหกปาก • (hɛ̀ɛk-bpàak) (abstract noun การแหกปาก)

hɛ̀ɛk-bpàak (romanization)
การแหกปาก (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.paːk̚˨˩/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; to stretch apart; etc”) + ปาก (bpàak, “mouth”).

com

(idiomatic and vulgar) to shout; to whoop; to scream.


แหกคอก

th-verb

แหกคอก • (hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk) (abstract noun การแหกคอก)

hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk (romanization)
การแหกคอก (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.kʰɔːk̚˥˩/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; to stretch apart; etc”) + คอก (kɔ̂ɔk, “coop, pen, stable; prison, gaol”).

com

(idiomatic and vulgar) to break tradition or custom; to go against tradition or custom; to behave unconventionally or unorthodoxly.


แหกขี้ตา

th-verb

แหกขี้ตา • (hɛ̀ɛk-kîi-dtaa) (abstract noun การแหกขี้ตา)

hɛ̀ɛk-kîi-dtaa (romanization)
การแหกขี้ตา (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.kʰiː˥˩.taː˧/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; etc”) + ขี้ตา (kîi-dtaa, “eye booger; sleep”).

com

(slang and vulgar, idiomatic) to wake up or force oneself to wake up, especially when it is the time that one should sleep or it is so early or earlier than usual.


ประเด็น

th-noun

ประเด็น • (bprà-den)

Compare English burden (“cause of worry”).

(also law) point; issue; keystone; subject; gist; aspect.


ชโย

/t͡ɕʰa˦˥.joː˧/

From Pali jayo, nominative singular form of jaya (“victory”).


แหกตา

th-verb

แหกตา • (hɛ̀ɛk-dtaa) (abstract noun การแหกตา)

hɛ̀ɛk-dtaa (romanization)
การแหกตา (abstract-noun)

/hɛːk̚˨˩.taː˧/

From แหก (hɛ̀ɛk, “to break apart; to pull apart; to stretch apart; etc”) + ตา (dtaa, “eye”).

com

(slang and vulgar) to deceive, cheat, or trick, especially as to an appearance or visual perception.


เซลล์แสงอาทิตย์

th-noun

เซลล์แสงอาทิตย์

เซลล์แสงอาทิตย์ • (seel-sɛ̌ɛng-aa-tít)

/seːl˧.sɛːŋ˩˩˦.ʔaː˧.tʰit̚˦˥/

th:เซลล์แสงอาทิตย์


เต่าทอง

เต่าทอง • (dtào-tɔɔng)

/taw˨˩.tʰɔːŋ˧/

เต่า (dtào, “turtle”) + ทอง (tɔɔng, “gold”)

compound

แมลง แมลง#Thai


ว่าต่าง

th-verb

ว่าต่าง • (wâa-dtàang) (abstract noun การว่าต่าง)

wâa-dtàang (romanization)
การว่าต่าง (abstract-noun)

/waː˥˩.taːŋ˨˩/

From ว่า (wâa, “to say; to speak”) + ต่าง (dtàang, “on behalf (of); in place (of); as a substitute (for)”).

com

แก้ต่าง แก้ต่าง#Thai

(law) to represent an instituting party, as opposed to แก้ต่าง (“to represent a responding party”).


แสร้งว่า

th-noun

แสร้งว่า • (sɛ̂ɛng-wâa)

/sɛːŋ˥˩.waː˥˩/

From แสร้ง (sɛ̂ɛng, “to intend; to pretend”) + ว่า (wâa, “to say; to criticise; as, as if, like”).

com

a dipping sauce made of grilled shrimp flesh mixed with palm sugar, tamarind juice, lemon juice, fish sauce, pounded bird's eye chilies, and others.

a salad containing grilled shrimps in a sauce made of powdered sugar, tamarind juice, lemon juice, fish sauce, and others, mixed with sliced shallots, sliced oil grasses, sliced bird's eye chilies, sliced scallions, sliced gingers, and others.


ว่าความ

th-verb

ว่าความ • (wâa-kwaam) (abstract noun การว่าความ)

wâa-kwaam (romanization)
การว่าความ (abstract-noun)

From ว่า (wâa, “to address, to handle; to administer, to manage”) + ความ (kwaam, “legal matter; lawsuit”).

com

to conduct or defend a legal matter, as a lawyer, attorney-at-law, etc.


ป้ายรถเมล์

th-noun

ป้ายรถเมล์ • (bpâai-rót-mee)


ว่าที่

th-adj

ว่าที่ • (wâa-tîi)

/waː˥˩.tʰiː˥˩/

From ว่า (wâa, “to administer, to address, to manage, to handle; to instruct, to direct”) + ที่ (tîi, “office; position”).

com

2018 November 29, “โกรัตน์เปิดตัวว่าที่ผู้สมัคร ทษช. เขต ๑ ตรัง ยันฐานเสียงธรรมชาติแน่นปึก มั่นใจได้เป็น ส.ส. ชัวร์”, in มติชนออนไลน์, Bangkok: มติชน, retrieved 2018-11-30:
มีว่าที่ผู้สมัครครบทุกเขตแล้ว
mii wâa-tîi pûu-sà-màk króp túk kèet lɛ́ɛo
[We] have future candidates for all the constituencies.

2018, นคภินฐ์, เพลิงวาคิม, Bangkok: please, →ISBN, page 85:
ธารเป็นแฟนผม เป็นว่าที่นายหญิงของไร่สุริเยนทร์
taan bpen fɛɛn pǒm · bpen wâa-tîi naai-yǐng kɔ̌ɔng râi sù-rí-yeen
Than is my girlfriend. She is the future mistress of Suriyen Farm.

2014, ไอตะวัน, chapter 18, in สื่อรักสื่อรบ, Bangkok: eReader (Thailand):
รุจน์ว่ายน้ำเข้ามาใกล้แล้วโอบกอดร่างบางของว่าที่เจ้าสาว
rút wâai náam kâo maa glâi lɛ́ɛo òop-gɔ̀ɔt râang baang kɔ̌ɔng wâa-tîi jâo-sǎao
Rut swam closer and embraced the thin body of his future bride.

(Can we date this quote?), NudeE, ร้อยเล่ห์อ้อนรัก, Bangkok: Love Garden Publishing, →ISBN, page 273:
ความสัมพันธ์ระหว่างว่าที่แม่สามีกับว่าที่ลูกสะใภ้จะไม่ค่อยสวย
kwaam-sǎm-pan rá-wàang wâa-tîi mɛ̂ɛ-sǎa-mii gàp wâa-tîi lûuk-sà-pái jà mâi kɔ̂i sǔai
The relationships between the future mother-in-law and the daughter-in-law-to-be would not be quite good.


เรือโท

th-noun

เรือโท • (rʉʉa-too)


สิบเอก

สิบเอก • (sìp-èek)

/sip̚˨˩.ʔeːk̚˨˩/


ลำดับชั้น

ลำดับชั้น • (lam-dàp-chán)


นาวา

From Pali nāvā.
Compare Lao ນາວາ (nā wā).

lieutenant commander
lieutenant commander

ranks of navy and air force, equivalent to lieutenant commander, commander, and captain.


ผลิตภัณฑ์

ผลิตภัณฑ์ • (pà-lìt-dtà-pan) (classifier ชิ้น)

pà-lìt-dtà-pan (romanization)
ชิ้น (classifier)

→ Lao: ຜະລິດຕະພັນ (pha lit ta phan)

product; goods; tangible material for sale.


ความต่าง

ต่าง ต่าง#Thai

abstract noun of ต่าง (dtàang): difference


ถาง

tǎang (romanization)
การถาง (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨳᩣ᩠ᨦ, Lao ຖາງ (thāng), Lü ᦏᦱᧂ (ṫhaang), Khün ᨳᩣ᩠ᨦ, Shan ထၢင် (thǎang).


กิจ

From Pali kicca. Cognate with Lao ກິດ (kit).


ขี้แตก

th-adv

ขี้แตก • (kîi-dtɛ̀ɛk)

/kʰiː˥˩.tɛːk̚˨˩/

From ขี้ (kîi, “feces”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to burst; to explode”), referring to a sudden and violent fecal evacuation.

com

(slang, often used to describe surprise, excitement, alarm, etc) to the utmost; extremely.

excitement; alarm; etc; excitement; alarm; etc


การกรอง

กรอง กรอง#Thai


การกีดขวาง

กีดขวาง กีดขวาง#Thai


การกำกับ

กำกับ กำกับ#Thai


เดลตา

From English delta, from Greek δέλτα (délta).


การกรอก

th-noun

การกรอก • (gaan-grɔ̀ɔk)

กรอก กรอก#Thai


ซานตา

Shortened from ซานตาคลอส (saan-dtaa-klɔ́ɔt), from English Santa Claus.


สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ • (sǎam-lìiam-bpàak-mɛ̂ɛ-náam)

สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + ปาก (bpàak) + แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam).


แรงดัน

th-noun

แรงดัน • (rɛɛng-dan)


ศักย์

ศักย์ • (sàk)

From Sanskrit शक्य (śakya, “able”). Cognate with Thai ศักย (sàk-gà-yá-), ศักยะ.

ศักย์ออสโมซิส

ศักย์เมทริกซ์

ฟังก์ชันศักย์

ชลศักย์

ศักย์ลม

(mathematics, electricity, energy, botany, medicine) potential.


ศักย

From Sanskrit शक्य (śakya, “able”). Cognate with Thai ศักย์ (sàk), ศักยะ.

(elegant, only in combination) potential; capable; able.


ศักย

ศากย ศากย#Thai

(only in combination) Alternative form of ศากย


แคปปา

แคปปา • (kɛ́p-bpâa)

/kʰɛp̚˦˥.paː˥˩/


เอปไซลอน

เอปไซลอน • (ép-sai-lɔ̂n)


ซิกมา

ซิกมา • (sík-mâa)


สมมาตร

สมมาตร • (sǒm-mâat)


แลมบ์ดา

แลมบ์ดา • (lɛɛm-dâa)


ทรงหกหน้า

ทรงหกหน้า • (song-hòk-nâa)

th:ทรงหกหน้า


ทรงสี่หน้า

ทรงสี่หน้า • (song-sìi-nâa)

th:ทรงสี่หน้า


ทรงยี่สิบหน้า

ทรงยี่สิบหน้า

ทรงยี่สิบหน้า • (song-yîi-sìp-nâa)

th:ทรงยี่สิบหน้า


ทรงแปดหน้า

ทรงแปดหน้า • (song-bpɛ̀ɛt-nâa)

/soŋ˧.pɛːt̚˨˩.naː˥˩/

th:ทรงแปดหน้า


ซีตา

From English zeta. Doublet of แซด (sɛ̂t).


กระดูกน่อง

กระดูกน่อง • (grà-dùuk-nɔ̂ng)

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + น่อง (nɔ̂ng, “calf”).


ทรงสิบหน้า

th-noun

ทรงสิบหน้า • (song-sìp-nâa)

th:ทรงสิบหน้า


ทรงสิบสองหน้า

ทรงสิบสองหน้า

ทรงสิบสองหน้า • (song-sìp-sɔ̌ɔng-nâa)

/soŋ˧.sip̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦.naː˥˩/

th:ทรงสิบสองหน้า


กระดูกแข้ง

กระดูกแข้ง • (grà-dùuk-kɛ̂ng)

/kra˨˩.duːk̚˨˩.kʰɛŋ˥˩/

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + แข้ง (kɛ̂ng, “shin”).


กระดูกต้นขา

th-noun

กระดูกต้นขา • (grà-dùuk-dtôn-kǎa)

From กระดูก (grà-dùuk, “bone”) + ต้น (dtôn, “beginning”) + ขา (kǎa, “leg”).


แกมมา

th-noun

แกมมา • (gɛɛm-mâa)


เจว็ด

เจว็ด • (jà-wèt)

ไม้ เมืองเดิม (n.d.) แสนแสบ (in Thai), Bangkok: Thai Publisher
ฟังนิยายของเจ้าถิ่นแล้วมองดูเจว็ดบนศาลนึกเสียวใจ
fang ní-yaai kɔ̌ɔng jâao-tìn lɛ́ɛo mɔɔng-duu jà-wèt bon sǎan nʉ́k sǐao-jai
Having listened to the tales from the locals, he looked up to the chawet on the shrine and sensed a sharp feeling in his mind.

ใบเสมา ใบเสมา#Thai

board, shaped like ใบเสมา, on which a picture of a god is painted, carved, engraved, etc, used for worship.

พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ (1928) “๕. ว่าด้วยรูปเรื่องสามก๊ก”, in ตำนานหนังสือสามก๊ก (in Thai), โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, retrieved 2018-12-11, pages ๓๗–๔๖
แม้พระเจ้าเหี้ยนเต้เป็นแต่อย่างเจว็ดอยู่ในศาล ในพงศาวดารก็ยังนับว่าเป็นพระเจ้าแผ่นดินทั่วทั้งประเทศจีน
mɛ́ɛ prá-jâao hîian-dtêe bpen dtɛ̀ɛ yàang jà-wèt yùu nai sǎan · nai pong-sǎa-wá-daan gɔ̂ yang náp wâa bpen prá jâao-pɛ̀n-din tûua táng bprà-têet jiin
Even though Emperor Xian [of Han] was merely like a chawet in a shrine, he is still considered by chronicles as the ruler of the entire Chinese nation.

“พระบรมราโชวาท 'ร. ๕' ถึงลูกชายใหญ่”, in ไทยโพสต์ (in Thai), ไทยโพสต์, 2018 January 23, retrieved 2018-12-11
พระบรมวงศานุวงศ์ผู้ใหญ่ซึ่งท่านเชื่อเป็นแน่ว่าพ่อเป็นแต่เจว็ด
prá bɔɔ-rom-má wong-sǎa-nú-wong pûu-yài sʉ̂ng tâan chʉ̂ʉa bpen nɛ̂ɛ wâa pɔ̂ɔ bpen dtɛ̀ɛ jà-wèt
[The king said:] the senior members of the royal household who firmly believe that I am just a chawet

วสิษฐ เดชกุญชร (2007) ปฏิรูปตำรวจ ฝันหรือจะเป็นจริง? (in Thai), volume 1, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 101
ตำแหน่งตำรวจ: เจว็ดที่ควรรื้อทิ้ง
dtam-nɛ̀ng dtam-rùuat: · jà-wèt tîi kuuan rʉ́ʉ tíng
Police positions: chawet that should be wiped out

วสิษฐ เดชกุญชร (2007) ปฏิรูปตำรวจ ฝันหรือจะเป็นจริง? (in Thai), volume 1, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 104
ไม่ต่างอะไรกับเจว็ดที่มีไว้ให้กราบไหว้เซ่นสรวงแต่ไม่สามารถจะบันดาลให้เกิดสันติสุขแก่ประชาชนได้
mâi dtàang à-rai gàp jà-wèt tîi mii wái hâi gràap-wâai sên-sǔuang dtɛ̀ɛ mâi sǎa-mâat jà ban-daan hâi gə̀ət sǎn-dtì-sùk gɛ̀ɛ bprà-chaa-chon dâai
No different from a chawet which is kept for worship and adoration but which is unable to bring about [real] peace and happiness to people.

(figurative, somewhat archaic, often derogatory) front man; figurehead; titular head.

“37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11
แล้วอิบรอฮีมก็บ่ายหน้าไปยังเจว็ดต่าง ๆ ของพวกเขาแล้วพูดว่าพวกเจ้าไม่กิน (อาหารเหล่านี้) บ้างหรือ
lɛ́ɛo ìp-rɔɔ-hiim gɔ̂ bàai nâa bpai yang jà-wèt dtàang dtàang kɔ̌ɔng pûuak kǎo lɛ́ɛo pûut wâa pûuak jâao mâi gin · (aa-hǎan lào níi) · bâng rʉ̌ʉ
Then he turned to their gods, and said, "will you not eat?"
(literally) Then Abraham turned his face to all the chawet of them and said: "will you not have some (of these foods)?"

อิสลามอินไทยแลนด์ (2005) “รู้จักอิสลาม”, in ร่มเงาอิสลาม (in Thai), อิสลามเฮ้าส์, retrieved 2018-12-11, page 2
นบีอยู่ในเมืองมักกะฮฺ ๑๓ ปีทั้ง ๆ ที่มีรูปเจว็ดแขวนอยู่ในกะอฺบะฮฺสามร้อยกว่าตัว
ná-bii yùu nai mʉʉang mák-gà · sìp sǎam · bpii táng táng tîi mii rûup jà-wèt kwɛ̌ɛn yùu nai gà-bà sǎam rɔ́ɔi gwàa dtuua
The prophet remained in the town of Mecca for 13 years, despite there being over 300 chawet images hanging in the Kaaba.

“37.อัศ-ศอฟฟาต”, in คัมภีร์กุรอาน (in Thai), Koran.link, 2018, retrieved 2018-12-11
พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด)
pûuak tâan kao-róp sàk-gaa-rá bà-an · (‘’‘jà-wèt’‘’)
Do you call on Baal?
(literally) You all adore and worship Baal (chawet)?

(Islam, derogatory) Baal: false deity or idol; someone or something invoked or worshipped.


กรินทร์

กรินทร์ • (gà-rin)


มหิงสา

มหิงสา • (má-hǐng-sǎa)

/ma˦˥.hiŋ˩˩˦.saː˩˩˦/


มหิงส์

มหิงส์ • (má-hǐng)

From Pali mahiṅsa; compare Sanskrit महिष (mahiṣa).


บงกช

Borrowed from Pali paṅkaja and or from Sanskrit पङ्कज (paṅkaja). Cognate with Lao ບົງກົດ (bong kot).


บุณฑริก

th-proper noun

บุณฑริก • (bun-dà-rík)

th:อำเภอบุณฑริก


เผ่ามังกรฟ้า

th-noun

เผ่ามังกรฟ้า • (pào-mang-gɔɔn-fáa)

From เผ่า (pào, “clan; tribe; group”) + มังกร (mang-gɔɔn, “dragon”) + ฟ้า (fáa, “heaven; sky”); calque from Japanese 天竜人 (tenryūbito, literally “heavenly dragon folk”), the name of a fictional institution in the One Piece series.

com

(slang, sarcastic, offensive) royal institution, royal family, or monarchy, especially when protected as untouchable, inviolable, or sacrosanct.


อับเฉา

th-adj

อับเฉา • (àp-chǎo) (abstract noun ความอับเฉา)

àp-chǎo (romanization)
ความอับเฉา (abstract-noun)

/ʔap̚˨˩.t͡ɕʰaw˩˩˦/


อับเฉา

th-noun

อับเฉา • (àp-chǎo)

Semi-learned borrowing from Cantonese 壓載 /压载 (aat3 zoi3).

slbor

/ʔap̚˨˩.t͡ɕʰaw˩˩˦/


หลอดไฟฟ้า

th-noun

หลอดไฟฟ้า • (lɔ̀ɔt-fai-fáa) (classifier หลอด)

lɔ̀ɔt-fai-fáa (romanization)
หลอด (classifier)

หลอด (lɔ̀ɔt) + ไฟฟ้า (fai-fáa)

com

หลอด (lɔ̀ɔt) + ไฟฟ้า (fai-fáa)

th:หลอดไฟฟ้า


ความหลากหลาย

th-noun

ความหลากหลาย

ความหลากหลาย • (kwaam-làak-lǎai)


กลายพันธุ์

th-verb

กลายพันธุ์ • (glaai-pan) (abstract noun การกลายพันธุ์)

glaai-pan (romanization)
การกลายพันธุ์ (abstract-noun)

From กลาย (glaai, “to become”) + พันธุ์ (pan, “breed”).


การสูญพันธุ์

th-noun

การสูญพันธุ์ • (gaan-sǔun-pan)

สูญพันธุ์ สูญพันธุ์#Thai

abstract noun of สูญพันธุ์ (sǔun-pan): extinction.


การกลายพันธุ์

From การ (gaan) + กลายพันธุ์ (glaai-pan).

กลายพันธุ์ กลายพันธุ์#Thai

abstract noun of กลายพันธุ์ (glaai-pan): mutation.


ความหลากหลายทางชีวภาพ

ความหลากหลายทางชีวภาพ

ความหลากหลายทางชีวภาพ • (kwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap)

/kʰwaːm˧.laːk̚˨˩.laːj˩˩˦.tʰaːŋ˧.t͡ɕʰiː˧.wa˦˥.pʰaːp̚˥˩/

th:ความหลากหลายทางชีวภาพ

en-ความหลากหลายทางชีวภาพ-th-noun-RADSKdyz


ฟันหัวแบะ

th-verb

ฟันหัวแบะ • (fan-hǔua-bɛ̀) (abstract noun การฟันหัวแบะ)

fan-hǔua-bɛ̀ (romanization)
การฟันหัวแบะ (abstract-noun)

From ฟัน (fan, “to slash, to cut; (slang) to set or determine (a price) unfairly”) + หัว (hǔua, “head”) + แบะ (bɛ̀, “to open or be opened, separate or be separated, part or be parted”); meaning to surprise or shock someone by demanding an unfairly high payment from him as if to strike his head open.

com

(slang) to set or determine a shockingly and unfairly high price; to demand the payment of such a price.


ระบบนิเวศ

th-noun

ระบบนิเวศ • (rá-bòp-ní-wêet)

th:ระบบนิเวศ


การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

การคัดเลือกโดยธรรมชาติ • (gaan-kát-lʉ̂ʉak-dooi-tam-má-châat)

/kaːn˧.kʰat̚˦˥.lɯa̯k̚˥˩.doːj˧.tʰam˧.ma˦˥.t͡ɕʰaːt̚˥˩/

th:การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

en-การคัดเลือกโดยธรรมชาติ-th-noun-YArKnqnj


นัย

From Pali naya (“method; plan”) or Sanskrit नय (naya, “method, guide; means; reason”).


นัยยะ

th-noun

นัยยะ • (nai-yá)

นัย นัย#Thai


เงอะงะ

th-adj

เงอะงะ • (ngə́-ngá) (abstract noun ความเงอะงะ)

ngə́-ngá (romanization)
ความเงอะงะ (abstract-noun)

/ŋɤʔ˦˥.ŋaʔ˦˥/


ผวา

pà-wǎa (romanization)
การผวา (abstract-noun)

/pʰa˨˩.waː˩˩˦/


ลวดหนาม

th-noun

ลวดหนาม • (lûuat-nǎam)


ล่อแหลม

th-adj

ล่อแหลม • (lɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm) (abstract noun ความล่อแหลม)

lɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm (romanization)
ความล่อแหลม (abstract-noun)

/lɔː˥˩.lɛːm˩˩˦/


เป้

Compare Chinese 背 (bèi) (as in 背包 (bēibāo)).


นัยน์

th-noun

นัยน์ • (nai)

From Pali nayana (“eye”) or Sanskrit नयन (nayana, “eye”). Cognate with Khmer នយនៈ (nɔɔynĕəʼ).


บ่ง

bòng (romanization)
การบ่ง (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ˀboŋᴮ¹ (“to pierce”). Cognate with Northern Thai ᨷᩫ᩠᩵ᨦ, Lao ບົ່ງ (bong), Lü ᦷᦢᧂᧈ (ḃong¹), Shan မူင်ႇ (mùung) or ဝူင်ႇ (wùung), Tai Nüa ᥛᥩᥒᥱ (mǒang) or ᥛᥩᥢᥱ (mǒan), Nong Zhuang mboangq.

cog

Lü ᦷᦢᧂᧈ (ḃong¹)


ไถง

/tʰa˨˩.ŋaj˩˩˦/

From Old Khmer thṅai, thṅaiy, thṅay, thṅāy, thṅgaiy (“sun; day”). Cognate with Modern Khmer ថ្ងៃ (thngay).


ทิวากร

th-noun

ทิวากร • (tí-waa-gɔɔn)

From Pali divākara (“sun”, literally “one who makes the day; source of the day”), from divā (“day; daytime”) + kara (“maker; doer”) or diva (“day; sky, heaven”) + ākara (“source; origin”); or from Sanskrit दिवाकर (divākara, “idem”); equivalent to Thai ทิวา (tí-waa) + กร (gɔɔn) or ทิว (tiu) + อากร (aa-gɔɔn).


จีนแส

th-noun

จีนแส • (jiin-sɛ̌ɛ)

/t͡ɕiːn˧.sɛː˩˩˦/

From Teochew 先生 (sing1 sên1). Also, จีน (jiin, “China; Chinese”) was told replacing the first syllable of ซินแส (sin-sɛ̌ɛ).


แกว่ง

th-verb

แกว่ง • (gwɛ̀ng) (abstract noun การแกว่ง)

gwɛ̀ng (romanization)
การแกว่ง (abstract-noun)


ไกว

gwai (romanization)
การไกว (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨠ᩠ᩅᩱ, Lao ໄກວ (kai wa) or ກວຍ (kuāi), Isan กวย, Lü ᦺᦦ (k̇way), Shan ၵႂႆ (kwǎi). Compare Vietnamese quay and Vietnamese quậy.


เฮง

heng (romanization)
ความเฮง (abstract-noun)

(colloquial) lucky; fortunate; successful; promising; propitious; prosperous.


แก่แดด

th-adv

แก่แดด • (gɛ̀ɛ-dɛ̀ɛt) (abstract noun ความแก่แดด)

gɛ̀ɛ-dɛ̀ɛt (romanization)
ความแก่แดด (abstract-noun)

/kɛː˨˩.dɛːt̚˨˩/

From แก่ (gɛ̀ɛ, “to have undergone (something) too much”) + แดด (dɛ̀ɛt, “sunlight; sunray”).

com

(slang, of a child, often derogatory, idiomatic) precocious.


สลาก

From Khmer ស្លាក (slaak, “label; ticket; lottery ticket; etc”), from Pali salākā (“ticket; coupon; etc”). Compare Sanskrit शलाका (śalākā), and compare Khmer ឆ្លាក (chlaak), from which Thai ฉลาก (chà-làak) is derived.

bor

จับสลาก

lot: piece of paper or other object drawn for deciding a question or choice by chance.


พรั่น

prân (romanization)
การพรั่น (abstract-noun)


หลาบ

làap (romanization)
การหลาบ (abstract-noun)

Compare Lao ຫຼາບ (lāp), Shan လၢပ်ႇ (làap)

to be afraid; to do something; have a lingering fear; be scared


พง

Cognate with Lao ພົງ (phong), Shan ပူင်း (púung), Ahom 𑜆𑜤𑜂𑜫 (puṅ).


การประทาน

ประทาน ประทาน#Thai


การพระราชทาน

From การ (gaan) + พระราชทาน (prá-râat-chá-taan).

prefix

พระราชทาน พระราชทาน#Thai

abstract noun of พระราชทาน (prá-râat-chá-taan)


การรับประทาน

From การ (gaan) + รับประทาน (ráp-bprà-taan).

รับประทาน รับประทาน#Thai

abstract noun of รับประทาน (ráp-bprà-taan)


การอนุญาต

th-noun

การอนุญาต • (gaan-à-nú-yâat)

อนุญาต อนุญาต#Thai

abstract noun of อนุญาต (à-nú-yâat) permission


เลือดนก

เลือดนก • (lʉ̂ʉat-nók)

From เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”) + นก (nók, “bird”).


เลือดหมู

th-noun

เลือดหมู • (lʉ̂ʉat-mǔu)

/lɯa̯t̚˥˩.muː˩˩˦/

From เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”) + หมู (mǔu, “pig”).


ปลัดขิก

th-noun

ปลัดขิก • (bpà-làt-kìk)

ปลัด (bpà-làt), corrupted from ปรัศว์ (bpà-ràt, “flank; side”) + ขิก (kìk, “phallus image”).

phallus: penis image or representation, as a charm


พร้าว

พร้าว • (práao)

Borrowed from Proto-Mon-Khmer *braaw. Compare Mon ဗြဴ. Thavung มากพ้าว is a back-loan from Thai.

cog

Thavung มากพ้าว


ซาลาแมนเดอร์

th-noun

ซาลาแมนเดอร์ • (saa-laa-mɛɛn-də̂ə)

th:ซาลาแมนเดอร์


ผิดใจ

th-verb

ผิดใจ • (pìt-jai) (abstract noun การผิดใจ)

pìt-jai (romanization)
การผิดใจ (abstract-noun)

From ผิด (pìt, “to breach; to violate; to offend”) + ใจ (jai, “heart; mind; feeling; emotion”).

com

to be at variance; to be at odds; to be on bad terms.


ผิดผี

th-verb

ผิดผี • (pìt-pǐi) (abstract noun การผิดผี)

pìt-pǐi (romanization)
การผิดผี (abstract-noun)

/pʰit̚˨˩.pʰiː˩˩˦/

From ผิด (pìt, “to breach; to violate; to offend”) + ผี (pǐi, “deity, god; ghost, spirit; corpse, remains”).

com

to break a taboo, especially one concerning sexual misconduct


ซ็อกเก็ต

th-noun

ซ็อกเก็ต • (sɔ́k-gèt)


เสียผี

th-verb

เสียผี • (sǐia-pǐi) (abstract noun การเสียผี)

sǐia-pǐi (romanization)
การเสียผี (abstract-noun)

/sia̯˩˩˦.pʰiː˩˩˦/

From เสีย (sǐia, “to breach; to violate; to offend”) + ผี (pǐi, “deity, god; ghost, spirit; corpse, remains”).


รู้ตัว

th-verb

รู้ตัว • (rúu-dtuua) (abstract noun การรู้ตัว)

rúu-dtuua (romanization)
การรู้ตัว (abstract-noun)


นิวต์

th-noun

นิวต์ • (níu)


ถอก

tɔ̀ɔk (romanization)
การถอก (abstract-noun)


ถอก

From Proto-Southwestern Tai *tʰɔːkᴰ¹ᴸ (“to pour out; to empty”). Cognate with Northern Thai ᨳᩬᨠ, Khün ᨳᩬᨠ, Isan ถอก, Lao ຖອກ (thǭk), Lü ᦏᦸᧅᧈ (ṫhoak¹), Shan ထွၵ်ႇ (thàuk), Tai Nüa ᥗᥩᥐᥱ (thǒak), Phake ထွက် (thok), Ahom 𑜌𑜨𑜀𑜫 (thok, “to empty”).

cog

Lü ᦏᦸᧅᧈ (ṫhoak¹)


สวิตช์

th-noun

สวิตช์ • (sà-wít)

(electricity) switch: device for turning on or off or directing an electric current or for making or breaking a circuit.


แม่นาง

แม่นาง • (mɛ̂ɛ-naang)

/mɛː˥˩.naːŋ˧/

From แม่ (mɛ̂ɛ, “a title for or term of address to a woman”) + นาง (naang, “idem”). Compare Khmer មេនាង (meiniəng); Lao ແມ່ນາງ (mǣ nāng). Cognate with Vietnamese mị nương, mỵ nương.

com

วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 176
อันดับนั้น พระราชเทวีทูลแต่พระบรมราชาธิราชเจ้าด้วยจะย้อมหงอกแม่นางษาขามารดา
an-dàp nán · prá râat-chá tee-wii tuun dtɛ̀ɛ prá bɔɔ-rom raa-chaa-tí-râat jâao dûai jà yɔ́ɔm ngɔ̀ɔk mɛ̂ɛ-naang sǎa-kǎa maan-daa
On that occasion, the Holy Royal Consort stated unto His Majesty Borom Rachathirat the Lord that she would like to dye the silver hair of Maenang Sa-kha, her mother

วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 181
แม่นางเทพธรณีแลแม่นางคงคาก็เขียนหนังสือใส่ในใบพลู
mɛ̂ɛ-naang têep tɔɔ-rá-nii lɛɛ mɛ̂ɛ-naang kong-kaa gɔ̂ kǐian nǎng-sʉ̌ʉ sài nai bai pluu
Maenang Thepthorani and Maenang Khongkha then wrote the letter onto betel leaves

(archaic) a title for or term of address to a woman, especially one of rank or of noble or royal birth.


การกระจัด

th-noun

การกระจัด • (gaan-grà-jàt)

prefix

การ (gaan) + กระจัด


ระบบอัตโนมัติ

th-noun

ระบบอัตโนมัติ

ระบบอัตโนมัติ • (rá-bòp-àt-dtà-noo-mát)


เอย

พระสุนทรโวหาร (ภู่) (1916) “กล่อมพระบรรธม”, in บทเห่กล่อมพระเจ้าลูกเธอ (in Thai), Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร
อย่าทรงพระกรรแสงกริ้ว จะเผือดผิวพระมังษา เชิญหลับพระไนยนา นิทราสำราญพระองค์เอย
yàa song prá gan-sɛ̌ɛng grîu · jà pʉ̀ʉat pì-wá prá mang-sǎa · chəən làp prá nai-yá-naa · nít-traa sǎm-raan prá-ong əəi
Wail not, seethe not, lest the beauty of thy skin might fade. Please close thine eyes and fall into slumber for thine own enjoyment.

พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย (1917) “พระราชนิพนธ์รัชกาลที่ ๒”, in ประชุมกาพย์เห่เรือ (in Thai), Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, retrieved 2019-01-05
แกงไก่มัศหมั่นเนื้อ นพคุณ พี่เอย หอมยี่หร่ารศฉุน เฉียบร้อน ชายใดบริโภคภุญช์ พิศวาศ หวังนา แรงอยากยอหัดถ์ข้อน อกไห้หวนแสวง
gɛɛng-gài mát-sà-màn nʉ́ʉa · nóp-pá-kun · pîi əəi · hɔ̌ɔm yîi-ràa rót chǔn · chìiap rɔ́ɔn · chaai dai bɔɔ-rí-pôok pun · pít-sà-wàat · wǎng naa · rɛɛng yàak yɔɔ hàt kɔ̂ɔn · òk hâi hǔuan sà-wɛ̌ɛng
This chicken curry and meat matsaman from me, your loved one, for you, my older one, are scented with cumin and contain a sharply hot, pungent taste. Any man who has tried these dishes would surely fall in love with them, and would want to lift his hand up to hit his chest and cry that he would like to have them more and more.

“ลิลิตพระลอ”, in ลิลิตพระลอ (in Thai), Bangkok: vajirayana.org, n.d., retrieved 2019-01-05
เสียงฦๅเสียงเล่าอ้าง อันใด พี่เอย เสียงย่อมยอยศใคร ทั่วหล้า สองเขือพี่หลับใหล ลืมตื่น ฤๅพี่ สองพี่คิดเองอ้า อย่าได้ถามเผือ
sǐiang lʉʉ sǐiang lâo âang · an dai · pîi əəi · sǐiang yɔ̂m yɔɔ yót krai · tûua lâa · sɔ̌ɔng kʉ̌ʉa pîi làp-lǎi · lʉʉm dtʉ̀ʉn · rʉʉ pîi · sɔ̌ɔng pîi kít eeng âa · yàa dâai tǎam pʉ̌ʉa
What's that hearsay, what's that rumour, my sisters? Who is being glorified across the realm? Have you two been in slumber or have you forgotten to stay awake, sisters? You two shall think of it yourself. No need to ask us two.

ราชบัณฑิตยสถาน (2001) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 135
นายเอยอยาป่วยก้ยว กลพราง พรอกเลย โดยข่าวขยวขจรควร อย่างอยู้ เพราะพึงซอบซอมกลาง กลยวเจต ไส้แฮ ความชอบด้วยฤๅรู้ ร่วงโรย
naai əəi yaa bpùai gîao · gon praang · prɔ̂ɔk ləəi · dooi kàao kǐao kà-jɔɔn kuuan · yàang yûu · prɔ́ pʉng sɔ̂ɔp-sɔɔm-glaang · gliao-jèet · sâi hɛɛ · kwaam-chɔ̂ɔp dûai rʉʉ rúu · rûuang-rooi
O men, waste not thy time uttering a tricky trick unto me, for once comes an urgent news, we ought to march our army forth forthwith. This is, in very deed, in agreement with my opinion. Whoever does a good deed will never suffer destruction.

(poetic) used at the end of an expression for emphasis.

(colloquial) used at the end of each item of details for separation.


ลดราคา

th-verb

ลดราคา • (lót-raa-kaa) (abstract noun การลดราคา)

lót-raa-kaa (romanization)
การลดราคา (abstract-noun)

To discount, to reduce the price of something.


โรงตึ๊ง

/roːŋ˧.tɯŋ˦˥/


ตึ๊ง

th-noun

ตึ๊ง • (dtʉ́ng)

From Teochew 當 /当 (deng3, “to pawn; pawnshop”).

bor

โรงตึ๊ง โรงตึ๊ง#Thai


เลียนแบบ

th-verb

เลียนแบบ • (liian-bɛ̀ɛp) (abstract noun การเลียนแบบ)

liian-bɛ̀ɛp (romanization)
การเลียนแบบ (abstract-noun)


เส้นรุ้ง

sên-rúng (romanization)
เส้น (classifier)

com

เส้น (sên) + รุ้ง (rúng)


ผงชูรส

/pʰoŋ˩˩˦.t͡ɕʰuː˧.rot̚˦˥/

monosodium glutamate
monosodium glutamate


เส้นตรง

th-noun

เส้นตรง • (sên-dtrong) (classifier เส้น)

sên-dtrong (romanization)
เส้น (classifier)

From เส้น (sên, “line”) + ตรง (dtrong, “straight”).


เส้นแวง

th-noun

เส้นแวง • (sên-wɛɛng)


ไพ่ป๊อก

ไพ่ป๊อก • (pâi-bpɔ́k) (classifier ใบ or สำรับ)

pâi-bpɔ́k (romanization)
ใบ (classifier)
สำรับ (classifier)

playing cards (limited to the universal type).


ปัญญาชน

From ปัญญา (bpan-yaa, “intelligence; intellect; wisdom”) + ชน (chon, “person”).


ดรุษัณฑ์

th-noun

ดรุษัณฑ์ • (dà-rú-sǎn)

com

ดรุ (dà-rú) + ษัณฑ์


หลังไมค์

th-noun

หลังไมค์ • (lǎng-mai)

From หลัง (lǎng, “behind”) + ไมค์ (“mike: microphone”); literally "behind the mike"; originating from the practice of radio shows which allows listeners to call in to talk with the hosts without broadcasting the conversations.

com

(slang, computing) direct message; personal message; personal chat.


หลังไมค์

th-verb

หลังไมค์ • (lǎng-mai) (abstract noun การหลังไมค์)

lǎng-mai (romanization)
การหลังไมค์ (abstract-noun)

(slang) to have a private talk or conversation; to talk privately.

(slang, computing) to directly message, personally message, or personally chat; to contact or converse through a direct message, personal message, or personal chat.


การกระโชก

กระโชก กระโชก#Thai


การกรรโชก

กรรโชก กรรโชก#Thai


การฮั้ว

ฮั้ว ฮั้ว#Thai

(colloquial) abstract noun of ฮั้ว (húua)


การยักยอก

th-noun

การยักยอก • (gaan-yák-yɔ̂ɔk)

ยักยอก ยักยอก#Thai

(law) abstract noun of ยักยอก (yák-yɔ̂ɔk)


การชิงทรัพย์

From การ (gaan) + ชิงทรัพย์ (ching-sáp).

ชิงทรัพย์ ชิงทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of ชิงทรัพย์ (ching-sáp)


การปล้นทรัพย์

การปล้นทรัพย์ • (gaan-bplôn-sáp)

From การ (gaan) + ปล้นทรัพย์ (bplôn-sáp).

ปล้นทรัพย์ ปล้นทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of ปล้นทรัพย์ (bplôn-sáp)


การรีดเอาทรัพย์

การรีดเอาทรัพย์ • (gaan-rîit-ao-sáp)

From การ (gaan) + รีดเอาทรัพย์ (rîit-ao-sáp).

prefix

รีดเอาทรัพย์

รีดเอาทรัพย์ รีดเอาทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of รีดเอาทรัพย์ (rîit-ao-sáp)


การฮั้วประมูล

From การ (gaan) + ฮั้วประมูล (húua-bprà-muun).

ฮั้วประมูล ฮั้วประมูล#Thai

(law and colloquial) abstract noun of ฮั้วประมูล (húua-bprà-muun)


การลักทรัพย์

th-noun

การลักทรัพย์ • (gaan-lák-sáp)

prefix

การ (gaan) + ลักทรัพย์ (lák-sáp)

ลักทรัพย์ ลักทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of ลักทรัพย์ (lák-sáp)


การหมิ่นประมาท

th-noun

การหมิ่นประมาท • (gaan-mìn-bprà-màat)

From การ (gaan) + หมิ่นประมาท (mìn-bprà-màat).

prefix

หมิ่นประมาท หมิ่นประมาท#Thai

abstract noun of หมิ่นประมาท (mìn-bprà-màat)


ความหมิ่นประมาท

th-noun

ความหมิ่นประมาท • (kwaam-mìn-bprà-màat)

From ความ (kwaam) + หมิ่นประมาท (mìn-bprà-màat).

prefix

หมิ่นประมาท หมิ่นประมาท#Thai


ปอน

bpɔɔn (romanization)
ความปอน (abstract-noun)


กองหนุน

th-noun

กองหนุน • (gɔɔng-nǔn)

/kɔːŋ˧.nun˩˩˦/

com

กอง (gɔɔng) + หนุน (nǔn)


กิโมโน

other dress/blouse that looks similar to kimono.


โกรต๋น

Semi-learned borrowing from English croton.


การพรากผู้เยาว์

th-noun

การพรากผู้เยาว์ • (gaan-prâak-pûu-yao)

From การ (gaan) + พรากผู้เยาว์ (prâak-pûu-yao).

prefix

พรากผู้เยาว์

พรากผู้เยาว์ พรากผู้เยาว์#Thai

(law) abstract noun of พรากผู้เยาว์ (prâak-pûu-yao)


โมฆ

โมฆกรรม

โมฆสัญญา

โมฆบุรุษ

โมฆะ โมฆะ#Thai

(only in combination) Alternative form of โมฆะ (moo-ká)


โมฆีย

โมฆียกรรม
moo-kii-yá- gam
Voidable act

โมฆียสัญญา

โมฆียะ โมฆียะ#Thai

(law, only in combination) Alternative form of โมฆียะ (moo-kii-yá)


การฉ้อโกง

/kaːn˧.t͡ɕʰɔː˥˩.koːŋ˧/

ฉ้อโกง ฉ้อโกง#Thai


ปล้นทรัพย์

th-verb

ปล้นทรัพย์ • (bplôn-sáp) (abstract noun การปล้นทรัพย์)

bplôn-sáp (romanization)
การปล้นทรัพย์ (abstract-noun)

From ปล้น (bplôn, “to take by force”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

(law) to gang-rob; to commit gang-robbery.


การรับของโจร

/kaːn˧.rap̚˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕoːn˧/

From การ (gaan) + รับของโจร (ráp-kɔ̌ɔng-joon).

prefix

รับของโจร รับของโจร#Thai

(law) abstract noun of รับของโจร (ráp-kɔ̌ɔng-joon)


บอกล้าง

th-verb

บอกล้าง • (bɔ̀ɔk-láang) (abstract noun การบอกล้าง)

bɔ̀ɔk-láang (romanization)
การบอกล้าง (abstract-noun)

/bɔːk̚˨˩.laːŋ˦˥/

From บอก (bɔ̀ɔk, “to tell; to declare; to enlighten; to inform”) + ล้าง (láang, “to cleanse; to clear; to destroy; to eradicate, to get rid (of); to annul, to nullify, to invalidate”).

com

มาตรา ๑๗๖ โมฆียกรรมเมื่อบอกล้างแล้วให้ถือว่าเป็นโมฆะมาแต่เริ่มแรก
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hòk · moo-kii-yá-gam mʉ̂ʉa bɔ̀ɔk-láang lɛ́ɛo hâi tʉ̌ʉ wâa bpen moo-ká maa dtɛ̀ɛ rə̂əm-rɛ̂ɛk
Section 176 A voidable act shall, once having been avoided, deemed to have been void from the outset.
มาตรา ๑๗๗ ถ้าบุคคลผู้มีสิทธิบอกล้างโมฆียกรรมตามมาตรา ๑๗๕ ผู้หนึ่งผู้ใดได้ให้สัตยาบันแก่โมฆียกรรม ให้ถือว่าการนั้นเป็นอันสมบูรณ์มาแต่เริ่มแรก
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp jèt · tâa bùk-kon pûu mii sìt-tí bɔ̀ɔk-láang moo-kii-yá-gam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · pûu nʉ̀ng pûu dai dâai hâi sàt-dtà-yaa-ban gɛ̀ɛ moo-kii-yá-gam · hâi tʉ̌ʉ wâa gaan nán bpen an sǒm-buun maa dtɛ̀ɛ rə̂əm-rɛ̂ɛk

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12

Section 177 If any of the persons who have the right to avoid a voidable act in accordance with Section 175 has given confirmation to the voidable act, that act shall be deemed to have been valid from the outset.

(law) to avoid (a voidable act, contract, etc).


สิทธิบัตร

th-noun

สิทธิบัตร • (sìt-tí-bàt)

From สิทธิ (sìt-tí, “right; title”) + บัตร (bàt, “leaf; card; paper”).

com

มาตรา ๓ ในพระราชบัญญัตินี้ "สิทธิบัตร" หมายความว่า หนังสือสำคัญที่ออกให้เพื่อคุ้มครองการประดิษฐ์หรือการออกแบบผลิตภัณฑ์ตามที่กำหนดในหมวด ๒ และหมวด ๓ แห่งพระราชบัญญัตินี้
mâat-dtraa · sǎam · nai prá-râat-chá-ban-yàt níi · “sìt-tí-bàt” · mǎai-kwaam wâa · nǎng-sʉ̌ʉ-sǎm-kan tîi ɔ̀ɔk hâi pʉ̂ʉa kúm-krɔɔng gaan-bprà-dìt rʉ̌ʉ gaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp pà-lìt-dtà-pan dtaam tîi gam-nòt nai mùuat · sɔ̌ɔng · lɛ́ mùuat · sǎam · hɛ̀ng prá-râat-chá-ban-yàt níi
Section 3 In this Act, "patent" means a significant document issued for protecting an invention or product design as prescribed in Chapter 2 and Chapter 3 of this Act;
การโอนสิทธิขอรับสิทธิบัตรต้องทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อผู้โอนและผู้รับโอน
gaan-oon sìt-tí kɔ̌ɔ ráp sìt-tí-bàt dtɔ̂ng tam bpen nǎng-sʉ̌ʉ long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ pûu-oon lɛ́ pûu-ráp-oon
The transfer of the right to apply for a patent must be made in writing containing the signatures of the transferor and the transferee.
มาตรา ๑๕ ถ้ามีบุคคลหลายคนทำการประดิษฐ์ร่วมกัน บุคคลเหล่านั้นมีสิทธิขอรับสิทธิบัตรร่วมกัน
mâat-dtraa · sìp hâa · tâa mii bùk-kon lǎai kon tam gaan-bprà-dìt rûuam gan · bùk-kon lào nán mii sìt-tí kɔ̌ɔ ráp sìt-tí-bàt rûuam gan

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 February 16) “พระราชบัญญัติสิทธิบัตร พ.ศ. ๒๕๒๒”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2021-02-04

Section 15 If several persons create an invention together, those persons have the right to jointly apply for a patent.


ทอดพระเนตร

th-verb

ทอดพระเนตร • (tɔ̂ɔt-prá-nêet) (abstract noun การทอดพระเนตร)

tɔ̂ɔt-prá-nêet (romanization)
การทอดพระเนตร (abstract-noun)

/tʰɔːt̚˥˩.pʰra˦˥.neːt̚˥˩/

From ทอด (tɔ̂ɔt, “to cast; to extend”) + พระ (prá, “a headword for nouns concerning deities, royalty, etc”, literally “sacred; holy; divine; etc”) + เนตร (nêet, “eye”).


การทอดพระเนตร

th-noun

การทอดพระเนตร • (gaan-tɔ̂ɔt-prá-nêet)

From การ (gaan) + ทอดพระเนตร (tɔ̂ɔt-prá-nêet).

prefix

ทอดพระเนตร ทอดพระเนตร#Thai

(royal) abstract noun of ทอดพระเนตร (tɔ̂ɔt-prá-nêet)


การครอบครอง

th-noun

การครอบครอง • (gaan-krɔ̂ɔp-krɔɔng)

/kaːn˧.kʰrɔːp̚˥˩.kʰrɔːŋ˧/

From การ (gaan) + ครอบครอง (krɔ̂ɔp-krɔɔng).

ครอบครอง ครอบครอง#Thai

abstract noun of ครอบครอง (krɔ̂ɔp-krɔɔng)


ความครอบครอง

ความครอบครอง • (kwaam-krɔ̂ɔp-krɔɔng)

/kʰwaːm˧.kʰrɔːp̚˥˩.kʰrɔːŋ˧/

From ความ (kwaam) + ครอบครอง (krɔ̂ɔp-krɔɔng).

ครอบครอง ครอบครอง#Thai


ชิงทรัพย์

th-verb

ชิงทรัพย์ • (ching-sáp) (abstract noun การชิงทรัพย์)

ching-sáp (romanization)
การชิงทรัพย์ (abstract-noun)

/t͡ɕʰiŋ˧.sap̚˦˥/

From ชิง (ching, “to seize”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๔๐ ผู้ใดชิงทรัพย์โดยร่วมกันกระทำความผิดด้วยกันตั้งแต่สามคนขึ้นไป ผู้นั้นกระทำความผิดฐานปล้นทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบปีถึงสิบห้าปีและปรับตั้งแต่สองแสนบาทถึงสามแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìi sìp · pûu dai ching-sáp dooi rûuam gan grà-tam kwaam-pìt dûai gan dtâng-dtɛ̀ɛ sǎam kon kʉ̂n bpai · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan bplôn-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sìp bpii tʉ̌ng sìp hâa bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sǎam sɛ̌ɛn bàat
Section 340 [When] anyone commits robbery through the joint action of three persons or more, that one commits an offence of gang-robbery and shall be liable to imprisonment from ten years to fifteen years and a fine from two hundred thousand baht to three hundred thousand baht.


พรากผู้เยาว์

th-verb

พรากผู้เยาว์ • (prâak-pûu-yao) (abstract noun การพรากผู้เยาว์)

prâak-pûu-yao (romanization)
การพรากผู้เยาว์ (abstract-noun)

From พราก (prâak, “to deprive”) + ผู้เยาว์ (pûu-yao, “minor”).

com

มาตรา ๓๑๘ ผู้ใดพรากผู้เยาว์อายุกว่าสิบห้าปีแต่ยังไม่เกินสิบแปดปีไปเสียจากบิดา มารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล โดยผู้เยาว์นั้นไม่เต็มใจไปด้วย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìp bpɛ̀ɛt · pûu dai prâak-pûu-yao aa-yú gwàa sìp hâa bpii dtɛ̀ɛ yang mâi gəən sìp bpɛ̀ɛt bpii bpai sǐia jàak bì-daa · maan-daa · pûu-bpòk-krɔɔng · rʉ̌ʉ pûu-duu-lɛɛ · dooi pûu-yao nán mâi dtem-jai bpai dûai · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sìi mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat
Section 318 Anyone who deprives a minor over fifteen years of age but still under eighteen years of age of its father, mother, guardian, or caretaker shall, if such minor is not willing to go with him, be liable to imprisonment from two years to ten years and a fine from forty thousand baht to two hundred thousand baht.
มาตรา ๓๑๙ ผู้ใดพรากผู้เยาว์อายุกว่าสิบห้าปีแต่ยังไม่เกินสิบแปดปีไปเสียจากบิดา มารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล เพื่อหากำไรหรือเพื่อการอนาจาร โดยผู้เยาว์นั้นเต็มใจไปด้วย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìp gâao · pûu dai prâak-pûu-yao aa-yú gwàa sìp hâa bpii dtɛ̀ɛ yang mâi gəən sìp bpɛ̀ɛt bpii bpai sǐia jàak bì-daa · maan-daa · pûu-bpòk-krɔɔng · pûu-duu-lɛɛ · pʉ̂ʉa hǎa gam-rai rʉ̌ʉ pʉ̂ʉa gaan à-naa-jaan · dooi pûu-yao nán dtem-jai bpai dûai · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sìi mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 319 Anyone who deprives a minor over fifteen years of age but still under eighteen years of age of its father, mother, guardian, or caretaker with a view to seeking profit or for indecent purposes shall, if the minor is willing to go with him, be liable to imprisonment from two years to ten years and a fine from forty thousand baht to two hundred thousand baht.

(law) to deprive a minor (of its parents, guardian, etc).


ลักทรัพย์

th-verb

ลักทรัพย์ • (lák-sáp) (abstract noun การลักทรัพย์)

lák-sáp (romanization)
การลักทรัพย์ (abstract-noun)

From ลัก (lák, “to steal”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

รัฐบาลไทย (1904 January 17) “ประกาศแก้ไขกฎหมาย เรื่อง ญาติลักทรัพย์กันเอง ลงวันที่ ๑๔ มกราคม ร.ศ. ๑๒๒ (พ.ศ.๒๔๔๖)”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume 20, number 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, pages 270–271
กฎหมายเดิมในเรื่องญาติลักทรัพย์กันเองไม่ให้มีโทษนั้นเปนโอกาศให้ผู้ทุจริตคิดร้ายแก่ญาติของตน
gòt-mǎai dəəm nai rʉ̂ʉang yâat lák-sáp gan-eeng mâi hâi mii tôot nán bpen oo-gàat hâi pûu tút-jà-rìt kít ráai gɛ̀ɛ yâat kɔ̌ɔng dton
The old law with respect to the exemption of penalties for relatives who commit thefts against each other gives opportunities for dishonest persons to harbour evil thoughts against their own relatives.

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๖ ผู้ใดลักทรัพย์โดยฉกฉวยเอาซึ่งหน้า ผู้นั้นกระทำความผิดฐานวิ่งราวทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปีและปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp hòk · pûu dai lák-sáp dooi chòk-chǔai ao sʉ̂ng-nâa · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan wîng-raao-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii lɛ́ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat
Section 336 [When] anyone steals a thing by grabbing or seizing it away in the presence [of the victim], that one commits an offence of snatching and shall be liable to imprisonment for not more than five years and a fine of not exceeding one hundred thousand baht.


รับของโจร

th-noun

รับของโจร • (ráp-kɔ̌ɔng-joon)

/rap̚˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕoːn˧/

From รับ (ráp, “to receive”) + ของโจร (kɔ̌ɔng-joon, “stolen goods”, literally “thief's thing”).

com

มาตรา ๓๕๗ ผู้ใดช่วยซ่อนเร้น ช่วยจำหน่าย ช่วยพาเอาไปเสีย ซื้อ รับจำนำ หรือรับไว้โดยประการใดซึ่งทรัพย์อันได้มาโดยการกระทำความผิด ถ้าความผิดนั้นเข้าลักษณะลักทรัพย์ วิ่งราวทรัพย์ กรรโชก รีดเอาทรัพย์ ชิงทรัพย์ ปล้นทรัพย์ ฉ้อโกง ยักยอก หรือเจ้าพนักงานยักยอกทรัพย์ ผู้นั้นกระทำความผิดฐานรับของโจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · pûu dai chûai sɔ̂ɔn-réen · chûai jam-nàai · chûai paa ao bpai sǐia · sʉ́ʉ · ráp jam-nam · rʉ̌ʉ ráp wái dooi bprà-gaan dai sʉ̂ng sáp an dâai maa dooi gaan-grà-tam kwaam-pìt · tâa kwaam-pìt nán kâo lák-sà-nà lák-sáp · wîng-raao-sáp · gan-chôok · rîit-ao-sáp · ching-sáp · bplôn-sáp · chɔ̂ɔ-goong · yák-yɔ̂ɔk · rʉ̌ʉ jâao-pá-nák-ngaan yák-yɔ̂ɔk sáp · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan ráp-kɔ̌ɔng-joon · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 357 [When] anyone helps conceal, helps dispose of, helps take away, buys, accepts a pledge of, or receives in whatever manner a thing which has been obtained through the commission of an offence, if such offence bears any of the characteristics of theft, snatching, extortion, blackmailing, robbery, gang-robbery, fraud, embezzlement, or embezzlement of things by public officials, that one commits an offence of handling stolen goods and shall be liable to imprisonment for not more than five years, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.
ถ้าการกระทำความผิดฐานรับของโจรนั้นได้กระทำต่อทรัพย์อันได้มาโดยการลักทรัพย์ตามมาตรา ๓๓๕ ทวิ การชิงทรัพย์ตามมาตรา ๓๓๙ ทวิ หรือการปล้นทรัพย์ตามมาตรา ๓๔๐ ทวิ ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบห้าปีและปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสามแสนบาท
tâa gaan-grà-tam kwaam-pìt tǎan ráp-kɔ̌ɔng-joon nán dâai grà-tam dtɔ̀ɔ sáp an dâai maa dooi gaan-lák-sáp dtaam mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp hâa · tá-wí · gaan-ching-sáp dtaam mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao · tá-wí · rʉ̌ʉ gaan-bplôn-sáp dtaam mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìi sìp · tá-wí · pûu-grà-tam dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ hâa bpii tʉ̌ng sìp hâa bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sǎam sɛ̌ɛn bàat

If the offence of handling stolen goods has been committed upon a thing which has been obtained through theft according to Section 335 bis, robbery according to Section 339 bis, or gang-robbery according to Section 340 bis, the offender shall be liable to imprisonment from five years to fifteen years and a fine from one hundred thousand baht to three hundred thousand baht.


รับของโจร

th-verb

รับของโจร • (ráp-kɔ̌ɔng-joon) (abstract noun การรับของโจร)

ráp-kɔ̌ɔng-joon (romanization)
การรับของโจร (abstract-noun)

/rap̚˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕoːn˧/


กลฉ้อฉล

th-noun

กลฉ้อฉล • (gon-chɔ̂ɔ-chǒn)

/kon˧.t͡ɕʰɔː˥˩.t͡ɕʰon˩˩˦/

From กล (gon, “trick; mechanism”) + ฉ้อฉล (“to defraud; to deceive”).

com

มาตรา ๑๕๙ การแสดงเจตนาเพราะถูกกลฉ้อฉลเป็นโมฆียะ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp gâao · gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa prɔ́ tùuk gon-chɔ̂ɔ-chǒn bpen moo-kii-yá
Section 159 A declaration of intention induced by fraud is voidable.
มาตรา ๑๖๑ ถ้ากลฉ้อฉลเป็นแต่เพียงเหตุจูงใจให้คู่กรณีฝ่ายหนึ่งยอมรับข้อกำหนดอันหนักยิ่งกว่าที่คู่กรณีฝ่ายนั้นจะยอมรับโดยปกติ คู่กรณีฝ่ายนั้นจะบอกล้างการนั้นหาได้ไม่ แต่ชอบที่จะเรียกเอาค่าสินไหมทดแทนเพื่อความเสียหายอันเกิดจากกลฉ้อฉลนั้นได้
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hòk-sìp èt · tâa gon-chɔ̂ɔ-chǒn bpen dtɛ̀ɛ piiang hèet juung-jai hâi kûu-gɔɔ-rá-nii fàai nʉ̀ng yɔɔm-ráp kɔ̂ɔ-gam-nòt an nàk yîng gwàa tîi kûu-gɔɔ-rá-nii fàai nán jà yɔɔm-ráp dooi bpà-gà-dtì · kûu-gɔɔ-rá-nii fàai nán jà bɔ̀ɔk-láang gaan nán hǎa dâai mâi · dtɛ̀ɛ chɔ̂ɔp tîi jà rîiak ao kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn pʉ̂ʉa kwaam-sǐia-hǎai an gə̀ət jàak gon-chɔ̂ɔ-chǒn nán dâai
Section 161 If the fraud is merely a cause by which a party is moved to accept a requirement which is heavier than that which the party would normally accept, the party cannot avoid his act but is entitled to claim compensation for the damage arising from such fraud.
มาตรา ๑๖๓ ถ้าคู่กรณีต่างได้กระทำการโดยกลฉ้อฉลด้วยกันทั้งสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะกล่าวอ้างกลฉ้อฉลของอีกฝ่ายหนึ่งเพื่อบอกล้างการนั้นหรือเรียกค่าสินไหมทดแทนมิได้
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hòk-sìp sǎam · tâa kûu-gɔɔ-rá-nii dtàang dâai grà-tam gaan dooi gon-chɔ̂ɔ-chǒn dûai-gan táng sɔ̌ɔng fàai · fàai nʉ̀ng fàai dai jà glàao-âang gon-chɔ̂ɔ-chǒn kɔ̌ɔng ìik fàai nʉ̀ng pʉ̂ʉa bɔ̀ɔk-láang gaan nán rʉ̌ʉ rîiak kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn mí dâai

Section 163 If both parties have performed their acts by [exercising] frauds against each other, neither of them may assert the other's fraud to avoid his own act or claim compensation.


รีดเอาทรัพย์

th-noun

รีดเอาทรัพย์ • (rîit-ao-sáp)

From รีด (rîit, “to squeeze; to extract”) + เอา (ao, “to take”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๘ ผู้ใดข่มขืนใจผู้อื่นให้ยอมให้หรือยอมจะให้ตนหรือผู้อื่นได้ประโยชน์ในลักษณะที่เป็นทรัพย์สิน โดยขู่เข็ญว่าจะเปิดเผยความลับ ซึ่งการเปิดเผยนั้นจะทำให้ผู้ถูกขู่เข็ญหรือบุคคลที่สามเสียหายจนผู้ถูกข่มขืนใจยอมเช่นว่านั้น ผู้นั้นกระทำความผิดฐานรีดเอาทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · pûu dai kòm-kʉ̌ʉn-jai pûu ʉ̀ʉn hâi yɔɔm hâi rʉ̌ʉ yɔɔm jà hâi dton rʉ̌ʉ pûu ʉ̀ʉn dâai bprà-yòot nai lák-sà-nà tîi bpen sáp-sǐn · dooi kùu-kěn wâa jà bpə̀ət-pə̌əi kwaam-láp · sʉ̂ng gaan-bpə̀ət-pə̌əi nán jà tam hâi pûu tùuk kùu-kěn rʉ̌ʉ bùk-kon-tîi-sǎam sǐia-hǎai jon pûu tùuk kòm-kʉ̌ʉn-jai yɔɔm chên wâa nán · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan rîit-ao-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat
Section 338 [When] anyone coerces another into letting or agreeing to let him or another obtain a benefit in the form of property by threatening to disclose a secret, of which the disclosure would expose the threatened person or a third person to injury, to the extent that the coerced person yields thereto, that one commits an offence of blackmailing and shall be liable to imprisonment from one year to ten years and a fine from twenty thousand baht to two hundred thousand baht.


รีดเอาทรัพย์

th-verb

รีดเอาทรัพย์ • (rîit-ao-sáp) (abstract noun การรีดเอาทรัพย์)

rîit-ao-sáp (romanization)
การรีดเอาทรัพย์ (abstract-noun)


ฉ้อโกง

ฉ้อโกง • (chɔ̂ɔ-goong) (abstract noun การฉ้อโกง)

chɔ̂ɔ-goong (romanization)
การฉ้อโกง (abstract-noun)

/t͡ɕʰɔː˥˩.koːŋ˧/

From ฉ้อ (chɔ̂ɔ, “to cheat”) + โกง (goong, “to cheat”).


ผู้เสียหาย

th-noun

ผู้เสียหาย • (pûu-sǐia-hǎai) (classifier คน or ราย)

pûu-sǐia-hǎai (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

/pʰuː˥˩.sia̯˩˩˦.haːj˩˩˦/

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + เสียหาย (sǐia-hǎai, “to suffer injury; to suffer damage”).

prefix

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2013 February 19) “พระราชบัญญัติความรับผิดทางละเมิดของเจ้าหน้าที่ พ.ศ. ๒๕๓๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-18
มาตรา ๕ หน่วยงานของรัฐต้องรับผิดต่อผู้เสียหายในผลแห่งละเมิดที่เจ้าหน้าที่ของตนได้กระทำในการปฏิบัติหน้าที่ ในกรณีนี้ ผู้เสียหายอาจฟ้องหน่วยงานของรัฐดังกล่าวได้โดยตรง แต่จะฟ้องเจ้าหน้าที่ไม่ได้
mâat-dtraa · hâa · nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dtɔ̂ng ráp-pìt dtɔ̀ɔ pûu-sǐia-hǎai nai pǒn hɛ̀ng lá-mə̂ət tîi jâao-nâa-tîi kɔ̌ɔng dton dâai grà-tam nai gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi · nai gà-rá-nii níi · pûu-sǐia-hǎai àat fɔ́ɔng nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dang glàao dâai dooi-dtrong · dtɛ̀ɛ jà fɔ́ɔng jâao-nâa-tîi mâi dâai
Section 5 A state agency must be liable to the victim for the consequences of a tort which its own authority has committed in the execution of a duty. In this respect, the victim may lay claim against the said state agency directly, but no claim can be entered against the authority.

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12
อนึ่ง ค่าสินไหมทดแทนนั้น ได้แก่ การคืนทรัพย์สินอันผู้เสียหายต้องเสียไปเพราะละเมิด หรือใช้ราคาทรัพย์สินนั้นรวมทั้งค่าเสียหายอันจะพึงบังคับให้ใช้เพื่อความเสียหายอย่างใด ๆ อันได้ก่อขึ้นนั้นด้วย
à-nʉ̀ng · kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn nán · dâai-gɛ̀ɛ · gaan-kʉʉn sáp-sǐn an pûu-sǐia-hǎai dtɔ̂ng sǐia bpai prɔ́ lá-mə̂ət · rʉ̌ʉ chái raa-kaa sáp-sǐn nán ruuam-táng kâa-sǐia-hǎai an jà pʉng bang-káp hâi chái pʉ̂ʉa kwaam-sǐia-hǎai yàang dai dai an dâai gɔ̀ɔ kʉ̂n nán dûai
In addition, such compensation includes the return of the property of which the injured person has been deprived through a tort or the payment of the value of that property as well as damages of which the payment may be enforced for any injury so caused.

มาตรา ๔ ในคดีอาญาซึ่งผู้เสียหายเป็นหญิงมีสามี หญิงนั้นมีสิทธิฟ้องคดีได้เองโดยมิต้องได้รับอนุญาตของสามีก่อน
mâat-dtraa · sìi · nai ká-dii aa-yaa sʉ̂ng pûu-sǐia-hǎai bpen yǐng mii sǎa-mii · yǐng nán mii sìt-tí fɔ́ɔng ká-dii dâai eeng dooi mí dtɔ̂ng dâai ráp à-nú-yâat kɔ̌ɔng sǎa-mii gɔ̀ɔn
Section 4 As for a criminal case in which the victim is a married woman, that woman has the right to institute the case by herself without having to obtain prior permission from her husband.
มาตรา ๒๘ บุคคลเหล่านี้มีอำนาจฟ้องคดีอาญาต่อศาล (๑) พนักงานอัยการ (๒) ผู้เสียหาย
mâat-dtraa · yîi-sìp bpɛ̀ɛt · bùk-kon lào-níi mii am-nâat fɔ́ɔng ká-dii aa-yaa dtɔ̀ɔ sǎan · (nʉ̀ng) · pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan · (sɔ̌ɔng) · pûu-sǐia-hǎai
Section 28 These persons have the power to institute criminal cases in court: (1) public prosecutors; (2) the victims.
มาตรา ๑๒๓ ผู้เสียหายอาจร้องทุกข์ต่อพนักงานสอบสวนได้
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi yîi-sìp sǎam · pûu-sǐia-hǎai àat rɔ́ɔng-túk dtɔ̀ɔ pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan dâai

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2016 December 15) “ประมวลวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 123 A victim may complain before an inquiry official.

(law) victim; injured person; injured party.


สัตว์กินพืช

th-noun

สัตว์กินพืช • (sàt-gin-pʉ̂ʉt)


อุปนิสัย

อุปนิสัย • (ù-bpà-ní-sǎi)


สัตว์กินเนื้อ

สัตว์กินเนื้อ

สัตว์กินเนื้อ • (sàt-gin-nʉ́ʉa)


รังสรรค์

th-verb

รังสรรค์ • (rang-sǎn) (abstract noun การรังสรรค์)

rang-sǎn (romanization)
การรังสรรค์ (abstract-noun)


ความร้อนรน

th-noun

ความร้อนรน • (kwaam-rɔ́ɔn-ron)

ร้อนรน ร้อนรน#Thai


ความหวั่นไหว

ความหวั่นไหว • (kwaam-hwàn-wǎi)

หวั่นไหว หวั่นไหว#Thai


การหวั่นไหว

การหวั่นไหว • (gaan-hwàn-wǎi)

หวั่นไหว หวั่นไหว#Thai


ร้อนลน

th-verb

ร้อนลน • (rɔ́ɔn-lon) (abstract noun การร้อนลน or ความร้อนลน)

rɔ́ɔn-lon (romanization)
การร้อนลน (abstract-noun)
ความร้อนลน (abstract-noun)

ร้อนรน ร้อนรน#Thai


การร้อนรน

th-noun

การร้อนรน • (gaan-rɔ́ɔn-ron)

ร้อนรน ร้อนรน#Thai


การไหวหวั่น

การไหวหวั่น • (gaan-wǎi-hwàn)

ไหวหวั่น ไหวหวั่น#Thai


ความไหวหวั่น

ความไหวหวั่น • (kwaam-wǎi-hwàn)

ไหวหวั่น ไหวหวั่น#Thai


ไหวหวั่น

th-verb

ไหวหวั่น • (wǎi-wàn) (abstract noun การไหวหวั่น or ความไหวหวั่น)

wǎi-wàn (romanization)
การไหวหวั่น (abstract-noun)
ความไหวหวั่น (abstract-noun)

com

ไหว (wǎi) + หวั่น (wàn)

หวั่นไหว หวั่นไหว#Thai


หล่อหลอม

th-verb

หล่อหลอม • (lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm) (abstract noun การหล่อหลอม)

lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm (romanization)
การหล่อหลอม (abstract-noun)

/lɔː˨˩.lɔːm˩˩˦/

From หล่อ (lɔ̀ɔ, “to cast”) + หลอม (lɔ̌ɔm, “to melt”).

com

2020 November 16, “ไผ่ จตุภัทร์: เราถูกสังคมหล่อหลอมด้วยประสบการณ์ของการกดขี่ข่มเหง”, in adaybulletin.com, archived from the original on 2024-01-01:
เราถูกสังคมหล่อหลอมด้วยประสบการณ์ของการกดขี่ข่มเหง
rao tùuk sǎng-kom lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm dûai bprà-sòp-gaan kɔ̌ɔng gaan-gòt-kìi-kòm-hěeng
We have been shaped by the society through experiences of oppression.

2022 December 15, “เรื่องเพศต้องคุยได้ สอง-ยศวดี ดิสสระ แห่งสภาเด็กและเยาวชน กับการพลิกโฉมสุขภาพทางเพศของวัยรุ่นไทย”, in thailand.un.org:
สังคมหล่อหลอมเยาวชนให้กล้าพูดและตั้งคำถามเรื่องเพศ
sǎng-kom lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm yao-wá-chon hâi glâa pûut lɛ́ dtâng kam-tǎam rʉ̂ʉang pêet
The society moulded [these] youths to be brave to speak and raise questions about sexuality.

(idiomatic) to shape; to fashion; to mould.


เลื่อยยนต์

th-noun

เลื่อยยนต์ • (lʉ̂ai-yon)

เลื่อย (lʉ̂ai, “saw”) + ยนต์ (yon, “motor; engine”).


ประทัด

th-noun

ประทัด • (bprà-tát)


ไข่ต้ม

ไข่ต้ม • (kài-dtôm)

ไข่ (kài, “egg”) + ต้ม (dtôm, “to boil”).


จอสัมผัส

th-noun

จอสัมผัส • (jɔɔ-sǎm-pàt)

/t͡ɕɔː˧.sam˩˩˦.pʰat̚˨˩/

จอ (jɔɔ, “screen”) + สัมผัส (sǎm-pàt, “to touch”).


เกลศ

th-noun

เกลศ • (gà-lèet)

From Sanskrit क्लेश (kleśa, “grief”). Cognate with Old Khmer khleḥ, khlēḥ (“pain; suffering; affliction”).

กิเลส กิเลส#Thai

(archaic, poetic) Alternative form of กิเลส (gì-lèet)


กรุงเขมา

From กรุง (grung, “city-state; state, country, nation; monarch, sovereign; etc”) + เขมา (“black; dark”).

com

velvetleaf: the plant Cissampelos pareira of the family Menispermaceae.


ทัศนวิสัย

th-noun

ทัศนวิสัย • (tát-sà-ná-wí-sǎi)

From ทัศน (tát-sà-ná-, “sight; vision”) + วิสัย (wí-sǎi, “capability, ability; scope, purview”).


สดับ

th-noun

สดับ • (sà-dàp)

From Old Khmer *stap, stapp, stāp, stāppa (“to listen; to hear”). Cognate with Modern Khmer ស្ដាប់ (sdap).

กลอน กลอน#Thai

รับ รับ#Thai

รอง รอง#Thai

ส่ง ส่ง#Thai

(prosody) the first of the four lines of a กลอน (glɔɔn); the other three being known as รับ (ráp), รอง (rɔɔng), and ส่ง (sòng), respectively.


อัมพฤกษ์

อัมพฤกษ์ • (am-má-prʉ́k)

From อัม (am, “sickness”) + พฤกษ์ (prʉ́k, “tree”); literally "tree of sickness" or "tree sickness".

com

(medicine and archaic) a line on the surface of the belly, believed to be the diametre of the body.


คืนดี

th-verb

คืนดี • (kʉʉn-dii) (abstract noun การคืนดี)

kʉʉn-dii (romanization)
การคืนดี (abstract-noun)


เด็กแว๊น

th-noun

เด็กแว๊น • (dèk-wɛ́n)

เด็กแว้น เด็กแว้น#Thai


อัมพาต

th-verb

อัมพาต • (am-má-pâat) (abstract noun การอัมพาต)

am-má-pâat (romanization)
การอัมพาต (abstract-noun)

From อัม (am, “sickness”) + พาต (pâat, “wind”); literally "wind of sickness" or "wind sickness".
Compare Lao ອຳມະພາດ (ʼam ma phāt).


กิเลส

th-noun

กิเลส • (gì-lèet)

From Pali kilesa (“depravity; depravedness”). Cognate with Old Khmer kilesa, kilessa (“licentiousness, lust; depravity, dissoluteness, defiling passions”); Modern Khmer កិលេស (keleeh).

“ประกาศของไทย ลงวันที่ ๑๓ เดือนตุลาคม ค.ศ. ๑๗๗๔ (พ.ศ. ๒๓๑๗) ห้ามมิให้ไทยและมอญเข้ารีตและนับถือศาสนามะหะหมัด มองเซนเยอร์เลอบองเป็นผู้แปล”, in ประชุมพงศาวดาร (in Thai), volumes 22–23, Bangkok: องค์การค้าของคุรุสภา, 1822, pages 118–119
ถ้าผู้ใดมีใจดื้อแข็งเจตนาไม่ดีมืดมัวไปด้วยกิเลสต่าง ๆ จะฝ่าฝืนต่อประกาศอันนี้
tâa pûu dai mii jai dʉ̂ʉ kɛ̌ng jèet-dtà-naa mâi dii mʉ̂ʉt-muua bpai dûai gì-lèet dtàang dtàang jà fàa-fʉ̌ʉn dtɔ̀ɔ bprà-gàat an níi
Should any one have a stubborn mind, [bear] a bad intention, or be consumed by various passions, and go against the present proclamation

อัชฌาฐิณี (2008) อาณาจักรแห่งหัวใจ (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 87
บาปต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นก็ล้วนมาจากกิเลสนานาชนิด
bàap dtàang dtàang tîi gə̀ət kʉ̂n gɔ̂ lúuan maa jàak gì-lèet naa-naa chá-nít
Divers sins that have come to pass have all arisen from various kinds of lust.

เพทายสีฟ้า (2014) นาเคศวร อารยอุบัติเทพ (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand)
เมื่อรู้ว่า ไม่อาจขจัดกิเลสที่มีอยู่ในตัวมนุษย์...เหล่าเทพก็ได้หารือกันโดยให้มีการเลือกเทพไปประจำแต่ละอารยธรรม
mʉ̂ʉa rúu wâa · mâi àat kà-jàt gì-lèet tîi mii yùu nai dtuua má-nút ... lào têep gɔ̂ dâai hǎa-rʉʉ gan dooi hâi mii gaan-lʉ̂ʉak têep bpai bprà-jam dtɛ̀ɛ lá aa-rá-yá-tam
Once having realised that it was impossible to eliminate the passions existing within the persons of human beings...all the gods then held deliberations together, by which deities were selected to be stationed in each civilisation.

WhitePearl (n.d.) Dragon Mind สมการรักล็อกหัวใจคุณชายมังกร (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 90
ฉันพยายามจะมองตรงไปข้างหน้าเพียงอย่างเดียวเพื่อละกิเลสที่เกิดขึ้นจากการยั่วยวนของสิ่งของตลอดสองข้างทาง แต่สายตาเจ้ากรรมก็ดันเหลือบไปเห็นเค้กร้านโปรด(chǎn pá-yaa-yaam jà mɔɔng dtrong bpai kâang-nâa piiang yàang diao pʉ̂ʉa lá gì-lèet tîi gə̀ət kʉ̂n jàak gaan-yûua-yuuan kɔ̌ɔng sìng-kɔ̌ɔng dtà-lɔ̀ɔt sɔ̌ɔng kâang-taang · dtɛ̀ɛ sǎai-dtaa jâao-gam gɔ̂ dan lʉ̀ʉap bpai hěn kéek ráan bpròot)

ณ วัฒน์ (2011) พรหม ลิขิต ฆาต: ชุด นวนิยายสืบสวนสอบสวน รางวัลนานมีบุ๊คส์อะวอร์ด ปี ๕๓ (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 127
มนุษย์ผู้เต็มไปด้วยกิเลสยังไม่พร้อมกับสิ่งนี้ ผมต้องจัดการอะไรสักอย่าง ถ้าคุณเป็นผม คุณก็คงทำไม่ต่างกัน(má-nút pûu dtem bpai dûai gì-lèet yang mâi prɔ́ɔm gàp sìng níi · pǒm dtɔ̂ng jàt-gaan à-rai sàk yàang · tâa kun bpen pǒm · kun gɔ̂ kong tam mâi dtàang gan)

วิลาสินี (n.d.) วสันต์อ้อนรัก (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 328
ชอบยั่วกันดีนัก อาโปก็รู้ว่า ผมไม่ใช่พระอิฐพระปูน ผมเป็นผู้ชายมีกิเลสนะครับที่รัก(chɔ̂ɔp yûua gan dii nák · aa-bpoo gɔ̂ rúu wâa · pǒm mâi châi prá-ìt-prá-bpuun · pǒm bpen pûu-chaai mii gì-lèet ná kráp tîi-rák)

lust, passion, or desire, especially one this is defiling and overmastering.


คู่กรณี

คู่กรณี • (kûu-gà-rá-nii) (classifier ฝ่าย or คน)

kûu-gà-rá-nii (romanization)
ฝ่าย (classifier)
คน (classifier)

From คู่ (kûu, “pair”) + กรณี (gà-rá-nii, “matter; case; event; incident; situation”).

com

2017 April 7, สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-01-14:
มาตรา ๑๖๑ ถ้ากลฉ้อฉลเป็นแต่เพียงเหตุจูงใจให้คู่กรณีฝ่ายหนึ่งยอมรับข้อกำหนดอันหนักยิ่งกว่าที่คู่กรณีฝ่ายนั้นจะยอมรับโดยปกติ คู่กรณีฝ่ายนั้นจะบอกล้างการนั้นหาได้ไม่ แต่ชอบที่จะเรียกเอาค่าสินไหมทดแทนเพื่อความเสียหายอันเกิดจากกลฉ้อฉลนั้นได้
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hòk-sìp èt · tâa gon-chɔ̂ɔ-chǒn bpen dtɛ̀ɛ piiang hèet juung-jai hâi kûu-gà-rá-nii fàai nʉ̀ng yɔɔm-ráp kɔ̂ɔ-gam-nòt an nàk yîng gwàa tîi kûu-gà-rá-nii fàai nán jà yɔɔm-ráp dooi bpà-gà-dtì · kûu-gà-rá-nii fàai nán jà bɔ̀ɔk-láang gaan nán hǎa dâai mâi · dtɛ̀ɛ chɔ̂ɔp tîi jà rîiak ao kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn pʉ̂ʉa kwaam-sǐia-hǎai an gə̀ət jàak gon-chɔ̂ɔ-chǒn nán dâai
Section 161 If the fraud is merely a cause by which a party is moved to accept a requirement which is heavier than that which the party would normally accept, the party cannot avoid his act but is entitled to claim compensation for the damage arising from such fraud.

1972, ไชยยศ เหมะรัชตะ, “นิติกรรมอำพราง”, in CUIR at Chulalongkorn University (pdf), Bangkok: บัณฑิตวิทยาลัย, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-01-14, page ง:
คู่กรณีทำนิติกรรมซ้อนกันไว้สองอัน อันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมอำพราง อีกอันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมที่ถูกอำพราง นิติกรรมอำพรางนั้นคู่กรณีทำขึ้นโดยเปิดเผย...ความจริงแล้วคู่กรณีไม่ต้องการให้มีผลผูกพันหรือบังคับ...(เพื่อ)ปกปิดหรืออำพรางนิติกรรมอีกอันหนึ่งซึ่งเป็นนิติกรรมที่คู่กรณีประสงค์จะให้ผูกพันกันอย่างแท้จริง
kûu-gà-rá-nii tam ní-dtì-gam sɔ́ɔn gan wái sɔ̌ɔng an · an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam-am-praang · ìik an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam tîi tùuk am-praang · ní-dtì-gam-am-praang nán kûu-gà-rá-nii tam kʉ̂n dooi bpə̀ət-pə̌əi ... kwaam-jing lɛ́ɛo kûu-gà-rá-nii mâi dtɔ̂ng-gaan hâi mii pǒn pùuk-pan rʉ̌ʉ bang-káp ... (pʉ̂ʉa) bpòk-bpìt rʉ̌ʉ am-praang ní-dtì-gam ìik an nʉ̀ng sʉ̂ng bpen ní-dtì-gam tîi kûu-gà-rá-nii bprà-sǒng jà hâi pùuk-pan gan yàang tɛ́ɛ-jing
The parties have performed two overlapping juristic acts: one called hiding juristic act, the other called hidden juristic act. The hiding juristic act has been done by the parties in an open manner...[despite] the fact that the parties did not want [any] binding or effective result [therefrom]... [This act was for] concealing or hiding the other juristic act, which is the juristic act the parties wished to be bound by actually.

2017, กองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกา, “คำพิพากษาย่อสั้น”, in คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๑๐๘๓๔/๒๕๕๖, Bangkok: ค้นหาคำพิพากษาศาลฎีกา, retrieved 2019-01-14:
(แม้) นิติกรรมขายฝากจะเป็นนิติกรรมระหว่างโจทก์กับจำเลย ส่วนนิติกรรมการกู้ยืมเป็นนิติกรรมระหว่าง อ. กับจำเลย ก็ถือได้ว่า คู่กรณีในนิติกรรมทั้งสองนิติกรรมนั้นเป็นคู่กรณีเดียวกัน ฟังได้ว่า นิติกรรมขายฝากเป็นนิติกรรมอำพรางการกู้ยืม จึงตกเป็นโมฆะตาม ป.พ.พ. มาตรา ๑๕๕ วรรคหนึ่ง
(mɛ́ɛ) · ní-dtì-gam kǎai-fàak jà bpen ní-dtì-gam rá-wàang jòot gàp jam-ləəi · sùuan ní-dtì-gam gaan-gûu-yʉʉm bpen ní-dtì-gam rá-wàang · à · gàp jam-ləəi · gɔ̂ tʉ̌ʉ dâai wâa · kûu-gà-rá-nii nai ní-dtì-gam táng sɔ̌ɔng ní-dtì-gam nán bpen kûu-gà-rá-nii diao-gan · fang dâai wâa · ní-dtì-gam kǎai-fàak bpen ní-dtì-gam-am-praang gaan-gûu-yʉʉm · jʉng dtòk bpen moo-ká dtaam · bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít · mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp hâa · wák nʉ̀ng
(Although) the juristic act of hire-purchase is a juristic act between the Plaintiff and the Defendant and the juristic act of loan is a juristic act between A and the Defendant, it could be deemed that the parties to the two juristic acts are the same parties. The juristic act of hire-purchase is thus considered a juristic act that hides the loan and becomes void in accordance with CCC, § 155, ¶ 1.

party (to an action, affair, incident, etc).


ทวย

ทวย ทวย#Thai

เทพ เทพ#Thai

หาญ หาญ#Thai

ราษฎร์ ราษฎร์#Thai

(elegant, somewhat archaic) used before nouns about persons or beings to indicate their plurality; for example: ทวยเทพ (tuai-têep, “deities”), from ทวย + เทพ (têep, “deity”); ทวยหาญ (tuai-hǎan, “gallants”), from ทวย + หาญ (hǎan, “gallant”); ทวยราษฎร์ (tuai-râat, “citizens”), from ทวย + ราษฎร์ (râat, “citizen”); etc.


การหุง

หุง หุง#Thai


บัวใต้น้ำ

From บัว (buua, “lotus”) + ใต้ (dtâai, “under”) + น้ำ (náam, “water”); from Gautama Buddha's categorisation of persons into four types based on their intelligence:
# persons of excellent intelligence, capable of understanding things quickly, are like lotuses above the water, which will bloom immediately once hit by sunlight;
# persons of average intelligence, requiring further training or education in order to understand things better, are like lotuses at the water's edge, waiting to come above the water in the near future;
# persons of low intelligence, requiring more diligence and perseverance than usual in order to understand things, are like lotuses under the water, still having hope to come above the water;
# persons of no intelligence, yet lacking diligence and perseverance in developing oneself, are like lotuses under (or buried in) the mud, hopelessly unable to grow up to get sunlight.

(idiomatic, derogatory, offensive) person of low intelligence; stupid person; idiot.


เล่นใหญ่

th-verb

เล่นใหญ่ • (lên-yài) (abstract noun การเล่นใหญ่)

lên-yài (romanization)
การเล่นใหญ่ (abstract-noun)

From เล่น (lên, “to play; to perform”) + ใหญ่ (yài, “big”).


การส่งไม้ต่อ

th-noun

การส่งไม้ต่อ • (gaan-sòng-máai-dtɔ̀ɔ)

From การ (gaan) + ส่งไม้ต่อ (sòng-máai-dtɔ̀ɔ).

prefix

ส่งไม้ต่อ ส่งไม้ต่อ#Thai

(idiomatic) abstract noun of ส่งไม้ต่อ (sòng-máai-dtɔ̀ɔ)


ค้ามนุษย์

th-verb

ค้ามนุษย์ • (káa-má-nút) (abstract noun การค้ามนุษย์)

káa-má-nút (romanization)
การค้ามนุษย์ (abstract-noun)

From ค้า (káa, “to traffic”) + มนุษย์ (má-nút, “human”); back-formation from การค้ามนุษย์ (gaan-káa-má-nút, “human trafficking”), which is a calque of English human trafficking.

back-formation

การค้ามนุษย์


การค้ามนุษย์

th-noun

การค้ามนุษย์ • (gaan-káa-má-nút)

From การ (gaan, “abstract noun prefix”) + ค้ามนุษย์ (káa-má-nút, “to traffic in humans”); calque of English human trafficking. Cognate with Lao ການຄ້າມະນຸດ (kān khā ma nut).

prefix

ค้ามนุษย์ ค้ามนุษย์#Thai


นิติกรรมอำพราง

th-noun

นิติกรรมอำพราง • (ní-dtì-gam-am-praang) (classifier ราย)

ní-dtì-gam-am-praang (romanization)
ราย (classifier)

From นิติกรรม (ní-dtì-gam, “juristic act”) + อำพราง (am-praang, “to hide; to conceal; to cover up”).

com

ไชยยศ เหมะรัชตะ (1972) “นิติกรรมอำพราง”, in CUIR at Chulalongkorn University (in Thai) (pdf), Bangkok: บัณฑิตวิทยาลัย, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-01-14, page ง
คู่กรณีทำนิติกรรมซ้อนกันไว้สองอัน อันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมอำพราง อีกอันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมที่ถูกอำพราง นิติกรรมอำพรางนั้นคู่กรณีทำขึ้นโดยเปิดเผย...ความจริงแล้วคู่กรณีไม่ต้องการให้มีผลผูกพันหรือบังคับ...(เพื่อ)ปกปิดหรืออำพรางนิติกรรมอีกอันหนึ่งซึ่งเป็นนิติกรรมที่คู่กรณีประสงค์จะให้ผูกพันกันอย่างแท้จริง
kûu-gɔɔ-rá-nii tam ní-dtì-gam sɔ́ɔn gan wái sɔ̌ɔng an · an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam-am-praang · ìik an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam tîi tùuk am-praang · ní-dtì-gam-am-praang nán kûu-gɔɔ-rá-nii tam kʉ̂n dooi bpə̀ət-pə̌əi ... kwaam-jing lɛ́ɛo kûu-gɔɔ-rá-nii mâi dtɔ̂ng-gaan hâi mii pǒn pùuk-pan rʉ̌ʉ bang-káp ... (pʉ̂ʉa) bpòk-bpìt rʉ̌ʉ am-praang ní-dtì-gam ìik an nʉ̀ng sʉ̂ng bpen ní-dtì-gam tîi kûu-gɔɔ-rá-nii bprà-sǒng jà hâi pùuk-pan gan yàang tɛ́ɛ-jing
The parties have performed two overlapping juristic acts: one called hiding juristic act, the other called hidden juristic act. The hiding juristic act has been done by the parties in an open manner...[despite] the fact that the parties did not want [any] binding or effective result [therefrom]... [This act was for] concealing or hiding the other juristic act, which is the juristic act the parties wished to be bound by actually.

กองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกา (2017) “คำพิพากษาย่อสั้น”, in คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๑๐๘๓๔/๒๕๕๖ (in Thai), Bangkok: ค้นหาคำพิพากษาศาลฎีกา, retrieved 2019-01-14
(แม้) นิติกรรมขายฝากจะเป็นนิติกรรมระหว่างโจทก์กับจำเลย ส่วนนิติกรรมการกู้ยืมเป็นนิติกรรมระหว่าง อ. กับจำเลย ก็ถือได้ว่า คู่กรณีในนิติกรรมทั้งสองนิติกรรมนั้นเป็นคู่กรณีเดียวกัน ฟังได้ว่า นิติกรรมขายฝากเป็นนิติกรรมอำพรางการกู้ยืม จึงตกเป็นโมฆะตาม ป.พ.พ. มาตรา ๑๕๕ วรรคหนึ่ง
(mɛ́ɛ) · ní-dtì-gam kǎai-fàak jà bpen ní-dtì-gam rá-wàang jòot gàp jam-ləəi · sùuan ní-dtì-gam gaan-gûu-yʉʉm bpen ní-dtì-gam rá-wàang · à · gàp jam-ləəi · gɔ̂ tʉ̌ʉ dâai wâa · kûu-gɔɔ-rá-nii nai ní-dtì-gam táng sɔ̌ɔng ní-dtì-gam nán bpen kûu-gɔɔ-rá-nii diao-gan · fang dâai wâa · ní-dtì-gam kǎai-fàak bpen ní-dtì-gam-am-praang gaan-gûu-yʉʉm · jʉng dtòk bpen moo-ká dtaam · bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít · mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp hâa · wák nʉ̀ng
(Although) the juristic act of hire-purchase is a juristic act between the Plaintiff and the Defendant and the juristic act of loan is a juristic act between A and the Defendant, it could be deemed that the parties to the two juristic acts are the same parties. The juristic act of hire-purchase is thus considered a juristic act that hides the loan and becomes void in accordance with CCC, § 155, ¶ 1.

ศาลฎีกา (2011) “คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๑๑๒๒๘/๒๕๕๓”, in นิติกรรมอำพรางคู่กรณีต้องแสดงเจตนาทำนิติกรรมขึ้นสองนิติกรรม (in Thai), Bangkok: สำนักงานกฎหมายพีศิริทนายความ, retrieved 2019-01-14
การให้ดังกล่าวมิได้เป็นการแสดงเจตนาลวงโดยสมรู้กับจำเลยเพื่อปกปิดนิติกรรมอีกนิติกรรมอย่างหนึ่งอย่างใด...สัญญาให้ที่ดินพิพาททั้งสองแปลงตามฟ้องจึงมิใช่นิติกรรมอำพรางที่โจทก์จะขอให้เพิกถอนได้
gaan-hâi dang glàao mí dâai bpen gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa-luuang dooi sǒm-rúu gàp jam-ləəi pʉ̂ʉa bpòk-bpìt ní-dtì-gam ìik ní-dtì-gam yàang-nʉ̀ng-yàang-dai ... sǎn-yaa hâi tîi-din pí-pâat táng sɔ̌ɔng bplɛɛng dtaam fɔ́ɔng jʉng mí châi ní-dtì-gam-am-praang tîi jòot jà kɔ̌ɔ hâi pə̂ək-tɔ̌ɔn dâai
The described gift is not a declaration of a sham intention through conspiracy with the Defendant to conceal any specific juristic act...Therefore, the contract of giving the two plots of land in dispute according to the Plaint is not a hiding juristic act of which the Plaintiff may apply for revocation.

“บิ๊กโจ๊กรวบ ๓๐ อินเดียทำนิติกรรมอำพราง”, in คมชัดลึก (in Thai), Bangkok: คมชัดลึก, 2018 December 4, retrieved 2019-01-14
ขบวนการจ้างหญิงไทยจดทะเบียนสมรสในลักษณะนิติกรรมอำพรางเพียงให้ได้ทะเบียนสมรสใช้เป็นหลักฐานในการยื่นขออนุญาตอยู่ต่อในราชอาณาจักร
kà-buuan-gaan jâang yǐng tai jòt tá-biian-sǒm-rót nai lák-sà-nà ní-dtì-gam-am-praang piiang hâi dâai tá-biian-sǒm-rót chái bpen làk-tǎan nai gaan-yʉ̂ʉn kɔ̌ɔ à-nú-yâat yùu dtɔ̀ɔ nai râat-chá-aa-naa-jàk
The gangs hired Thai women to seek marriage registration in a manner of hiding juristic act just for obtaining marriage certificates to be used as evidence in making applications for permission to continue the residency in the Kingdom.

ไตรธรรม หงษ์ทอง (2012) “ปัญหาการอาศัยหลักนิติกรรมอำพรางตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์มาปรับใช้ในสัญญาที่มีวัตถุประสงค์เพื่อการหลบหลีกภาษีอากร”, in CUIR at Chulalongkorn University (in Thai), Bangkok: คณะนิติศาสตร์, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-01-14
จากการศึกษาพบว่า จากข้อจำกัดของหลักกฎหมายนิติกรรมอำพรางตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์กับประเด็นการกำหนดภาระการพิสูจน์ภายใต้หลักกฎหมายนิติกรรมอำพรางนั้นจึงทำให้หลักกฎหมายนิติกรรมอำพรางตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไม่มีประสิทธิภาพที่เพียงพอที่จะนำมาใช้ในการต่อสู้กับปัญหาการหลบหลีกภาษีอากรได้
jàak gaan-sʉ̀k-sǎa póp wâa · jàak kɔ̂ɔ-jam-gàt kɔ̌ɔng làk gòt-mǎai ní-dtì-gam-am-praang dtaam bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít gàp bprà-den gaan-gam-nòt paa-rá-gaan-pí-sùut paai-dtâai làk gòt-mǎai ní-dtì-gam-am-praang nán jʉng tam hâi làk gòt-mǎai ní-dtì-gam-am-praang dtaam bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít mâi mii bprà-sìt-tí-pâap tîi piiang-pɔɔ tîi jà nam maa chái nai gaan-dtɔ̀ɔ-sûu gàp bpan-hǎa gaan-lòp-lìik paa-sǐi-aa-gɔɔn dâai
From the study [we] found that due to limitations in the legal principles [about] the hiding juristic act under the Civil and Commercial Code and the issues [concerning] the determination of the burden of proof under those legal principles [about] the hiding juristic act, the legal principles [about] the hiding juristic act under the Civil and Commercial Code lack sufficient capability to be used in combating tax evasion problems.

(law) juristic act done with a sham intention to cover up another juristic act, with which the doer intends to bind himself actually.


ซาว

Inherited from Proto-Southwestern Tai *zaːwᴬ⁴ (“twenty”) (Jonsson, 1991). Cognate with Northern Thai ᨪᩣ᩠ᩅ, Isan ซาว, Lao ຊາວ (sāo), Lü ᦌᦱᧁ (saaw), Shan သၢဝ်း (sáao), Tai Nüa ᥔᥣᥝᥰ (säaw), Tai Laing ꩬၢဝ်း, Aiton ꩬွ် (saw), Phake ꩬွ် (saw), Ahom 𑜏𑜧 (saw).