ท่านผู้หญิง

th-noun

ท่านผู้หญิง • (tân-pûu-yǐng)

/tʰan˥˩.pʰuː˥˩.jiŋ˩˩˦/

From ท่าน (tâan, “honorific”) + ผู้หญิง (pûu-yǐng, “female; woman”).

com

a noble title given to a married woman possessing the royal decoration of Chula Chom Klao in the special second class or higher.


ม่าย

th-adj

ม่าย • (mâai)

Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨾ᩶ᩣ᩠ᨿ, Lao ໝ້າຍ (māi), Lü ᦖᦻᧉ (ṁaay²), Shan မၢႆႈ (māai), Ahom 𑜉𑜩 (may).

cog

Lü ᦖᦻᧉ (ṁaay²)


กริยาวิเศษณ์

th-noun

กริยาวิเศษณ์ • (grì-yaa-wí-sèet)

กริยา (grì-yaa, “verb”) + วิเศษณ์ (wí-sèet, “qualifying”). Cognate with Lao ກະຣິຍາວິເສດ (ka ri nyā wi sēt), Khmer កិរិយាវិសេសន៍ (keriyaa visaeh).

cog

កិរិយាវិសេសន៍


ลักษณะ

th-noun

ลักษณะ • (lák-sà-nà)

From Sanskrit लक्षण (lakṣaṇa, “quality; attribute; indication; characteristic”). Cognate with Pali lakkhaṇa (“sign; characteristic; mark; attribute; characteristic”).

cog

characteristic; quality; nature; manner; appearance.

(literary, poetic) document; letter; message.

(law) title: division of a law, lawbook, etc.


บุรพบท

th-noun

บุรพบท • (bù-rá-pá-bòt)

บุรพ + บท (bòt).

compound

บุรพ + บท (bòt)


ปัจจัย

From Pali paccaya (“cause; suffix; etc”); possibly via Old Khmer pracai, pracaiya (“(1) source of livelihood; (2) monetary support; (3) requisites for monastic life, that is, clothing, food, shelter, medicine; etc”). Cognate with Modern Khmer បច្ច័យ (paccay). Compare Sanskrit प्रत्यय (pratyaya), from which Thai ปัตยัย is derived.

thing required for the carrying out of a certain activity.

(Buddhism) any of the four things required for the living of a priest: (1) clothing, (2) food, (3) shelter, and (4) medicine.


คุณหญิง

th-noun

คุณหญิง • (kun-yǐng)

From คุณ (kun, “honorific”) + หญิง (yǐng, “female; woman”).

com

Chula Chom Klao
w:Order of Chula Chom Klao

(law) a formal title given to a married woman who has been conferred with the royal decoration of Chula Chom Klao (fourth class to second class).

พระยา พระยา#Thai

(historical) a title given to the principal wife of a nobleman holding the rank of พระยา (prá-yaa).

หม่อมราชวงศ์ หม่อมราชวงศ์#Thai

(colloquial) a title for or term of address to a woman holding the royal status of หม่อมราชวงศ์ (mɔ̀m-râat-chá-wong).


วิชา

/wi˦˥.t͡ɕʰaː˧/

From Pali vijjā (“knowledge; science”), from Sanskrit विद्या (vidyā, “learning; knowledge; wisdom”). Cognate with Lao ວິຊາ (wi sā), Khmer វិជ្ជា (vɨcciə), Burmese ဝိဇ္ဇာ (wijja). Doublet of วิชชา. Related to วิทยา (wít-tá-yaa).


ซ้อน

th-adj

ซ้อน • (sɔ́ɔn)

Cognate with Lao ຊ້ອນ (sǭn), Shan သွၼ်ႉ (sâ̰un), Zhuang sonx.

การสมรสซ้อน


ลักษณนาม

ลักษณ + นาม (naam). Cognate with Lao ລັກສະນະນາມ (lak sa na nām).

compound

ลักษณ + นาม (naam)

(grammar) (คำ~) classifier; counter; measure word.


คลั่ง

th-verb

คลั่ง • (klâng) (abstract noun การคลั่ง)

klâng (romanization)
การคลั่ง (abstract-noun)

คั่ง คั่ง#Thai

(poetic) Alternative form of คั่ง (kâng)


เสื้อนอก

th-noun

เสื้อนอก • (sʉ̂ʉa-nɔ̂ɔk)

/sɯa̯˥˩.nɔːk̚˥˩/


สันดาน

From Pali santāna (“continuity; succession”) or Sanskrit संतान (saṃtāna, idem); probably via Old Khmer santāna, santāṇa, sāntāna (“family; generation; posterity; etc”). Cognate with Modern Khmer សន្តាន (sɑɑsɑntaan, “kinship, relationship; consciousness, feeling; etc”).

cog

ส้ม ส้ม#Thai

traditional medicine
traditional medicine

(botany) (ส้ม~) Any of species Cissus hastata, certain orange treebines of the family Vitaceae, known for their acid-tasting leaves, which are used in traditional medicine.


อักขรวิธี

th-noun

อักขรวิธี • (àk-kà-rà-wí-tii)

อักขร + วิธี (wí-tii).

compound

อักขร + วิธี (wí-tii)


อกรรมกริยา

th-noun

อกรรมกริยา • (à-gam-grì-yaa)

From อ (ɔɔ) + กรรม (gam) + กริยา (grì-yaa).


สกรรมกริยา

ส (sɔ̌ɔ) + กรรม (gam) + กริยา (grì-yaa).


เสื้อแจ็กเก็ต

เสื้อแจ็กเก็ต

เสื้อแจ็กเก็ต • (sʉ̂ʉa-jɛ̀k-gèt)

/sɯa̯˥˩.t͡ɕɛk̚˨˩.ket̚˨˩/


แจ็กเก็ต

แจ็กเก็ต • (jɛ̀k-gét)

/t͡ɕɛk̚˨˩.ket̚˦˥/


ระเบียง

From Old Khmer rbianฺ (“corridor”), extended from រៀង (riəng, “to arrange”).


กริยานุเคราะห์

กริยานุเคราะห์ • (grì-yaa-nú-krɔ́)

กริยา (grì-yaa) + อนุเคราะห์

compound

กริยา (grì-yaa) + อนุเคราะห์


วิเศษณานุประโยค

th-noun

วิเศษณานุประโยค • (wí-sěe-sà-naa-nú-bprà-yòok)

/wi˦˥.seː˩˩˦.sa˨˩.naː˧.nu˦˥.pra˨˩.joːk̚˨˩/

วิเศษณ + อนุประโยค (à-nú-bprà-yòok).

compound

วิเศษณ + อนุประโยค (à-nú-bprà-yòok)


กริยาวิเศษณานุประโยค

th-noun

กริยาวิเศษณานุประโยค • (grì-yaa-wí-sěe-sà-naa-nú-bprà-yòok)

/kri˨˩.jaː˧.wi˦˥.seː˩˩˦.sa˨˩.naː˧.nu˦˥.pra˨˩.joːk̚˨˩/

/ka˨˩.ri˦˥.jaː˧.wi˦˥.seː˩˩˦.sa˨˩.naː˧.nu˦˥.pra˨˩.joːk̚˨˩/

กริยา (grì-yaa) + วิเศษณ + อนุประโยค (à-nú-bprà-yòok)

compound

en-กริยาวิเศษณานุประโยค-th-noun-TXmpR3yA


ประโยค

th-noun

ประโยค • (bprà-yòok)

From Sanskrit प्रयोग (prayoga, “recitation”). Compare Pali payoga. Cognate with Lao ປະໂຫຍກ (pa nyōk), Khmer ប្រយោគ (prɑɑyook).


ร้านกาแฟ

ร้านกาแฟ • (ráan-gaa-fɛɛ)


ค้นหา

th-verb

ค้นหา • (kón-hǎa) (abstract noun การค้นหา)

kón-hǎa (romanization)
การค้นหา (abstract-noun)


มองหา

มองหา • (mɔɔng-hǎa) (abstract noun การมองหา)

mɔɔng-hǎa (romanization)
การมองหา (abstract-noun)

/mɔːŋ˧.haː˩˩˦/

เรากำลังมองหาร้าน


คนดำ

black; Negro; person of African ancestry.


แขกดำ

th-noun

แขกดำ • (kɛ̀ɛk-dam)

(colloquial, sometimes derogatory) half-Mongoloid, half-Negro person.


ยุกต์

yúk (romanization)
ความยุกต์ (abstract-noun)


พาสปอร์ต

พาสปอร์ต • (páat-sà-bpɔ̀ɔt)

/pʰaːt̚˦˥.sa˨˩.pɔːt̚˨˩/

/pʰaːs˦˥.pɔːt̚˨˩/


วรรณยุกต์

วรรณยุกต์ • (wan-ná-yúk) (classifier เสียง or รูป or ตัว)

wan-ná-yúk (romanization)
เสียง (classifier)
รูป (classifier)
ตัว (classifier)


เนตร

เนตร • (nêet)

From Sanskrit नेत्र (netra, “guiding; leading; eye”). Cognate with Pali netta (“guidance; eye”), Lao ເນດ (nēt), Khmer នេត្ត (neit), នេត្រ (neit).


ปัณฑุกัมพล

From ปัณฑุ (“yellowish white; red”) + กัมพล (“flannel; wool; woolen”); ultimately from Pali paṇḍukambala, from paṇḍu (“yellowish white”) + kambala (“flannel; wool; woolen”). Compare Khmer បណ្ឌុកម្ពល (bɑɑndukmpɔɔl); Sanskrit पाण्डुकम्बल (pāṇḍukambala).

com

แลใต้ต้นนั้นมีแท่นศิลาแก้วอันหนึ่งชื่อว่า ปัณฑุกัมพล โดยรีได้ ๔๘๐,๐๐๐ วา โดยกว้างได้ ๔๐,๐๐๐ วา โดยหนาได้ ๑๒๐,๐๐๐ วา แดงเข้มแดงฉันดั่งดอกสะเอ้ง แลอ่อนดั่งฟูกผ้า อ่อนดั่งหงอนราชหงส์ทอง ผิเมื่อพระอินทร์นั่งเหนือแผ่นศิลานั้น แผ่นศิลานั้นอ่อนจุลงไปเพียงสะดือ ผิเมื่อพระอินทร์ธลุกลงจากศิลา ศิลานั้นเต็มขึ้นมาดั่งก่อนเล่า

1345, พระมหาธรรมราชาที่ ๑, ไตรภูมิกถา:

And underneath that tree is a seat of crystal stone, known by the name of Red Wool. It is 480,000 fathoms long, 40,000 fathoms wide, and 120,000 fathoms thick. It is deep, vivid red as a scarlet mallow flower, soft as a fabric mattress, and pliable as the crest of a golden royal swan. Once Indra sits upon that stone sheet, the stone sheet will become soft and sunken like a navel. Once he, Indra, rises from the stone, that stone will become full as before.

lɛɛ dtâai dtôn nán mii tɛ̂n sì-laa gɛ̂ɛo an nʉ̀ng chʉ̂ʉ wâa bpan-dù-gam-pon dooi rii dâai sìi sɛ̌ɛn bpɛ̀ɛt mʉ̀ʉn waa dooi gwâang dâai sìi mʉ̀ʉn waa dooi nǎa dâai sɛ̌ɛn sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn waa dɛɛng kêem dɛɛng chǎn dàng dɔ̀ɔk sà-êng lɛɛ ɔ̀ɔn dàng fûuk pâa ɔ̀ɔn dàng ngɔ̌ɔn râat-chá-hǒng tɔɔng pì mʉ̂ʉa prá-in nâng nʉ̌ʉa pɛ̀n sì-laa nán pɛ̀n sì-laa nán ɔ̀ɔn jù long bpai piiang sà-dʉʉ pì mʉ̂ʉa prá-in tá lúk long jàak sì-laa sì-laa nán dtem kʉ̂n maa dàng-gɔ̀ɔn lâo

(Buddhism and Hinduism mythology) the throne of the Buddhist/Hindu god Indra, located under a coral tree in the heaven of Tāvatiṃsa, made of stone, but as soft as wool, being red in colour.


วรรณ

th-noun

วรรณ • (wan)


ติชม

th-verb

ติชม • (dtì-chom) (abstract noun การติชม)

dtì-chom (romanization)
การติชม (abstract-noun)


เนื้อคู่

th-noun

เนื้อคู่ • (nʉ́ʉa-kûu)

/nɯa̯˦˥.kʰuː˥˩/

com

เนื้อ (nʉ́ʉa) + คู่ (kûu)


วิเคราะห์

th-verb

วิเคราะห์ • (wí-krɔ́) (abstract noun การวิเคราะห์)

wí-krɔ́ (romanization)
การวิเคราะห์ (abstract-noun)

/wi˦˥.kʰrɔʔ˦˥/

From Sanskrit विग्रह (vigraha, “stretching out; extension; expansion; form; figure; shape; body; resolution; dissolution; analysis; separation; etc.”).


ต่อสู้

th-verb

ต่อสู้ • (dtɔ̀ɔ-sûu) (abstract noun การต่อสู้)

dtɔ̀ɔ-sûu (romanization)
การต่อสู้ (abstract-noun)

/tɔː˨˩.suː˥˩/

com

ต่อ (dtɔ̀ɔ) + สู้ (sûu)


เสริม

th-verb

เสริม • (sə̌əm) (abstract noun การเสริม)

sə̌əm (romanization)
การเสริม (abstract-noun)


ผู้ต้องหา

th-noun

ผู้ต้องหา • (pûu-dtɔ̂ng-hǎa) (classifier คน or ราย or นาย)

pûu-dtɔ̂ng-hǎa (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)
นาย (classifier)

/pʰuː˥˩.tɔŋ˥˩.haː˩˩˦/

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + ต้อง (dtɔ̂ng, “to be subject (to)”) + หา (hǎa, “to accuse; to claim; to allege”).

com

(law) person accused of a crime; person against whom a criminal accusation is made; alleged offender.


หุ้น

th-noun

หุ้น • (hûn)

From Hokkien 份 (hūn). Cognate with Lao ຮຸ້ນ (hun), Khmer ហ៊ុន (hun).


พ่อตา

พ่อตา • (pɔ̂ɔ-dtaa)

/pʰɔː˥˩.taː˧/

From พ่อ (pɔ̂ɔ, “father”) + ตา (dtaa, “mother's father”).


กุ้งแห้ง

th-noun

กุ้งแห้ง • (gûng-hɛ̂ɛng)

/kuŋ˥˩.hɛːŋ˥˩/

com

กุ้ง (gûng) + แห้ง (hɛ̂ɛng)


กุ้งแห้ง

th-adj

กุ้งแห้ง • (gûng-hɛ̂ɛng)

/kuŋ˥˩.hɛːŋ˥˩/

com

กุ้ง (gûng) + แห้ง (hɛ̂ɛng)


โรงพัก

From โรง (roong, “hall”) + พัก (pák, “to quarter”), literally “quartering hall”; after the lodging places provided for constables in Bangkok in the reign of King Mongkut.


เป็นต้น

เป็น (bpen, “to be”) + ต้น (dtôn, “foremost”).


กระบอกเสียง

th-noun

กระบอกเสียง • (grà-bɔ̀ɔk-sǐiang)

/kra˨˩.bɔːk̚˨˩.sia̯ŋ˩˩˦/

From กระบอก (grà-bɔ̀ɔk, “tube”) + เสียง (sǐiang, “voice”), literally “voice tube”.

com

2021 August 9, ชัญญา อินทร์ไชยา, “เสรีภาพสื่อ: การนำเสนอข้อเท็จจริงกับเพดานความมั่นคงของรัฐ”, in เวย์ แมกกาซีน, เวย์ แมกกาซีน, retrieved 2022-02-25:
แม้สื่อจำนวนหนึ่งเป็นกระบอกเสียงให้รัฐ...
mɛ́ɛ sʉ̀ʉ jam-nuuan nʉ̀ng bpen grà-bɔ̀ɔk-sǐiang hâi rát ...
Although a number of media [outlets] acts as a mouthpiece for the State...

2021 April 16, ผู้จัดการออนไลน์, “มูลค่าการค้าระหว่างประเทศพม่าลดลง สื่อกองทัพชี้เหตุจากไวรัสและการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง”, in ผู้จัดการออนไลน์, ผู้จัดการออนไลน์, retrieved 2022-02-25:
หนังสือพิมพ์ที่ถูกมองว่าเป็นกระบอกเสียงให้กองทัพ...
nǎng-sʉ̌ʉ-pim tîi tùuk mɔɔng wâa bpen grà-bɔ̀ɔk-sǐiang hâi gɔɔng-táp ...
A newspaper which is considered to have served as a mouthpiece for the military...

2021 March 6, “ฟรีดอมเฮาส์จัดไทย ‘ไร้เสรีภาพ’ ย้อนกลับไปเทียบเท่ายุค คสช.”, in ประชาไท, ประชาไท, retrieved 2022-02-25:
บัญชีเหล่านี้สร้างขึ้นเพื่อโจมตีนักการเมือง...และเป็นกระบอกเสียงให้กองทัพกับรัฐบาล
ban-chii lào-níi sâang kʉ̂n pʉ̂ʉa joom-dtii nák-gaan-mʉʉang ... lɛ́ bpen grà-bɔ̀ɔk-sǐiang hâi gɔɔng-táp gàp rát-tà-baan
These accounts were created for attacking politicians...and serving as mouthpieces for the military and the Government.

(idiomatic) mouthpiece: conveyor of others' opinions or sentiments.


งี่เง่า

th-adj

งี่เง่า • (ngîi-ngâo) (abstract noun ความงี่เง่า)

ngîi-ngâo (romanization)
ความงี่เง่า (abstract-noun)

/ŋiː˥˩.ŋaw˥˩/

From งี่ (ngîi, undefined) + เง่า (ngâo, “stupid”).

com

(derogatory, offensive) very stupid, idiot, or unintelligent.


โอกลาโฮมา

โอคลาโฮมา โอคลาโฮมา#Thai

Misspelling of โอคลาโฮมา (oo-klaa-hoo-mâa).


บิสมาร์ก

th-proper noun

บิสมาร์ก • (bís-máak)


โง่เง่า

th-adj

โง่เง่า • (ngôo-ngâo) (abstract noun ความโง่เง่า)

ngôo-ngâo (romanization)
ความโง่เง่า (abstract-noun)

/ŋoː˥˩.ŋaw˥˩/

From โง่ (ngôo, “stupid”) + เง่า (ngâo, “idem”).


เดนเวอร์

th-proper noun

เดนเวอร์ • (den-wə̂ə)


ทรัมป์

ทรัมป์ • (trám)


เง่า

th-noun

เง่า • (ngâo)

เหง้า เหง้า#Thai


พรอวิเดนซ์

th-proper noun

พรอวิเดนซ์ • (prɔɔ-wí-dén)


พีพี

Semi-learned borrowing from Malay api-api (“mangroves (Avicennia spp.)”).

slbor

หมู่ หมู่#Thai

เกาะ เกาะ#Thai

(หมู่เกาะ~) Phi Phi Islands, a group of islands in Krabi Province, Thailand.


ที่ทำการ

From ที่ (tîi, “that; which”) + ทำ (tam, “to do”) + การ (gaan, “work”).


ที่ทำการไปรษณีย์

th-noun

ที่ทำการไปรษณีย์

ที่ทำการไปรษณีย์ • (tîi-tam-gaan-bprai-sà-nii)

From ที่ทำการ (tîi-tam-gaan, “office”) + ไปรษณีย์ (bprai-sà-nii, “post”).


กระบี่

th-proper noun

กระบี่ • (grà-bìi)

Krabi, the capital of the Krabi Province.


เยาวราช

From เยาว (“young; youthful”) + ราช (râat, “monarch, sovereign; chief, lord, master”); ultimately from Pali yuvarāja (“heir apparent”) or Sanskrit युवराज (yuvarāja, “heir apparent”). Compare Old Khmer yuvarāja (“heir apparent”); Modern Khmer យៅវរាជ (yɨwwriəc, “heir apparent”).
The second sense of the noun was probably first used on 11 November 1924, when the Palace Law on Succession 1924 (กฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พระพุทธศักราช ๒๔๖๗) was enacted.
As for the proper noun, the road was given its name by King Chulalongkorn around 1891.

af

ราช<t:monarch, sovereign; chief, lord, master>

cog

[มาตรา ๓]...ฝ่ายพระราชกุมารเกิดด้วยพระอัคมเหษี คือ สมเดจ์หน่อพระพุทธเจ้า อันเกิดด้วยแม่หยัวเมือง เปนพระมหาอุปราช เกิดด้วยลูกหลวง กินเมืองเอก เกิดด้วยหลานหลวง กินเมืองโท เกิดด้วยพระสนม เปนพระเยาวราช
[mâat-dtraa sǎam]...fàai prá-râat-chá-gù-maan gə̀ət dûai prá-àk-ká-má-hěe-sǐi kʉʉ sǒm-dèt-nɔ̀ɔ-prá-pút-tá-jâao an gə̀ət dûai mɛ̂ɛ-yǔua-mʉʉang bpen prá-má-hǎa-ùp-bpà-ràat gə̀ət dûai lûuk-lǔuang gin mʉʉang-èek gə̀ət dûai lǎan-lǔuang gin mʉʉang-too gə̀ət dûai prá-sà-nǒm bpen prá-yao-wá-râat

กฎมนเทิยรบาล

[Section 3]...As for a divine royal son born from Her Divinity the Principal Queen, he shall be His Highness the Scion of the Buddha. As for that born from the Lady Over the Realm, he shall be titled His Divinity the High Viceroy. That born from a royal daughter shall rule a first-rank town. That born from a royal niece shall rule a second-rank town. That born from a divine concubine shall be titled His Divinity the Young Lord.

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

(law and historical) (พระ~, สมเด็จพระ~) son of a king and his concubine.

พระ พระ#Thai

สมเด็จ สมเด็จ#Thai

ยุพราชาภิเษก ยุพราชาภิเษก#Thai

(law) (พระ~, สมเด็จพระ~) heir to the throne, especially one anointed in the rite ยุพราชาภิเษก or other rite as may be granted by the monarch.


เรื่องตลก

th-noun

เรื่องตลก • (rʉ̂ʉang-dtà-lòk)

เรื่อง (rʉ̂ʉang) + ตลก (dtà-lòk)

com

เรื่อง (rʉ̂ʉang) + ตลก (dtà-lòk)


โอไฮโอ

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Ohio (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Ohio River (a river in the United States)


อินดีแอนา

th-proper noun

อินดีแอนา • (in-dii-ɛɛ-nâa)

/ʔin˧.diː˧.ʔɛː˧.naː˥˩/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Indiana (a state of the United States)


วอชิงตัน

/wɔː˧.t͡ɕʰiŋ˧.tan˥˩/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Washington (a state of the United States)


โอคลาโฮมา

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Oklahoma (a state of the United States)


ไอโอวา

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Iowa (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Iowa River (a river in the United States)


แอริโซนา

แอริโซนา • (ɛɛ-rí-soo-nâa)

/ʔɛː˧.ri˦˥.soː˧.naː˥˩/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Arizona (a state of the United States)


นิวยอร์ก

นิวยอร์ก • (niu-yɔ̀ɔk)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) New York (a state of the United States)

นคร นคร#Thai

(นคร~) New York City (a city in the United States)


วิสคอนซิน

วิสคอนซิน • (wís-kɔn-sîn)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Wisconsin (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Wisconsin River (a river in the United States)


นอร์ทดาโคตา

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) North Dakota (a state of the United States)


โรดไอแลนด์

โรดไอแลนด์ • (róot-ai-lɛɛn)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Rhode Island (a state of the United States)


แมสซาชูเซตส์

/mɛt̚˦˥.saː˧.t͡ɕʰuː˧.seːt̚˨˩/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Massachusetts (a state of the United States)


เคนทักกี

เคนทักกี • (ken-ták-gîi)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Kentucky (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Kentucky River (a river in the United States)


ไวโอมิง

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Wyoming (a state of the United States)


เวสต์เวอร์จิเนีย

เวสต์เวอร์จิเนีย • (wés-wəə-jì-niia)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) West Virginia (a state of the United States)


โคโลราโด

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Colorado (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Colorado River (a river in the United States)


ออริกอน

ออริกอน • (ɔɔ-rí-gɔ̂n)

/ʔɔː˧.ri˦˥.kɔn˥˩/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Oregon (a state of the United States)


ไอดาโฮ

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Idaho (a state of the United States)


ลุยเซียนา

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Louisiana (a state of the United States)


วาฬเพชฌฆาต

th-noun

วาฬเพชฌฆาต • (waan-pét-chá-kâat) (classifier ตัว)

waan-pét-chá-kâat (romanization)
ตัว (classifier)

/waːn˧.pʰet̚˦˥.t͡ɕʰa˦˥.kʰaːt̚˥˩/

วาฬ (waan) + เพชฌฆาต (pét-chá-kâat); probably a calque of killer whale.


เวอร์มอนต์

th-proper noun

เวอร์มอนต์ • (wəə-mɔ̂n)

/wɤː˧.mɔn˥˩/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Vermont (a state of the United States)


ยูทาห์

ยูทาห์ • (yuu-tâa)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Utah (a state of the United States)


โสโครก

th-adj

โสโครก • (sǒo-krôok) (abstract noun ความโสโครก)

sǒo-krôok (romanization)
ความโสโครก (abstract-noun)

/soː˩˩˦.kʰroːk̚˥˩/

Uncertain. Compare Khmer សោគ្រោក (saokrook, “dirty; sloppy”), Lao ໂສໂຄກ (sō khōk, “dirty”), Shan ၵူဝ်ႈၵိူၵ်ႇ (kō kòek, “dirty”) or ၵိူၵ်ႇ (kòek, “dirty”).

cog

(figurative, sometimes offensive) bad, evil, immoral, vile; base, low, vulgar; disgusting, fifthly, loathsome.


อะแลสกา

th-proper noun

อะแลสกา • (à-lɛ́ɛs-gâa)

/ʔa˨˩.lɛːs˦˥.kaː˥˩/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Alaska (a state of the United States)


แอละแบมา

แอละแบมา • (ɛɛ-lá-bɛɛ-mâa)

/ʔɛː˧.la˦˥.bɛː˧.maː˥˩/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Alabama (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Alabama River (a river in the United States)


เซาท์ดาโคตา

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) South Dakota (a state of the United States)


ฐานข้อมูล

th-noun

ฐานข้อมูล • (tǎan-kɔ̂ɔ-muun)

/tʰaːn˩˩˦.kʰɔː˥˩.muːn˧/

Calque of English database. Same as ฐาน (tǎan) + ข้อมูล (kɔ̂ɔ-muun).


หากิน

From หา (hǎa, “to find; to search”) + กิน (gin, “to eat”); literally "to find for eating". Cognate with Lao ຫາກິນ (hā kin) and Lü ᦠᦱᦂᦲᧃ (ḣaak̇iin). Compare the literal meaning of Khmer រកស៊ី (rɔɔk sii).

com

มุกหากิน

เพลงหากิน

(slang) signature: distinctive, indicating identity, etc.

ผู้หญิงหากิน

(slang, derogatory) involved in prostitution; carrying out prostitution.


หากิน

th-verb

หากิน • (hǎa-gin) (abstract noun การหากิน)

hǎa-gin (romanization)
การหากิน (abstract-noun)

ให้แต่ที่พัก ไปหากินเอง
hâi dtɛ̀ɛ tîi-pák bpai hǎa-gin eeng
Only a residence is provided. As for food, go search for it yourself.
(literally) To give only a residence. Go search for food yourself.

Mark 5:11, KJV:
มีสุกรฝูงใหญ่กำลังหากินอยู่ที่ไหล่เขาตำบลนั้น
mii sù-gɔɔn fǔung yài gam-lang hǎa-gin yùu tîi lài kǎo dtam-bol nán
Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

หากินกับผ้าเหลือง

To exploit the yellow robe (Buddhist monk's robe)

กับ กับ#Thai

(colloquial, derogatory) to exploit: to make use of selfishly, unethically, wrongfully, etc. (often followed by กับ)


ฝันดี

From ฝัน (fǎn, “dream”) + ดี (dii, “good”).

used to wish someone a good dream: have a good dream; sweet dreams; etc.


ปลงพระชนม์

ปลงพระชนม์ • (bplong-prá-chon) (abstract noun การปลงพระชนม์)

bplong-prá-chon (romanization)
การปลงพระชนม์ (abstract-noun)

From ปลง (bplong, “to place down, to put down; to issue, to launch, to release; to relieve”) + พระ (prá, “a headword for a noun concerning gods, high priests, royal persons, etc”, literally “distinguished; divine; holy; sacred; etc”) + ชนม์ (chon, “life”).

af

Acts 13:28, KJV:
ถึงแม้ว่ามิได้พบความผิดประการใดในพระองค์ที่ควรจะให้ตาย พวกเขายังขอปีลาตให้ปลงพระชนม์พระองค์เสีย
tʉ̌ng-mɛ́ɛ wâa mí dâai póp kwaam-pìt bprà-gaan dai nai prá-ong tîi kuuan jà hâi dtaai · pûuak kǎo yang kɔ̌ɔ bpii-láat hâi bplong-prá-chon prá-ong sǐia
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

1 Thessalonians 2:15, KJV:
พวกยิวได้ปลงพระชนม์พระเยซูเจ้า และได้ประหารชีวิตพวกศาสดาพยากรณ์ของเขาเอง และได้ข่มเหงพวกเรา และขัดพระทัยพระเจ้า และเป็นปฏิปักษ์ต่อคนทั้งปวง
pûuak yiu dâai bplong-prá-chon prá yee-suu jâao · lɛ́ dâai bprà-hǎan-chii-wít pûuak sàat-sà-daa-pá-yaa-gɔɔn kɔ̌ɔng kǎo eeng · lɛ́ dâai kòm-hěeng pûuak rao · lɛ́ kàt-prá-tai prá-jâao · lɛ́ bpen bpà-dtì-bpàk dtɔ̀ɔ kon táng-bpuuang
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

Revelation 5:12, KJV:
พระเมษโปดกผู้ทรงถูกปลงพระชนม์แล้วนั้นเป็นผู้ที่สมควรได้รับฤทธิ์เดช ทรัพย์สมบัติ ปัญญา อานุภาพ เกียรติ สง่าราศี และคำสดุดี
prá mêet-sà-bpoo-dòk pûu song tùuk bplong-prá-chon lɛ́ɛo nán bpen pûu tîi sǒm-kuuan dâai ráp rít-dèet · sáp-sǒm-bàt · bpan-yaa · aa-nú-pâap · gìiat · sà-ngàa-raa-sǐi · lɛ́ kam sà-dù-dii
Worthy is the Lamb that was slain to receive power and riches and wisdom and might and honor and glory and blessing.

to kill (a god, high priest, or royal person).


ควร

kuuan (romanization)
การควร (abstract-noun)


โหน

hǒon (romanization)
การโหน (abstract-noun)

ทาร์ซานโหนเถาวัลย์

ควอซิโมโดโหนเชือกลงมาพาเอสเมอรัลดาเข้าไปในวิหาร

Quasimodo swings down by the rope to take Esmeralda into the cathedral.

kwɔɔ-sí-moo-doo hǒon chʉ̂ʉak long maa paa èes-məə-ral-dâa kâo bpai nai wí-hǎan

to hang, swing, or suspend from or by something, as a bar, rope, vine, etc.

2011, ผู้จัดการรายวัน, โหนสถาบันหาเสียง, ผู้จัดการสุดสัปดาห์:
โหนสถาบันหาเสียง
hǒon sà-tǎa-ban hǎa-sǐiang
To cite the [royal] institution for soliciting votes

(slang, derogatory) to allude or refer to someone or something to make oneself look good or to justify one's action.


ฟิน

fin (romanization)
การฟิน (abstract-noun)


อะนิเมะ

th-noun

อะนิเมะ • (à-ní-mé)

From Japanese アニメ. Cognate with Lao ອະນິເມະ (ʼa ni me).


อะนิเมะ

th-proper noun

อะนิเมะ • (à-ní-mé)

แดน แดน#Thai

(metonymically) (แดน~) an epithet of Japan.


ไฮเพอร์โบลา

th-noun

ไฮเพอร์โบลา • (hai-pəə-boo-lâa)


วงดนตรี

วงดนตรี • (wong-don-dtrii) (classifier วง)

wong-don-dtrii (romanization)
วง (classifier)


ไดอะแกรม

ไดอะแกรม • (dai-à-grɛm)


แผนผัง

แผนผัง • (pɛ̌ɛn-pǎng)

/pʰɛːn˩˩˦.pʰaŋ˩˩˦/


ตาราง

Compare Khmer តារាង (taaraang), Lao ຕາລາງ (tā lāng). Doublet of ตะราง.

square (measure type, as in “square meter”).


ภาษาต่างดาว

From ภาษา (paa-sǎa, “language”) + ต่าง (dtàang, “different”) + ดาว (daao, “planet; star”); literally "language (from) another planet", "extraterrestrial language", etc.


ละครทีวี

ละคร (lá-kɔɔn, “drama”) + ทีวี (tii-wii, “television”)


พ้องพาน

th-verb

พ้องพาน • (pɔ́ɔng-paan) (abstract noun การพ้องพาน)

pɔ́ɔng-paan (romanization)
การพ้องพาน (abstract-noun)

/pʰɔːŋ˦˥.pʰaːn˧/


ฟูมฟัก

ฟูมฟัก • (fuum-fák) (abstract noun การฟูมฟัก)

fuum-fák (romanization)
การฟูมฟัก (abstract-noun)


พ่วงพี

th-adj

พ่วงพี • (pûuang-pii) (abstract noun ความพ่วงพี)

pûuang-pii (romanization)
ความพ่วงพี (abstract-noun)

/pʰua̯ŋ˥˩.pʰiː˧/


จง

Borrowed from Middle Khmer ចង (caṅa, “to desire; to want; to wish”). Cognate with Modern Khmer ចង់ (cɑng). Extended as Middle Khmer បញ្ចង (pañcaṅa), from which Thai บรรจง was derived, corresponding to Modern Khmer បញ្ចង់ (bɑɑbɑñcɑng); and as Khmer ចំណង (cɑmnɑɑng), from which Thai จำนง (jam-nong) was derived. Compare Lao ຈົງ (chong), ຈົ່ງ (chong); Northern Thai ᨧᩩ᩵ᨦ; Lü ᦈᦳᧂᧈ (ṫsung¹).

cog

Lü ᦈᦳᧂᧈ (ṫsung¹)

used to indicate a command, requirement, request, or wish, sometimes used as an auxiliary verb for such purpose.


เสียงอ่าน

th-noun

เสียงอ่าน • (sǐiang-àan)

/sia̯ŋ˩˩˦.ʔaːn˨˩/


อากาศยาน

อากาศยาน • (aa-gàat-sà-yaan) (classifier ลำ)

aa-gàat-sà-yaan (romanization)
ลำ (classifier)

From อากาศ (aa-gàat, “air”) + ยาน (yaan, “vehicle”).


ซีรีส์

(informal) series: serial programmes broadcast through television, radio, internet, etc.


ข่วน

kùuan (romanization)
การข่วน (abstract-noun)

Uncertain. Compare Lao ຂ່ວນ (khūan), Shan ၶၢၼ်ႇ (khàan).

แมวข่วนเสื้อขาด

to scrape or scratch with a nail, claw, thorn, spine, etc.


เล็กพริกขี้หนู

th-adj

เล็กพริกขี้หนู • (lék-prík-kîi-nǔu) (abstract noun ความเล็กพริกขี้หนู)

lék-prík-kîi-nǔu (romanization)
ความเล็กพริกขี้หนู (abstract-noun)

From เล็ก (lék, “small; tiny; young”) + พริกขี้หนู (prík-kîi-nǔu, “bird's eye chili”).

com

(idiomatic) small, tiny, or young, but surprisingly able, clever, wise, smart, harsh, severe, poisonous, or capable of causing widespread or serious destruction or impact.


ผ่อง

pɔ̀ng (romanization)
ความผ่อง (abstract-noun)


ผ่องใส

th-adj

ผ่องใส • (pɔ̀ng-sǎi) (abstract noun ความผ่องใส)

pɔ̀ng-sǎi (romanization)
ความผ่องใส (abstract-noun)

/pʰɔŋ˨˩.saj˩˩˦/

ผ่อง (pɔ̀ng, “bright; clear”) + ใส (sǎi, “clear; transparent”).


หน้าตา

countenance; look; outward appearance; physical appearance.


แผ้ว

pɛ̂o (romanization)
ความแผ้ว (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᨹᩯ᩠᩶ᩅ (phæw), Lao ແຜ້ວ (phǣu), Lü ᦵᦕᧁᧉ (ṗhew²), Shan ၽဵဝ်ႈ (phāeo).

cog

Lü ᦵᦕᧁᧉ (ṗhew²)

หน้าตาแผ้วผ่องใส

clean, pure, clear (especially in the cast of one's mind).


เชือดไก่ให้ลิงดู

th-verb

เชือดไก่ให้ลิงดู • (chʉ̂ʉat-gài-hâi-ling-duu)

From เชือด (chʉ̂ʉat, “to slit”) + ไก่ (gài, “fowl”) + ให้ (hâi, “to; for”) + ลิง (ling, “monkey”) + ดู (duu, “to see; to watch”); literally "to slit a fowl for a monkey to see" or "to slit a fowl in the presence of a monkey". Compare Chinese 殺雞給猴看／杀鸡给猴看 (shā jī gěi hóu kàn).

zh-l

殺雞給猴看／杀鸡给猴看 (shā jī gěi hóu kàn)

(idiomatic) to punish someone as an example for another.


น่านน้ำ

th-noun

น่านน้ำ • (nâan-náam)


ทูล

tuun (romanization)
การทูล (abstract-noun)

From Old Khmer *dūl, *dul, dval, dvall, dvāl (“to address (clergy or royalty); to carry or wear on the head; head; top; eminence, majesty; head-shaped formation, as dome, hill, hillock, bulge, swelling, etc”). Cognate with Modern Khmer ទួល (tuəl), ទូល (tuul).
Extended as Old Khmer pandūl, pandul, paṃdul, pandval, from which Thai บัณฑูร (ban-tuun) was derived. Also extended as Thai ทำนูล (tam-nuul).
Compare Old Mon tūl, tul (“above; on”); Middle Mon duiw (“hill; hilltop”); Burmese တောင် (taung, “hill; mountain”).

(royal) to address, inform, tell, or speak to (a god, high priest, or royal person).


เชือด

th-verb

เชือด • (chʉ̂ʉat) (abstract noun การเชือด)

chʉ̂ʉat (romanization)
การเชือด (abstract-noun)

/t͡ɕʰɯa̯t̚˥˩/

to cut forcefully; to slit (e.g. an animal's throat).


ทิวาสวัสดิ์

th-interj

ทิวาสวัสดิ์ • (tí-waa-sà-wàt)


ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์


เจ้าหญิง

th-noun

เจ้าหญิง • (jâao-yǐng)

/t͡ɕaːw˥˩.jiŋ˩˩˦/

/t͡ɕaw˥˩.jiŋ˩˩˦/

From เจ้า (jâao, “chief, lord, master”) + หญิง (yǐng, “female”).

com

Psalm 45:13, KJV:
เจ้าหญิงประดับพระกายในห้องของพระนางเธอด้วยเสื้อผ้ายกทองคำ
jâao-yǐng bprà-dàp prá-gaai nai hɔ̂ng kɔ̌ɔng prá-naang-təə dûai sʉ̂ʉa-pâa yók tɔɔng-kam
The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.


สายัณห์สวัสดิ์

th-interj

สายัณห์สวัสดิ์

สายัณห์สวัสดิ์ • (sǎa-yan-sà-wàt)


สายัณห์

th-noun

สายัณห์ • (sǎa-yan)

From Pali sāyaṇha (“evening”) or Sanskrit सायाह्न (sāyāhna, “eventide”).


สวัสดิการ

สวัสดิการ • (sà-wàt-dì-gaan)

From สวัสดิ (“good”) + การ (gaan, “affair; business; matter”).

com

welfare: aid or assistance, as one provided by the government to the public.


สวัสดิภาพ

th-noun

สวัสดิภาพ • (sà-wàt-dì-pâap)

From สวัสดิ (“good”) + ภาพ (pâap, “state; condition”), literally “goodness”.


แผลง

th-adj

แผลง • (plɛ̌ɛng) (abstract noun ความแผลง)

plɛ̌ɛng (romanization)
ความแผลง (abstract-noun)


การเดินทาง

เดินทาง เดินทาง#Thai

abstract noun of เดินทาง (dəən-taang): journey, trip


เงามัว

เงา (ngao, “shadow; shade”) + มัว (muua, “gloomy”)


เงามืด

th-noun

เงามืด • (ngao-mʉ̂ʉt)

/ŋaw˧.mɯːt̚˥˩/

เงา (ngao, “shadow; shade”) + มืด (mʉ̂ʉt, “dark”)


มัว

Cognate with Lao ມົວ (mūa), Northern Thai ᨾᩫ᩠ᩅ, Khün ᨾᩫ᩠ᩅ, Lü ᦷᦙ (mo), Shan မူဝ်း (mó).

can't get rid easily; unstoppably; constantly.


ขี้แย

th-noun

ขี้แย • (kîi-yɛɛ)

/kʰiː˥˩.jɛː˧/

From ขี้ (kîi), prefix indicating habitualness, usualness, or tendency + แย, perhaps imitative of crying sound.


คำหับ

(historical) royal document sent to a foreign state in accompany with a gold sheet containing the same text, for the sake of comparison.


ตุ๊กตา

Possibly from Old Khmer តុក្តរ៑ (tuktar), តុក្តរ (tuktara, “doll”). Cognate with Khmer តុក្កតា (tokkaʼtaa), Lao ຕຸກກະຕາ (tuk ka tā), Lü ᦅᦎ (kṫ).


ชัง

th-verb

ชัง • (chang) (abstract noun การชัง or ความชัง)

chang (romanization)
การชัง (abstract-noun)
ความชัง (abstract-noun)

From Proto-Tai *ɟaŋᴬ (“to hate”), from Middle Chinese 憎 (MC tsong). Cognate with Isan ซัง, Lao ຊັງ (sang), Northern Thai ᨩᩢ᩠ᨦ, Lü ᦋᧂ (tsang), Tai Dam ꪋꪰꪉ, Shan ၸင်း (tsáng), Zhuang caengz.

เจ้าฟ้าธรรมธิเบศไชยเชษฐ์สุริยวงศ์, เพลงยาวบางบท:
ขาวสุดพุดจีบจีน เจ้ามีสีนพี่มีศักดิ์ ทั้งวังเขาชังนัก แต่พี่รักเจ้าคนเดียว
kǎao sùt pút-jìip jiin · jâo mii sǐin pîi mii sàk · táng wang kǎo chang nák · dtɛ̀ɛ pîi rák jâo kon diao
My Whitest Chinese Rosebay, you are of wealth, I am of worth. Though you are despised by the people throughout the palace, I shall be the only one who loves you.

แม้นใครรักรักมั่งชังชังตอบ ให้รอบคอบคิดอ่านนะหลานหนา รู้สิ่งไรไม่สู้รู้วิชา รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี

1821, พระสุนทรโวหาร (ภู่), พระอภัยมณี, ตอน ๒๕ สุดสาครเข้าเมืองการะเวก:


ส่วน

th-prep

ส่วน • (sùuan)

→ Khmer: សួន (suən)

Cognate with Northern Thai ᩈ᩠ᩅ᩵ᩁ, Lao ສ່ວນ (sūan), Lü ᦷᦉᧃᧈ (ṡon¹).

cog

Lü ᦷᦉᧃᧈ (ṡon¹)


วัง

From Old Khmer វាង៑ (vāṅ), វាង្ង៑ (vāṅṅ), វង៑ (vaṅ, “enclosure; citadel, fort, fortress, stronghold; palace; to encircle, to enclose, to surround; to bar, to block; to screen, to shield; etc”), from Proto-Mon-Khmer *wa(a)ŋ (“enclosure”). Cognate with Modern Khmer វាំង (vĕəng), ពាំង (pĕəng), Northern Thai ᩅᩢ᩠ᨦ, Khün ᩅᩤ᩠ᨦ, Lao ວັງ (wang), Lü ᦞᧂ (vang). Doublet of วง (wong) and เวียง (wiiang).

เวียง เวียง#Thai

คลัง คลัง#Thai

(government and historical) one of the four chief ministries, responsible for palace affairs. The other three were เวียง (wiiang), คลัง (klang), and นา (naa).


รักชาติ

th-verb

รักชาติ • (rák-châat) (abstract noun การรักชาติ)

rák-châat (romanization)
การรักชาติ (abstract-noun)

/rak̚˦˥.t͡ɕʰaːt̚˥˩/


อโหสิกรรม

th-noun

อโหสิกรรม • (à-hǒo-sì-gam)

From อโหสิ (à-hǒo-sì, “to forgive, to pardon; forgiveness, pardon”) + กรรม (gam, “act; action; activity; deed; etc”); literally "act of forgiving"; ultimately from Pali ahosi (“bygone; past”) + Sanskrit कर्म (karma, “act; action; activity; deed; etc”). Compare Pali ahosikamma (“bygone; past deed; defunct deed; ineffective deed”).


อโหสิกรรม

th-verb

อโหสิกรรม • (à-hǒo-sì-gam) (abstract noun การอโหสิกรรม)

à-hǒo-sì-gam (romanization)
การอโหสิกรรม (abstract-noun)

กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม ที่ข้าพเจ้าได้เคยล่วงเกินท่าน ทั้งต่อหน้าก็ดี ลับหลังก็ดี ทั้งตั้งใจก็ดี มิได้ตั้งใจก็ดี ขอให้ท่านจงอโหสิกรรมแก่ข้าพเจ้านับแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนตราบเท่านิพพานเทอญ

For the physical actions, verbal actions, or mental actions by which I have violated you, whether in your presence or in your absence, either intentionally or unintentionally, I hereby beg you to forgive me from this very moment on, until we pass into eternity.

gaai-yá-gam wá-jii-gam má-noo-gam tîi kâa-pá-jâao dâai kəəi lûuang-gəən tân táng dtɔ̀ɔ-nâa gɔ̂ɔ-dii láp-lǎng gɔ̂ɔ-dii táng dtâng-jai gɔ̂ɔ-dii mí-dâai dtâng-jai gɔ̂ɔ-dii kɔ̌ɔ hâi tân jong à-hǒo-sì-gam kâa-pá-jâao náp dtɛ̀ɛ bàt-níi bpen-dtôn-bpai jon dtràap-tâo níp-paan təən


ต่อ

dtɔ̀ɔ (romanization)
การต่อ (abstract-noun)

(of knowledge) to transfer or pass on (as from a teacher to a student).


หนอนบ่อนไส้

th-noun

หนอนบ่อนไส้ • (nɔ̌ɔn-bɔ̀n-sâi)

From หนอน (nɔ̌ɔn, “worm”) + บ่อน (bɔ̀n, “to gnaw within or from within”) + ไส้ (sâi, “intestine”); literally "worm that gnaws within intestine".


น้ำนิ่งไหลลึก

th-noun

น้ำนิ่งไหลลึก • (náam-nîng-lǎi-lʉ́k)

From น้ำ (náam, “water”) + นิ่ง (nîng, “still”) + ไหล (lǎi, “to flow”) + ลึก (lʉ́k, “deep”); perhaps calque of English still waters run deep.

com

still waters run deep
still waters run deep

(idiomatic) still waters run deep: placid, but profound, person.


ล้วงคองูเห่า

th-verb

ล้วงคองูเห่า • (lúuang-kɔɔ-nguu-hào) (abstract noun การล้วงคองูเห่า)

lúuang-kɔɔ-nguu-hào (romanization)
การล้วงคองูเห่า (abstract-noun)

/lua̯ŋ˦˥.kʰɔː˧.ŋuː˧.haw˨˩/

From ล้วง (lúuang, “to put (one's hand into something)”) + คอ (kɔɔ, “neck”) + งูเห่า (“cobra”); literally "to put (one's hand) into a cobra's throat".

com

(idiomatic) to dare rob a powerful figure.


ซึ่ง

th-prep

ซึ่ง • (sʉ̂ng)

Uncertain. Compare Lao ຊຶ່ງ (sưng), ເຊິ່ງ (sœng).

1939, น.ม.ส., “ต้นเรื่อง”, in นิทานเวตาล, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 16:
แลได้ฆ่าแล้วซึ่งบุตรของตน
lɛɛ dâai kâa lɛ́ɛo sʉ̂ng bùt kɔ̌ɔng dton
And [he] had killed his own child.

1992 April 8, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 109, number 42A, page 32:
การใด ๆ...เพื่อจะก่อ เปลี่ยนแปลง โอน สงวน หรือระงับซึ่งสิทธิ
gaan dai dai ... pʉ̂ʉa jà gɔ̀ɔ · bplìian-bplɛɛng · oon · sà-ngǔuan · rʉ̌ʉ rá-ngáp sʉ̂ng sìt-tí
Any act ... for creating, altering, transferring, preserving, or terminating a right.

1956 November 15, “พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายอาญา พ.ศ. ๒๔๙๙”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95A special, page 113:
ผู้ใดนำเข้าในราชอาณาจักรซึ่ง...ของปลอมตามมาตรา ๒๔๐ หรือของแปลงตามมาตรา ๒๔๑...
pûu-dai nam kâo nai râat-chá-aa-naa-jàk sʉ̂ng ... kɔ̌ɔng bplɔɔm dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìi sìp · rʉ̌ʉ kɔ̌ɔng bplɛɛng dtaam mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìi-sìp èt ...
Whoever brings into the Kingdom ... an object [which has been] counterfeited according to section 240 or an object [which has been] altered according to section 241 ...

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-02-23:
ในวันนัดสืบพยาน เมื่อศาลเห็นสมควร...ศาลจะอ่านให้คู่ความฟังซึ่ง...รายงานพิสดารแห่งการชี้สองสถาน
nai wan nát sʉ̀ʉp pá-yaan · mʉ̂ʉa sǎan hěn sǒm-kuuan ... sǎan jà àan hâi kûu-kwaam fang sʉ̂ng ... raai-ngaan pít-sà-daan hɛ̀ng gaan-chíi-sɔ̌ɔng-sà-tǎan
On the day appointed for the taking of evidence, when the court finds [it] appropriate ... the court may read to the parties ... the detailed record of the settlement of issues.

placed before a noun, noun phrase, or noun substitute to indicate that it serves as an object.


ซึ่ง

th-pronoun

ซึ่ง • (sʉ̂ng)

2011, รพินทรนาถ ฐากูร, หิ่งห้อย, 5th edition, translated by ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา and ระวี ภาวิไล, edited by มกุฏ อรฤดี, Bangkok: ผีเสื้อ, →ISBN:
นมัสการสุดท้ายขอมอบแด่ผู้ซึ่งรู้ว่าข้าบกพร่องแต่ก็รัก
ná-mát-sà-gaan sùt-táai kɔ̌ɔ mɔ̂ɔp dɛ̀ɛ pûu sʉ̂ng rúu wâa kâa bòk-prɔ̂ng dtɛ̀ɛ gɔ̂ rák
My last salutations are to them who knew me imperfect and loved me.

1933 March 20, “พระราชบัญญัติมหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง พุทธศักราช ๒๔๗๖”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 50, สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-09-29, pages 1009–1010:
ให้มหาวิทยาลัยนี้อยู่ในความควบคุมดูแลของคณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยนายกรัฐมนตรี...
hâi má-hǎa-wít-tá-yaa-lai níi yùu nai kwaam-kûuap-kum-duu-lɛɛ kɔ̌ɔng ká-ná-gam-má-gaan sʉ̂ng bprà-gɔ̀ɔp dûai naa-yók-rát-tà-mon-dtrii ...
This University shall be under the supervision of a commission which consists of the Prime Minister...

used to represent a specified or implied antecedent, or to indicate anyone or anything previously mentioned or supposed to be understood: that, which, who, whom, etc.


ประยุทธ์

th-verb

ประยุทธ์ • (bprà-yút)

From Sanskrit प्रयुद्ध (prayuddha, “fighting; fighter”). Cognate with Khmer ប្រយុទ្ធ (prɑɑyut), ប្រាយុទ្ធ (praayutthɔɔ).

der

(poetic) to battle; to combat; to fight.


ลอยกระทง

th-proper noun

ลอยกระทง • (lɔɔi-grà-tong)

ลอย (lɔɔi, “to float”) + กระทง (grà-tong, “small fruit tray made of banana leaves, paper, etc.”).

com

Loi Krathong (annual festival in Tai cultures, held on a full moon day in the 12th month in the Thai lunar calendar)


ว่าง

wâang (romanization)
ความว่าง (abstract-noun)

Cognate with Lao ວ່າງ (wāng). Compare Middle Chinese 亡 (MC mjang, “no present”) or 罔 (MC mjangX, “not have”).


ธารกำนัล

From ธาร (taan, “wife”) + กำนัล (gam-nan, “concubine; palace maid”).

(idiomatic) public; crowd; large group of persons.


มุ่งหวัง

th-verb

มุ่งหวัง • (mûng-wǎng) (abstract noun การมุ่งหวัง)

mûng-wǎng (romanization)
การมุ่งหวัง (abstract-noun)

/muŋ˥˩.waŋ˩˩˦/


หัวหอก

th-noun

หัวหอก • (hǔua-hɔ̀ɔk)

/hua̯˩˩˦.hɔːk̚˨˩/


สิ่งทอ

สิ่งทอ • (sìng-tɔɔ)

/siŋ˨˩.tʰɔː˧/


เสื้อแสง

เสื้อแสง • (sʉ̂ʉa-sɛ̌ɛng)

/sɯa̯˥˩.sɛːŋ˩˩˦/

clothes (usually shirt and pants or shorts).


หัวใส

th-adj

หัวใส • (hǔua-sǎi) (abstract noun ความหัวใส)

hǔua-sǎi (romanization)
ความหัวใส (abstract-noun)


แม่บท

th-noun

แม่บท • (mɛ̂ɛ-bòt)

/mɛː˥˩.bot̚˨˩/

แม่ (mɛ̂ɛ) + บท (bòt).

com

แม่ (mɛ̂ɛ) + บท (bòt)


ค่าระวางสินค้า

th-noun

ค่าระวางสินค้า • (kâa-rá-waang-sǐn-káa)


เงื้อมมือ

เงื้อมมือ • (ngʉ́ʉam-mʉʉ)

/ŋɯa̯m˦˥.mɯː˧/

Compound of เงื้อม (ngʉ́ʉam) + มือ (mʉʉ)


ประวัติการณ์

th-noun

ประวัติการณ์ • (bprà-wàt-dtì-gaan)

2020 March 2, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “พิษโควิด-๑๙ ได๋ ไดอาน่า ถูกยกเลิกงานกว่า ๒๐ งาน”, in วอยซ์ออนไลน์, Bangkok: วอยซ์ออนไลน์, retrieved 2020-03-02:
ได๋ พิธีกรและนักแสดงชื่อดัง ถูกยกเลิกงานพิธีกรกว่า 20 งาน มากเป็นประวัติการณ์ในการทำงาน 25 ปี เหตุโควิด-19 ระบาด
dǎi · pí-tii-gɔɔn lɛ́ nák-sà-dɛɛng chʉ̂ʉ-dang · tùuk yók-lə̂ək ngaan pí-tii-gɔɔn gwàa · yîi-sìp · ngaan · mâak bpen bprà-wàt-dtì-gaan nai gaan-tam-ngaan · yîi-sìp-hâa · bpii · hèet koo-wít-sìp-gâao · rá-bàat
Due to the outbreak of COVID-19, Dai, a renowned emcee and actress, has over 20 [of her] emcee works cancelled [simultaneously] — the greatest [number] in the history of [her] more than 25 year long career.

record: the most remarkable event of its kind; history: the whole series of past events connected with a particular person or thing.


อัฐิ

อัฐิ • (àt-tì)

/ʔat̚˨˩.tʰiʔ˨˩/

From Pali aṭṭhi (“stone; bone”). Compare Sanskrit अस्थि (asthi). Cognate with Khmer អដ្ឋិ (ʼattheʼ).


ฉายา

From Pali chāyā (“shadow”) or Sanskrit छाया (chāyā, idem); possibly via Old Khmer chāyā (“shadow, shade, shelter; reflection; image, form; pattern, model; mirror; looking glass; etc”). Cognate with Modern Khmer ឆាយា (chaayiə).

bor

/t͡ɕʰaː˩˩˦.jaː˧/


ฉายา

/t͡ɕʰaː˩˩˦.jaː˧/

สายา สายา#Thai

(poetic) Alternative form of สายา (sǎa-yaa)


เดียรัจฉาน

th-adj

เดียรัจฉาน • (diia-rát-chǎan) (abstract noun ความเดียรัจฉาน)

diia-rát-chǎan (romanization)
ความเดียรัจฉาน (abstract-noun)

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai

Alternative form of เดียรฉาน (diia-rá-chǎan)


เดียรัจฉาน

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai


เดรัจฉาน

เดรัจฉาน • (dee-rát-chǎan) (abstract noun ความเดรัจฉาน)

dee-rát-chǎan (romanization)
ความเดรัจฉาน (abstract-noun)

/deː˧.rat̚˦˥.t͡ɕʰaːn˩˩˦/

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai


เดรัจฉาน

/deː˧.rat̚˦˥.t͡ɕʰaːn˩˩˦/

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai


ดิรัจฉาน

ดิรัจฉาน • (dì-rát-chǎan) (abstract noun ความดิรัจฉาน)

dì-rát-chǎan (romanization)
ความดิรัจฉาน (abstract-noun)

/di˨˩.rat̚˦˥.t͡ɕʰaːn˩˩˦/

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai


ดิรัจฉาน

th-noun

ดิรัจฉาน • (dì-rát-chǎan)

/di˨˩.rat̚˦˥.t͡ɕʰaːn˩˩˦/

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai


ติรัจฉาน

th-adj

ติรัจฉาน • (dtì-rát-chǎan) (abstract noun ความติรัจฉาน)

dtì-rát-chǎan (romanization)
ความติรัจฉาน (abstract-noun)

/ti˨˩.rat̚˦˥.t͡ɕʰaːn˩˩˦/

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai


ติรัจฉาน

th-noun

ติรัจฉาน • (dtì-rát-chǎan)

/ti˨˩.rat̚˦˥.t͡ɕʰaːn˩˩˦/

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai


ดีรัจฉาน

th-adj

ดีรัจฉาน • (dii-rát-chǎan) (abstract noun ความดีรัจฉาน)

dii-rát-chǎan (romanization)
ความดีรัจฉาน (abstract-noun)

/diː˧.rat̚˦˥.t͡ɕʰaːn˩˩˦/

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai


ดีรัจฉาน

/diː˧.rat̚˦˥.t͡ɕʰaːn˩˩˦/

เดียรฉาน เดียรฉาน#Thai


ราชัน

From Sanskrit राजन् (rājan, “chief; king; prince; sovereign”).

bor

(elegant) king:
male chief, lord, or master.


ราชันย์

From Sanskrit राजन्य (rājanya, “royal personage; man from royal or military clan”).

(elegant) royal descent, royal blood; person of royal descent, person of royal blood.


ศัลยกรรม

th-noun

ศัลยกรรม • (sǎn-yá-gam)

From ศัลย (sǎn-lá-yá-, “surgical”, literally “arrow; knife; spear; etc”) + กรรม (gam, “act; activity; action; deed; etc”); ultimately from Sanskrit शल्यकर्म (śalyakarma, “operation”, literally “act of knife”), from शल्य (śalya, “arrow; knife; spear; etc”) + कर्म (karma, “act; activity; action; deed; etc”). Compare Khmer សល្យកម្ម (salyĕəʼkam) and Lao ສັນລະຍະກຳ (san la nya kam) or ສັນຍະກຳ (san nya kam).

der

(colloquial) cosmetic surgery; plastic surgery.


บริเตนใหญ่

th-proper noun

บริเตนใหญ่ • (brì-dteen-yài)

From บริเตน (brì-dteen, “Britain”) + ใหญ่ (yài, “great”); calque of English Great Britain.


ฮาร์ตฟอร์ด

th-proper noun

ฮาร์ตฟอร์ด • (háat-fɔ̀ɔt)

/haːt̚˦˥.fɔːt̚˨˩/

Hartford (the state capital of Connecticut, United States)


แฟรงก์เฟิร์ต

แฟรงก์เฟิร์ต • (frɛ́ng-fə̀t)

/frɛŋ˦˥.fɤt̚˨˩/

/frɛŋ˧.fɤt̚˨˩/


ต่างหู

/taːŋ˨˩.huː˩˩˦/


แทลลาแฮสซี

แทลลาแฮสซี • (tɛn-laa-hɛ́t-sîi)


ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่

ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ • (râat-chá-aa-naa-jàk-brì-dteen-yài)

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.bri˨˩.teːn˧.jaj˨˩/

From ราชอาณาจักร (râat-chá-aa-naa-jàk, “united kingdom”) + บริเตนใหญ่ (brì-dteen-yài, “Great Britain”); calque of English Kingdom of Great Britain.

com

Kingdom of Great Britain
Kingdom of Great Britain

en-ราชอาณาจักรบริเตนใหญ่-th-name-rOdMtmK3


คาร์สันซิตี

th-proper noun

คาร์สันซิตี • (kaa-sǎn-sí-dtîi)


เฮเลนา

Helena (the state capital of Montana, United States)


นอร์เทิร์นไอร์แลนด์

นอร์เทิร์นไอร์แลนด์ • (nɔ́t-tə̂n-ai-lɛ̂n)

/nɔt̚˦˥.tʰɤn˥˩.ʔaj˧.lɛn˥˩/

/nɔt̚˦˥.tʰɤn˥˩.ʔaj˧.lɛːn˧/

Northern Ireland
Northern Ireland#English

Northern Ireland (a constituent country of the United Kingdom)

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและนอร์เทิร์นไอร์แลนด์


ไอร์แลนด์เหนือ

ไอร์แลนด์เหนือ • (ai-lɛɛn-nʉ̌ʉa)

/ʔaj˧.lɛːn˧.nɯa̯˩˩˦/

From ไอร์แลนด์ (ai-lɛɛn, “Ireland”) + เหนือ (nʉ̌ʉa, “north; northern”); Calque of English Northern Ireland.

com

สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ


ราชอาณาจักรเกรตบริเตน

th-proper noun

ราชอาณาจักรเกรตบริเตน

ราชอาณาจักรเกรตบริเตน • (râat-chá-aa-naa-jàk-gréet-brì-dteen)

/raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.kreːt̚˦˥.bri˨˩.teːn˧/

From ราชอาณาจักร (râat-chá-aa-naa-jàk, “kingdom”) + เกรตบริเตน (gréet-brì-dteen, “Great Britain”); calque of English Kingdom of Great Britain.

com

en-ราชอาณาจักรเกรตบริเตน-th-name-rOdMtmK3


สหราชอาณาจักรเกรตบริเตน

th-proper noun

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตน

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตน • (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk-gréet-brì-dteen)

/sa˨˩.ha˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.kreːt̚˦˥.bri˨˩.teːn˧/

From สหราชอาณาจักร (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk, “united kingdom”) + เกรตบริเตน (gréet-brì-dteen, “Great Britain”); calque of English United Kingdom of Great Britain.

com

สหราชอาณาจักร

United Kingdom of Great Britain
United Kingdom of Great Britain

en-สหราชอาณาจักรเกรตบริเตน-th-name-oEMYVF-G


สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่

th-proper noun

สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ • (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk-brì-dteen-yài)

/sa˨˩.ha˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.bri˨˩.teːn˧.jaj˨˩/

From สหราชอาณาจักร (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk, “united kingdom”) + บริเตนใหญ่ (brì-dteen-yài, “Great Britain”); calque of English United Kingdom of Great Britain.

com

สหราชอาณาจักร

en-สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่-th-name-oEMYVF-G


เกรตบริเตน

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและไอร์แลนด์

United Kingdom of Great Britain and Ireland


สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์

th-proper noun

สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ • (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk-brì-dteen-yài-lɛ́-ai-lɛɛn)

/sa˨˩.ha˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.bri˨˩.teːn˧.jaj˨˩.lɛʔ˦˥.ʔaj˧.lɛːn˧/

From สหราชอาณาจักร (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk, “united kingdom”) + บริเตนใหญ่ (brì-dteen-yài, “Great Britain”) + และ (lɛ́, “and”) + ไอร์แลนด์ (ai-lɛɛn, “Ireland”); calque of English United Kingdom of Great Britain and Ireland.

com

สหราชอาณาจักร

cog

en-สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์-th-name-qnlpe5Wa


สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและไอร์แลนด์

th-proper noun

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและไอร์แลนด์

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและไอร์แลนด์ • (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk-gréet-brì-dteen-lɛ́-ai-lɛɛn)

/sa˨˩.ha˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.kreːt̚˦˥.bri˨˩.teːn˧.lɛʔ˦˥.ʔaj˧.lɛːn˧/

From สหราชอาณาจักร (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk, “united kingdom”) + เกรตบริเตน (gréet-brì-dteen, “Great Britain”) + และ (lɛ́, “and”) + ไอร์แลนด์ (ai-lɛɛn, “Ireland”); calque of English United Kingdom of Great Britain and Ireland.

com

สหราชอาณาจักร

en-สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและไอร์แลนด์-th-name-qnlpe5Wa


เดียรฉาน

From Pali tiracchāna (“animal”, literally “going horizontally; not erect”). Cognate with Old Khmer tirichāna (“animal”), Modern Khmer តិរច្ឆាន (teracchaan), Burmese တိရစ္ဆာန် (ti.rachcan).

bor

มาตรา ๒๔๒ ผู้ใดทำชำเรา ผิดธรรมดามนุษย์ ด้วยชายก็ดี หญิงก็ดี หรือทำชำเราด้วยสัตว์เดียรฉานก็ดี ท่านว่ามันมีความผิด ต้องรวางโทษจำคุกตั้งแต่สามเดือนขึ้นไปจนถึงสามปี แลให้ปรับตั้งแต่ห้าสิบบาทขึ้นไปจนถึงห้าร้อยบาทด้วยอีกโสดหนึ่ง

1908, กฎหมายลักษณะอาญา:


th-proper noun

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและนอร์เทิร์นไอร์แลนด์ • (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk-gréet-brì-dteen-lɛ́-nɔ́t-tə̂n-ai-lɛ̂n)

/sa˨˩.ha˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.kreːt̚˦˥.bri˨˩.teːn˧.lɛʔ˦˥.nɔt̚˦˥.tʰɤn˥˩.ʔaj˧.lɛn˥˩/

/sa˨˩.ha˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.kreːt̚˦˥.bri˨˩.teːn˧.lɛʔ˦˥.nɔt̚˦˥.tʰɤn˥˩.ʔaj˧.lɛːn˧/

From สหราชอาณาจักร (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk, “united kingdom”) + เกรตบริเตน (gréet-brì-dteen, “Great Britain”) + และ (lɛ́, “and”) + นอร์เทิร์นไอร์แลนด์ (nɔ́t-tə̂n-ai-lɛ̂n, “Northern Ireland”); calque of English United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

com

สหราชอาณาจักร

นอร์เทิร์นไอร์แลนด์

cog

en-สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและนอร์เทิร์นไอร์แลนด์-th-name-o5NOqLrI


มอนแทนา

th-proper noun

มอนแทนา • (mɔn-tɛɛ-nâa)

/mɔn˧.tʰɛː˧.naː˥˩/

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Montana (a state of the United States)


ฟลอริดา

ฟลอริดา • (flɔɔ-rí-dâa)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Florida (a state of the United States)


แคลิฟอร์เนีย

แคลิฟอร์เนีย • (kɛɛ-lí-fɔɔ-niia)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) California (a state of the United States)


คอนเนทิคัต

คอนเนทิคัต • (kɔn-nee-tí-kát)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Connecticut (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Connecticut (a river in the United States)


แคนซัส

แคนซัส • (kɛn-sás)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Kansas (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Kansas River (a river in the United States)


เดลาแวร์

เดลาแวร์ • (dee-laa-wɛɛ)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Delaware (a state of the United States)

แม่น้ำ แม่น้ำ#Thai

(แม่น้ำ~) Delaware River (a river in the United States)


เนวาดา

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Nevada (a state of the United States)


เนแบรสกา

เนแบรสกา • (nee-brɛ́s-gâa)

รัฐ รัฐ#Thai

(รัฐ~) Nebraska (a state of the United States)


สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ • (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk-brì-dteen-yài-lɛ́-ai-lɛɛn-nʉ̌ʉa)

/sa˨˩.ha˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ʔaː˧.naː˧.t͡ɕak̚˨˩.bri˨˩.teːn˧.jaj˨˩.lɛʔ˦˥.ʔaj˧.lɛːn˧.nɯa̯˩˩˦/

From สหราชอาณาจักร (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk, “united kingdom”) + บริเตนใหญ่ (brì-dteen-yài, “Great Britain”) + และ (lɛ́, “and”) + ไอร์แลนด์เหนือ (ai-lɛɛn-nʉ̌ʉa, “Northern Ireland”); calque of English United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

com

สหราชอาณาจักร

ไอร์แลนด์เหนือ

en-สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ-th-name-o5NOqLrI


สังคัง

/saŋ˩˩˦.kʰaŋ˧/

(pathology and colloquial) tinea cruris.


กสิ

th-noun

กสิ • (gà-sì)


กสิกร

กสิกร • (gà-sì-gɔɔn)


เกษตรกรรม

From เกษตร (gà-sèet, “farm”) + กรรม (gam, “doing; deed”).


ตลาดมืด

th-noun

ตลาดมืด • (dtà-làat-mʉ̂ʉt)

/ta˨˩.laːt̚˨˩.mɯːt̚˥˩/

From ตลาด (dtà-làat) + มืด (mʉ̂ʉt); calque of English black market.


กสิกรรม

กสิกรรม • (gà-sì-gam)

From Pali kasikamma, Sanskrit कृषिकर्मन् (kṛṣikarman). Cognates include Lao ກະສິກຳ (ka si kam), Khmer កសិកម្ម (kaʼsekam), Hindi कृषिकर्म (kŕṣikarm).


รู

From Proto-Tai *ruːᴬ (“hole”). Cognate with Northern Thai ᩁᩪ, Lao ຮູ (hū), Lü ᦣᦴ (huu), Tai Dam ꪭꪴ, Tai Dón ꪭꪴ, Tai Daeng ꪭꪴ, Shan ႁူး (húu), Phake ꩭူ (hū), Ahom 𑜍𑜥 (rū), Nong Zhuang ruz or luz.


กร

From Old Khmer ករ (kara, “hand; finger”); ultimately from Pali kara (“producing, causing, forming, making, doing; maker, doer”) or Sanskrit कर (kara, “doer, maker, causer; doing, making, producing, causing”). Cognate with Khmer ករ (kɑɑ); Lao ກອນ (kǭn). Related to การ (gaan), กรรม (gam), กรณี (gà-rá-nii), กรณีย์.

der

(chiefly as a suffix) doer, performer; maker, creator, producer, causer.


นิทาน

Borrowed from Pali nidāna. Cognate with Lao ນິທານ (ni thān), Lü ᦓᦲᧉᦑᦱᧃ (nii²taan), Northern Thai ᨶᩥᨴᩤ᩠ᨶ.

fable; story; tale; folklore; fairy-tale.


ชาวบ้าน

From ชาว (chaao, “people sharing something together”) + บ้าน (bâan, “village”).

com

(colloquial, derogatory) person uneducated, socially awkward, or lacking social grace.


ลูกน้ำ

th-noun

ลูกน้ำ • (lûuk-náam)

ลูก (lûuk, “child”) + น้ำ (náam, “water”).


คติ

th-noun

คติ • (ká-dtì)

From Pali gati or Sanskrit गति (gati). Doublet of คดี (ká-dii).


อมยิ้ม

th-verb

อมยิ้ม • (om-yím) (abstract noun การอมยิ้ม)

om-yím (romanization)
การอมยิ้ม (abstract-noun)

From อม (om, “to hold in the mouth”) + ยิ้ม (yím, “to smile; smile”).

com

to give a mild smile, especially with closed lips.


อึ้ง

ʉ̂ng (romanization)
ความอึ้ง (abstract-noun)

silent or speechless because of shock, surprise, disgust, or the like.


นิ่ง

nîng (romanization)
ความนิ่ง (abstract-noun)

→ Lao: ນິ້ງ (ning)

Compare Middle Chinese 寧 (MC neng, “peaceful; tranquil; serene; at peace”).


ขรึม

krʉ̌m (romanization)
ความขรึม (abstract-noun)


เงียบขรึม

th-adj

เงียบขรึม • (ngîiap-krʉ̌m) (abstract noun ความเงียบขรึม)

ngîiap-krʉ̌m (romanization)
ความเงียบขรึม (abstract-noun)

/ŋia̯p̚˥˩.kʰrɯm˩˩˦/


สงบ

sà-ngòp (romanization)
ความสงบ (abstract-noun)


สงัด

สงัด • (sà-ngàt) (abstract noun ความสงัด)

sà-ngàt (romanization)
ความสงัด (abstract-noun)

From Old Khmer sṅat.
Cognate with Lao ສະຫງັດ (sa ngat).


การแบ่งแยก

th-noun

การแบ่งแยก • (gaan-bɛ̀ng-yɛ̂ɛk)

/kaːn˧.bɛŋ˨˩.jɛːk̚˥˩/

From การ (gaan) + แบ่งแยก (bɛ̀ng-yɛ̂ɛk).

com

การ (gaan) + แบ่งแยก (bɛ̀ng-yɛ̂ɛk)

division; section; separation; segregation.


แบ่ง

bɛ̀ng (romanization)
การแบ่ง (abstract-noun)

From Proto-Southwestern Tai *ˀbɛːŋᴮ³ (“to share; to distribute”) (Jonsson, 1991). Cognate with Isan แบ่ง, Lao ແບ່ງ (bǣng), Northern Thai ᨷᩯ᩠᩵ᨦ, Khün ᨷᩯ᩠᩵ᨦ, Lü ᦶᦢᧂᧈ (ḃaeng¹), Shan မႅင်ႇ (mèng) or ဝႅင်ႇ (wèng), Tai Nüa ᥛᥦᥒᥱ (mǎeng), Phake မိင် (miṅ), Ahom 𑜉𑜢𑜂𑜫 (miṅ) or 𑜈𑜢𑜂𑜫 (biṅ). Possibly related to แพร่ง (prɛ̂ng).

cog

Lü ᦶᦢᧂᧈ (ḃaeng¹)


ลามกอนาจาร

th-adj

ลามกอนาจาร • (laa-mók-à-naa-jaan) (abstract noun ความลามกอนาจาร)

laa-mók-à-naa-jaan (romanization)
ความลามกอนาจาร (abstract-noun)

From ลามก (laa-mók, “base, low, mean; dirty, filthy; immoral, impure, sinful, unclean, unholy; lascivious, lewd; indecent, obscene”) + อนาจาร (à-naa-jaan, “base, low, mean; dirty, filthy; immoral, impure, sinful, unclean, unholy; lascivious, lewd; indecent, obscene”).

com

Leviticus 18:23, ESV:
เจ้าอย่าสมสู่กับสัตว์เดียรัจฉาน กระทำตนให้ลามกอนาจาร หรืออย่าให้หญิงคนใดยอมตัวสมสู่กับสัตว์เดียรัจฉาน ดังนี้เป็นเรื่องกามวิปลาส
jâo yàa sǒm-sùu gàp sàt-diia-rát-chǎan grà-tam dton hâi laa-mók-à-naa-jaan rʉ̌ʉ yàa hâi yǐng kon dai sǒm-sùu gàp sàt-diia-rát-chǎan dang-níi bpen rʉ̂ʉang gaam-má-wíp-bpà-lâat
And you shall not lie with any animal and so make yourself unclean with it, neither shall any woman give herself to an animal to lie with it: it is perversion.

Leviticus 18:20, ESV:
เจ้าอย่าสมสู่กับภรรยาของเพื่อนบ้านของเจ้า กระทำให้ตัวเจ้าลามกอนาจารกับนาง
jâo yàa sǒm-sùu gàp pan-yaa kɔ̌ɔng pʉ̂ʉan-bâan kɔ̌ɔng jâo grà-tam hâi dtuua jâo laa-mók-à-naa-jaan gàp naang
And you shall not lie sexually with your neighbor’s wife and so make yourself unclean with her.

base, low, mean; dirty, filthy; immoral, impure, sinful, unclean, unholy; lascivious, lewd; indecent, obscene.


การเลือกปฏิบัติ

th-noun

การเลือกปฏิบัติ

การเลือกปฏิบัติ • (gaan-lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt)


ชะมัด

th-adv

ชะมัด • (chá-mát)

→ Lao: ຊະມັດ (sa mat)

/t͡ɕʰa˦˥.mat̚˦˥/

Possibly from Classical Persian شاباش (šābāš, “good job”).

bor

น่ารักชะมัด

ร้อนชะมัด


เลือกปฏิบัติ

th-verb

เลือกปฏิบัติ

เลือกปฏิบัติ • (lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt) (abstract noun การเลือกปฏิบัติ)

lʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàt (romanization)
การเลือกปฏิบัติ (abstract-noun)

From เลือก (lʉ̂ʉak, “to choose; to select”) + ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt, “to treat”); literally "to select to treat".

com

to discriminate; to treat with discrimination or partiality.


อนาจาร

From Pali anācāra (“impertinence; misbehaviour”) or Sanskrit अनाचार (anācāra, “curious; devious; improper; uncommon”). Cognate with Khmer អនាចារ (ʼɑɑniəcaa).

bor

baseness, lowness, meanness; dirtiness, filthiness; immorality, impurity, sinfulness, uncleanness, unholiness; lasciviousness, lewdness; indecency, obscenity.


สื่อลามกอนาจาร

th-noun

สื่อลามกอนาจาร • (sʉ̀ʉ-laa-mók-à-naa-jaan)

From สื่อ (sʉ̀ʉ, “medium”) + ลามกอนาจาร (laa-mók-à-naa-jaan, “base, low, mean; dirty, filthy; immoral, impure, sinful, unclean, unholy; lascivious, lewd; indecent, obscene”).

com

(๑๗) "สื่อลามกอนาจารเด็ก" หมายความว่า วัตถุหรือสิ่งที่แสดงให้รู้หรือเห็นถึงการกระทำทางเพศของเด็กหรือกับเด็กซึ่งมีอายุไม่เกินสิบแปดปี โดยรูป เรื่อง หรือลักษณะสามารถสื่อไปในทางลามกอนาจาร ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบของเอกสาร ภาพเขียน ภาพพิมพ์ ภาพระบายสี สิ่งพิมพ์ รูปภาพ ภาพโฆษณา เครื่องหมาย รูปถ่าย ภาพยนตร์ แถบบันทึกเสียง แถบบันทึกภาพ หรือรูปแบบอื่นใดในลักษณะทำนองเดียวกัน และให้หมายความรวมถึง วัตถุหรือสิ่งต่าง ๆ ข้างต้นที่จัดเก็บในระบบคอมพิวเตอร์หรือในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นที่สามารถแสดงผลให้เข้าใจความหมายได้
(sìp jèt)  · “sʉ̀ʉ-laa-mók-à-naa-jaan dèk” · mǎai-kwaam wâa · wát-tù rʉ̌ʉ sìng tîi sà-dɛɛng hâi rúu rʉ̌ʉ hěn tʉ̌ng gaan-grà-tam taang pêet kɔ̌ɔng dèk rʉ̌ʉ gàp dèk sʉ̂ng mii aa-yú mâi gəən sìp bpɛ̀ɛt bpii · dooi rûup · rʉ̂ʉang · rʉ̌ʉ lák-sà-nà sǎa-mâat sʉ̀ʉ bpai nai taang laa-mók-à-naa-jaan · mâi wâa jà yùu nai rûup-bɛ̀ɛp kɔ̌ɔng èek-gà-sǎan · pâap-kǐian · pâap-pim · pâap-rá-baai-sǐi · sìng-pim · rûup-pâap · pâap-kôot-sà-naa · krʉ̂ʉang-mǎai · rûup-tàai · pâap-pá-yon · tɛ̀ɛp-ban-tʉ́k-sǐiang · tɛ̀ɛp-ban-tʉ́k-pâap · rʉ̌ʉ rûup-bɛ̀ɛp ʉ̀ʉn dai nai lák-sà-nà tam-nɔɔng diao-gan · lɛ́ hâi mǎai-kwaam ruuam tʉ̌ng · wát-tù rʉ̌ʉ sìng dtàang dtàang kâang-dtôn tîi jàt gèp nai rá-bòp kɔm-piu-dtə̂ə rʉ̌ʉ nai ù-bpà-gɔɔn ì-lék-trɔɔ-nìk ʉ̀ʉn tîi sǎa-mâat sà-dɛɛng pǒn hâi kâo-jai kwaam-mǎai dâai
(17) "child pornography" means objects or materials which allow to be known or seen a sexual act of a child or with a child whose age is not over eighteen years, and the images, stories, or characteristics of which are capable of being imparted in an obscene way, whether they be in the form of documents, drawings, graphics, paintings, printed materials, pictures, posters, symbols, photographs, films, audio tapes, video tapes, or in any other form with similar characteristics, and shall include the aforementioned objects or materials which are stored in a computer system or in a different electronic device that is capable of displaying comprehensible results.
มาตรา ๒๘๗/๑ ผู้ใดครอบครองสื่อลามกอนาจารเด็กเพื่อแสวงหาประโยชน์ในทางเพศสำหรับตนเองหรือผู้อื่นต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp jèt / nʉ̀ng · pûu dai krɔ̂ɔp-krɔɔng sʉ̀ʉ-laa-mók-à-naa-jaan dèk pʉ̂ʉa sà-wɛ̌ɛng-hǎa bprà-yòot nai taang pêet sǎm-ràp dton-eeng rʉ̌ʉ pûu ʉ̀ʉn dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 287/1 Anyone who possesses child pornography for sexual exploitation in favour of himself or another shall be liable to imprisonment for not more than five year, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.


แบ่งแยก

th-verb

แบ่งแยก • (bɛ̀ng-yɛ̂ɛk) (abstract noun การแบ่งแยก)

bɛ̀ng-yɛ̂ɛk (romanization)
การแบ่งแยก (abstract-noun)

/bɛŋ˨˩.jɛːk̚˥˩/

to divide; to separate; to differentiate


สหภาพโซเวียต

th-proper noun

สหภาพโซเวียต

Soviet Union (a former country in Europe and Asia)


จงใจ

th-adv

จงใจ • (jong-jai) (abstract noun ความจงใจ)

jong-jai (romanization)
ความจงใจ (abstract-noun)

From จง (jong, “to desire; to want; to wish”) + ใจ (jai, “heart; mind; etc”).

com

deliberately; intentionally; wilfully; on purpose.


เบอร์ลิน

th-proper noun

เบอร์ลิน • (bəə-lin)

From English Berlin, from German Berlin.

Berlin (the capital and largest city of Germany)

Berlin (a state of Germany, containing the capital city)


เดียว

th-adj

เดียว • (diao)

From Proto-Tai *ɗiəwᴬ (“single; only one”). Cognate with Isan เดียว (diaw⁴), Lao ດຽວ (diāu), Northern Thai ᨯ᩠ᨿᩅ (diaw⁴), Khün ᨯ᩠ᨿᩴ (deew⁴), Lü ᦵᦡᧁ (ḋew), Tai Dam ꪒꪸꪫ (điêu), Tai Dón ꪒꪸꪫ, Shan လဵဝ် (lǎeo), Tai Nüa ᥘᥥᥝ (lew), Ahom 𑜃𑜢𑜈𑜫 (niw), Zhuang ndeu.

cog

Lü ᦵᦡᧁ (ḋew)

ฉันอยู่คนเดียวค่ะ


โปรดเกล้าฯ

th-verb

โปรดเกล้าฯ • (bpròot-glâao) (abstract noun การโปรดเกล้าฯ)

bpròot-glâao (romanization)
การโปรดเกล้าฯ (abstract-noun)

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้ โดยคำแนะนำและยินยอมของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ดังต่อไปนี้

2016, "พระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้ายและการแพร่ขยายอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง พ.ศ. ๒๕๕๙", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๔ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 10

Be it, enacted by the King’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, as follows:
(literally) Now, therefore, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows a divine royal enactment to be made up, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, as follows:

jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi dtraa prá-râat-ban-yàt kʉ̂n wái dooi kam-nɛ́-nam lɛ́ yin-yɔɔm kɔ̌ɔng sà-paa-ní-dtì-ban-yàt-hɛ̀ng-kàat dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ใช้แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ ๑๒ (พ.ศ. ๒๕๖๐–๒๕๖๔) ตั้งแต่วันที่ ๑ ตุลาคม ๒๕๕๙ จนถึงวันที่ ๓๐ กันยายน ๒๕๖๔
jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi chái pɛ̌ɛn pát-tá-naa sèet-tà-gìt lɛ́ sǎng-kom hɛ̀ng châat chà-bàp tîi sìp-sɔ̌ɔng (pút-tá-sàk-gà-ràat sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk sìp tʉ̌ng sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk-sìp sìi) dtâng-dtɛ̀ɛ wan-tîi nʉ̀ng dtù-laa-kom sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hâa-sìp gâao jon tʉ̌ng wan-tîi sǎam-sìp gan-yaa-yon sɔ̌ɔng pan hâa rɔ́ɔi hòk-sìp sìi
Be it, commanded by the King’s most Excellency Majesty that the 12th National Economic and Social Development Plan (2017–2021) be enforced from 1 October 2016 to 30 September 2021.
(literally) Now, therefore, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows the National Economic and Social Development Plan: 12th Version (2560–2564 BE), to be enforced from the date of 1 October 2559 until the date of 30 September 2564

2016, "ประกาศ เรื่อง แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ ๑๒ (พ.ศ. ๒๕๖๐–๒๕๖๔)", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๕ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 1

อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๒๒ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย…จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชกฤษฎีกาขึ้นไว้ ดังต่อไปนี้

2016, "พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการมอบอำนาจ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๙ ", ราชกิจจานุเบกษา (เล่ม ๑๓๓, ตอนที่ ๑๑๔ ก, ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๙), สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 21

Be it, decreed by the King’s most Excellent Majesty, by virtue of section 22 of the Constitution of the Kingdom of Thailand…, as follows:
(literally) Now, therefore, citing the power according to the provision of section 22 of the State Charter of the Royal Realm of the Thais…, [His Majesty], bearing divine kindness and having mercy on [all] heads, allows a divine royal decree to be made up as follows:

aa-sǎi am-nâat dtaam kwaam nai mâat-dtraa yîi-sìp sɔ̌ɔng kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk tai…jʉng song-prá-gà-rú-naa-bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi dtraa prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa kʉ̂n wái dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi

โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม#Thai

Abbreviation of โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม (bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m).


โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม

โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม • (bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m) (abstract noun การโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม)

bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m (romanization)
การโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม (abstract-noun)

From โปรด (bpròot, “to please; to have mercy (on); to show kindness (to); etc”) + เกล้า (glâao, “hair bun; head”) + โปรด (bpròot, “to please; to have mercy (on); to show kindness (to); etc”) + กระหม่อม (grà-mɔ̀m, “fontanel; head”); literally "to have mercy on the heads, to show kindness to the heads". The heads probably refer to the heads of a monarch's subjects, for the monarch is referred to as พระเจ้าอยู่หัว (jâao-yùu-hǔua).

th-l

พระเจ้าอยู่หัว

divine lord above heads; divine lord at heads

พระเจ้าอยู่หัว (jâao-yùu-hǔua)

(auxiliary) an auxiliary verb conventionally used to add elegancy to a verb when the subject is a monarch.

en-โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม-th-verb-88stXwyC


ที่เปิด

th-noun

ที่เปิด • (tîi-bpə̀ət)

/tʰiː˥˩.pɤːt̚˨˩/


ที่เปิดกระป๋อง

ที่เปิดกระป๋อง

ที่เปิดกระป๋อง • (tîi-bpə̀ət-grà-bpɔ̌ng)

/tʰiː˥˩.pɤːt̚˨˩.kra˨˩.pɔŋ˩˩˦/


มันส์

man (romanization)
ความมันส์ (abstract-noun)

มัน มัน#Thai


นิวยอร์กซิตี

th-proper noun

นิวยอร์กซิตี • (niu-yɔ́ɔk-sí-dtîi)

New York City (a city in the United States)


โรม

(biblical) Romans: the sixth book of the New Testament.


จองศาลา

th-verb

จองศาลา • (jɔɔng-sǎa-laa) (abstract noun การจองศาลา)

jɔɔng-sǎa-laa (romanization)
การจองศาลา (abstract-noun)

/t͡ɕɔːŋ˧.saː˩˩˦.laː˧/

From จอง (jɔɔng, “to reserve”) + ศาลา (sǎa-laa, “pavilion”); literally "to reserve a pavilion", referring to a Buddhist temple pavilion traditionally employed as a funeral service venue.

com

ปากหมาแบบนี้ จองศาลาได้เลย

If you keep badmouthing people like this, you can now reserve a pavillion.

bpàak-mǎa bɛ̀ɛp níi jɔɔng-sǎa-laa dâai ləəi

(idiomatic) to prepare to die; to prepare to meet one's end.


เจตนา

th-adv

เจตนา • (jèet-dtà-naa) (abstract noun ความเจตนา)

jèet-dtà-naa (romanization)
ความเจตนา (abstract-noun)

From Pali cetanā (“consciousness; mentation; thought”); ultimately from Sanskrit चेतना (cetanā, idem). Cognate with Khmer ចេតនា (ceetaʼnaa).

bor

เจตนาฆ่า

ไม่เจตนาฆ่า


คิดสั้น

th-verb

คิดสั้น • (kít-sân) (abstract noun การคิดสั้น)

kít-sân (romanization)
การคิดสั้น (abstract-noun)

From คิด (kít, “to think”) + สั้น (sân, “short; shortly”).

com

(idiomatic) to think about committing suicide after being unable to find any solution to a problem.


ใบบุญ

From ใบ (bai, “bill, card; leaf”) + บุญ (bun, “favour, kindness, mercy; merit; goodness, moral excellence, virtue; etc”).

(Roman Catholicism) indulgence: remission of punishment for sin, as papal indulgence sold for money.


โป๊ะแตก

th-noun

โป๊ะแตก • (bpó-dtɛ̀ɛk)

From โป๊ะ (bpó, “fishing stake”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to explode”); literally "fishing stakes explode".

com

/poʔ˦˥.tɛːk̚˨˩/

a dish of seafood boiled with lemongrass, kaffir lime leaves, onions, parsley roots, seasoned with tamarind juice, lemonade, fish sauce, bird's eye chilis, and toasted dried chilis.


โป๊ะแตก

th-verb

โป๊ะแตก • (bpó-dtɛ̀ɛk)

From โป๊ะ (bpó, “the sound of something breaking”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break”).

com

/poʔ˦˥.tɛːk̚˨˩/

(colloquial) to reveal one's own secret, by mistake or through carelessness.


บุญ

From Pali puñña (“good; merit”); perhaps via Old Khmer punya, pūnya, punye, puṇa, puna, pūna, °pana (“good or pious work; act of merit; merit; ceremony, rite, service; festival”). Cognate with Lao ບຸນ (bun), Lü ᦢᦳᧃ (ḃun), Khmer បុញ្ញ (boññɔɔ), Burmese ပုည (pu.nya.).

cog

Lü ᦢᦳᧃ (ḃun)

Khmer បុញ្ញ (boññɔɔ)

แข่งเรือแข่งแพแข่งได้ แข่งบุญแข่งวาสนาแข่งไม่ได้

(religion) favourable outcome of a good deed done in one's previous life.


เซลล์

th-noun

เซลล์ • (seel)


ไม้กวาด

mái-gwàat (romanization)
อัน (classifier)

→ Lao: ໄມ້ກວາດ (maik wāt)


โป๊ยเซียน

From Teochew 八仙 (boih4 siêng1 / boih4 siang1, literally “eight immortals”).


เคลื่อน

th-verb

เคลื่อน • (klʉ̂ʉan) (abstract noun การเคลื่อน)

klʉ̂ʉan (romanization)
การเคลื่อน (abstract-noun)

Uncertain. Probably from corruption of เกลื่อน (glʉ̀ʉan). Compare Lao ຂ່ຽນ (khīan), ຄ່ຽນ (khīan).

to cause to move; to set in motion; to keep in motion.


นกเขา

th-noun

นกเขา • (nók-kǎo)

From นก (nók, “bird”) + เขา (kǎo, “dove”). Compare with Lao ນົກເຂົາ (nok khao).

โดยสติปัญญาของเจ้าหรือ เหยี่ยวนกเขาโผไปมา และกางปีกของมันตรงไปทางทิศใต้?

Thai Standard Version of the Bible โยบ.39.26, (Book of Job, Thai Standard Version of the Bible (THSV11))

Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

เหยี่ยว เหยี่ยว#Thai

(เหยี่ยว~) any of various birds of the genus Accipiter.


ขับเคลื่อน

th-verb

ขับเคลื่อน • (kàp-klʉ̂ʉan) (abstract noun การขับเคลื่อน)

kàp-klʉ̂ʉan (romanization)
การขับเคลื่อน (abstract-noun)

From ขับ (kàp, “to drive; to force; to ride”) + เคลื่อน (klʉ̂ʉan, “to move; to set in motion”).

com

รัฐบาลสนับสนุนการนำงานวิจัยและนวัตกรรมมาใช้ขับเคลื่อนเศรษฐกิจ

The government supports the use of research and innovation to propel the economy.

rát-tà-baan sà-nàp-sà-nǔn gaan nam ngaan wí-jai lɛ́ ná-wát-dtà-gam maa chái kàp-klʉ̂ʉan sèet-tà-gìt

(of a vehicle, action, activity, etc) to cause to move forward; to drive forward; to propel.

action; activity; etc; action; activity; etc


ผ้าอ้อม

th-noun

ผ้าอ้อม • (pâa-ɔ̂ɔm)

/pʰaː˥˩.ʔɔːm˥˩/

com

ผ้า (pâa) + อ้อม (ɔ̂ɔm)


อ้อม

ɔ̂ɔm (romanization)
การอ้อม (abstract-noun)

Cognate with Northern Thai ᩋᩬ᩶ᨾ, Lao ອ້ອມ (ʼǭm), Lü ᦀᦸᧄᧉ (˙ʼoam²), Shan ဢွမ်ႈ (ʼāum) (as in ၽႃႈဢွမ်ႈ (phāa ʼāum) and ဢႅၵ်ႇဢွမ်ႈ (ʼèk ʼāum)), Phake ဢွံ (ʼoṃ).

cog

Lao ອ້ອມ (ʼǭm)

Lü ᦀᦸᧄᧉ (˙ʼoam²)


สมอ

th-noun

สมอ • (sà-mɔ̌ɔ)

From Old Khmer or Pre-Angkorian Old Khmer *smo, sramo (“Terminalia”). Cognate with Modern Khmer ស្រម៉ (srɑɑm), សម៉ (saʼmɑɑ).

/sa˨˩.mɔː˩˩˦/


ปลาดาว

bplaa-daao (romanization)
ตัว (classifier)


ทูน่า

ปลา ปลา#Thai


โฟโตชอป

/foː˧.toː˥˩.t͡ɕʰɔp̚˨˩/


เกรปฟรูต

เกรปฟรูต • (gréep-frúut)


แฟนสาว

แฟนสาว • (fɛɛn-sǎao)

(colloquial) girlfriend; female lover; wife.


สายชู

/saːj˩˩˦.t͡ɕʰuː˧/

“ชู”, possibly from Middle Chinese 醋 (MC tshuH) (which vinegar was originated around the 10th century).


น้ำส้ม

น้ำส้ม • (náam-sôm)

From น้ำ (náam, “water, liquid; juice; drink; etc”) + ส้ม (sôm, “orange; citrus fruit; sour”). Compare Lao ນ້ຳສົ້ມ (nam som).


รัฐประศาสตร์

th-noun

รัฐประศาสตร์ • (rát-tà-bprà-sàat)

รัฐประศาสน์ รัฐประศาสน์#Thai

Misspelling of รัฐประศาสน์ (rát-tà-bprà-sàat).


เรือเหาะ

/rɯa̯˧.hɔʔ˨˩/

From เรือ (rʉʉa, “ship”) + เหาะ (hɔ̀, “to fly, especially by supernatural power”); literally "flying ship".


รัฐประศาสน์

th-noun

รัฐประศาสน์ • (rát-tà-bprà-sàat)

From รัฐ (rát, “state”) + ประศาสน์ (“direction; instruction”).

com

public administration
public administration


รัฐศาสตร์

th-noun

รัฐศาสตร์ • (rát-tà-sàat)

From รัฐ (rát, “state”) + ศาสตร์ (sàat, “science”); believed to be a calque of German Staatswissenschaft.


นิเทศศาสตร์

th-noun

นิเทศศาสตร์ • (ní-têet-sàat)

From นิเทศ (“demonstration; explanation”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


วาทศาสตร์

th-noun

วาทศาสตร์ • (waa-tá-sàat)

From วาท (wâat, “speech; oral statement; utterance”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).

com

rhetoric: study of the art of discourse.


ศัพทมูล

From ศัพท (“word; vocabulary”) + มูล (muun, “origin; source”).


ครุศาสตร์

th-noun

ครุศาสตร์ • (ká-rú-sàat)

From ครุ (krú, “teacher”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


วารสารศาสตร์

th-noun

วารสารศาสตร์ • (waa-rá-sǎan-sàat)

From วารสาร (waa-rá-sǎan, “journal”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


นิติวิทยาศาสตร์

th-noun

นิติวิทยาศาสตร์ • (ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat)

From นิติ (ní-dtì, “law; legal”) + วิทยาศาสตร์ (wít-tá-yaa-sàat, “science, especially natural science”).


รัฐประศาสนศาสตร์

th-noun

รัฐประศาสนศาสตร์ • (rát-tà-bprà-sǎa-sà-ná-sàat)

/rat̚˦˥.tʰa˨˩.pra˨˩.saː˩˩˦.sa˨˩.na˦˥.saːt̚˨˩/

From รัฐประศาสน (rát-tà-bprà-sǎa-sà-ná-, “government; public administration”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).

com

public administration (as branch of education or science).


นิติเวชศาสตร์

th-noun

นิติเวชศาสตร์

นิติเวชศาสตร์ • (ní-dtì-wêet-chá-sàat)

From นิติ (ní-dtì, “law; legal”) + เวชศาสตร์ (wêet-chá-sàat, “medicine; medical science”).


อุ้มบุญ

th-verb

อุ้มบุญ • (ûm-bun) (abstract noun การอุ้มบุญ)

ûm-bun (romanization)
การอุ้มบุญ (abstract-noun)

From อุ้ม (ûm, “to carry; to hold”) + บุญ (bun, “merit; virtue”); literally "to carry for merit".


ศัพทมูลวิทยา

From ศัพทมูล (sàp-tá-muun, “etymology”) + วิทยา (wít-tá-yaa, “science”).

etymology: study of the origin of words.


ยุทธศาสตร์

th-noun

ยุทธศาสตร์ • (yút-tá-sàat)

From ยุทธ (yút-tá-, “fighting; war”) + ศาสตร์ (sàat, “science”).


วาทศิลป์

th-noun

วาทศิลป์ • (waa-tá-sǐn)

From วาท (wâat, “speech; oral statement; utterance”) + ศิลป์ (sǐn, “art”).


ประมูล

From Old Khmer pamūla (“to collect; to gather”). Compare Modern Khmer ប្រមូល (prɑɑmoul). Corrupted as ประมวล (bprà-muuan).

der

bid: price offer, especially at an auction.


ประมูล

th-verb

ประมูล • (bprà-muun) (abstract noun การประมูล)

bprà-muun (romanization)
การประมูล (abstract-noun)

to bid: to offer a price, especially at an auction.


การอุ้มบุญ

th-noun

การอุ้มบุญ • (gaan-ûm-bun)

From การ (gaan, “abstract noun prefix”) + อุ้มบุญ (ûm-bun, “to act as a surrogate mother”, literally “to carry for merit”).

prefix

อุ้มบุญ อุ้มบุญ#Thai

(slang) abstract noun of อุ้มบุญ (ûm-bun).


นฤบดินทร

th-noun

นฤบดินทร • (ná-rʉ́-bɔɔ-din)

นฤบดินทร์ นฤบดินทร์#Thai

Alternative form of นฤบดินทร์ (ná-rʉ́-bɔɔ-din)


ปอเปี๊ยะ

ปอเปี๊ยะ • (bpɔɔ-bpía)

/pɔː˧.pia̯ʔ˦˥/

เปาะเปี๊ยะ เปาะเปี๊ยะ#Thai


นฤบดินทร์

นฤบดินทร์ • (ná-rʉ́-bɔɔ-din)

From นฤ (“man, human; mankind, humankind”) + บดินทร์ (bɔɔ-din, literally “lord Indra; chief lord, overlord”).

com

นฤบดี นฤบดี#Thai

Alternative form of นฤบดี (ná-rʉ́-bɔɔ-dii)


ที่เปิดขวด

th-noun

ที่เปิดขวด • (tîi-bpə̀ət-kùuat)

/tʰiː˥˩.pɤːt̚˨˩.kʰua̯t̚˨˩/


ปรมินทร์

ปรมินทร์ • (bpɔɔ-rá-min)

From ปรม (bprom, “great; grand; supreme”) + อินทร์ (in, “Indra; chief, lord, master”); literally "great Indra" or "great lord".

com

พระ พระ#Thai


สยามินทร์

th-noun

สยามินทร์ • (sà-yǎa-min)

From สยาม (sà-yǎam, “Siam”) + อินทร์ (in, “Indra; chief, lord, master”); literally "Indra of Siam" or "lord of Siam".


ปรมินทร

พระ พระ#Thai

ปรมินทร์ ปรมินทร์#Thai

(พระ~) Alternative form of ปรมินทร์ (bpɔɔ-rá-min)


สยามินทราธิราช

th-noun

สยามินทราธิราช • (sà-yǎa-min-traa-tí-râat)

From สยามินทร์ (sà-yǎa-min, literally “Indra of Siam; lord of Siam”) + อธิราช (literally “high king; king of kings; overlord”).

com

(elegant) an epithet of the king of Thailand.


เปาะเปี๊ยะ

th-noun

เปาะเปี๊ยะ • (bpɔ̀-bpía)

/pɔʔ˨˩.pia̯ʔ˦˥/

Borrowed from Teochew 薄餅 /薄饼 (po̍h-piáⁿ).


บรมนาถบพิตร

บรมนาถบพิตร • (bɔɔ-rom-má-nâat-bɔɔ-pít)

/bɔː˧.rom˧.ma˦˥.naːt̚˥˩.tʰa˨˩.bɔː˧.pʰit̚˦˥/

From บรม (bɔɔ-rom, “great; supreme”) + นาถ (nâat, “protector; saver; shelter”) + บพิตร (bɔɔ-pít, “title for and term of address to a royal person”, literally “holy one; pure one; sinless one”).


ผาสุข

th-noun

ผาสุข • (pǎa-sùk)

/pʰaː˩˩˦.suk̚˨˩/

ผาสุก ผาสุก#Thai


ผาสุก

th-adj

ผาสุก • (pǎa-sùk) (abstract noun ความผาสุก)

pǎa-sùk (romanization)
ความผาสุก (abstract-noun)

/pʰaː˩˩˦.suk̚˨˩/

From Pali phāsuka (“comfortable; convenient”).


ผาสุก

th-noun

ผาสุก • (pǎa-sùk)

/pʰaː˩˩˦.suk̚˨˩/


วารสาร

วารสาร • (waa-rá-sǎan) (classifier ฉบับ or เล่ม)

waa-rá-sǎan (romanization)
ฉบับ (classifier)
เล่ม (classifier)

From วาร (waan, “occasion”) + สาร (sǎan, “information, news; document, instrument, letter, message”).


เด้ง

dêng (romanization)
การเด้ง (abstract-noun)

(slang, computing, as of an on-screen notification) to pop up.


ปรมาภิไธย

From ปรม (bprom, “great; supreme”) + อภิไธย (à-pí-tai, “name; title”).

พระ พระ#Thai


รถดับเพลิง

th-noun

รถดับเพลิง • (rót-dàp-pləəng)


ดับเพลิง

th-verb

ดับเพลิง • (dàp-pləəng) (abstract noun การดับเพลิง)

dàp-pləəng (romanization)
การดับเพลิง (abstract-noun)

/dap̚˨˩.pʰlɤːŋ˧/

to put out a fire, to extinguish a fire.


ชิเมจิ

/t͡ɕʰi˦˥.meː˧.t͡ɕiʔ˨˩/

เห็ด เห็ด#Thai


ความมั่นคง

From ความ (kwaam, “abstract noun prefix”) + มั่นคง (mân-kong, “firm; secure”).

com

firmness: condition of being firm, such as being fixed, settled, unalterable, constant, definite, resolute, sure, etc.


ขาม

kǎam (romanization)
การขาม (abstract-noun)


คร้าม

th-verb

คร้าม • (kráam) (abstract noun การคร้าม)

kráam (romanization)
การคร้าม (abstract-noun)


หวั่น

wàn (romanization)
การหวั่น (abstract-noun)


ประหวั่น

ประหวั่น • (bprà-wàn) (abstract noun การประหวั่น)

bprà-wàn (romanization)
การประหวั่น (abstract-noun)


ความมั่นคงปลอดภัย

th-noun

ความมั่นคงปลอดภัย • (kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai)

From ความมั่นคง (kwaam-mân-kong, “firmness; security”) + ปลอดภัย (bplɔ̀ɔt-pai, “safe”); literally "security and safety" or secured safety".

com

2016, สำนักนายกรัฐมนตรี, หนังสือที่ นร ๐๕๐๓/๑๔๕๖๑ ลงวันที่ ๒๖ เมษายน ๒๕๕๙, สำนักงานพัฒนาธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ (องค์การมหาชน), page 4:
โดยที่มีการจัดตั้งกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคมซึ่งมีภารกิจในการกำหนดมาตรฐานและมาตรการในการรักษาความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์
dooi-tîi mii gaan-jàt-dtâng grà-suuang dí-jì-tâl pʉ̂ʉa sèet-tà-gìt lɛ́ sǎng-kom sʉ̂ng mii paa-rá-gɔ̀ɔt nai gaan-gam-nòt mâat-dtrà-tǎan lɛ́ mâat-dtrà-gaan nai gaan-rák-sǎa kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai sai-bə̂ə
Whereas there has been the creation of a Ministry of Digital Economy and Society which has the missions to determine standards and measures for the maintenance of cybersecurity,

2016, สำนักนายกรัฐมนตรี, หนังสือที่ นร ๐๕๐๓/๑๔๕๖๑ ลงวันที่ ๒๖ เมษายน ๒๕๕๙, สำนักงานพัฒนาธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ (องค์การมหาชน), page 2:
แก้ไขเพิ่มเติมโทษผู้นำเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ หรือเผยแพร่ หรือส่งต่อซึ่งข้อมูลคอมพิวเตอร์อันเป็นเท็จ โดยประการที่น่าจะเกิดความเสียหายต่อการรักษาความมั่นคงปลอดภัยของประเทศ ความปลอดภัยสาธารณะ ความมั่นคงในทางเศรษฐกิจของประเทศ หรือโครงสร้างพื้นฐานอันเป็นประโยชน์สาธารณะ
gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm tôot pûu nam kâo sùu rá-bòp kɔm-píu-dtə̂ə rʉ̌ʉ pə̌əi-prɛ̂ɛ rʉ̌ʉ sòng-dtɔ̀ɔ sʉ̂ng kɔ̂ɔ-muun kɔm-píu-dtə̂ə an bpen tét dooi bprà-gaan tîi nâa-jà gə̀ət kwaam-sǐia-hǎai dtɔ̀ɔ gaan-rák-sǎa kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai kɔ̌ɔng bprà-têet kwaam-mân-kong nai taang sèet-tà-gìt kɔ̌ɔng bprà-têet rʉ̌ʉ kroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎan an bpen bprà-yòot-sǎa-taa-rá-ná
To revise the penalties for those who bring into computer systems, or publish, or forward false computer data in such a manner that is likely to cause damage to the maintenance of the security of the country, public safety, economic security of the country, or infrastructure in the public interest.

(neologism, formal, chielfly used in relation to computing) security: condition of being secure, that is, being safe, being stable, or being free from anxiety, danger, fear, or threat.


ผิวขาว

th-noun

ผิวขาว • (pǐu-kǎao)

/pʰiw˩˩˦.kʰaːw˩˩˦/


ปีใหม่

Compare Lao ປີໃໝ່ (pī mai) or ປີໃຫມ່ (pī mai); Lü ᦔᦲᦺᦖᧈ (ṗiiṁay¹)

cog

Lü ᦔᦲᦺᦖᧈ (ṗiiṁay¹)


ผ้าเช็ดปาก

th-noun

ผ้าเช็ดปาก • (pâa-chét-bpàak)

/pʰaː˥˩.t͡ɕʰet̚˦˥.paːk̚˨˩/


บัวแก้ว

บัวแก้ว • (buua-gɛ̂ɛo)

From บัว (buua, “lotus”) + แก้ว (gɛ̂ɛo, “crystal”); literally "crystal lotus".

com

2016, "แฮกเกอร์เปิดฉากโจมตีบัวแก้ว แฮกข้อมูลเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่องค์กรระหว่างประเทศกว่า ๓,๐๐๐ ราย", มติชนออนไลน์, มติชน:
แฮกเกอร์เปิดฉากโจมตีบัวแก้ว
hɛ́k-gə̂ə bpə̀ət-chàak joom-dtii buua-gɛ̂ɛo
Hackers launch attacks on the Crystal Lotus.

(slang) Ministry of Foreign Affairs of Thailand, whose emblem is a crystal lotus.


รถม้า

From รถ (rót, “wheeled vehicle”) + ม้า (máa, “horse”).


มอเตอร์

th-noun

มอเตอร์ • (mɔɔ-dtə̂ə)

/mɔː˧.tɤː˥˩/


เยซูคริสต์

From เยซู (yee-suu, “Jesus”) + คริสต์ (krít, “Christ”). Compare Khmer យេស៊ូគ្រិស្ត (yeisuu krɨh).

cog

យេស៊ូគ្រិស្ត

พระ พระ#Thai


ชนม์พรรษา

ชนมพรรษา ชนมพรรษา#Thai

Misspelling of ชนมพรรษา (chon-má-pan-sǎa).


ชนม

From Sanskrit जन्मन् (janman, “being; birth; existence; origin; production; etc”); probably via Old Khmer janma (“existence; life; lifespan”).

der

ชนม์ ชนม์#Thai

(used in compounds) Alternative form of ชนม์ (chon)


ชนมพรรษา

th-noun

ชนมพรรษา • (chon-má-pan-sǎa) (classifier พรรษา)

chon-má-pan-sǎa (romanization)
พรรษา (classifier)

From ชนม (chon-má-, “age; life; lifespan”) + พรรษา (pan-sǎa, “year”).

com

พระ พระ#Thai

(of a monarch or consort) (พระ~) age: length of life.


เหลือม

th-noun

เหลือม • (lʉ̌ʉam)

From Proto-Southwestern Tai *ʰlɯəmᴬ¹ (“python”). Cognate with Lao ເຫຼືອມ (lư̄am), Lü ᦵᦜᦲᧄ (l̇oem), Shan လိူမ် (lǒem), Tai Nüa ᥘᥪᥛᥴ (lúem), Ahom 𑜎𑜢𑜤𑜉𑜫 (lüm).

cog

Lao ເຫຼືອມ (lư̄am)

(งู~) reticulated python: the snake Python reticulates (Schneider) of the family Pythonidae


มกุฎราชกุมาร

th-noun

มกุฎราชกุมาร • (má-gùt-râat-chá-gù-maan) (classifier พระองค์ or องค์)

má-gùt-râat-chá-gù-maan (romanization)
พระองค์ (classifier)
องค์ (classifier)

/ma˦˥.kut̚˨˩.raːt̚˥˩.t͡ɕʰa˦˥.ku˨˩.maːn˧/

From มกุฎ (má-gùt, “crown”) + ราช (râat, “royal”) + กุมาร (gù-maan, “boy”, literally “boy; son”); literally "royal son of the crown"; calque of English crown prince. First used around 2429 BE (1886/87 CE).


สภาพอากาศ

/sa˨˩.pʰaːp̚˥˩.ʔaː˧.kaːt̚˨˩/


มหิษี

th-noun

มหิษี • (má-hì-sǐi)

มเหสี มเหสี#Thai


มเหษี

มเหษี • (má-hěe-sǐi)

/ma˦˥.heː˩˩˦.siː˩˩˦/

มเหสี มเหสี#Thai


แดน

แดน • (dɛɛn)

From Proto-Southwestern Tai *ˀdɛːnᴬ³ (“boundary; border”). Cognate with Isan แดน, Lao ແດນ (dǣn), Northern Thai ᨯᩯ᩠ᨶ, Khün ᨯᩯ᩠ᨶ, Lü ᦶᦡᧃ (ḋaen), Tai Dam ꪵꪒꪙ, Shan လႅၼ် (lěn), Tai Nüa ᥘᥦᥢ (laen), Phake ꩫိꩫ် (nin), Ahom *𑜓𑜢𑜐𑜫 (*diñ), 𑜃𑜢𑜐𑜫 (niñ).

inh

sphere; area; zone; region; territory; district.


อุบัติเหตุ

th-noun

อุบัติเหตุ • (ù-bàt-dtì-hèet)

com

อุบัติ (ù-bàt) + เหตุ (hèet)


บิกินี

th-noun

บิกินี • (bì-gì-nîi)


ฝังเข็ม

ฝังเข็ม • (fǎng-kěm)

/faŋ˩˩˦.kʰem˩˩˦/


ทิชชู

ทิชชู • (tít-chûu)

/tʰit̚˦˥.t͡ɕʰuː˥˩/


การฝังเข็ม

การฝังเข็ม • (gaan-fǎng-kěm)


ประทับ

th-verb

ประทับ • (bprà-táp) (abstract noun การประทับ)

bprà-táp (romanization)
การประทับ (abstract-noun)

Khmer: ប្រថាប់ (prɑɑthap)

Uncertain. Probably from extension of ทับ (táp) by interpolating the first syllable, ประ- (bprà-).

1938, “คำนำของของผู้จัดพิมพ์”, in ประมวลกฎหมายรัชกาลที่ ๑, volume 1, พระนคร: มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง, page จ:
ประทับตรา ๓ ดวงทุกเล่ม
bprà-táp dtraa · sǎam · duuang túk lêm
every copy was affixed with the three seals

to affix; to imprint; to impress; to press; to stamp.


ดีฉัน

/diː˧.t͡ɕʰan˩˩˦/

ดิฉัน ดิฉัน#Thai


อีฉัน

/ʔiː˧.t͡ɕʰan˩˩˦/

อิฉัน อิฉัน#Thai


อิฉัน

th-pronoun

อิฉัน • (ì-chǎn)

/ʔi˨˩.t͡ɕʰan˩˩˦/

ดิฉัน ดิฉัน#Thai

(formal and archaic, women's speech) a first person pronoun employed by a female when addressing a person of equal or higher status, as opposed to the male pronoun ดิฉัน (dì-chǎn).


ที่สาม

th-num

ที่สาม • (tîi-sǎam)

/tʰiː˥˩.saːm˩˩˦/

Cognate with Lao ທີ່ສາມ (thī sām) and Shan တီႈသၢမ် (tīi sǎam).


ที่หนึ่ง

ที่หนึ่ง • (tîi-nʉ̀ng)

/tʰiː˥˩.nɯŋ˨˩/

Cognate with Lao ທີ່ໜຶ່ງ (thī nưng) and Shan တီႈၼိုင်ႈ (tīi nūeng).


ที่สอง

ที่สอง • (tîi-sɔ̌ɔng)

/tʰiː˥˩.sɔːŋ˩˩˦/

Cognate with Lao ທີ່ສອງ (thī sǭng) and Shan တီႈသွင် (tīi sǎung).


อาทิตย

th-noun

อาทิตย • (aa-tít)

/ʔaː˧.tʰit̚˦˥/

อาทิตย์ อาทิตย์#Thai

(chiefly in compounds) Alternative form of อาทิตย์ (aa-tít)


รวิวาร

From Sanskrit रविवार (ravivāra) or Pali ravivāra.


ล่อ

Compare Middle Chinese 騾 (MC lwa, “mule”). Cognate with Lao ລໍ (lǭ) or ລວາ (luā), Lü ᦜᦸᧉ (l̇oa²), Shan လေႃႈ (lāu).

cog

Lü ᦜᦸᧉ (l̇oa²)


ล่อ

lɔ̂ɔ (romanization)
การล่อ (abstract-noun)

(colloquial, slang) to quarrel; to argue; to dispute.


บัส

รถบัส


อาเซียน

th-proper noun

อาเซียน • (aa-sîian)

สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้#Thai

Association of Southeast Asian Nations
Association of Southeast Asian Nations

(acronym) ASEAN: short for สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ("Association of Southeast Asian Nations").


สุดท้าย

th-adj

สุดท้าย • (sùt-táai) (abstract noun ความสุดท้าย)

sùt-táai (romanization)
ความสุดท้าย (abstract-noun)


แต่ก่อน

th-adv

แต่ก่อน • (dtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn) (abstract noun ความแต่ก่อน)

dtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn (romanization)
ความแต่ก่อน (abstract-noun)

/tɛː˨˩.kɔːn˨˩/


องุ่น

th-noun

องุ่น • (à-ngùn)

/ʔa˨˩.ŋun˨˩/

From Bengali আঙ্গুর (aṅgur), from Classical Persian انگور (angūr). Compare Malay anggur.


ที่แล้ว

th-adj

ที่แล้ว • (tîi-lɛ́ɛo)

/tʰiː˥˩.lɛːw˦˥/

อาทิตย์ที่แล้ว


ที่แล้ว

ที่แล้ว • (tîi-lɛ́ɛo)

/tʰiː˥˩.lɛːw˦˥/

สิบปีที่แล้ว


โยม

Derived from Old Khmer *ñuṃ (“emancipated slave assigned to monastery service; servant, slave; inferior, subordinate; minor, young”), a clipping of khñuṃ (“person assigned to or offering himself for the service of divinities or sanctuaries; bondsman, servant, slave”). Cognate with Modern Khmer ញោម (ñoom).

der+

(ecclesiastical) a term used by the above-described persons to refer to themselves when addressing a Buddhist priest.


ย่อม

th-adv

ย่อม • (yɔ̂m)

ทุกการกระทำย่อมมีผลตามมา

Every action naturally has an effect that follows.

(auxiliary) used to indicate that something happens or goes on as usual, by nature, or certainly.


สิบแปด

head

สิบแปด • (sìp bpɛ̀ɛt)

/sip̚˨˩.pɛːt̚˨˩/

From สิบ (sìp, “ten”) + แปด (bpɛ̀ɛt, “eight”). Cognate with Lao ສິບແປດ (sip pǣt), Lü ᦉᦲᧇᦶᦔᧆᧈ (ṡiibṗaed¹), Shan သိပ်းပႅတ်ႇ (síp pèt) and Zhuang cib bet.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦶᦔᧆᧈ (ṡiibṗaed¹)

Shan သိပ်းပႅတ်ႇ (síp pèt)


สิบหก

head

สิบหก • (sìp hòk)

From สิบ (sìp, “ten”) + หก (hòk, “six”). Cognate with Lao ສິບຫົກ (sip hok), Lü ᦉᦲᧇᦷᦠᧅ (ṡiibḣok), Shan သိပ်းႁူၵ်း (síp húuk) and Zhuang cib loeg.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦷᦠᧅ (ṡiibḣok)

Shan သိပ်းႁူၵ်း (síp húuk)


สิบเก้า

head

สิบเก้า • (sìp gâao)

From สิบ (sìp, “ten”) + เก้า (gâao, “nine”). Cognate with Lao ສິບເກົ້າ (sip kao), Lü ᦉᦲᧇᦂᧁᧉ (ṡiibk̇aw²), Shan သိပ်းၵဝ်ႈ (síp kāo) and Zhuang cib gouj.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦂᧁᧉ (ṡiibk̇aw²)

Shan သိပ်းၵဝ်ႈ (síp kāo)


สิบห้า

head

สิบห้า • (sìp hâa)

From สิบ (sìp, “ten”) + ห้า (hâa, “five”). Cognate with Lao ສິບຫ້າ (sip hā), Lü ᦉᦲᧇᦠᦱᧉ (ṡiibḣaa²), Shan သိပ်းႁႃႈ (síp hāa) and Zhuang cib haj.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦠᦱᧉ (ṡiibḣaa²)

Shan သိပ်းႁႃႈ (síp hāa)


สิบเจ็ด

head

สิบเจ็ด • (sìp jèt)

From สิบ (sìp, “ten”) + เจ็ด (jèt, “seven”). Cognate with Lao ສິບເຈັດ (sip chet), Lü ᦉᦲᧇᦵᦈᧆ (ṡiibṫsed), Shan သိပ်းၸဵတ်း (síp tsáet) and Zhuang cib caet.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦵᦈᧆ (ṡiibṫsed)

Shan သိပ်းၸဵတ်း (síp tsáet)


ลิงค์

th-noun

ลิงค์ • (ling)

From Sanskrit लिङ्ग (liṅga) or Pali liṅga. Cognate with Lao ລິງ (ling).


ภิกษุ

ภิกษุ • (pík-sù) (classifier ตน or รูป or องค์)

pík-sù (romanization)
ตน (classifier)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)

Borrowed from Sanskrit भिक्षु (bhikṣu, “beggar”), referring to a priest that begs for alms; perhaps via Angkorian Old Khmer bhikṣu (“Buddhist monk”).

der

พระ พระ#Thai

สามเณร สามเณร#Thai

(Buddhism) (พระ~) bhikṣu: ordained male who observes 227 precepts, as opposed to สามเณร (sǎam-má-neen) who merely observes 10 precepts.


ทูตสวรรค์

th-noun

ทูตสวรรค์ • (tûut-sà-wǎn)

com

ทูต (tûut) + สวรรค์ (sà-wǎn)


สิบสี่

head

สิบสี่ • (sìp sìi)

From สิบ (sìp, “ten”) + สี่ (sìi, “four”). Cognate with Lao ສິບສີ່ (sip sī), Lü ᦉᦲᧇᦉᦲᧈ (ṡiibṡii¹), Shan သိပ်းသီႇ (síp sìi) and Zhuang cib seiq.

cog

Lü ᦉᦲᧇᦉᦲᧈ (ṡiibṡii¹)

Shan သိပ်းသီႇ (síp sìi)


ปัญหาโลกแตก

th-noun

ปัญหาโลกแตก • (bpan-hǎa-lôok-dtɛ̀ɛk)

From ปัญหา (bpan-hǎa, “problem; question”) + โลก (lôok, “world”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to explode”); literally "problem/question (which causes) the world to explode" or "world breaking problem/question".


เทวรูป

th-noun

เทวรูป • (tee-wá-rûup) (classifier พระองค์ or องค์)

tee-wá-rûup (romanization)
พระองค์ (classifier)
องค์ (classifier)

From Pali devarūpa, from deva (“divine”) + rūpa (“form; figure”), or from Sanskrit देवरूपा (devarūpā), from देव (deva, “divine”) + रूप (rūpa, “form; figure”), equivalent to Thai เทว (teeo) + รูป (rûup). Cognate with Modern Khmer ទេវរូប (teiwruup).

divine representation: image of a deity, statue of a deity, etc.


แต๋ว

แต๋ว • (dtɛ̌o)


เพศหญิง

เพศหญิง • (pêet-yǐng)

/pʰeːt̚˥˩.jiŋ˩˩˦/


ชายรักร่วมเพศ

ชายรักร่วมเพศ


หญิงรักร่วมเพศ

หญิงรักร่วมเพศ

หญิงรักร่วมเพศ • (yǐng-rák-rûuam-pêet)


ถ้วยตวง

ถ้วยตวง • (tûai-dtuuang) (classifier ใบ or ลูก)

tûai-dtuuang (romanization)
ใบ (classifier)
ลูก (classifier)

From ถ้วย (tûai) + ตวง (dtuuang); calque of English measuring cup.


ลักเพศ

ลักเพศ • (lák-gà-pêet)

From ลัก (lák, “to steal; to do in private or in secret”) + เพศ (pêet, “gender, sex; position, status; appearance, look”); perhaps calque of Pali theyyasaṃvāsa.

com

(religion) one who ordains him or herself as a priest; one who assumes priesthood him or herself.

(sometimes offensive, especially when used regarding LGBTQ) one who assumes the dress or manner that is different from what typical of his or her sex, status, position, profession, etc, as cross-dresser, transvestite, etc.


ลักเพศ

th-verb

ลักเพศ • (lák-gà-pêet) (abstract noun การลักเพศ or ความลักเพศ)

lák-gà-pêet (romanization)
การลักเพศ (abstract-noun)
ความลักเพศ (abstract-noun)

(sometimes offensive, especially when used regarding LGBTQ) to assume the dress or manner that is different from what typical of one's sex, status, position, profession, etc, such as a priest dressing or acting as a layperson, a man dressing or acting as a woman, etc.


โกดัง

Semi-learned borrowing from Malay gudang.


กุดัง

โกดัง โกดัง#Thai

(colloquial, dated) Alternative form of โกดัง (goo-dang)


เบาะแส

th-noun

เบาะแส • (bɔ̀-sɛ̌ɛ)

/bɔʔ˨˩.sɛː˩˩˦/

Uncertain. Possibly from:
* Thai เบาะ (bɔ̀) (corrupted from บ่อ (bɔ̀ɔ, “origin, source”)) + แส (sɛ̌ɛ, “to reveal, to disclose”)
* Chinese 莫 (mò) + 須／须 (xū).
* Khmer បោះ (bɑh) + ខ្សែ (khsae).


ชิงช้าสวรรค์

ชิงช้าสวรรค์ • (ching-cháa-sà-wǎn) (classifier เครื่อง)

ching-cháa-sà-wǎn (romanization)
เครื่อง (classifier)

/t͡ɕʰiŋ˧.t͡ɕʰaː˦˥.sa˨˩.wan˩˩˦/

From ชิงช้า (ching-cháa, “swing”) + สวรรค์ (sà-wǎn, “heaven”), literally “swing to heaven”.

com

2001, สุริยฉัตร ชัยมงคล, ชั่วนิรันดร์, ผีเสื้อ, →ISBN, page 13:
สัปดาห์แรกของเดือนสิงหาคมแขวนค้างอยู่ ณ จุดสุดยอดของฤดูร้อน เป็นจุดสูงสุดของช่วงปีอันยาวนาน เหมือนกระเช้าที่ค้างลอยอยู่สูงสุดยามชิงช้าสวรรค์หยุดหมุน
sàp-daa rɛ̂ɛk kɔ̌ɔng dʉʉan sǐng-hǎa-kom kwɛ̌ɛn káang yùu · nɔɔ · jùt sùt-yɔ̂ɔt kɔ̌ɔng rʉ́-duu rɔ́ɔn · bpen jùt sǔung sùt kɔ̌ɔng chûuang bpii an yaao-naan · mʉ̌ʉan grà-cháo tîi káang lɔɔi yùu sǔung sùt yaam ching-cháa-sà-wǎn yùt mǔn
The first week of August hangs at the very top of summer, the top of the live-long year, like the highest seat of a Ferris wheel when it pauses in its turning.

2010, ปัทมา กลิ่นทอง, เกิดเป็นเด็กตลาด, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 109:
สนุกสนานชมพระจันทร์บนชิงช้าสวรรค์ของเราสิ
sà-nùk-sà-nǎan chɔɔ-mɔɔ prá jan bon ching-cháa-sà-wǎn kɔ̌ɔng rao sì
Let's enjoy viewing the moon on our Ferris wheel!

2013, ณัฐพจน์ ยืนยง, สิงคโปร์: ชุด The ASEAN Way, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 18:
สิงคโปร์ฟลายเออร์เป็นชิงช้าสวรรค์ที่มีความสูงถึง ๑๖๕ เมตร สูงกว่าสตาร์ออฟหนานฉางประเทศจีน ๕ เมตร และสูงกว่าลอนดอนอายของอังกฤษ ๓๐ เมตร
sǐng-ká-bpoo flaai-ə̂ə bpen ching-cháa-sà-wǎn tîi mii kwaam-sǔung tʉ̌ng · rɔ́ɔi hòk-sìp hâa · méet · sǔung gwàa sà-dtaa-ɔ́ɔf-nǎan-chǎang bprà-têet jiin · hâa · méet · lɛ́ sǔung gwàa lɔn-dɔn aai kɔ̌ɔng ang-grìt · sǎam-sìp · méet
The Singapore Flyer is a Ferris wheel which is as high as 165 metres, even 5 metres higher than China's Star of Nanchang and 30 metres higher than the London Eye of England.

2013, หนึ่งหทัย แรงผลสัมฤทธิ์, จดหมายลับจากวาติกัน, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 93:
ชิงช้าสวรรค์ยักษ์ลอนดอนอายสูงตระหง่านเหมือนม่านฉากหลัง
ching-cháa-sà-wǎn yák lɔn-dɔn aai sǔung dtrà-ngàan mʉ̌ʉan mâan chàak-lǎng
The giant Ferris wheel, the London Eye, stood tall like a curtain in the background.

2015, P. Kaewpensri, รักสุดท้าย ณ เส้นขอบฟ้า, Parradii Kaewpensri, page 243:
"ไปขึ้นชิงช้าสวรรค์กันไหมคะ" หญิงสาวชวนทำเสียงสดชื่น
“bpai kʉ̂n ching-cháa-sà-wǎn gan mǎi ká” · yǐng-sǎao chá-wá-ná-tam sǐiang sòt-chʉ̂ʉn
"Go ride on a Ferris wheel with me, will you?" suggested the girl with a refreshing voice.


ภิกขุ

th-noun

ภิกขุ • (pík-kù)

/pʰik̚˦˥.kʰuʔ˨˩/

From Pali bhikkhu (“beggar”), referring to a priest that begs for alms; perhaps via Old Khmer bhikkhu (“Buddhist monk”). Cognate with Modern Khmer ភិក្ខុ (phɨkkhoʼ), Burmese ဘိက္ခု (bhikhku.).
Compare Old Khmer bhikkha, bhika, bhï̄kkha, bhbika, bisa, bhikkhasu.

พระ พระ#Thai

ภิกษุ ภิกษุ#Thai

(Buddhism) (พระ~) Alternative form of ภิกษุ (pík-sù)


ตัวเชื่อม

ตัวเชื่อม • (dtuua-chʉ̂ʉam)

/tua̯˧.t͡ɕʰɯa̯m˥˩/


เชื่อม

th-adj

เชื่อม • (chʉ̂ʉam)

/t͡ɕʰɯa̯m˥˩/


ทุกท่าน

th-pronoun

ทุกท่าน • (túk-tân)

ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ


ฮัจญ์

th-noun

ฮัจญ์ • (hát)


ญิฮาด

ญิฮาด • (yí-hâat)

Borrowed from Arabic جِهَاد (jihād). Cognate with Lao ຈີຮາດ (chī hāt).


ช้างน้ำ

/t͡ɕʰaːŋ˦˥.naːm˦˥/

From ช้าง (cháang, “elephant”) + น้ำ (náam, “water”); literally "water elephant".

com

(slang, derogatory, offensive) obese person.


สังฆราช

th-noun

สังฆราช • (sǎng-ká-râat) (classifier รูป or องค์)

sǎng-ká-râat (romanization)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)

/saŋ˩˩˦.kʰa˦˥.raːt̚˥˩/

From สังฆ (sǎng-ká-, “clergy”) + ราช (râat, “king; male chief, head, or leader”); ultimately from Pali saṅgharāja (“pontiff”), from saṅgha (“clergy”) + rāja (“monarch”), possibly via Old Khmer saṅgharāja (“head of a (Buddhist) congregation”). Compare Modern Khmer សង្ឃរាជ (sɑɑngkhɔɔriəc).

der

พระ พระ#Thai

(พระ~) chief priest; high priest; hierarch; patriarch.


ฤดูหนาว

th-noun

ฤดูหนาว • (rʉ́-duu-nǎao)

ฤดู (rʉ́-duu) + หนาว (nǎao). Compare with Lao ລະດູໜາວ (la dū nāo).


หน้าหนาว

หน้าหนาว • (nâa-nǎao)


บิชอป

บิชอป • (bì-chɔ́p)

/bi˨˩.t͡ɕʰɔp̚˦˥/


ขีด

ขีด • (kìit)

Cognate with Lao ຂີດ (khīt), Shan ၶိတ်ႇ (khìt), Tai Dón ꪂꪲꪒ.

(colloquial) one-tenth kilogram; 100 gram.

(colloquial, slang) one hundred thousand baht in cash.


พระองค์เจ้า

พระองค์เจ้า • (prá-ong-jâao)

/pʰra˦˥.ʔoŋ˧.t͡ɕaːw˥˩/

พระองค์ (prá-ong, “honorific for god, royal person; etc”, literally “divine being; divine form”) + เจ้า (jâao, “chief, lord, master; honorific for royal person; etc”); literally "divine being [who is] lord".

com

เจ้าจอมมารดา เจ้าจอมมารดา#Thai

a child of a king whose mother holds the rank of เจ้าจอมมารดา;

พระองค์เจ้า พระองค์เจ้า#Thai

a grandchild of a king whose mother holds the rank of พระองค์เจ้า;

พระองค์เจ้า พระองค์เจ้า#Thai

a child of a prince that holds the rank of พระองค์เจ้า and his wife who also holds the rank of พระองค์เจ้า;

หม่อมเจ้า หม่อมเจ้า#Thai

a grandchild of a king whose mother is a commoner or holds the rank of หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao);

a royal rank given to:
a commoner who is made royal by a king.

(somewhat archaic) an honorific for or term of address to a god, religious personage, high priest, or royal person.


โยบ

th-proper noun

โยบ • (yóop)

(biblical) Job: a book of the Old Testament.


ดินแดน

th-noun

ดินแดน • (din-dɛɛn)

ground; soil; dirt; land; earth; territory.


อาณาเขต

/ʔaː˧.naː˧.kʰeːt̚˨˩/

อาณา (aa-naa) + เขต (kèet). Cognate with Lao ອານາເຂດ (ʼā nā khēt).

cog

Lao ອານາເຂດ (ʼā nā khēt)


หีบศพ

th-noun

หีบศพ • (hìip-sòp)


หลุมฝังศพ

หลุมฝังศพ • (lǔm-fǎng-sòp)


โลง

Cognate with Lao ໂລງ (lōng) or ໂຮງ (hōng). Compare Khmer លោង (loong), Cham [louŋ], Malay long.


หลุมศพ

หลุมศพ • (lǔm-sòp)


สาบ

สาบ • (sàap)

facings around the edges of a coat on which buttons are sewn or buttonholes cut.


เมลเบิร์น

th-proper noun

เมลเบิร์น • (mel-bəən)

Melbourne (the capital city of Victoria, Australia)


ราชาคณะ

/raː˧.t͡ɕʰaː˧.kʰa˦˥.naʔ˦˥/

From ราชา (raa-chaa, “king; chief, lord, master”) + คณะ (ká-ná, “body; entity; group”); literally "entity chief".

com

พระ พระ#Thai

พระครูสัญญาบัตร พระครูสัญญาบัตร#Thai

สังฆราช สังฆราช#Thai

สมเด็จพระราชาคณะ สมเด็จพระราชาคณะ#Thai

เจ้าคณะรอง เจ้าคณะรอง#Thai

ธรรม ธรรม#Thai

เทพ เทพ#Thai

ราช ราช#Thai

สามัญ สามัญ#Thai

the Thai ecclesiastical rank above พระครูสัญญาบัตร and below สังฆราช (sǎng-ká-râat, “supreme patriarch”), divided into six sub-ranks (from highest to lowest): สมเด็จพระราชาคณะ (sǒm-dèt-prá-raa-chaa-ká-ná), เจ้าคณะรอง, ธรรม (tam), เทพ (têep), ราช (râat), and สามัญ (sǎa-man).


สมเด็จพระราชาคณะ

th-noun

สมเด็จพระราชาคณะ

สมเด็จพระราชาคณะ • (sǒm-dèt-prá-raa-chaa-ká-ná)

/som˩˩˦.det̚˨˩.pʰra˦˥.raː˧.t͡ɕʰaː˧.kʰa˦˥.naʔ˦˥/

From สมเด็จ (sǒm-dèt, “honorific for gods, priests, royals, etc”, literally “condition of being supreme in status or power”) + พระ (prá, “honorific for gods, priests, royals, etc”, literally “distinguished; divine; excellent; holy; sacred; superior; etc”) + ราชาคณะ (raa-chaa-ká-ná, “ecclesiastical rank”, literally “entity chief”).

com

สังฆราช สังฆราช#Thai

ราชาคณะ ราชาคณะ#Thai

the second highest Thai ecclesiastical rank after สังฆราช (sǎng-ká-râat, “supreme patriarch”), being the highest sub-rank of ราชาคณะ (raa-chaa-ká-ná).


เทพย์

th-adj

เทพย์ • (têep)

ทิพย์ ทิพย์#Thai


ที่พัก

th-noun

ที่พัก • (tîi-pák)

/tʰiː˥˩.pʰak̚˦˥/


ทิพย

ทิพย์ ทิพย์#Thai

(in compounds) Alternative form of ทิพย์ (típ)


บดินทร

บดินทร์ บดินทร์#Thai

(in compounds) Alternative form of บดินทร์ (bɔɔ-din)


เทพย

เทพย์ เทพย์#Thai

(in compounds) Alternative form of เทพย์ (têep)


ชิงช้า

ching-cháa (romanization)
อัน (classifier)

/t͡ɕʰiŋ˧.t͡ɕʰaː˦˥/

Probably from Chinese 韆鞦 /千秋 (“swing”) read as Cantonese cin1 cau1, Hakka qiên1 qiu1, or Min Nan chhian-chhiu.


วรางกูร

From วร (wá-rá-, “distinguished; divine; excellent; holy; sacred; superior; etc”) + อางกูร (“descendant; offspring”).


บดินทร์

th-noun

บดินทร์ • (bɔɔ-din)

From บดิ (“chief, lord, master; husband; owner”) + อินทร์ (in, “Indra; chief, lord, master”); literally "Lord Indra", "chief lord", "overlord", "lord of lords", etc.


การโฆษณา

โฆษณา โฆษณา#Thai


หลวงเจ๊

th-noun

หลวงเจ๊ • (lǔuang-jée)

/lua̯ŋ˩˩˦.t͡ɕeː˦˥/

From หลวง (lǔuang, “an honorific for a monk”, literally “great; grand; etc”) + เจ๊ (jée, “elder sister”), mocking the ecclesiastical term หลวงพี่ (literally “great elder brother”).

com

2018 January 16, Chana Yodhong, "การอยู่เป็นของ 'หลวงเจ๊' ในศูนย์กลางพุทธโลกที่มีพุทธธรรมเป็นต้นทุนส่งออกสันติภาพโลก", in thematter.co, The Matter:
ทว่า พระสงฆ์หรือเณรกลุ่มนี้ก็ถูกนิยามอย่างเหยียด ๆ เชิงล้อเลียนเป็นพระตุ๊ดเณรแต๋วบ้าง หลวงเจ๊บ้าง
tá-wâa · prá-sǒng rʉ̌ʉ neen glùm níi gɔ̂ tùuk ní-yaam yàang yìiat yìiat chəəng lɔ́ɔ-liian bpen prá dtút neen dtɛ̌o bâng · lǔuang-jée bâng
However, these groups of monks or novices have been derisibly describes, sometimes as drag monks–homo novices, at times as venerable elder sisters.

(slang, humorous, sometimes derogatory) effeminate monk.


ติดเก้ง

th-verb

ติดเก้ง • (dtìt-gêeng) (abstract noun การติดเก้ง)

dtìt-gêeng (romanization)
การติดเก้ง (abstract-noun)


การข่มขืนกระทำชำเรา

th-noun

การข่มขืนกระทำชำเรา • (gaan-chôm-kʉ̌ʉn-grà-tam-cham-rao)

/kaːn˧.t͡ɕʰom˥˩.kʰɯːn˩˩˦.kra˨˩.tʰam˧.t͡ɕʰam˧.raw˧/

From การ (gaan) + ข่มขืนกระทำชำเรา (kòm-kʉ̌ʉn-grà-tam-cham-rao).

prefix

ข่มขืนกระทำชำเรา

ข่มขืนกระทำชำเรา ข่มขืนกระทำชำเรา#Thai

(law, formal) abstract noun of ข่มขืนกระทำชำเรา (kòm-kʉ̌ʉn-grà-tam-cham-rao)


ค็อกเทล

th-noun

ค็อกเทล • (kɔ́k-teel)

/kʰɔk̚˦˥.tʰeːl˧/


ย่ำ

From Proto-Tai *ɲamᴮ (“to step on”). Cognate with Northern Thai ᨿ᩵ᩣᩴ, Khün ᨿ᩵ᩣᩴ, Lao ຍ່ຳ (nyam) or ຢ່ຳ (yam), Lü ᦍᧄᧈ (yam¹) or ᦶᦍᧄᧈ (yaem¹), Zhuang yaemh.

percussion instrument
percussion instrument

(archaic) time period of which the start is signaled by the repeated beating of a certain percussion instrument.


การแปล

แปล แปล#Thai

abstract noun of แปล (bplɛɛ): translation


ผู้แปล

ผู้แปล • (pûu-bplɛɛ)

/pʰuː˥˩.plɛː˧/

translator: person who translates something.


เชื้อ

เชื้อ • (chʉ́ʉa)

Cognate with Lao ເຊື້ອ (sư̄a), Northern Thai ᨩᩮᩬᩥ᩶ᩋ, Lü ᦵᦋᦲᧉ (tsoe²), Shan ၸိူဝ်ႉ (tsô̰e).

cog

Lao ເຊື້ອ (sư̄a)


การละเมิด

th-noun

การละเมิด • (gaan-lá-mə̂ət)

prefix

การ (gaan) + ละเมิด (lá-mə̂ət)

ละเมิด ละเมิด#Thai


การไต่สวน

ไต่สวน ไต่สวน#Thai


การเฉลย

th-noun

การเฉลย • (gaan-chà-lə̌əi)

/kaːn˧.t͡ɕʰa˨˩.lɤːj˩˩˦/

เฉลย เฉลย#Thai


การอุทธรณ์

การอุทธรณ์ • (gaan-ùt-tɔɔn)

prefix

การ (gaan) + อุทธรณ์ (ùt-tɔɔn)

อุทธรณ์ อุทธรณ์#Thai


พักผ่อน

th-verb

พักผ่อน • (pák-pɔ̀n) (abstract noun การพักผ่อน)

pák-pɔ̀n (romanization)
การพักผ่อน (abstract-noun)

/pʰak̚˦˥.pʰɔn˨˩/


การรับฟัง

รับฟัง รับฟัง#Thai


การได้ยิน

ได้ยิน ได้ยิน#Thai


มั้ย

th-part

มั้ย • (mái)

ไหม ไหม#Thai


หัวหิน

th-proper noun

หัวหิน • (hǔua-hǐn)

เทศบาลเมือง เทศบาลเมือง#Thai

(เทศบาลเมือง~) Hua Hin (seat of government of the Hua Hin District)


เกลอ

th-noun

เกลอ • (gləə)

→ Khmer: ក្លើ (klaə)


ลูกครึ่ง

ลูกครึ่ง • (lûuk-krʉ̂ng)

/luːk̚˥˩.kʰrɯŋ˥˩/

ลูก (lûuk, “child”) + ครึ่ง (krʉ̂ng, “half”).

com

mixed-blood person; people of multinational or multiracial ancestry.


ถุงตีน

From ถุง (tǔng, “bag”) + ตีน (dtiin, “foot”).

ถุงเท้า ถุงเท้า#Thai


การได้หน้า

th-noun

การได้หน้า • (gaan-dâai-nâa)

ได้หน้า ได้หน้า#Thai


อิสระ

th-adj

อิสระ • (ìt-sà-rà)

From Pali issara (“chief; lord; master; etc”); ultimately from Sanskrit ईश्वर (īśvara, idem), from which Thai อิศวร (ì-sǔuan) is derived. Cognate with Lao ອິດສະລະ (ʼit sa la), Northern Thai ᩍᩔᩁ, Khmer ឥស្សរៈ (ʼəhsaʼraʼ). Doublet of อิศวร (ì-sǔuan) and อีศวร

bor

autonomous; independent; self-governing; sovereign.


การสนอง

th-noun

การสนอง • (gaan-sà-nɔ̌ɔng)

/kaːn˧.sa˨˩.nɔːŋ˩˩˦/

สนอง สนอง#Thai


สนอง

th-verb

สนอง • (sà-nɔ̌ɔng) (abstract noun การสนอง)

sà-nɔ̌ɔng (romanization)
การสนอง (abstract-noun)

/sa˨˩.nɔːŋ˩˩˦/

From Old Khmer ស្នោង (snoṅa), ស្នង (snaṅa), ស្នង៑ (snaṅ), ស្នោង៑ (snoṅ, “exchange; reimbursement; repayment; replacement; representation; substitution; etc”); extended forms of សង (saṅa), សោង៑ (soṅ), សង៑ (saṅ, “to give back; to pay back; to replace; to return; to substitute; etc”).
Further extended as សំនោង៑ (saṃnoṅ), សំនង៑ (saṃnaṅ, “compensation; reimbursement; repayment; etc”), from which Thai สำนอง was derived.
Compare Modern Khmer ស្នង (snɑɑng), សង (sɑɑng), សំណង (sɑmnɔɔng).

Psalm 35:12, KJV:
เขาสนองข้าพระองค์โดยทำชั่วตอบความดี จิตใจของข้าพระองค์ก็ตรมตรอม
kǎo sà-nɔ̌ɔng kâa-prá-ong dooi tam chûua dtɔ̀ɔp kwaam-dii jìt-jai kɔ̌ɔng kâa-prá-ong gɔ̂ɔ dtrom-dtrɔɔm
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

Job 21:31, KJV:
ผู้ใดสนองเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ
pûu-dai sà-nɔ̌ɔng kǎo nai sìng tîi kǎo dâai grà-tam
who shall repay him what he hath done?

to act, do, or happen in return, in consequence, or in opposition, such as to react, to counteract, to respond, to answer, to reply, to repay, to retribute, to requite, etc.


การหมดไฟ

หมดไฟ หมดไฟ#Thai


การชยันโต

From การ (gaan) + ชยันโต (chá-yan-dtoo).

ชยันโต ชยันโต#Thai


ได้หน้า

ได้หน้า • (dâai-nâa) (abstract noun การได้หน้า or ความได้หน้า)

dâai-nâa (romanization)
การได้หน้า (abstract-noun)
ความได้หน้า (abstract-noun)

From ได้ (dâai, “to acquire; to get; to obtain; etc”) + หน้า (nâa, “face”); literally "to get face".

com

(idiomatic) to receive good reputation, honour, credit, praise, compliment, etc.

ก้าวหน้า

to step onto the face; to step onto the front; to step forwards

คืบหน้า

to creep onto the face; to creep onto front; to creep forwards

เหม็นหน้า

to sense a bad smell from someone's face


อสุจิ

th-adj

อสุจิ • (à-sù-jì)

/ʔa˨˩.su˨˩.t͡ɕiʔ˨˩/

From Pali asuci (“impure; unclean”). Cognate with Khmer អសុចិ (ʼɑɑsoceʼ).

(elegant) dirty; impure; unclean; unholy.


ชุด

th-noun

ชุด • (chút)

From English suit.
Cognate with Lao ຊຸດ (sut).


ลิ่ม

ลิ่ม • (lîm)

Cognate with Lao ຫຼິ້ມ (lim). Possibly doublet of เล่ม (lêm).


อ่างล้างหน้า

อ่างล้างหน้า

อ่างล้างหน้า • (àang-láang-nâa)

/ʔaːŋ˨˩.laːŋ˦˥.naː˥˩/


แทรกเตอร์

แทรกเตอร์ • (trɛ́k-dtə̂ə) (classifier คัน)

trɛ́k-dtə̂ə (romanization)
คัน (classifier)

/tʰrɛk̚˦˥.tɤː˥˩/


เขียวหวาน

เขียวหวาน • (kǐao-wǎan)

From เขียว (kǐao, “green”) + หวาน (wǎan, “sweet”).

com

ส้ม ส้ม#Thai

(ส้ม~) a cultivar of the mandarin orange whose fruits have green, flat skin with sweet, orange flesh inside.


เม่น

Cognate with Lao ເໝັ້ນ (men), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩮ᩶ᩁ, Khün ᩉ᩠ᨾᩮ᩶ᩁ, Lü ᦖᦲᧃᧉ (ṁiin²), Shan မဵၼ်ႈ (māen), and Ahom 𑜉𑜢𑜐𑜫 (miñ)

cog

Lü ᦖᦲᧃᧉ (ṁiin²)

เม่นทะเล


ฮูหยิน

th-noun

ฮูหยิน • (huu-yǐn)

(in ancient China) furen: lady, madam, mistress, royal consort, etc.


หมาต๋า

หมาต๋า • (mǎa-dtǎa)

/maː˩˩˦.taː˩˩˦/

Probably from Southern Thailand Teochew 馬打 /马打 (ma tă) and Southern Thailand / Penang Hokkien 馬打／马打 (má-tâ, “police”), from Malay mata-mata. Additionally, หมา (mǎa, “dog”) has negative connotations when used in Thai.

1868, กรมศิลปากร, editor, จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน พ.ศ. ๒๔๑๑ (ปลายรัชกาลที่ ๔ – ต้นรัชกาลที่ ๕), published 1965, จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน:
พระบริบูรณ์ใช้ให้พวกจีนกับพวกหมาต๋ามาจับฝิ่นที่โรงก๊วนหน้าวัดสัมพันธวงศ์
prá-bɔɔ-rí-buun chái hâi pûuak jiin gàp pûuak mǎa-dtǎa maa jàp fìn tîi roong-gúuan nâa wát sǎm-pan-tá-wong
Phra Boribun ordered the Chinese and the polices to raid the building in front of Wat Samphanthawong for opium.

Hokkien Kelantan
Penang Hokkien
Southern Thailand


ขงเบ้ง

th-proper noun

ขงเบ้ง • (kǒng-bêng)

/kʰoŋ˩˩˦.beŋ˥˩/

Borrowed from Hokkien 孔明 (Khóng-bêng). Compare Teochew 孔明 (khóng mêng).


กะพรุน

th-noun

กะพรุน • (gà-prun)


รึ

...รึเปล่า

หรือ หรือ#Thai


รึ

หรือ หรือ#Thai


แมงกะพรุน

แมงกะพรุน • (mɛɛng-gà-prun)

th:แมงกะพรุน