ฝรั่ง

From Classical Persian فرنگ (farang) or فرنگی (farangī, “French; European; Westerner; Christian”), from Old French franc (“a Frank”). Cognate with Khmer បារាំង (baarang), Burmese ဘရင်ဂျီ (bha.ranggyi) and Chinese 佛朗機 /佛朗机 (Fólǎngjī).

Psidium guajava
Psidium guajava#Translingual

(botany) common guava: the plant Psidium guajava of the family Myrtaceae.


ลูก

th-noun

ลูก • (lûuk)

From Proto-Tai *lɯ:kᴰ (“child (offspring)”). Cognate with Northern Thai ᩃᩪᨠ, Lao ລູກ (lūk), Lü ᦟᦴᧅ (luuk), Tai Dam ꪩꪴꪀ, Shan လုၵ်ႈ (lūk), Tai Nüa ᥘᥧᥐ (luk), Khamti လုက်ႉ, Phake လုက် (luk), Ahom 𑜎𑜤𑜀𑜫 (luk), Bouyei leg, Zhuang lwg. Within Kra-Dai, compare Sui laag (“son”), Proto-Hlai *hlɯːk (“child; offspring”) (whence ɗɯːʔ⁷~ɬɯːʔ⁷~ɬɯːk⁷~ɬɯaʔ⁷ across the different lects) and Proto-Be *ləːkᴰ² (“child; offspring”) (whence lɛk⁸~lək⁸ across the different lects). Outside of Kra-Dai, compare Proto-Austronesian *aNak (whence Siraya alak and Lubuagan Kalinga alak).

ลูก ลูก#Thai

used as an affectionate term of address to or title for an offspring, person regarded as one's offspring, or young person; and used by such person to refer to oneself.

used as a title for a ball, round object, or fruit.


ลูก

th-cls

ลูก • (lûuk)

Classifier for balls, round objects, and fruits. ⇒ all nouns using this classifier


แตงโม

/tɛːŋ˧.moː˧/

แตง (dtɛɛng) + โม (moo). Compare Lao ໝາກໂມ (māk mō).


พริกหยวก

th-noun

พริกหยวก • (prík-yùuak)

From พริก (prík, “chilli”) + หยวก (yùuak, “banana stalk”).


มะขาม

th-noun

มะขาม • (má-kǎam)


มะละกอ

มะละกอ • (má-lá-gɔɔ)

Semi-learned borrowing from Malay Melaka (“Melacca”). Doublet of มะละกา (má-lá-gaa)


มณี

From Pali maṇi (“precious stone; gem; jewel”) or Sanskrit मणि (maṇi, idem); probably via Old Khmer mnī, mni, *maṇi, muṇī (“precious stone; gemstone”). Cognate with Lao ມະນີ (ma nī), Northern Thai ᨾᨱᩦ, Modern Khmer មណី (mĕəʼnii).

bor

(elegant, loosely or by extension) any precious stone: gem, gemstone, jewel, etc.


กระเทียม

th-noun

กระเทียม • (grà-tiiam)


ลาเวนเดอร์

ลาเวนเดอร์ • (laa-wen-də̂ə)


หอมใหญ่

หอมใหญ่ • (hɔ̌ɔm-yài)

com

หอม (hɔ̌ɔm) + ใหญ่ (yài)


หัวหอม

hǔua-hɔ̌ɔm (romanization)
หัว (classifier)

/hua̯˩˩˦.hɔːm˩˩˦/

หัว (hǔua, “head”) + หอม (hɔ̌ɔm), from Khmer ក្រហម (krɑɑhɑɑm, “red”) in ខ្ទឹមក្រហម (khtœ̆mkrâhâm, “shallot, red garlic”).


กะเพรา

th-noun

กะเพรา • (gà-prao)

Compare Lao ກະເພົາ (ka phao), Khmer ម្រះព្រៅ (mrĕəh prɨw), Northern Khmer มเรี็ยฮปเริ็ว.

cog

มเรี็ยฮปเริ็ว

Northern Khmer มเรี็ยฮปเริ็ว

Ocimum tenuiflorum
Ocimum tenuiflorum#Translingual

(botany) holy basil: the plant Ocimum tenuiflorum L. of the family Labiatae.


ผัก

From Proto-Tai *prakᴰ (“vegetable”). Cognate with Northern Thai ᨹᩢ᩠ᨠ, Lao ຜັກ (phak), Lü ᦕᧅ (ṗhak), Tai Nüa ᥚᥐᥴ (phák), Shan ၽၵ်း (phák), Ahom 𑜇𑜀𑜫 (phak), Zhuang byaek, Nong Zhuang pyaek, Bouyei byagt, Saek พรั๊ก.


มะม่วง

th-noun

มะม่วง • (má-mûuang)

From the elision of หมากม่วง (màak-mûuang, “mango”).


ส้มจี๊ด

ส้มจี๊ด • (sôm-jíit)


ทุเรียน

ทุเรียน • (tú-riian)

Semi-learned borrowing from Malay durian, from Proto-Malayic *duri-an, from Proto-Malayo-Polynesian *duʀi-an.


มะกรูด

th-noun

มะกรูด • (má-grùut)

Citrus hystrix
Citrus hystrix#Translingual


โสม

โสม • (sǒom)

From Sanskrit सोम (soma, “soma plant; a kind of boiled vine from Vedic India, made from the plant soma, drunk as medicine and offered to gods; also associated with the moon after the Vedic period”). Cognate with Old Khmer soma°; Modern Khmer សោម (saom).

bor

(botany) Jewels of Opar, flameflower (Talinum paniculatum, family Portulacaceae)

(botany) sweetheart (Talinum fruticosum, family Portulacaceae).

(botany) any of the various plants of the genus Panax (family Araliaceae).


ม่วง

From Proto-Tai *mwɯːŋᴮ. Cognate with Northern Thai ᨾ᩠ᩅ᩵ᨦ, Khün ᨾ᩠ᩅ᩵ᨦ, Lao ມ່ວງ (mūang), Lü ᦷᦙᧂᧈ (mong¹), Tai Dam ꪣ꪿ꪺꪉ, Tày muô̱ng.

ผ้า ผ้า#Thai

(ผ้า~) loincloth traditionally worn by noblemen, often purple or bluish in colour.


ชมพู

From Sanskrit जम्बु (jambu) or जम्बू (jambū, “jambul”). Compare Old Khmer ជម្វូ (jamvū, “rose apple”); Modern Khmer ជម្ពូ (cɔɔmpuu, “rose apple”). Doublet of ชมพู่ (chom-pûu).

Syzygium cumini
Syzygium cumini#Translingual

(botany) Java plum (Syzygium cumini (L.) Skeels.), of the family Myrtaceae.


ส้ม

sôm (romanization)
ความส้ม (abstract-noun)

From Proto-Tai *sɤmᶜ (“sour”). Cognate with Lao ສົ້ມ (som), Shan သူမ်ႈ (sūum), Lü ᦉᦳᧄᧉ (ṡum²), Tai Dam ꪶꪎ꫁ꪣ, Ahom 𑜏𑜤𑜪 (suṃ), Zhuang soemj. Compare Middle Chinese 酸 (MC swan, “sour”) and Proto-Malayo-Polynesian *qaləsəm (whence Malay asam and Toba Batak asom).

cog

Lü ᦉᦳᧄᧉ (ṡum²)


ส้ม

Lü ᦉᦳᧄᧉ (ṡum²)


ชมพู่

/t͡ɕʰom˧.pʰuː˥˩/

From Sanskrit जम्बु (jambu) or जम्बू (jambū, “jambul”). Compare Old Khmer ជម្វូ (jamvū, “rose apple”); Modern Khmer ជម្ពូ (cɔɔmpuu, “rose apple”). Doublet of ชมพู (chom-puu) (both etyma).

(botany) any of various plants of the genus Syzygium, the family Myrtaceae, many of which are known as rose apple.


ช้างเผือก

th-noun

ช้างเผือก • (cháang-pʉ̀ʉak)

/t͡ɕʰaːŋ˦˥.pʰɯa̯k̚˨˩/

From ช้าง (cháang, “elephant”) + เผือก (pʉ̀ʉak, “white”).

com

(idiomatic) popular person from a rural area, just like a white elephant that is from the wild and is sought after by the palace.


ขิง

kǐng (romanization)
หัว (classifier)
แง่ง (classifier)

From Proto-Tai *χiːŋᴬ (“ginger”). Cognate with Lao ຂີງ (khīng), Lü ᦃᦲᧂ (ẋiing), Tai Dam ꪄꪲꪉ, Tai Nüa ᥑᥤᥒᥴ (xíng), Shan ၶိင် (khǐng), Ahom 𑜁𑜢𑜂𑜫 (khiṅ), Bouyei hingl, Zhuang hing, Zuojiang Zhuang hing. Compare Middle Chinese 薑 (MC kjang, “ginger”), Proto-Hlai *kʰɯːŋ (“ginger”).


มันเทศ

From มัน (man, “tuber”) + เทศ (têet, “foreign”).


ถั่ว

th-noun

ถั่ว • (tùua)

Inherited from Proto-Southwestern Tai *tʰuəᴮ¹, from Middle Chinese 豆 (MC duwH, “bean”). Cognate with Northern Thai ᨳ᩠ᩅᩫ᩵, Khün ᨳ᩠ᩅᩫ᩵, Lao ຖົ່ວ (thūa), Lü ᦷᦏᧈ (ṫho¹), Tai Dam ꪖ꪿ꪺ (thua2), Tai Dón ꪖꪺꫀ (tho2), Shan ထူဝ်ႇ (thò), Tai Nüa ᥗᥨᥝᥱ (thǒw), Phake ထုဝ် (thuw), Ahom 𑜌𑜥 (thū) (as in 𑜉𑜀𑜫𑜌𑜥 (makthū)).

cog

Lü ᦷᦏᧈ (ṫho¹)


ผลต้นโอ๊ก

th-noun

ผลต้นโอ๊ก • (pǒn-dtôn-óok)

ผล (pǒn, “fruit”) + ต้น (dtôn) + โอ๊ก (óok).


ร้าน

th-noun

ร้าน • (ráan)

Compare Khmer រាន (riən, “stand; stage; (Surin) shop; store”), Lao ຮ້ານ (hān, “shop; store; platform; scaffold; shelf”).

cog

แตง แตง#Thai

ต้น ต้น#Thai

Cucumis sativus
Cucumis sativus#Translingual

(classifier ต้น) cucumber: the plant Cucumis sativus of the gourd family


หอม

th-noun

หอม • (hɔ̌ɔm)

From Khmer ក្រហម (krɑɑhɑɑm, “red”) (as in ខ្ទឹមក្រហម (khtœ̆mkrâhâm, “shallots, red garlic”)).

any of the various plants of the genus Allium, as onion, scallion, shallot, leek, chives, etc.


ฟักทอง

ฟักทอง • (fák-tɔɔng)

/fak̚˦˥.tʰɔːŋ˧/


ฟัก

From Proto-Tai *wakᴰ (“ashgourd”). Cognate with Lao ຟັກ (fak).


เงาะ

เงาะ • (ngɔ́)

km:ខ្យងស័ង្ខ th:สังข์ทอง

From the name of a character in the story สังข์ทอง (Thai) or ខ្យងស័ង្ខ (Khmer). Cognate with Khmer ងោះ (ngŭəh), Lao ເງາະ (ngǫ).

(somewhat derogatory) small-statured, dark-skinned, wooly-haired indigenous peoples of the Negrito and Austronesian groups of the Malay Peninsula, including the Semang and Maniq peoples.


มะพร้าว

มะพร้าว • (má-práao)

th-l

หฺมาก-พฺร้าว

หมากพร้าว (màak-práao)


แตง

th-noun

แตง • (dtɛɛng)

From Proto-Tai *p.rweːŋᴬ (“cucumber; melon”). Cognate with Northern Thai ᨲᩯ᩠ᨦ, Lao ແຕງ (tǣng), Lü ᦶᦎᧂ (ṫaeng), Khün ᨲᩯ᩠ᨦ, Shan တႅင် (těng), Tai Dam ꪵꪔꪉ, Ahom 𑜄𑜢𑜂𑜫 (tiṅ), Zhuang dieng, Zuojiang Zhuang peng.

melon, squash, cucumber, pumpkin (any climbing, vining plant or its fruit).


ไข่เยี่ยวม้า

ไข่เยี่ยวม้า • (kài-yîao-máa)

From ไข่ (kài, “egg”) + เยี่ยว (yîao, “urine”) + ม้า (máa, “horse”). See also Lao ໄຂ່ຍ່ຽວມ້າ (khai nyiāu mā).


แตงกวา

dtɛɛng-gwaa (romanization)
ลูก (classifier)

แตง (dtɛɛng, “vining plant”) + กวา (gwaa, “cucumber”)


ทับทิม

th-noun

ทับทิม • (táp-tim)

From Sanskrit दाडिम (dāḍima, “pomegranate”).

potassium permanganate
potassium permanganate

(chemistry) potassium permanganate (KMnO₄)


ผลไม้

ผลไม้ • (pǒn-lá-máai) (classifier ผล or ลูก)

pǒn-lá-máai (romanization)
ผล (classifier)
ลูก (classifier)

เอาผลไม้ไหมครับ


มะเฟือง

มะเฟือง • (má-fʉʉang)

From elision of หมากเฟือง (màak-fʉʉang).

Averrhoa carambola
Averrhoa carambola#Translingual

carambola, star fruit (Averrhoa carambola)


เกรปฟรุต

เกรปฟรุต • (gréep-frút)


มะเขือเทศ

มะเขือเทศ • (má-kʉ̌ʉa-têet)

/ma˦˥.kʰɯa̯˩˩˦.tʰeːt̚˥˩/

From มะเขือ (má-kʉ̌ʉa, “eggplant”) + เทศ (têet, “foreign”).


เชอร์รี

th-noun

เชอร์รี • (chəə-rîi)

/t͡ɕʰɤː˧.riː˥˩/


สะเดา

สะเดา • (sà-dao)

Compare Khmer ស្ដៅ (sdaw), Vietnamese sầu đâu.

th:สะเดา th:อำเภอสะเดา

เทศบาลตำบล เทศบาลตำบล#Thai

(เทศบาลตำบล~) A town in Sadao district, Songkhla province, Thailand.


แมงลัก

แมงลัก • (mɛɛng-lák)

/mɛːŋ˧.lak̚˦˥/


กระท้อน

กระท้อน • (grà-tɔ́ɔn)


มังคุด

Semi-learned borrowing from Malay manggustan, variant of manggis. Compare Lao ມັງຄຸດ (mang khut), Khmer មង្ឃុត (mɔɔmŭəngkhut).


กล้วย

th-adj

กล้วย • (glûai)

From Proto-Tai *kluəjꟲ (“banana”). Cognate with Northern Thai ᨠᩖ᩠ᩅ᩠᩶ᨿ or ᨠ᩠ᩃ᩠ᩅ᩠᩶ᨿ, Lao ກ້ວຍ (kuāi), Lü ᦂᦽᧉ (k̇oy²), Tai Dam ꪀ꫁ꪺꪥ, Shan ၵူၺ်ႈ (kōi), Ahom 𑜀𑜤𑜐𑜫 (kuñ), Bouyei joic, Zhuang gyoij.

cog

Lü ᦂᦽᧉ (k̇oy²)


มันเสา

th-noun

มันเสา • (man-sǎo)

Dioscorea alata
Dioscorea alata#Translingual


สำปะหลัง

สำปะหลัง • (sǎm-bpà-lǎng)

มัน มัน#Thai


กล้าย

กล้าย • (glâai)

Cognate with Lao ກ້າຍ (kāi) / ກ້າຽ (kāi), Northern Thai ᨠᩖ᩶ᩣ᩠ᨿ.


มันเลือดนก

มันเลือดนก • (man-lʉ̂ʉat-nók)

From มัน (man, “yam”) + เลือดนก (lʉ̂ʉat-nók, literally “bird's blood”).


หอมแดง

th-noun

หอมแดง • (hɔ̌ɔm-dɛɛng)

/hɔːm˩˩˦.dɛːŋ˧/

From หอม (hɔ̌ɔm, “scallion”) + แดง (dɛɛng, “red”).


ตะไคร้

th-noun

ตะไคร้ • (dtà-krái)

Compare Khmer គ្រៃ (krɨy) (as in ស្លឹកគ្រៃ (slək krɨy)), Northern Thai จะไคร, Isan ซิงไค, Southern Thai ไคร, Lao ສິງໄຄ (sing khai).


เผือก

เผือก • (pʉ̀ʉak)

From Proto-Southwestern Tai *pʰɯəkᴰ¹ᴸ (“taro”), from Proto-Tai *prɯəkᴰ (“taro”). Cognate with Lao ເຜືອກ (phư̄ak), Shan ၽိူၵ်ႇ (phòek), Tai Nüa ᥚᥫᥐᥱ (phǒek), Ahom 𑜇𑜢𑜤𑜀𑜫 (phük), Zhuang biek. Compare Sui qxgaags (“taro”), Proto-Hlai *hraːk (“taro”) and Proto-Austronesian *biʀaq (whence Paiwan viaq, Malay birah).

inh

หัว หัว#Thai

Colocasia esculenta
Colocasia esculenta#Translingual

(classifier: หัว for the fruits) taro: the plant Colocasia esculenta of the family Araceae.


มะเขือ

th-noun

มะเขือ • (má-kʉ̌ʉa)

/ma˦˥.kʰɯa̯˩˩˦/

From elision of หมากเขือ. เขือ (kʉ̌ʉa) is ultimately from Middle Chinese 茄 (MC gja, “eggplant; aubergine”). Cognate with Lao ໝາກເຂືອ (māk khư̄a), Shan မၢၵ်ႇၶိူဝ် (màak khǒe).

cog

Lao ໝາກເຂືອ (māk khư̄a)

Shan မၢၵ်ႇၶိူဝ် (màak khǒe)


น้อยหน่า

nɔ́ɔi-nàa (romanization)
ลูก (classifier)

/nɔːj˦˥.naː˨˩/

Semi-learned borrowing from Malay nona, from Spanish anona.


การเวก

From Pali karavika, karavīka (“Indian cuckoo”). Compare Sanskrit कलविङ्क (kalaviṅka). Cognate with Old Khmer karavika, Modern Khmer ករវិក (kɑɑvɨk).

(Buddhist mythology) (นก~) a mythical bird said to be immortal, living in the Himavanta Forest, having an enchanting melodious cry, having feathers that can turn into gold, and having a long flowing tail, also believed by the East Asians to have a human's head and a bird's torso.


แอปเปิล

th-noun

แอปเปิล • (ɛ́p-bpə̂n) (classifier ลูก or ผล)

ɛ́p-bpə̂n (romanization)
ลูก (classifier)
ผล (classifier)

/ʔɛp̚˦˥.pɤn˥˩/

ต้นแอปเปิล


หมากขาม

หมากขาม • (màak-kǎam)

/maːk̚˨˩.kʰaːm˩˩˦/

ยวนพ่าย:
หมากขามรกรูดช้าง ลงเชอง
màak-kǎam rók rûut cháang · long chəəng
Tamarind trees that grew in abundance caused soldiers to fall off their elephants and lie at the feet of the elephants.


สับปะรด

สับปะรด • (sàp-bpà-rót)

From Pali sabbarasa or Sanskrit सर्वरस (sarvarasa, “all kinds of juices or fluids; various tastes”), from सर्व (sarva, “whole, every”) + रस (rasa, “juice”).


ท้อ

th-verb

ท้อ • (tɔ́ɔ) (abstract noun การท้อ or ความท้อ)

tɔ́ɔ (romanization)
การท้อ (abstract-noun)
ความท้อ (abstract-noun)


พุทรา

From Khmer ពុទ្រា (putriə, “jujube”), ultimately from Sanskrit बदर (badara, “jujube”). Compare Old Khmer vadarā (“jujube”).

Ziziphus mauritiana
Ziziphus mauritiana#Translingual

(botany) the Old World tree (Ziziphus mauritiana), of the family Rhamnaceae.


ลูกเขยตายแม่ยายทำศพ

th-noun

ลูกเขยตายแม่ยายทำศพ • (lûuk-kə̌əi-dtaai-mɛ̂ɛ-yaai-tam-sòp)

/luːk̚˥˩.kʰɤːj˩˩˦.taːj˧.mɛː˥˩.jaːj˧.tʰam˧.sop̚˨˩/

From ลูกเขย (lûuk-kə̌əi, “son-in-law”) + ตาย (dtaai, “to die”) + แม่ยาย (mɛ̂ɛ-yaai, “wife's mother”) + ทำศพ (tam-sòp, “to arrange or organise a funeral; to deal with or dispose of a corpse; etc”); literally "(when) a son-in-law dies, the mother-in-law arranges a funeral (for him)".

com

ยางต้นลูกเขยตายแม่ยายทำศพเป็นพิษ อาจทำให้ผิวหนังอักเสบแพ้รุนแรงจนเสียชีวิตได้แต่รากใช้แก้พิษบางแขนงได้
yaang dtôn lûuk-kə̌əi-dtaai-mɛ̂ɛ-yaai-tam-sòp bpen pít · àat tam hâi pǐu-nǎng àk-sèep pɛ́ɛ run-rɛɛng jon sǐia-chii-wít dâai dtɛ̀ɛ râak chái gɛ̂ɛ pít baang kà-nɛ̌ɛng dâai
The latex of the plant Fire on the Mountain is toxic [and may] cause dermatitis [and] anaphylaxis, [and even] death. But the roots may be used to treat certain types of poisons.

(botany) milkweed: the showy plant Euphorbia heterophylla of the spurge family Euphorbiaceae.


ลูกแพร์

th-noun

ลูกแพร์ • (lûuk-pɛɛ)

/luːk̚˥˩.pʰɛː˧/

ลูก (lûuk) + transliteration of English pear


กะหล่ำ

กะหล่ำ • (gà-làm)

Borrowed from Hainanese 芥藍 /芥蓝 (gai6 lam2) or from Classical Persian کلم (kalam). Doublet of คะน้า (ká-náa).


หมากม่วง

หมากม่วง • (màak-mûuang)

From หมาก (màak, “fruit”) + ม่วง (mûuang, “mango”). Compare Aheu /maːk muəŋ/.

compound

1835 BE (1292/93 CE), Ram Khamhaeng, Inscription 1:
สร้างป่าหมากป่าพลูทั่วเมืองทุกแห่ง ป่าพร้าวก็หลายในเมืองนี้ ป่าลางก็หลายในเมืองนี้ หมากม่วงก็หลายในเมืองนี้ หมากขามก็หลายในเมืองนี้ ใครสร้างได้ไว้แก่มัน
sâang bpàa màak bpàa pluu tûua mʉʉang túk-hɛ̀ng · bpàa práao gɔ̂ɔ lǎai nai mʉʉang níi · bpàa laang gɔ̂ɔ lǎai nai mʉʉang níi · màak-mûuang gɔ̂ɔ lǎai nai mʉʉang níi · màak-kǎam gɔ̂ɔ lǎai nai mʉʉang níi · krai sâang dâai wái gɛ̀ɛ man
They plant areca groves and betel groves all over the city. Coconut groves are planted in abundance in this city. Jackfruit groves are planted in abundance in this city. Mangoes are planted in abundance in this city. Tamarinds are planted in abundance in this city. Whoever plants them gets them for himself and keeps them.


แคร์รอต

th-noun

แคร์รอต • (kɛɛ-rɔ̀t)

/kʰɛː˧.rɔt̚˨˩/

แครอท แครอท#Thai


ขนุน

ขนุน • (kà-nǔn)

→ Lao: ຂະໜຸນ (kha nun), ຂະບຸນ (kha bun)

desc

→ Lü: ᦖᦱᧅᦐᦳᧃ (ṁaakṅun)

→ Lü: ᦖᦱᧅᦐᦳᧃ (ṁaakṅun)

→ Northern Thai: ᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩩᩁ, ᩉ᩠ᨾ᩵ᩣᩉ᩠ᨶᩩᩁ, ᩉ᩠ᨾᩉ᩠ᨶᩩᩁ, ᨷ᩵ᩤᩉ᩠ᨶᩩᩁ, ᨷᩉ᩠ᨶᩩᩁ

Borrowed from Pre-Angkorian Old Khmer ក្នុរ៑ (knur). Cognate with Modern Khmer ខ្នុរ (khnol).


ไข่ดาว

ไข่ (kài, “egg”) + ดาว (daao, “star”); literally "star egg".


จันอับ

th-noun

จันอับ • (jan-àp)

Borrowed from Hainanese 餞盒 /饯盒 (zin3 ab8, “box of offering”).

bor

ข้าวพอง ข้าวพอง#Thai

ขี้แมว ขี้แมว#Thai

งาตัด งาตัด#Thai

ถั่วตัด ถั่วตัด#Thai

assortment of Chinese sweetmeats traditionally used or consumed on religious occasions, consisting of ข้าวพอง, ขี้แมว, งาตัด, ถั่วตัด, etc.


อุลิด

th-noun

อุลิด • (ù-lít)

From Old Khmer ឧលិក៑ (ulik), ឧលិក្ក៑ (ulikk, “watermelon”). Cognate with Modern Khmer ឪឡឹក (ʼəwlək).


ส้มเช้ง

ส้มเช้ง • (sôm-chéng)

/som˥˩.t͡ɕʰeŋ˦˥/

/som˥˩.t͡ɕʰeːŋ˦˥/

From ส้ม (sôm, “citrus”) + เช้ง (chéeng, “sweet orange”).


ลิสง

th-noun

ลิสง • (lí-sǒng)

Possibly from Chinese 花生 (huāshēng, “peanut”) or 落花生 (luòhuāshēng, “peanut”).

ถั่ว ถั่ว#Thai


เช้ง

Borrowed from Teochew 橙 (cêng5, “orange”).

bor+

ส้ม ส้ม#Thai


ไข่เจียว

th-noun

ไข่เจียว • (kài-jiao)

ไข่ (kài, “egg”) + เจียว (jiao, “fried with oil”)


ไข่กวน

ไข่ (kài, “egg”) + กวน (guuan, “to stir”)


ไข่ฟู

ไข่ (kài, “egg”) + ฟู (fuu, “to rise, to swell”)


ไข่ทอด

ไข่ทอด • (kài-tɔ̂ɔt)

/kʰaj˨˩.tʰɔːt̚˥˩/

ไข่ (kài, “egg”) + ทอด (tɔ̂ɔt, “to fry”)


เกด

เกด • (gèet)

(botany) the plant, Manilkara hexandra (Roxb.) Dubard, of the family Sapotaceae.


เกด

เกด • (gèet)

(zoology) any of various fish of the family Siluridae.

(zoology) the fish, Platytropius siamensis (Sauvage), of the family Schilbidae.


มะม่วงหิมพานต์

มะม่วงหิมพานต์ • (má-mûuang-hǐm-má-paan)

From มะม่วง (má-mûuang, “mango”) + หิมพานต์ (hǐm-má-paan, “Himavanta (legendary forest)”); literally "mango from Himavanta".


ละมุด

th-noun

ละมุด • (lá-mút)

From Khmer ល្មុត (lmut, “sapodilla tree; kind of jackfruit”).

der

Manilkara zapota
Manilkara zapota#Translingual

(botany) sapodilla: the plant, Manilkara zapota (L.) P. Royen, of the genus Manilkara, the family Sapotaceae.

(botany) caqui: the plant, Manilkara kauki (L.) Dubard, of the genus Manilkara, the family Sapotaceae.

(botany) edible fruit of either of the said plants.

(botany) jackfruit with yellowish arils and watery flesh.


ไข่ลูกเขย

th-noun

ไข่ลูกเขย • (kài-lûuk-kə̌əi)

/kʰaj˨˩.luːk̚˥˩.kʰɤːj˩˩˦/

ไข่ (kài, “egg; testicle”) + ลูกเขย (lûuk-kə̌əi, “son-in-law”); literally "son-in-law's egg" or "son-in-law's testicle".

com

a dish of boiled eggs which are deep-fried and covered with a sauce made from tamarind, often topped with deep-fried sliced onions or garlic, deep-fried chillies, and coriander.


กะหล่ำปลี

th-noun

กะหล่ำปลี • (gà-làm-bplii)

Compound of กะหล่ำ (gà-làm, “wild cabbage”) + ปลี (bplii, “flower cluster”).


หมาก

th-noun

หมาก • (màak)

From Proto-Tai *ʰmaːkᴰ (“fruit”). Cognate with Lao ໝາກ (māk), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨠ, Khün ᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨠ, Lü ᦖᦱᧅ (ṁaak), Shan မၢၵ်ႇ (màak), Ahom 𑜉𑜀𑜫 (mak), Zhuang mak, Tày mác. Compare Proto-Be *maːkᴰ².

paan: betel leaves prepared and used as a stimulant.


แครอท

แครอท • (kɛɛ-rɔ̀t)

/kʰɛː˧.rɔt̚˨˩/


มะตูม

Aegle marmelos
Aegle marmelos#Translingual


ตำลึง

Compare Mon တၞုင် (tnung) (as in တၞုင်ကရောပ် (tnungkarop, “ivy gourd”)).

(botany) ivy gourd: the plant Coccinia grandis of the family Cucurbitaceae.


กวางตุ้ง

Semi-learned borrowing from Cantonese 廣東／广东 (gwong² dung¹).

Brassica rapa subsp. chinensis
Brassica rapa subsp. chinensis

bok choy: the plant Brassica rapa subsp. chinensis of the family Brassicaceae.


สันดาน

From Pali santāna (“continuity; succession”) or Sanskrit संतान (saṃtāna, idem); probably via Old Khmer santāna, santāṇa, sāntāna (“family; generation; posterity; etc”). Cognate with Modern Khmer សន្តាន (sɑɑsɑntaan, “kinship, relationship; consciousness, feeling; etc”).

cog

ส้ม ส้ม#Thai

traditional medicine
traditional medicine

(botany) (ส้ม~) Any of species Cissus hastata, certain orange treebines of the family Vitaceae, known for their acid-tasting leaves, which are used in traditional medicine.


แก้วมังกร

th-noun

แก้วมังกร • (gɛ̂ɛo-mang-gɔɔn)

From แก้ว (gɛ̂ɛo, “any clear, transparent substance, as glass, crystal, pearl, etc”) + มังกร (mang-gɔɔn, “dragon”); coined in 1998 by Kasetsart University lecturer Suraphong Kosiyachinda (สุรพงษ์ โกสิยะจินดา) as a calque of English dragon fruit and perhaps from the fact that the fruit looks like the dragon's pearl in Chinese mythology.


ลางสาด

Semi-learned borrowing from Malay langsat. Cognate with Khmer លាំងសាត (lĕəngsaat).


พีช

th-noun

พีช • (píit)

/pʰiːt͡ɕʰ˦˥/


อาโวคาโด

ผลอาโวคาโด


สตรอว์เบอร์รี

สตรอว์เบอร์รี • (sà-dtrɔɔ-bəə-rîi)


สตรอว์เบอร์รี

th-verb

สตรอว์เบอร์รี • (sà-dtrɔɔ-bəə-rîi) (abstract noun การสตรอว์เบอร์รี)

sà-dtrɔɔ-bəə-rîi (romanization)
การสตรอว์เบอร์รี (abstract-noun)


บุ้ง

th-noun

บุ้ง • (bûng)

From Proto-Tai *ɓuŋꟲ (“morning glory”). Cognate with Lao ບຸ້ງ (bung) or ບົ້ງ (bong), Tày bủng.

ผัก ผัก#Thai

Ipomoea aquatica
Ipomoea aquatica#Translingual

(ผัก~) water morning glory: the plant Ipomoea aquatica of the family Convolvulaceae.


พลับ

พลับ • (pláp)


ควินซ์

ควินซ์ • (kwíns)


หางจระเข้

หางจระเข้ • (hǎang-jɔɔ-rá-kêe)

/haːŋ˩˩˦.t͡ɕɔː˧.ra˦˥.kʰeː˥˩/

From หาง (hǎang, “tail”) + จระเข้ (jɔɔ-rá-kêe, “crocodile”), literally “crocodile's tail”, referring to the tapering, spiky leaves of the plant. Compare Lao ຫາງແຂ້ (hāng khǣ).

com

ว่าน ว่าน#Thai


ข้าวสาร

th-noun

ข้าวสาร • (kâao-sǎan)

From ข้าว (kâao, “rice”) + สาร (sǎan, “husked”).

com

any of the plants of the genus Raphistemma, the family Asclepiadaceae (now subfamily Asclepiadoideae in family Apocynaceae).

the plant Myriopteron extensum of the family Asclepiadaceae.


ข้าวสาร

th-proper noun

ข้าวสาร • (kâao-sǎan)


นวล

Uncertain. Perhaps cognate with Modern Khmer នួន (nuən, “(of women) fine, fair, sweet; soft; tender; etc”). Compare Zuojiang Zhuang nuenh.

cog

(cooking) flour sprinkled on a dough to prevent it from sticking to a surface, such as farina.


แปะก๊วย

th-noun

แปะก๊วย • (bpɛ̀-gúai)

From Teochew 白果 (bêh8 guain2, “ginkgo nut”, literally “white fruit”).


ลาง

Compare Shan လၢင်း (láang) in မၢၵ်ႇလၢင်း (màak láang, “jackfruit”).


กระเจี๊ยบ

th-noun

กระเจี๊ยบ • (grà-jíiap)


เจ้าชู้

เจ้าชู้ • (jâo-chúu)

/t͡ɕaw˥˩.t͡ɕʰuː˦˥/

From เจ้า (jâao, “chief, lord, master; owner, possessor; expert, specialist”) + ชู้ (chúu, “romantic relationship”).

com

หญ้า หญ้า#Thai

(botany) (หญ้า~) Mackie's pest: the grass Chrysopogon aciculatus of the family Poaceae.


บรอกโคลี

th-noun

บรอกโคลี • (brɔ́k-koo-lîi)


ถั่วฝักยาว

ถั่วฝักยาว • (tùua-fàk-yaao)

Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis#Translingual

yardlong bean (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis).

th:ถั่วฝักยาว


ไข่ต้ม

ไข่ต้ม • (kài-dtôm)

ไข่ (kài, “egg”) + ต้ม (dtôm, “to boil”).


กรุงเขมา

From กรุง (grung, “city-state; state, country, nation; monarch, sovereign; etc”) + เขมา (“black; dark”).

velvetleaf: the plant Cissampelos pareira of the family Menispermaceae.


ขันทองพยาบาท

th-noun

ขันทองพยาบาท • (kǎn-tɔɔng-pá-yaa-bàat)

/kʰan˩˩˦.tʰɔːŋ˧.pʰa˦˥.jaː˧.baːt̚˨˩/

From ขัน (kǎn, “bowl”) + ทอง (tɔɔng, “golden”) + พยาบาท (pá-yaa-bàat, “vengeance”); literally "golden bowl's vengeance".

com

(botany) false lime (Suregada multiflora), of the family Euphorbiaceae.


พระเจ้าห้าพระองค์

th-noun

พระเจ้าห้าพระองค์ • (prá-jâao-hâa-prá-ong)

From พระเจ้า (prá-jâao, literally “holy lord”) + ห้า (hâa, “five”) + พระองค์ (prá-ong, a classifier for gods, high priests, royal persons, etc, literally “holy form; holy body”).

com

(botany) New Guinea walnut: the plant Dracontomelon dao of the family Anacardiaceae.


ผักสลัด

th-noun

ผักสลัด • (pàk-sà-làt)

th-l

สลัด (sà-làt)


ผักกาดหอม

th-noun

ผักกาดหอม • (pàk-gàat-hɔ̌ɔm)

/pʰak̚˨˩.kaːt̚˨˩.hɔːm˩˩˦/

th:ผักกาดหอม


ฟักเขียว

ฟักเขียว • (fák kǐao)

ฟัก (fák) + เขียว (kǐao)

compound

ฟัก (fák) + เขียว (kǐao)

Benincasa hispida
Benincasa hispida#Translingual

wax gourd, winter melon (Benincasa hispida)


เงาะโรงเรียน

/ŋɔʔ˦˥.roːŋ˧.ria̯n˧/

From เงาะ (ngɔ́, “rambutan”) + โรงเรียน (roong-riian, “school”); literally "school rambutan"; after Na San School (โรงเรียนนาสาร) in Ban Na San District, Surat Thani Province, Thailand, where the fruit was first cultivated in the country around 1926 and was first distributed to the public in 1956; first attested around 1957–58.

com

Maharlika Rambutan, a rambutan cultivar.

Ban Na San District
Surat Thani Province


ยางมะตูม

From ยาง (yaang, “rubber; resin; gum”) + มะตูม (má-dtuum, “bael”); literally "bael gum".

2023 April 28, Admin_micronware, “ทริคการทำไข่ต้มยางมะตูมและวิธีการเลือกไข่ให้สดใหม่อยู่ได้นาน”, in shop.micronware.co.th:
ต้มไข่อย่างไรให้เป็นยางมะตูม
dtôm kài yàang-rai hâi bpen yaang-má-dtuum
(literally) How to boil eggs so that they are bael gum?

2022 November 1, Meekao, “ไข่ยางมะตูมเยิ้มๆ วิธีต้มไข่ จับเวลากี่นาที จะได้ความสุกที่ต้องการ”, in food.trueid.net:
ไข่ยางมะตูม...ไข่ขาวจะค่อนข้างสุก แต่ไข่แดงจะไม่สุกมาก
kài yaang-má-dtuum ... kài kǎao jà kɔ̂n-kâang sùk-gà-· dtɛ̀ɛ kài-dɛɛng jà mâi sùk-gà-mâak
(literally) Bael-gum eggs... The egg white would be quite cooked. But the yolk would not be much cooked.


ทุย

tui (romanization)
ความทุย (abstract-noun)

(botany, of a coconut fruit) having an oval shape, thin shell, and light weight, and containing no coconut water and meat.


แอพริคอต

th-noun

แอพริคอต • (ɛ́p-prí-kɔ̀t)

/ʔɛp̚˦˥.pʰri˦˥.kʰɔt̚˨˩/


พลับพลา

th:ลานพลับพลามหาเจษฎาบดินทร์

(botany) the plant Microcos tomentosa of the family Tiliaceae, whose fruits are edible.


กระเจี๊ยบมอญ

กระเจี๊ยบมอญ • (grà-jíiap-mɔɔn)

กระเจี๊ยบ (grà-jíiap) + มอญ (mɔɔn, “Mon”)

com

Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus#Translingual

Hibiscus esculentus
Hibiscus esculentus#Translingual

okra (Abelmoschus esculentus, syn. Hibiscus esculentus)


แห้ว

th-noun

แห้ว • (hɛ̂o)

(botany) sedge: any of the plants of the family Cyperaceae.

(botany) fruit of this plant: nut, chestnut, etc.

(zoology) (งู~) Asian vine snake: the snake Ahaetulla prasina of the family Colubridae.


แห้ว

th-verb

แห้ว • (hɛ̂o) (abstract noun การแห้ว or ความแห้ว)

hɛ̂o (romanization)
การแห้ว (abstract-noun)
ความแห้ว (abstract-noun)

After a character in the novel สามเกลอ (sǎam-gləə, “Three Pals”) by Pricha Intharapalit, first published in 1939. See also เชย (chəəi).

(slang, humorous) to miss; to fail (to achieve something); to flop; to be disappointed.


สมอจีน

th-noun

สมอจีน • (sà-mɔ̌ɔ-jiin)

/sa˨˩.mɔː˩˩˦.t͡ɕiːn˧/

สมอ (sà-mɔ̌ɔ, “Terminalia myrobalan”) + จีน (jiin, “Chinese”)


กวา

Borrowed from Chinese 瓜 (guā, “melon, gourd, cucumber”). Cognate with Zhuang gve and Bouyei gval.


ไข่ตุ๋น

th-noun

ไข่ตุ๋น • (kài-dtǔn)

ไข่ (kài, “egg”) + ตุ๋น (dtǔn, “to braise”).


มะเกลือ

th-noun

มะเกลือ • (má-glʉʉa)

From elision of หมากเกลือ (“หมาก+เกลือ”).