tigre

Inu tigre lalebis piero icaca hua lalebis cuesijqui.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini nonca yulcötl itucö tigre”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 5:

Panthera tigris
Panthera tigris#Translingual


canguro

Borrowed from Spanish canguro, from English kangaroo, from Guugu Yimidhirr gangurru.

Canguro chönti ipa inu tlöli de Australia.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 12:

The kangaroo lives in the land of Australia.


uso

Borrowed from Spanish oso, from Latin ursus.

Icuerpo de ini uso icaca lalebis bieyi hua icuitlapil lalebis tzitziquitzi.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini nonca yulcötl itucö uso”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 3:


foca

Ini foca nemi ipa Asia, Miexijco hua ipa Estado Unidos.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 71:

The seal lives in Asia, Mexico and in the United States.


ichcatl

Cognate with Classical Nahuatl ichcatl, Mecayapan Nahuatl ichca'.


tecolutl

Compare Classical Nahuatl tecolotl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl ticolotl.


cohuatl

Compare Classical Nahuatl coatl, Morelos Nahuatl kouatl.


almu

Borrowed from Spanish almú, variant of Spanish almud, from Andalusian Arabic المُدّ (almúdd), from Arabic مُدّ (mudd), from Latin modius.
Compare Highland Puebla Nahuatl almo̱n.


turo

Borrowed from Spanish toro, from Latin taurus, from Proto-Indo-European *táwros.


tzonöcatl

Compare Classical Nahuatl tzinacan, Michoacán Nahuatl tzinaca, Morelos Nahuatl tzinaka, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl tzinaca.


chachalutl

C.f. Highland Puebla Nahuatl chechelo̱t, Michoacán Nahuatl chachalol; also Classical Nahuatl techalōtl, Northern Puebla Nahuatl techalotl.


yepatl

Compare Classical Nahuatl epatl, Highland Puebla Nahuatl epat, Northern Puebla Nahuatl yepatl, Morelos Nahuatl yepatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl ipatl.


sempoalxuchi̱tl

Tagetes erecta
Tagetes erecta#Translingual


öcuxa

From Spanish aguja. Cf. Mecayapan Nahuatl a̱co̱xaj.


tlöcatl

From Proto-Nahuan *tlaakatl, from Proto-Uto-Aztecan *taka-ta.


xuchi̱tl

[ˈʃut͡ʃɪt͜ɬ]


siya

Borrowed from Spanish silla, from Latin sella.


coyutl

Canis latrans
Canis latrans#Translingual


culex

Borrowed from Spanish coles (“cabbages”), plural of col (“cabbage”), from Latin caulis.
Compare Highland Puebla Nahuatl colex.


cöcölutl

Compare Classical Nahuatl cacalotl, Highland Puebla Nahuatl ca̱ca̱lo̱t, Morelos Nahuatl kakalotl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl cacalotl.


sitlali̱

Cognate with Mecayapan Nahuatl si̱talin and Classical Nahuatl citlālin.


öcatl

From Proto-Nahuan *aakatl, from Proto-Uto-Aztecan *paka-ta.


öyutl

From Proto-Nahuan *aayootl, from Proto-Uto-Aztecan *aya-wɨt-ta (“big tortoise”).


tomi

Borrowed from Spanish tomín, from Andalusian Arabic ثُمْن (ṯúmn), from Arabic ثُمْن (ṯumn, “one eighth”). Cf. Classical Nahuatl tomīn.

ume tomi

nöbi̱ tomi

chi̱cuasie tomi


adube

Borrowed from Spanish adobe, from Arabic اَلطُّوب (aṭ-ṭūb).

der

Arabic اَلطُّوب (aṭ-ṭūb)


piero

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 5:

The tiger is very fierce and very clever.


-me

Compare Classical Nahuatl -meh, Morelos Nahuatl -mej.


caribú

Borrowed from Spanish caribú, from French caribou, from Mi'kmaq qalipu.

Ini caribú icaca quienami masötl.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini nonca yulcötl itucö caribú”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 7:


miesa

Borrowed from Spanish mesa, from Latin mēnsa.


mecatl

Cf. Classical Nahuatl mecatl (“cord; concubine”).

cog

(possessed) male lover besides one's husband


metlatl

From Proto-Nahuan *metlatl, from Proto-Uto-Aztecan *mataR.


tlaxcali̱

Compare Classical Nahuatl tlaxcalli, Michoacán Nahuatl laxcali, Morelos Nahuatl tlaxkale, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl tlaxcal.


texu

Borrowed from Spanish tejón (“badger; coati; raccoon”), from Latin taxō.

bor

white-nosed coati
white-nosed coati#English

Procyon lotor
Procyon lotor#Translingual


xöli̱

Compare Classical Nahuatl xalli, Michoacán Nahuatl xali.


palumax

Borrowed from Spanish palomas, plural of paloma.


ömatl

From Proto-Nahuan *aamatl (“a kind of fig tree; paper”).


pögre

Borrowed from Spanish padre (“father”), from Latin patēr, from Proto-Italic *patēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.


Cuöjtlö

Cf. Classical Nahuatl Cuāuhtlān (literally “place of eagles”).


yulcötl

Compare Classical Nahuatl yolcatl, Morelos Nahuatl yolkatl (“horse”).


yestli̱

Compare Classical Nahuatl eztli, Highland Puebla Nahuatl esti.


yexpa

Equivalent to yeyi̱ (“three”) + -pa (“times”). Cf. Classical Nahuatl ēxpa.


chi̱chi̱tu

[t͡ʃɪˈt͡ʃɪtu]

Cf. Classical Nahuatl chichi (“dog”) and chichitōn (“small dog”).


ujpa

Equivalent to ume (“two”) + -pa (“times”). Cf. Classical Nahuatl ōppa.


tuchtli̱

[ˈtut͡ʃt͜ɬɪ]


xapo

Borrowed from Spanish jabón, from Latin sapo.


tutoltecacahuatl

tutoltetl (“egg”) + cacahuatl (“cacao”). Cf. Highland Puebla Nahuatl cacahuat (“shell”).


trösno

From Spanish durazno, from Latin dūracinus.


yöbi̱

Borrowed from Spanish llave, from Latin clavis.


qui̱yabi̱tl

Compare Classical Nahuatl quiyahuitl, Highland Puebla Nahuatl quiohuit, Morelos Nahuatl kiauitl.


treni̱

Borrowed from Spanish tren, from French train.


qui̱mi̱chi̱

Compare Classical Nahuatl quimichin, Morelos Nahuatl kimichin, Pipil kimichin.


masötl

Compare Classical Nahuatl mazatl, Morelos Nahuatl masatl.


mextli̱

Compare Classical Nahuatl mixtli, Morelos Nahuatl mextle, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl mixtli.


piesojtli̱

Compare Classical Nahuatl pezohtli, Morelos Nahuatl pesojtle.


tunali̱

Compare Classical Nahuatl tonalli, Morelos Nahuatl tonale.


cusajtli̱

Ini cusajtli nemi ipa nochi tlölticpactli, mienos ipa Australia.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini nonca yulcötl itucö cusajtli”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 44:


tlilcohuatl

Ini tlilcohuatl quimpaliebia giente.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini cohuatl itucö tlilcohuatl”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 77:

Middle American indigo snake
Middle American indigo snake

Middle American indigo snake (Drymarchon melanurus).


pöpölutl

Compare Classical Nahuatl papalotl, Morelos Nahuatl papalotl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl papalotl.


tamasoli̱

Compare Central Huasteca Nahuatl tamasoli, Highland Puebla Nahuatl tama̱soli̱n, Northern Puebla Nahuatl temasoli, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl tamasolin.


tiescatl

Cf. Classical Nahuatl tēzcatl (“obsidian mirror”).


istatl

Compare Classical Nahuatl iztatl, Highland Puebla Nahuatl istat.


mi̱chi̱

Compare Classical Nahuatl michin, Highland Puebla Nahuatl mich, michi, michi̱n.


öpa

Cf. Classical Nahuatl āpan, Mecayapan Nahuatl a̱pan.


ötzintli̱

Compare Classical Nahuatl ātzintli, atl; as in Classical Nahuatl, -tzin is a diminutive affix.


plösa

Borrowed from Spanish plaza, from Latin platea, from Ancient Greek πλατεῖα (plateîa).


tlajtoöni̱

C.f. Classical Nahuatl tlahtoāni (“king”).

chief, authority, head of government (local or national)


icui̱tlapi̱l

1964, Yulcöme, México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperacíon con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 3:

The body of the bear is very large and its tail is very short.


Miexi̱jco

Ipa inu bieyi pueblo de Miexijco cate meyactie yulcöme tzacticate.

1964, Yulcöme, México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperacíon con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 1:

In the city of Mexico there are many caged animals.

Mexico City (the capital city of Mexico)


lalebi̱s

Yenicpea nobe tunali amo nitlacua hua caini oxo lalebiz niteucebe.

1941, Juana Méndez, R. S. Pittman, [Two Tetelcingo Nahuatl Folktales]:

I have already gone four days without eating and thus I am now very hungry.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperacíon con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 3:


lamör

Borrowed from Spanish la mar (“the sea”).


chalöni̱li̱stli̱

C.f. Classical Nahuatl chalāni (“be disharmonious, be out of tune”).


cheremuyajtzapotl

Spanish chirimoya (“cherimoya”) + tzapotl (“sapote”)

affix

Annona cherimola
Annona cherimola#Translingual


chayojtli̱

Sechium edule
Sechium edule#Translingual


chayöbi̱

[t͡ʃaˈjɔaβɪ]


chichtli̱

/t͡ʃit͡ʃt͜ɬɪ/

[ˈt͡ʃit͡ʃt͜ɬɪ]

C.f. Classical Nahuatl chīchtli (“owl”).


chichcocoli̱stli̱

chichtli̱ (“witch, sorcerer”) + cocoli̱stli̱ (“illness”)

compound

An illness caused by witchcraft; a curse.


Huaxtepiec

Oaxtepec (a town in Yautepec, Morelos, Mexico)


quechcotocti̱c

C.f. Classical Nahuatl quechcotoctic. Related to iquechtla (“neck”) and cotocti̱c (“mutilated, missing a part”).


mösiehuali̱

C.f. Classical Nahuatl mācēhualli (“commoner, subject”).


mescöl

Borrowed from Spanish mezcal, from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl mexcalli.


tepostlölo

tepostlöli̱ (“rust”) + -yo, or from tepostlöloa (“to rust”).


tepostli̱

C.f. Classical Nahuatl tepoztli (“axe; metal”).


nuyi̱jqui̱

C.f. Classical Nahuatl nō iuhqui (“likewise, in the same way”).


cormiena

head

cormiena (plural cormienajme or cormienajte)

cormienajme (plural)
cormienajte (plural)

Borrowed from Spanish colmena (“beehive”).


pieso

Borrowed from Spanish peso. Doublet of piexojtli̱.


piexojtli̱

Borrowed from Spanish peso (“weight”). Doublet of pieso.


āltepietl

¡Sente o̱ltepietl sin siesecuilistli iyes o̱ltepietl de pajpo̱quilistli!

[1956], Instituto Lingüístico de Verano, transl., Informe al pueblo de las autoridades de la Campaña para la Erradicación del Paludismo en México:

A country without malaria will be a happy country!

Hua por inu sacrificio tli oquichijqui Don Guillermo, por inu tequitl tli oquichijqui, Cárdenas otiereconociero quienami sente ciudadano de toāltepie, quiemi mexicano.

c. 1976, Martín N. Méndez Huaxcuatitla, Āmatlapohualistli de Don Lázaro Cárdenas:

And because of this sacrifice and labor of Mr. Townsend's, Cárdenas considered him to be a citizen of our country, a Mexican.


siesecui̱li̱stli̱

Siesecuilistli icaca sente cocolistli cachi tietlami que ocsequi ipa nochi o̱ltepietl de mo̱siehuali.


sancuro

Tlo̱ majfichis calme ipa inu loco̱r co̱ni onca siesecuilistli tiquijcuinisqui inu tiemajmo̱hualistli porque mijmiquisqui sancurojte tli tiemajmo̱huanime.

If the houses in the area where the malaria is are sprayed, we will avoid the infection, because the infectious mosquitoes will die.


nömi̱ctli̱

Cf. Classical Nahuatl nāmictli (“spouse”).


nacaocui̱li̱

Cf. Classical Nahuatl nacaocuilin (“maggot”).


sohuayejyecatl

sohuatl (“woman”) + yejyecatl (“wind; evil spirit”)


tlapaltututl

Cf. Classical Nahuatl tlapaltōtōtl (“vermilion flycatcher”).


pi̱tzoyejyecatl

pi̱tzotl (“pig”) + yejyecatl (“wind; evil spirit”)


oqui̱chtli̱

[oˈkɪt͡ʃt͜ɬɪ]


alemuncuabi̱tl

alemu (“lemon”) + cuabi̱tl (“tree”). C.f. Classical Nahuatl limon cuahuitl.


alöxöx

Borrowed from Spanish naranjas (“oranges”), plural of naranja (“orange”).


söbro

Borrowed from Spanish sábado. Doublet of xöbatu.


xöbatu

Borrowed from Spanish sábado. Doublet of söbro.


cafienti̱c

cafie (“coffee”) + -ti̱c. Calque of Spanish café.


ulutetzontetl

olotera (tool for removing kernels from corncobs)


estöcacuabi̱tl

Spanish estaca (“stake, post”) + cuabi̱tl (“wood, stick”)


bi̱csi̱c

Cf. Classical Nahuatl iuccic /ikʷsik/; Northern Puebla Nahuatl huicsic; Highland Puebla Nahuatl yocsic, Mecayapan Nahuatl yocsiꞌ, Michoacán Nahuatl yucsic.


xelöso

Borrowed from Spanish sedazo (modern cedazo).


nuchtli̱

[ˈnut͡ʃt͜ɬɪ]


ölpiexox

Borrowed from Spanish arvejas (“peas”), plural of arveja (“pea”).


nobiexox

Borrowed from Spanish nueces (“nuts”), plural of nuez (“nut”).


chi̱chi̱mi̱jqui̱

[t͡ʃɪt͡ʃɪˈmɪhkɪ]


mi̱jcötzontecomatl

mi̱jqui̱ (“corpse”) + tzontecomatl (“head”). Cf. Classical Nahuatl miccātzontecomayoh (“decorated with skulls”).


prube

Borrowed from Spanish probe, variant of pobre, from Latin pauper.


imeca

third person singular possessed of mecatl


isohuapi̱l

Cf. Classical Nahuatl cihuāpilli (“noblewoman”).

(possessed) mistress (lover besides one's wife)


isfiela

Borrowed from Spanish escuela, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ).


tlölpa

Cf. Classical Nahuatl tlālpan (“on the ground”).


yuyulcötzi

Cf. Classical Nahuatl yōlcātzintli (“small animal”).


isfiliero

Borrowed from Spanish escuelero, from escuela (“school”) + -ero.


mietztli̱

From Proto-Nahuan *meeȼtli, from Proto-Uto-Aztecan *mïca-ta.


pesierojconetzi

pesiero (“calf”) + *conetzi (“child”). Cf. ichtecaconetzi (“bastard child”).


qui̱bendesyumaca

bendi̱seyu (“blessing”) + qui̱maca (“give”)


qui̱tzmini̱

Cf. Classical Nahuatl itzmīna (“draw blood with an obsidian blade”).


caretu

Borrowed from Spanish carretón (“cart”).


cantiela

Borrowed from Spanish candela, from Latin candēla.


cariena

Borrowed from Spanish cadena, from Latin catēna.


qui̱nöntieniehua

nöntli̱ (“mother”) + qui̱tieniehua (“mention”). Calque of Spanish mentar la madre (“mention the mother”).

calque

(transitive or reflexive) Insult seriously.


mopantaluololoa

pantalu (“trousers, pants”) + cololoa (“roll up”)

compound

(reflexive) roll up one's pants/trousers


xoxococuabi̱tl

xoxocotl (“guava (fruit)”) + cuabi̱tl (“tree”)


pöscuaxuchi̱tl

Spanish pascua (“Easter”) + xuchi̱tl (“flower”). Calque of Spanish flor de pascua.

affix

Euphorbia pulcherrima
Euphorbia pulcherrima#Translingual


tomachili̱

tomatl (“tomatillo”) + chili̱ (“chili pepper”)

compound

A sauce made from tomatillos and chili peppers.


tlacualtzotzomajtli̱

tlacuali̱ (“food”) + tzotzomajtli̱ (“cloth”)


icnuqui̱chtli̱

head

icnuqui̱chtli̱ (plural icnuqui̱chme or icnuqui̱chte)

icnuqui̱chme (plural)
icnuqui̱chte (plural)


tiectli̱

Probably related to Classical Nahuatl tēuctli (“lord”); cf. Classical Nahuatl tēuctlacōzauhqui (a kind of rattlesnake, literally “yellow lord”).


xejnulajcuieyi̱tl

xejnula (“non-indigenous woman”) + cuieyi̱tl (“skirt”)


mustlabictla

mustla (“tomorrow”) + bictla (“the day after tomorrow”)


xantea

Borrowed from Spanish sandía, from Arabic سِنْدِيَّة (sindiyya, “Sindhi”), from Sanskrit सिन्धु (sindhu).


mansönas

Borrowed from Spanish manzanas (“apples”), plural of manzana (“apple”).


tlajtocöteopi̱xqui̱

Cf. Classical Nahuatl tlahtohcāteōpixqui (“bishop”).


mi̱jcötlatlaxi̱stli̱

[mɪhkɔat͜ɬat͜ɬaˈʃɪst͜ɬɪ]

mi̱jqui̱ (“dead person”) + tlatlaxi̱stli̱ (“cough”)


bictla

day after tomorrow
day after tomorrow#English


xejnula

head

xejnula (plural xejnulajme or xejnulajte)

Borrowed from Spanish señora (“lady”). Cf. Classical Nahuatl xinōlah, Guerrero Nahuatl xinolaj, Highland Puebla Nahuatl xino̱laj.


teopi̱xqui̱

teopi̱xqui̱ (plural teopi̱xcötzi̱tzi or tieteopi̱xcötzi̱tzi)

teopi̱xcötzi̱tzi (plural)
tieteopi̱xcötzi̱tzi (plural)


ömantiecatl

Cf. Classical Nahuatl āmantēcatl (“featherworker”).


sisi̱huantu

Cf. Classical Nahuatl cihuātōntli (“small woman”).


qui̱cuconiejchi̱jchihua

cuconietl (“doll”) + *qui̱chi̱jchihua (“make”). Cf. Classical Nahuatl chihchīhua.


popucasitlali̱

popuca (“produce smoke”) + sitlali̱ (“star”). Cf. Classical Nahuatl cītlalin popōca.


pöpöqui̱li̱tl

Cf. Classical Nahuatl pāpālōquilitl (literally “butterfly herb”).


mulcaxi̱tl

head

mulcaxi̱tl (plural mulcaxme or mulcaxte)

mortar (vessel for grinding ingredients)


teitztli̱

Cf. Classical Nahuatl ītztli (“obsidian blade”).


tlölpico

tlöli̱ (“earth, ground”) + Spanish pico (“pickaxe”)


plötöni̱x

Borrowed from Spanish plátanos, plural of plátano.

Quicua polötonex hua ocsequi xuchicuali.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 16:


alöxöxcuabi̱tl

[alɔaʃɔaʃˈkʷaβɪt͜ɬ]


alöxöxtla

alöxöx (“orange”) + -tla (“place containing”)


sapötos

Borrowed from Spanish zapatos (“shoes”), plural of zapato (“shoe”).


Cuabi̱tlixco

Equivalent to cuabi̱tl (“tree”) + ixco (“on the surface of”). Cf. Classical Nahuatl Cuahuitlīxco.

compound

Cuautlixco (a neighborhood of Cuautla, Morelos, Mexico)


sajpa

Equivalent to sie (“one”) + -pa (“times”). Cf. Classical Nahuatl ceppa.


temecatl

Equivalent to tietetu (“stone”) + mecatl (“cord”). Cf. Classical Nahuatl temecatl.


tesontzapotl

Pouteria sapota
Pouteria sapota#Translingual


temecacohuatl

Ini temecacohuatl amo lalebis beyac nimpor amo lalebis tomöhuac.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 84:

The vine snake is not very big nor very thick.


tietetu

Cf. Classical Nahuatl tetl (“stone”), tetōntli (“small stone”).


sancurojtla

sancuro (“mosquito”) + -tla (“place containing”)


maxalcohuatl

Ini maxalcohuatl quincuani quiquimichte, piyocucone hua chachalume.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 82:

The boa eats mice, chickens and squirrels.


ixtelolo

amo quitzacua ixtelolojua cuöc cochi.

it does not close its eyes when it sleeps.


tesi̱bi̱tl

[teˈsɪβɪt͜ɬ]

Cf. Classical Nahuatl tecihuitl (“hail”).


pintojti̱c

Oncate sequi xoxoctiqui, ocsequi pintojtiqui, hua ocsequi costiqui.

There are some that are green, others that are spotted, and others that are yellow.


traböjo

cuöc nejnemi ipan tlöli lalebis quicastöroa traböjo.

when [the seal] walks on land it expends a lot of effort.


leyulama

Inu leyulama noso leona quimpia sa unte ipilhua.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 20:

The female lion or lioness has only two children.


yehualama

From Spanish yegua (“mare”) + -lama (“female”).


leyu

Ini nonca leyu noso león mochöntia ipa Africa hua India.


iquechtojmeyo

Equivalent to iquechtla (“neck”) + itojmeyo (“fur”).

Cuöc inu león oquichtli ye quipia möcuili xibitl noso chicume mobepöhua iquechtojmeyo. Inu leona amo quipia iquechtojmeyo.

When the male lion is five or six years old, its mane grows. The lioness does not have a mane.


camixajtli̱

Borrowed from Spanish camisa. Cf. Classical Nahuatl camīxahtli.


calnielojpi̱xqui̱

calnielojpi̱a (“tend sheep”) + -qui̱ (“-er”)


mocamixaololoa

mo- (reflexive) + camixajtli̱ (“shirt”) + -ololoa (“roll up”)


öpöto

ötzintli̱ (“water”) + Spanish pato (“duck”)


comixi̱

Quica söyulte, ocuilte, xuchicuali, tzicame, cohuame, cucumixte^([sic]), tutolteme, tutume tli tziquitzitzi hua cuajnelhuatl.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 69:

It eats flies, worms, fruit, ants, snakes, lizards, eggs, small birds and tree roots.


cayaju

Borrowed from Spanish callejón (“alley; backstreet”).


pi̱yotu

Cf. Guerrero Nahuatl piyon, Highland Puebla Nahuatl pio, Mecayapan Nahuatl piyo, Tlamacazapa Nahuatl piyon.


tzapocuabitl

Cie tunali oyeye icpac cente tzapocuabitl quicuajtaya tzapotl.

One day [the opossum] was on top of a sapote tree eating sapotes.


tlacuötiequilcalco

tlacuötiequili̱ (“baptized”) + cali̱ (“house”) + -co (locative)


mi̱jcöcoyoctli̱

mi̱jqui̱ (“corpse”) + coyoctli̱ (“hole”)


cali̱

From Proto-Nahuan [Term?], from Proto-Uto-Aztecan *kaliR-ta.


coyoctli̱

Cf. Classical Nahuatl coyoctli. Related to qui̱coyuni̱a (“pierce, puncture”).


xomplielojtli̱

Borrowed from Spanish sombrero. Cf. Highland Puebla Nahuatl sombre̱roj, Morelos Nahuatl xomplelo, Northern Puebla Nahuatl xompilelo, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl sombrero.


sibatl

Borrowed from Classical Nahuatl cihuatl.


tientzontli̱

Cognate with Classical Nahuatl tentzontli (“beard”)


tzi̱qui̱layojtli̱

Cucurbita ficifolia, a species of soft squash.


yetzintli̱

C.f. Eastern Huasteca Nahuatl etzontli (“bean bush”).


tletzintli̱

Cf. Classical Nahuatl tletzintli (“small fire”).