tigre

Inu tigre lalebis piero icaca hua lalebis cuesijqui.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini nonca yulcötl itucö tigre”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 5

(please add an English translation of this quotation)

Panthera tigris
Panthera tigris#Translingual


canguro

Borrowed from Spanish canguro, from English kangaroo, from Guugu Yimidhirr gangurru.

Canguro chönti ipa inu tlöli de Australia.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 12

The kangaroo lives in the land of Australia.


uso

Borrowed from Spanish oso, from Latin ursus.

Icuerpo de ini uso icaca lalebis bieyi hua icuitlapil lalebis tzitziquitzi.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini nonca yulcötl itucö uso”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 3


foca

Ini foca nemi ipa Asia, Miexijco hua ipa Estado Unidos.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 71

The seal lives in Asia, Mexico and in the United States.


ichcatl

Cognate with Classical Nahuatl ichcatl, Mecayapan Nahuatl ichca'.


tecolutl

Compare Classical Nahuatl tecolotl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl ticolotl.


cohuatl

Compare Classical Nahuatl coatl, Morelos Nahuatl kouatl.


chachalutl

C.f. Highland Puebla Nahuatl chechelo̱t, Michoacán Nahuatl chachalol; also Classical Nahuatl techalōtl, Northern Puebla Nahuatl techalotl.


tzonöcatl

Compare Classical Nahuatl tzinacan, Michoacán Nahuatl tzinaca, Morelos Nahuatl tzinaka, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl tzinaca.


yepatl

Compare Classical Nahuatl epatl, Highland Puebla Nahuatl epat, Northern Puebla Nahuatl yepatl, Morelos Nahuatl yepatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl ipatl.


sempoalxuchi̱tl

Tagetes erecta
Tagetes erecta#Translingual


xuchi̱tl

[ˈʃut͡ʃɪt͜ɬ]


coyutl

Canis latrans
Canis latrans#Translingual


cöcölutl

Compare Classical Nahuatl cacalotl, Highland Puebla Nahuatl ca̱ca̱lo̱t, Morelos Nahuatl kakalotl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl cacalotl.


öcatl

From Proto-Nahuan *aakatl, from Proto-Uto-Aztecan *paka-ta.


öyutl

From Proto-Nahuan *aayootl, from Proto-Uto-Aztecan *aya-wɨt-ta (“big tortoise”).


caribú

Borrowed from Spanish caribú, from French caribou, from Mi'kmaq qalipu.

Ini caribú icaca quienami masötl.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini nonca yulcötl itucö caribú”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 7


texu

Borrowed from Spanish tejón (“badger; coati; raccoon”), from Latin taxō.

bor

white-nosed coati
white-nosed coati#English


palumax

Borrowed from Spanish palomas, plural of paloma.


yulcötl

Compare Classical Nahuatl yolcatl, Morelos Nahuatl yolkatl (“horse”).


chi̱chi̱tu

[t͡ʃɪˈt͡ʃɪtu]

Cf. Classical Nahuatl chichi (“dog”) and chichitōn (“small dog”).


tuchtli̱

[ˈtut͡ʃt͜ɬɪ]


trösno

From Spanish durazno, from Latin dūracinus.


qui̱mi̱chi̱

Compare Classical Nahuatl quimichin, Morelos Nahuatl kimichin, Pipil kimichin.


masötl

Compare Classical Nahuatl mazatl, Morelos Nahuatl masatl.


piesojtli̱

Compare Classical Nahuatl pezohtli, Morelos Nahuatl pesojtle.


cusajtli̱

Ini cusajtli nemi ipa nochi tlölticpactli, mienos ipa Australia.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini nonca yulcötl itucö cusajtli”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 44


tlilcohuatl

Ini tlilcohuatl quimpaliebia giente.

1964, Instituto Lingüístico de Verano, “Ini cohuatl itucö tlilcohuatl”, in Yulcöme, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 77

Middle American indigo snake
Middle American indigo snake

Middle American indigo snake (Drymarchon melanurus).


pöpölutl

Compare Classical Nahuatl papalotl, Morelos Nahuatl papalotl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl papalotl.


tamasoli̱

Compare Central Huasteca Nahuatl tamasoli, Highland Puebla Nahuatl tama̱soli̱n, Northern Puebla Nahuatl temasoli, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl tamasolin.


mi̱chi̱

Compare Classical Nahuatl michin, Highland Puebla Nahuatl mich, michi, michi̱n.


cheremuyajtzapotl

Spanish chirimoya (“cherimoya”) + tzapotl (“sapote”)

affix

Annona cherimola
Annona cherimola#Translingual


cormiena

head

cormiena (plural cormienajme or cormienajte)

cormienajme (plural)
cormienajte (plural)

Borrowed from Spanish colmena (“beehive”).


sancuro

Tlo̱ majfichis calme ipa inu loco̱r co̱ni onca siesecuilistli tiquijcuinisqui inu tiemajmo̱hualistli porque mijmiquisqui sancurojte tli tiemajmo̱huanime.

[1956], Instituto Lingüístico de Verano, transl., Informe al pueblo de las autoridades de la Campaña para la Erradicación del Paludismo en México

If the houses in the area where the malaria is are sprayed, we will avoid the infection, because the infectious mosquitoes will die.


tlapaltututl

Cf. Classical Nahuatl tlapaltōtōtl (“vermilion flycatcher”).


alemuncuabi̱tl

alemu (“lemon”) + cuabi̱tl (“tree”). C.f. Classical Nahuatl limon cuahuitl.


alöxöx

Borrowed from Spanish naranjas (“oranges”), plural of naranja (“orange”).


nuchtli̱

[ˈnut͡ʃt͜ɬɪ]


chi̱chi̱mi̱jqui̱

[t͡ʃɪt͡ʃɪˈmɪhkɪ]


xoxococuabi̱tl

xoxocotl (“guava (fruit)”) + cuabi̱tl (“tree”)


pöscuaxuchi̱tl

Spanish pascua (“Easter”) + xuchi̱tl (“flower”). Calque of Spanish flor de pascua.

affix

Euphorbia pulcherrima
Euphorbia pulcherrima#Translingual


tiectli̱

Probably related to Classical Nahuatl tēuctli (“lord”); cf. Classical Nahuatl tēuctlacōzauhqui (a kind of rattlesnake, literally “yellow lord”).


mansönas

Borrowed from Spanish manzanas (“apples”), plural of manzana (“apple”).


pöpöqui̱li̱tl

Cf. Classical Nahuatl pāpālōquilitl (literally “butterfly herb”).


plötöni̱x

Borrowed from Spanish plátanos, plural of plátano.

Quicua polötonex hua ocsequi xuchicuali.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 16


alöxöxcuabi̱tl

[alɔaʃɔaʃˈkʷaβɪt͜ɬ]


temecacohuatl

Ini temecacohuatl amo lalebis beyac nimpor amo lalebis tomöhuac.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 84

The vine snake is not very big nor very thick.


maxalcohuatl

Ini maxalcohuatl quincuani quiquimichte, piyocucone hua chachalume.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 82

The boa eats mice, chickens and squirrels.


tesontzapotl

Pouteria sapota
Pouteria sapota#Translingual


yehualama

From Spanish yegua (“mare”) + -lama (“female”).


leyu

Ini nonca leyu noso león mochöntia ipa Africa hua India.

1964, Yulcöme [Animals], México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaría de Educación Pública, page 20


leyulama

Inu leyulama noso leona quimpia sa unte ipilhua.

The female lion or lioness has only two children.


öpöto

ötzintli̱ (“water”) + Spanish pato (“duck”)


pi̱yotu

Cf. Guerrero Nahuatl piyon, Highland Puebla Nahuatl pio, Mecayapan Nahuatl piyo, Tlamacazapa Nahuatl piyon.


tzapocuabitl

Cie tunali oyeye icpac cente tzapocuabitl quicuajtaya tzapotl.

1941, Juana Méndez, R. S. Pittman, [Two Tetelcingo Nahuatl Folktales]

One day [the opossum] was on top of a sapote tree eating sapotes.