head

రౌతు మెత్తనైతే గుర్రం మూడు కాళ్ళ మీద పరిగెత్తుతుంది • (rautu mettanaitē gurraṁ mūḍu kāḷḷa mīda parigettutundi)

/ɾaut̪u met̪ːanait̪eː ɡuram̃ muːɖu kaːɭːa miːd̪a paɾiɡet̪ːut̪un̪d̪i/

[ɾawt̪u met̪ːanajt̪eː ɡuram̃ muːɖu kaːɭːa miːd̪a paɾiɡet̪ːut̪und̪i]

when the cat's away the mice will play
when the cat's away the mice will play

when the cat's away the mice will play (lit. “If the rider is soft, the horse runs on three legs”)

en-రౌతు_మెత్తనైతే_గుర్రం_మూడు_కాళ్ళ_మీద_పరిగెత్తుతుంది-te-proverb-ZCnlwCWD


అరిచే కుక్క కరవదు

అరిచే కుక్క కరవదు • (aricē kukka karavadu)

barking dogs seldom bite
barking dogs seldom bite


కుక్కతోక వంకర తీయలేము

కుక్కతోక వంకర తీయలేము • (kukkatōka vaṅkara tīyalēmu)

kukkatōka vaṅkara tīyalēmu (romanization)

you can't teach an old dog new tricks
you can't teach an old dog new tricks

en-కుక్కతోక_వంకర_తీయలేము-te-proverb-xS-mVJSP


అభ్యాసం కూసు విద్య

అభ్యాసం కూసు విద్య • (abhyāsaṁ kūsu vidya)

practice makes perfect
practice makes perfect


అందని పూలు దేవునికి అర్పణ

అందని పూలు దేవునికి అర్పణ • (andani pūlu dēvuniki arpaṇa)

andani pūlu dēvuniki arpaṇa (romanization)

An offering to the deity of the flowers which cannot be reached.

en-అందని_పూలు_దేవునికి_అర్పణ-te-proverb-tDzehIjs


అంబటికీ ఆశ, మీసాలకూ ఆశ

అంబటికీ ఆశ, మీసాలకూ ఆశ • (ambaṭikī āśa, mīsālakū āśa)

ambaṭikī āśa (romanization)
mīsālakū āśa (romanization)

Wishing for porridge and also for mustaches. (literally, "the two don't do well together")

en-అంబటికీ_ఆశ,_మీసాలకూ_ఆశ-te-proverb-37-B2uyw


అగ్నికి వాయువు సహాయమయినట్టు

అగ్నికి వాయువు సహాయమయినట్టు • (agniki vāyuvu sahāyamayinaṭṭu)

agniki vāyuvu sahāyamayinaṭṭu (romanization)

en-అగ్నికి_వాయువు_సహాయమయినట్టు-te-proverb-a2NLrv1g


అర్థము లేనివాడు వ్యర్థుడు

అర్థము లేనివాడు వ్యర్థుడు • (arthamu lēnivāḍu vyarthuḍu)

arthamu lēnivāḍu vyarthuḍu (romanization)

en-అర్థము_లేనివాడు_వ్యర్థుడు-te-proverb-HnSOXn3i


అర్థము లేనివాడు నిరర్థకుడు

అర్థము లేనివాడు నిరర్థకుడు • (arthamu lēnivāḍu nirarthakuḍu)

arthamu lēnivāḍu nirarthakuḍu (romanization)

en-అర్థము_లేనివాడు_నిరర్థకుడు-te-proverb-sMXQz7b5


గోడకు చెవులుంటాయి

గోడకు చెవులుంటాయి • (gōḍaku cevuluṇṭāyi)

walls have ears. (there is a risk of being heard)


అన్నమదమువల్ల అన్ని మదములు కలుగుతవి

అన్నమదమువల్ల అన్ని మదములు కలుగుతవి • (annamadamuvalla anni madamulu kalugutavi)

en-అన్నమదమువల్ల_అన్ని_మదములు_కలుగుతవి-te-proverb-cLs5pVbl


అనువు కానిచోట అధికులమనరాదు

అనువు కానిచోట అధికులమనరాదు • (anuvu kānicōṭa adhikulamanarādu)

anuvu kānicōṭa adhikulamanarādu (romanization)

In an unsuitable place we should not assert our superiority.

en-అనువు_కానిచోట_అధికులమనరాదు-te-proverb-P~kiJYmf


అయితే ఆదివారం, కాకుంటే సోమవారం

అయితే ఆదివారం, కాకుంటే సోమవారం • (ayitē ādivāraṁ, kākuṇṭē sōmavāraṁ)

ayitē ādivāraṁ (romanization)
kākuṇṭē sōmavāraṁ (romanization)

If it's not Sunday it's Monday. (If to-day will not, to-morrow may.)

en-అయితే_ఆదివారం,_కాకుంటే_సోమవారం-te-proverb-nSnl7LCe


ఆకాశానికి నిచ్చెన వేశేవాడు

ఆకాశానికి నిచ్చెన వేశేవాడు • (ākāśāniki niccena vēśēvāḍu)

ākāśāniki niccena vēśēvāḍu (romanization)

A man who plants a ladder on the sky. (Ambitious)

en-ఆకాశానికి_నిచ్చెన_వేశేవాడు-te-proverb-eYlQBu-Z


ఆరంభ శూరత్వము

ఆరంభ శూరత్వము • (ārambha śūratvamu)

Valour in the beginning. (Dash, but not steady unflinching courage.)


ఆశ లేనివానికి దేశమెందుకు

ఆశ లేనివానికి దేశమెందుకు • (āśa lēnivāniki dēśamenduku)

āśa lēnivāniki dēśamenduku (romanization)

Why should a man without desire be in the world.

en-ఆశ_లేనివానికి_దేశమెందుకు-te-proverb-C6FAnVrr


ఆలు గుణవంతురాలు అయితే, మేలు కలుగును

ఆలు గుణవంతురాలు అయితే, మేలు కలుగును • (ālu guṇavanturālu ayitē, mēlu kalugunu)

ālu guṇavanturālu ayitē (romanization)
mēlu kalugunu (romanization)

If the wife is of good disposition, good will accrue.

en-ఆలు_గుణవంతురాలు_అయితే,_మేలు_కలుగును-te-proverb-iZz6DECg


ఇంటి పిల్లికి పొరుగింటి పిల్లి తోడు

ఇంటి పిల్లికి పొరుగింటి పిల్లి తోడు • (iṇṭi pilliki porugiṇṭi pilli tōḍu)

iṇṭi pilliki porugiṇṭi pilli tōḍu (romanization)

The neighbour's cat is the ally of the house cat. (Both join in mischief.)

en-ఇంటి_పిల్లికి_పొరుగింటి_పిల్లి_తోడు-te-proverb-IbRH8MCD


ఊర పిచ్చుక మీద తాటికాయ వుంచినట్టు

ఊర పిచ్చుక మీద తాటికాయ వుంచినట్టు • (ūra piccuka mīda tāṭikāya vuñcinaṭṭu)

ūra piccuka mīda tāṭikāya vuñcinaṭṭu (romanization)

Like putting a palmyra fruit on a sparrow. (literally, "expecting a person to do what is beyond his power")

en-ఊర_పిచ్చుక_మీద_తాటికాయ_వుంచినట్టు-te-proverb-e0HZ510v


ఎద్దు మోశినంత, గోనె పట్టినంత

ఎద్దు మోశినంత, గోనె పట్టినంత • (eddu mōśinanta, gōne paṭṭinanta)

eddu mōśinanta (romanization)
gōne paṭṭinanta (romanization)

As much as the bullock can carry, as much as the bag will hold. (literally, "no more can be taken")

en-ఎద్దు_మోశినంత,_గోనె_పట్టినంత-te-proverb-y3Px49zR


ఎముకలేని నాలుక యెట్లా తిప్పినా తిరుగుతుంది • (emukalēni nāluka yeṭlā tippinā tirugutundi)

en-ఎముకలేని_నాలుక_యెట్లా_తిప్పినా_తిరుగుతుంది-te-proverb-a6NqKooC


ఎద్దు వలె తిని మొద్దు వలె నిద్ర పోయినట్టు • (eddu vale tini moddu vale nidra pōyinaṭṭu)

He eats like a bullock and sleeps like a log.

en-ఎద్దు_వలె_తిని_మొద్దు_వలె_నిద్ర_పోయినట్టు-te-proverb-MF~eiJi6


ఎలుక యెంత యేడ్చినా, పిల్లి తన పట్టు వదలదు • (eluka yenta yēḍcinā, pilli tana paṭṭu vadaladu)

eluka yenta yēḍcinā (romanization)
pilli tana paṭṭu vadaladu (romanization)

However much the rat may cry, the cat will not let go her hold.

en-ఎలుక_యెంత_యేడ్చినా,_పిల్లి_తన_పట్టు_వదలదు-te-proverb-KsisNThg


ఎరువు సతము కాదు, వాక్కు తోడు కాదు

ఎరువు సతము కాదు, వాక్కు తోడు కాదు • (eruvu satamu kādu, vākku tōḍu kādu)

eruvu satamu kādu (romanization)
vākku tōḍu kādu (romanization)

Lent property is not lasting, speech is not help. (literally, "you cannot always depend upon getting a livelihood by your plausibility")

en-ఎరువు_సతము_కాదు,_వాక్కు_తోడు_కాదు-te-proverb-~1qu5aD5


ఏట్లో కలిపిన చింతపండు

ఏట్లో కలిపిన చింతపండు • (ēṭlō kalipina cintapaṇḍu)

en-ఏట్లో_కలిపిన_చింతపండు-te-proverb-PSSNBYea


ఎవరి జానతో వారు యెనిమిది జానలే

ఎవరి జానతో వారు యెనిమిది జానలే • (evari jānatō vāru yenimidi jānalē)

evari jānatō vāru yenimidi jānalē (romanization)

Measured with his own span, every man is eight spans high.

en-ఎవరి_జానతో_వారు_యెనిమిది_జానలే-te-proverb-ZEEreNwZ


ఏనుగల పోట్లాటకు యేట్రింత రాయభారము

ఏనుగల పోట్లాటకు యేట్రింత రాయభారము • (ēnugala pōṭlāṭaku yēṭrinta rāyabhāramu)

ēnugala pōṭlāṭaku yēṭrinta rāyabhāramu (romanization)

In the quarrels of elephants, a king-crow the ambassador. (literally, "said of an insignificant person, who has no influence")

en-ఏనుగల_పోట్లాటకు_యేట్రింత_రాయభారము-te-proverb-YjkzY7k4


ఏనుగ మదిస్తే నెత్తిన మన్ను వేసుకొంటున్నది • (ēnuga madistē nettina mannu vēsukoṇṭunnadi)

When the elephant is in rut, he throws earth on his head. (literally, "pride goes before and shame follows after")

en-ఏనుగ_మదిస్తే_నెత్తిన_మన్ను_వేసుకొంటున్నది-te-proverb-vS6RCcws


ఏరు యెన్ని వంకలు పోయినా, సముద్రములోనే పడవలెను • (ēru yenni vaṅkalu pōyinā, samudramulōnē paḍavalenu)

ēru yenni vaṅkalu pōyinā (romanization)
samudramulōnē paḍavalenu (romanization)

ఏఱు యెన్ని వంకలు పోయినా, సముద్రములోనే పడవలెను#Telugu

Alternative form of ఏఱు యెన్ని వంకలు పోయినా, సముద్రములోనే పడవలెను (ēṟu yenni vaṅkalu pōyinā, samudramulōnē paḍavalenu)

ఏఱు యెన్ని వంకలు పోయినా

en-ఏరు_యెన్ని_వంకలు_పోయినా,_సముద్రములోనే_పడవలెను-te-proverb-NLr8I66Y


ఒక వరలో రెండు కత్తులు యిమడవు

ఒక వరలో రెండు కత్తులు యిమడవు • (oka varalō reṇḍu kattulu yimaḍavu)

oka varalō reṇḍu kattulu yimaḍavu (romanization)

Two swords cannot be contained in one in one scabbard. (literally, "said of two masters in a house")

en-ఒక_వరలో_రెండు_కత్తులు_యిమడవు-te-proverb-QlQ6O~yI


ఒక అబద్ధము కమ్మడానకు వెయ్యి అబద్ధాలు కావలెను • (oka abaddhamu kammaḍānaku veyyi abaddhālu kāvalenu)

To hide one lie a thousand lies are wanted. (literally, "one lie draws ten after it")

en-ఒక_అబద్ధము_కమ్మడానకు_వెయ్యి_అబద్ధాలు_కావలెను-te-proverb-UzJouco2


ఒక్కడి సంపాద్యము పది మంది పాలు

ఒక్కడి సంపాద్యము పది మంది పాలు • (okkaḍi sampādyamu padi mandi pālu)

okkaḍi sampādyamu padi mandi pālu (romanization)

One man's gains are shared by ten. (literally, "a man's relations live on him")

en-ఒక్కడి_సంపాద్యము_పది_మంది_పాలు-te-proverb-2Wifbbtv


కంసాలి మాయ కంసాలికి గాని తెలియదు

కంసాలి మాయ కంసాలికి గాని తెలియదు • (kaṁsāli māya kaṁsāliki gāni teliyadu)

kaṁsāli māya kaṁsāliki gāni teliyadu (romanization)

A goldsmith's fraud is only known to a goldsmith

en-కంసాలి_మాయ_కంసాలికి_గాని_తెలియదు-te-proverb-Wd~XJPVP


కంటికి రెప్ప, కాలికి చెప్పు

కంటికి రెప్ప, కాలికి చెప్పు • (kaṇṭiki reppa, kāliki ceppu)

kaṇṭiki reppa (romanization)
kāliki ceppu (romanization)

A lid to the eye, a shoe to the foot. (literally, "the protection necessary")

en-కంటికి_రెప్ప,_కాలికి_చెప్పు-te-proverb-1XA1ulo7


కన్ను మూస్తే కల

కన్ను మూస్తే కల • (kannu mūstē kala)

If you shut your eyes, a dream. (literally, "after death the unreality of things temporal appears")


కరువులో బిడ్డను అమ్ముకొన్నట్టు

కరువులో బిడ్డను అమ్ముకొన్నట్టు • (karuvulō biḍḍanu ammukonnaṭṭu)

karuvulō biḍḍanu ammukonnaṭṭu (romanization)

Like selling a child in a famine. (literally, "selling in a bad market")

en-కరువులో_బిడ్డను_అమ్ముకొన్నట్టు-te-proverb-ghSWDoTX


కమ్మర వీధిలో సూదులు అమ్మినట్టు

కమ్మర వీధిలో సూదులు అమ్మినట్టు • (kammara vīdhilō sūdulu amminaṭṭu)

kammara vīdhilō sūdulu amminaṭṭu (romanization)

Like selling needles in the blacksmiths's street.

en-కమ్మర_వీధిలో_సూదులు_అమ్మినట్టు-te-proverb-cIwI92bm


కలిగిన వారికి అందరూ చుట్టాలే

కలిగిన వారికి అందరూ చుట్టాలే • (kaligina vāriki andarū cuṭṭālē)

kaligina vāriki andarū cuṭṭālē (romanization)

All are relatives of the rich man. (literally, "a full purse never lacked friends")

en-కలిగిన_వారికి_అందరూ_చుట్టాలే-te-proverb-5Swe7WDQ


కాలము పోను, మాట నిలుచును

కాలము పోను, మాట నిలుచును • (kālamu pōnu, māṭa nilucunu)

kālamu pōnu (romanization)
māṭa nilucunu (romanization)

Time will go, an accusation will remain.

en-కాలము_పోను,_మాట_నిలుచును-te-proverb-wzT-gB6a


కుట్టితే తేలు, కుట్టకుంటే కుమ్మర పురుగు

కుట్టితే తేలు, కుట్టకుంటే కుమ్మర పురుగు • (kuṭṭitē tēlu, kuṭṭakuṇṭē kummara purugu)

kuṭṭitē tēlu (romanization)
kuṭṭakuṇṭē kummara purugu (romanization)

If it stings it is a scorpion, if it does not sting it is a mole cricket. (literally, "a man's character is known by his acts")

en-కుట్టితే_తేలు,_కుట్టకుంటే_కుమ్మర_పురుగు-te-proverb-65qjSw6l


కుక్క వస్తే రాయి దొరకదు, రాయి దొరికితే కుక్క రాదు • (kukka vastē rāyi dorakadu, rāyi dorikitē kukka rādu)

kukka vastē rāyi dorakadu (romanization)
rāyi dorikitē kukka rādu (romanization)

When the dog comes, a stone cannot be found; when a stone is found, the dog does not come. (literally, "a thing can never be found when it is most wanted")

en-కుక్క_వస్తే_రాయి_దొరకదు,_రాయి_దొరికితే_కుక్క_రాదు-te-proverb-JDB6j-QZ


కొండ మీదినుండి బండ దొర్లించినట్టు

కొండ మీదినుండి బండ దొర్లించినట్టు • (koṇḍa mīdinuṇḍi baṇḍa dorliñcinaṭṭu)

koṇḍa mīdinuṇḍi baṇḍa dorliñcinaṭṭu (romanization)

Like rolling a boulder down a hill. (literally, "it is easy to bowl down hill")

en-కొండ_మీదినుండి_బండ_దొర్లించినట్టు-te-proverb-zN5xeGnn


కుమ్మర వీధిలో కుండలు అమ్మినట్టు

కుమ్మర వీధిలో కుండలు అమ్మినట్టు • (kummara vīdhilō kuṇḍalu amminaṭṭu)

kummara vīdhilō kuṇḍalu amminaṭṭu (romanization)

en-కుమ్మర_వీధిలో_కుండలు_అమ్మినట్టు-te-proverb-Dm2RYSJK


కోడలు నలుపు అయితే, కులమంతా నలుపు

కోడలు నలుపు అయితే, కులమంతా నలుపు • (kōḍalu nalupu ayitē, kulamantā nalupu)

kōḍalu nalupu ayitē (romanization)
kulamantā nalupu (romanization)

If the daughter-in-law be black, the whole family will be blackened. (literally, "a bad daughter-in-law will bring disgrace on her husband's family")

en-కోడలు_నలుపు_అయితే,_కులమంతా_నలుపు-te-proverb-1c~7MNEd


కానివాని కొంప కాచి చెరచవలెను

కానివాని కొంప కాచి చెరచవలెను • (kānivāni kompa kāci ceracavalenu)

kānivāni kompa kāci ceracavalenu (romanization)

en-కానివాని_కొంప_కాచి_చెరచవలెను-te-proverb-RRJBO6ew


నిండుకుండ తొణకదు

నిండు కుండ తొణకదు

నిండు కుండ తొణకదు • (niṇḍu kuṇḍa toṇakadu)

నిండు కుండ తొణకదు (canonical)
niṇḍu kuṇḍa toṇakadu (romanization)

"A full pot does not spill." (equivalent to: A great or strong man is not easily agitated in his mind.)


తెగించిన వానికి తెడ్డే ఆయుధము

తెగించిన వానికి తెడ్డే ఆయుధము • (tegiñcina vāniki teḍḍē āyudhamu)

tegiñcina vāniki teḍḍē āyudhamu (romanization)

/t̪eɡiɲt͡ɕina ʋaːniki t̪eɖːeː aːjud̪ʱamu/

[t̪eɡiɲt͡ʃina ʋaːniki t̪eɖːeː aːjud̪ʱamu]

to the bold man his ladle is a weapon
to the bold man his ladle is a weapon

en-తెగించిన_వానికి_తెడ్డే_ఆయుధము-te-proverb-~vyKX07C


తుపాకీ కడుపున ఫిరంగీ పుట్టినట్టు

తుపాకీ కడుపున ఫిరంగీ పుట్టినట్టు • (tupākī kaḍupuna phiraṅgī puṭṭinaṭṭu)

tupākī kaḍupuna phiraṅgī puṭṭinaṭṭu (romanization)

Like a cannon being born in the belly of a musket.

en-తుపాకీ_కడుపున_ఫిరంగీ_పుట్టినట్టు-te-proverb-baaoeWkW


ఎరుక పిడికెడు ధనము

ఎరుక పిడికెడు ధనము • (eruka piḍikeḍu dhanamu)


ఋషిమూలము నదీమూలము

ఋషిమూలము నదీమూలము • (r̥ṣimūlamu nadīmūlamu)

The origin of a sage is as obscure as that of a river.


ఒక చెంప కొట్టితే పాలు, వక చెంప కొట్టితే నీళ్లు • (oka cempa koṭṭitē pālu, vaka cempa koṭṭitē nīḷlu)

oka cempa koṭṭitē pālu (romanization)
vaka cempa koṭṭitē nīḷlu (romanization)

If you slap one cheek, milk (comes); If you slap the other cheek, water (comes). (Said of "a very tender, delicate boy.")

en-ఒక_చెంప_కొట్టితే_పాలు,_వక_చెంప_కొట్టితే_నీళ్లు-te-proverb-EH2aOeH6


గంగలో ములిగినా కాకి హంస అవుతుందా

గంగలో ములిగినా కాకి హంస అవుతుందా • (gaṅgalō muliginā kāki haṁsa avutundā)

gaṅgalō muliginā kāki haṁsa avutundā (romanization)

Though it bathe in the Ganges, will a crow become a swan.

en-గంగలో_ములిగినా_కాకి_హంస_అవుతుందా-te-proverb-n-odq2Vr


గంధము అమ్మిన చోట కట్టెలు అమ్మినట్టు

గంధము అమ్మిన చోట కట్టెలు అమ్మినట్టు • (gandhamu ammina cōṭa kaṭṭelu amminaṭṭu)

gandhamu ammina cōṭa kaṭṭelu amminaṭṭu (romanization)

Like selling firewood where sandal had been sold. (Said of "the ruin what once was beautiful".)

en-గంధము_అమ్మిన_చోట_కట్టెలు_అమ్మినట్టు-te-proverb-gTpjRUh8


గంధపొడి మోశే గాడిదెవలె

గంధపొడి మోశే గాడిదెవలె • (gandhapoḍi mōśē gāḍidevale)

gandhapoḍi mōśē gāḍidevale (romanization)

en-గంధపొడి_మోశే_గాడిదెవలె-te-proverb-0eyRTl56


గాడిదె గాడిదే, గుర్రము గుర్రమే

గాడిదె గాడిదే, గుర్రము గుర్రమే • (gāḍide gāḍidē, gurramu gurramē)

gāḍide gāḍidē (romanization)
gurramu gurramē (romanization)

en-గాడిదె_గాడిదే,_గుర్రము_గుర్రమే-te-proverb-FyXT7BJQ


అక్క మనది అయితే, బావ మనవాడా

అక్క మనది అయితే, బావ మనవాడా • (akka manadi ayitē, bāva manavāḍā)

akka manadi ayitē (romanization)
bāva manavāḍā (romanization)

The sister is ours, but is the sisters's husband ours also?

en-అక్క_మనది_అయితే,_బావ_మనవాడా-te-proverb-rSK2bvgF


అదృష్టం కలిశివస్తే, ఆలు పెండ్లామవుతుంది

అదృష్టం కలిశివస్తే, ఆలు పెండ్లామవుతుంది • (adr̥ṣṭaṁ kaliśivastē, ālu peṇḍlāmavutundi)

adr̥ṣṭaṁ kaliśivastē (romanization)
ālu peṇḍlāmavutundi (romanization)

When good fortune comes, your wife will become your spouse. Said in joke to "a man who fancied that he had been very fortunate".

en-అదృష్టం_కలిశివస్తే,_ఆలు_పెండ్లామవుతుంది-te-proverb-dyGh8izR


అందరూ అందలము యెక్కితే, మోశేవారు యెవరు

అందరూ అందలము యెక్కితే, మోశేవారు యెవరు • (andarū andalamu yekkitē, mōśēvāru yevaru)

andarū andalamu yekkitē (romanization)
mōśēvāru yevaru (romanization)

If all get into the palankin, who will be the bearers?

en-అందరూ_అందలము_యెక్కితే,_మోశేవారు_యెవరు-te-proverb-34otXTQT


అందరికీ శకునము చెప్పే బల్లి కుడితితోట్టెలో పడ్డట్టు • (andarikī śakunamu ceppē balli kuḍititōṭṭelō paḍḍaṭṭu)

/an̪d̪aɾikiː ɕakunamu t͡ɕepːeː balːi kuɖit̪it̪oːʈːeloː paɖːaʈːu/

[and̪aɾikiː ʃakunamu t͡ʃepːeː balːi kuɖit̪it̪oːʈːeloː paɖːaʈːu]

The lizard which tells the fortunes of all fell itself into the tub of rice-washings.

en-అందరికీ_శకునము_చెప్పే_బల్లి_కుడితితోట్టెలో_పడ్డట్టు-te-proverb-0nZLebGf


అన్నమయం ప్రాణమయం

అన్నమయం ప్రాణమయం • (annamayaṁ prāṇamayaṁ)

Sustained by food, dependent on life. Said of "the body".


అదే వూరు అయితే, కోళ్లు కుయ్యవా

అదే వూరు అయితే, కోళ్లు కుయ్యవా • (adē vūru ayitē, kōḷlu kuyyavā)

adē vūru ayitē (romanization)
kōḷlu kuyyavā (romanization)

If that be a village, will the cocks not crow? Applied to "the evidence of a fact".

en-అదే_వూరు_అయితే,_కోళ్లు_కుయ్యవా-te-proverb-ZM2x24yR


అత్త చచ్చిన ఆరు మాసాలకు కోడలి కంట నీరు వచ్చినదట • (atta caccina āru māsālaku kōḍali kaṇṭa nīru vaccinadaṭa)

Six months after the death of the mother-in-law, tears came into the eyes of the daughter-in-law.

en-అత్త_చచ్చిన_ఆరు_మాసాలకు_కోడలి_కంట_నీరు_వచ్చినదట-te-proverb-TsHXsWC9


అన్నము పెట్టినవారిల్లు కన్నము పెట్టవచ్చునా • (annamu peṭṭinavārillu kannamu peṭṭavaccunā)

May you break into the house of him who who has fed you?

en-అన్నము_పెట్టినవారిల్లు_కన్నము_పెట్టవచ్చునా-te-proverb-NPzM8xk9


అన్ని రుచులూ సరేగాని, అందులో వుప్పు లేదు • (anni ruculū sarēgāni, andulō vuppu lēdu)

anni ruculū sarēgāni (romanization)
andulō vuppu lēdu (romanization)

All the flavours are right, but there is no salt in it. Said of "badly prepared food".

en-అన్ని_రుచులూ_సరేగాని,_అందులో_వుప్పు_లేదు-te-proverb-MX4LlUFo


అన్నీ తెలిశినవాడూ లేడు, యేమీ తెలియనివాడూ లేడు • (annī teliśinavāḍū lēḍu, yēmī teliyanivāḍū lēḍu)

annī teliśinavāḍū lēḍu (romanization)
yēmī teliyanivāḍū lēḍu (romanization)

There is no one who knows everything, there is no one who knows nothing.

en-అన్నీ_తెలిశినవాడూ_లేడు,_యేమీ_తెలియనివాడూ_లేడు-te-proverb-F15lUjYG


అబద్ధమాడినా గోడ పెట్టినట్టు వుండవలెను

అబద్ధమాడినా గోడ పెట్టినట్టు వుండవలెను • (abaddhamāḍinā gōḍa peṭṭinaṭṭu vuṇḍavalenu)

If you do tell a lie, let it be like a wall.

en-అబద్ధమాడినా_గోడ_పెట్టినట్టు_వుండవలెను-te-proverb-YxZvv7-A


అభిషేకం చేశిన అగ్నివలె వున్నాడు

అభిషేకం చేశిన అగ్నివలె వున్నాడు • (abhiṣēkaṁ cēśina agnivale vunnāḍu)

abhiṣēkaṁ cēśina agnivale vunnāḍu (romanization)

en-అభిషేకం_చేశిన_అగ్నివలె_వున్నాడు-te-proverb-nsfGtcCn


అమావాస్య కూడు నిత్యం దొరుకునా

అమావాస్య కూడు నిత్యం దొరుకునా • (amāvāsya kūḍu nityaṁ dorukunā)

amāvāsya kūḍu nityaṁ dorukunā (romanization)

en-అమావాస్య_కూడు_నిత్యం_దొరుకునా-te-proverb-pSOK-gpa


అయ్య కదురువలె, అమ్మ కుదురువలె

అయ్య కదురువలె, అమ్మ కుదురువలె • (ayya kaduruvale, amma kuduruvale)

ayya kaduruvale (romanization)
amma kuduruvale (romanization)

The husband like a spindle, the wife like a mortar.

en-అయ్య_కదురువలె,_అమ్మ_కుదురువలె-te-proverb-f2i4ea1v


అయ్యో అంటే, ఆరు నెలల పాపం వస్తున్నది

అయ్యో అంటే, ఆరు నెలల పాపం వస్తున్నది • (ayyō aṇṭē, āru nelala pāpaṁ vastunnadi)

ayyō aṇṭē (romanization)
āru nelala pāpaṁ vastunnadi (romanization)

If you say "Alas!" it will equal six months' sin. (Applied to "pitying an atrocious sinner".)

en-అయ్యో_అంటే,_ఆరు_నెలల_పాపం_వస్తున్నది-te-proverb-zXdXNZr7


అశ్వత్థ ప్రదక్షణము చేసి, కడుపు పట్టి చూచుకొన్నదట • (aśvattha pradakṣaṇamu cēsi, kaḍupu paṭṭi cūcukonnadaṭa)

aśvattha pradakṣaṇamu cēsi (romanization)
kaḍupu paṭṭi cūcukonnadaṭa (romanization)

While she was going round the holy fig tree, she felt for signs of pregnancy. (Expecting the result to be obtained at the very commencement of an enterprise.)

en-అశ్వత్థ_ప్రదక్షణము_చేసి,_కడుపు_పట్టి_చూచుకొన్నదట-te-proverb-cM8dQCkL


ఆకలి కాకుండా నీకు ఔషధము యిస్తాను, నీ యింట్లో చద్ది నాకు పెట్టు అన్నాడట • (ākali kākuṇḍā nīku auṣadhamu yistānu, nī yiṇṭlō caddi nāku peṭṭu annāḍaṭa)

ākali kākuṇḍā nīku auṣadhamu yistānu (romanization)
nī yiṇṭlō caddi nāku peṭṭu annāḍaṭa (romanization)

"I'll give medicine to keep away hunger, give me your breakfast", said the quack.

en-ఆకలి_కాకుండా_నీకు_ఔషధము_యిస్తాను,_నీ_యింట్లో_చద్ది_నాకు_పెట్టు_అన్నాడట-te-proverb-jSBIwlXq


ఆకాశం గద్ద తన్నుకొని పోయినది

ఆకాశం గద్ద తన్నుకొని పోయినది • (ākāśaṁ gadda tannukoni pōyinadi)

ākāśaṁ gadda tannukoni pōyinadi (romanization)

The sky was kicked away by the kite. (Said in answer to an impertinent question.)

en-ఆకాశం_గద్ద_తన్నుకొని_పోయినది-te-proverb-bS6DDT5g


ఆచారం ముందర, అనాచారం వెనక

ఆచారం ముందర, అనాచారం వెనక • (ācāraṁ mundara, anācāraṁ venaka)

ācāraṁ mundara (romanization)
anācāraṁ venaka (romanization)

Purity first and impurity after. (Impurity always attends purity.)

en-ఆచారం_ముందర,_అనాచారం_వెనక-te-proverb-iPLqmWPy


ఆడదాని బుద్ధి అపర బుద్ధి

ఆడదాని బుద్ధి అపర బుద్ధి • (āḍadāni buddhi apara buddhi)

āḍadāni buddhi apara buddhi (romanization)

A woman's sense is wrong sense. (Literally in the back of head.)

en-ఆడదాని_బుద్ధి_అపర_బుద్ధి-te-proverb-FJqQnPE4


ఆయన వుంటే, విస్తరి అయినా కుట్టును

ఆయన వుంటే, విస్తరి అయినా కుట్టును • (āyana vuṇṭē, vistari ayinā kuṭṭunu)

āyana vuṇṭē (romanization)
vistari ayinā kuṭṭunu (romanization)

If he were here, he would at least stitch the leaf platter.

en-ఆయన_వుంటే,_విస్తరి_అయినా_కుట్టును-te-proverb-ncw05cGm


ఆవగింజ అట్టె దాచి గుమ్మడి కాయ గుల్లకాసుగా యెంచేవాడు • (āvagiñja aṭṭe dāci gummaḍi kāya gullakāsugā yeñcēvāḍu)

penny wise and pound foolish
penny wise and pound foolish

A man who saves a mustard seed and thinks pumpkin worth a shell-coin. (penny wise and pound foolish.)

en-ఆవగింజ_అట్టె_దాచి_గుమ్మడి_కాయ_గుల్లకాసుగా_యెంచేవాడు-te-proverb-WJSNd~RH


ఆవుల సాధుత్వమూ, బ్రాహ్మణుల పేదరికమూ లేదు • (āvula sādhutvamū, brāhmaṇula pēdarikamū lēdu)

āvula sādhutvamū (romanization)
brāhmaṇula pēdarikamū lēdu (romanization)

There is no meekness in cows, nor poverty in Brahmins.

en-ఆవుల_సాధుత్వమూ,_బ్రాహ్మణుల_పేదరికమూ_లేదు-te-proverb-xgPib89I


ఆచార్యునికి ద్రోహము చేశినా, ఆత్మకు ద్రోహం చెయ్యరాదు • (ācāryuniki drōhamu cēśinā, ātmaku drōhaṁ ceyyarādu)

ācāryuniki drōhamu cēśinā (romanization)
ātmaku drōhaṁ ceyyarādu (romanization)

Though you cheat your priest you should not cheat your own life. (Take good care of yourself, even though your priest badly. Said by a selfish, greedy man.)

en-ఆచార్యునికి_ద్రోహము_చేశినా,_ఆత్మకు_ద్రోహం_చెయ్యరాదు-te-proverb-H2hqGM4M


ఆశ ఆలి మీద, ఆధారం చాప మీద

ఆశ ఆలి మీద, ఆధారం చాప మీద • (āśa āli mīda, ādhāraṁ cāpa mīda)

āśa āli mīda (romanization)
ādhāraṁ cāpa mīda (romanization)

His desire is on his wife and his support on his mat. (Nothing for it but resignation.)

en-ఆశ_ఆలి_మీద,_ఆధారం_చాప_మీద-te-proverb-HVB1P~LN


ఇచ్చేటప్పుడు కాముని పండగ, పుచ్చుకొనేటప్పుడు దీపావళి పండగ • (iccēṭappuḍu kāmuni paṇḍaga, puccukonēṭappuḍu dīpāvaḷi paṇḍaga)

iccēṭappuḍu kāmuni paṇḍaga (romanization)
puccukonēṭappuḍu dīpāvaḷi paṇḍaga (romanization)

Giving is like Kama's festival, taking is like the feast of Dipavali.

en-ఇచ్చేటప్పుడు_కాముని_పండగ,_పుచ్చుకొనేటప్పుడు_దీపావళి_పండగ-te-proverb-5-Lz~NAD


ఇరుసుకు కందెన పెట్టక, పరమేశ్వరుని బండి అయినా పారదు • (irusuku kandena peṭṭaka, paramēśvaruni baṇḍi ayinā pāradu)

irusuku kandena peṭṭaka (romanization)
paramēśvaruni baṇḍi ayinā pāradu (romanization)

Without grease to the axle, even Paramesvara's chariot will not run.

en-ఇరుసుకు_కందెన_పెట్టక,_పరమేశ్వరుని_బండి_అయినా_పారదు-te-proverb-DLKLEDSa


ఇల్లు కాలినా యిల్లాలు చచ్చినా గొల్లు మానదు • (illu kālinā yillālu caccinā gollu mānadu)

If the house be burnt or the goodwife die, there will certainly be lamentations.

en-ఇల్లు_కాలినా_యిల్లాలు_చచ్చినా_గొల్లు_మానదు-te-proverb-U5-IY8rJ


ఈ నెలలో వడ్డీ లేదు, వచ్చే నెలలో మొదలూ లేదు • (ī nelalō vaḍḍī lēdu, vaccē nelalō modalū lēdu)

ī nelalō vaḍḍī lēdu (romanization)
vaccē nelalō modalū lēdu (romanization)

There is no interest for you this month, and no principal for you next month. (Said by a cheat to his creditor.)

en-ఈ_నెలలో_వడ్డీ_లేదు,_వచ్చే_నెలలో_మొదలూ_లేదు-te-proverb-mLq~RXMz


ఈ పిల్లి ఆ పాలు తాగునా

ఈ పిల్లి ఆ పాలు తాగునా • (ī pilli ā pālu tāgunā)

Would this cat have drunk that milk? (A demure humbug.)

en-ఈ_పిల్లి_ఆ_పాలు_తాగునా-te-proverb-g5Sn1BfF


ఉట్టిమీద వెన్న వుండగా, వూరెల్లా నేతికి దేవులాడనేల • (uṭṭimīda venna vuṇḍagā, vūrellā nētiki dēvulāḍanēla)

uṭṭimīda venna vuṇḍagā (romanization)
vūrellā nētiki dēvulāḍanēla (romanization)

While there is butter in the net why hunt through the whole village for ghee?

en-ఉట్టిమీద_వెన్న_వుండగా,_వూరెల్లా_నేతికి_దేవులాడనేల-te-proverb-8yIVWJQo


ఉన్నది వక కూతురు, వూరెల్లా అల్లుండ్లు

ఉన్నది వక కూతురు, వూరెల్లా అల్లుండ్లు • (unnadi vaka kūturu, vūrellā alluṇḍlu)

unnadi vaka kūturu (romanization)
vūrellā alluṇḍlu (romanization)

He has but one daughter, but the whole village is (full of) sons-in-law. i.e. they all wish to marry her.

en-ఉన్నది_వక_కూతురు,_వూరెల్లా_అల్లుండ్లు-te-proverb-b1vrM-jk


ఉపనయనమునాటి మాట వుండక పోదు

ఉపనయనమునాటి మాట వుండక పోదు • (upanayanamunāṭi māṭa vuṇḍaka pōdu)

upanayanamunāṭi māṭa vuṇḍaka pōdu (romanization)

The word (taught) on the day of Upanayana will not be forgotten. (Said by a Lazy fellow.)

en-ఉపనయనమునాటి_మాట_వుండక_పోదు-te-proverb-VYEyy4b~


ఉతికేవానికిగాని చాకలి వుతకడు

ఉతికేవానికిగాని చాకలి వుతకడు • (utikēvānikigāni cākali vutakaḍu)

utikēvānikigāni cākali vutakaḍu (romanization)

A washerman will only wash for one who thrashes him.

en-ఉతికేవానికిగాని_చాకలి_వుతకడు-te-proverb-QOshjmaL


ఊరు వున్నది, చిప్ప వున్నది

ఊరు వున్నది, చిప్ప వున్నది • (ūru vunnadi, cippa vunnadi)

ūru vunnadi (romanization)
cippa vunnadi (romanization)

There is the village and here is my cup. (Said by a beggar.)

en-ఊరు_వున్నది,_చిప్ప_వున్నది-te-proverb-MzCeQvE1


ఊర పిచ్చుక మీద వాడి వజ్రాయుధమా

ఊర పిచ్చుక మీద వాడి వజ్రాయుధమా • (ūra piccuka mīda vāḍi vajrāyudhamā)

ūra piccuka mīda vāḍi vajrāyudhamā (romanization)

Is a sharp Vajrayudha (to be used) on a sparrow?

en-ఊర_పిచ్చుక_మీద_వాడి_వజ్రాయుధమా-te-proverb-WOGaKdMV


ఎద్దును యెక్కినవాడే లింగడు, గద్దను యెక్కినవాడే రంగడు • (eddunu yekkinavāḍē liṅgaḍu, gaddanu yekkinavāḍē raṅgaḍu)

eddunu yekkinavāḍē liṅgaḍu (romanization)
gaddanu yekkinavāḍē raṅgaḍu (romanization)

He who rides on a bullock is Lingadu (Siva), he who rides on a kite is Rangadu (Vishnu) i.e the two are but one under different forms. (Said by Smartas)

en-ఎద్దును_యెక్కినవాడే_లింగడు,_గద్దను_యెక్కినవాడే_రంగడు-te-proverb-FIU6Dk8V


ఎద్దును అడిగా గంత కట్టడము

ఎద్దును అడిగా గంత కట్టడము • (eddunu aḍigā ganta kaṭṭaḍamu)

eddunu aḍigā ganta kaṭṭaḍamu (romanization)

Are you to ask the bullock before putting on packsaddle?

en-ఎద్దును_అడిగా_గంత_కట్టడము-te-proverb-FuufcOxr


ఎక్కడ కొట్టినా, కుక్కకు కాలు కుంటు

ఎక్కడ కొట్టినా, కుక్కకు కాలు కుంటు • (ekkaḍa koṭṭinā, kukkaku kālu kuṇṭu)

ekkaḍa koṭṭinā (romanization)
kukkaku kālu kuṇṭu (romanization)

Wherever you strike a dog, he will limp.

en-ఎక్కడ_కొట్టినా,_కుక్కకు_కాలు_కుంటు-te-proverb-P4AZTVlI


ఎక్కుమంటే యెద్దుకు కోపం, దిగమంటే కుంటివానికి కోపం • (ekkumaṇṭē yedduku kōpaṁ, digamaṇṭē kuṇṭivāniki kōpaṁ)

ekkumaṇṭē yedduku kōpaṁ (romanization)
digamaṇṭē kuṇṭivāniki kōpaṁ (romanization)

If you say "Mount" the bullock is angry; If you say "Get off" the lame man is angry. (It is hard to please every one.)

en-ఎక్కుమంటే_యెద్దుకు_కోపం,_దిగమంటే_కుంటివానికి_కోపం-te-proverb-r0ehq2zn


ఎలుక యేట్లో పోతేనేమి, పులి బోనున పోతేనేమి • (eluka yēṭlō pōtēnēmi, puli bōnuna pōtēnēmi)

eluka yēṭlō pōtēnēmi (romanization)
puli bōnuna pōtēnēmi (romanization)

What if the rat is carried down the river? What if the tiger is caught in the trap? (Who cares?)

en-ఎలుక_యేట్లో_పోతేనేమి,_పులి_బోనున_పోతేనేమి-te-proverb-jjzxMtjt


ఏట్లో పారే నీళ్లు యెవరు తాగితే యేమి

ఏట్లో పారే నీళ్లు యెవరు తాగితే యేమి • (ēṭlō pārē nīḷlu yevaru tāgitē yēmi)

ēṭlō pārē nīḷlu yevaru tāgitē yēmi (romanization)

What matters it who drinks the water flowing in the river? (A right common to all.)

en-ఏట్లో_పారే_నీళ్లు_యెవరు_తాగితే_యేమి-te-proverb-bTDOCAPB


ఏతాంపాటకు యెదురు పాట లేదు

ఏతాంపాటకు యెదురు పాట లేదు • (ētāmpāṭaku yeduru pāṭa lēdu)

ētāmpāṭaku yeduru pāṭa lēdu (romanization)

There was no rival song to the Etam song.

en-ఏతాంపాటకు_యెదురు_పాట_లేదు-te-proverb-Q0Pi9JM4


ఏనుగ మీద దోమ వాలితే యెంత బరువు

ఏనుగ మీద దోమ వాలితే యెంత బరువు • (ēnuga mīda dōma vālitē yenta baruvu)

ēnuga mīda dōma vālitē yenta baruvu (romanization)

If a musquito light on an elephant, what weight?

en-ఏనుగ_మీద_దోమ_వాలితే_యెంత_బరువు-te-proverb-3iNBFvkZ


ఏరు అయినా మూడు నేరములు కాస్తుంది

ఏరు అయినా మూడు నేరములు కాస్తుంది • (ēru ayinā mūḍu nēramulu kāstundi)

ēru ayinā mūḍu nēramulu kāstundi (romanization)

Even a river will forgive three offenses. (Referring to the three times which a man is said so sink before drowning., The duty of forgiveness.)

en-ఏరు_అయినా_మూడు_నేరములు_కాస్తుంది-te-proverb-b8tquCdZ


ఒక చేత పసుపు, వక చేత ముసుకు

ఒక చేత పసుపు, వక చేత ముసుకు • (oka cēta pasupu, vaka cēta musuku)

oka cēta pasupu (romanization)
vaka cēta musuku (romanization)

In one hand turmeric, in the other hand a hood.

en-ఒక_చేత_పసుపు,_వక_చేత_ముసుకు-te-proverb-AkBWHSSN


కండ్లకు గంతకట్టి అడవిలో వదిలిపెట్టబడ్డ వానివలె • (kaṇḍlaku gantakaṭṭi aḍavilō vadilipeṭṭabaḍḍa vānivale)

Like blindfolding (and pinioning) a man and leaving him in the jungle. (Putting a man into great difficulties.)

en-కండ్లకు_గంతకట్టి_అడవిలో_వదిలిపెట్టబడ్డ_వానివలె-te-proverb-3WF4qBzH


ఒక్క ప్రొద్దు మాట కుక్క యెరుగునా

ఒక్క ప్రొద్దు మాట కుక్క యెరుగునా • (okka proddu māṭa kukka yerugunā)

okka proddu māṭa kukka yerugunā (romanization)

en-ఒక్క_ప్రొద్దు_మాట_కుక్క_యెరుగునా-te-proverb-XBV8uI0-


కంసాలి వద్ద వుండవలె, కుంపట్లో వుండవలె

కంసాలి వద్ద వుండవలె, కుంపట్లో వుండవలె • (kaṁsāli vadda vuṇḍavale, kumpaṭlō vuṇḍavale)

kaṁsāli vadda vuṇḍavale (romanization)
kumpaṭlō vuṇḍavale (romanization)

It must be with the goldsmith, or in the chafing dish. (Said of gold made away with by a swindling goldsmith.)

en-కంసాలి_వద్ద_వుండవలె,_కుంపట్లో_వుండవలె-te-proverb-iC93G4Vc


కట్టినవారు వకరు అయితే, కాపురం చేసేవారు వకరు • (kaṭṭinavāru vakaru ayitē, kāpuraṁ cēsēvāru vakaru)

kaṭṭinavāru vakaru ayitē (romanization)
kāpuraṁ cēsēvāru vakaru (romanization)

The builder (of a house) is one and he who lives in it is another.

en-కట్టినవారు_వకరు_అయితే,_కాపురం_చేసేవారు_వకరు-te-proverb-~bfZ7kOt


కరువున కడుపు కాల్చినమ్మను యెన్నటికీ మరవను • (karuvuna kaḍupu kālcinammanu yennaṭikī maravanu)

I shall never forget the lady who burnt my stomach (i.e. who fed me insufficiently) in the famine time.

en-కరువున_కడుపు_కాల్చినమ్మను_యెన్నటికీ_మరవను-te-proverb-V0~GbbIk


తలచుట్టము తోకపగ

తలచుట్టము తోకపగ • (talacuṭṭamu tōkapaga)

I like the head but hate the tail. (literally I avow one kinsman and disavow another.)


కాచిన చెట్టుకు రాళ్ల దెబ్బలు

కాచిన చెట్టుకు రాళ్ల దెబ్బలు • (kācina ceṭṭuku rāḷla debbalu)

kācina ceṭṭuku rāḷla debbalu (romanization)

en-కాచిన_చెట్టుకు_రాళ్ల_దెబ్బలు-te-proverb-afGG1E4L


గరుత్మంతుణ్ని చూచిన పాము వలె

గరుత్మంతుణ్ని చూచిన పాము వలె • (garutmantuṇni cūcina pāmu vale)

garutmantuṇni cūcina pāmu vale (romanization)

en-గరుత్మంతుణ్ని_చూచిన_పాము_వలె-te-proverb-YcpGByFl


గాజుపూసల గనిలో ఘనమయిన మణి కలుగునా

గాజుపూసల గనిలో ఘనమయిన మణి కలుగునా • (gājupūsala ganilō ghanamayina maṇi kalugunā)

Will a large gem be found in a crystal bead mine?

en-గాజుపూసల_గనిలో_ఘనమయిన_మణి_కలుగునా-te-proverb-FKl7Alnw


గాలి వచ్చినప్పుడుగదా తూర్పార పట్టుకోవలెను • (gāli vaccinappuḍugadā tūrpāra paṭṭukōvalenu)

strike while the iron is hot
strike while the iron is hot

Is it not when the wind blows that you must winnow? (Similar to strike while the iron is hot.)

en-గాలి_వచ్చినప్పుడుగదా_తూర్పార_పట్టుకోవలెను-te-proverb-A5qWaYqF


గుడ్డివాడికి గుడ్డివాడు దారి చూపితే, యిద్దరూ గోతిలో పడతారు • (guḍḍivāḍiki guḍḍivāḍu dāri cūpitē, yiddarū gōtilō paḍatāru)

guḍḍivāḍiki guḍḍivāḍu dāri cūpitē (romanization)
yiddarū gōtilō paḍatāru (romanization)

If a blind man leads a blind man, both will fall into the pit.

en-గుడ్డివాడికి_గుడ్డివాడు_దారి_చూపితే,_యిద్దరూ_గోతిలో_పడతారు-te-proverb-Qs2K6C~5


కండ్లు ఆర్చినమ్మ యిండ్లు ఆర్చినది

కండ్లు ఆర్చినమ్మ యిండ్లు ఆర్చినది • (kaṇḍlu ārcinamma yiṇḍlu ārcinadi)

kaṇḍlu ārcinamma yiṇḍlu ārcinadi (romanization)

The winking woman ruined families. (A pun on word Arcu.)

en-కండ్లు_ఆర్చినమ్మ_యిండ్లు_ఆర్చినది-te-proverb-3RnYHjLx


కోల ఆడితే, కోతి ఆడును

కోల ఆడితే, కోతి ఆడును • (kōla āḍitē, kōti āḍunu)

kōla āḍitē (romanization)
kōti āḍunu (romanization)

If you shake the stick the monkey will dance.

en-కోల_ఆడితే,_కోతి_ఆడును-te-proverb-8D38SnuW


ఓహో బాబూ కనుక్కొన్నారు అన్నాడట

ఓహో బాబూ కనుక్కొన్నారు అన్నాడట • (ōhō bābū kanukkonnāru annāḍaṭa)

ōhō bābū kanukkonnāru annāḍaṭa (romanization)

en-ఓహో_బాబూ_కనుక్కొన్నారు_అన్నాడట-te-proverb-CXsLklq3


కోపం పాపకారణం

కోపం పాపకారణం • (kōpaṁ pāpakāraṇaṁ)


కోతి చావు, కోమటి రంకు

కోతి చావు, కోమటి రంకు • (kōti cāvu, kōmaṭi raṅku)

kōti cāvu (romanization)
kōmaṭi raṅku (romanization)

A monkey's death, a Komati's adultery. (Both are concealed from the eye of the world.)

en-కోతి_చావు,_కోమటి_రంకు-te-proverb-9bLA58bF


కొన్నది వంకాయ, కొసరినది గుమ్మడికాయ

కొన్నది వంకాయ, కొసరినది గుమ్మడికాయ • (konnadi vaṅkāya, kosarinadi gummaḍikāya)

konnadi vaṅkāya (romanization)
kosarinadi gummaḍikāya (romanization)

What he bought was a brinjal, what he got to boot was a gourd.

en-కొన్నది_వంకాయ,_కొసరినది_గుమ్మడికాయ-te-proverb-KbDpo-bu


కోడిని గద్ద తన్నుకొని పోయినది

కోడిని గద్ద తన్నుకొని పోయినది • (kōḍini gadda tannukoni pōyinadi)

kōḍini gadda tannukoni pōyinadi (romanization)

en-కోడిని_గద్ద_తన్నుకొని_పోయినది-te-proverb-spAF9Ege


గూట్లో దీపం, కుక్షిలో అన్నం

గూట్లో దీపం, కుక్షిలో అన్నం • (gūṭlō dīpaṁ, kukṣilō annaṁ)

gūṭlō dīpaṁ (romanization)
kukṣilō annaṁ (romanization)

[As soon as] the light [is] in the niche, [he puts his] food into his belly.

en-గూట్లో_దీపం,_కుక్షిలో_అన్నం-te-proverb-HSAoBiub


గురువుకు తగ్గ శిష్యుడు

గురువుకు తగ్గ శిష్యుడు • (guruvuku tagga śiṣyuḍu)

en-గురువుకు_తగ్గ_శిష్యుడు-te-proverb-JxipJSEw


గురికి జానెడు యెచ్చు తక్కువగా కాల్చేవాడు • (guriki jāneḍu yeccu takkuvagā kālcēvāḍu)

guriki jāneḍu yeccu takkuvagā kālcēvāḍu (romanization)

en-గురికి_జానెడు_యెచ్చు_తక్కువగా_కాల్చేవాడు-te-proverb-YG8Ht17z


గుర్రము తోకకు కళ్లెము పెట్టినట్టు

గుర్రము తోకకు కళ్లెము పెట్టినట్టు • (gurramu tōkaku kaḷlemu peṭṭinaṭṭu)

gurramu tōkaku kaḷlemu peṭṭinaṭṭu (romanization)

Like putting the bridle on the horse's tail. (To put the cart before the horse.)

en-గుర్రము_తోకకు_కళ్లెము_పెట్టినట్టు-te-proverb-E0OAHIoc


గురువు నిలుచుండి తాగితే, శిష్యుడు పరుగెత్తుతూ తాగుతాడు • (guruvu nilucuṇḍi tāgitē, śiṣyuḍu parugettutū tāgutāḍu)

guruvu nilucuṇḍi tāgitē (romanization)
śiṣyuḍu parugettutū tāgutāḍu (romanization)

If the Guru drinks standing, the disciple will drink running. (According to Hindu practice, water should always be drunk sitting.)

en-గురువు_నిలుచుండి_తాగితే,_శిష్యుడు_పరుగెత్తుతూ_తాగుతాడు-te-proverb-Qw22gb4v


చంద్రుణ్ని చూచి కుక్కలు మొరిగినట్టు

చంద్రుణ్ని చూచి కుక్కలు మొరిగినట్టు • (candruṇni cūci kukkalu moriginaṭṭu)

candruṇni cūci kukkalu moriginaṭṭu (romanization)

en-చంద్రుణ్ని_చూచి_కుక్కలు_మొరిగినట్టు-te-proverb-H84NidJ6


చచ్చిన వాని తల తూర్పున వుంటేనేమి, పడమట వుంటేనేమి • (caccina vāni tala tūrpuna vuṇṭēnēmi, paḍamaṭa vuṇṭēnēmi)

caccina vāni tala tūrpuna vuṇṭēnēmi (romanization)
paḍamaṭa vuṇṭēnēmi (romanization)

What does it matter whether a dead man's head lie towards the east or towards the west?

en-చచ్చిన_వాని_తల_తూర్పున_వుంటేనేమి,_పడమట_వుంటేనేమి-te-proverb-PhK~Bx~f


గొర్రె యేడిస్తే తోడేలుకు విచారమా

గొర్రె యేడిస్తే తోడేలుకు విచారమా • (gorre yēḍistē tōḍēluku vicāramā)

gorre yēḍistē tōḍēluku vicāramā (romanization)

When the sheep cries will the wolf be grieved?

en-గొర్రె_యేడిస్తే_తోడేలుకు_విచారమా-te-proverb-O74ABvOy


చక్కెర పందిట్లో తేనెవాన కురిశినట్టు

చక్కెర పందిట్లో తేనెవాన కురిశినట్టు • (cakkera pandiṭlō tēnevāna kuriśinaṭṭu)

cakkera pandiṭlō tēnevāna kuriśinaṭṭu (romanization)

en-చక్కెర_పందిట్లో_తేనెవాన_కురిశినట్టు-te-proverb-xviijSwB


చదువూ లేదు, సంధ్యా లేదు, సంతానం మెండు

చదువూ లేదు, సంధ్యా లేదు, సంతానం మెండు • (caduvū lēdu, sandhyā lēdu, santānaṁ meṇḍu)

caduvū lēdu (romanization)
sandhyā lēdu (romanization)
santānaṁ meṇḍu (romanization)

[He has] no learning and [says] no prayers but [has] numerous issue. (Said of an ignorant, irreligious, sensual man.)

en-చదువూ_లేదు,_సంధ్యా_లేదు,_సంతానం_మెండు-te-proverb--JL97tKs


చింత లేదు, చింత లేకపోతే పులుసు లేదు

చింత లేదు, చింత లేకపోతే పులుసు లేదు • (cinta lēdu, cinta lēkapōtē pulusu lēdu)

cinta lēdu (romanization)
cinta lēkapōtē pulusu lēdu (romanization)

"No matter" said one, "Then if there's no tamarind, there's no acid" said the other. (There is here a pun upon the word Chinta which means both "thought, sorrow" and also "tamarinds.")

en-చింత_లేదు,_చింత_లేకపోతే_పులుసు_లేదు-te-proverb-sUW7hzSK


చినుకులకు చెరువులు నిండుతవా

చినుకులకు చెరువులు నిండుతవా • (cinukulaku ceruvulu niṇḍutavā)

cinukulaku ceruvulu niṇḍutavā (romanization)

Will the tanks be filled by drizzling rain?

en-చినుకులకు_చెరువులు_నిండుతవా-te-proverb-B3D-BwGB


చీమలు పెట్టిన పుట్టలు పాములకు యిరవు అవుతున్నవి • (cīmalu peṭṭina puṭṭalu pāmulaku yiravu avutunnavi)

Anthills raised by ants become the dwelling of snakes. (One enjoys what another has acquired.)

en-చీమలు_పెట్టిన_పుట్టలు_పాములకు_యిరవు_అవుతున్నవి-te-proverb-tia03~qZ


చిన్నక్కను పెద్దక్కను, పెద్దక్కను చిన్నక్కను చేశేవాడు • (cinnakkanu peddakkanu, peddakkanu cinnakkanu cēśēvāḍu)

cinnakkanu peddakkanu (romanization)
peddakkanu cinnakkanu cēśēvāḍu (romanization)

He makes the younger sister the elder, and the elder sister the younger. (Said of an unprincipled, untruthful man.)

en-చిన్నక్కను_పెద్దక్కను,_పెద్దక్కను_చిన్నక్కను_చేశేవాడు-te-proverb-9tV4Tve9


చీకటి కొన్నాళ్లు, వెన్నెల కొన్నాళ్లు

చీకటి కొన్నాళ్లు, వెన్నెల కొన్నాళ్లు • (cīkaṭi konnāḷlu, vennela konnāḷlu)

cīkaṭi konnāḷlu (romanization)
vennela konnāḷlu (romanization)

Darkness for some days, moonlight for some days. (Joy and sorrow are equally divided.)

en-చీకటి_కొన్నాళ్లు,_వెన్నెల_కొన్నాళ్లు-te-proverb-5bAHDA9Y


గోరు వాస్తే వేలంత, వేలు వాస్తే కాలంత, కాలు వాస్తే రోలంత, రోలు వాస్తే యెంత • (gōru vāstē vēlanta, vēlu vāstē kālanta, kālu vāstē rōlanta, rōlu vāstē yenta)

gōru vāstē vēlanta (romanization)
vēlu vāstē kālanta (romanization)
kālu vāstē rōlanta (romanization)
rōlu vāstē yenta (romanization)

If the nail swell, [it will be] as big as finger; If the finger swell [it will be] as big as leg; If the leg swells [it will be] as big as mortar; if the mortar swell how big [it will be?] (Said in ridicule of a logician.)

en-గోరు_వాస్తే_వేలంత,_వేలు_వాస్తే_కాలంత,_కాలు_వాస్తే_రోలంత,_రోలు_వాస్తే_యెంత-te-proverb-gH~TfzU6


చూస్తే నీది, చూడకుంటే నాది

చూస్తే నీది, చూడకుంటే నాది • (cūstē nīdi, cūḍakuṇṭē nādi)

cūstē nīdi (romanization)
cūḍakuṇṭē nādi (romanization)

If seen it's yours, if not seen it's mine. (The trick of a thief or a shoplifter who, if noticed, pretends that his intentions were not dishonest.)

en-చూస్తే_నీది,_చూడకుంటే_నాది-te-proverb-zl3KTO2x


చెప్పితే శిగ్గు, దాస్తే దుఃఖం

చెప్పితే శిగ్గు, దాస్తే దుఃఖం • (ceppitē śiggu, dāstē duḥkhaṁ)

ceppitē śiggu (romanization)
dāstē duḥkhaṁ (romanization)

If you tell it—shame; if you hide it—sorrow. (The allusion is to adultery.)

en-చెప్పితే_శిగ్గు,_దాస్తే_దుఃఖం-te-proverb-sfhPQXVi


చెరుకు వుండే చోటికి చీమలు తామే వస్తవి

చెరుకు వుండే చోటికి చీమలు తామే వస్తవి • (ceruku vuṇḍē cōṭiki cīmalu tāmē vastavi)

ceruku vuṇḍē cōṭiki cīmalu tāmē vastavi (romanization)

Ants come of themselves to the place where there is sugarcane.

en-చెరుకు_వుండే_చోటికి_చీమలు_తామే_వస్తవి-te-proverb-zvl0o14g


చెరువు నిండితే కప్పలు చేరుతవి

చెరువు నిండితే కప్పలు చేరుతవి • (ceruvu niṇḍitē kappalu cērutavi)

ceruvu niṇḍitē kappalu cērutavi (romanization)

When the tank fills, the frogs assemble.

en-చెరువు_నిండితే_కప్పలు_చేరుతవి-te-proverb-3gc7G47P


చెప్పులు చిన్నవి అని కాళ్లు తెగకోసుకో వచ్చునా • (ceppulu cinnavi ani kāḷlu tegakōsukō vaccunā)

Are you to cut your feet because your shoes are too small?

en-చెప్పులు_చిన్నవి_అని_కాళ్లు_తెగకోసుకో_వచ్చునా-te-proverb-wWZFmMZ5


చోద్యాల సోమిదేవమ్మకు వాధ్యారి మొగుడు

చోద్యాల సోమిదేవమ్మకు వాధ్యారి మొగుడు • (cōdyāla sōmidēvammaku vādhyāri moguḍu)

cōdyāla sōmidēvammaku vādhyāri moguḍu (romanization)

The fastidious Somidevi has a Veda-teacher for a husband. (A pair of hypocrites.)

en-చోద్యాల_సోమిదేవమ్మకు_వాధ్యారి_మొగుడు-te-proverb-p7Bq-mxC


జరిగేమట్టుకు జయభేరి, జరగకపోతే రణభేరి

జరిగేమట్టుకు జయభేరి, జరగకపోతే రణభేరి • (jarigēmaṭṭuku jayabhēri, jaragakapōtē raṇabhēri)

jarigēmaṭṭuku jayabhēri (romanization)
jaragakapōtē raṇabhēri (romanization)

As long as successful, the drum of history; when unsuccessful, the war drum. (By smooth means if possible, if not, by force.)

en-జరిగేమట్టుకు_జయభేరి,_జరగకపోతే_రణభేరి-te-proverb-QAj9cv4I


జిల్లేడు చెట్టున పారిజాతములు పుట్టునా

జిల్లేడు చెట్టున పారిజాతములు పుట్టునా • (jillēḍu ceṭṭuna pārijātamulu puṭṭunā)

jillēḍu ceṭṭuna pārijātamulu puṭṭunā (romanization)

Will Parijata flowers grow on a Jilledu tree?

en-జిల్లేడు_చెట్టున_పారిజాతములు_పుట్టునా-te-proverb-FDvh7Xj9


డబ్బుకూ ప్రాణానకూ లంకె

డబ్బుకూ ప్రాణానకూ లంకె • (ḍabbukū prāṇānakū laṅke)

en-డబ్బుకూ_ప్రాణానకూ_లంకె-te-proverb-XhgD4eNo


ఢిల్లీకి ఢిల్లి, పల్లెకు పల్లె

ఢిల్లీకి ఢిల్లి, పల్లెకు పల్లె • (ḍhillīki ḍhilli, palleku palle)

ḍhillīki ḍhilli (romanization)
palleku palle (romanization)

Delhi to Delhi, village to village. (Great people with great, little with little.)

en-ఢిల్లీకి_ఢిల్లి,_పల్లెకు_పల్లె-te-proverb-FHave1j5


జెముడుకు కాయలు వున్నవా నీడ వున్నదా

జెముడుకు కాయలు వున్నవా నీడ వున్నదా • (jemuḍuku kāyalu vunnavā nīḍa vunnadā)

jemuḍuku kāyalu vunnavā nīḍa vunnadā (romanization)

/d͡ʑemuɖuku kaːjalu ʋunːaʋaː niːɖa ʋunːad̪aː/

[d͡ʒemuɖuku kaːjalu ʋunːaʋaː niːɖa ʋunːad̪aː]

en-జెముడుకు_కాయలు_వున్నవా_నీడ_వున్నదా-te-proverb-mYEefSVi


తంగేటి జున్ను

తంగేటి జున్ను • (taṅgēṭi junnu)

Honey in the Tangedu tree. (Easy to get at because the tree is small.)


తన నీడే తన పిశాచము

తన నీడే తన పిశాచము • (tana nīḍē tana piśācamu)

His shadow is his devil. (Afraid of his own shadow.)


తద్దినము నాటి జంధ్యము

తద్దినము నాటి జంధ్యము • (taddinamu nāṭi jandhyamu)

The sacerdotal thread given on the day of obsequial rites. (It is worn temporarily by Sudras on such occasions. Said of any temporary honor.)

en-తద్దినము_నాటి_జంధ్యము-te-proverb--T2vcnOi


తల గట్టి, కడుపు గుల్ల

తల గట్టి, కడుపు గుల్ల • (tala gaṭṭi, kaḍupu gulla)

tala gaṭṭi (romanization)
kaḍupu gulla (romanization)


తనయుని పుట్టుక తల్లి యెరుగును

తనయుని పుట్టుక తల్లి యెరుగును • (tanayuni puṭṭuka talli yerugunu)

tanayuni puṭṭuka talli yerugunu (romanization)

The mother knows the birth of the son. (She knows who is his father.)

en-తనయుని_పుట్టుక_తల్లి_యెరుగును-te-proverb-ZrFycg0A


తప్పెట కొట్టినవాడు దాసరి, శంఖం వూదినవాడు జంగము • (tappeṭa koṭṭinavāḍu dāsari, śaṅkhaṁ vūdinavāḍu jaṅgamu)

tappeṭa koṭṭinavāḍu dāsari (romanization)
śaṅkhaṁ vūdinavāḍu jaṅgamu (romanization)

He who beats a drum is a Dasari, he who sounds a coach is a Jangam.

en-తప్పెట_కొట్టినవాడు_దాసరి,_శంఖం_వూదినవాడు_జంగము-te-proverb-uvhT8gq9


గోడమీద పిల్లి

గోడమీద పిల్లి • (gōḍamīda pilli)

One who takes neither side of an argument or controversy; a fence sitter.

పిల్లి పిల్లి#Telugu

Used other than figuratively or idiomatically: see గోడ (gōḍa), మీద (mīda), పిల్లి (pilli).


రేపు అనే రోజు వున్నదా

రేపు అనే రోజు వున్నదా • (rēpu anē rōju vunnadā)

tomorrow never comes
tomorrow never comes

en-రేపు_అనే_రోజు_వున్నదా-te-proverb-lWA~hhOw


గుడ్డివాడెరుగునా కుందనపు చాయ

గుడ్డివాడెరుగునా కుందనపు చాయ • (guḍḍivāḍerugunā kundanapu cāya)

guḍḍivāḍerugunā kundanapu cāya (romanization)

Can a blind man discern the colour of pure gold?

en-గుడ్డివాడెరుగునా_కుందనపు_చాయ-te-proverb-xvQJhJ~F


గుడ్డి కన్నా మెల్ల మేలు

గుడ్డి కన్నా మెల్ల మేలు • (guḍḍi kannā mella mēlu)

A squint eye is better than a blind eye.

en-గుడ్డి_కన్నా_మెల్ల_మేలు-te-proverb-g~bVlYXF


గాలికి పుట్టి ధూళికి పెరిగినట్టు

గాలికి పుట్టి ధూళికి పెరిగినట్టు • (gāliki puṭṭi dhūḷiki periginaṭṭu)

gāliki puṭṭi dhūḷiki periginaṭṭu (romanization)

Born of the wind, and reared up by the dust..

en-గాలికి_పుట్టి_ధూళికి_పెరిగినట్టు-te-proverb-fQr9ZT~V


గొడ్రాలికి యేమి తెలుసును బిడ్డ నొప్పులు

గొడ్రాలికి యేమి తెలుసును బిడ్డ నొప్పులు • (goḍrāliki yēmi telusunu biḍḍa noppulu)

goḍrāliki yēmi telusunu biḍḍa noppulu (romanization)

What does the barren woman know of the pains of childbirth?

en-గొడ్రాలికి_యేమి_తెలుసును_బిడ్డ_నొప్పులు-te-proverb-z~AgrdXJ


డబ్బులేని వానికి భోగముది తల్లి వరస

డబ్బులేని వానికి భోగముది తల్లి వరస • (ḍabbulēni vāniki bhōgamudi talli varasa)

ḍabbulēni vāniki bhōgamudi talli varasa (romanization)

A harlot is as a mother to a man without money.

en-డబ్బులేని_వానికి_భోగముది_తల్లి_వరస-te-proverb-BZ23tuYW


ధైర్యములేని రాజు, యోచనలేని మంత్రి

ధైర్యములేని రాజు, యోచనలేని మంత్రి • (dhairyamulēni rāju, yōcanalēni mantri)

dhairyamulēni rāju (romanization)
yōcanalēni mantri (romanization)

A king without courage, a minister without judgment.

en-ధైర్యములేని_రాజు,_యోచనలేని_మంత్రి-te-proverb-1jf6E3v0


నక్క యెక్కడ, దేవలోకమెక్కడ

నక్క యెక్కడ, దేవలోకమెక్కడ • (nakka yekkaḍa, dēvalōkamekkaḍa)

nakka yekkaḍa (romanization)
dēvalōkamekkaḍa (romanization)

en-నక్క_యెక్కడ,_దేవలోకమెక్కడ-te-proverb-f1qA4Xi2


జగమెరిగిన బ్రాహ్మణునికి జంధ్యమెందుకు

జగమెరిగిన బ్రాహ్మణునికి జంధ్యమెందుకు • (jagamerigina brāhmaṇuniki jandhyamenduku)

What is the use of the sacred thread to a well known Brahman?

en-జగమెరిగిన_బ్రాహ్మణునికి_జంధ్యమెందుకు-te-proverb-BtzhKsnw


అగ్గి మీద గుగ్గిలము

అగ్గి మీద గుగ్గిలము

అగ్గి మీద గుగ్గిలము • (aggi mīda guggilamu)

ఆ కామెంట్స్ కాంగ్రెస్కు భారీ డ్యామేజ్ చేశాయని సొంత పార్టీ నేతలే అగ్గి మీద గుగ్గిలం అవుతున్నారు.

2023 February 18, “Telangana Congress మంటలు చల్లారినట్లేనా?..వెంకట్రెడ్డి ఎపిసోడ్పై ఎలాంటి చర్చ జరుగుతోంది..?”, in Andhra Jyothy:

Even the leaders of his (Komatireddy Venkat Reddy) own party (Congress) have stated that those comments put fuel on the flames and did major damage to Congress.

ā kāmeṇṭs kāṅgresku bhārī ḍyāmēj cēśāyani sonta pārṭī nētalē aggi mīda guggilaṁ avutunnāru.

add fuel to the fire
add fuel to the fire

add fuel to the fire; escalating an already tense situation


ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సోమలింగము • (ālu lēdu, cūlu lēdu, koḍuku pēru sōmaliṅgamu)

ālu lēdu (romanization)
cūlu lēdu (romanization)
koḍuku pēru sōmaliṅgamu (romanization)

Literally "no wife, no pregnancy, [and yet] the son is [already] named Somalingam".

రాజగోపాల నాయుడు గారు చెప్పినది విన్న తరువాత ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సోమలింగము అన్న ఆర్యోక్తి జ్ఞాపకం వస్తోంది.

1961, Andhra Pradesh Legislative Assembly Debates Official Report:

rājagōpāla nāyuḍu gāru ceppinadi vinna taruvāta ālu lēdu, cūlu lēdu, koḍuku pēru sōmaliṅgamu anna āryōkti jñāpakaṁ vastōndi.

కానీ ఇక్కడ మాత్రం ఆలు లేదు.. చూలు లేదు.. కొడుకు పేరు సోమలింగం అన్నట్టుగా తన్నుకోవడమేమిటని పార్టీ శ్రేణులు ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నాయి.

2023 April 22, “కాంగ్రెస్లో సీఎం ‘కుర్చీ’ కొట్లాట.. ముఖ్యమంత్రి రేసులో 15 మంది ఉన్నారా?”, in Namasthe Telangana:

kānī ikkaḍa mātraṁ ālu lēdu.. cūlu lēdu.. koḍuku pēru sōmaliṅgaṁ annaṭṭugā tannukōvaḍamēmiṭani pārṭī śrēṇulu āgrahaṁ vyaktaṁ cēstunnāyi.

don't count your chickens before they're hatched; don't think about the fruit before executing the labor

en-ఆలు_లేదు,_చూలు_లేదు,_కొడుకు_పేరు_సోమలింగము-te-proverb-N80ZwaVp

ālu lēdu, cūlu lēdu, koḍuku pēru sōmaliṅgaṁ

ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సోమలింగం


అప్పు చేసి పప్పు కూడు

అప్పు చేసి పప్పు కూడు • (appu cēsi pappu kūḍu)

Literally "eating dal through debt", from the perception of dal as an expensive and luxurious food in villages.

getting into unnecessary spending/debt to show off

en-అప్పు_చేసి_పప్పు_కూడు-te-proverb-DEAdhAZ9


పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రము

పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రము • (piccuka mīda brahmāstramu)

piccuka mīda brahmāstramu (romanization)

పిచ్చుక (piccuka) + మీద (mīda) + బ్రహ్మాస్త్రము (brahmāstramu), literally "using the brahmāstra against a sparrow".

com

బ్రహ్మాస్త్రము

మీరు తలుచుకుంటే ఈభూమిని స్వాధీనం చేసుచేసుకో డానికి ఎంతో సేపుపట్టదు, పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రం వెయ్య కండి!

1964, Ande Narayana Swamy, Andē Nārāyaṇasvāmi, Idduru tallulu:

mīru talucukuṇṭē ībhūmini svādhīnaṁ cēsucēsukō ḍāniki entō sēpupaṭṭadu, piccuka mīda brahmāstraṁ veyya kaṇḍi!

using a sledgehammer to crack a nut
use a sledgehammer to crack a nut

using a sledgehammer to crack a nut; tackling a simple task with an unnecessarily powerful tool

en-పిచ్చుక_మీద_బ్రహ్మాస్త్రము-te-proverb-v4h7QAMS


అంత్య నిష్టూరం కన్నా, ఆది నిష్టూరం మేలు

head

అంత్య నిష్టూరం కన్నా, ఆది నిష్టూరం మేలు • (antya niṣṭūraṁ kannā, ādi niṣṭūraṁ mēlu)

antya niṣṭūraṁ kannā (romanization)
ādi niṣṭūraṁ mēlu (romanization)

LL-Q8097 (tel)-Pavan santhosh.s-అంత్య నిష్టూరం కన్నా, ఆది నిష్టూరం మేలు.wav

Annoying in the beginning itself is better than annoying at the end.

en-అంత్య_నిష్టూరం_కన్నా,_ఆది_నిష్టూరం_మేలు-te-proverb-QznTKQbD


ఆలు లేదు, చూలు లేదు కాని కొడుకు పేరు సోమలింగం • (ālu lēdu, cūlu lēdu kāni koḍuku pēru sōmaliṅgaṁ)

ālu lēdu (romanization)
cūlu lēdu kāni koḍuku pēru sōmaliṅgaṁ (romanization)

LL-Q8097 (tel)-Pavan santhosh.s-ఆలు లేదు, చూలు లేదు కాని కొడుకు పేరు సోమలింగం..wav

No wife, no pregnancy, son's name Somalingam.

en-ఆలు_లేదు,_చూలు_లేదు_కాని_కొడుకు_పేరు_సోమలింగం-te-proverb-Qpdwl26~


అడకత్తెరలో పోకచెక్క

అడకత్తెరలో పోకచెక్క • (aḍakatteralō pōkacekka)

LL-Q8097 (tel)-Vjsuseela-అడకత్తెరలో పోకచెక్క.wav

A piece of betel nut is kept in a nutcracker and cut further into small pieces. (Describes the situation of a person who is stuck between two people / problems where he is not able to get out.)

en-అడకత్తెరలో_పోకచెక్క-te-proverb-PbHre~43


ఏఱు యెన్ని వంకలు పోయినా, సముద్రములోనే పడవలెను • (ēṟu yenni vaṅkalu pōyinā, samudramulōnē paḍavalenu)

ēṟu yenni vaṅkalu pōyinā (romanization)
samudramulōnē paḍavalenu (romanization)

However many twists the river may take, it must fall into the sea at last.

en-ఏఱు_యెన్ని_వంకలు_పోయినా,_సముద్రములోనే_పడవలెను-te-proverb-v-N4NyU-