o-

(transitive) First person singular subject + third person duoplural object.

(transitive) Second person singular subject + third person singular object.


-na

Singular number inflection. (See also: -ną, -nemą, -ne.)


ti-

(transitive) First person singular subject + third person singular object.


i-

(transitive) First person plural subject + third person singular object.

(transitive) Second person singular subject + third person inverse number object.

(transitive) Third person singular subject + third person inverse number object.

(transitive) Third person plural subject + third person singular object.

(formative) Third person plural subject.


-ne

Duoplural number inflection. On nouns in gender III.6, it indicates either collective number or singular noncount (mass) and has corresponding singular agreement marking on verb-forms. (See also: -na, -ną, -nemą.)


ká

(diminutive) mommy (used by very young children to mother)


yúwolaną

yúwolaną II.3 (canonical)
yùwolaʼáne (dual plural)
yùwolaʼáne (duoplural)


yòʼónemą

yòʼónemą II.4 (canonical)
yòʼóne (dual plural)
yòʼóne (duoplural)


cʼúnena

cʼúnena III.5 (canonical)
cʼúnene (dual plural)
cʼúnene (duoplural)


cʼìpána

twf-noun

cʼìpána I.1 (duoplural cʼípaną, stem cʼipá-)

cʼìpána I.1 (canonical)
cʼípaną (dual plural)
cʼípaną (duoplural)
cʼipá- (stem)

/ˌtʃʔīˈpǣnæ/


cìatúną

cìatúną II.3 (canonical)
cìatúne (dual plural)
cìatúne (duoplural)


cìakǫʼóna

cìakǫʼóna III.5 (canonical)
cìakǫ́ne (dual plural)
cìakǫ́ne (duoplural)


cìbikína

cìbikína I.1 (canonical)
cìbíkiną (dual plural)
cìbíkiną (duoplural)


cȅdéna

cȅdéna III.5 (canonical)
cȅdéne (dual plural)
cȅdéne (duoplural)


cʼȕnéna

cʼȕnéna I.1 (canonical)
cʼȕnéną (dual plural)
cʼȕnéną (duoplural)


cą̀pienéna

cą̀pienéna III.5 (canonical)
cą̀píenene (dual plural)
cą̀píenene (duoplural)


cʼòwowoʼóna

cʼòwowoʼóna III.5 (duoplural cʼòwowoʼóne)

cʼòwowoʼóna III.5 (canonical)
cʼòwowoʼóne (dual plural)
cʼòwowoʼóne (duoplural)


cíwena

cíwena I.2 (canonical)
cìwénemą (dual plural)
cìwénemą (duoplural)


xwílena

xwílena III.5 (canonical)
xwìléne (dual plural)
xwìléne (duoplural)


cùpána

cùpána I.1 (canonical)
cùpáną (dual plural)
cùpáną (duoplural)


cʼȁwéna

cʼȁwéna I.2 (canonical)
cʼȁwénemą (dual plural)
cʼȁwénemą (duoplural)

/ˌtʃʔæ̀ˈwēnæ/


cìyúna

cìyúna I.1 (canonical)
cíyuną (dual plural)
cíyuną (duoplural)


cùloʼóna

cùloʼóna I.1 (canonical)
cúloną (dual plural)
cúloną (duoplural)


àłuʼúna

àłuʼúna I.1 (duoplural áłuną, stem áłu-)

àłuʼúna I.1 (canonical)
áłuną (dual plural)
áłuną (duoplural)
áłu- (stem)

/ˌʔǣɬuˈʔūnæ/

paternal grandmother
paternal grandmother


cìwyuʼúna

cìwyuʼúna I.1 (duoplural cíwyuną, stem cíwyu-)

cìwyuʼúna I.1 (canonical)
cíwyuną (dual plural)
cíwyuną (duoplural)
cíwyu- (stem)


xónemą

xónemą II.4 (canonical)
xóne (dual plural)
xóne (duoplural)


cínemą

cínemą II.4 (canonical)
cíne (dual plural)
cíne (duoplural)
cí- (stem)

[ˈtʃīːnɛ̄mã̄ ~ ˈtʃīːnɛ̄m]


ę́nemą

ę́nemą II.4 (canonical)
ę́ne (dual plural)
ę́ne (duoplural)


ȕpʼiléna

ȕpʼiléna I.2 (duoplural ȕpʼilénemą, stem ȕpʼil-)

ȕpʼiléna I.2 (canonical)
ȕpʼilénemą (dual plural)
ȕpʼilénemą (duoplural)
ȕpʼil- (stem)


xų́nemą

xų́nemą II.4 (canonical)
xų́ne (dual plural)
xų́ne (duoplural)


kʼòwaʼána

kʼòwaʼána I.1 (duoplural kʼówaną, stem kʼówa-)

kʼòwaʼána I.1 (canonical)
kʼówaną (dual plural)
kʼówaną (duoplural)
kʼówa- (stem)


belísena

belísena III.5 (canonical)
belísene (dual plural)
belísene (duoplural)

stem belíse- (from New Mexican belise, from Spanish valise) + -na.


bútoną

bútoną II.3 (canonical)
bùtoʼóne (dual plural)
bùtoʼóne (duoplural)


ə̂bena

ə̂bena III.5 (canonical)
ə̏béne (dual plural)
ə̏béne (duoplural)


kàyúna

kàyúna I.1 (duoplural káyuną, stem kàyú-)

kàyúna I.1 (canonical)
káyuną (dual plural)
káyuną (duoplural)
kàyú- (stem)


wána

wána III.5 (canonical)
wáne (dual plural)
wáne (duoplural)


yàwoʼóna

yàwoʼóna I.1 (canonical)
yáwoną (dual plural)
yáwoną (duoplural)


bòyiʼína

bòyiʼína III.5 (canonical)
local (canonical)

/ˌbɑ̄jiˈʔīnæ/

stem boyi- (from Spanish valle) + -ʔV- (reduplicant) + -na.


íałoną

íałoną II.3 (canonical)
ìałóne (dual plural)
ìałóne (duoplural)

[ˈʔjǣːɬɑ̄nã̄]


adùbiʼíne

/ʔæˌdūbiˈʔīne/

stem adubi- (from Spanish adobe) + -ʔV- (reduplicant) + -ne.


hǫ́luną

hǫ́luną II.3 (canonical)
hǫ̀luʼúne (dual plural)
hǫ̀luʼúne (duoplural)


hų́łoliną

hų́łoliną II.3 (canonical)
hų̀łolíne (dual plural)
hų̀łolíne (duoplural)


hálgoną

hálgoną II.3 (canonical)
hàlgoʼóne (dual plural)
hàlgoʼóne (duoplural)


cìliłə̀ʼə́ne

head

cìliłə̀ʼə́ne

From cíli- (“chili”) + -łə̀ʼə́- (?) + -ne.


xų̀pʼíną

twf-noun

xų̀pʼíną II.3 (duoplural xų̀pʼíne, stem xų̀pʼí-)

xų̀pʼíną II.3 (canonical)
xų̀pʼíne (dual plural)
xų̀pʼíne (duoplural)
xų̀pʼí- (stem)

From xų́- (“leg”) + -pʼí- (“head”) + -ną.


hų̂nemą

hų̂nemą II.4 (canonical)
hų̂ne (dual plural)
hų̂ne (duoplural)


wę̀ʼénemą

wę̀ʼénemą II.4 (duoplural wę̀ʼéne, stem wę̀-)

wę̀ʼénemą II.4 (canonical)
wę̀ʼéne (dual plural)
wę̀ʼéne (duoplural)
wę̀- (stem)


kòlnoʼóna

kòlnoʼóna I.1 (canonical)
kólnoną (dual plural)
kólnoną (duoplural)


bósuną

bósuną III.5 (canonical)
bòsuʼúne (dual plural)
bòsuʼúne (duoplural)


biną̀greʼéne

stem binągre- (from Spanish vinagre) + -ʔV- (reduplicant) + -ne.


ə̀wyuʼúna

ə̀wyuʼúna I.1 (duoplural ə́wyuną, stem ə́wyu-)

ə̀wyuʼúna I.1 (canonical)
ə́wyuną (dual plural)
ə́wyuną (duoplural)
ə́wyu- (stem)


kòléna

kòléna I.2 (duoplural kólenemą, stem kól-)

kòléna I.2 (canonical)
kólenemą (dual plural)
kólenemą (duoplural)
kól- (stem)


cìlithə̀oʼóne

From cíli- (“chili”) + -thə̀o- (“flour”) + -ʼV- (reduplicant) + -ne.


kínemą

kínemą II.4 (canonical)
kíne (dual plural)
kíne (duoplural)


kə̀nénemą

kə̀nénemą II.4 (canonical)
kə̀néne (dual plural)
kə̀néne (duoplural)


hų̏pʼôhaną

hų̏pʼôhaną II.3 (canonical)
hų̏pʼôhane (dual plural)
hų̏pʼôhane (duoplural)

From hų̂- (“cedar”) + -pʼôha- (?) + -ną.


kə̀obénemą

kə̀obénemą II.4 (canonical)
kə̀obéne (dual plural)
kə̀obéne (duoplural)


bùtúnena

bùtúnena III.5 (canonical)
bùtúnene (dual plural)
bùtúnene (duoplural)

bùtún- (Spanish botón) + -e- (connecting vowel) + -na.


kòsiʼína

kòsiʼína I.1 (canonical)
kósiną (dual plural)
kósiną (duoplural)


butéyoną

butéyoną II.3 (canonical)
butèyoʼóne (dual plural)
butèyoʼóne (duoplural)

stem butéyo- (from Spanish botella) + -ną.


kə̏dénemą

kə̏dénemą II.4 (duoplural kə̏déne, stem kə̂d-)

kə̏dénemą II.4 (canonical)
kə̏déne (dual plural)
kə̏déne (duoplural)
kə̂d- (stem)


kìłuʼúna

kìłuʼúna I.1 (duoplural kíłuną, stem kíłu-)

kìłuʼúna I.1 (canonical)
kíłuną (dual plural)
kíłuną (duoplural)
kíłu- (stem)


kònéna

kònéna I.2 (duoplural kònénemą, stem kòn-)

kònéna I.2 (canonical)
kònénemą (dual plural)
kònénemą (duoplural)
kòn- (stem)


kòʼóne

/ˌkɑ̄ˈʔɑ̄ne/


į̀ękǫ́ne

į̀ękǫ́ne III.6 (canonical)
form (indeclinable)


xomúnenemą

xomúnenemą II.4 (canonical)
xomúnene (dual plural)
xomúnene (duoplural)


gòyuʼúna

gòyuʼúna I.1 (canonical)
góyuną (dual plural)
góyuną (duoplural)


kǫ̏wéna

kǫ̏wéna I.2 (canonical)
kǫ̏wénemą (dual plural)
kǫ̏wénemą (duoplural)


kwʼàyána

kwʼàyána I.1 (canonical)
kwʼáyaną (dual plural)
kwʼáyaną (duoplural)


kwóna

kwóna III.5 (duoplural kwóne, stem kwó-)

kwóna III.5 (canonical)
kwóne (dual plural)
kwóne (duoplural)
kwó- (stem)


kwę̀mų́na

kwę̀mų́na III.5 (canonical)
kwę́mųne (dual plural)
kwę́mųne (duoplural)


lìlúna

lìlúna I.1 (duoplural líluną, stem lílu-)

lìlúna I.1 (canonical)
líluną (dual plural)
líluną (duoplural)
lílu- (stem)


kwę́na

kwę́na I.2 (duoplural kwę́nemą, stem kwę́-)

kwę́na I.2 (canonical)
kwę́nemą (dual plural)
kwę́nemą (duoplural)
kwę́- (stem)


kàyiʼína

kàyiʼína III.5, local (duoplural kàyiʼíne)

kàyiʼína III.5 (canonical)
local (canonical)
kàyiʼíne (dual plural)
kàyiʼíne (duoplural)


kèkeʼéna

kèkeʼéna III.5 (canonical)
kèkeʼéne (dual plural)
kèkeʼéne (duoplural)


kwę́łoną

kwę́łoną II.3 (canonical)
kwę̀łóne (dual plural)
kwę̀łóne (duoplural)


łòxwóloną

łòxwóloną II.3 (canonical)
łòxwòlóne (dual plural)
łòxwòlóne (duoplural)


kə́ona

kə́ona I.2 (canonical)
kə́onemą (dual plural)
kə́onemą (duoplural)


kʼùoʼȕʼúna

From kʼuo- (“sheep”) + -’ȕ- (“little one”) + -’V- (reduplicant) + -na.


łòxóyna

łòxóyna III.5 (canonical)
łòxóyne (dual plural)
łòxóyne (duoplural)


upę̀yuʼúna

twf-noun

upę̀yuʼúna I.1 (duoplural úpęyuną, stem upę̀yu-)

upę̀yuʼúna I.1 (canonical)
úpęyuną (dual plural)
úpęyuną (duoplural)
upę̀yu- (stem)


łúna

łúna III.5 (canonical)
łúne (dual plural)
łúne (duoplural)


łùłiʼína

łùłiʼína I.2 (canonical)
łùłiʼínemą (dual plural)
łùłiʼínemą (duoplural)


kə́na

kə́na III.5 (canonical)
kə́ne (dual plural)
kə́ne (duoplural)


kàsuʼúna

kàsuʼúna III.5 (canonical)
kàsuʼúne (dual plural)
kàsuʼúne (duoplural)


kumàyliʼína

kumàyliʼína I.1 (canonical)
kumáyliną (dual plural)
kumáyliną (duoplural)


kʼə́onemą

kʼə́onemą II.4 (canonical)
kʼə́one (dual plural)
kʼə́one (duoplural)


kumpàyliʼína

kumpàyliʼína I.1 (canonical)
kumpáyliną (dual plural)
kumpáyliną (duoplural)


kayúnena

kayúnena III.5, local (duoplural kayúnene)

kayúnena III.5 (canonical)
local (canonical)
kayúnene (dual plural)
kayúnene (duoplural)


łìtúna

łìtúna I.1 (duoplural łítuną, vocative łítu, stem łìtú-)

łìtúna I.1 (canonical)
łítuną (dual plural)
łítuną (duoplural)
łítu (vocative)
łìtú- (stem)

maternal grandmother
maternal grandmother

maternal grandmother (mother's mother), maternal great-grandmother (mother's father's mother or mother's mother's mother)

older woman (used by younger speaker to any older woman in friendly respect)


lílena

lílena III.5 (canonical)
lìléne (dual plural)
lìléne (duoplural)


łòwatúną

łòwatúną II.3 (canonical)
łòwatúne (dual plural)
łòwatúne (duoplural)

Possibly from łòwa- (“chief”) + -tú- (?) + -na.


kùtiʼína

kùtiʼína III.5 (canonical)
kùtiʼíne (dual plural)
kùtiʼíne (duoplural)

English coat via New Mexican Spanish /kúte/.


mą́kuna

mą́kuna I.1 (duoplural mą́kuną, vocative mą́ku, stem mą́ku-)

mą́kuna I.1 (canonical)
mą́kuną (dual plural)
mą́kuną (duoplural)
mą́ku (vocative)
mą́ku - (stem)


komòltoʼóna

komòltoʼóna III.5, local (duoplural komòltoʼóne)

komòltoʼóna III.5 (canonical)
local (canonical)
komòltoʼóne (dual plural)
komòltoʼóne (duoplural)


mą̂nmųną

mą̂nmųną II.3 (canonical)
mą̏nmų́ne (dual plural)
mą̏nmų́ne (duoplural)


kwə́lena

kwə́lena I.2 (duoplural kwə́lenemą, stem kwə́l-)

kwə́lena I.2 (canonical)
kwə́lenemą (dual plural)
kwə́lenemą (duoplural)
kwə́l- (stem)


pʼàyuʼúna

pʼàyuʼúna I.1 (duoplural pʼáyuną, stem pʼáyu-)

pʼàyuʼúna I.1 (canonical)
pʼáyuną (dual plural)
pʼáyuną (duoplural)
pʼáyu- (stem)


kùciʼína

kùciʼína I.1 (duoplural kúciną, stem kúci-)

kùciʼína I.1 (canonical)
kúciną (dual plural)
kúciną (duoplural)
kúci- (stem)


ȍdénemą

ȍdénemą II.4 (duoplural ȍdéne, stem ôd-)

ȍdénemą II.4 (canonical)
ȍdéne (dual plural)
ȍdéne (duoplural)
ôd- (stem)


kwíltoną

kwíltoną II.3 (canonical)
kwìltoʼóne (dual plural)
kwìltoʼóne (duoplural)

English quilt via New Mexican Spanish /kuílta/.


mùoliʼíne

Deverbal noun from múoli- (“return”) + -’V- (reduplicant) + -ne.


kòwʼȕʼúna

kòwʼȕʼúna I.1 (canonical)
kówʼuną (dual plural)
kówʼuną (duoplural)

From ków- (“horse”) + -’ȕ- (“little one”) + -’V- (reduplicant) + -na.


pʼȍkúna

pʼȍkúna III.5 (canonical)
pʼȍkúne (dual plural)
pʼȍkúne (duoplural)


mą̏nénemą

mą̏nénemą II.4 (canonical)
mą̏néne (dual plural)
mą̏néne (duoplural)


łòmų́ną

łòmų́ną II.3 (canonical)
łòmų́ne (dual plural)
łòmų́ne (duoplural)


lìmunéna

lìmunéna III.5 (canonical)
lìmunéne (dual plural)
lìmunéne (duoplural)


pʼȍxəłóna

pʼȍxəłóna III.5 (canonical)
pʼȍxəłóne (dual plural)
pʼȍxəłóne (duoplural)


pʼȍxwíana

twf-noun

pʼȍxwíana I.1 (duoplural pʼȍxwíaną, stem pʼȍxwía-)

pʼȍxwíana I.1 (canonical)
pʼȍxwíaną (dual plural)
pʼȍxwíaną (duoplural)
pʼȍxwía- (stem)


pʼȍwàyaʼána

pʼȍwàyaʼána I.1 (canonical)
pʼȍwáyaną (dual plural)
pʼȍwáyaną (duoplural)


pʼínemą

pʼínemą II.4 (canonical)
pʼíne (dual plural)
pʼíne (duoplural)


mąkìnoʼóna

mąkìnoʼóna III.5, local (duoplural mąkìnoʼóne)

mąkìnoʼóna III.5 (canonical)
local (canonical)
mąkìnoʼóne (dual plural)
mąkìnoʼóne (duoplural)


pʼį́wna

pʼį́wna I.2 (canonical)
pʼį́wnemą (dual plural)
pʼį́wnemą (duoplural)


kòwmą̏celéna

kòwmą̏celéna III.5 (duoplural kòwmą̏celéne)

kòwmą̏celéna III.5 (canonical)
kòwmą̏celéne (dual plural)
kòwmą̏celéne (duoplural)

From ków- (“horse”) + -mącʼéle- (“fingernail”) + -na.


pʼȍtukwʼilóna

pʼȍtukwʼilóna III.5 (duoplural pʼȍtukwʼilóne)

pʼȍtukwʼilóna III.5 (canonical)
pʼȍtukwʼilóne (dual plural)
pʼȍtukwʼilóne (duoplural)


pʼóna

pʼóna III.5 (canonical)
pʼóne (dual plural)
pʼóne (duoplural)


łȉwéna

łȉwéna I.2 (duoplural łȉwénemą, stem łîw-)

łȉwéna I.2 (canonical)
łȉwénemą (dual plural)
łȉwénemą (duoplural)
łîw- (stem)


mèstuʼúna

mèstuʼúna I.1 (canonical)
méstuną (dual plural)
méstuną (duoplural)


kùliʼína

kùliʼína III.5 (canonical)
kùliʼíne (dual plural)
kùliʼíne (duoplural)

New Mexican Spanish /kóle/ (compare Standard Spanish col)


pə̏ʼə́na

pə̏ʼə́na I.2 (canonical)
pə̏’ə́nemą (dual plural)
pə̏’ə́nemą (duoplural)


pʼȍpə́na

pʼȍpə́na III.5 (canonical)
pʼȍpə́ne (dual plural)
pʼȍpə́ne (duoplural)


kwìawìpʼį́ęna

kwìawìpʼį́ę-

kwìawìpʼį́ęna III.5 (duoplural kwìawìpʼį́ęne, stem kwìawìpʼį́ę-)

kwìawìpʼį́ęna III.5 (canonical)
kwìawìpʼį́ęne (dual plural)
kwìawìpʼį́ęne (duoplural)
kwìawìpʼį́ę- (stem)

From kwìawí- (“race”) + -pʼį́ę- (“road”) + -na.


pʼȍʼǫ́yona

pʼȍʼǫ́yona I.1 (canonical)
pʼȍʼǫ́yoną (dual plural)
pʼȍʼǫ́yoną (duoplural)


mį̀yoʼóna

mį̀yoʼóna III.5 (canonical)
mį̀yoʼóne (dual plural)
mį̀yoʼóne (duoplural)


ną̀xùʼúna

ną̀xùʼúna III.5 (canonical)
ną̀xùʼúne (dual plural)
ną̀xùʼúne (duoplural)


moltìyuʼúna

moltìyuʼúna III.5 (duoplural moltìyuʼúne)

moltìyuʼúna III.5 (canonical)
moltìyuʼúne (dual plural)
moltìyuʼúne (duoplural)


pę̀cuʼúna

pę̀cuʼúna I.1 (canonical)
pę́cuną (dual plural)
pę́cuną (duoplural)


úyna

úyna III.5 (canonical)
úyne (dual plural)
úyne (duoplural)


mùloʼóna

mùloʼóna I.1 (canonical)
múloną (dual plural)
múloną (duoplural)


kóywona

kóywona I.1 (canonical)
kóywoną (dual plural)
kóywoną (duoplural)

English Kiowa (or possibly from Kiowa kaegu).


pànąthóna

pànąthóna III.5 (duoplural pànąthóne, stem pànąthó-)

pànąthóna III.5 (canonical)
pànąthóne (dual plural)
pànąthóne (duoplural)
pànąthó- (stem)

From pá- (“clothing”) + -nątho- (“underneath”) + -na.


mą̏cʼélena

mą̏cʼélena III.5 (canonical)
mą̏cʼélene (dual plural)
mą̏cʼélene (duoplural)

From mą- (formative of mąn- (“hand”)) + -cʼéle- + -na.


oxèntiʼína

oxèntiʼína I.1 (canonical)
oxéntiną (dual plural)
oxéntiną (duoplural)


mę́dianą

mę́dianą II.3 (canonical)
mę̀diaʼáne (dual plural)
mę̀diaʼáne (duoplural)


monsònuʼúna

monsònuʼúna III.5 (duoplural monsònuʼúne)

monsònuʼúna III.5 (canonical)
monsònuʼúne (dual plural)
monsònuʼúne (duoplural)


nòduʼúna

nòduʼúna I.1 (canonical)
nóduną (dual plural)
nóduną (duoplural)

Possibly from Spanish soldado. The initial n, however, is unexplained.


kòmpuʼúna

kòmpuʼúna III.5 (canonical)
kòmpuʼúne (dual plural)
kòmpuʼúne (duoplural)

New Mexican Spanish campo (the meaning of New Mexican Spanish campo is a loan translation from English camp).


mę̀diaxų̀ciʼína

mę̀diaxų̀ciʼína III.5, local (duoplural mę̀diaxų̀ciʼíne)

mę̀diaxų̀ciʼína III.5 (canonical)
local (canonical)
mę̀diaxų̀ciʼíne (dual plural)
mę̀diaxų̀ciʼíne (duoplural)

From mę́dia- (“stocking”) [< Spanish media]+ -xų́- (“leg”) + -cí- (“tie”) + -na.


mùlduʼúna

mùlduʼúna I.1 (canonical)
múlduną (dual plural)
múlduną (duoplural)


benę̀nuʼúne

stem benęnu- (from Spanish veneno) + -ʔV- (reduplicant) + -ne.


pę́na

pę́na I.2 (canonical)
pę́nemą (dual plural)
pę́nemą (duoplural)


nábahuna

nábahuna I.1 (canonical)
nábahuną (dual plural)
nábahuną (duoplural)


mųstúnena

mųstúnena III.5 (canonical)
mųstúnene (dual plural)
mųstúnene (duoplural)


mę́soną

mę́soną II.3 (canonical)
mę̀soʼóną (dual plural)
mę̀soʼóną (duoplural)


mę̀soʼóna

mę̀soʼóna III.5 (canonical)
mę̀soʼóne (dual plural)
mę̀soʼóne (duoplural)


kána

kána I.2 (duoplural kánemą, vocative ká, stem ká-)

kána I.2 (canonical)
kánemą (dual plural)
kánemą (duoplural)
ká (vocative)
ká- (stem)

wife (used by husband when speaking to wife)

mother (used by husband to refer to wife when speaking to his children)


pʼǫ́yna

pʼǫ́yna I.2 (duoplural pʼǫ́ynemą, stem pʼǫ́y-)

pʼǫ́yna I.2 (canonical)
pʼǫ́ynemą (dual plural)
pʼǫ́ynemą (duoplural)
pʼǫ́y- (stem)

younger brother, younger brother-in-law, half-brother, stepbrother


mų̀siʼína

mų̀siʼína I.1 (canonical)
mų́siną (dual plural)
mų́siną (duoplural)

Probably ultimately from Spanish moza, although possibly from via another neighboring language like Navajo mósí.


kwę̀xòciʼína

kwę̀xòciʼína III.5 (duoplural kwę̀xòciʼíne)

kwę̀xòciʼína III.5 (canonical)
kwę̀xòciʼíne (dual plural)
kwę̀xòciʼíne (duoplural)


mę̀sotuʼúna

mę̀sotuʼúna III.5 (duoplural mę̀sotuʼúne)

mę̀sotuʼúna III.5 (canonical)
mę̀sotuʼúne (dual plural)
mę̀sotuʼúne (duoplural)

From mę́so- (“Mass”) + -tu- (“construction, object (?)”) + -’V- (reduplicant) + -na.


łùléne

łùléne III.5 (canonical)
łùléne (dual plural)
łùléne (duoplural)


pènkuʼúna

pènkuʼúna I.1 (canonical)
pénkuną (dual plural)
pénkuną (duoplural)


pʼóyona

pʼóyona I.1 (canonical)
pʼòyóną (dual plural)
pʼòyóną (duoplural)


kwíanena

twf-noun

kwíanena I.2 (duoplural kwíanenemą, stem kwìan-)

kwíanena I.2 (canonical)
kwíanenemą (dual plural)
kwíanenemą (duoplural)
kwìan- (stem)


phìayána

phìayána I.1 (canonical)
phíayaną (dual plural)
phíayaną (duoplural)

/ˌphīǣˈjǣnæ/


cʼùwalaʼána

cʼùwalaʼána I.1 (duoplural cʼúwalaną, stem cʼúwala-)

cʼùwalaʼána I.1 (canonical)
cʼúwalaną (dual plural)
cʼúwalaną (duoplural)
cʼúwala- (stem)


pȉwéna

pȉwéna I.2 (canonical)
pȉwénemą (dual plural)
pȉwénemą (duoplural)


pùohóna

pùohóna III.5 (canonical)
pùohóne (dual plural)
pùohóne (duoplural)


į̀ęmęʼéna

į̀ęmęʼéna I.1 (duoplural į́ęmęną, stem į́ęmę-)

į̀ęmęʼéna I.1 (canonical)
į́ęmęną (dual plural)
į́ęmęną (duoplural)
į́ęmę- (stem)


pùlulúna

pùlulúna III.5 (canonical)
pùlulúne (dual plural)
pùlulúne (duoplural)


phę́na

phę́na III.5 (canonical)
phę́ne (dual plural)
phę́ne (duoplural)


pǫ̏ʼóna

pǫ̏ʼóna III.5 (canonical)
pǫ̏’óne (dual plural)
pǫ̏’óne (duoplural)


piakə̀nénemą

piakə̀nénemą II.4 (duoplural piakə́nene)

piakə̀nénemą II.4 (canonical)
piakə́nene (dual plural)
piakə́nene (duoplural)


púyena

púyena I.2 (duoplural pùyénemą, stem púy-)

púyena I.2 (canonical)
pùyénemą (dual plural)
pùyénemą (duoplural)
púy- (stem)


pisóloną

pisóloną II.3 (canonical)
pisòloʼóne (dual plural)
pisòloʼóne (duoplural)


pèroʼóna

pèroʼóna III.5 (canonical)
pèroʼóne (dual plural)
pèroʼóne (duoplural)


phų̀yuʼúna

phų̀yuʼúna I.1 (canonical)
phų́yuną (dual plural)
phų́yuną (duoplural)


phòʼína

phòʼína III.5 (canonical)
phòʼíne (dual plural)
phòʼíne (duoplural)


tʼáwaną

tʼáwaną II.3 (canonical)
tʼáwane (dual plural)
tʼáwane (duoplural)


phùolénemą

phùolénemą II.4 (canonical)
phùoléne (dual plural)
phùoléne (duoplural)


sȕléna

sȕléna I.2 (canonical)
sȕlénemą (dual plural)
sȕlénemą (duoplural)


pòmų́na

pòmų́na III.5 (canonical)
pòmų́ne (dual plural)
pòmų́ne (duoplural)


tʼółəona

tʼółəona III.5 (canonical)
tʼółəone (dual plural)
tʼółəone (duoplural)


phə́yna

phə́yna III.5 (canonical)
phə́yne (dual plural)
phə́yne (duoplural)


púeloną

púeloną II.3 (canonical)
pùeloʼóne (dual plural)
pùeloʼóne (duoplural)

French poêle (via New Mexican Spanish /puéla/).


prìmuʼúna

prìmuʼúna I.1 (canonical)
prímuną (dual plural)
prímuną (duoplural)


tʼàmų́na

tʼàmų́na III.5 (canonical)
tʼàmų́ne (dual plural)
tʼàmų́ne (duoplural)


sə̀oyiʼína

sə̀oyiʼína I.1 (duoplural sə́oyiną, stem sə́oyi-)

sə̀oyiʼína I.1 (canonical)
sə́oyiną (dual plural)
sə́oyiną (duoplural)
sə́oyi- (stem)


supònoʼóna

supònoʼóna III.5 (canonical)
supònoʼóne (dual plural)
supònoʼóne (duoplural)


ràncuʼúna

ràncuʼúna III.5 (canonical)
ràncuʼúne (dual plural)
ràncuʼúne (duoplural)


plòsoʼóna

plòsoʼóna III.5 (canonical)
plòsoʼóne (dual plural)
plòsoʼóne (duoplural)


pùruʼúna

pùruʼúna III.5 (canonical)
pùruʼúne (dual plural)
pùruʼúne (duoplural)


phȉwéna

phȉwéna I.2 (duoplural phȉwénemą, stem phîw-)

phȉwéna I.2 (canonical)
phȉwénemą (dual plural)
phȉwénemą (duoplural)
phîw- (stem)

any female child or younger female person


rarą̀xuʼúna

rarą̀xuʼúna III.5 (duoplural rarą̀xuʼúne)

rarą̀xuʼúna III.5 (canonical)
rarą̀xuʼúne (dual plural)
rarą̀xuʼúne (duoplural)


pòpóna

pòpóna I.1 (duoplural póponą, vocative pòpó, stem pópo-)

pòpóna I.1 (canonical)
póponą (dual plural)
póponą (duoplural)
pòpó (vocative)
pópo- (stem)

/ˌpɑ̄ˈpɑ̄næ/

elder brother, elder brother-in-law, elder half-brother, elder stepbrother

friendly greeting to a man of same or greater age of speaker (mostly used by male speakers)


pulísena

pulísena I.2 (canonical)
pulísenemą (dual plural)
pulísenemą (duoplural)


phonsáyna

phonsáyna I.1 (duoplural phonsáyną, stem phonsáy-)

phonsáyna I.1 (canonical)
phonsáyną (dual plural)
phonsáyną (duoplural)
phonsáy- (stem)

Possibly from either Spanish francés or French français

non-Spanish-speaking white man, American


mùlsoʼóna

mùlsoʼóna III.5, local (duoplural mùlsoʼóne)

mùlsoʼóna III.5 (canonical)
local (canonical)
mùlsoʼóne (dual plural)
mùlsoʼóne (duoplural)


mùoyaʼána

mùoyaʼána I.1 (canonical)
múoyaną (dual plural)
múoyaną (duoplural)

New Mexican Spanish /buéie/ (compare standard Spanish buey).


sayénuna

sayénuna I.1 (canonical)
sayénuną (dual plural)
sayénuną (duoplural)


láyna

láyna I.1 (canonical)
láyną (dual plural)
láyną (duoplural)


láyna

láyna III.5 (canonical)
láyne (dual plural)
láyne (duoplural)


pʼíanenemą

pʼíanenemą II.4 (canonical)
pʼíanene (dual plural)
pʼíanene (duoplural)


phóna

phóna III.5 (canonical)
phóne (dual plural)
phóne (duoplural)


póna

póna III.5 (canonical)
póne (dual plural)
póne (duoplural)


tàłułiʼína

tàłułiʼína I.1 (duoplural táłułiną, stem táłułi-)

tàłułiʼína I.1 (canonical)
táłułiną (dual plural)
táłułiną (duoplural)
táłułi- (stem)


thȕléna

thȕléna III.5 (canonical)
thȕléne (dual plural)
thȕléne (duoplural)


tʼóyna

tʼóyna I.2 (duoplural tʼóynemą, stem tʼóy-)

tʼóyna I.2 (canonical)
tʼóynemą (dual plural)
tʼóynemą (duoplural)
tʼóy- (stem)

people, person, human being, American Indian, Taos Indians


pȍbénemą

pȍbénemą II.4 (duoplural pȍbéne, stem pôb-)

pȍbénemą II.4 (canonical)
pȍbéne (dual plural)
pȍbéne (duoplural)
pôb- (stem)

Cognate with Picuris pômʼe-nę̌ (plural form).


tą́na

tą́na III.5 (canonical)
tą́ne (dual plural)
tą́ne (duoplural)


tʼòyłóna

tʼòyłóna I.1 (duoplural tʼóyłoną, stem tʼòyłó-)

tʼòyłóna I.1 (canonical)
tʼóyłoną (dual plural)
tʼóyłoną (duoplural)
tʼòyłó- (stem)

From tʼóy- (“person”) + -łó- (“big”) + -na.


tų́łęną

tų́łęną II.3 (canonical)
tų̀łę́ne (dual plural)
tų̀łę́ne (duoplural)


tȕculóna

tȕculóna I.1 (canonical)
tûculoną (dual plural)
tûculoną (duoplural)


tų̀łuʼúna

tų̀łuʼúna I.1 (duoplural tų́łuną, stem tų́łu-)

tų̀łuʼúna I.1 (canonical)
tų́łuną (dual plural)
tų́łuną (duoplural)
tų́łu- (stem)

paternal uncle, father's brother, elder cousin


ȕłęłęʼéna

ȕłęłęʼéna I.1 (duoplural ûłęłęną, stem ûłęłę-)

ȕłęłęʼéna I.1 (canonical)
ûłęłęną (dual plural)
ûłęłęną (duoplural)
ûłęłę- (stem)


tùtúna

tùtúna I.1 (duoplural tútuną, stem tùtú-)

tùtúna I.1 (canonical)
tútuną (dual plural)
tútuną (duoplural)
tùtú- (stem)


tìkitiʼína

tìkitiʼína III.5 (canonical)
tìkitiʼíne (dual plural)
tìkitiʼíne (duoplural)

English ticket (possibly via New Mexican Spanish /tíkete/).


thį̀ęʼéna

thį̀ęʼéna III.5 (canonical)
thį̀ęʼéne (dual plural)
thį̀ęʼéne (duoplural)


tomòliʼína

tomòliʼína III.5 (canonical)
tomòliʼíne (dual plural)
tomòliʼíne (duoplural)


tràmpiʼína

tràmpiʼína I.1 (canonical)
trámpiną (dual plural)
trámpiną (duoplural)

English tramp (possibly via New Mexican Spanish /trámpe/)


telędúnenemą

telędúnenemą II.4 (duoplural telędúnene)

telędúnenemą II.4 (canonical)
telędúnene (dual plural)
telędúnene (duoplural)


tròkiʼína

tròkiʼína III.5 (canonical)
tròkiʼíne (dual plural)
tròkiʼíne (duoplural)

English truck (via New Mexican Spanish /tróke/)


úliną

úliną II.3 (canonical)
úline (dual plural)
úline (duoplural)

In singular: rubber (object); in duoplural: rubber (the substance), rubber (objects)


ùboʼóna

ùboʼóna III.5 (canonical)
ùboʼóne (dual plural)
ùboʼóne (duoplural)


tùluʼúna

tùluʼúna I.1 (canonical)
túluną (dual plural)
túluną (duoplural)


tùxwána

tùxwána I.1 (canonical)
túxwaną (dual plural)
túxwaną (duoplural)

Taos tùxwána “fox” is cognate with term for “coyote” in the other Tiwa languages (Picuris, Sandia Southern Tiwa, Isleta Southern Tiwa).


tį̀ęndoʼóna

tį̀ęndoʼóna III.5, local (duoplural tį̀ęndoʼóne)

tį̀ęndoʼóna III.5 (canonical)
local (canonical)
tį̀ęndoʼóne (dual plural)
tį̀ęndoʼóne (duoplural)


tàʼána

tàʼána I.1 (duoplural táʼaną, stem tàʼá-)

tàʼána I.1 (canonical)
táʼaną (dual plural)
táʼaną (duoplural)
tàʼá- (stem)


tǫ̏ména

tǫ̏ména I.2 (duoplural tǫ̏ménemą, vocative tǫ̂mą, stem tǫ̂m-)

tǫ̏ména I.2 (canonical)
tǫ̏ménemą (dual plural)
tǫ̏ménemą (duoplural)
tǫ̂mą (vocative)
tǫ̂m- (stem)

husband (used by mother to refer husband when speaking to her children)


túłoną

túłoną II.3 (canonical)
tùłóne (dual plural)
tùłóne (duoplural)


píana

píana III.5 (duoplural píane, stem pía-)

píana III.5 (canonical)
píane (dual plural)
píane (duoplural)
pía- (stem)


tumą̀tiʼína

tumą̀tiʼína III.5 (duoplural tumą̀tiʼíne)

tumą̀tiʼína III.5 (canonical)
tumą̀tiʼíne (dual plural)
tumą̀tiʼíne (duoplural)


ȕʼúna

ȕʼúna I.2 (canonical)
ȕʼúnemą (dual plural)
ȕʼúnemą (duoplural)
û- (stem)

ąnąmʼȕwáʼiną (“my family”)

family (children, wife, and other household members)

(in compounds) little one (has the content of a diminutive or affection)


sə́onena

sə́onena I.2 (duoplural sə̀onénemą, stem sə́on-)

sə́onena I.2 (canonical)
sə̀onénemą (dual plural)
sə̀onénemą (duoplural)
sə́on- (stem)

/ˈsɤ̄ɑ̄nenæ/

Cognate with Picuris sə́n-e-nę̌ (plural form), Southern Tiwa sə́an- (stem form).


pʼȍʼóne

/ˌpʔɑ̀ˈʔɑ̄ne/

Cognate with Southern Tiwa pʼâ, Picuris pʼānę.


pʼȍʼóne

pʼȍʼóne III.5 (canonical)
pʼȍʼóne (dual plural)
pʼȍʼóne (duoplural)

/ˌpʔɑ̀ˈʔɑ̄ne/

drop of water; river, stream, body of water


kophàʼąsíne

From kophá- (“coffee”) + -’ąsí- (“sweet”) + -ne.


łòtúna

From łó- (“wood”) + -tú- (“construction, object” (?))" + -na.


ùlitʼáwaną

ùlitʼáwaną II.3 (duoplural ùlitʼàwaʼáne)

ùlitʼáwaną II.3 (canonical)
ùlitʼàwaʼáne (dual plural)
ùlitʼàwaʼáne (duoplural)

From úli- (“rubber”) + -tʼáwa- (“wheel”) + -ną.


kùcitúone

From kúci- (“pig”) + -túon- (“meat”) + -ne.


kówena

kówena I.2 (canonical)
kòwénema (dual plural)
kòwénema (duoplural)


ùyphaʼána

ùyphaʼána III.5 (canonical)
ùyphaʼáne (dual plural)
ùyphaʼáne (duoplural)

From úy- "charcoal" + -pha- "burn" + -ʼV- (reduplicant) + -na (singular).


cìlixòyʼȕʼúna

From cíli- (“chili”) + xòy- (“skin”) + -ʼȕ- (“little one”) + -ʼV- (reduplicant) + -na.


phonsàytųʼúne

From phonsáy- (“white man”) + -tų- (“speak”) + -’V- (reduplicant) + -ne.


póyuosǐen

From póyuo- + "three" + -si̋en "hundred".


póyuosǐeną

From póyuo- + "three" + -si̋eną "hundred".


wíansǐeną

From wían- + "four" + -si̋eną "hundred".


pʼą́nyuosǐen

From pʼą́nyuo- + "five" + -si̋en "hundred".


mą́łisǐeną

From mą́łi- + "six" + -si̋eną "hundred".


si̋en

tę̋tę̌ tę̋tę̌

hundred (only in combination with single digit numbers beside "one"; "one hundred" is formed differently as tę̋tę̌)


pʼą́nyuosǐeną

From pʼą́nyuo- + "five" + -si̋eną "hundred".


xwílisǐen

From xwíli- + "eight" + -si̋en "hundred".


xwílisǐeną

From xwíli- + "eight" + -si̋eną "hundred".


xwį́ęsǐen

From xwį́ę- + "nine" + -si̋en "hundred".


xwį́ęsǐeną

From xwį́ę- + "nine" + -si̋eną "hundred".


wàltoʼóna

twf-noun

wàltoʼóna III.5, local (duoplural wàltoʼóne)

wàltoʼóna III.5 (canonical)
local (canonical)
wàltoʼóne (dual plural)
wàltoʼóne (duoplural)


phìstuléna

phìstuléna III.5 (canonical)
phìstuléne (dual plural)
phìstuléne (duoplural)


ùroʼóna

ùroʼóna III.5, local (duoplural ùroʼóne)

ùroʼóna III.5 (canonical)
local (canonical)
ùroʼóne (dual plural)
ùroʼóne (duoplural)


phrútona

phrútona III.5 (canonical)
local (canonical)


tìendoʼóna

tìendoʼóna III.5, local (duoplural tìendoʼóne)

tìendoʼóna III.5 (canonical)
local (canonical)
tìendoʼóne (dual plural)
tìendoʼóne (duoplural)


thə́na

thə́na III.5 (canonical)
local (canonical)
thə́ne (dual plural)
thə́ne (duoplural)


pʼį́ęna

pʼį́ęna III.5 (duoplural pʼį́ęne, stem pʼį́ę-)

pʼį́ęna III.5 (canonical)
pʼį́ęne (dual plural)
pʼį́ęne (duoplural)
pʼį́ę- (stem)


tòʼóne

/ˌtɑ̄ˈʔɑ̄ne/

From tó- (“dance”) + -’V- (reduplicant) + -ne.


tę̀ʼéne

From tę- (“cut”) + -’V- (reduplicant) + -ne.


cìaʼáne

From cía- (“walk”) + -ʼV- (reduplicant) + -ne.


yòʼóna

/ˌjɑ̄ˈʔɑ̄næ/

From yo- "sing" + -ʼV- (reduplicant) + -na (singular).


-ną

Inverse number inflection — indicates either singular or duoplural number. (See also: -na, -nemą, -ne.)


tòʼóna

tòʼóna I.2 (canonical)
tòʼónemą (dual plural)
tòʼónemą (duoplural)

/ˌtɑ̄ˈʔɑ̄næ/

From tó- (“dance”) + -’V- (reduplicant) + -na.


-nemą

Inverse number inflection — indicates either singular or duoplural number. (See also: -na, -ną, -ne.)


tòpháyʼȕ

From to- “dance” + -pháy- “red” + -’ȕ- “little one”.


łúonemą

łúonemą II.4 (canonical)
łúone (dual plural)
łúone (duoplural)


ə̂na

ə̂na III.5, local (duoplural ə̂ne, stem ə̂-)

ə̂na III.5 (canonical)
local (canonical)
ə̂ne (dual plural)
ə̂ne (duoplural)
ə̂- (stem)


tòbúna

tòbúna I.1 (duoplural tóbuną, stem tòbú-)

tòbúna I.1 (canonical)
tóbuną (dual plural)
tóbuną (duoplural)
tòbú- (stem)


mį̏mína

mį̏mína I.1 (duoplural mį̏míną, stem mį̏mí-)

mį̏mína I.1 (canonical)
mį̏míną (dual plural)
mį̏míną (duoplural)
mį̏mí- (stem)


pôbʼȕ

From pȍb- (“flower”) + -’ȕ- (“little one”).


kùylulúna

kùylulúna I.1 (canonical)
kùylúluną (dual plural)
kùylúluną (duoplural)


į̂ęthuną

į̂ęthuną II.3 (canonical)
į̏ęthuʼúne (dual plural)
į̏ęthuʼúne (duoplural)


tûoyoną

tûoyoną II.3 (canonical)
tȕoyoʼóne (dual plural)
tȕoyoʼóne (duoplural)


į̏ęnénemą

į̏ęnénemą II.4 (duoplural į̏ęnéne, stem į̂ęn-)

į̏ęnénemą II.4 (canonical)
į̏ęnéne (dual plural)
į̏ęnéne (duoplural)
į̂ęn- (stem)


łòthə́na

łòthə́na III.5, local (duoplural łòthə́ne)

łòthə́na III.5 (canonical)
local (canonical)
łòthə́ne (dual plural)
łòthə́ne (duoplural)


pį̏ęʼéna

pį̏ęʼéna III.5, local (duoplural pį̏ęʼéne, stem pį̏ę-)

pį̏ęʼéna III.5 (canonical)
local (canonical)
pį̏ęʼéne (dual plural)
pį̏ęʼéne (duoplural)
pį̏ę- (stem)

(without local place prefix) mattress, sleeping mat


pį́ęna

pį́ęna III.5 (canonical)
pį́ęne (dual plural)
pį́ęne (duoplural)


titá

relatively older man (by younger speaker showing friendly respect)


tǫ̂mʼȕ

From tǫ̂m- (“father”) + -’ȕ (“little one”).

(diminutive) daddy (used by children to father)

(diminutive) hubby (used by wife to husband)


káʼȕ

From ká- (“mother”) + -’ȕ (“little one”).

(diminutive) mommy (used by children to mother)

(diminutive) wifey (used by husband to wife)

(diminutive) relatively older woman (by younger speaker to show friendly respect but less common in this sense than łáʼȕ)


łáʼȕ

maternal aunt (by younger niece to aunt)

relatively older woman (very commonly used by younger speaker to show friendly respect)


ȕsú

Possibly related to the verb meaning "be born" (not cited by Trager)

younger brother, younger brother-in-law, half-brother, stepbrother


mą̀kupòpóna

/ˌmæ̃̄kuˌpɑ̄ˈpɑ̄næ/

From mą̀ku- (“related by marriage”) + -pópo- (“elder brother”) + -na.

wife's elder brother (elder brother-in-law related to wife), younger sister's husband (brother-in-law from younger sister's marriage)


mą̀ku-

related by marriage (in-law relationship)


tə̂otho

From tə̂o- (“village”) [bound stem] (cognate with Southern Tiwa na-tə́aʼi) + -tho (“in”).

in the village, at the village, Taos pueblo


kwę́ʼogą

/ˈkwɛ̃̄ʔɑɡæ̃/

From kwę́- (“Mexican”) + -ʼogą (“into”).

among the Mexicans (i.e. Taos city, Taos village)


tə̂obo

From tə̂o- (“village”) [bound stem] + -bo (“up against”).

to the village, toward the village, Taos pueblo


hǫ́lpʼȍno

/ˈhɑ̃̄lˌpʔɑ̀nɑ/

From hǫ́l- (“shell”) + -pʼȍ- (“water”) + -no (“in”).

Santa Fe (a city in New Mexico, United States)


-piw

ąkwìnénpiw (“to where he was standing”)


ą́wąną

/ˈæ̃̄wæ̃næ̃/


cʼə́otho

/ˈtʃʔɤ̄ɑ̄thɑ/


pìwcìayána

From pìw- (“death, dead”) + cìa- (“talk”) + ? + -na.

tale, story, "dump-telling" (translated thus because the dead were buried in dumps, i.e. refuse mounds in early times)


pòxə̀phialúna

From pó- (“pumpkin”) + -xə́- (“seed”) + -phialú- (?) + -na.


ȉacʼùlekwíame

From ȉa- (“corn”) + -cʼùl- (“yellow”) + -e- (?) + -kwíame (“young woman”).

(religion) (proper name) Yellow Corn Woman


ȉacǫ̀lekwíame

From ȉa- (“corn”) + -cǫ́l- (“blue, green”) + -e- (?) + -kwíame (“young woman”).

(religion) (proper name) Blue Corn Woman


kǫyxwę́kimą

Literally, "you have a tail". From kǫy- [< ką- (2nd person singular) + -wi- (narrative)] + -xwę́- (“tail”) + -kimą (“it has been placed”).

that's all she wrote
that's all she wrote


xína

xína I.2 (canonical)
xínemą (dual plural)
xínemą (duoplural)
xí- (stem)


nąłàcitʼə́otuna

From ną- + -łaci- (thunder/rain in connection with Spirits?, kachina?) + -tʼə́otu- (?) + -na.


xę̀młòxòyłùomų́na

head

xę̀młòxòyłùomų́na

twf-noun

xę̀młòxòyłùomų́na

From xę̀m- (“mountain lion”) + -łó- (“big”) + -xòy- (“skin”) + -łúo- (“arrow”) + -mų́- (“bag”) + -na.


pʼȍsį́wną

wild celery (?), watercress (?), wild asparagus (?)


sə̀onpʼóna

From sə́on- (“man”) + -pʼó- (“moon”) + -na.


tə́yboʼoyą

/ˈtɤ̄jbɑʔɑjæ̃/


thə̀łóʼoy

/ˌthɤ̄ˈɬɑ̄ʔɑj/

From thə́- (“house”) + łó (“big”) + -ʼoy (“at”).

af

(religion) at Big House (the home of the lachina, which is under Blue Lake)


ȕʼúnemą

ȕʼúnemą I.2 (canonical)
of ȕʼúna (dual plural)
of ȕʼúna (duoplural)

any male children or younger male persons

little ones (has the content of a diminutive or affection in compounds)

family (children, wife, and other household members)


túykwitho

From túykwi- [< túy- (?) + -kwi- (“south”)] + -tho (“at”).


tə́kwitho

From tə́kwi- [<tə́- (?) + -kwi- (“south”?)] + -tho. Cognate with Picuris tə́kwe-tha.


tə́ʼutho

From tə́ʼu- [<tə́- (?) + -ʼu- (“north”?)] + -tho. Cognate with Picuris tə́ʼu-pa.


tə́nąwą

/ˈtɤ̄næ̃wæ̃/

From tə́- (?) + -nąwą (“west”?). Cognate with Picuris tə́ną.


tə́bu

From tə́- (?) + -bu (“east”?). Cognate with Picuris tə́pu-pa.

direction of the mountain Taos Peak (which is in the northeast)


łùléna

łùléne łùléne


pʼȍʼóna

/ˌpʔɑ̀ˈʔɑ̄næ/

pʼȍʼóne pʼȍʼóne


cìpʼȍxwìliʼíne

cìpʼȍxwìliʼíne III duoplural (canonical)

From cí- (“eye”) + -pʼȍxwìli- (“glass”) + -ʼV- (reduplicant) + -ne.


tə́ynąwą

/ˈtɤ̄jnæ̃wæ̃/


hûokwimo

From hûokwi- [<hûo- (?) + -kwi- (“south”?)] + -mo.


łáwkwimo

From łáwkwi- [<łáw- (?) + -kwi- (“south”?)] + -mo.


hȕthóna

twf-noun

hȕthóna I.1 (duoplural hûthoną, stem hȕthó-)

hȕthóna I.1 (canonical)
hûthoną (dual plural)
hûthoną (duoplural)
hȕthó- (stem)

/ˌhùˈthɑ̄næ/

northsider (i.e. person from north side of the pueblo)


tə́wtʼo

Perhaps a misspelling or mishearing of tə́’utho.


pìaʼąsíne

From pía- (“heart”) + -’ąsí- (‘sweet”) + -ne. Possibly a calque from English.


cìatʼáwaną

From cìa- (“knife”) + -tʼáwa- (“wheel”) + -ną.


łȉwʼȕʼúna

From łȉw- (“woman”) + -ʼȕ- (“little one”) + -ʼV- (reduplicant) + -na.


łàcisə́onenemą

łàcisə́onenemą I.2 duoplural (canonical)

From łàci- (?) + -sə́on- (“man”) -e- (stem connective) + -nemą.


tʼə̀odmúluną

From tʼə̀od- (?) + -múlu- (“box, jar”) + -ną.

basket, pot-shaped container, basket water jar


kʼùowoxə́na

Perhaps from kʼùowo- (“spruce”?) + -xə́- (“seed”) + -na.


pʼȍłìlapʼȍʼóne

head

pʼȍłìlapʼȍʼóne

twf-noun

pʼȍłìlapʼȍʼóne

From
pʼȍ- (“water”) + -łìla- (“hot”) + -pʼȍ- (“water”) + -”V- (reduplicant) + -na.


ìałophàymųpʼȍhəothəltʼóynemą

Compound of ìało- (“willow”) + -phàymų- (“red”) + -pʼȍhəothəl- (“canyon”) [< -pʼȍ- (?) + -həo- (“canyon”) + -thəl- (?)] + tʼóy- (“person”) + -nemą (inverse number inflection — indicates either singular or duoplural number).

(ceremonial) Taos people (literally: "Red Willows Canyon People", "Canyon of the Red Willows People")


òʼílena

From ó- (“metate”) + -ʼil- (“bundle”) + -na.

Metate Bundle (a being in a traditional tale)


pʼȍxə̀tʼį́ęnemą

head

pʼȍxə̀tʼį́ęnemą

twf-noun

pʼȍxə̀tʼį́ęnemą


pùotʼę́ną

pùotʼę́ną II.3 (duoplural pùotʼę́ne, stem pùotʼę́-)

pùotʼę́ną II.3 (canonical)
pùotʼę́ne (dual plural)
pùotʼę́ne (duoplural)
pùotʼę́- (stem)


thə̀łopǫ́na

From thə̀- (“house”) + -ło- (“big”) + -pǫ́- (“gopher”) + -na.


tą̀tə̀ʼə́wyu

head

tą̀tə̀’ə́wyu

tą̀tə̀’ə́wyu

Compound of tą̀tə̀- (?) + -’ə́wyu- (“boy”).

a being in a traditional tale; the name is translated as "Seed-Marked Boy" by Trager, as "Printed-Red Boy, Spotted Corn Boy" by Parsons


kʼùopána

From kʼúo- (“sheep”) + -pá- (“dress”) + -na.


hìwkwíalto

From hìw- (“stone”) + -kwíal- (“fence”) + -to (“at”).


wę̀puopʼôto

/ˌwẽ̄puɑˈpʔɑ̀tɑ/

From wę̀- (“pine”) + -puo (“near”) + -pʼô- (“water”) + -to (“at”).


cíłoʼȕ

From cí- (“eye”) + -ło- (“big”) + -ʼȕ- (“little one”).

(proper name) Little Big-Eye (Trager); Little Bleary-Eye (Parsons)


còhəoʼóna

còhəoʼóna I.1 (canonical)
cóhəoną (dual plural)
cóhəoną (duoplural)


pʼìtąmúluną

pʼí- (“head”) + -tą- + -múlu- (“box, jar”) + -ną


móxwoluną

Wheeler Peak, Taos Peak (highest point in New Mexico)


pʼìanwílaną

From pʼían- (“mountain”) + -wíla- (“pass, gap”?) + -ną. Cognate with Picuris pʼį̀nwélene “Picuris Indian” (singular), pʼį̀nwélʼenę̌ “Picuris Indians” (plural).


ną̀phę́tho

/ˌnæ̃̄ˈphẽ̄thɑ/

From what is probably a folk etymology of the Sandia term: ną́ (“hill”) + -phę́- (“cloud”) + -tho (“at”). Cognate with Southern Tiwa nafį̀’athúde “Sandia Indian”.

Sandia Pueblo (folk etymological meaning: “place of the cloud hills”, a reference to the sand dunes in the area)


wílatho

From *wíla- (“pass, gap?”) + -tho (“at”). Cognate with Picuris pʼį̀nwéltha (“Picuris Pueblo”) (literally “mountain pass place” although this decomposition is now opaque).

Picuris Pueblo; literally, "at the pass", referring to location of the pueblo near the west end of a pass leading to the Great Plains


cʼə́olena

/ˈtʃʔɤ̄ɑ̄lenæ/

buffalo (mammal) yearling (little and yellowish)


cʼìliyoʼóna

twf-noun

cʼìliyoʼóna I.1 (duoplural cʼíliyoną, stem cʼíliyo-)

cʼìliyoʼóna I.1 (canonical)
cʼíliyoną (dual plural)
cʼíliyoną (duoplural)
cʼíliyo- (stem)

/ˌtʃʔīlijɑˈʔɑ̄næ/


į̏ęmę̀kiʼína

head

į̏ęmę̀kiʼína

twf-noun

į̏ęmę̀kiʼína


pų̏ʼúne

(botany) tall white plants resembling willows


kʼȍʼóna

/ˌkʔɑ̀ˈʔɑ̄næ/


pę̀łȉwéna

From pę́- (“deer”) + -łȉw- (“female”) + -na.


kònkʼə́obo

/ˌkɑ̄nˈkʔɤ̄ɑ̄bɑ/

From kòn- (“buffalo”) + -kʼə́o- (“up”) + -bo (“up against”).

placename for a place where a buffalo turned into stone in ancient times about 0.5 miles east of Taos


u-

(transitive) Third person singular subject + third person duoplural object.


kiw-

ki- (“1st plural subject”) + w- (“duoplural object”)

(transitive) First person plural subject + third person duoplural object.


iw-

i- (“3rd plural subject”) + w- (“duoplural object”).

(transitive) Third person plural subject + third person duoplural object.


mąpi-

mą- (2nd duoplural subject) + pi- (inverse object).

(transitive) Second person plural subject + third person inverse object.


ipi-

i- (“1st/3rd plural subject”) + pi- (“inverse object”).

(transitive) First person plural subject + third person inverse object.

(transitive) Third person plural subject + third person inverse object.


mąw-

mą- (2nd duoplural subject) + w- (duoplural object).

(transitive) Second person plural subject + third person duoplural object.


mą-

(transitive) Second person plural subject + third person singular object.

(formative) Second person duoplural subject.


pę-

(formative) inverse number object prefix (on verbs with dual subjects). (Compare pi- allomorph.)


mąpęn-

mą- (2nd duoplural subject) + pę- (inverse object) + n- (dual subject).

(transitive) second person dual subject + third person inverse object.


ąn-

ą- (1st/3rd subject) + n- (dual subject).

(transitive) First person dual subject + third person singular object.

(transitive) Third person dual subject + third person singular object.

(transitive) Third person dual subject + third person duoplural object.


kąn-

ką- (“1st subject/3rd object duoplural”) + n- (“dual subject”)

(transitive) first person dual subject + third person duoplural object.


ąpęn-

ą- (1st/3rd subject) + pę- (inverse object) + n- (dual subject).

(transitive) First person dual subject + third person inverse object.

(transitive) Third person dual subject + third person inverse object.


mąn-

mą- (2nd duoplural subject) + n- (dual subject).

(transitive) second person dual subject + third person singular object.

(transitive) second person dual subject + third person plural object.


pi-

(transitive) first-person singular subject + third-person inverse number object


pi-

(formative) inverse number object prefix (on verbs with plural subjects) (compare the pę- allomorph)


ku-

(transitive) Second-person singular subject + third person duoplural object.