хондан

head

хондан • (xondan) (Persian spelling خواندن)

xondan (romanization)
spelling خواندن (Persian)
хондан (infinitive)
хон (present)
хонд (past stem)
хонанда (participle present)
хонда (participle past)
хоҳам хонд (first-person future indicative singular)
хоҳем хонд (first-person indicative plural)
хондам (first-person indicative singular)
хондем (first-person indicative plural)
хоҳӣ хонд (future indicative second-person singular)
хоҳед хонд (indicative plural second-person)
хоҳед хонд (indicative polite second-person singular)
хондӣ (indicative second-person singular)
хондед (indicative plural second-person)
хондед (indicative polite second-person singular)
хоҳад хонд (future indicative singular third-person)
хоҳанд хонд (indicative plural third-person)
хонд (indicative singular third-person)
хонданд (indicative plural third-person)
мехонам (first-person indicative present singular)
мехонем (first-person indicative plural)
мехондам (first-person indicative singular)
мехондем (first-person indicative plural)
мехонӣ (indicative present second-person singular)
мехонед (indicative plural second-person)
мехонед (indicative polite second-person singular)
мехондӣ (indicative second-person singular)
мехондед (indicative plural second-person)
мехондед (indicative polite second-person singular)
мехонад (indicative present singular third-person)
мехонанд (indicative plural third-person)
мехонд (indicative singular third-person)
мехонданд (indicative plural third-person)
хонда истодаам (first-person indicative present progressive singular)
хонда истодаем (first-person indicative plural)
хонда истода будам (first-person indicative singular)
хонда истода будем (first-person indicative plural)
хонда истодаӣ (indicative present progressive second-person singular)
хонда истодаед (indicative plural second-person)
хонда истодаед (indicative polite second-person singular)
хонда истода будӣ (indicative second-person singular)
хонда истода будед (indicative plural second-person)
хонда истода будед (indicative polite second-person singular)
хонда истодааст (indicative present progressive singular third-person)
хонда истодаанд (indicative plural third-person)
хонда истода буд (indicative singular third-person)
хонда истода буданд (indicative plural third-person)
хондаам (first-person indicative perfect present singular)
хондаем (first-person indicative plural)
хонда будам (first-person indicative singular)
хонда будем (first-person indicative plural)
хондаӣ (indicative perfect present second-person singular)
хондаед (indicative plural second-person)
хондаед (indicative polite second-person singular)
хонда будӣ (indicative second-person singular)
хонда будед (indicative plural second-person)
хонда будед (indicative polite second-person singular)
хондааст (indicative perfect present singular third-person)
хондаанд (indicative plural third-person)
хонда буд (indicative singular third-person)
хонда буданд (indicative plural third-person)
хонам (first-person present singular subjunctive)
хонем (first-person plural subjunctive)
хонда бошам (first-person singular subjunctive)
хонда бошем (first-person plural subjunctive)
хонӣ (present second-person singular subjunctive)
хонед (plural second-person subjunctive)
хонед (polite second-person singular subjunctive)
хонда бошӣ (second-person singular subjunctive)
хонда бошед (plural second-person subjunctive)
хонда бошед (polite second-person singular subjunctive)
хонад (present singular subjunctive third-person)
хонанд (plural subjunctive third-person)
хонда бошад (singular subjunctive third-person)
хонда бошанд (plural subjunctive third-person)
хон (imperative second-person singular)

tg-conj-head

хонда истодаам

хонда истодаем

хонда истодаӣ

хонда истодаед

хонда истодааст

хонда истодаанд

хонда истода будам

хонда истода будем

хонда истода будӣ

хонда истода будед

хонда истода буд

хонда истода буданд

хонда буданд

хонда бошанд

Inherited from Classical Persian خْوَانْدَن (xwāndan).


овоз додан

head

овоз додан • (ovoz dodan) (Persian spelling آواز دادن)

ovoz dodan (romanization)
spelling آواز دادن (Persian)
овоз додан (infinitive)
овоз диҳ (present)
овоз дод (past stem)
овоз диҳанда (participle present)
овоз дода (participle past)
хоҳам овоз дод (first-person future indicative singular)
хоҳем овоз дод (first-person indicative plural)
овоз додам (first-person indicative singular)
овоз додем (first-person indicative plural)
хоҳӣ овоз дод (future indicative second-person singular)
хоҳед овоз дод (indicative plural second-person)
хоҳед овоз дод (indicative polite second-person singular)
овоз додӣ (indicative second-person singular)
овоз додед (indicative plural second-person)
овоз додед (indicative polite second-person singular)
хоҳад овоз дод (future indicative singular third-person)
хоҳанд овоз дод (indicative plural third-person)
овоз дод (indicative singular third-person)
овоз доданд (indicative plural third-person)
меовоз диҳам (first-person indicative present singular)
меовоз диҳем (first-person indicative plural)
меовоз додам (first-person indicative singular)
меовоз додем (first-person indicative plural)
меовоз диҳӣ (indicative present second-person singular)
меовоз диҳед (indicative plural second-person)
меовоз диҳед (indicative polite second-person singular)
меовоз додӣ (indicative second-person singular)
меовоз додед (indicative plural second-person)
меовоз додед (indicative polite second-person singular)
меовоз диҳад (indicative present singular third-person)
меовоз диҳанд (indicative plural third-person)
меовоз дод (indicative singular third-person)
меовоз доданд (indicative plural third-person)
овоз дода истодаам (first-person indicative present progressive singular)
овоз дода истодаем (first-person indicative plural)
овоз дода истода будам (first-person indicative singular)
овоз дода истода будем (first-person indicative plural)
овоз дода истодаӣ (indicative present progressive second-person singular)
овоз дода истодаед (indicative plural second-person)
овоз дода истодаед (indicative polite second-person singular)
овоз дода истода будӣ (indicative second-person singular)
овоз дода истода будед (indicative plural second-person)
овоз дода истода будед (indicative polite second-person singular)
овоз дода истодааст (indicative present progressive singular third-person)
овоз дода истодаанд (indicative plural third-person)
овоз дода истода буд (indicative singular third-person)
овоз дода истода буданд (indicative plural third-person)
овоз додаам (first-person indicative perfect present singular)
овоз додаем (first-person indicative plural)
овоз дода будам (first-person indicative singular)
овоз дода будем (first-person indicative plural)
овоз додаӣ (indicative perfect present second-person singular)
овоз додаед (indicative plural second-person)
овоз додаед (indicative polite second-person singular)
овоз дода будӣ (indicative second-person singular)
овоз дода будед (indicative plural second-person)
овоз дода будед (indicative polite second-person singular)
овоз додааст (indicative perfect present singular third-person)
овоз додаанд (indicative plural third-person)
овоз дода буд (indicative singular third-person)
овоз дода буданд (indicative plural third-person)
овоз диҳам (first-person present singular subjunctive)
овоз диҳем (first-person plural subjunctive)
овоз дода бошам (first-person singular subjunctive)
овоз дода бошем (first-person plural subjunctive)
овоз диҳӣ (present second-person singular subjunctive)
овоз диҳед (plural second-person subjunctive)
овоз диҳед (polite second-person singular subjunctive)
овоз дода бошӣ (second-person singular subjunctive)
овоз дода бошед (plural second-person subjunctive)
овоз дода бошед (polite second-person singular subjunctive)
овоз диҳад (present singular subjunctive third-person)
овоз диҳанд (plural subjunctive third-person)
овоз дода бошад (singular subjunctive third-person)
овоз дода бошанд (plural subjunctive third-person)
овоз диҳ (imperative second-person singular)

tg-conj-head

овоз диҳанда

меовоз додам

меовоз додем

меовоз додед

меовоз доданд

меовоз диҳам

меовоз диҳем

меовоз диҳед

меовоз диҳад

меовоз диҳанд

овоз дода истодаам

овоз дода истодаем

овоз дода истодаӣ

овоз дода истодаед

овоз дода истодааст

овоз дода истодаанд

овоз дода истода будам

овоз дода истода будем

овоз дода истода будӣ

овоз дода истода будед

овоз дода истода буд

овоз дода истода буданд

овоз додааст

овоз додаанд

овоз дода будам

овоз дода будем

овоз дода будӣ

овоз дода будед

овоз дода буд

овоз дода буданд

хоҳам овоз дод

хоҳем овоз дод

хоҳӣ овоз дод

хоҳед овоз дод

хоҳад овоз дод

хоҳанд овоз дод

овоз дода бошам

овоз дода бошӣ

овоз дода бошад

овоз дода бошем

овоз дода бошед

овоз дода бошанд

Calque of Russian голосовать (golosovatʹ). Literally, “to give voice”. Compare Uzbek ovoz bermoq and Kazakh дауыс беру (dauys beru), both calqued from Russian with the same meaning.


қӯш кардан

head

қӯш кардан • (qüš kardan) (Persian spelling قوش کردن)

qüš kardan (romanization)
spelling قوش کردن (Persian)
қӯш кардан (infinitive)
қӯш кун (present)
қӯш кард (past stem)
қӯш кунанда (participle present)
қӯш карда (participle past)
қӯш хоҳам кард (first-person future indicative singular)
қӯш хоҳем кард (first-person indicative plural)
қӯш кардам (first-person indicative singular)
қӯш кардем (first-person indicative plural)
қӯш хоҳӣ кард (future indicative second-person singular)
қӯш хоҳед кард (indicative plural second-person)
қӯш хоҳед кард (indicative polite second-person singular)
қӯш кардӣ (indicative second-person singular)
қӯш кардед (indicative plural second-person)
қӯш кардед (indicative polite second-person singular)
қӯш хоҳад кард (future indicative singular third-person)
қӯш хоҳанд кард (indicative plural third-person)
қӯш кард (indicative singular third-person)
қӯш карданд (indicative plural third-person)
қӯш мекунам (first-person indicative present singular)
қӯш мекунем (first-person indicative plural)
қӯш мекардам (first-person indicative singular)
қӯш мекардем (first-person indicative plural)
қӯш мекунӣ (indicative present second-person singular)
қӯш мекунед (indicative plural second-person)
қӯш мекунед (indicative polite second-person singular)
қӯш мекардӣ (indicative second-person singular)
қӯш мекардед (indicative plural second-person)
қӯш мекардед (indicative polite second-person singular)
қӯш мекунад (indicative present singular third-person)
қӯш мекунанд (indicative plural third-person)
қӯш мекард (indicative singular third-person)
қӯш мекарданд (indicative plural third-person)
қӯш карда истодаам (first-person indicative present progressive singular)
қӯш карда истодаем (first-person indicative plural)
қӯш карда истода будам (first-person indicative singular)
қӯш карда истода будем (first-person indicative plural)
қӯш карда истодаӣ (indicative present progressive second-person singular)
қӯш карда истодаед (indicative plural second-person)
қӯш карда истодаед (indicative polite second-person singular)
қӯш карда истода будӣ (indicative second-person singular)
қӯш карда истода будед (indicative plural second-person)
қӯш карда истода будед (indicative polite second-person singular)
қӯш карда истодааст (indicative present progressive singular third-person)
қӯш карда истодаанд (indicative plural third-person)
қӯш карда истода буд (indicative singular third-person)
қӯш карда истода буданд (indicative plural third-person)
қӯш кардаам (first-person indicative perfect present singular)
қӯш кардаем (first-person indicative plural)
қӯш карда будам (first-person indicative singular)
қӯш карда будем (first-person indicative plural)
қӯш кардаӣ (indicative perfect present second-person singular)
қӯш кардаед (indicative plural second-person)
қӯш кардаед (indicative polite second-person singular)
қӯш карда будӣ (indicative second-person singular)
қӯш карда будед (indicative plural second-person)
қӯш карда будед (indicative polite second-person singular)
қӯш кардааст (indicative perfect present singular third-person)
қӯш кардаанд (indicative plural third-person)
қӯш карда буд (indicative singular third-person)
қӯш карда буданд (indicative plural third-person)
қӯш кунам (first-person present singular subjunctive)
қӯш кунем (first-person plural subjunctive)
қӯш карда бошам (first-person singular subjunctive)
қӯш карда бошем (first-person plural subjunctive)
қӯш кунӣ (present second-person singular subjunctive)
қӯш кунед (plural second-person subjunctive)
қӯш кунед (polite second-person singular subjunctive)
қӯш карда бошӣ (second-person singular subjunctive)
қӯш карда бошед (plural second-person subjunctive)
қӯш карда бошед (polite second-person singular subjunctive)
қӯш кунад (present singular subjunctive third-person)
қӯш кунанд (plural subjunctive third-person)
қӯш карда бошад (singular subjunctive third-person)
қӯш карда бошанд (plural subjunctive third-person)
қӯш кун (imperative second-person singular)

tg-conj-head

қӯш мекардам

қӯш мекардем

қӯш мекардед

қӯш мекарданд

қӯш мекунанд

қӯш карда истодаам

қӯш карда истодаем

қӯш карда истодаӣ

қӯш карда истодаед

қӯш карда истодааст

қӯш карда истодаанд

қӯш карда истода будам

қӯш карда истода будем

қӯш карда истода будӣ

қӯш карда истода будед

қӯш карда истода буд

қӯш карда истода буданд

қӯш кардааст

қӯш кардаанд

қӯш карда будам

қӯш карда будем

қӯш карда будӣ

қӯш карда будед

қӯш карда буд

қӯш карда буданд

қӯш хоҳам кард

қӯш хоҳем кард

қӯш хоҳӣ кард

қӯш хоҳед кард

қӯш хоҳад кард

қӯш хоҳанд кард

қӯш карда бошам

қӯш карда бошӣ

қӯш карда бошад

қӯш карда бошем

қӯш карда бошед

қӯш карда бошанд

[qɵʃ kʰäɾ.d̪än]

Derived from Uzbek qoʻshmoq (“to add (one thing to another), to yoke”).

der+

Ҳасан аспро ба ароба қӯш кард.

Умар барзаговро ба омоч қӯш кард.
Umar barzagovro ba omoč qüš kard.
Umar yoked the ox to the plough.

to yoke, harness, or hitch a beast of burden

to add, bind, connect, tie, or join one thing to another