хар

xar (romanization)
spelling خر (Persian)

Inherited from Classical Persian خَر (xar, “donkey”).


дур

dur (romanization)
spelling دور (Persian)

Inherited from Classical Persian دُور (dūr).


ним

nim (romanization)
spelling نیم (Persian)

Inherited from Classical Persian نِیم (nīm).


ҷанубӣ

head

ҷанубӣ • (janubi) (Persian spelling جنوبی)

janubi (romanization)
spelling جنوبی (Persian)

Inherited from Classical Persian جَنُوبِی (janūbī), from Arabic جَنُوبِيّ (janūbiyy). By surface analysis, ҷануб (janub) + -ӣ (-i).


махсус

head

махсус • (maxsus) (Persian spelling مخصوص)

maxsus (romanization)
spelling مخصوص (Persian)

Inherited from Classical Persian مَخْصُوص (maxsūs), from Arabic مَخْصُوص (maḵṣūṣ).

der

Arabic مَخْصُوص (maḵṣūṣ)


кар

kar (romanization)
spelling کر (Persian)

Inherited from Classical Persian کَر (kar)


рост

Inherited from Classical Persian رَاسْت (rāst).


тоҷикӣ

head

тоҷикӣ • (tojiki) (Persian spelling تاجیکی or تاجکی)

tojiki (romanization)
spelling تاجیکی (Persian)
تاجکی (Persian)

Inherited from Classical Persian تَاجِیکِی (tājīkī).


қонунӣ

head

қонунӣ • (qonuni) (Persian spelling قانونی)

qonuni (romanization)
spelling قانونی (Persian)

Inherited from Classical Persian قَانُونِی (qānūnī), from Arabic قَانُونِيّ (qānūniyy). By surface analysis, қонун (qonun) + -ӣ (-i).


сурх

surx (romanization)
spelling سرخ (Persian)
сурхам (first-person predicative singular)
сурхем (first-person plural predicative)
сурхӣ (predicative second-person singular)
сурхед (plural predicative second-person)
сурх аст (predicative singular third-person)
сурханд (plural predicative third-person)

Inherited from Classical Persian سُرْخ (surx).


хос

xos (romanization)
spelling خاص (Persian)

Inherited from Classical Persian خَاصّ (xāss), from Arabic خَاصّ (ḵāṣṣ).

der

Arabic خَاصّ (ḵāṣṣ)


сиёҳ

siyoh (romanization)
spelling سیاه (Persian)

Inherited from Classical Persian سِیَاه (siyāh).


зард

zard (romanization)
spelling زرد (Persian)

Inherited from Classical Persian زَرْد (zard).


арманӣ

head

арманӣ • (armani) (Persian spelling ارمنی)

armani (romanization)
spelling ارمنی (Persian)

Inherited from Classical Persian اَرْمَنِی (armanī)


пур

From Proto-Iranian *pr̥Hnáh, from Proto-Indo-Iranian *pr̥Hnás, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós. Compare Persian پر (por).


бузург

head

бузург • (buzurg) (Persian spelling بزرگ, comparative бузургтар, superlative бузургтарин)

buzurg (romanization)
spelling بزرگ (Persian)
бузургтар (comparative)
бузургтарин (superlative)
бузургам (first-person predicative singular)
бузургем (first-person plural predicative)
бузургӣ (predicative second-person singular)
бузургед (plural predicative second-person)
бузург аст (predicative singular third-person)
бузурганд (plural predicative third-person)

Inherited from Classical Persian بُزُرْگ (buzurg).


кӯҳна

head

кӯҳна • (kühna) (Persian spelling کهنه, comparative кӯҳнатар, superlative кӯҳнатарин)

kühna (romanization)
spelling کهنه (Persian)
кӯҳнатар (comparative)
кӯҳнатарин (superlative)

Inherited from Classical Persian کُهْنَه (kuhna).


зайтунӣ

head

зайтунӣтарин

зайтунӣ • (zaytuni) (Persian spelling زیتونی)

zaytuni (romanization)
spelling زیتونی (Persian)

Inherited from Classical Persian زَیتُونِی (zaytūnī), from Arabic زَيْتُونِيّ (zaytūniyy). By surface analysis, зайтун (zaytun) + -ӣ (-i)


дӯстона

head

дӯстонатарин

дӯстона • (düstona) (Persian spelling دوستانه, comparative дӯстонатар, superlative дӯстонатарин)

düstona (romanization)
spelling دوستانه (Persian)
дӯстонатар (comparative)
дӯстонатарин (superlative)

Inherited from Classical Persian دوسْتَانَه (dōstāna). By surface analysis, дӯст (düst) + -она (-ona).


сода

head

сода • (soda) (Persian spelling ساده, comparative содатар, superlative содатарин)

soda (romanization)
spelling ساده (Persian)
содатар (comparative)
содатарин (superlative)

Inherited from Classical Persian سَادَه (sāda)


мафҳум

head

мафҳум • (mafhum) (Persian spelling مفهوم)

mafhum (romanization)
spelling مفهوم (Persian)

Inherited from Classical Persian مَفْهُوم (mafhūm), from Arabic مَفْهُوم (mafhūm).


ҳаётӣ

head

ҳаётӣ • (hayoti) (Persian spelling حیاتی)

hayoti (romanization)
spelling حیاتی (Persian)

Inherited from Classical Persian حَیَاتِی (hayātī). By surface analysis, ҳаёт (hayot, “life”) + -ӣ (-i)


муқаддамотӣ

head

муқаддамотӣтар

муқаддамотӣтарин

муқаддамотӣ • (muqaddamoti) (Persian spelling مقدماتی)

muqaddamoti (romanization)
spelling مقدماتی (Persian)

Inherited from Classical Persian مُقَدَّمَاتِی (muqaddamātī). By surface analysis, муқаддамот (muqaddamot) + -ӣ (-i).

inh

مُقَدَّمَاتِی

inh+

مُقَدَّمَاتِی


бемор

head

бемор • (bemor) (Persian spelling بیمار, comparative бемортар, superlative бемортарин)

bemor (romanization)
spelling بیمار (Persian)
бемортар (comparative)
бемортарин (superlative)
беморам (first-person predicative singular)
беморем (first-person plural predicative)
беморӣ (predicative second-person singular)
беморед (plural predicative second-person)
бемор аст (predicative singular third-person)
беморанд (plural predicative third-person)

Inherited from Classical Persian بیمَار (bēmār).


дуруст

head

дуруст • (durust) (Persian spelling درست)

durust (romanization)
spelling درست (Persian)

Inherited from Classical Persian دُرُسْت (durust).


дилчасп

head

дилчасптарин

дилчасп • (dilčasp) (Persian spelling دلچسپ)

dilčasp (romanization)
spelling دلچسپ (Persian)

Inherited from Classical Persian دِلْچَسْپ (dilčasp). By surface analysis, дил (dil) + часп (časp).


шӯравӣ

head

шӯравӣ • (šüravi) (Persian spelling شوروی)

šüravi (romanization)
spelling شوروی (Persian)

Inherited from Classical Persian شورَوِی (šōrawī).

inh+

Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии Сосиалистӣ

Ittihod-i Jumhuriho-yi Šüravi-yi Sosialisti


бесим

head

бесим • (besim) (Persian spelling بیسیم)

besim (romanization)
spelling بیسیم (Persian)


илмӣ

ilmi (romanization)
spelling علمی (Persian)

Etymology tree
Arabic عَلِمَ (ʕalima)
Arabic عِلْم (ʕilm)
Arabic ـِيّ (-iyy)
Arabic عِلْمِيّ (ʕilmiyy)bor.
Classical Persian عِلْمِی (ilmī)
Tajik илмӣ (ilmi)Inherited from Classical Persian عِلْمِی (ilmī), borrowed from Arabic عِلْمِيّ (ʕilmiyy).


чинӣ

head

чинӣ • (čini)

tg-adj

чинӣ • (čini)


ҷинсӣ

jinsi (romanization)
spelling جنسی (Persian)

Inherited from Classical Persian جِنْسِی (jinsī), from Arabic جِنْسِيّ (jinsiyy). By surface analysis, ҷинс (jins) + -ӣ (-i).


хатарнок

head

хатарноктарин

хатарнок • (xatarnok) (Persian spelling خطرناک, comparative хатарноктар, superlative хатарноктарин)

xatarnok (romanization)
spelling خطرناک (Persian)
хатарноктар (comparative)
хатарноктарин (superlative)

[χä.t̪ʰäɾ.nɔ́k]

Inherited from Classical Persian خَطَرْنَاک (xatarnāk). By surface analysis, хатар (xatar) + -нок (-nok).


кӯр

kür (romanization)
кӯрам (first-person predicative singular)
кӯрем (first-person plural predicative)
кӯрӣ (predicative second-person singular)
кӯред (plural predicative second-person)
кӯр аст (predicative singular third-person)
кӯранд (plural predicative third-person)


ҷавон

head

ҷавон • (javon) (Persian spelling جوان, comparative ҷавонтар, superlative ҷавонтарин)

javon (romanization)
spelling جوان (Persian)
ҷавонтар (comparative)
ҷавонтарин (superlative)
ҷавонам (first-person predicative singular)
ҷавонем (first-person plural predicative)
ҷавонӣ (predicative second-person singular)
ҷавонед (plural predicative second-person)
ҷавон аст (predicative singular third-person)
ҷавонанд (plural predicative third-person)

Inherited from Classical Persian جَوَان (jawān).


бегуноҳ

head

бегуноҳтарин

бегуноҳ • (begunoh) (Persian spelling بیگناه)

begunoh (romanization)
spelling بیگناه (Persian)

Inherited from Classical Persian بیگُنَاه (bē-gunāh). By surface analysis, бе- (be-) + гуноҳ (gunoh).


бехабар

head

бехабартарин

бехабар • (bexabar) (Persian spelling بیخبر)

bexabar (romanization)
spelling بیخبر (Persian)

Inherited from Classical Persian بیخَبَر (bē-xabar). By surface analysis, бе- (be-) + хабар (xabar).


бетақсир

head

бетақсиртарин

бетақсир • (betaqsir) (Persian spelling بیتقصیر)

betaqsir (romanization)
spelling بیتقصیر (Persian)

Inherited from Classical Persian بیتَقْصِیر (bē-taqsīr). By surface analysis, бе- (be-) + тақсир (taqsir)


бемаънӣ

head

бемаънӣтарин

бемаънӣ • (bemaʾni) (Persian spelling بیمعنی)

bemaʾni (romanization)
spelling بیمعنی (Persian)

Inherited from Classical Persian بیمَعْنِی (bē-ma'nī). By surface analysis, бе- (be-) + маънӣ (maʾni).


беситора

head

беситоратарин

беситора • (besitora) (Persian spelling بیستاره)

besitora (romanization)
spelling بیستاره (Persian)

Inherited from Classical Persian بیسِتَارَه (bē-sitāra). By surface analysis, бе- (be-) + ситора (sitora)


бетараф

head

бетарафтарин

бетараф • (betaraf) (Persian spelling بیطرف)

betaraf (romanization)
spelling بیطرف (Persian)

Inherited from Classical Persian بیطَرَف (bē-taraf). By surface analysis, бе- (be-) + тараф (taraf).


бевафо

head

бевафо • (bevafo) (Persian spelling بیوفا)

bevafo (romanization)
spelling بیوفا (Persian)

Inherited from Classical Persian بیوَفَا (bē-wafā). By surface analysis, бе- (be-) + вафо (vafo).


беназир

head

беназиртарин

беназир • (benazir) (Persian spelling بینظیر)

benazir (romanization)
spelling بینظیر (Persian)

Inherited from Classical Persian بینَظِیر (bē-nazīr). By surface analysis, бе (be) + назир (nazir)


бешумор

head

бешумортарин

бешумор • (bešumor) (Persian spelling بیشمار)

bešumor (romanization)
spelling بیشمار (Persian)

Inherited from Classical Persian بیشُمَار (bē-šumār). By surface analysis, бе- (be-) + шумор (šumor)


бепарво

head

бепарвотарин

бепарво • (beparvo) (Persian spelling بیپروا)

beparvo (romanization)
spelling بیپروا (Persian)

Inherited from Classical Persian بیپَرْوَا (bē-parwā). By surface analysis, бе- (be-) + парво (parvo)


маъқул

head

маъқул • (maʾqul) (Persian spelling معقول, comparative маъқултар, superlative маъқултарин)

maʾqul (romanization)
spelling معقول (Persian)
маъқултар (comparative)
маъқултарин (superlative)

Inherited from Classical Persian مَعْقُول (ma'qūl), from Arabic مَعْقُول (maʕqūl).


ватанӣ

domestic, national (internal to a specific country)


хонаводагӣ

head

хонаводагӣтар

хонаводагӣтарин

хонаводагӣ • (xonavodagi) (Persian spelling خانوادگی)

xonavodagi (romanization)
spelling خانوادگی (Persian)

Inherited from Classical Persian خَانَوَادَگِی (xānawādagī). By surface analysis, хонавода (xonavoda) + -гӣ (-gi)

inh

خَانَوَادَگِی

inh+

خَانَوَادَگِی


шод

head

шод • (šod) (comparative шодтар, superlative шодтарин)

šod (romanization)
шодтар (comparative)
шодтарин (superlative)


нек

nek (romanization)
spelling نیک (Persian)

Inherited from Classical Persian نیک (nēk)


машҳур

head

машҳур • (mašhur) (Persian spelling مشهور, comparative машҳуртар, superlative машҳуртарин)

mašhur (romanization)
spelling مشهور (Persian)
машҳуртар (comparative)
машҳуртарин (superlative)

Inherited from Classical Persian مَشْهُور (mašhūr), from Arabic مَشْهُور (mašhūr).


хатарноктарин

хатарнок хатарнок#Tajik

superlative degree of хатарнок (xatarnok)


хатарноктар

хатарнок хатарнок#Tajik

comparative degree of хатарнок (xatarnok)


бузургтар

бузург бузург#Tajik


бузургтарин

бузург бузург#Tajik


ҷавонтар

ҷавон ҷавон#Tajik


ҷавонтарин

ҷавон ҷавон#Tajik


машҳуртарин

head

машҳуртарин • (mašhurtarin)

машҳур машҳур#Tajik


машҳуртар

машҳуртар • (mašhurtar)

машҳур машҳур#Tajik


шодтар

шодтар • (šodtar)

шод шод#Tajik


маъқултарин

маъқултарин • (maʾqultarin)

маъқул маъқул#Tajik


маъқултар

маъқултар • (maʾqultar)

маъқул маъқул#Tajik


шодтарин

шодтарин • (šodtarin)

шод шод#Tajik


кӯҳнатар

кӯҳнатар • (kühnatar)

кӯҳна кӯҳна#Tajik


кӯҳнатарин

кӯҳнатарин • (kühnatarin)

кӯҳна кӯҳна#Tajik


содатар

сода сода#Tajik


содатарин

сода сода#Tajik


бадтар

бад бад#Tajik


бадтарин

бад бад#Tajik


хурдтар

хурд хурд#Tajik


хурдтарин

хурд хурд#Tajik


порсӣ

порсӣ • (porsi) (Persian spelling پارسی)

porsi (romanization)
spelling پارسی (Persian)

форсӣ форсӣ#Tajik


бараҳна

бараҳнатарин

бараҳна • (barahna) (Persian spelling برهنه)

barahna (romanization)
spelling برهنه (Persian)


хурд

хурд • (xurd) (Persian spelling خرد, comparative хурдтар, superlative хурдтарин)

xurd (romanization)
spelling خرد (Persian)
хурдтар (comparative)
хурдтарин (superlative)

Inherited from Classical Persian خُرْد (xurd).


форсӣ

head

форсӣ • (forsi) (Persian spelling فارسی)

forsi (romanization)
spelling فارسی (Persian)

Inherited from Classical Persian فَارْسِی (fārsī).


яҳудӣ

head

яҳудӣ • (yahudi) (Persian spelling یهودی)

yahudi (romanization)
spelling یهودی (Persian)

Inherited from Classical Persian یَهُودِی (yahūdī).


хуб

head

хуб • (xub) (comparative хубтар, superlative хубтарин)

xub (romanization)
хубтар (comparative)
хубтарин (superlative)
хубам (first-person predicative singular)
хубем (first-person plural predicative)
хубӣ (predicative second-person singular)
хубед (plural predicative second-person)
хуб аст (predicative singular third-person)
хубанд (plural predicative third-person)

Yagnobi: хуб (xub)

Uzbek: xoʻp


бад

бад • (bad) (Persian spelling بد, comparative бадтар, superlative бадтарин)

bad (romanization)
spelling بد (Persian)
бадтар (comparative)
бадтарин (superlative)

Inherited from Classical Persian بَد (bad).


озарбойҷонӣ

head

озарбойҷонӣтар

озарбойҷонӣтарин

озарбойҷонӣ • (ozarboyjoni) (Persian spelling آذربایجانی)

ozarboyjoni (romanization)
spelling آذربایجانی (Persian)

Inherited from Classical Persian آذَرْبَایْجَانِی (āzarbāyjānī). By surface analysis, Озарбойҷон (Ozarboyjon) + -ӣ (-i).

inh

آذَرْبَایْجَانِی

inh+

آذَرْبَایْجَانِی


бародарона

head

бародаронатар

бародаронатарин

бародарона • (barodarona) (Persian spelling برادرانه)

barodarona (romanization)
spelling برادرانه (Persian)


падарона

падаронатарин

падарона • (padarona) (Persian spelling پدرانه)

padarona (romanization)
spelling پدرانه (Persian)

Inherited from Classical Persian پَدَرَانَه (padarāna). By surface analysis, падар (padar) + -она (-ona)


хоҳарона

head

хоҳаронатарин

хоҳарона • (xoharona) (Persian spelling خواهرانه)

xoharona (romanization)
spelling خواهرانه (Persian)

[χɔ.ɦä.ɾɔ.nä]

Inherited from Classical Persian خْوَاهَرَانَه (xwāharāna).
By surface analysis, хоҳар (xohar) + -она (-ona).

inh

خْوَاهَرَانَه

inh+

خْوَاهَرَانَه


модарона

head

модаронатарин

модарона • (modarona) (Persian spelling مادرانه)

modarona (romanization)
spelling مادرانه (Persian)

Inherited from Classical Persian مَادَرَانَه (mādarāna). By surface analysis, модар (modar) + -она (-ona).


шабона

head

шабона • (šabona) (Persian spelling شبانه)

šabona (romanization)
spelling شبانه (Persian)

Inherited from Classical Persian شَبَانَه (šabāna). By surface analysis, шаб (šab) + она (ona).


рӯзона

head

рӯзона • (rüzona) (Persian spelling روزانه)

rüzona (romanization)
spelling روزانه (Persian)

Inherited from Classical Persian روزَانَه (rōzāna). By surface analysis, рӯз (rüz) + -она (-ona).


мардона

head

мардонатарин

мардона • (mardona) (Persian spelling مردانه)

mardona (romanization)
spelling مردانه (Persian)

Inherited from Classical Persian مَرْدَانَه (mardāna). By surface analysis, мард (mard) + -она (-ona).


занона

head

занона • (zanona) (Persian spelling زنانه)

zanona (romanization)
spelling زنانه (Persian)

Inherited from Classical Persian زَنَانَه (zanāna). By surface analysis, зан (zan) + -она (-ona).


дурушт

head

дурушт • (durušt) (Persian spelling درشت)

durušt (romanization)
spelling درشت (Persian)

Inherited from Classical Persian دُرُشْت (durušt).


хушҳолтар

head

хушҳолтар • (xušholtar)

хушҳол хушҳол#Tajik


хушҳолтарин

хушҳолтарин • (xušholtarin)

хушҳол хушҳол#Tajik


хурсанд

хурсандтарин

хурсанд • (xursand) (Persian spelling خرسند, comparative хурсандтар, superlative хурсандтарин)

xursand (romanization)
spelling خرسند (Persian)
хурсандтар (comparative)
хурсандтарин (superlative)

Inherited from Classical Persian خُرْسَنْد (xursand).


хушҳол

head

хушҳол • (xušhol) (Persian spelling خوشحال, comparative хушҳолтар, superlative хушҳолтарин)

xušhol (romanization)
spelling خوشحال (Persian)
хушҳолтар (comparative)
хушҳолтарин (superlative)

Inherited from Classical Persian خْوَشْحَال (xwašhāl). By surface analysis, хуш (xuš) + ҳол (hol).


аҳмақ

head

аҳмақ • (ahmaq) (Persian spelling احمق, comparative аҳмақтар, superlative аҳмақтарин)

ahmaq (romanization)
spelling احمق (Persian)
аҳмақтар (comparative)
аҳмақтарин (superlative)
аҳмақам (first-person predicative singular)
аҳмақем (first-person plural predicative)
аҳмақӣ (predicative second-person singular)
аҳмақед (plural predicative second-person)
аҳмақ аст (predicative singular third-person)
аҳмақанд (plural predicative third-person)

Inherited from Classical Persian اَحْمَق (ahmaq), from Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq).


поизӣ

head

поизӣ • (poyizi) (Persian spelling پاییزی)

poyizi (romanization)
spelling پاییزی (Persian)

Inherited from Classical Persian پَایِیزِی (pāyīzī). By surface analysis, поиз (poyiz) + -ӣ (-i).


осонтарин

осон осон#Tajik


осонтар

осон осон#Tajik


осон

Inherited from Classical Persian آسَان (āsān).


аблаҳ

ablah (romanization)
spelling ابله (Persian)

Inherited from Classical Persian اَبْلَهْ (ablah), from Arabic أَبْلَه (ʔablah).


обистан

head

обистантарин

obistan (romanization)
обистанам (first-person predicative singular)
обистанем (first-person plural predicative)
обистанӣ (predicative second-person singular)
обистанед (plural predicative second-person)
обистан аст (predicative singular third-person)
обистананд (plural predicative third-person)


чоқ

čoq (romanization)
spelling چاق (Persian)

Inherited from Classical Persian چَاق (čāq).


зебо

head

зебо • (zebo) (Persian spelling زیبا, comparative зеботар, superlative зеботарин)

zebo (romanization)
spelling زیبا (Persian)
зеботар (comparative)
зеботарин (superlative)

Inherited from Classical Persian زیبَا (zēbā).


обӣ

obi (romanization)
spelling آبی (Persian)

Inherited from Classical Persian آبِی (ābī). By surface analysis, об (ob, “water”) + -ӣ (-i)


беҳ

beh (romanization)
spelling به (Persian)

Inherited from Classical Persian بِهْ (bih), from Middle Persian ŠPYL / [script needed] (wyh /weh/). See به for more.


вопасин

head

вопасинтарин


охир

oxir (romanization)
spelling آخر (Persian)
охирам (first-person predicative singular)
охирем (first-person plural predicative)
охирӣ (predicative second-person singular)
охиред (plural predicative second-person)
охир аст (predicative singular third-person)
охиранд (plural predicative third-person)

Inherited from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).


жарфтарин

head

жарфтарин • (žarftarin)

жарф жарф#Tajik


жарфтар

жарфтар • (žarftar)

жарф жарф#Tajik


жарф

жарф • (žarf) (Persian spelling ژرف, comparative жарфтар, superlative жарфтарин)

žarf (romanization)
spelling ژرف (Persian)
жарфтар (comparative)
жарфтарин (superlative)


зеботарин

зебо зебо#Tajik


зеботар

зебо зебо#Tajik


кирилликӣ

кирилликӣтар

кирилликӣтарин

Borrowed from Russian кири́ллица (kiríllica).


накӯном

head

накӯномтарин

накӯном • (nakünom) (Persian spelling نکونام)

nakünom (romanization)
spelling نکونام (Persian)

Inherited from Classical Persian نَکونَام (nakōnām). By surface analysis, накӯ (nakü) + ном (nom).

surf

Саъдиё марди накӯном намирад ҳаргиз
 Мурда он аст ки номаш ба накӯӣ набаранд

1210-1292, Saadi Shirazi, “ghazal #20”, in Ghazaliyyat:

Saʾdiyo mard-i nakünom namirad hargiz
 Murda on ast ki nomaš ba naküi nabarand


бӯр

bür (romanization)
spelling بور (Persian)


ширин

head

ширин • (širin) (Persian spelling شیرین)

širin (romanization)
spelling شیرین (Persian)

Inherited from Classical Persian شِیرِین (šīrīn).


гуроз

From Middle Persian wlʾc (“warāz”), from Proto-Indo-Iranian *warāȷ́ʰás (“boar”).


иҷтимоӣ

head

иҷтимоӣтарин


арзон

Inherited from Classical Persian اَرْزَان (arzān).


кабуд

kabud (romanization)
spelling کبود (Persian)

Inherited from Classical Persian کَبُود (kabūd).


сабз

sabz (romanization)
spelling سبز (Persian)

Inherited from Classical Persian سَبْز (sabz).


равшан

head

равшан • (ravšan)

tg-adj

равшан • (ravšan)

Inherited from Classical Persian روشَن (rōšan).


торик

head

торик • (torik) (Persian spelling تاریک)

torik (romanization)
spelling تاریک (Persian)

Inherited from Classical Persian تَارِیک (tārīk).


сард

sard (romanization)
spelling سرد (Persian)

Inherited from Classical Persian سَرْد (sard).


зинда

zinda (romanization)
spelling زنده (Persian)

Inherited from Classical Persian زِنْدَه (zinda).


якум

Inherited from Classical Persian یَکُم (yakum). By surface analysis, як (yak) + -ум (-um).


дигар

digar (romanization)
spelling دیگر (Persian)

Inherited from Classical Persian دِیگَر (dīgar).


нав

Etymology tree
Proto-Indo-European *new-
Proto-Indo-European *néwos
Proto-Indo-Iranian *náwas
Proto-Iranian *náwah
Middle Persian 𐭭𐭥𐭪𐭩 (nʿky)
Classical Persian نَو (naw)
Tajik нав (nav)
Inherited from Classical Persian نَو (naw).


сафед

safed (romanization)
spelling سفید (Persian)

Inherited from Classical Persian سَفید (safēd).


ҳафтум

Inherited from Classical Persian هَفْتُم (haftum). By surface analysis, ҳафт (haft) + -ум (-um).


дуюм

Inherited from Classical Persian دُوُم (duwum). By surface analysis, ду (du) + -ум (-um).


чорум

head

чорум • (čorum)

tg-adj

чорум • (čorum)

Inherited from Classical Persian چَهَارُم (čahārum). By surface analysis, чор (čor) + -ум (-um).


панҷум

Inherited from Classical Persian پَنْجُم (panjum). By surface analysis, панҷ (panj) + -ум (-um).


шашум

head

шашум • (šašum)

tg-adj

шашум • (šašum)

Inherited from Classical Persian شَشُم (šašum). By surface analysis, шаш (šaš) + -ум (-um).


нуҳум

Inherited from Classical Persian نُهُم (nuhum). By surface analysis, нуҳ (nuh) + -ум (-um).


ҳаштум

head

ҳаштум • (haštum)

tg-adj

ҳаштум • (haštum)

Inherited from Classical Persian هَشْت (hašt). By surface analysis, ҳашт (hašt) + -ум (-um).


сеюм

Inherited from Classical Persian سِوُم (siwum). By surface analysis, се (se) + -ум (-um).


наздик

head

наздик • (nazdik) (Persian spelling نزدیک, comparative наздиктар, superlative наздиктарин)

nazdik (romanization)
spelling نزدیک (Persian)
наздиктар (comparative)
наздиктарин (superlative)

Inherited from Classical Persian نَزْدِیک (nazdīk).


шаҳло

šahlo (romanization)
spelling شهلا (Persian)

Inherited from Classical Persian شَهْلَا (šahlā), from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).

der

Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)

Аз карнай радио суруде ба ҳар тараф паҳн мешуд : Дидаро боре ба он чашмони шаҳло дӯхтам !

1977, Аминҷон Шукӯҳӣ, Асарҳои мунтахаб, volume 1, page 240:

Az karnay radio surude ba har taraf pahn mešud : Didaro bore ba on čašmon-i šahlo düxtam !


хокистарранг

head

хокистаррангтар

хокистаррангтарин


бунафш

бунафш • (bunafš) (Persian spelling بنفش)

bunafš (romanization)
spelling بنفش (Persian)

Inherited from Classical Persian بُنَفْش (bunafš).


гулобӣ

head

гулобӣ • (gulobi) (Persian spelling گلابی)

gulobi (romanization)
spelling گلابی (Persian)

Etymology tree
Proto-Iranian *wardah
Old Persian *vr̥dah
Middle Persian gwl
Classical Persian گُل (gul)
Proto-Indo-European *h₂ep-
Proto-Indo-Iranian *Hā́ps
Proto-Iranian *Hā́fš
Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)
Middle Persian ʾp̄
Classical Persian آب (āb)
Classical Persian گُلَاب (gulāb)
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *-kas
Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)
Classical Persian ـِی (-ī)
Classical Persian گُلَابِی (gulābī)
Tajik гулобӣ (gulobi)Inherited from Classical Persian گُلَابِی (gulābī), from گُلَاب (gulāb) + ـِی (-ī). By surface analysis, гулоб (gulob) + -ӣ (-i).


банголӣ

head

банголӣтарин


осмонранг

осмонрангтар

осмонрангтарин


осмонгун

осмонгунтарин


сомӣ

somi (romanization)
spelling سامی (Persian)

Inherited from Classical Persian سَامِی (sāmī), from Arabic سَامٍ (sāmin).


муқаддас

head

муқаддастарин


ғарбӣ

ġarbi (romanization)
spelling غربی (Persian)

Inherited from Classical Persian غَرْبِی (ğarbī), from Arabic غَرْبِيّ (ḡarbiyy). By surface analysis, ғарб (ġarb) + -ӣ (-i)


таърихӣ

head

таърихӣтарин

таърихӣ • (taʾrixi) (Persian spelling تأریخی)

taʾrixi (romanization)
spelling تأریخی (Persian)

Inherited from Classical Persian تَأْرِیخِی (ta'rīxī), a variant of تَارِیخِی (tārīxī), from Arabic تَارِيخِيّ (tārīḵiyy). By surface analysis, таърих (taʾrix) + -ӣ (-i).

der

Arabic تَارِيخِيّ (tārīḵiyy)


меҳрубон

head

меҳрубонтарин


қадим

qadim (romanization)
spelling قدیم (Persian)


нокомил

нокомилтарин


ғайриманқул

ғайриманқултар

ғайриманқултарин

ғайриманқул • (ġayrimanqul) (Persian spelling غیرمنقول)

ġayrimanqul (romanization)
spelling غیرمنقول (Persian)

From ғайри- (ġayr-i-) + манқул (manqul).


ғайримумкин

ғайримумкинтар

ғайримумкинтарин

ғайримумкин • (ġayrimumkin) (Persian spelling غیرممکن)

ġayrimumkin (romanization)
spelling غیرممکن (Persian)

From ғайри- (ġayr-i-) + мумкин (mumkin).


ғайриҳукуматӣ

ғайриҳукуматӣтар

ғайриҳукуматӣтарин

ғайриҳукуматӣ • (ġayrihukumati) (Persian spelling غیرحکومتی)

ġayrihukumati (romanization)
spelling غیرحکومتی (Persian)

From ғайри- (ġayr-i-) + ҳукуматӣ (hukumati).


ҳукуматӣ

ҳукуматӣтарин


нотамом

нотамомтарин


динӣ

dini (romanization)
spelling دینی (Persian)

Inherited from Classical Persian دِینِی (dīnī), from Arabic دِينِيّ (dīniyy). By surface analysis, дин (din) + -ӣ (-i).


шимолӣ

head

шимолӣ • (šimoli) (Persian spelling شمالی)

šimoli (romanization)
spelling شمالی (Persian)


мақдунӣ

мақдунӣтарин

мақдунӣ • (maqduni) (Persian spelling مقدونی)

maqduni (romanization)
spelling مقدونی (Persian)

Inherited from Classical Persian مَقْدُونِی (maqdūnī), from Arabic مَقْدُونِيّ (maqdūniyy).


саъб

head

саъб • (saʾb) (comparative саъбтар, superlative саъбтарин)

saʾb (romanization)
саъбтар (comparative)
саъбтарин (superlative)


мукааб

мукааб • (mukaab) (Persian spelling مکعب)

mukaab (romanization)
spelling مکعب (Persian)

Inherited from Classical Persian مکعب, from Arabic مُكَعَّب (mukaʕʕab).


баъсӣ

baʾsi (romanization)
spelling بعثی (Persian)


зиддиҷангӣ

зиддиҷангӣтар

зиддиҷангӣтарин


суннӣ

sunni (romanization)
spelling سنی (Persian)

Inherited from Classical Persian سُنِّی (sunnī), from Arabic سُنِّيّ (sunniyy).


иқтисодӣ

head

иқтисодӣтарин

иқтисодӣ • (iqtisodi) (Persian spelling اقتصادی)

iqtisodi (romanization)
spelling اقتصادی (Persian)

Inherited from Classical Persian اِقْتِصَادِی (iqtisādī), from Arabic اِقْتِصَادِيّ (iqtiṣādiyy). By surface analysis, иқтисод (iqtisod) + -ӣ (-i).

inh

اِقْتِصَادِی

inh+

اِقْتِصَادِی

der

اِقْتِصَادِيّ


ибозӣ

head

ибозӣ • (ibozi) (Persian spelling اباضی)

ibozi (romanization)
spelling اباضی (Persian)

Inherited from Classical Persian اِبَاضِی (ibāzī), from Arabic إِبَاضِيّ (ʔibāḍiyy).


шиъӣ

šiʾi (romanization)
spelling شیعی (Persian)

Inherited from Classical Persian شِیعِی (šī'ī), from Arabic شِيعِيّ (šīʕiyy). By surface analysis, шиъа (šiʾa) + -ӣ (-i).


тиббӣ

tibbi (romanization)
spelling طبی (Persian)

Inherited from Classical Persian طِبِّی (tibbī), from Arabic طِبِّيّ (ṭibbiyy). By surface analysis, тиб (tib, “medicine”) + -ӣ (-i).


марказӣ

head

марказӣтарин

марказӣ • (markazi) (Persian spelling مرکزی)

markazi (romanization)
spelling مرکزی (Persian)

Inherited from Classical Persian مَرْکَزِی (markazī), from Arabic مَرْكَزِيّ (markaziyy). By surface analysis, марказ (markaz, “center”) + -ӣ (-i).


миллӣ

milli (romanization)
spelling ملی (Persian)

Inherited from Classical Persian مِلِّی (millī), from Arabic مِلِّيّ (milliyy). By surface analysis, миллат (millat, “nation”) + -ӣ (-i).


чуқур

head

чуқур • (čuqur)

tg-adj

чуқур • (čuqur)

Borrowed from Chagatai چوقور (čoqur, “deep”). Compare Uzbek chuqur (“deep; pit”), Turkish çukur (“pit”), and Azerbaijani çuxur (“pit”).


аҷиб

ajib (romanization)
spelling عجیب (Persian)

Inherited from Classical Persian عَجِیب (ajīb), from Arabic عَجِيب (ʕajīb).


вайрон

head

вайрон • (vayron) (Persian spelling ویران)

vayron (romanization)
spelling ویران (Persian)

Inherited from Classical Persian وَیْرَان (wayrān).


покиза

head

покиза • (pokiza) (Persian spelling پاکیزه, comparative покизатар, superlative покизатарин)

pokiza (romanization)
spelling پاکیزه (Persian)
покизатар (comparative)
покизатарин (superlative)

Inherited from Classical Persian پَاکِیزَه (pākīza). By surface analysis, пок (pok) + -иза (-iza).


озод

ozod (romanization)
spelling آزاد (Persian)

Inherited from Classical Persian آزَادْ (āzād).


сиёҳчашм

head

сиёҳчашмтарин

сиёҳчашм • (siyohčašm)

tg-adj

сиёҳчашм • (siyohčašm)


сурхчашм

head

сурхчашмтарин

сурхчашм • (surxčašm)

tg-adj

сурхчашм • (surxčašm)

[suɾχ.t͡ʃʰäʃm]


шаҳлочашм

head

шаҳлочашмтар

шаҳлочашмтарин

шаҳлочашм • (šahločašm) (Persian spelling شهلاچشم)

šahločašm (romanization)
spelling شهلاچشم (Persian)

[ʃäɦ.lɔ.t͡ʃʰäʃm]

Inherited from Classical Persian شَهْلَاچَشْم (šahlāčašm). By surface analysis, шаҳло (šahlo) + чашм (čašm)

inh

شَهْلَاچَشْم

inh+

شَهْلَاچَشْم


торикӣ

head

торикӣ • (toriki) (Persian spelling تاریکی)

toriki (romanization)
spelling تاریکی (Persian)

Inherited from Classical Persian تَارِیکِی (tārīkī).


хушк

xušk (romanization)
spelling خشک (Persian)

Inherited from Classical Persian خُشْک (xušk)


туруш

head

туруш • (turuš)


сахт

saxt (romanization)
spelling سخت (Persian)

Inherited from Classical Persian سَخْت (saxt).


сап-сафед

head

сап-сафедтар

сап-сафедтарин

сап-сафед • (sap-safed) (Persian spelling سپسفید)

sap-safed (romanization)
spelling سپسفید (Persian)

Reduplication of сафед (safed, “white”), according to a pattern borrowed from Uzbek. Compare the derivation of oppoq (“snow-white”) from oq (“white”) in Uzbek.

сафед сафед#Tajik

intensive form of сафед (safed, “white”), snow-white


топ-торик

топ-ториктар

топ-ториктарин

топ-торик • (top-torik) (Persian spelling تاپتاریک)

top-torik (romanization)
spelling تاپتاریک (Persian)

Reduplication of торик (torik, “dark”), according to a pattern borrowed from Uzbek. Compare the derivation of qop-qorongʻi (“pitch-dark”) from qorongʻi (“dark”) in Uzbek.

торик торик#Tajik

intensive form of торик (torik, “dark”), pitch-dark


сип-сиёҳ

сип-сиёҳтарин

сип-сиёҳ • (sip-siyoh) (Persian spelling سپسیاه)

sip-siyoh (romanization)
spelling سپسیاه (Persian)

Partial reduplication of сиёҳ (siyoh, “black”), according to a pattern borrowed from Uzbek. Compare Uzbek qop-qora (“jet-black”) from qora (“black”). Also see Turkish simsiyah (“jet-black”).

сиёҳ сиёҳ#Tajik

intensive form of сиёҳ (siyoh, “black”), jet-black


гуҷаротӣ

гуҷаротӣтарин

гуҷаротӣ • (gujaroti) (Persian spelling گجراتی)

gujaroti (romanization)
spelling گجراتی (Persian)

Inherited from Classical Persian گُجَرَاتِی (gujarātī). By surface analysis, Гуҷарот (Gujarot) + -ӣ (-i).


шарқӣ

šarqi (romanization)
spelling شرقی (Persian)

Inherited from Classical Persian شَرْقِی (šarqī), from Arabic شَرْقِيّ (šarqiyy). By surface analysis, шарқ (šarq) + -ӣ (-i).


фарбеҳ

head

фарбеҳ • (farbeh) (Persian spelling فربه)

farbeh (romanization)
spelling فربه (Persian)

Inherited from Classical Persian فَرْبِهْ (farbih).


панҷобӣ

head

панҷобӣтарин

панҷобӣ • (panjobi) (Persian spelling پنجابی)

panjobi (romanization)
spelling پنجابی (Persian)

Inherited from Classical Persian پَنْجَابِی (panjābī). By surface analysis, Панҷоб (Panjob) + -ӣ (-i).


калон

head

калон • (kalon) (Persian spelling کلان, comparative калонтар, superlative калонтарин)

kalon (romanization)
spelling کلان (Persian)
калонтар (comparative)
калонтарин (superlative)
калонам (first-person predicative singular)
калонем (first-person plural predicative)
калонӣ (predicative second-person singular)
калонед (plural predicative second-person)
калон аст (predicative singular third-person)
калонанд (plural predicative third-person)

Inherited from Classical Persian کَلَان (kalān).


тайёр

head

тайёр • (tayyor) (Persian spelling تیار or طیار)

tayyor (romanization)
spelling تیار (Persian)
طیار (Persian)
тайёрам (first-person predicative singular)
тайёрем (first-person plural predicative)
тайёрӣ (predicative second-person singular)
тайёред (plural predicative second-person)
тайёр аст (predicative singular third-person)
тайёранд (plural predicative third-person)

Inherited from Classical Persian تَیَّار (tayyār), from Arabic طَيَّار (ṭayyār).


тайёр

head

тайёр • (tayyor) (Persian spelling طیار)

tayyor (romanization)
spelling طیار (Persian)

Inherited from Classical Persian طَیَّار (tayyār), from Arabic طَيَّار (ṭayyār).


норанҷӣ

head

норанҷӣтарин

норанҷӣ • (noranji) (Persian spelling نارنجی)

noranji (romanization)
spelling نارنجی (Persian)

Inherited from Classical Persian نَارَنْجِی (nāranjī). By surface analysis, норанҷ (noranj, “orange”) + -ӣ (-i, adjectival suffix)


мамнун

head

мамнун • (mamnun) (Persian spelling ممنون)

mamnun (romanization)
spelling ممنون (Persian)

Inherited from Classical Persian مَمْنُون (mamnūn), from Arabic مَمْنُون (mamnūn).


тинҷ

Вазъи минтақа тинҷ аст.


умумимиллӣ

head

умумимиллӣтар

умумимиллӣтарин

умумимиллӣ • (umumimilli) (Persian spelling عمومملی)

umumimilli (romanization)
spelling عمومملی (Persian)

Calque of Russian общенациональный (obščenacionalʹnyj). Compare Uzbek umummilliy, Azerbaijani ümummilli

calque

общенациональный

Қазоқистон рӯзи панҷуми июни имсол барои тағйири қонуни асосии худ раъйпурсии умумимиллӣ баргузор кард.

Kazakhstan, on June 5 of this year, held a nationwide referendum to amend its constitution.

Qazoqiston rüz-i panjum-i iyun-i imsol baroy-i taġyir-i qonun-i asosi-yi xud raʾypursi-yi umumimilli barguzor kard


бисёр

head

бисёр • (bisyor) (Persian spelling بسیار)

bisyor (romanization)
spelling بسیار (Persian)

Inherited from Classical Persian بِسْیَار (bisyār).


тоинқилобӣ

head

тоинқилобӣтар

тоинқилобӣтарин

тоинқилобӣ • (toyinqilobi) (Persian spelling تاانقلابی)

toyinqilobi (romanization)
spelling تاانقلابی (Persian)

From то- (to-, “pre-”) + инқилоб (inqilob, “revolution”) + -ӣ (-i, “adjective-deriving suffix”). Calque of Russian дореволюционный (dorevoljucionnyj).

calque

дореволюционный

Маълумоти аввалин доир ба Қалъаи Хуҷанд дар қайдҳои сафарӣ ва тадқиқоти шарқшиносони руси тоинқилобӣ пайдо мешавад.

The first writings pertaining to the Fortress of Khujand are found in the travel notes and research of prerevolutionary Russian orientalists.

Maʾlumot-i avvalin doyir ba Qalʾa-yi Xujand dar qaydho-yi safari va tadqiqot-i šarqšinoson-i rus-i toyinqilobi paydo mešavad.


баъдиинқилобӣ

head

баъдиинқилобӣтар

баъдиинқилобӣтарин

баъдиинқилобӣ • (baʾdiyinqilobi) (Persian spelling بعدانقلابی)

baʾdiyinqilobi (romanization)
spelling بعدانقلابی (Persian)

From баъди (baʾd-i, “post-”) + инқилоб (inqilob, “revolution”) + -ӣ (-i, “adjective-deriving suffix”). Calque of Russian послереволюционный (poslerevoljucionnyj).

calque

послереволюционный

«Шуълаи инқилоб» аввалин нашрияи тоҷикии баъдиинқилобӣ буд, ки бо сардабирии Саидризо Ализода аз соли 1919 то 1921 чоп мешуд.
«Šuʾla-yi inqilob» avvalin našriya-yi tojiki-yi baʾdiyinqilobi bud, ki bo sardabiri-yi Sayidrizo Alizoda az sol-i 1919 to 1921 čop mešud.
"Flame of the Revolution" was the first postrevolutionary Tajik-language publication, being published under the editor-in-chiefship of Saidrizo Alizoda from the years 1919–1921.


томактабӣ

head

томактабӣтар

томактабӣтарин

томактабӣ • (tomaktabi) (Persian spelling تامکتبی)

tomaktabi (romanization)
spelling تامکتبی (Persian)

From то- (to-, “pre-”) + мактаб (maktab, “school”) + -ӣ (-i, “adjective-deriving suffix”). Calque of Russian дошкольный (doškolʹnyj).


сипаршакл

head

сипаршаклтар

сипаршаклтарин

сипаршакл • (siparšakl) (Persian spelling سپرشکل)

siparšakl (romanization)
spelling سپرشکل (Persian)

From сипар (sipar, “shield”) + шакл (šakl, “form”). Calque of Russian щитовидный (ščitovidnyj). Compare Uzbek qalqonsimon, Azerbaijani qalxanabənzər.


геосиёсӣ

head

геосиёсӣтарин

From гео- (geo-, “geo-”) + сиёсӣ (siyosi, “political”). Calque of Russian геополитический (geopolitičeskij). Compare Uzbek geosiyosiy, Turkmen geosyýasy, Kazakh геосаяси (geosaäsi), Azerbaijani geosiyasi, Bashkir геосәйәси (geosəyəsi), Tatar геосәяси (geosäyasi).

calque

геополитический

Президенти Тоҷикистон изҳор дошт, ки шароити геосиёсӣ шиддат пайдо кардааст.

Tajikistan's president stated that geopolitical conditions have gained intensity.

Prezident-i Tojikiston izhor došt, ki šaroyit-i geosiyosi šiddat paydo kardaast.


замонавӣ

head

замонавӣтарин

замонавӣ • (zamonavi) (Persian spelling زمانوی)

zamonavi (romanization)
spelling زمانوی (Persian)

From замона (zamona, “epoch”) + -ӣ (-i, “adjective-deriving suffix”). Compare Uyghur زامانىۋى (zamaniwi), Uzbek zamonaviy, Kazakh заманауи (zamanaui), Crimean Tatar zemaneviy.

af

Беморхонаи марказии Хатлон соҳиби таҷҳизоти замонавӣ шуд.

The central hospital of Khatlon has come into possession of modern equipment.

Bemorxona-yi markazi-yi Xatlon sohib-i tajhizot-i zamonavi šud.


ғун

ġun (romanization)
spelling غن (Persian)

Inherited from Classical Persian غُنْدْ (ğund, “gathered, collected”), from Middle Persian gwnd (/gund/, “group, gathering”). Compare Semnani غند (ğond, “gathered, collected”), Gonabadi غن (ğon, “gathered, collected”), Central Kurdish گوند (gund, “village”), Northern Kurdish gund (“village”).

cog

Қӯшунҳо ғун мешуданд.

Хеле пул ғун мекард.

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press

ғун доштан

to gather, to collect, to bring together, to pick up, to harvest

ғун кардан

(transitive) to collect, to hoard, to accumulate, to amass

ғун шудан

(intransitive) to collect, to hoard, to accumulate, to amass

ғундошта

gathered, collected, brought together, picked up