See раҳмат in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fa-cls",
"3": "رَحْمَت",
"4": "",
"5": "mercy, compassion, commiseration",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fa-cls",
"3": "رَحْمَت",
"t": "mercy, compassion, commiseration"
},
"expansion": "Inherited from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "ar",
"3": "رَحْمَة"
},
"expansion": "Arabic رَحْمَة (raḥma)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "ar",
"3": "ر ح م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "tg"
},
"expansion": "Tajik",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "interjection",
"uc": "1"
},
"expansion": "Sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fr",
"3": "merci",
"lit": "mercy",
"nocap": "1",
"t": "thanks"
},
"expansion": "calque of French merci (“thanks”, literally “mercy”)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мерси",
"t": "thanks"
},
"expansion": "Russian мерси (mersi, “thanks”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "rahmat"
},
"expansion": "Uzbek rahmat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "рахмет"
},
"expansion": "Kazakh рахмет (raxmet)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "ыракмат"
},
"expansion": "Kyrgyz ыракмат (ırakmat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "рәхмәт"
},
"expansion": "Bashkir рәхмәт (rəxmət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "рәхмәт"
},
"expansion": "Tatar рәхмәт (räxmät)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”), from Arabic رَحْمَة (raḥma).Sense 1 may be a calque of French merci (“thanks”, literally “mercy”), whence Russian мерси (mersi, “thanks”), and is widespread in usage across post-Soviet Central Asia. Compare Uzbek rahmat, Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Bashkir рәхмәт (rəxmət), Tatar рәхмәт (räxmät).",
"forms": [
{
"form": "rahmat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "spelling رحمت",
"tags": [
"Persian"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "interjection",
"3": "Persian spelling",
"4": "رحمت",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"head": ""
},
"expansion": "раҳмат • (rahmat) (Persian spelling رحمت)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"fa": "رحمت"
},
"expansion": "раҳмат • (rahmat) (Persian spelling رحمت)",
"name": "tg-interjection"
}
],
"lang": "Tajik",
"lang_code": "tg",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"thanks"
],
"id": "en-раҳмат-tg-intj-tg:interjection",
"links": [
[
"thanks",
"thanks"
]
],
"senseid": [
"tg:interjection"
],
"synonyms": [
{
"word": "ташаккур"
},
{
"word": "мамнун"
},
{
"word": "сипос"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rahˈmat/"
},
{
"ipa": "[ɾäɦ.mǽt̪]"
}
],
"word": "раҳмат"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fa-cls",
"3": "رَحْمَت",
"4": "",
"5": "mercy, compassion, commiseration",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fa-cls",
"3": "رَحْمَت",
"t": "mercy, compassion, commiseration"
},
"expansion": "Inherited from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "ar",
"3": "رَحْمَة"
},
"expansion": "Arabic رَحْمَة (raḥma)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "ar",
"3": "ر ح م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "tg"
},
"expansion": "Tajik",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "interjection",
"uc": "1"
},
"expansion": "Sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fr",
"3": "merci",
"lit": "mercy",
"nocap": "1",
"t": "thanks"
},
"expansion": "calque of French merci (“thanks”, literally “mercy”)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мерси",
"t": "thanks"
},
"expansion": "Russian мерси (mersi, “thanks”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "rahmat"
},
"expansion": "Uzbek rahmat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "рахмет"
},
"expansion": "Kazakh рахмет (raxmet)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "ыракмат"
},
"expansion": "Kyrgyz ыракмат (ırakmat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "рәхмәт"
},
"expansion": "Bashkir рәхмәт (rəxmət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "рәхмәт"
},
"expansion": "Tatar рәхмәт (räxmät)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”), from Arabic رَحْمَة (raḥma).Sense 1 may be a calque of French merci (“thanks”, literally “mercy”), whence Russian мерси (mersi, “thanks”), and is widespread in usage across post-Soviet Central Asia. Compare Uzbek rahmat, Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Bashkir рәхмәт (rəxmət), Tatar рәхмәт (räxmät).",
"forms": [
{
"form": "rahmat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "<small>[Term?]</small>",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"f1nolink": "1",
"f2nolink": "1\n-->",
"head": ""
},
"expansion": "раҳмат • (rahmat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "раҳмат • (rahmat)",
"name": "tg-noun"
}
],
"lang": "Tajik",
"lang_code": "tg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Tajik entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Tajik links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Tajik links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Tajik links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mercy, compassion, commiseration"
],
"id": "en-раҳмат-tg-noun-eSfOdhQJ",
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"commiseration",
"commiseration"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "раҳм"
},
{
"word": "бахшиш"
},
{
"word": "шафақат"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rahˈmat/"
},
{
"ipa": "[ɾäɦ.mǽt̪]"
}
],
"word": "раҳмат"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tajik entries with incorrect language header",
"Tajik interjections",
"Tajik lemmas",
"Tajik links with manual fragments",
"Tajik links with redundant alt parameters",
"Tajik links with redundant wikilinks",
"Tajik nouns",
"Tajik terms calqued from French",
"Tajik terms derived from Arabic",
"Tajik terms derived from Classical Persian",
"Tajik terms derived from French",
"Tajik terms derived from the Arabic root ر ح م",
"Tajik terms inherited from Classical Persian",
"Tajik terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fa-cls",
"3": "رَحْمَت",
"4": "",
"5": "mercy, compassion, commiseration",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fa-cls",
"3": "رَحْمَت",
"t": "mercy, compassion, commiseration"
},
"expansion": "Inherited from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "ar",
"3": "رَحْمَة"
},
"expansion": "Arabic رَحْمَة (raḥma)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "ar",
"3": "ر ح م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "tg"
},
"expansion": "Tajik",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "interjection",
"uc": "1"
},
"expansion": "Sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fr",
"3": "merci",
"lit": "mercy",
"nocap": "1",
"t": "thanks"
},
"expansion": "calque of French merci (“thanks”, literally “mercy”)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мерси",
"t": "thanks"
},
"expansion": "Russian мерси (mersi, “thanks”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "rahmat"
},
"expansion": "Uzbek rahmat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "рахмет"
},
"expansion": "Kazakh рахмет (raxmet)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "ыракмат"
},
"expansion": "Kyrgyz ыракмат (ırakmat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "рәхмәт"
},
"expansion": "Bashkir рәхмәт (rəxmət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "рәхмәт"
},
"expansion": "Tatar рәхмәт (räxmät)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”), from Arabic رَحْمَة (raḥma).Sense 1 may be a calque of French merci (“thanks”, literally “mercy”), whence Russian мерси (mersi, “thanks”), and is widespread in usage across post-Soviet Central Asia. Compare Uzbek rahmat, Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Bashkir рәхмәт (rəxmət), Tatar рәхмәт (räxmät).",
"forms": [
{
"form": "rahmat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "spelling رحمت",
"tags": [
"Persian"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "interjection",
"3": "Persian spelling",
"4": "رحمت",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"head": ""
},
"expansion": "раҳмат • (rahmat) (Persian spelling رحمت)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"fa": "رحمت"
},
"expansion": "раҳмат • (rahmat) (Persian spelling رحمت)",
"name": "tg-interjection"
}
],
"lang": "Tajik",
"lang_code": "tg",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"thanks"
],
"links": [
[
"thanks",
"thanks"
]
],
"senseid": [
"tg:interjection"
],
"synonyms": [
{
"word": "ташаккур"
},
{
"word": "мамнун"
},
{
"word": "сипос"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rahˈmat/"
},
{
"ipa": "[ɾäɦ.mǽt̪]"
}
],
"word": "раҳмат"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tajik entries with incorrect language header",
"Tajik interjections",
"Tajik lemmas",
"Tajik links with manual fragments",
"Tajik links with redundant alt parameters",
"Tajik links with redundant wikilinks",
"Tajik nouns",
"Tajik terms calqued from French",
"Tajik terms derived from Arabic",
"Tajik terms derived from Classical Persian",
"Tajik terms derived from French",
"Tajik terms derived from the Arabic root ر ح م",
"Tajik terms inherited from Classical Persian",
"Tajik terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fa-cls",
"3": "رَحْمَت",
"4": "",
"5": "mercy, compassion, commiseration",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fa-cls",
"3": "رَحْمَت",
"t": "mercy, compassion, commiseration"
},
"expansion": "Inherited from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "ar",
"3": "رَحْمَة"
},
"expansion": "Arabic رَحْمَة (raḥma)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "ar",
"3": "ر ح م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "tg"
},
"expansion": "Tajik",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "interjection",
"uc": "1"
},
"expansion": "Sense 1",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "fr",
"3": "merci",
"lit": "mercy",
"nocap": "1",
"t": "thanks"
},
"expansion": "calque of French merci (“thanks”, literally “mercy”)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мерси",
"t": "thanks"
},
"expansion": "Russian мерси (mersi, “thanks”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "rahmat"
},
"expansion": "Uzbek rahmat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "рахмет"
},
"expansion": "Kazakh рахмет (raxmet)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "ыракмат"
},
"expansion": "Kyrgyz ыракмат (ırakmat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "рәхмәт"
},
"expansion": "Bashkir рәхмәт (rəxmət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "рәхмәт"
},
"expansion": "Tatar рәхмәт (räxmät)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy, compassion, commiseration”), from Arabic رَحْمَة (raḥma).Sense 1 may be a calque of French merci (“thanks”, literally “mercy”), whence Russian мерси (mersi, “thanks”), and is widespread in usage across post-Soviet Central Asia. Compare Uzbek rahmat, Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Bashkir рәхмәт (rəxmət), Tatar рәхмәт (räxmät).",
"forms": [
{
"form": "rahmat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "<small>[Term?]</small>",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"f1nolink": "1",
"f2nolink": "1\n-->",
"head": ""
},
"expansion": "раҳмат • (rahmat)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "раҳмат • (rahmat)",
"name": "tg-noun"
}
],
"lang": "Tajik",
"lang_code": "tg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mercy, compassion, commiseration"
],
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"commiseration",
"commiseration"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "раҳм"
},
{
"word": "бахшиш"
},
{
"word": "шафақат"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rahˈmat/"
},
{
"ipa": "[ɾäɦ.mǽt̪]"
}
],
"word": "раҳмат"
}
Download raw JSONL data for раҳмат meaning in Tajik (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tajik dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.