humingi

tl-verb

humingî (complete humingi, progressive humihingi, contemplative hihingi, Baybayin spelling ᜑᜓᜋᜒᜅᜒ)

humingî (canonical)
humingi (completive)
humihingi (progressive)
hihingi (contemplative)
ᜑᜓᜋᜒᜅᜒ (Baybayin)
hingi (root)
humingi (infinitive root trigger-actor)
humingi (completive root trigger-actor)
humihingi (progressive trigger-actor)
nahingi (dialectal progressive trigger-actor)
hihingi (contemplative trigger-actor)
mahingi (contemplative dialectal trigger-actor)
kahihingi (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakahingi (completive past past-recent trigger-actor)
hingin (infinitive root trigger-object)
hiningi (completive root trigger-object)
hinihingi (progressive trigger-object)
inahingi (dialectal progressive trigger-object)
hihingin (contemplative trigger-object)
ahingin (contemplative dialectal trigger-object)
hingan (directional infinitive root)
hiningan (completive directional root)
hinihingan (directional progressive)
inahingan (dialectal directional progressive)
hihingan (contemplative directional)
ahingan (contemplative dialectal directional)
paghingan (infinitive root trigger-locative)
pinaghingan (completive root trigger-locative)
pinapaghingan (progressive trigger-locative)
pinaghihingan (progressive trigger-locative)
papaghingan (contemplative trigger-locative)
paghihingan (contemplative trigger-locative)
ihingi (benefactive infinitive root)
inihingi (benefactive completive root)
inihihingi (benefactive progressive)
ihihingi (benefactive contemplative)
ipanghingi (infinitive root trigger-instrument)
ipinanghingi (completive root trigger-instrument)
ipinapanghingi (progressive trigger-instrument)
ipapanghingi (contemplative trigger-instrument)
ikahingi (infinitive root trigger-causative)
ikinahingi (completive root trigger-causative)
ikinahihingi (formal progressive trigger-causative)
ikinakahingi (progressive trigger-causative)
ikahihingi (contemplative formal trigger-causative)
ikakahingi (contemplative trigger-causative)
ihingi (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
inihingi (completive emphatic rare root trigger-causative)
inihihingi (emphatic progressive rare trigger-causative)
ihihingi (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ihingi (infinitive root trigger-measurement)
inihingi (completive root trigger-measurement)
inihihingi (progressive trigger-measurement)
ihihingi (contemplative trigger-measurement)
magpahingi (infinitive trigger-actor)
nagpahingi (completive trigger-actor)
nagpapahingi (progressive trigger-actor)
magpapahingi (contemplative trigger-actor)
kapahihingi (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapahingi (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapahingi (completive past past-recent trigger-actor)
kakapahingi (completive past past-recent trigger-actor)
pahingin (actor-secondary infinitive)
pinahingi (actor-secondary completive)
pinahihingi (actor-secondary progressive)
pinapahingi (actor-secondary progressive)
pahihingin (actor-secondary contemplative)
papahingin (actor-secondary contemplative)
ipahingi (infinitive trigger-object)
ipinahingi (completive trigger-object)
ipinahihingi (progressive trigger-object)
ipinapahingi (progressive trigger-object)
ipahihingi (contemplative trigger-object)
ipapahingi (contemplative trigger-object)
pahingan (directional infinitive)
pinahingan (completive directional)
pinapahingan (directional progressive)
pinahihingan (directional progressive)
papahingan (contemplative directional)
pahihingan (contemplative directional)
ipagpahingi (benefactive infinitive)
ipinagpahingi (benefactive completive)
ipinagpapahingi (benefactive formal progressive)
ipinapagpahingi (benefactive progressive)
ipagpapahingi (benefactive contemplative formal)
ipapagpahingi (benefactive contemplative)
ikapagpahingi (infinitive trigger-causative)
ikinapagpahingi (completive trigger-causative)
ikinapagpapahingi (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpahingi (progressive trigger-causative)
ikapagpapahingi (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpahingi (contemplative trigger-causative)
pagpahingan (infinitive trigger-locative)
pinagpahingan (completive trigger-locative)
pinagpapahihingan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpahingan (progressive trigger-locative)
pagpapahihingan (contemplative formal trigger-locative)
papagpahingan (contemplative trigger-locative)
papaghingan (infinitive trigger-locative)
pinapaghingan (completive trigger-locative)
pinapapaghingan (progressive trigger-locative)
papapaghingan (contemplative trigger-locative)
makahingi (infinitive trigger-actor)
nakahingi (completive trigger-actor)
nakahihingi (formal progressive trigger-actor)
nakakahingi (progressive trigger-actor)
makahihingi (contemplative formal trigger-actor)
makakahingi (contemplative trigger-actor)
mapahingi (infinitive trigger-actor)
napahingi (completive trigger-actor)
napahihingi (formal progressive trigger-actor)
napapahingi (progressive trigger-actor)
mapahihingi (contemplative formal trigger-actor)
mapapahingi (contemplative trigger-actor)
mahingi (infinitive trigger-object)
nahingi (completive trigger-object)
nahihingi (progressive trigger-object)
mahihingi (contemplative trigger-object)
mahingan (directional infinitive)
nahingan (completive directional)
nahihingan (directional progressive)
mahihingan (contemplative directional)
maihingi (benefactive infinitive)
naihingi (benefactive completive)
naihihingi (benefactive progressive)
maihihingi (benefactive contemplative)
maikahingi (infinitive trigger-causative)
naikahingi (completive trigger-causative)
naikahihingi (formal progressive trigger-causative)
naikakahingi (progressive trigger-causative)
naiikahingi (progressive trigger-causative)
naikahihingi (contemplative formal trigger-causative)
naikakahingi (contemplative trigger-causative)
naiikahingi (contemplative trigger-causative)
maihingi (infinitive trigger-causative)
naihingi (completive trigger-causative)
naihihingi (progressive trigger-causative)
maihihingi (contemplative trigger-causative)
mapaghingian (infinitive trigger-locative)
napaghingian (completive trigger-locative)
napaghihingian (formal progressive trigger-locative)
napapaghingian (progressive trigger-locative)
mapaghihingian (contemplative formal trigger-locative)
mapapaghingian (contemplative trigger-locative)
makapagpahingi (infinitive trigger-actor)
nakapagpahingi (completive trigger-actor)
nakapagpapahingi (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpahingi (progressive trigger-actor)
makapagpapahingi (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpahingi (contemplative trigger-actor)
mapahingi (actor-secondary infinitive)
napahingi (actor-secondary completive)
napahihingi (actor-secondary formal progressive)
napapahingi (actor-secondary progressive)
mapahihingi (actor-secondary contemplative formal)
mapapahingi (actor-secondary contemplative)
maipahingi (infinitive trigger-object)
naipahingi (completive trigger-object)
naipahihingi (formal progressive trigger-object)
naipapahingi (progressive trigger-object)
naiipahingi (progressive trigger-object)
maipahihingi (contemplative formal trigger-object)
maipapahingi (contemplative trigger-object)
maiipahingi (contemplative trigger-object)
mapahingan (directional infinitive)
napahingan (completive directional)
napahihingan (directional formal progressive)
napapahingan (directional progressive)
mapahihingan (contemplative directional formal)
mapapahingan (contemplative directional)
maipagpahingi (benefactive infinitive)
naipagpahingi (benefactive completive)
naipagpapahingi (benefactive formal progressive)
naipapagpahingi (benefactive progressive)
naiipagpahingi (benefactive progressive)
maipagpapahingi (benefactive contemplative formal)
maipapagpahingi (benefactive contemplative)
maiipagpahingi (benefactive contemplative)
maikapagpahingi (infinitive trigger-causative)
naikapagpahingi (completive trigger-causative)
naikapagpapahingi (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpahingi (progressive trigger-causative)
naiikapagpahingi (progressive trigger-causative)
maikapagpapahingi (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpahingi (contemplative trigger-causative)
maiikapagpahingi (contemplative trigger-causative)
mapagpahingan (infinitive trigger-locative)
napagpahingan (completive trigger-locative)
napagpapahihingan (formal progressive trigger-locative)
napapagpahingan (progressive trigger-locative)
mapagpapahihingan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpahingan (contemplative trigger-locative)
mapapaghingan (infinitive trigger-locative)
napapaghingan (completive trigger-locative)
napapapaghingan (progressive trigger-locative)
mapapapaghingan (contemplative trigger-locative)
makihingi (direct infinitive)
nakihingi (completive direct)
nakikihingi (direct progressive)
makikihingi (contemplative direct)
makipagpahingi (indirect infinitive)
nakipagpahingi (completive indirect)
nakikipagpahingi (indirect progressive)
makikipagpahingi (contemplative indirect)


bongga

Uncertain. Compare Hiligaynon buggaitan, bunggaitan (“prominent; outstanding; excellent”) and Cebuano banggiitan (“valiant; brave; dynamic”).

ncog

Wow, Mommy, bongga ang invitation card niya!" "Oo nga; pero sa bahay lang ang party niya. Puro spaghetti'! juice lang yan. Di bale na." Tita, let's go. First time kong maka-attend ng debut party. Crowne Plaza pa." "Anak, wala pa akong pera.

year unknown, The Bread Basket, Rex Bookstore, Inc., page 10

"Ikukulong sa Crame ang masasangkot sa rumble." Hindi napahinto ang rumble. Bongga ang uso. Bumaiik ang midi. Nagtangkang kuma- pit sa binti ang gabardine. Denims pa rin ang gusto ng iskolar. Pero kailangang bongga. "Levis yata ...

(Pagka baba haba man ngprosesiyon sa simbahan din ang urong.) *'□ fiesta, prosesiyon, simbahan, urong When a jeep lacks this ostentatious display, a fellow jeepney driver may comment, "Pare, kulang sa bongga. " (Pal, it lacks flair.) ...

2008, Penelope V. Flores, The Philippine Jeepney: A Filipino Family Metaphor : Understanding the Filipino American Family, Philippine American Writers and Artists Incorporated, →ISBN:

Basta pagaganahtn ang imahinasyon sa mas pabor. Bagaman sinasabi kung sino sa mga ito ang bagong rekrut, "newcomer" sa teatro, atbp. Bongga ang introduksiyon sa taga-syowbis. Pangalawang bongga ang mistisa o "tisay." Kaya ang ...


nognog

Reduplication of clipping of sunog (“burnt”).

(slang, slightly offensive) dark-skinned


sumama

tl-verb

sumama (complete sumama, progressive sumasama, contemplative sasama, Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜋ)

sumama (completive)
sumasama (progressive)
sasama (contemplative)
ᜐᜓᜋᜋ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
sama (root)
ᜐᜋ (root)
actor (focus)
kasasama (completive formal past past-recent)
ᜃᜐᜐᜋ (completive formal past past-recent)
sumama (formal imperative)
ᜐᜓᜋᜋ (formal imperative)
sama (dialectal formal imperative)
ᜐᜋ (formal imperative)
kakasama (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜐᜋ (completive informal past past-recent)
sumama (imperative informal)
ᜐᜓᜋᜋ (imperative informal)
sama (dialectal imperative informal)
ᜐᜋ (imperative informal)

tl-infl-table

sumama

sumasama
ᜐᜓᜋᜐᜋ
sungmasama¹
 ᜐᜓᜅ᜔ᜋᜐᜋ
nasama²
ᜈ ᜐᜋ

¹Now archaic in Modern Tagalog.
²Dialectal use only.

to go with; to join; to come along; to accompany


sumama

tl-verb

sumamâ (complete sumama, progressive sumasama, contemplative sasama, Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜋ)

sumamâ (canonical)
sumama (completive)
sumasama (progressive)
sasama (contemplative)
ᜐᜓᜋᜋ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
sama (root)
ᜐᜋ (root)
actor (focus)
kasasama (completive formal past past-recent)
ᜃᜐᜐᜋ (completive formal past past-recent)
sumama (formal imperative)
ᜐᜓᜋᜋ (formal imperative)
sama (dialectal formal imperative)
ᜐᜋ (formal imperative)
kakasama (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜐᜋ (completive informal past past-recent)
sumama (imperative informal)
ᜐᜓᜋᜋ (imperative informal)
sama (dialectal imperative informal)
ᜐᜋ (imperative informal)

tl-infl-table

sumama

From sama (“defect; wickedness”) + -um-.


salumpong

salumpóng (canonical)
ᜐᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜅ᜔ (Baybayin)

head-on collision; head-to-head collision


pangwilig

pangwilíg (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜏᜒᜎᜒᜄ᜔ (Baybayin)


patayin

tl-verb

patayín (complete pinatay, progressive pinapatay, contemplative papatayin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜉᜆᜌᜒᜈ᜔)

patayín (canonical)
pinatay (completive)
pinapatay (progressive)
papatayin (contemplative)
ᜉᜆᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)
patay (root)
pumatay (infinitive root trigger-actor)
pumatay (completive root trigger-actor)
pumapatay (progressive trigger-actor)
napatay (dialectal progressive trigger-actor)
papatay (contemplative trigger-actor)
mapatay (contemplative dialectal trigger-actor)
kapapatay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapatay (completive past past-recent trigger-actor)
patayin (infinitive root trigger-object)
pinatay (completive root trigger-object)
pinapatay (progressive trigger-object)
inapatay (dialectal progressive trigger-object)
papatayin (contemplative trigger-object)
apatayin (contemplative dialectal trigger-object)
pagpatayan (infinitive root trigger-locative)
pinagpatayan (completive root trigger-locative)
pinapagpatayan (progressive trigger-locative)
pinagpapatayan (progressive trigger-locative)
papagpatayan (contemplative trigger-locative)
pagpapatayan (contemplative trigger-locative)
ipatay (benefactive infinitive root)
ipinatay (benefactive completive root)
ipinapatay (benefactive progressive)
ipapatay (benefactive contemplative)
ipampatay (infinitive root trigger-instrument)
ipinampatay (completive root trigger-instrument)
ipinapampatay (progressive trigger-instrument)
ipapampatay (contemplative trigger-instrument)
ikapatay (infinitive root trigger-causative)
ikinapatay (completive root trigger-causative)
ikinapapatay (formal progressive trigger-causative)
ikinakapatay (progressive trigger-causative)
ikapapatay (contemplative formal trigger-causative)
ikakapatay (contemplative trigger-causative)
ipatay (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
ipinatay (completive emphatic rare root trigger-causative)
ipinapatay (emphatic progressive rare trigger-causative)
ipapatay (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ipatay (infinitive root trigger-measurement)
ipinatay (completive root trigger-measurement)
ipinapatay (progressive trigger-measurement)
ipapatay (contemplative trigger-measurement)
magpapatay (infinitive trigger-actor)
nagpapatay (completive trigger-actor)
nagpapapatay (progressive trigger-actor)
magpapapatay (contemplative trigger-actor)
kapapapatay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapapatay (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapapatay (completive past past-recent trigger-actor)
kakapapatay (completive past past-recent trigger-actor)
papatayin (actor-secondary infinitive)
pinapatay (actor-secondary completive)
pinapapatay (actor-secondary progressive)
papapatayin (actor-secondary contemplative)
ipapatay (infinitive trigger-object)
ipinapatay (completive trigger-object)
ipinapapatay (progressive trigger-object)
ipapapatay (contemplative trigger-object)
ipagpapatay (benefactive infinitive)
ipinagpapatay (benefactive completive)
ipinagpapapatay (benefactive formal progressive)
ipinapagpapatay (benefactive progressive)
ipagpapapatay (benefactive contemplative formal)
ipapagpapatay (benefactive contemplative)
ikapagpapatay (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapatay (completive trigger-causative)
ikinapagpapapatay (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapatay (progressive trigger-causative)
ikapagpapapatay (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapatay (contemplative trigger-causative)
pagpapatayan (infinitive trigger-locative)
pinagpapatayan (completive trigger-locative)
pinagpapapapatayan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpapatayan (progressive trigger-locative)
pagpapapapatayan (contemplative formal trigger-locative)
papagpapatayan (contemplative trigger-locative)
papagpatayan (infinitive trigger-locative)
pinapagpatayan (completive trigger-locative)
pinapapagpatayan (progressive trigger-locative)
papapagpatayan (contemplative trigger-locative)
makapatay (infinitive trigger-actor)
nakapatay (completive trigger-actor)
nakapapatay (formal progressive trigger-actor)
nakakapatay (progressive trigger-actor)
makapapatay (contemplative formal trigger-actor)
makakapatay (contemplative trigger-actor)
mapapatay (infinitive trigger-actor)
napapatay (completive trigger-actor)
napapapatay (formal progressive trigger-actor)
napapapatay (progressive trigger-actor)
mapapapatay (contemplative formal trigger-actor)
mapapapatay (contemplative trigger-actor)
mapatay (infinitive trigger-object)
napatay (completive trigger-object)
napapatay (progressive trigger-object)
mapapatay (contemplative trigger-object)
maipatay (benefactive infinitive)
naipatay (benefactive completive)
naipapatay (benefactive progressive)
maipapatay (benefactive contemplative)
maikapatay (infinitive trigger-causative)
naikapatay (completive trigger-causative)
naikapapatay (formal progressive trigger-causative)
naikakapatay (progressive trigger-causative)
naiikapatay (progressive trigger-causative)
naikapapatay (contemplative formal trigger-causative)
naikakapatay (contemplative trigger-causative)
naiikapatay (contemplative trigger-causative)
maipatay (infinitive trigger-causative)
naipatay (completive trigger-causative)
naipapatay (progressive trigger-causative)
maipapatay (contemplative trigger-causative)
mapagpatayan (infinitive trigger-locative)
napagpatayan (completive trigger-locative)
napagpapatayan (formal progressive trigger-locative)
napapagpatayan (progressive trigger-locative)
mapagpapatayan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpatayan (contemplative trigger-locative)
makapagpapatay (infinitive trigger-actor)
nakapagpapatay (completive trigger-actor)
nakapagpapapatay (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpapatay (progressive trigger-actor)
makapagpapapatay (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpapatay (contemplative trigger-actor)
mapapatay (actor-secondary infinitive)
napapatay (actor-secondary completive)
napapapatay (actor-secondary formal progressive)
napapapatay (actor-secondary progressive)
mapapapatay (actor-secondary contemplative formal)
mapapapatay (actor-secondary contemplative)
maipapatay (infinitive trigger-object)
naipapatay (completive trigger-object)
naipapapatay (formal progressive trigger-object)
naipapapatay (progressive trigger-object)
naiipapatay (progressive trigger-object)
maipapapatay (contemplative formal trigger-object)
maipapapatay (contemplative trigger-object)
maiipapatay (contemplative trigger-object)
maipagpapatay (benefactive infinitive)
naipagpapatay (benefactive completive)
naipagpapapatay (benefactive formal progressive)
naipapagpapatay (benefactive progressive)
naiipagpapatay (benefactive progressive)
maipagpapapatay (benefactive contemplative formal)
maipapagpapatay (benefactive contemplative)
maiipagpapatay (benefactive contemplative)
maikapagpapatay (infinitive trigger-causative)
naikapagpapatay (completive trigger-causative)
naikapagpapapatay (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapatay (progressive trigger-causative)
naiikapagpapatay (progressive trigger-causative)
maikapagpapapatay (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapatay (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapatay (contemplative trigger-causative)
mapagpapatayan (infinitive trigger-locative)
napagpapatayan (completive trigger-locative)
napagpapapapatayan (formal progressive trigger-locative)
napapagpapatayan (progressive trigger-locative)
mapagpapapapatayan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpapatayan (contemplative trigger-locative)
mapapagpatayan (infinitive trigger-locative)
napapagpatayan (completive trigger-locative)
napapapagpatayan (progressive trigger-locative)
mapapapagpatayan (contemplative trigger-locative)
makipatay (direct infinitive)
nakipatay (completive direct)
nakikipatay (direct progressive)
makikipatay (contemplative direct)
makipagpapatay (indirect infinitive)
nakipagpapatay (completive indirect)
nakikipagpapatay (indirect progressive)
makikipagpapatay (contemplative indirect)
patay (root)
magpatay (infinitive root trigger-actor)
nagpatay (completive root trigger-actor)
nagpapatay (progressive trigger-actor)
nagapatay (dialectal progressive trigger-actor)
magpapatay (contemplative trigger-actor)
magapatay (contemplative dialectal trigger-actor)
gapatay (contemplative dialectal trigger-actor)
kapapatay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagpapatay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapatay (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagpatay (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagpatay (completive past past-recent trigger-actor)
patayin (infinitive root trigger-object)
pinatay (completive root trigger-object)
pinapatay (progressive trigger-object)
inapatay (dialectal progressive trigger-object)
papatayin (contemplative trigger-object)
apatayin (contemplative dialectal trigger-object)
pagpatayan (infinitive root trigger-locative)
pinagpatayan (completive root trigger-locative)
pinapagpatayan (progressive trigger-locative)
pinagpapatayan (progressive trigger-locative)
papagpatayan (contemplative trigger-locative)
pagpapatayan (contemplative trigger-locative)
ipagpatay (benefactive infinitive root)
ipinagpatay (benefactive completive root)
ipinapagpatay (benefactive progressive)
ipapagpatay (benefactive contemplative)
ipampatay (infinitive root trigger-instrument)
ipinampatay (completive root trigger-instrument)
ipinapampatay (progressive trigger-instrument)
ipapampatay (contemplative trigger-instrument)
ikapagpatay (infinitive root trigger-causative)
ikinapagpatay (completive root trigger-causative)
ikinapagpapatay (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpatay (progressive trigger-causative)
ikapagpapatay (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpatay (contemplative trigger-causative)
pagpatayan (infinitive root trigger-referential)
pinagpatayan (completive root trigger-referential)
pinapagpatayan (progressive trigger-referential)
pinagpapatayan (progressive trigger-referential)
papagpatayan (contemplative trigger-referential)
pagpapatayan (contemplative trigger-referential)
magpapatay (infinitive trigger-actor)
nagpapatay (completive trigger-actor)
nagpapapatay (progressive trigger-actor)
magpapapatay (contemplative trigger-actor)
kapapapatay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapapatay (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapapatay (completive past past-recent trigger-actor)
kakapapatay (completive past past-recent trigger-actor)
papagpatayin (actor-secondary infinitive)
pinapagpatay (actor-secondary completive)
pinapapagpatay (actor-secondary progressive)
papapagpatayin (actor-secondary contemplative)
ipapatay (infinitive trigger-object)
ipinapatay (completive trigger-object)
ipinapapatay (progressive trigger-object)
ipapapatay (contemplative trigger-object)
ipagpapatay (benefactive infinitive)
ipinagpapatay (benefactive completive)
ipinagpapapatay (benefactive formal progressive)
ipinapagpapatay (benefactive progressive)
ipagpapapatay (benefactive contemplative formal)
ipapagpapatay (benefactive contemplative)
ikapagpapatay (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapatay (completive trigger-causative)
ikinapagpapapatay (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapatay (progressive trigger-causative)
ikapagpapapatay (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapatay (contemplative trigger-causative)
pagpapatayan (infinitive trigger-locative)
pinagpapatayan (completive trigger-locative)
pinagpapapapatayan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpapatayan (progressive trigger-locative)
pagpapapapatayan (contemplative formal trigger-locative)
papagpapatayan (contemplative trigger-locative)
papagpatayan (infinitive trigger-locative)
pinapagpatayan (completive trigger-locative)
pinapapagpatayan (progressive trigger-locative)
papapagpatayan (contemplative trigger-locative)
papagpatayan (infinitive trigger-referential)
pinapagpatayan (completive trigger-referential)
pinapapagpatayan (progressive trigger-referential)
papapagpatayan (contemplative trigger-referential)
makapagpatay (infinitive trigger-actor)
nakapagpatay (completive trigger-actor)
nakapagpapatay (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpatay (progressive trigger-actor)
makapagpapatay (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpatay (contemplative trigger-actor)
mapatay (infinitive trigger-object)
napatay (completive trigger-object)
napapatay (progressive trigger-object)
mapapatay (contemplative trigger-object)
maipagpatay (benefactive infinitive)
naipagpatay (benefactive completive)
naipagpapatay (benefactive formal progressive)
naipapagpatay (benefactive progressive)
naiipagpatay (benefactive progressive)
maipagpapatay (benefactive contemplative formal)
maipapagpatay (benefactive contemplative)
maiipagpatay (benefactive contemplative)
maikapagpatay (infinitive trigger-causative)
naikapagpatay (completive trigger-causative)
naikapagpapatay (formal progressive trigger-causative)
naikapapagpatay (progressive trigger-causative)
naiikapagpatay (progressive trigger-causative)
maikapagpapatay (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagpatay (contemplative trigger-causative)
maiikapagpatay (contemplative trigger-causative)
maipagpatay (infinitive trigger-causative)
naipagpatay (completive trigger-causative)
naipagpapatay (formal progressive trigger-causative)
naipapagpatay (progressive trigger-causative)
naiipagpatay (progressive trigger-causative)
maipagpapatay (contemplative formal trigger-causative)
maipapagpatay (contemplative trigger-causative)
maiipagpatay (contemplative trigger-causative)
mapagpatayan (infinitive trigger-locative)
napagpatayan (completive trigger-locative)
napagpapatayan (formal progressive trigger-locative)
napapagpatayan (progressive trigger-locative)
mapagpapatayan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpatayan (contemplative trigger-locative)
makapagpapatay (infinitive trigger-actor)
nakapagpapatay (completive trigger-actor)
nakapagpapapatay (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpapatay (progressive trigger-actor)
makapagpapapatay (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpapatay (contemplative trigger-actor)
mapapagpatay (actor-secondary infinitive)
napapagpatay (actor-secondary completive)
napapapagpatay (actor-secondary progressive)
mapapapagpatay (actor-secondary contemplative)
maipapatay (infinitive trigger-object)
naipapatay (completive trigger-object)
naipapapatay (formal progressive trigger-object)
naipapapatay (progressive trigger-object)
naiipapatay (progressive trigger-object)
maipapapatay (contemplative formal trigger-object)
maipapapatay (contemplative trigger-object)
maiipapatay (contemplative trigger-object)
maipagpapatay (benefactive infinitive)
naipagpapatay (benefactive completive)
naipagpapapatay (benefactive formal progressive)
naipapagpapatay (benefactive progressive)
naiipagpapatay (benefactive progressive)
maipagpapapatay (benefactive contemplative formal)
maipapagpapatay (benefactive contemplative)
maiipagpapatay (benefactive contemplative)
maikapagpapatay (infinitive trigger-causative)
naikapagpapatay (completive trigger-causative)
naikapagpapapatay (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapatay (progressive trigger-causative)
naiikapagpapatay (progressive trigger-causative)
maikapagpapapatay (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapatay (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapatay (contemplative trigger-causative)
mapagpapatayan (infinitive trigger-locative)
napagpapatayan (completive trigger-locative)
napagpapapapatayan (formal progressive trigger-locative)
napapagpapatayan (progressive trigger-locative)
mapagpapapapatayan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpapatayan (contemplative trigger-locative)
mapapagpatayan (infinitive trigger-locative)
napapagpatayan (completive trigger-locative)
napapapagpatayan (progressive trigger-locative)
mapapapagpatayan (contemplative trigger-locative)
mapapagpatayan (infinitive trigger-referential)
napapagpatayan (completive trigger-referential)
napapapagpatayan (progressive trigger-referential)
mapapapagpatayan (contemplative trigger-referential)
makipagpatay (direct infinitive)
nakipagpatay (completive direct)
nakikipagpatay (direct progressive)
makikipagpatay (contemplative direct)
makipatay (direct infinitive)
nakipatay (completive direct)
nakikipatay (direct progressive)
makikipatay (contemplative direct)
makipagpapatay (indirect infinitive)
nakipagpapatay (completive indirect)
nakikipagpapatay (indirect progressive)
makikipagpapatay (contemplative indirect)

Patayin mo ang ilaw.


pagyayakag

pagyayakág (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜌᜌᜃᜄ᜔ (Baybayin)

invitation (by word of mouth); persuasion; act of inviting another or others personally to go with oneself to a certain place or to help do something


pumalakpak

pumalakpák (complete pumalakpak, progressive pumapalakpak, contemplative papalakpak, Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔)

pumalakpák (canonical)
pumalakpak (completive)
pumapalakpak (progressive)
papalakpak (contemplative)
ᜉᜓᜋᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
palakpak (root)
ᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔ (root)
actor (focus)
kapapalakpak (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔ (completive formal past past-recent)
pumalakpak (formal imperative)
ᜉᜓᜋᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔ (formal imperative)
palakpak (dialectal formal imperative)
ᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔ (formal imperative)
kakapalakpak (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔ (completive informal past past-recent)
pumalakpak (imperative informal)
ᜉᜓᜋᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔ (imperative informal)
palakpak (dialectal imperative informal)
ᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

pumalakpak

pumalakpak
 ᜉᜓᜋᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔
pungmalakpak¹
ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔

pumapalakpak
ᜉᜓᜋᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔
pungmapalakpak¹
 ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔
napalakpak²
ᜈ ᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔

papalakpak
 ᜉᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔
mapalakpak²
ᜋ ᜉᜎᜃ᜔ᜉᜃ᜔


isip-talangka

tl-adj

isip-talangkâ (Baybayin spelling ᜁᜐᜒᜉ᜔ᜆᜎᜅ᜔ᜃ)

isip-talangkâ (canonical)
ᜁᜐᜒᜉ᜔ᜆᜎᜅ᜔ᜃ (Baybayin)

From isip + talangka, literally “small crab-minded”, from the behavior of a talangka to pull others down to in order to climb up, akin to crab mentality.

compound

Simbigat ng bato Ang guhit ng aming palad At may halagang singgaan ng abo. isip-talangka, Hindi kami makasulong. Isip-galunggong, Hindi kami makapag-isa. Isip-unggoy, Hindi kami magkaisa. Isip-balimbing, Walang dangal ang aming ...

1998, Rio Alma, Mike L. Bigornia, Una kong milenyum: 1982-1993, →ISBN:

... silang mag-isip-talangka at mag-asal-talangka! Pero iyon nga, noong Pebrero 16 ay mukhang kinalimutan muna ng di mabilang na mga asosasyon at pederasyong ito ang pulitikang panloob at nagpamalas ng pagkakaisa laban sa ...

1997, 杂碎, Kaisa Para Sa Kaunlaran Incorporated, →ISBN:

(idiomatic) willing to bring down others in order to succeed


patibong

From pa- + tibong. Compare Kapampangan patibung.


magbayad

tl-verb

magbayad (complete nagbayad, progressive nagbabayad, contemplative magbabayad, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜌᜇ᜔)

nagbayad (completive)
nagbabayad (progressive)
magbabayad (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜊᜌᜇ᜔ (Baybayin)
bayad (root)
magbayad (infinitive root trigger-actor)
nagbayad (completive root trigger-actor)
nagbabayad (progressive trigger-actor)
nagabayad (dialectal progressive trigger-actor)
magbabayad (contemplative trigger-actor)
magabayad (contemplative dialectal trigger-actor)
gabayad (contemplative dialectal trigger-actor)
kababayad (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagbabayad (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakabayad (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagbayad (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagbayad (completive past past-recent trigger-actor)
bayaran (infinitive root trigger-object)
binayaran (completive root trigger-object)
binabayaran (progressive trigger-object)
inabayaran (dialectal progressive trigger-object)
babayaran (contemplative trigger-object)
abayaran (contemplative dialectal trigger-object)
pagbayaran (infinitive root trigger-locative)
pinagbayaran (completive root trigger-locative)
pinapagbayaran (progressive trigger-locative)
pinagbabayaran (progressive trigger-locative)
papagbayaran (contemplative trigger-locative)
pagbabayaran (contemplative trigger-locative)
ipagbayad (benefactive infinitive root)
ipinagbayad (benefactive completive root)
ipinapagbayad (benefactive progressive)
ipapagbayad (benefactive contemplative)
ipambayad (infinitive root trigger-instrument)
ipinambayad (completive root trigger-instrument)
ipinapambayad (progressive trigger-instrument)
ipapambayad (contemplative trigger-instrument)
ikapagbayad (infinitive root trigger-causative)
ikinapagbayad (completive root trigger-causative)
ikinapagbabayad (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagbayad (progressive trigger-causative)
ikapagbabayad (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagbayad (contemplative trigger-causative)
pagbayaran (infinitive root trigger-referential)
pinagbayaran (completive root trigger-referential)
pinapagbayaran (progressive trigger-referential)
pinagbabayaran (progressive trigger-referential)
papagbayaran (contemplative trigger-referential)
pagbabayaran (contemplative trigger-referential)
magpabayad (infinitive trigger-actor)
nagpabayad (completive trigger-actor)
nagpapabayad (progressive trigger-actor)
magpapabayad (contemplative trigger-actor)
kapababayad (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapabayad (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapabayad (completive past past-recent trigger-actor)
kakapabayad (completive past past-recent trigger-actor)
papagbayarin (actor-secondary infinitive)
pinapagbayad (actor-secondary completive)
pinapapagbayad (actor-secondary progressive)
papapagbayarin (actor-secondary contemplative)
pabayaran (infinitive trigger-object)
pinabayaran (completive trigger-object)
pinapabayaran (progressive trigger-object)
pinababayaran (progressive trigger-object)
papabayaran (contemplative trigger-object)
pababayaran (contemplative trigger-object)
ipagpabayad (benefactive infinitive)
ipinagpabayad (benefactive completive)
ipinagpapabayad (benefactive formal progressive)
ipinapagpabayad (benefactive progressive)
ipagpapabayad (benefactive contemplative formal)
ipapagpabayad (benefactive contemplative)
ikapagpabayad (infinitive trigger-causative)
ikinapagpabayad (completive trigger-causative)
ikinapagpapabayad (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpabayad (progressive trigger-causative)
ikapagpapabayad (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpabayad (contemplative trigger-causative)
pagpabayaran (infinitive trigger-locative)
pinagpabayaran (completive trigger-locative)
pinagpapababayaran (formal progressive trigger-locative)
pinapagpabayaran (progressive trigger-locative)
pagpapababayaran (contemplative formal trigger-locative)
papagpabayaran (contemplative trigger-locative)
papagbayaran (infinitive trigger-locative)
pinapagbayaran (completive trigger-locative)
pinapapagbayaran (progressive trigger-locative)
papapagbayaran (contemplative trigger-locative)
papagbayaran (infinitive trigger-referential)
pinapagbayaran (completive trigger-referential)
pinapapagbayaran (progressive trigger-referential)
papapagbayaran (contemplative trigger-referential)
makapagbayad (infinitive trigger-actor)
nakapagbayad (completive trigger-actor)
nakapagbabayad (formal progressive trigger-actor)
nakakapagbayad (progressive trigger-actor)
makapagbabayad (contemplative formal trigger-actor)
makakapagbayad (contemplative trigger-actor)
mabayaran (infinitive trigger-object)
nabayaran (completive trigger-object)
nababayaran (progressive trigger-object)
mababayaran (contemplative trigger-object)
maipagbayad (benefactive infinitive)
naipagbayad (benefactive completive)
naipagbabayad (benefactive formal progressive)
naipapagbayad (benefactive progressive)
naiipagbayad (benefactive progressive)
maipagbabayad (benefactive contemplative formal)
maipapagbayad (benefactive contemplative)
maiipagbayad (benefactive contemplative)
maikapagbayad (infinitive trigger-causative)
naikapagbayad (completive trigger-causative)
naikapagbabayad (formal progressive trigger-causative)
naikapapagbayad (progressive trigger-causative)
naiikapagbayad (progressive trigger-causative)
maikapagbabayad (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagbayad (contemplative trigger-causative)
maiikapagbayad (contemplative trigger-causative)
maipagbayad (infinitive trigger-causative)
naipagbayad (completive trigger-causative)
naipagbabayad (formal progressive trigger-causative)
naipapagbayad (progressive trigger-causative)
naiipagbayad (progressive trigger-causative)
maipagbabayad (contemplative formal trigger-causative)
maipapagbayad (contemplative trigger-causative)
maiipagbayad (contemplative trigger-causative)
mapagbayadan (infinitive trigger-locative)
napagbayadan (completive trigger-locative)
napagbabayadan (formal progressive trigger-locative)
napapagbayadan (progressive trigger-locative)
mapagbabayadan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagbayadan (contemplative trigger-locative)
makapagpabayad (infinitive trigger-actor)
nakapagpabayad (completive trigger-actor)
nakapagpapabayad (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpabayad (progressive trigger-actor)
makapagpapabayad (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpabayad (contemplative trigger-actor)
mapapagbayad (actor-secondary infinitive)
napapagbayad (actor-secondary completive)
napapapagbayad (actor-secondary progressive)
mapapapagbayad (actor-secondary contemplative)
mapabayaran (infinitive trigger-object)
napabayaran (completive trigger-object)
napababayaran (formal progressive trigger-object)
napapabayaran (progressive trigger-object)
mapababayaran (contemplative formal trigger-object)
mapapabayaran (contemplative trigger-object)
maipagpabayad (benefactive infinitive)
naipagpabayad (benefactive completive)
naipagpapabayad (benefactive formal progressive)
naipapagpabayad (benefactive progressive)
naiipagpabayad (benefactive progressive)
maipagpapabayad (benefactive contemplative formal)
maipapagpabayad (benefactive contemplative)
maiipagpabayad (benefactive contemplative)
maikapagpabayad (infinitive trigger-causative)
naikapagpabayad (completive trigger-causative)
naikapagpapabayad (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpabayad (progressive trigger-causative)
naiikapagpabayad (progressive trigger-causative)
maikapagpapabayad (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpabayad (contemplative trigger-causative)
maiikapagpabayad (contemplative trigger-causative)
mapagpabayaran (infinitive trigger-locative)
napagpabayaran (completive trigger-locative)
napagpapababayaran (formal progressive trigger-locative)
napapagpabayaran (progressive trigger-locative)
mapagpapababayaran (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpabayaran (contemplative trigger-locative)
mapapagbayaran (infinitive trigger-locative)
napapagbayaran (completive trigger-locative)
napapapagbayaran (progressive trigger-locative)
mapapapagbayaran (contemplative trigger-locative)
mapapagbayaran (infinitive trigger-referential)
napapagbayaran (completive trigger-referential)
napapapagbayaran (progressive trigger-referential)
mapapapagbayaran (contemplative trigger-referential)
makipagbayad (direct infinitive)
nakipagbayad (completive direct)
nakikipagbayad (direct progressive)
makikipagbayad (contemplative direct)
makibayad (direct infinitive)
nakibayad (completive direct)
nakikibayad (direct progressive)
makikibayad (contemplative direct)
makipagpabayad (indirect infinitive)
nakipagpabayad (completive indirect)
nakikipagpabayad (indirect progressive)
makikipagpabayad (contemplative indirect)

Inalok kitang magbayad ng koryente natin.

I offered you to pay for our electricity.

Magbabayad sila sa ginawa nila sa amin


mamboboso

From mam- + boso, with initial reduplication.

... nilang kami'y nahuling namboso sa CR ng mga babae, at kinakastigo ngayon ng mga tunay na mamboboso. Inihanda ko na ang turbo ng sapatos ko, kung sakaling ako'y madapa, prey tu da lord na lang. "S-sige ho, aalis na kami, Mamang ...

1997, Alagwa, de La Salle University, →ISBN:

Walang rapist, holdaper, kidnaper o kahit man lang mamboboso rito. Laking suwerte ng prinsesa dahil sa Maynila siya napadpad at wala sigurong ganitong elemento sa lupain ni Fidel Ramos. Kung direksyon naman ang bubusisiin, magaling ...

1995, Simplicio C. Bisa, Magdalena C. Sayas, Retorikang Filipino:


ngumuya

ngumuyâ (complete ngumuya, progressive ngumunguya, contemplative ngunguya, Baybayin spelling ᜅᜓᜋᜓᜌ)

ngumuyâ (canonical)
ngumuya (completive)
ngumunguya (progressive)
ngunguya (contemplative)
ᜅᜓᜋᜓᜌ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
nguya (root)
ᜅᜓᜌ (root)
actor (focus)
kangunguya (completive formal past past-recent)
ᜃᜅᜓᜅᜓᜌ (completive formal past past-recent)
ngumuya (formal imperative)
ᜅᜓᜋᜓᜌ (formal imperative)
nguya (dialectal formal imperative)
ᜅᜓᜌ (formal imperative)
kakanguya (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜅᜓᜌ (completive informal past past-recent)
ngumuya (imperative informal)
ᜅᜓᜋᜓᜌ (imperative informal)
nguya (dialectal imperative informal)
ᜅᜓᜌ (imperative informal)

tl-infl-table

ngumuya

ngumunguya
ᜅᜓᜋᜓᜅᜓᜌ
ngungmunguya¹
 ᜅᜓᜅ᜔ᜋᜓᜅᜓᜌ
nanguya²
ᜈ ᜅᜓᜌ


akyat-bahay

tl-noun

akyát-bahay (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜌᜆ᜔ᜊᜑᜌ᜔)

akyát-bahay (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜌᜆ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (Baybayin)

Akyat-bahay Sa panaginip ko'y sa sala ako natutulog. Ginising ako ng kaluskos, o baka kalabog, at nakita ko sa bintana ang madilim na anyo ng isang lalaking paakyat sa ikalawang palapag ng ating apartment, sa kuwartong kinaroroonan ...

2000, Jose F. Lacaba, Edad medya: mga tula sa katanghaliang gulang, →ISBN:

House burglar. On my dreams, I was sleeping by the living rooom. I was awoken by a rustle, or maybe a thud, and I saw by the window, a dark silhouette of a man climbing the second floor of our apartment, at the room containing...

Para daw kasing nag-aadvertise sa Akyat Bahay Gang na “wala kami sa bahay, puwede kayong magpunta.” SELECTIVE DOCUMENTARY Dahil sa Facebook, ginagawa nating isang documentary ang ating buhay. We choose which aspect ...

2015, Mighty Rasing, Get A Life...Online: Tips and Tricks para sa Hardcore na Netizen, OMF Literature, →ISBN:

Because according to them, it seems like advertising to the House Burglar Gang that "we aren't in the house, you can go." SELECTIVE DOCUMENTARY Because of Facebook, we are making our lives one documentary. We choose which aspect...

house burglar, usually one that scales walls and is part of a gang


saluno

person sent to meet someone on the way at some distance (to guide an important or lost guest)

act of meeting someone on the way at some distance (to guide an important or lost guest)


kalaguyo

Hindi mo siya sanggol, hindi ka niya kalaguyo, wala kang kasalanan, at wala kang maaasahang patawad o kapalit na init. Ngunit di bale nang magasgas ang tuhod mo o magmukha kang ulol sa piling ng alagang di marunong lumuha.

He's not your baby, he's not your paramour, you have nothing to do with this, and you won't expect any apology or warmth. But, it doesn't matter whether you bow on your knees or feel like crazy with someone that doesn't known how to shed tears.

Kadarating lamang niyon buhat sa planta ng kanilang pabrika, hapung-hapo dahil sa dami ng problema ng brownout... at sinalubong agad ng kanyang ina ng mahahayap na salita... pinagbibintangang galing sa kalaguyo.

1999, Gloria V. Guzman, MGA Lihim Na Daigdig: Pitong Mahahabang Akda, University of Philippines Press, →ISBN:

He just came home from the factory, tired from the frequent blackouts when his mother greeted him with sharp words, that he is accused of meeting his concubine.

Balikan mo rin ang panahon na una mong napansin ang unti-unti mong pagkadarang sa apoy mula sa matinding away ninyo ng mag-asawa hanggang sa paglalim ng emotional at physical intimacy ng iyong kalaguyo.

2014, Ronald Molmisa, Lovestruck: Sakit Edition, OMF Literature, →ISBN:

Also go back to the time you first noticed your gradual descent into hell from the most terrible quarrel with your spouse up to the deepening of your emotional and physical intimacy with your paramour.


mag-ingat

tl-verb

mag-ingat (complete nag-ingat, progressive nag-iingat, contemplative mag-iingat, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜁᜅᜆ᜔)

nag-ingat (completive)
nag-iingat (progressive)
mag-iingat (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜁᜅᜆ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
ingat (root)
ᜁᜅᜆ᜔ (root)
actor (focus)
kaiingat (completive formal past past-recent)
ᜃᜁᜁᜅᜆ᜔ (completive formal past past-recent)
kapag-iingat (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜁᜁᜅᜆ᜔ (completive formal past past-recent)
mag-ingat (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜁᜅᜆ᜔ (formal imperative)
kakaingat (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜁᜅᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapag-ingat (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜁᜅᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapag-ingat (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜁᜅᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
mag-ingat (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜁᜅᜆ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

mag-ingat

mag-iingat
ᜋᜄ᜔ᜁᜁᜅᜆ᜔
magaingat¹
ᜋᜄᜁᜅᜆ᜔
gaingat¹
ᜄᜁᜅᜆ᜔

kakaingat
ᜃᜃᜁᜅᜆ᜔
kakapag-ingat
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜁᜅᜆ᜔
kapapag-ingat
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜁᜅᜆ᜔

[mɐɡˈʔiː.ŋɐt̪̚]


mag-ingat

mag-ingat ! (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜁᜅᜆ᜔ (Baybayin)

[mɐɡˈʔiː.ŋɐt̪̚]


kongresista

tl-noun

kongresista (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Borrowed from Spanish congresista. By surface analysis, kongreso + -ista.

464) Malapit na ang eleksiyon* para sa presidente, bise-presidente, senador*, at kongresista. Abalang-abala ang mga kandidato. May miting* dito, may miting doon. Kurnakampanya sila sa mga probinsya, sa mga bayan, sa mga baryo, at sa ...

1968, Jean Donald Bowen, Babasahing Panggitnang Baytang Sa Tagalog, Univ of California Press, page 80:

Sa ganang atin, kesehodang umorder ang ating mga kongresista ng kahit na ga' no kadami, at kahit na anong klaseng armas na mataypan nila, basta ba sa bulsa nila manggagaling ang pambayad. Why not? 'Pagkat ang ating mahal na mga ...

2005, Pandy Aviado, Sylvia Mayuga, Dario Marcelo, Huling Ptyk: Da Art of Nonoy Marcelo, →ISBN:

Maraming senador at kongresista ang nagbabala sa mabilis na pagpapasakop sa yakap ng Rusya. Ang senado, lalo na, ay tila hindi masigasig na gawin ito ng Pilipinas. Tatlong komite sa senado ang laban sa pagkakaroon ng relasyon sa ...

Sa madalasna pagdalawsa amingtanggapan ng Kongresista (Hesusmaryosepl) Miguel Cueneo ng Sebu ay napagusapan ang nauukol sa wikang pangbansa. Kahi't Bisaya, ang naturang kongresista ay matatas sa Tagalog. "Ang binabasa ...

1995, Teodoro A. Agoncillo, Ilang piling akda ni Teodoro A. Agoncillo, de La Salle University, →ISBN:


yagyag

jogging gait of a person (at a pace between walking and running)

(colloquial) sudden leaving or departure of someone to a certain place


babaero

[bɐ.bɐˈʔɛː.ɾo]

Coordinate term: lalakero

Hindi ako puwede sa partido, masyado akong babaero. Pero paano naman akong hindi magiging babaero? Mga babae ang nanliligaw sa akin, sila ang lumalapit sa akin." "Mukha akong babae.

1989, Jun Cruz Reyes, Mga daluyong, mga unos: sa panahon ni Rolando Olalia:

I can't go to the party, I'm such a womanizer. But how can I not be a womanizer? Women court me, they approach me." "I look like a woman.

Siya'y babaero, lasenggo at sugalero

2001, Ang makasaysayang People Power Part 2 sa mga pahina ng Pinoy times special edition issues 1-16:

He is a womanizer, a drunkard and a gambler

Pinagsigawan niyang walang kapabilidad maging Pangulo si Estrada, hindi lamang dahil ito'y walang talino at kakayahan, kundi ito'y lasenggo, sugarol at babaero, kaya't walang dangal pamunuan ang bayan.

2003, Jay De Castro, At tumestigo ang asintado: Gov. Luis "Chavit" Singson:

He shouted that Estrada has no ability to be President, not only because he has no talent and ability, but also because he is a drunkard, a gambler and a womanizer, so he has no dignity to lead the people.

And then, I finally saw it. “Hindi ka rin masaya no?” “Huh?” he asked. “Sa relationship mo,” I cleared. “Hindi ka din masaya.” “Alam mo Kit, sobrang babaero ako dati pero nakahanapako ng katapat ko,” he said. “Ngayon hindi na ako babaero".

2014, Mina V. Esguerra, Jhing Bautista, Jonnalyn Cabigting, Leng de Chavez, Katherine C. Eustaquio-Derla, Rachelle Belaro, Rayne Mariano, Say That Things Change, Bright Girl Books:

And then, I finally saw it. "You're not happy either, right?" "Huh?" he asked. "In your relationship," I cleared. "You're not happy either." "You know Kit, I used to be such a womanizer, but my partner got to me," he said. "Now I'm not a womanizer".


sangyuta

[sɐŋˈjuː.t̪ɐʔ]

one hundred thousand
one hundred thousand


hukbong panghimpapawid

hukbóng panghimpapawíd (Baybayin spelling ᜑᜓᜃ᜔ᜊᜓᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜋ᜔ᜉᜉᜏᜒᜇ᜔)

hukbóng panghimpapawíd (canonical)
ᜑᜓᜃ᜔ᜊᜓᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜋ᜔ᜉᜉᜏᜒᜇ᜔ (Baybayin)

Alternative form of hukbong-panghimpapawid


salwak

spilling of liquid from a container (when strongly shaken or toppled)

water or liquid spilled or splashed in this manner


patotot

Compare Kapampangan patutut and Bikol Central patotot.

(playground games) a person holding the middle line in the game patintero


kulisaw

swawrming action or movement (of worms, etc.)


poso-negro

poso-negro (Baybayin spelling ᜉᜓᜐᜓᜈᜒᜄ᜔ᜇᜓ)

ᜉᜓᜐᜓᜈᜒᜄ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish pozo negro (“cesspool”, literally “black well”).

bor+

Barado ng buhok, bulbol, burak, sarisaring basura ang lagusang papunta sa poso negro. Naglalawa ang tubig sa sahig tuwing may maliligo , at tuwing may tatae ay maraming naiiwang tuldok at kuwit na lulutang-lutang sa inidoro [.]

2000, Jose F. Lacaba, Edad medya: mga tula sa katanghaliang gulang:


mamirata

tl-verb

mamirata (complete namirata, progressive namimirata, contemplative mamimirata, Baybayin spelling ᜋᜋᜒᜇᜆ)

namirata (completive)
namimirata (progressive)
mamimirata (contemplative)
ᜋᜋᜒᜇᜆ (Baybayin)

Maliit ang naging bisa sa mga Moro ng muling pagtatayo ng moog sa Zamboanga (1718) maliban marahil sa paghamon sa kanila na higit pang mamirata. Noong mga 1750, napakalawakat napakadalas na ng mga pananalakay kaya wala ...

2000, Horasio de la Costa, Rofel G. Brion, Mga babasahin sa kasysayan ng Pilipinas: mga piling teksto ng kasaysayan na inilahad nang may komentaryo, →ISBN:

(copyright law) to bootleg; to create an illegal copy (such as a film)


tibok

pulse; beat; throb; pulsation (of the heart)

(figurative) one's interior disposition or feeling


gumalaw

gumaláw (complete gumalaw, progressive gumagalaw, contemplative gagalaw, Baybayin spelling ᜄᜓᜋᜎᜏ᜔)

gumaláw (canonical)
gumalaw (completive)
gumagalaw (progressive)
gagalaw (contemplative)
ᜄᜓᜋᜎᜏ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
galaw (root)
ᜄᜎᜏ᜔ (root)
actor (focus)
kagagalaw (completive formal past past-recent)
ᜃᜄᜄᜎᜏ᜔ (completive formal past past-recent)
gumalaw (formal imperative)
ᜄᜓᜋᜎᜏ᜔ (formal imperative)
galaw (dialectal formal imperative)
ᜄᜎᜏ᜔ (formal imperative)
kakagalaw (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜄᜎᜏ᜔ (completive informal past past-recent)
gumalaw (imperative informal)
ᜄᜓᜋᜎᜏ᜔ (imperative informal)
galaw (dialectal imperative informal)
ᜄᜎᜏ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

gumalaw

gumagalaw
ᜄᜓᜋᜄᜎᜏ᜔
gungmagalaw¹
 ᜄᜓᜅ᜔ᜋᜄᜎᜏ᜔
nagalaw²
ᜈ ᜄᜎᜏ᜔

[ɡʊ.mɐˈlaʊ̯]


yumari

tl-verb

yumarì (complete yumari, progressive yumayari, contemplative yayari, Baybayin spelling ᜌᜓᜋᜇᜒ)

yumarì (canonical)
yumari (completive)
yumayari (progressive)
yayari (contemplative)
ᜌᜓᜋᜇᜒ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
yari (root)
ᜌᜇᜒ (root)
actor (focus)
kayayari (completive formal past past-recent)
ᜃᜌᜌᜇᜒ (completive formal past past-recent)
yumari (formal imperative)
ᜌᜓᜋᜇᜒ (formal imperative)
yari (dialectal formal imperative)
ᜌᜇᜒ (formal imperative)
kakayari (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜌᜇᜒ (completive informal past past-recent)
yumari (imperative informal)
ᜌᜓᜋᜇᜒ (imperative informal)
yari (dialectal imperative informal)
ᜌᜇᜒ (imperative informal)

tl-infl-table

yumari

yumayari
ᜌᜓᜋᜌᜇᜒ
yungmayari¹
 ᜌᜓᜅ᜔ᜋᜌᜇᜒ
nayari²
ᜈ ᜌᜇᜒ

[jʊˈmaː.ɾɪʔ]

to manufacture; to make (into useful articles)


lumpiya

→ English: lumpia

→ Spanish: lumpiá, lumpia (Philippines)

Borrowed from Hokkien 潤餅／润饼 (lūn-piáⁿ). Compare Indonesian lumpia.


yabyab

pounding of rice grains with a pestle in a mortar (for the second time for the purpose of breaking the husks)

(colloquial) babble; empty, foolish talk


yoyoin

tl-verb

yoyoin (complete niyoyo, progressive niyoyoyo, contemplative yoyoyoin, Baybayin spelling ᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔)

niyoyo (completive)
niyoyoyo (progressive)
yoyoyoin (contemplative)
ᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
yoyo (root)
ᜌᜓᜌᜓ (root)
yoyoin (infinitive)
ᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔ (infinitive)
niyoyo (completive root)
ᜈᜒᜌᜓᜌᜓ (completive root)
niyoyoyo (progressive root)
ᜈᜒᜌᜓᜌᜓᜌᜓ (progressive root)
inayoyo (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜌᜓᜌᜓ (progressive root)
yoyoyoin (contemplative objective)
ᜌᜓᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔ (contemplative objective)
ayoyoin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔ (contemplative objective)
yoyoin (imperative objective)
ᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔ (imperative objective)
yoyo (dialectal imperative objective)
ᜌᜓᜌᜓ (imperative objective)
yoyoa (dialectal imperative objective)
ᜌᜓᜌᜓᜀ (imperative objective)

yoyoin

yoyoin
 ᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔

niyoyo
 ᜈᜒᜌᜓᜌᜓ

niyoyoyo
ᜈᜒᜌᜓᜌᜓᜌᜓ
inayoyo¹
ᜁᜈᜌᜓᜌᜓ

yoyoyoin
ᜌᜓᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔
ayoyoin¹
 ᜀᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔

yoyoin
 ᜌᜓᜌᜓᜁᜈ᜔
yoyo¹
ᜌᜓᜌᜓ
yoyoa¹
ᜌᜓᜌᜓᜀ

to play yo-yo by spinning it up and down


paasa

From pa- + asa (“hope; anticipation; dependence”).

prefix

Tang'ina mo Shane! Paasa ka sa kaibigan ko!" aliw kong pagsigaw para konsintihin ang kaibigan ko sa kasawiang nais niyang pakawalan na lang sa ere. Ikot ang ferris wheel. Nakakalula. Pero ang sarap sa pakiramdam. Lalo't kasama ko si ...

2014, Taga Imus, Ang Mga Lihim ng Pulang Diary: Tagalog Gay Stories, Taga Imus M2M Books - TGIMS Publishing Services, →ISBN, page 6:

Fuck you, Shane! You always depend on my friend!" I amusingly yelled to my friend to let out the misfortunes he want to free. The ferris wheel circled. Very scary. But it's very joyful, along with...

(colloquial) a person who always depends on help of others; a person who expected someone to give only nothing

(colloquial) a person who gives false hopes to others


tabatsoy

tl-adj

tabatsoy or tabatsóy (Baybayin spelling ᜆᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔)

tabatsoy (canonical)
tabatsóy (canonical)
ᜆᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐˈbaː.t͡ʃoɪ̯]

[t̪ɐ.bɐˈt͡ʃoɪ̯]

Possibly from taba + -tsoy. Other possible etymologies include a blend of taba + batsoy and a blend of taba + English fatso + -oy.

Kung mahirap ka lang, ikaw ay pandak, bansot, unano ojabbar. Sa Pilipinas kung socialite ka, ikaw ay "pleasingly plump." Kapag mahirap ka, ikaw ay mataba, tabatsoy o lumba-lumba, at pag minamalas ka, baboy. Sa Pilipinas kung well-off ...

2007, Arturo B. Rodriguez, 1001 Ultimate Pilipino Jokes, Arturo B Rodriguez, →ISBN, page 201:

Nang humatsing ang batang tabatsoy doon sa waiting shed, nag-aapurang sumamang palabas ang sangkaterbang virus na tagapagdala ng sipon. Nagpasirko-sirko ang mga ito sa hangin. Lumipad-lipad. Dumayb-dayb. "Ay, ang sarap ...

year unknown, Luis P. Gatmaitan, M.D., Mga Kwento ni Tito Dok 5: Ha-Ha-Hatsinggg!, OMF Literature

Para kayong hindi magkakilala kung kayo'y magkasalubong sa booking office. Ang pinaka- tsokaran mo na ngayon ay ang hepe, na ngayo'y bundat na ang dyan, tabatsoy, mistulang naging lobo ang gago sa ISKALPER AT IBA PANG ...

1993, Alfonso S. Mendoza, Iskalper at Iba Pang Kuwento, Anvil Books, →ISBN:

(endearing or humorous, sometimes derogatory) fat; obese


tabatsoy

[t̪ɐˈbaː.t͡ʃoɪ̯]

[t̪ɐ.bɐˈt͡ʃoɪ̯]

Dahil dito'y tinutukso siya ng kanyang mga kaklase ng "Tabatsoy." Magpipista noon sa nayon nina Victor. Naglalakad siyang patungo sa paaralan. Nakasabay niya ang isang pangkat ng mga batang lalaki. "Hoy, Taba!" ang sigaw ng isa.

He is called a "fatso" by his classmates because of this. A festival will be held in Victor's village. He is walking to school. A group of boys is following him. "Hey, fatso!", one yelled.

(endearing or humorous, sometimes derogatory) fat person; fatso


malinis

malinis (plural malilinis, Baybayin spelling ᜋᜎᜒᜈᜒᜐ᜔)


talangka

Ang Karera nina Pagong at Talangka Isang araw nagkita sina Pagong at Talangka sa may baybay dagat. Nang makita ni Pagong si Talangka, inumpisahan niya itong tuksuhin. Sinabi niya dito, "Hoy ikaw, talagang napakabagal mo!" Sumagot ...

2003, Twelve stories for twelve stamps & words of wisdom: a cultural anthology of traditional literature from the Philippines:

Sa Pag-ahon ng mga Talangka Kawan-kawan ang talangka sa pag-ahon kung tag-ulan. Para itong pasalubong sa biyayang kalikasan ang nagdilig, sabay- sabay naliligo't umaawit. Kasabay ding umaahon, hukbo-hukbo na palakang parang ...

2003, Teo T. Antonio, Pagsunog ng dayami, →ISBN:

Talangka pala. Naiwan ang sipit sa kanang hintuturo ko. Gaganti ako. Ba't pa ko tinawag na pikon kung talangka lang hindi ko pa papatulan? Hindi ako patatalo sa talangka lang. Huhulihin ko silang lahat, mula magulang hanggang mga anak ...

2000, Jun Cruz Reyes, Etsa-puwera, →ISBN:

Varuna litterata
Wikispecies:Varuna litterata

MAYOR COMO: Talangka! (Hahampasin ni MAYOR si LUIS ng bastem sa ulo. ) LUIS: Aray ko! (Matutumba si LUIS.) MAYOR OOMO: Kaya hindi umuunlad ang Pilipinas ay dahil sa mga taong katulad mo! Pagkatapos naming magmalasakit ...

1996, Emmanuel A. Reyes, Malikhaing pelikula, →ISBN:

Ang tutuo, kung talangka ang metapora ng persona ng Pilipino, ang makikita nating pagkatao ay ang pagkatao ng pagpapakasakit ng sarili para sa iba — isang tunay na katangian ng Pilipino sa kasaysayan.

2001, Domingo G. Landicho, Diskurso sa Pilipinismo: pagsilang ng inang bayan, →ISBN:


milya

Mahirap ang mamahala sa isang bansang binubuo ng 7,100 pulo na 466 lamang ang nagkakaroon ng kalawakang may isa o hihigit sa isang milya at may 3,082 lamang ang may mga pangalan. Gayunman, ang Pilipinas ay masasabi pa ring ...

1968, Jean Donald Bowen, Babasahing Panggitnang Baytang Sa Tagalog, Univ of California Press, page 177:

Ito ay huli kapag ako kaliwa-i ay sa pamamagitan ng paglalakad, at tungkol sa isang milya mula sa club, sa Claysburg kalsada, nakilala ko sa dalawang tao. Sila ay disputing marahas, at ako ay walang kahirapan sa pagkilala ng mr.

2017, Mary Roberts Rinehart, Ang Pabilog na Hagdanan: The Circular Staircase, Filipino edition, Mary Roberts Rinehart, →ISBN:

lambak, marahil ng ilang milya ang layo, ay ang greenwood club house. Gertrude at halsey ay nahahalata. "Bakit, ito ang lahat ng gusto mo," sabi ni halsey "tingnan, hangin, malinis na tubig at magagandang kalsada, para sa bahay, sapat na ...


mangkukulam

tl-noun

mangkukulam (Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜃᜓᜃᜓᜎᜋ᜔)

ᜋᜅ᜔ᜃᜓᜃᜓᜎᜋ᜔ (Baybayin)

... naniniwala kayo sa Diyos. Mas malaking pinsala ang mangyayari kahit sa mga hindi mananampalataya kung mangkukulam sila, dahil kung mangkukulam kayo, nagtatawag kayo ng masasamang espiritu. Halimbawa, kung mangkukulam.

2017, Dr. Jaerock Lee, Espiritu, Kaluluwa, at Katawan I : Spirit, Soul and Body Ⅰ (Tagalog Edition): Ang Kwento ng Mahiwagang Pagkilala sa Ating “Sarili”, UrimBooks, →ISBN:

Noong bata pa si Sabel, at ni hindi natin alam kung sinong Sabel, dalawang mangkukulam - isang babae at isang lalaki - ang nag-away. Hindi natin alam kung magkabiyak ang dalawang ito; ni hindi natin alam kung ano ang pinag- awayan ...

1989, “Ani: Literary Journal of the Cultural Center of the Philippines”, in (Please provide the book title or journal name):

Sinabi ng doktor-kulam na hindi niya naabutan ang mangkukulam sa loob ng katawan ng dalagita kaya ito'y hindi gumaling. Sa madaling sabi, nakatakas ang matinik na mangkukulam at di-umano'y bakas na lamang ang naiwan kung kaya't ...

1970, Rolando E. Villacorte, Baliwag, Then and Now:


yasyas

made smooth or smaller by scraping or shaving


yasyas

act of scraping or shaving the edge of edges of something to make it smooth or smaller

manner of making something smooth or smaller by scraping or shaving


yamungmong

yamungmóng (Baybayin spelling ᜌᜋᜓᜅ᜔ᜋᜓᜅ᜔)

yamungmóng (canonical)
ᜌᜋᜓᜅ᜔ᜋᜓᜅ᜔ (Baybayin)

thick or luxuriant foliage; frondescence

shade; shady place (especially under tree foliage)


tiyanak

[ˈt͡ʃaː.n̪ɐk̚]

Shortened from patiyanak. Related to Malay pontianak (“ghost of a mother who died at birth”).

Sinabi ng kanyang ina na siya'y iniligaw ng batang sinusundan niya na isang tiyanak pala at ang naging laban sa panliligaw ng tiyanak ay ang ginawa niyang pagbabaligtad ng damit nang wala naman sa kanyang loob. Mula nga noon ay ...

1970, Rolando E. Villacorte, Baliwag! then and now:

MANGKUKULAM Sige, Tiyanak. TP/ANAK Peace, peace, peace ! Iminumungkahi ko na ang lahat ng tiyanak ay bigyan ng pagkakataong lumaki. (Magtatawanan.) TIYANAK Aba, noon pa e sanggol na kami, a. Huwag ninyong sabihin na ...

2000, Rey Edrozo De la Cruz, Mag Cruz Hatol, Tatlong manyika hanggang sa Pulburon: mga dula tungkol sa paglikha, pagkain at kahit anuman:

(folklore) tiyanak (vampiric creature in Philippine mythology taking the form of a baby that dies before being baptized)


malandi

“Eh, selfish ka naman pala, talagang malandi ka, ano?” “Pagod na akong magkunwari na mahal siya, Joan. Sana maunawaan mo ako kung nagawa ko man ito.” Pinuno ni Vinna ng damit ang maleta.

2016, Vins Santiago, TransFormed: Mula sa Pagiging Transwoman, OMF Literature, →ISBN:

"Eh, malandi ka kasi!" "Wala kang karapatang sabihin iyan sa akin!" Sabunutan at balyahan ang naganap: isa laban sa lahat ng kamag-anak. Lahat dahil sa sama ng loob na itinanim nila sa isa't isa sa napakatagal na panahon. "Tama na!

2015, Mikki Eugenio, Elesi, Senpai Books, page 147:

... no relations using sexually explicit words in the presence of his wife? And it is equally difficult to believe that the wife would join in the name-calling and declare , "Putang babae ka. Malandi ka. Palibhasa hindi ka na nakakantot ng asawa ko.

Nagkataon lang na mahinhin ka . . . at ako'y galawgaw . . . malandi ako sa labas, pero malandi ka rin . . . sa loob lamang. [Julie: Fidel, you will not accomplish anything by moping around like that. Fidel: Didn't I tell you we are not alike! Julie: I ...

1996, J. Neil C. Garcia, Philippine gay culture: the last thirty years : binabae to bakla, silahis to MSM, University of Philippines Press:

Once at a party, a fight broke out between two Filipino gay men, and one of them said, Hoy, walang hiya ka, wala ka namang papeles, illegal ka, malandi ka! Isumbong kita sa immigration makita mo! [Hey you shameless person, you don't ...

2003, Martin F. Manalansan IV, Global Divas: Filipino Gay Men in the Diaspora, Duke University Press, →ISBN, page 59:


upong

condition of being placed close to one another (with the endpoints touching)

act of placing a thing close to another (especially end-to-end)


kaliwete

SI MISIS AY WALANG SUERTE, NAPILI AY KALIWETE Nang araw na ako'y isilang sa Mundo Unang lumabas daw, Kaliwang Kamay ko Ang Horoscope ko pa ay saklaw ng Scorpio, Ang Hula ng Hilot, Kaliwete ako . . . Sa subject na Writing ...

2003, Ben Villar Condino, Puera biro: at iba pang katha:

Dalig, Sitio Bulaburan, Cardona, Rizal Date: Deeember 16, 2000 SIDE A (45 mins) Unidentified: Fernando Poe — kaliwete ba yun? Nery: Oo. Pepeng Kaliwete. Faeilitator: Maaari. Raffy: Isa-isa lang. Itanong mo, Fonz. Pagkatapos, kung sino ...

2006, Alfonso B. Deza, Mythopoeic Poe: Understanding the Masa as Audience Through the Films of Fernando Poe, Jr, →ISBN:

2008, Nicanor David (Jr), Mga kwento ng Batang kaning-lamig: ang pagpapatuloy ng pakikipagsapalaran ng isang sira-ulong overseas filipino worker

(please add an English translation of this quotation)

PASS THE DUTCHIE ON THE LEFT HAND SIDE DEAR Unkyel Batjay, Delikado po bang makipagrelasyon sa mga kaliwete? Nagmamahal, Gentle Reader HELLO Gentle Reader, Depende. Ang ibig mo bang sabihin sa "kaliwete" ay ' yung ...

ISKO Ah... oho, Aling Teria... bata pa naman yan, e... may anim na taon lang... hindi pa masabi ang ere at ele... TEBAN Ah, medio kaliwete ang dila! JUNIOR Hindi Itay... parang trumpo ang dila niyan... kangkarot! BOY Yoko ka, ha?... Huwag ...

1997, Epifanio G. Matute, Kuwentong Kutsero, University of Philippines Press, →ISBN:


pustiso

Borrowed from Spanish dentadura postiza (“false teeth”).

bor+

Miss Universe Sana Pero... Hindi napansin ng officials ng Bb. Pilipinas Universe na ang ngipin ng nanalong Binibining Pilipinas ay pustiso. Nang nasa Miss Universe Beauty Pageant na ang kandidata, biglang nabiyak ang kanyang pustiso.

2007, Arturo B. Rodriguez, 1001 Ultimate Pilipino Jokes, Arturo B Rodriguez, →ISBN, page 166:

She was going to be Miss Universe but.. The officials of Bb. Pilipinas Universe didn't notice that the teeth of the winning Bb. Pilipinas was dentures. When the candidate was in the Miss Universe Pageant, her dentures suddenly broke.

Kaya hanggang sa pagtanda ni Benny, natatandaan pa rin niya na nagsusuot lang ng pustiso si Inang kapag nagngangangâ, at kapag durog na durog na ang ngangâ ay saka ito maghuhubad ng pustiso habang nakababad sa bibig ang ...

So until up to the aging of Benny, he still remembers that Inang only wears dentures when betel chewing, and if the betel would have been very crushed, is when she takes off her dentures while the...

Pustiso ka na ba?" "May ilang pustiso na 'ko," wika kong nakatingin sa mga putol ng tubo. Nag-aalala akong di na kayang kagatin ng aking natitirang ngipin ang tubo. Implant na ang dalawang ngipin ko sa harap at madali iyong maputol o ...

2009, Ellen L. Sicat, Unang ulan ng Mayo, →ISBN:

have dentures? "I have a few dentures already," said by myself looking at the cut of the shoot. I'm worrying that my remaining teeth cannot bite the shoot. My two teeth in the front are implanted and they easily break...


salarin

From sala + din, according to the Vocabulario de lengua tagala (1613). Alternatively, from sala + -rin according to Potet (2013), with an irregular insertion of intervocalic /ɾ/, where /h/ is normally placed between the root and the suffix except where there is a glottal stop. Potet finds this form as abnormal with the irregular -rin suffix so surmises this term to be influenced by Sanskrit अपचारिन् (apacārin, “infidel; wicked”), while infixed with -अल्- (-al-).

bor

Kung magkaroon ng pagkakaalit ang mga tao, at sila'y dumating sa hukuman, at sila'y hatulan ng mga hukom; ay kanila ngang mamatuwirin ang may matuwid at hahatulan ang salarin.

Ako'y isang salarin, isang mahiwagang salarin na nagpaguho sa matibay na moog ng iyong dangal. Arturo ! . . . — At muli niyang naulinigan ang mga hikbing nakabagbag sa kanyang kalooban. — Oh mahal ko!. . .

1947, Francisco M. Vasquez, Mahiwagang salarin:

Yemie Caparas I Inipit nila si hintuturo na walang kasalanan kundi ang magturo ng tunay na salarin II Maga na si hintuturo subalit nanatiling nakaturo walang bahid takot sa pagdiin sa salarin III Duguan na si hintuturo lapnos na si kukong ...

2002, Joi Barrios, Roland B. Tolentino, Ang aklat likhaan ng tula at maikling kuwento, 2000, →ISBN:

Dudukot uli sa bulsa upang maglabas ng kahong posporo. Hustung-hustong magsisindi ay biglang papasok ang DALAWANG SALARIN, na may dala-dalang mga armalayt. UNANG SALARIN. (Itututok ang kaniyang armalayt kay SUACO.)

2007, Tony Perez, Tatlong paglalakbay, →ISBN:


mandurukot

tl-noun

mandurukot (Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜇᜓᜇᜓᜃᜓᜆ᜔)

ᜋᜈ᜔ᜇᜓᜇᜓᜃᜓᜆ᜔ (Baybayin)

From man- + dukot with initial reduplication of the root dukot.

Pinitserahan ni Charlie ang mandurukot sabay ipit ng kanang bisig niya ang leeg nito. Hinablot niya agad ang pitaka saka ibinulsa.

1988, Reynaldo Arquero Duque, Jose Asia Bragado, Hermilinda T. Lingbaoan, GUMIL Metro Manila, Kurditan:

Charlie took a picture of the pickpocket while he clasped his arm. He immediately grabbed the wallet and placed it on his pocket.

Sabay sa pagpihit ni Maneng, walang salitang binuntal siya sa mukha. Napahiga si Victor sa mga taong nakatayo sa kanyang likuran. "Mandurukot!" sigaw ni Maneng. At isa pa uling suntok. Nagkagulo sa sasakyan.

1996, Rosario de Guzman- Lingat, Kung wala na ang tag-araw: Ano ngayon, Ricky?, Ateneo University Press, →ISBN, page 34:

As Maneng steered hard, he was speechlessly hit on the face. Victor lay down on the people standing behind him. Pickpocket! Maneng shouted. And another punched. A commotion broke out inside the vehicle.

Nakatayo ang magninang sa mataong gilid ng Simbahan ng Kiyapo at nag-aabang ng taksi upang pahatid sa Ospital Heneral nang biglang labnutin ang handbag ni Miss Sanchez ng isang mandurukot.

1982, Lázaro Francisco, Maganda pa ang daigdig, Ateneo University Press, →ISBN, page 3:

She and her godmother are standing in a corner full of people at Quiapo Church and are waiting for a taxi to bring them to the Philippine General Hospital when a thief snatched her bag.


mandurukot

ᜋᜈ᜔ᜇᜓᜇᜓᜃᜓᜆ᜔ (Baybayin)


saplot

(sometimes derogatory) clothes; clothing (usually dirty and tattered)


makakaliwa

makakaliwâ (canonical)
ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ (Baybayin)

From maka- + kaliwa. Calque of English leftist.

Kitang-kita na hindi naman nakaigpaw si Giddens sa maka-kaliwa at maka- kanang tendensiya at praktika sa kanyang pagteteorya ng Ikatlong Daan at ng New Labor. "Ang Ikatlong Daan na umiiwas sa tunggalian at tahasang inihahayag ang ...

2006, Roland B. Tolentino, Sarah S. Raymundo, Kontra-gahum: academics against political killings:

... "bayan" at bilang "mga taumbayan," ngunit upang magsagawa ng sosyo- pulitikal na pagbabago, ang "sambayanan" ng Kaliwa — i.e., para sa karaniwang maka-Kaliwa isang sekular at "rebolusyonaryong" ekklesia ang "sambayanan.

1999, Bagong kasaysayan: Wika ng Himagsikan lengguwahe ng rebolusyon:


makakaliwa

Binubudburan ang pagbabalik-aral ng kasaysayan sa PSR ng isang patuloy na salaysay ng kapalaran ng kilusang radikal na maka-Kaliwa: mula sa pagtatag ng PKP noong 1930, sa diumano'y pagpasok dito ng mga petiburges na ...

1992, Ma. Bernadette L. Abrera, Dedina A. Lapar, University of the Philippines. Departamento ng Kasaysayan, University of the Philippines. Bahay Saliksikan sa Kasaysayan, University of the Philippines. Lipunang Pangkasaysayan, Ulat ng unang Pambansang Kumperensya sa Historiograpiyang Pilipino: paksa, paraan at pananaaw sa kasaysayan:


makakaliwa

From ma- + kaliwa with initial reduplication.

contemplative aspect of makaliwa: to move or turn to the left


palapag

Kabanata 2 Tatlong palapag ang Sta. Ana Dorm. Dalawang pad sa unang palapag, apat sa ikalawa, at isang buong bahay sa ikatlo. Bawat pad halos kasing laki lang ng CR namin sa dept, kasya ang isang double deck tsaka banyong may ...

year unknown, U Z. Eliserio, Sa mga Suso ng Liwanag, Lulu.com, page 11

Sa pinakamataas na palapag ang tulugan, at sa gitnang palapag ginaganap ang mga gawaing pampamilya o pampamayanan, tulad ng awitan, huntahan, tugtugan, saut, ritwal ng panggagamot at antang-antang. Hinggil naman sa tauhang si ...

2008, Priscelina Patajo-Legasto, Philippine Studies: Have We Gone Beyond St. Louis?, UP Press, →ISBN, page 12:

May dalawang palapag lamang ang munisipyo. Isang malaking pinto sa gitna ng unang palapag ang pasukan. Mayroong dalawang hagdan pataas sa magkabilang gilid. Paikot. May kadulasan ang hagdan dahil sa makikinis na puting tiles.

year unknown, Robin Mago, Konsensya, Robinson Mago, page 55

story (US)/storey (UK); floor (of a building)


bantot

Kaylangang magbago ang takbo ng buhay Ang hugis ng langit na kul.iy-imburn.il Magbago ang hangin, ang hilig ng buwan Kaylangang magbago, putang-ina naman Iwaksi ang bantot ng bilasang tamban Pag-anggo ng langis, isaboy sa ...

KORO SA LANSANGAN Kaylangang magbago ang takbo ng buhay Ang hugis ng langit na kulayimburnal Magbago ang hangin, ang hilig ng buwan Kaylangang magbago, putangina naman Iwaksi ang bantot ng bilasang tamban Pag anggo ...

1991, Rolando S. Tinio, A trick of mirrors: selected poems in English and Tagalog, →ISBN:

Sa kalyeng ito Humahantong ang maraming simulain Na walang masasapitan. Sa kalyeng ito Laging bukas ang mga pinto Laging pinid ang mga bintana. Sa kalyeng ito Mabagsik ang bantot ng estero: Bulok na itlog, laway, ihi ng kabayo.

1991, Eduardo Jose E. Calasanz, Nagdaraang hangin: mga tula, →ISBN:

stench; offensive odor; fetidness (especially of a liquid)

(figurative, colloquial) irregularities; anomalies


bantot

E Bakit ang Bantot ng Pangalan ng GF mo? Weeks passed and I began to feel an uncomfortable pang of shame at the pit of my stomach. Will and I hadbeen talking for weeks. We continued to dance around the issue of relationship status and ...

2014, Mina V. Esguerra, Jhing Bautista, Jonnalyn Cabigting, Leng de Chavez, Katherine C. Eustaquio-Derla, Rachelle Belaro, Rayne Mariano, Say That Things Change, Bright Girl Books:

Si Gil nga ang kausap ko dahil isa lamang ang taong tumatawag sa akin ng Kulasa... tawag na noong una ay kinaiinisan ko dahil ang bantot pakinggan... pero naging musika sa puso dahil simbolo ito ng pagmamahal sa akin ni Gil.

2003, Paz Verdades M. Santos, Hagkus: Twentieth-Century Bikol Women Writers, →ISBN:

... siya sa Pilipino para siyang katulong na tatlong buwan pa lang sa Maynila ay mahilig na ring magsalita sa Pilipino kahit hirap na hirap na." Ibig siguro niyang sabihin: "Nakakahiya iyang presidenteng galing sa Bohol, ang bantot ng Pilipino.


diyosesis

diyosesis or diyósesís (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜓᜐᜒᜐᜒᜐ᜔)

diyosesis (canonical)
diyósesís (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜐᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Sa kasalukuyan, ang katayuan ng ating Relihyong Katolika rito y nabubuo sa walong Arkidiyosesis. lahing-siyam na Diyosesis, apat na Bikarya Apostolika, labing-isang Prelados Nullius at isang Bikaryang Panghukbo; at ang lahat ng mga ito […]

1970, Maria Luisa Villaflor-Venago, Christendom's Malayan Prince Maria Luisa Villaflor-Venago:

Hindi naman nagawang tiyakin ang mga taon nang pamahalaan niya ang diyosesis ng Cebu at gayon din ang petsa ng kanyang kamatayan. Tanging maisusulat namin rito na hanggang sa taong 1818, hindi pa siya napapalitan ng sumunod […]

1998, Mariano Ponce, Jaime Carlos Veyra, Edgardo Tiamson, Efemérides Filipinas, Office of Research Coordination University of Philippines, →ISBN:

Ang pagkakahirang ni Aglipay bilang militar na bikaryo heneral ng rebolusyonaryong pamahalaan ay taliwas sa kasalukuyan niyang tungkulin bilang Gobernador ng simbahan ng Diyosesis ng Nueva Segovia, ang sentro ng pagpapalaganap […]

Pagkatapos, naging pari siya ng sagrario sa diyosesis ng Nueva Caeeres kasabay ng pagiging rektor, promsor tneario general at gobernador eklesiyastiko ng diyosesis. Kinuha si Gareia ni Arsobispo Franeiseo Gainza, prelado ng Camarines […]

2008, Leonidas R. Maloles, Mga Pilipino ng kasaysayan, Philippines: National Historical Institute:


inunan

[ʔɪˈn̪uː.n̪ɐn̪]

From in- + unan. Compare Bikol Central inulnan and Cebuano inulnan.

Sa Inunan ng Kasaysayan Sanggol na iniluluwal ang kasaysayan, mula sa sinapupunan ng pambansang karanasan, kasama ng kanyang inunan. Sa paghilab ng puson ng ina, puputok ang tahanang buhay sa sinapupunan, isisilang ang ...

2001, Domingo G. Landicho, Diskurso sa Pilipinismo: pagsilang ng inang bayan, →ISBN:

Huwag ipaanod ang inunan sa ilog upang hindi maging layas ang anak. Kailangan na ang magbabaon ng inunan ay mainam kumain upang hindi maging pihi- kanang inianak. Kailungang ibaon ang inunan sa balisbisan ng bahay upang ...

1985, Rolando E. Villacorte, Baliwag, Then and Now:


inunan

[ʔɪˈn̪uː.n̪ɐn̪]


lumayo

tl-verb

lumayô (complete lumayo, progressive lumalayo, contemplative lalayo, Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜌᜓ)

lumayô (canonical)
lumayo (completive)
lumalayo (progressive)
lalayo (contemplative)
ᜎᜓᜋᜌᜓ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
layo (root)
ᜎᜌᜓ (root)
actor (focus)
kalalayo (completive formal past past-recent)
ᜃᜎᜎᜌᜓ (completive formal past past-recent)
lumayo (formal imperative)
ᜎᜓᜋᜌᜓ (formal imperative)
layo (dialectal formal imperative)
ᜎᜌᜓ (formal imperative)
kakalayo (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜎᜌᜓ (completive informal past past-recent)
lumayo (imperative informal)
ᜎᜓᜋᜌᜓ (imperative informal)
layo (dialectal imperative informal)
ᜎᜌᜓ (imperative informal)

tl-infl-table

lumayo

lumalayo
ᜎᜓᜋᜎᜌᜓ
lungmalayo¹
 ᜎᜓᜅ᜔ᜋᜎᜌᜓ
nalayo²
ᜈ ᜎᜌᜓ


lumayo

tl-verb

lumayò (complete lumayo, progressive lumalayo, contemplative lalayo, Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜌᜓ)

lumayò (canonical)
lumayo (completive)
lumalayo (progressive)
lalayo (contemplative)
ᜎᜓᜋᜌᜓ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
layo (root)
ᜎᜌᜓ (root)
actor (focus)
kalalayo (completive formal past past-recent)
ᜃᜎᜎᜌᜓ (completive formal past past-recent)
lumayo (formal imperative)
ᜎᜓᜋᜌᜓ (formal imperative)
layo (dialectal formal imperative)
ᜎᜌᜓ (formal imperative)
kakalayo (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜎᜌᜓ (completive informal past past-recent)
lumayo (imperative informal)
ᜎᜓᜋᜌᜓ (imperative informal)
layo (dialectal imperative informal)
ᜎᜌᜓ (imperative informal)

tl-infl-table

lumayo


magyaya

tl-verb

magyayà (complete nagyaya, progressive nagyayaya, contemplative magyayaya, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜌᜌ)

magyayà (canonical)
nagyaya (completive)
nagyayaya (progressive)
magyayaya (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜌᜌ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
yaya (root)
ᜌᜌ (root)
actor (focus)
kayayaya (completive formal past past-recent)
ᜃᜌᜌᜌ (completive formal past past-recent)
kapagyayaya (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜌᜌᜌ (completive formal past past-recent)
magyaya (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜌᜌ (formal imperative)
kakayaya (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜌᜌ (completive informal past past-recent)
kakapagyaya (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜌᜌ (completive informal past past-recent)
kapapagyaya (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜌᜌ (completive informal past past-recent)
magyaya (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜌᜌ (imperative informal)

tl-infl-table

magyaya

magyayaya
ᜋᜄ᜔ᜌᜌᜌ
magayaya¹
ᜋᜄᜌᜌ
gayaya¹
ᜄᜌᜌ

kakayaya
ᜃᜃᜌᜌ
kakapagyaya
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜌᜌ
kapapagyaya
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜌᜌ

to invite several people to go somewhere or to do something


tikoy

Borrowed from Hokkien 甜粿 (tiⁿ-kóe, “nian gao”).

bor+

Chinese New Year
Chinese New Year#English

nian gao (a Chinese New Year cake made of glutinous rice flour)


mamaga

Papahiran din niya ng espesyal na lason ang pako upang mamaga ang sugat ng magnanakaw at abutin siya ng dalawang buwan bago niya mapagaling ito. Ginamit daw ng U.S. Army ito kontra sa Viet Cong sa Vietnam. Mamimili rin siya ng ...

2001, Antonio A. Hidalgo, Ang masayang mundo ni Nestor D.: maikling kuwento:


utitab

[ʔʊˈt̪iː.t̪ɐb̚]

watery humor or mucous film over the eyeball or eyelids


tigam

very thin physically (especially due to tuberculosis from the dried up impression)


yamukmok

yamukmók (canonical)
ᜌᜋᜓᜃ᜔ᜋᜓᜃ᜔ (Baybayin)

feeling of annoyance or irritation caused by long waiting


mapagmayabang

tl-adj

mapagmayabáng (Baybayin spelling ᜋᜉᜄ᜔ᜋᜌᜊᜅ᜔)

mapagmayabáng (canonical)
ᜋᜉᜄ᜔ᜋᜌᜊᜅ᜔ (Baybayin)


utab

[ˈʔuː.t̪ɐb̚]

mortise made on the side of the wood board


tagulabay

tagulabáy (canonical)
ᜆᜄᜓᜎᜊᜌ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐ.ɣʊ.lɐˈbaɪ̯]


pagyagyag

pagyagyág (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜌᜄ᜔ᜌᜄ᜔ (Baybayin)

[pɐɡ.jɐɡˈjaɡ̚]

jogging gait of a person (at a pace between walking and running)

sudden leaving or departure of someone to a certain place


urira

[ʔʊˈɾiː.ɾɐʔ]


pag-ut-ot

pag-ut-ót (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜂᜆ᜔ᜂᜆ᜔ (Baybayin)

[pɐɡ.ʔʊt̪ˈʔot̪̚]

suckling (of nipples); act of sucking the teat or nipple of the breast or udder


menor de edad

tl-noun

menór de edád (Baybayin spelling ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ ᜇᜒ ᜁᜇᜇ᜔)

menór de edád (canonical)
ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ ᜇᜒ ᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)


matipuno

tl-adj

matipunò or matipunô (Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜉᜓᜈᜓ)

matipunò (canonical)
matipunô (canonical)
ᜋᜆᜒᜉᜓᜈᜓ (Baybayin)


patalim

Hindi ako anino Kundi patalim Na buong ingat na hinubog Ng matitiyagang kamay Ng matipunong manggagawa. Sa tuwing ating pagkikita Ikaw ang naghahasa Sa diwang unang nagpagalaw sa akin. Hindi ako tulad ng aninong Kumakapit ...

1996, Mila D. Aguilar, Journey: An Autobiography in Verse, 1964-1995, Mila D. Aguilar, →ISBN, page 62:

Maghahanap ako ng patalim. Tama si Nog, may patalim na masakit makasugat, mayroong hindi. Ngunit walang sugat na hindi naghihilom. Kakayanin ko kahit gaano kasakit, paano kung ang patalim ang gagamot sa mas malalim at malalang ...

2003, Ani: Literary Journal of the Cultural Center of the Philippines:


kasinungalingan

tl-noun

kasinungalingan (Baybayin spelling ᜃᜐᜒᜈᜓᜅᜎᜒᜅᜈ᜔)

ᜃᜐᜒᜈᜓᜅᜎᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)

Ang mga karaniwang kasaping Aglipayano o Filipinista (IFI) ang nakakasagap ng panglalait at naapektuhan ng “kasinungalingan” mula sa ibang sekta na tila nasa paligsahan sa kakayahang makapagbigay ng kanyang maka-sektang ...

2012, Junes Almodiel, Tanong at Sagot: Bahaging Usapin Ng Simbahan, Trafford Publishing, →ISBN:

kasinungalingan, at ng konsiyensya. Ang konsiyensya ay ang pinagsama nilang katotohanan at kasinungalingan. Likas na Pagkatao ang Batayan ng Konsiyensya Ang orihinal na katangian ng puso ng isang tao ay tinatawag na ' likas na ...

2017, Dr. Jaerock Lee, Espiritu, Kaluluwa, at Katawan I : Spirit, Soul and Body Ⅰ (Tagalog Edition): Ang Kwento ng Mahiwagang Pagkilala sa Ating “Sarili”, UrimBooks, →ISBN:

2016, Ang Maluwalhating Qur'an, Risale Press
At ang ikalimang (pagsaksi) ay ang pagluhog sa Sumpa ni Allah sa kanya kung siya ay isa roon sa nagsasabi ng kasinungalingan (laban sa kanya, sa babae). 8. Datapuwa't mapipigilan ang kaparusahan sa kanya (sa babae na batuhin ...

My Own Worst Enemy: Katotohanan Versus Kasinungalingan Ang mahigpit daw nating kaaway ay ang ating mga sarili. May punto sila. Sa simpleng planong pagpapayat sa pamamagitan ng tamang pagkain at exercise ay napakahirap gawin.

year unknown, Prexy Calvario, BASAG: Bachelors in Nursing a Broken Heart, Major in Moving On, OMF Literature

May dalawang uri ng isip sa puso ng isang tao: ang isip ng katotohanan at isip ng kasinungalingan. Ang isip ng katotohanan ay isang espiritu, isang maputi o malinis na isip. Ang isip ng kasinungalingan ay ayon sa laman; isip na maitim.

2016, Dr. Jaerock Lee, Ang Sukat ng Pananampalataya : The Measure of Faith (Tagalog Edition), UrimBooks, →ISBN:


pangako

From pang- + ako. Compare Kapampangan pangaku and Hanunoo pangako.


tisyu

Borrowed from English tissue, ultimately from Latin texere.


tokaya

Borrowed from Spanish tocaya (“namesake”).

bor+

female equivalent of tokayo: namesake (of a female); female person with the same name as another


tokayo

tl-noun

tokayo (feminine tokaya, Baybayin spelling ᜆᜓᜃᜌᜓ)

Borrowed from Spanish tocayo (“namesake”).

bor+

namesake; person with the same name as another


litrato

Borrowed from Spanish retrato, with change of /ɾ/ to /l/. Compare labintador and litratista.

'Malamang ay sariling litrato niya iyan. Ganoon nga siguro. Maaaring daladala niya ito at iniregalo kay Melissa!' 'Ganoon nga siguro!' Pagsangayon ko ulit. 'Wow , tingnan mo ang mga malalaking matang iyan.

2015, Marshall E Gass, Maririlag na mga Hagod ng Brotsa, Xlibris Corporation, →ISBN:

Binigyan niya ako ng litrato niya. Nakaupo siya sa tsubibo. Kuha noong birthday niya. May hawak siyang malaking regalo. Nakangiti siya sa kamera.

S/he gave me an image of her. S/he was sitting on a carousel. Shot on her birthday. S/he is holding his/her big gift. S/he smiled to the camera.

Sa litrato niya ngayon, mukhang seksi na siya uli at bumata ang itsura. Hindi na siya mukhang maybahay na walang kumpiyansa sa sarili. Nagpaputol pa ng buhok. Mukha ring maliksi kumilos at alam na alam magbadyet ng oras. Nang nasa ...

Puwede hô ba kaming kumuha ng litrato? Pápadalán ko hô kayó nitóng litrato.

1998, Violetta Lorenzana, Lonely Planet Pilipino Phrasebook, Lonely Planet, →ISBN, page 81:

Can we take a picture? I will send you this picture.

Walang kumuha ng litrato. Sanhi ng bugbog ang mga peklat, pamumula sa aking mga pulso at likod.”326 Isang opisyal ng embahada ang nagpamalas ng walang awa at pabayang aktitud sa mga kaso ng sexual abuse, at nagsabing, “Hindi ...

year unknown, Pang-aabuso sa mga Dayuhang Asyanong Domestic Workers sa Saudi Arabia, Human Rights Watch, page 134

Larawan 15. TALIM sa UP. Wala si Opaon, siya ang kumuha ng litrato. Pansinin ang uniporme ng grupo. (Kagandahang-loob ni Belen Cantonjos ang larawan.)

2009, Simulain: dulambayan ng manggagawa sa konteksto ng militanteng kilusang unyonismo (1980-1994), UP Press, →ISBN:

May mga babaing kumuha ng litrato sa harapan ng rebulto nang walang problema, pero nahiya ang iba. Umiwas sila sa lugar na iyon na parang nakakita sila ng isang bagay na hindi nila dapat makita.

There are girls who took an image infront of the statue without a problem, but others were shameful. They avoided that place like they have seen something that they were not supposed to see.

(common) Alternative form of retrato: photograph; picture


waley

From wala + -ey. Compare havey and itey.

(by extension) not causing approval; unamusing


salanggapang

tl-adj

salanggapáng (Baybayin spelling ᜐᜎᜅ᜔ᜄᜉᜅ᜔)

salanggapáng (canonical)
ᜐᜎᜅ᜔ᜄᜉᜅ᜔ (Baybayin)


salanggapang

dishonest and worthless person; roguish person


masagabal

burdensome; cumbersome; full of obstacles


masaklap

acrid; disagreeable; unpleasant; offensive; bitter


masiyasat

inquisitive (in an inquiring way); curious; examining carefully


matabsing

matabsíng (canonical)
ᜋᜆᜊ᜔ᜐᜒᜅ᜔ (Baybayin)

brackish; saltish; salty; briny (such as water of a river into which seawater flows at high tide)


masahol

masahol (plural masasahol, Baybayin spelling ᜋᜐᜑᜓᜎ᜔)


usong

From Proto-Malayo-Polynesian *qusuŋ (“carry between two persons”). Compare Cebuano usong, Tausug usung, Javanese ꦲꦸꦱꦸꦁ (usung) and Malay usung.

inh

act of helping another or each other in carrying a load cooperatively

act of carrying of a load by two or more persons at the same time


umuha

tl-verb

umuhâ (complete umuha, progressive umuuha, contemplative uuha, Baybayin spelling ᜂᜋᜓᜑ)

umuhâ (canonical)
umuha (completive)
umuuha (progressive)
uuha (contemplative)
ᜂᜋᜓᜑ (Baybayin)
um- (affix)
ᜂᜋ᜔ (affix)
uha (root)
ᜂᜑ (root)
actor (focus)
kauuha (completive formal past past-recent)
ᜃᜂᜂᜑ (completive formal past past-recent)
umuha (formal imperative)
ᜂᜋᜓᜑ (formal imperative)
uha (dialectal formal imperative)
ᜂᜑ (formal imperative)
kakauha (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜂᜑ (completive informal past past-recent)
umuha (imperative informal)
ᜂᜋᜓᜑ (imperative informal)
uha (dialectal imperative informal)
ᜂᜑ (imperative informal)

tl-infl-table

umuha

umuuha
ᜂᜋᜓᜂᜑ
ungmuuha¹
 ᜂᜅ᜔ᜋᜓᜂᜑ
nauha²
ᜈ ᜂᜑ


mataginting

tl-adj

matagintíng (Baybayin spelling ᜋᜆᜄᜒᜈ᜔ᜆᜒᜅ᜔)

matagintíng (canonical)
ᜋᜆᜄᜒᜈ᜔ᜆᜒᜅ᜔ (Baybayin)


umutot

tl-verb

umutót (complete umutot, progressive umuutot, contemplative uutot, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜂᜋᜓᜆᜓᜆ᜔)

umutót (canonical)
umutot (completive)
umuutot (progressive)
uutot (contemplative)
ᜂᜋᜓᜆᜓᜆ᜔ (Baybayin)
um- (affix)
ᜂᜋ᜔ (affix)
utot (root)
ᜂᜆᜓᜆ᜔ (root)
actor (focus)
kauutot (completive formal past past-recent)
ᜃᜂᜂᜆᜓᜆ᜔ (completive formal past past-recent)
umutot (formal imperative)
ᜂᜋᜓᜆᜓᜆ᜔ (formal imperative)
utot (dialectal formal imperative)
ᜂᜆᜓᜆ᜔ (formal imperative)
kakautot (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜂᜆᜓᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
umutot (imperative informal)
ᜂᜋᜓᜆᜓᜆ᜔ (imperative informal)
utot (dialectal imperative informal)
ᜂᜆᜓᜆ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

umutot

umutot
 ᜂᜋᜓᜆᜓᜆ᜔

umutot
 ᜂᜋᜓᜆᜓᜆ᜔
ungmutot¹
ᜂᜅ᜔ᜋᜓᜆᜓᜆ᜔

umuutot
ᜂᜋᜓᜂᜆᜓᜆ᜔
ungmuutot¹
 ᜂᜅ᜔ᜋᜓᜂᜆᜓᜆ᜔
nautot²
ᜈ ᜂᜆᜓᜆ᜔

uutot
 ᜂᜂᜆᜓᜆ᜔
mautot²
ᜋ ᜂᜆᜓᜆ᜔

kauutot
 ᜃᜂᜂᜆᜓᜆ᜔

umutot
 ᜂᜋᜓᜆᜓᜆ᜔
utot²
ᜂᜆᜓᜆ᜔

[ʔʊ.mʊˈt̪ot̪̚]


diyos-diyosan

tl-noun

diyós-diyosan (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ᜇᜒᜌᜓᜐᜈ᜔)

diyós-diyosan (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ᜇᜒᜌᜓᜐᜈ᜔ (Baybayin)

Reduplication of diyos + -an, indicating a fake imitation.

Diyos ng Israel, single-handedly tinalo niya ang 850 na mga propeta ng mga diyos-diyosan na sina Baal at Ashera. Pero alam mo ba, pagkatapos noon, nagtatakbo ang ating bida at nagtago sa disyerto sa takot na resbakan siya ng walang ...

year unknown, Rey Lemuel Crizaldo, Boring Ba Ang Bible Mo?, OMF Literature

Kaya tuwing magmamasa ako ng putik para gumawa ng poon-poonan, nagkukunwari akong isang manlilikha at binibigkas kong parang mantra ang - " Tayo nang magdiyos-diyosan, diyos-diyosan, diyos-diyosan." Kung tutuusin at didibdibin, ...

2003, Cornelio T. Africano, Manuel D. Baldemor, Frank G. Rivera, Paete: bayang masining, bayang Pinoy, →ISBN:

... ang pag-iisip ay mistulang gawain ng mga diyos at kailanmang nag-iisip ang tao, siya ay nahahalintulad sa isang diyos. Si Plato ay tuwirang tinawag ang taong nag-iisip na isang diyos-diyosan sapagkat siya ay bumabahagi sa pagka- diyos ...

1990, Emerita Quito, A Life of Philosophy: Selected Works (1965–1988) of Emerita S. Quito, →ISBN:

Para bang iyong ginawa natin kay Rizal, na ngayon ay itinuturing na nating mortal na tao, hindi na diyos- diyosan. Tunay nga, na isa sa napakamarangal na tagumpay ng isang bayanan ang EDS A—na lahat tayo dito, tulad ninyo, itinaya ko ...

1990, The EDSA Revolution Four Years Later: Pansol Reflections, Pansol, Calamba, Laguna, Sunday, February 18, 1990:

Walang diwata sa buhay ni Aquino, pero may diyos-diyosan, ang Estados Unidos (6), na siyang naging dahilan kung bakit nabuo sa isip ni Aquino na kailangan ng reconciliation. Ano ba ang reconciliation kundi ang pagkilala na tayong lahat, ...

2003, Isagani R. Cruz, David Jonathan Bayot, Bukod na bukod: mga piling sanaysay, →ISBN:

at tatakpan ng kurtina ang palibot ng mala-iskaparateng altar, maghihintay sa katok ng diyos-diyosan mong walang sawang niluluhuran. Sa Babaing Naghihintay Sa Asawa Niyang Umiihi Sa Waiting Shed 61 Giristopher Espina Cahilig.

1998, Jaime L. An Lim, Christine Godinez-Ortega, Anthony L. Tan, Landscapes of the imagination: the Fifth Iligan National Writers Workshop and Literature Teachers Conference in Mindanao:

Naniniwala ang mga diyos-diyosan na namumuhi ang mga Pilipino sa mga Aleman; tiniyak ko sa kanila na kinakatakutan sila pero hindi kinamumuhian; sila ang ninanais sana ng mga Pilipino yamang di na nila mains ang lampang ...

1991, José Rizal, Patricia Melendrez- Cruz, Apolonio Bayani Chua, Himalay: Kalipunan ng mga pag-aaral kay José Rizal, →ISBN:

Ika-5 Awit: Ang Mga Diyos-Diyosan "Daraong ang ikalawa, Ang dala'y krus at espada; Kristianismo ang Krusada, Bunying Romano ang Sekta, Mula saNasyong Espana." "At sila ay maghahayag Ng kakaibang Trinidad; Huwag ikagulat-gulat, ...

2000, Tomas F. Agulto, Sa. Ba. Tri: sa masaganang milenyo, →ISBN:

At dahil dito, naiiwasan din ang lumalabas na hindi nararapat na sobrang pagsusuri kung saan nagmimistulang pinaghalong anghel at diyos-diyosan ang mga pinag-aaralan. Higit sa lahat, nagagawang analisahin nang husto ang buhay ng ...

1992, Ma. Bernadette L. Abrera, Dedina A. Lapar, University of the Philippines. Departamento ng Kasaysayan, University of the Philippines. Bahay Saliksikan sa Kasaysayan, University of the Philippines. Lipunang Pangkasaysayan, Ulat ng unang Pambansang Kumperensya sa Historiograpiyang Pilipino: paksa, paraan at pananaaw sa kasaysayan:

Nagbibigay siya ng pabor sa mga nagpapanatili sa kanyang kagandahan at pangingibabaw, sa kanyang kapwa santo't santa, propeta't sugo, diyos-diyosan. Hindi na ang Sto. Nino ang pinag-uusapan natin, kundi ang mismong pangulo ng ...

2005, Roland B. Tolentino, Sakit ng kalingkingan: 100 dagli sa edad ng krisis, →ISBN:

... bumusbos sa sugat ng kanyang lipunan, at nagmistulang hangal sa paningin ng marami niyang kababayan—kapalarang sasapitin din ni Ramos sa panahon ng kanyang tahasang pagbangga sa mga diyos-diyosan ng sarili niyang bayan.

1998, Benigno Ramos, Gumising ka, aking bayan: mga piling tula ; pinili at binigyang introduksiyon ni Delefin L. Tolentino, Jr, →ISBN:

... pagbibigay-kahalagahan sa katarungan, kabutihan at kadakilaan, kahit na ikamatay ito. At kapag ang isang bayan ay sumapit sa ganitong kalagayan, ang Diyos mismo ang magdudulot ng sandata, at mawawasak ang mga diyos- diyosan, ...

2003, George De Jesus, Bienvenido Lumbera, Melba Padilla Maggay, 3 sarsuwela, →ISBN:

(figurative) person lording over people like a god


tibong

condition of falling into a trap, snare, trick, etc.


mataimtim

mataimtím (canonical)
ᜋᜆᜁᜋ᜔ᜆᜒᜋ᜔ (Baybayin)


salapid

salapíd or salapid (Baybayin spelling ᜐᜎᜉᜒᜇ᜔)

salapíd (canonical)
salapid (canonical)
ᜐᜎᜉᜒᜇ᜔ (Baybayin)

Compare Bikol Central salapid and Binukid salapid.

(chiefly Batangas, eastern Marinduque) braided hair; pigtail; plait of hair; queue

(chiefly Batangas, eastern Marinduque) braiding of one's hair

motion and change of position in a dance


linisin ang pangalan

tl-verb

linisin ang pangalan (complete nilinis ang pangalan, progressive nililinis ang pangalan, contemplative lilinisin ang pangalan, Baybayin spelling ᜎᜒᜈᜒᜐᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜅᜎᜈ᜔)

nilinis ang pangalan (completive)
nililinis ang pangalan (progressive)
lilinisin ang pangalan (contemplative)
ᜎᜒᜈᜒᜐᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜅᜎᜈ᜔ (Baybayin)

[lɪˌn̪iː.sɪn̪ ʔɐm pɐˈŋaː.lɐn̪]

Sisenyasan ni DARNA sina GEORGE at BUSTER para hindi umalma. Poposasan siya ng mga PULIS. DARNA : Kaya kong linisin ang pangalan ko. Umuwi na muna kayo, Ding. Ako'ng bahala rito. GEORGE : Kukuha kami ng pampiyansa mo.

2003, Frank G. Rivera, Mars Ravelo, Frank G. Rivera's darna, etc: screenplays based on characters created by Mars Ravelo, →ISBN:

clear someone's name
clear someone's name

(idiomatic) to clear someone's name; to clear of accusation, suspicion or criticism


matigtig

tl-adj

matigtíg (plural matitigtíg, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜄ᜔ᜆᜒᜄ᜔)

matigtíg (canonical)
matitigtíg (plural)
ᜋᜆᜒᜄ᜔ᜆᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[mɐ.t̪ɪɡˈt̪iɡ̚]


matangos

long-pointed (as of a nose, or a peninsula)


matinik

matiník (plural matitinik, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜈᜒᜃ᜔)

matiník (canonical)
matitinik (plural)
ᜋᜆᜒᜈᜒᜃ᜔ (Baybayin)


usog

usóg (canonical)
usog (canonical)
ᜂᜐᜓᜄ᜔ (Baybayin)

usog (culture-bound psychological disorder where a visit by a stranger afflicts a child with sudden illness and convulsions)

consequence of breaking a taboo or of being blasphemous


usog

(obsolete) fever or sickness caused by exposure to the ground


usog

Compare usod and isod, Kapampangan dusug.

moving to the side a little (to give more space to the person sitting beside)


masungit

masungit (plural masusungit, Baybayin spelling ᜋᜐᜓᜅᜒᜆ᜔)

[mɐˈsuː.ŋɪt̪̚]

[mɐˈsuː.ŋɛt̪̚]

standoffish and grumpy; aloof and grouchy


matingkad

matingkád (plural matitingkad, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜅ᜔ᜃᜇ᜔)

matingkád (canonical)
matitingkad (plural)
ᜋᜆᜒᜅ᜔ᜃᜇ᜔ (Baybayin)


matatas

matatás (plural matatatas, Baybayin spelling ᜋᜆᜆᜐ᜔)

matatás (canonical)
matatatas (plural)
ᜋᜆᜆᜐ᜔ (Baybayin)

facile of diction; fluent (said especially of small children just learning to talk)


maulan

From Proto-Austronesian *ma-qujaɬ, ma-quzaN, also analyzed as ma- + ulan.


mabibig

mabibíg (plural mabibibig, Baybayin spelling ᜋᜊᜒᜊᜒᜄ᜔)

mabibíg (canonical)
mabibibig (plural)
ᜋᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)


matalim

matalím (plural matatalim, Baybayin spelling ᜋᜆᜎᜒᜋ᜔)

matalím (canonical)
matatalim (plural)
ᜋᜆᜎᜒᜋ᜔ (Baybayin)

From Proto-Malayo-Polynesian *ma-tazəm. By surface analysis, ma- + talim.


mausisa

mausisà (plural mauusisa, Baybayin spelling ᜋᜂᜐᜒᜐ)

mausisà (canonical)
mauusisa (plural)
ᜋᜂᜐᜒᜐ (Baybayin)

analytic; all-searching; questioning in detail; scrutinizing


alulong

Pero napabalikwas silang lahat ng gising dahil sa sunud-sunod na mga alulong sa kabi-kabila. Ano 'yun? Ano 'yun? Bumangon din ang giya. At ipinaliwanag na iyon ay alulong ng mga usa. Love call. Pahatid ng mga mensahe ng pag-ibig at ...

1996, Ang aklat likhaan ng tula at maikling kuwento 1995, Likhaan Sentro Ng Malikhaing Pagsulat Kolehiyo Ng Arte:

But they were all turned by wakefulness because of the consecutive howls left and right. What's that? What's that? The guard rose up too. And explained that was a howl of deer. Love call. Something brought by the messages of love and...

Maling salita: Nakakikilabot ang tahol ng aso. Tamang salita : Nakakikilabot ang alulong ng aso. MABUTING PAGPAPAHAYAG - Narito ang bahagi ng isang kwentong pambatang natanggap namin: "Tinanaw ni Tonio ang maluwang na ilog.

Wrong word: The bark of the dog was terrifying. Correct word: The howl of the dog was terrifying. GOOD STATEMENT - Here is the part of one child story we received. "Tonio viewed the wide river.

distant howling; distant barking (of dogs or wolves)


utaw

[ˈʔuː.t̪aʊ̯]

Borrowed from Hokkien 烏豆／乌豆 (o͘-tāu, “(black) soybean”).


madila

tl-adj

madilà (plural madidila, Baybayin spelling ᜋᜇᜒᜎ)

madilà (canonical)
madidila (plural)
ᜋᜇᜒᜎ (Baybayin)
madila (positive singular)
madidila (plural positive)
dila (positive root)
mas madila (comparative positive singular superior)
mas madidila (comparative plural positive superior)
hindi gaanong madila (comparative inferior singular)
hindi gaanong madidila (comparative inferior plural)
kasindila (comparative equal plural singular)
ang pinakamadila (positive relative singular superlative)
ang pinakamadidila (plural positive relative superlative)
napakamadila (absolute inferior singular superlative)
napakamadidila (absolute inferior plural superlative)
pagkadila (absolute equal singular superlative)
pagkadila-dila (absolute equal plural superlative)


maalikabok

maalikabók (Baybayin spelling ᜋᜀᜎᜒᜃᜊᜓᜃ᜔)

maalikabók (canonical)
ᜋᜀᜎᜒᜃᜊᜓᜃ᜔ (Baybayin)


maapoy

[mɐ.ʔɐˈpoɪ̯]


itey

...Telenobela ba itey?? Magtrabaho na nga kayo. Mamayang na yang love story niyo. Mga lintik na PBB teens!!!"

2014, Raldvie Justin Serna, Dating Her Guys:


mabuway

mabuwáy (plural mabubuway, Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜏᜌ᜔)

mabuwáy (canonical)
mabubuway (plural)
ᜋᜊᜓᜏᜌ᜔ (Baybayin)
mabuway (positive singular)
mabubuway (plural positive)
buway (positive root)
mas mabuway (comparative positive singular superior)
mas mabubuway (comparative plural positive superior)
hindi gaanong mabuway (comparative inferior singular)
hindi gaanong mabubuway (comparative inferior plural)
kasimbuway (comparative equal plural singular)
ang pinakamabuway (positive relative singular superlative)
ang pinakamabubuway (plural positive relative superlative)
napakamabuway (absolute inferior singular superlative)
napakamabubuway (absolute inferior plural superlative)
pagkabuway (absolute equal singular superlative)
pagkabuway-buway (absolute equal plural superlative)


mumo

From Proto-Philippine *muhmuh. Compare Ilocano mukmok, Kapampangan mumu, and Cebuano mumho.

particles of cooked rice falling of the plate or table during a meal


mumo

Reduplication of the first syllable of multo (“ghost”).

bogeyman; a monster causing fear in children's stories


mabalasik

mabalasik (plural mababalasik, Baybayin spelling ᜋᜊᜎᜐᜒᜃ᜔)

mababalasik (plural)
ᜋᜊᜎᜐᜒᜃ᜔ (Baybayin)
mabalasik (positive singular)
mababalasik (plural positive)
balasik (positive root)
mas mabalasik (comparative positive singular superior)
mas mababalasik (comparative plural positive superior)
hindi gaanong mabalasik (comparative inferior singular)
hindi gaanong mababalasik (comparative inferior plural)
kasimbalasik (comparative equal plural singular)
ang pinakamabalasik (positive relative singular superlative)
ang pinakamababalasik (plural positive relative superlative)
napakamabalasik (absolute inferior singular superlative)
napakamababalasik (absolute inferior plural superlative)
pagkabalasik (absolute equal singular superlative)
pagkabalasik-balasik (absolute equal plural superlative)