duplikeyt

tl-adj

dúplikéyt (Baybayin spelling ᜇᜓᜉ᜔ᜎᜒᜃᜒᜌ᜔ᜆ᜔)

dúplikéyt (canonical)
ᜇᜓᜉ᜔ᜎᜒᜃᜒᜌ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English duplicate, from Latin duplicātus.


Natonin

[n̪ɐˈt̪oː.n̪ɪn̪]

Mountain Province
Mountain Province#English

A municipality of Mountain Province, Philippines.


Tadian

tl-proper noun

Tadián or Tadian (Baybayin spelling ᜆᜇ᜔ᜌᜈ᜔)

Tadián (canonical)
Tadian (canonical)
ᜆᜇ᜔ᜌᜈ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐˈd͡ʒan̪]

[t̪ɐd̪ˈd͡ʒan̪]

A municipality of Mountain Province, Philippines


Besao

Bësáo or Besáo (Baybayin spelling ᜊᜒᜐᜏ᜔)

Bësáo (canonical)
Besáo (canonical)
ᜊᜒᜐᜏ᜔ (Baybayin)


almusalin

tl-verb

almusalín (complete inalmusal, progressive inaalmusal, contemplative aalmusalin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜐᜎᜒᜈ᜔)

almusalín (canonical)
inalmusal (completive)
inaalmusal (progressive)
aalmusalin (contemplative)
ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜐᜎᜒᜈ᜔ (Baybayin)
almusal (root)
mag-almusal (infinitive root trigger-actor)
nag-almusal (completive root trigger-actor)
nag-aalmusal (progressive trigger-actor)
nagaalmusal (dialectal progressive trigger-actor)
mag-aalmusal (contemplative trigger-actor)
magaalmusal (contemplative dialectal trigger-actor)
gaalmusal (contemplative dialectal trigger-actor)
kaaalmusal (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapag-aalmusal (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakaalmusal (completive past past-recent trigger-actor)
kakapag-almusal (completive past past-recent trigger-actor)
kapapag-almusal (completive past past-recent trigger-actor)
almusalin (infinitive root trigger-object)
inalmusal (completive root trigger-object)
inaalmusal (progressive trigger-object)
inaalmusal (dialectal progressive trigger-object)
aalmusalin (contemplative trigger-object)
aalmusalin (contemplative dialectal trigger-object)
pag-almusalan (infinitive root trigger-locative)
pinag-almusalan (completive root trigger-locative)
pinapag-almusalan (progressive trigger-locative)
pinag-aalmusalan (progressive trigger-locative)
papag-almusalan (contemplative trigger-locative)
pag-aalmusalan (contemplative trigger-locative)
ipag-almusal (benefactive infinitive root)
ipinag-almusal (benefactive completive root)
ipinapag-almusal (benefactive progressive)
ipapag-almusal (benefactive contemplative)
ipang-almusal (infinitive root trigger-instrument)
ipinang-almusal (completive root trigger-instrument)
ipinapang-almusal (progressive trigger-instrument)
ipapang-almusal (contemplative trigger-instrument)
ikapag-almusal (infinitive root trigger-causative)
ikinapag-almusal (completive root trigger-causative)
ikinapag-aalmusal (formal progressive trigger-causative)
ikinakapag-almusal (progressive trigger-causative)
ikapag-aalmusal (contemplative formal trigger-causative)
ikakapag-almusal (contemplative trigger-causative)
pag-almusalan (infinitive root trigger-referential)
pinag-almusalan (completive root trigger-referential)
pinapag-almusalan (progressive trigger-referential)
pinag-aalmusalan (progressive trigger-referential)
papag-almusalan (contemplative trigger-referential)
pag-aalmusalan (contemplative trigger-referential)
magpaalmusal (infinitive trigger-actor)
nagpaalmusal (completive trigger-actor)
nagpapaalmusal (progressive trigger-actor)
magpapaalmusal (contemplative trigger-actor)
kapaaalmusal (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapaalmusal (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapaalmusal (completive past past-recent trigger-actor)
kakapaalmusal (completive past past-recent trigger-actor)
papag-almusalin (actor-secondary infinitive)
pinapag-almusal (actor-secondary completive)
pinapapag-almusal (actor-secondary progressive)
papapag-almusalin (actor-secondary contemplative)
ipaalmusal (infinitive trigger-object)
ipinaalmusal (completive trigger-object)
ipinaaalmusal (progressive trigger-object)
ipinapaalmusal (progressive trigger-object)
ipaaalmusal (contemplative trigger-object)
ipapaalmusal (contemplative trigger-object)
ipagpaalmusal (benefactive infinitive)
ipinagpaalmusal (benefactive completive)
ipinagpapaalmusal (benefactive formal progressive)
ipinapagpaalmusal (benefactive progressive)
ipagpapaalmusal (benefactive contemplative formal)
ipapagpaalmusal (benefactive contemplative)
ikapagpaalmusal (infinitive trigger-causative)
ikinapagpaalmusal (completive trigger-causative)
ikinapagpapaalmusal (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpaalmusal (progressive trigger-causative)
ikapagpapaalmusal (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpaalmusal (contemplative trigger-causative)
pagpaalmusalan (infinitive trigger-locative)
pinagpaalmusalan (completive trigger-locative)
pinagpapaaalmusalan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpaalmusalan (progressive trigger-locative)
pagpapaaalmusalan (contemplative formal trigger-locative)
papagpaalmusalan (contemplative trigger-locative)
papag-almusalan (infinitive trigger-locative)
pinapag-almusalan (completive trigger-locative)
pinapapag-almusalan (progressive trigger-locative)
papapag-almusalan (contemplative trigger-locative)
papag-almusalan (infinitive trigger-referential)
pinapag-almusalan (completive trigger-referential)
pinapapag-almusalan (progressive trigger-referential)
papapag-almusalan (contemplative trigger-referential)
makapag-almusal (infinitive trigger-actor)
nakapag-almusal (completive trigger-actor)
nakapag-aalmusal (formal progressive trigger-actor)
nakakapag-almusal (progressive trigger-actor)
makapag-aalmusal (contemplative formal trigger-actor)
makakapag-almusal (contemplative trigger-actor)
maalmusal (infinitive trigger-object)
naalmusal (completive trigger-object)
naaalmusal (progressive trigger-object)
maaalmusal (contemplative trigger-object)
maipag-almusal (benefactive infinitive)
naipag-almusal (benefactive completive)
naipag-aalmusal (benefactive formal progressive)
naipapag-almusal (benefactive progressive)
naiipag-almusal (benefactive progressive)
maipag-aalmusal (benefactive contemplative formal)
maipapag-almusal (benefactive contemplative)
maiipag-almusal (benefactive contemplative)
maikapag-almusal (infinitive trigger-causative)
naikapag-almusal (completive trigger-causative)
naikapag-aalmusal (formal progressive trigger-causative)
naikapapag-almusal (progressive trigger-causative)
naiikapag-almusal (progressive trigger-causative)
maikapag-aalmusal (contemplative formal trigger-causative)
maikapapag-almusal (contemplative trigger-causative)
maiikapag-almusal (contemplative trigger-causative)
maipag-almusal (infinitive trigger-causative)
naipag-almusal (completive trigger-causative)
naipag-aalmusal (formal progressive trigger-causative)
naipapag-almusal (progressive trigger-causative)
naiipag-almusal (progressive trigger-causative)
maipag-aalmusal (contemplative formal trigger-causative)
maipapag-almusal (contemplative trigger-causative)
maiipag-almusal (contemplative trigger-causative)
mapag-almusalan (infinitive trigger-locative)
napag-almusalan (completive trigger-locative)
napag-aalmusalan (formal progressive trigger-locative)
napapag-almusalan (progressive trigger-locative)
mapag-aalmusalan (contemplative formal trigger-locative)
mapapag-almusalan (contemplative trigger-locative)
makapagpaalmusal (infinitive trigger-actor)
nakapagpaalmusal (completive trigger-actor)
nakapagpapaalmusal (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpaalmusal (progressive trigger-actor)
makapagpapaalmusal (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpaalmusal (contemplative trigger-actor)
mapapag-almusal (actor-secondary infinitive)
napapag-almusal (actor-secondary completive)
napapapag-almusal (actor-secondary progressive)
mapapapag-almusal (actor-secondary contemplative)
maipaalmusal (infinitive trigger-object)
naipaalmusal (completive trigger-object)
naipaaalmusal (formal progressive trigger-object)
naipapaalmusal (progressive trigger-object)
naiipaalmusal (progressive trigger-object)
maipaaalmusal (contemplative formal trigger-object)
maipapaalmusal (contemplative trigger-object)
maiipaalmusal (contemplative trigger-object)
maipagpaalmusal (benefactive infinitive)
naipagpaalmusal (benefactive completive)
naipagpapaalmusal (benefactive formal progressive)
naipapagpaalmusal (benefactive progressive)
naiipagpaalmusal (benefactive progressive)
maipagpapaalmusal (benefactive contemplative formal)
maipapagpaalmusal (benefactive contemplative)
maiipagpaalmusal (benefactive contemplative)
maikapagpaalmusal (infinitive trigger-causative)
naikapagpaalmusal (completive trigger-causative)
naikapagpapaalmusal (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpaalmusal (progressive trigger-causative)
naiikapagpaalmusal (progressive trigger-causative)
maikapagpapaalmusal (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpaalmusal (contemplative trigger-causative)
maiikapagpaalmusal (contemplative trigger-causative)
mapagpaalmusalan (infinitive trigger-locative)
napagpaalmusalan (completive trigger-locative)
napagpapaaalmusalan (formal progressive trigger-locative)
napapagpaalmusalan (progressive trigger-locative)
mapagpapaaalmusalan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpaalmusalan (contemplative trigger-locative)
mapapag-almusalan (infinitive trigger-locative)
napapag-almusalan (completive trigger-locative)
napapapag-almusalan (progressive trigger-locative)
mapapapag-almusalan (contemplative trigger-locative)
mapapag-almusalan (infinitive trigger-referential)
napapag-almusalan (completive trigger-referential)
napapapag-almusalan (progressive trigger-referential)
mapapapag-almusalan (contemplative trigger-referential)
makipag-almusal (direct infinitive)
nakipag-almusal (completive direct)
nakikipag-almusal (direct progressive)
makikipag-almusal (contemplative direct)
makialmusal (direct infinitive)
nakialmusal (completive direct)
nakikialmusal (direct progressive)
makikialmusal (contemplative direct)
makipagpaalmusal (indirect infinitive)
nakipagpaalmusal (completive indirect)
nakikipagpaalmusal (indirect progressive)
makikipagpaalmusal (contemplative indirect)


malayang duongan

tl-noun

malayang duongan (Baybayin spelling ᜋᜎᜌᜅ᜔ ᜇᜓᜂᜅᜈ᜔)

ᜋᜎᜌᜅ᜔ ᜇᜓᜂᜅᜈ᜔ (Baybayin)

[mɐˌlaː.jɐn̪ d̪ʊˈʔoː.ŋɐn̪]


akompanyador

akompanyadór (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜇᜓᜇ᜔)

akompanyadór (canonical)
ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)


tagaigib

[t̪ɐ.ɣɐ.ʔɪˈɣib̚]

someone who fetches or draws water (from a well, spring, etc)


Sadanga

tl-proper noun

Sadanga (Baybayin spelling ᜐᜇᜅ᜔ᜄ or ᜐᜇᜅ)

[sɐˈd̪aŋ.ɡɐ]

[sɐˈd̪aː.ŋɐ]


kurdiyon

kurdiyón (canonical)
ᜃᜓᜇ᜔ᜇᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[kʊɾˈd͡ʒon̪]


masinggan

[mɐˈʃiŋ.ɡɐn̪]


akordiyonista

tl-noun

akordiyonista (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜇ᜔ᜇᜒᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜃᜓᜇ᜔ᜇᜒᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)


kabilang bangir

kabiláng bangir (Baybayin spelling ᜃᜊᜒᜎᜅ᜔ ᜊᜅᜒᜇ᜔)

tlb

(Northern Luzon, Nueva Ecija, Baguio, colloquial)

kabiláng bangir (canonical)
ᜃᜊᜒᜎᜅ᜔ ᜊᜅᜒᜇ᜔ (Baybayin)

Tagalog-Ilocano code-switching, from kabila (“other side”) + -ng (enclitic suffix) + Ilocano bangir (“other side”).

af

Papunta ako sa kabilang bangir.


kalabhasaan

tl-noun

kalabhasaán (Baybayin spelling ᜃᜎᜊ᜔ᜑᜐᜀᜈ᜔)

kalabhasaán (canonical)
ᜃᜎᜊ᜔ᜑᜐᜀᜈ᜔ (Baybayin)


akompanyamyento

akompanyamyento (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


Labintatlong Kolonya

tl-proper noun

Labintatlóng Kolonya (Baybayin spelling ᜎᜊᜒᜈ᜔ᜆᜆ᜔ᜎᜓᜅ᜔ ᜃᜓᜎᜓᜈ᜔ᜌ)

Labintatlóng Kolonya (canonical)
ᜎᜊᜒᜈ᜔ᜆᜆ᜔ᜎᜓᜅ᜔ ᜃᜓᜎᜓᜈ᜔ᜌ (Baybayin)

Calque of Spanish Trece Colonias or English Thirteen Colonies.


labhasa

From Sanskrit रभस (rabhasa, “zeal; pleasure; impetuous”). See also Sanskrit लभस (labhasa, “riches; wealth”).


labhasa

labhasang tao


BLISTT

Acronym of Baguio, La Trinidad, Itogon, Sablan, Tuba, and Tublay, all of which are in Benguet.

Ayon pa kay direktor Tanggol, maganda ang kanilang koordinasyon sa mga opisyales ng BLISTT sa implementasyon ng mga proyekto.

2024 May 16, PTV Philippines, 1:06 from the start, in BLISTT Circumferential Road project ng DPWH, minamadali [Blistt Circumferencial Road Project of DPWH being rushed]:

Also according to director Tanggol, its nice their coordination with the officials of BLISTT on the implementation of projects.

A metropolitan area in Benguet, Philippines.


Tineg

tl-proper noun

Tinëg or Tineg (Baybayin spelling ᜆᜒᜈᜒᜄ᜔)

Tinëg (canonical)
Tineg (canonical)
ᜆᜒᜈᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[ˈt̪iː.n̪ɛɡ̚]

[ˈt̪iː.n̪əɡ̚]


akustumbrado

tl-adj

akustumbrado (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜐ᜔ᜆᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜇᜓ)

ᜀᜃᜓᜐ᜔ᜆᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜇᜓ (Baybayin)


akumpanya

akumpanyá (canonical)
ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜌ (Baybayin)


akotasyon

tl-noun

akotasyón (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

akotasyón (canonical)
ᜀᜃᜓᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


akostumbrado

tl-adj

akostumbrado (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜐ᜔ᜆᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜇᜓ)

ᜀᜃᜓᜐ᜔ᜆᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜇᜓ (Baybayin)


akreditado

akreditado (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜒᜇᜒᜆᜇᜓ)

ᜀᜃ᜔ᜇᜒᜇᜒᜆᜇᜓ (Baybayin)


akreedor

tl-noun

akreedór (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜒᜌᜒᜇᜓᜇ᜔)

akreedór (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜒᜌᜒᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐk.ɾɛ.ɛˈd̪oɾ]


akredita

akreditá (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜒᜇᜒᜆ (Baybayin)

[ʔɐ.kɾɛ.d̪ɪˈt̪a]


mirakulo

Possibly a pseudo-Hispanism, derived from English miracle, and influenced by words with similar endings such as Spanish cenáculo (English cenacle), espectáculo (English spectacle), etc. by analogy. Although a doublet of Spanish milagro, Spanish miráculo is less likely to be the origin due to the word being rare.
Another less likely possibility is that it came from Ecclesiastical Latin miraculum, adapted with Spanish influence.


siyasat sandata

tl-noun

siyasat sandata (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜐᜆ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ)

ᜐᜒᜌᜐᜆ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ (Baybayin)


Hayupan

From hayupan (“domestic animals”). Calque of Arabic الْأَنْعَام (al-ʔanʕām, “cattle; livestock”). See also Arabic سُورَةُ الْأَنْعَامِ (sūratu l-ʔanʕāmi).

ncog

سُورَةُ الْأَنْعَامِ

Al-An'am (6th sura (chapter) of the Qur'an)


magkadiyabetes

tl-verb

magkadiyabetes (complete nagkadiyabetes, progressive nagkakadiyabetes, contemplative magkakadiyabetes, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜇᜒᜌᜊᜒᜆᜒᜐ᜔)

nagkadiyabetes (completive)
nagkakadiyabetes (progressive)
magkakadiyabetes (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜃᜇᜒᜌᜊᜒᜆᜒᜐ᜔ (Baybayin)
magka- (affix)
diyabetes (root)
actor (focus)
kadidiyabetes (completive formal past past-recent)
kakadiyabetes (completive informal past past-recent)

[mɐɡ.kɐ.d͡ʒɐˈbɛː.t̪ɛs]


bukkiping

tl-noun

bukkiping (Baybayin spelling ᜊᜓᜃ᜔ᜃᜒᜉᜒᜅ᜔)

ᜊᜓᜃ᜔ᜃᜒᜉᜒᜅ᜔ (Baybayin)


kubol-halalan

kuból-halalan (Baybayin spelling ᜃᜓᜊᜓᜎ᜔ᜑᜎᜎᜈ᜔)

kuból-halalan (canonical)
ᜃᜓᜊᜓᜎ᜔ᜑᜎᜎᜈ᜔ (Baybayin)

From kubol (“booth; tent”) + halalan (“election”).


bukkiper

ᜊᜓᜃ᜔ᜃᜒᜉᜒᜇ᜔ (Baybayin)


glosari

Borrowed from English glossary, from Middle English glosarie, from Latin glōssārium, from Ancient Greek γλῶσσα (glôssa). Doublet of glosaryo.


duraan

tl-verb

duraán (complete dinuraan, progressive dinuduraan, contemplative duduraan, Baybayin spelling ᜇᜓᜇᜀᜈ᜔)

duraán (canonical)
dinuraan (completive)
dinuduraan (progressive)
duduraan (contemplative)
ᜇᜓᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[d̪ʊ.ɾɐˈʔan̪]


Rebolusyong Luntian

tl-proper noun

Rebolusyóng Luntian (Baybayin spelling ᜇᜒᜊᜓᜎᜓᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜎᜓᜈ᜔ᜆᜒᜀᜈ᜔)

Rebolusyóng Luntian (canonical)
ᜇᜒᜊᜓᜎᜓᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜎᜓᜈ᜔ᜆᜒᜀᜈ᜔ (Baybayin)


paisahe

tl-noun

paisahe (Baybayin spelling ᜉᜁᜐᜑᜒ or ᜉᜌ᜔ᜐᜑᜒ)

Borrowed from Spanish paisaje, based on French paysage. By surface analysis, pais + -ahe.


sa'min

Contraction of sa amin (“to us (exclusive)”).


sa'tin

Contraction of sa atin (“to us (inclusive)”).


pantsimbag

pántsimbág (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜄ᜔)

pántsimbág (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜄ᜔ (Baybayin)

punching bag (tough bag punched or kicked when practising sports such as boxing or martial arts)

(figurative) punching bag (person serving as an object of abuse)


Tinggian

tl-proper noun

Tinggian or Tínggián (Baybayin spelling ᜆᜒᜅ᜔ᜄᜒᜀᜈ᜔ or ᜆᜒᜅ᜔ᜄᜒᜌᜈ᜔)

Tinggian (canonical)
Tínggián (canonical)
ᜆᜒᜅ᜔ᜄᜒᜀᜈ᜔ (Baybayin)
ᜆᜒᜅ᜔ᜄᜒᜌᜈ᜔ (Baybayin)

[t̪ɪŋˈɡiː.ʔɐn̪]

Possibly from *tinggi + -an. Compare Malay tinggi (“high; elevated”).

Vocabulario de la lengua tagala: primera, y segunda parte.

(historical) mountain dwellers near the area of modern San Pablo, Laguna, Nagcarlan, Laguna, and Lucena, Quezon (likely referring to the area near Mount Banahaw)


Ina ng Laging Saklolo

Iná ng Laging Saklolo (Baybayin spelling ᜁᜈ ᜈᜅ᜔ ᜎᜄᜒᜅ᜔ ᜐᜃ᜔ᜎᜓᜎᜓ)

Iná ng Laging Saklolo (canonical)
ᜁᜈ ᜈᜅ᜔ ᜎᜄᜒᜅ᜔ ᜐᜃ᜔ᜎᜓᜎᜓ (Baybayin)

Calque of Spanish Madre del Perpetuo Socorro, a Calque of Latin Nostra Māter de Perpetuō Succursū.

clq

Our Mother of Perpetual Succour; Blessed Virgin Mary


seudonimo

tl-noun

seudónimó (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜓᜇᜓᜈᜒᜋᜓ)

seudónimó (canonical)
ᜐᜒᜌᜓᜇᜓᜈᜒᜋᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish seudónimo, from Ancient Greek ψευδώνυμος (pseudṓnumos).


akrobatiko

tl-adj

akrobátikó (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜊᜆᜒᜃᜓ)

akrobátikó (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜊᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

acrobatic (of or pertaining to an acrobat)


walang-kulay

waláng-kulay (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜓᜎᜌ᜔)

waláng-kulay (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜓᜎᜌ᜔ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng- + kulay (“color”).


akropobya

tl-noun

akropobya (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜉᜓᜊ᜔ᜌ)

ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜉᜓᜊ᜔ᜌ (Baybayin)


akromatiko

tl-adj

akromátikó (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜆᜒᜃᜓ)

akromátikó (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)


akromatismo

tl-noun

akromatismo (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


adibino

adibino (feminine adibina, Baybayin spelling ᜀᜇᜒᜊᜒᜈᜓ)

Borrowed from Spanish adivino, from Old Spanish adeuino, from Latin dīvīnus (“prophetic”).


akromatisa

akromatisá (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜆᜒᜐ)

akromatisá (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜆᜒᜐ (Baybayin)


Tala ng Karagatan

tl-proper noun

Talà ng Karagatán (Baybayin spelling ᜆᜎ ᜈᜅ᜔ ᜃᜇᜄᜆᜈ᜔)

Talà ng Karagatán (canonical)
ᜆᜎ ᜈᜅ᜔ ᜃᜇᜄᜆᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌt̪aː.lɐʔ n̪ɐŋ kɐ.ɾɐ.ɣɐˈt̪an̪]

[ˌt̪aː.laː n̪ɐŋ kɐ.ɾɐ.ɣɐˈt̪an̪]

Literally, “star of the seas/ocean”. Calque of Spanish Estrella del Mar, a calque of Latin Stella Maris.


malaragat

[mɐ.lɐˈɾaː.ɣɐt̪̚]


malaragat

[mɐ.lɐˈɾaː.ɣɐt̪̚]


LTB

[ʔɛl t̪ɪ bɪ]


pagsasanay-militar

tl-noun

pagsasanay-militár (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜈᜌ᜔ᜋᜒᜎᜒᜆᜇ᜔)

pagsasanay-militár (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜈᜌ᜔ᜋᜒᜎᜒᜆᜇ᜔ (Baybayin)

From pagsasanay (“training; exercise”) + militar (“military”). Calque of English military exercise.


pagsasanay militar

tl-noun

pagsasanay militár (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜈᜌ᜔ ᜋᜒᜎᜒᜆᜇ᜔)

pagsasanay militár (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜈᜌ᜔ ᜋᜒᜎᜒᜆᜇ᜔ (Baybayin)

Alternative spelling of pagsasanay-militar


emerhensiya

emerhénsiyá (Baybayin spelling ᜁᜋᜒᜇ᜔ᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

emerhénsiyá (canonical)
ᜁᜋᜒᜇ᜔ᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

[ʔɛ.mɛɾˈhɛn̪.ʃɐ]

Borrowed from Spanish emergencia, from Medieval Latin emergentia.

emergency (situation requiring urgent assistance)


Magsisi

a surname from Tagalog, most common in Batangas and Oriental Mindoro


magmatalino

tl-verb

magmatalinó (complete nagmatalino, progressive nagmamatalino, contemplative magmamatalino, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜋᜆᜎᜒᜈᜓ)

magmatalinó (canonical)
nagmatalino (completive)
nagmamatalino (progressive)
magmamatalino (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜋᜆᜎᜒᜈᜓ (Baybayin)


akromegalya

tl-noun

akromegalya (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜒᜄᜎ᜔ᜌ)

ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜒᜄᜎ᜔ᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish acromegalia, from French acromégalie, from New Latin acromegalia, from Ancient Greek ἄκρον (ákron, “tip, extremity”) and μέγας (mégas, “large”).


Demafeliz

From Hispanicized spelling of Dimapilis.

a surname from Tagalog, very rare in Tagalog-speaking provinces but most common among residents of Tagalog origin in Mindanao


Imperyong Ruso

tl-proper noun

Imperyong Ruso (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜇᜓᜐᜓ)

ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜇᜓᜐᜓ (Baybayin)

From imperyo + -ng + Ruso. A partial calque of Spanish Imperio Ruso.


Kahariang Ostrogodo

Kahariáng Ostrogodo (Baybayin spelling ᜃᜑᜇᜒᜀᜅ᜔ ᜂᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜄᜓᜇᜓ)

Kahariáng Ostrogodo (canonical)
ᜃᜑᜇᜒᜀᜅ᜔ ᜂᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜄᜓᜇᜓ (Baybayin)

From kaharian + -ng + Ostrogodo. A partial calque of Spanish Reino Ostrogodo.


Imperyong Aleman

tl-proper noun

Imperyong Alemán (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜎᜒᜋᜈ᜔)

Imperyong Alemán (canonical)
ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜎᜒᜋᜈ᜔ (Baybayin)

From imperyo + -ng + Aleman. A partial calque of Spanish Imperio alemán.


Unyong Sobyetiko

tl-proper noun

Unyóng Sobyétikó (Baybayin spelling ᜂᜈ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜐᜓᜊ᜔ᜌᜒᜆᜒᜃᜓ)

Unyóng Sobyétikó (canonical)
ᜂᜈ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜐᜓᜊ᜔ᜌᜒᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

From unyon + -g + Sobyetiko. A partial calque of Spanish Union Sovietico.


Imperyong Akemenida

tl-proper noun

Imperyong Akeménidá (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜃᜒᜋᜒᜈᜒᜇ)

Imperyong Akeménidá (canonical)
ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜃᜒᜋᜒᜈᜒᜇ (Baybayin)

[ʔɪmˌpɛɾ.joŋ ʔɐ.xɛˌmɛː.n̪ɪˈd̪a]

From imperyo + -ng + Akemenida. A partial calque of Spanish Imperio aqueménida.


Banal na Imperyong Romano

tl-proper noun

Banál na Imperyong Romano (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜇᜓᜋᜈᜓ)

Banál na Imperyong Romano (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜇᜓᜋᜈᜓ (Baybayin)

A partial calque of Spanish Sacro Imperio romano.


sinepete

[sɪ.n̪ɛˈpɛː.t̪ɛ]


Awstriya-Unggriya

tl-proper noun

Áwstriyá-Unggriya (Baybayin spelling ᜀᜏ᜔ᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜌᜂᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜌ)

Áwstriyá-Unggriya (canonical)
ᜀᜏ᜔ᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜌᜂᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜌ (Baybayin)

[ˌʔaʊ̯s.t̪ɾjɐ ʔʊŋˈɡɾiː.ɐ]

Alternative spelling of Awstriya-Ungriya


Imperyong Otomano

Imperyong Otomano (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜂᜆᜓᜋᜈᜓ)

ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜂᜆᜓᜋᜈᜓ (Baybayin)

From imperyo + -ng + Otomano. A partial calque of Spanish Imperio otomano.


Awstriya-Ungriya

tl-proper noun

Áwstriyá-Ungriya (Baybayin spelling ᜀᜏ᜔ᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜌᜂᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜌ)

Áwstriyá-Ungriya (canonical)
ᜀᜏ᜔ᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜌᜂᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜌ (Baybayin)

[ˌʔaʊ̯s.t̪ɾjɐ ʔʊŋˈɡɾiː.ɐ]


taga-baba

[t̪ɐˌɣa bɐˈbaʔ]


tagababa

lowlander, ones who live on the lowlands

Kainis yang mga tagababa, sila ang dahilan ng matinding trapik sa Baguio!

Those people not from the Cordilleras are so frustrating, they are the reason on the heavy traffic of Baguio!

(Cordillera, by extension, somewhat derogatory) anyone who is not living on the Cordillera Mountain Range.


Kahariang Bisigodo

Kahariáng Bisigodo (Baybayin spelling ᜃᜑᜇᜒᜀᜅ᜔ ᜊᜒᜐᜒᜄᜓᜇᜓ)

Kahariáng Bisigodo (canonical)
ᜃᜑᜇᜒᜀᜅ᜔ ᜊᜒᜐᜒᜄᜓᜇᜓ (Baybayin)

From kaharian + -ng + Bisigodo. A partial calque of Spanish Reino Visigodo.


Digmaang Puniko

tl-proper noun

Digmaang Púnikó (Baybayin spelling ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜒᜃᜓ)

Digmaang Púnikó (canonical)
ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜒᜃᜓ (Baybayin)


garand

Borrowed from English Garand, from a rifle named after its designer John Garand.


akrostiko

tl-noun

akróstikó (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ)

akróstikó (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish acróstico, from French acrostiche, from Late Latin acrostichis, from Ancient Greek ἀκροστιχίς (akrostikhís). Doublet of akrostik.

acrostic (poem or text in which certain letters spell out a name or message)


korapsyon

korapsyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜇᜉ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

korapsyón (canonical)
ᜃᜓᜇᜉ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of korapsiyon.


Panagbenga

tl-proper noun

Panagbënga or Panagbenga (Baybayin spelling ᜉᜈᜄ᜔ᜊᜒᜅ)

Panagbënga (canonical)
Panagbenga (canonical)
ᜉᜈᜄ᜔ᜊᜒᜅ (Baybayin)

[pɐ.n̪ɐɡˈbəː.ŋɐ]

[pɐ.n̪ɐɡˈbɛː.ŋɐ]

Borrowed from Kankanaey Panagbenga, from panagbenga.

Panagbenga (a month-long annual festival in Baguio held every February)


serulyo

Borrowed from Spanish cerúleo, from Latin caeruleus.


katitikan

tl-noun

katitikan or katitikán (Baybayin spelling ᜃᜆᜒᜆᜒᜃᜈ᜔)

katitikan (canonical)
katitikán (canonical)
ᜃᜆᜒᜆᜒᜃᜈ᜔ (Baybayin)

system of writing according to the alphabet

minutes (the official notes kept during a meeting)


bos-aktiba

bos-aktiba (Baybayin spelling ᜊᜓᜐ᜔ᜀᜃ᜔ᜆᜒᜊ)

ᜊᜓᜐ᜔ᜀᜃ᜔ᜆᜒᜊ (Baybayin)


aklat-katitikan

aklát-katitikan or aklát-katitikán (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔ᜃᜆᜒᜆᜒᜃᜈ᜔)

aklát-katitikan (canonical)
aklát-katitikán (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔ᜃᜆᜒᜆᜒᜃᜈ᜔ (Baybayin)

From aklat (“book”) + katitikan (“minutes”).


atityud

átityúd (canonical)
ᜀᜆᜒᜆ᜔ᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.t̪ɪˈt͡ʃud̪̚]

[ˌʔaː.t̪ɪt̪ˈjud̪̚]

Borrowed from English attitude, from French attitude, from Italian attitudine, from Medieval Latin aptitūdō (“aptitude”) and actitūdō (“acting, posture”). Doublet of aktitud and aptitud.

(colloquial) attitude (unpleasant behavior)


atitud

[ʔɐ.t̪ɪˈt̪ud̪̚]

Pseudo-Hispanism, derived from English attitude, influenced by Spanish actitud.


atitud

[ˌʔaː.t̪ɪˈt̪ud̪̚]


aktitud

aktitúd (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜆᜒᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐk.t̪ɪˈt̪ud̪̚]

Borrowed from Spanish actitud, from Medieval Latin actitūdō. Doublet of atityud.


profayl

Borrowed from English profile, from French profil, from Italian profilo (“a border”). Doublet of perpil.


nandito

here (near the speaker and the listener)


nandoon

yonder; there (far from both the speaker and the person addressed)


narito

tl-adv

náritó or naritó (Baybayin spelling ᜈᜇᜒᜆᜓ)

náritó (canonical)
naritó (canonical)
ᜈᜇᜒᜆᜓ (Baybayin)

[ˌn̪aː.ɾɪˈt̪o]

[n̪ɐ.ɾɪˈt̪o]


nandiyan

nandiyán (canonical)
ᜈᜈ᜔ᜇᜒᜌᜈ᜔ (Baybayin)

[n̪ɐn̪ˈd͡ʒan̪]

[n̪ɐn̪ˈd̪iː.ɐn̪]

there (far from the speaker, but near the person addressed)


naroon

nároón or naroón (Baybayin spelling ᜈᜇᜓᜂᜈ᜔)

nároón (canonical)
naroón (canonical)
ᜈᜇᜓᜂᜈ᜔ (Baybayin)


nariyan

náriyán or nariyán (Baybayin spelling ᜈᜇᜒᜌᜈ᜔)

náriyán (canonical)
nariyán (canonical)
ᜈᜇᜒᜌᜈ᜔ (Baybayin)

[n̪ɐˈɾiː.ɐn̪]


magsanhi

tl-verb

magsanhî (complete nagsanhi, progressive nagsasanhi, contemplative magsasanhi, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜐᜈ᜔ᜑᜒ)

magsanhî (canonical)
nagsanhi (completive)
nagsasanhi (progressive)
magsasanhi (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜐᜈ᜔ᜑᜒ (Baybayin)


magsaka

magsaka (complete nagsaka, progressive nagsasaka, contemplative magsasaka, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜐᜃ)

nagsaka (completive)
nagsasaka (progressive)
magsasaka (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜐᜃ (Baybayin)


maaktibidad

tl-adj

maaktibidád (plural maaaktibidad, Baybayin spelling ᜋᜀᜃ᜔ᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔)

maaktibidád (canonical)
maaaktibidad (plural)
ᜋᜀᜃ᜔ᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)


olpaktoryo

olpaktoryo (Baybayin spelling ᜂᜎ᜔ᜉᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜂᜎ᜔ᜉᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English olfactory, influenced by Spanish olfatorio.


aktibasyon

tl-noun

aktibasyón (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜆᜒᜊᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

aktibasyón (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜆᜒᜊᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


olpatoryo

tl-adj

olpatoryo (Baybayin spelling ᜂᜎ᜔ᜉᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜂᜎ᜔ᜉᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish olfatorio, from Latin olfactōrius.


olpatoryo

ᜂᜎ᜔ᜉᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


akriliko

akrílikó (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜒᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish acrílico, from English acrylic.


Dagat Pula

Dagat Pulá (canonical)
ᜇᜄᜆ᜔ ᜉᜓᜎ (Baybayin)

Red Sea (a sea between Africa and Arabia)


Kalipornya

tl-proper noun

Kalipornya (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜉᜓᜇ᜔ᜈ᜔ᜌ)

ᜃᜎᜒᜉᜓᜇ᜔ᜈ᜔ᜌ (Baybayin)


mag-perform

tl-verb

mag-perfórm (complete nag-perform, progressive nagpe-perform, contemplative magpe-perform, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋ᜔)

mag-perfórm (canonical)
nag-perform (completive)
nagpe-perform (progressive)
magpe-perform (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋ᜔ (Baybayin)

Tagalog-English code-switching (Taglish), from mag- + English perform, with the root as an unadapted borrowing from English.

Nag-perform siya sa entablado.


Kaliporniya

tl-proper noun

Kalipórniyá (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜉᜓᜇ᜔ᜈᜒᜌ)

Kalipórniyá (canonical)
ᜃᜎᜒᜉᜓᜇ᜔ᜈᜒᜌ (Baybayin)

California (a state of the United States)


mortuworyo

tl-noun

mortuworyo (Baybayin spelling ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜓᜏᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜓᜏᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish mortuorio, from Medieval Latin mortuārium.


mortuwaryo

mortuwaryo (Baybayin spelling ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English mortuary, influenced by Spanish mortuorio.


mortwaryo

tl-noun

mortwaryo (Baybayin spelling ᜋᜓᜇ᜔ᜆ᜔ᜏᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜋᜓᜇ᜔ᜆ᜔ᜏᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of mortuwaryo.


Ejercito

tl-proper noun

Ejércitó (Baybayin spelling ᜁᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔ᜐᜒᜆᜓ)

Ejércitó (canonical)
ᜁᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔ᜐᜒᜆᜓ (Baybayin)

[ʔɛˌhɛɾ.sɪˈt̪o]


midya

Borrowed from English media, from Latin media. Doublet of medya, medyo, and midyum.

media (means and institutions for publishing and broadcasting information)


sosyal midya

tl-noun

sosyal midya (Baybayin spelling ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜎ᜔ ᜋᜒᜇ᜔ᜌ)

ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜎ᜔ ᜋᜒᜇ᜔ᜌ (Baybayin)


Sagñay

[sɐɡˈn̪jaɪ̯]

Borrowed from Spanish Sagñay, from Hispanized spelling of Iriga Bicolano sangay.

Sagñay (a municipality of Camarines Sur, Bicol, Philippines)


Dulong Silangan

tl-proper noun

Dulong Silangan (Baybayin spelling ᜇᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔)

ᜇᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔ (Baybayin)


iskalap

Uncertain. Possibly English. Compare English scalp.


iskalawag

iskálawág (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜃᜎᜏᜄ᜔ (Baybayin)

Alex, hindi na ikaw ang lalaking nakilala ko noon. Mabuti pa noong bubot ka eh, busog sa prinsipyo. Mayroon ka noong takot. Mayroon kang konsensiya. Pero ngayon na hinog ka na? Mabilis kang nabulok. Nilamon ka na ng sistema. Alex, wala ka nang pinagkaiba sa mga kasamahan mong iskalawag!

1997, Francis Posadas, director, Iskalawag: Ang Batas ay Batas, spoken by Grace (Gelli de Belen), Star Cinema Productions Inc.:

Alex, you are not the man I have known before. It was better when you were unripe before, full of principles. You have fear before. You have conscience. But now that you're ripe? You got rotten easily. You were consumed by the system. Alex, you now have no difference with your rogue partners!

scalawag (rogue police; rogue military personnel)


aktwaryo

ᜀᜃ᜔ᜆ᜔ᜏᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of aktuwaryo.


ampigulo

ampigulô (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉᜒᜄᜓᜎᜓ (Baybayin)

caretaker of the katalonan in worshipping of the idols


aktwalidad

tl-noun

aktwalidád (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜆ᜔ᜏᜎᜒᜇᜇ᜔)

aktwalidád (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜆ᜔ᜏᜎᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of aktuwalidad.


isdang-bituin

isdáng-bituín (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜇᜅ᜔ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔)

isdáng-bituín (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜇᜅ᜔ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)

From isda (“fish”) + -ng- + bituin (“star”). Calque of English starfish.


aktwasyon

aktwasyón (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜆ᜔ᜏᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

aktwasyón (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜆ᜔ᜏᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of aktuwasyon.


hilatmata

hílatmatá (canonical)
ᜑᜒᜎᜆ᜔ᜋᜆ (Baybayin)

eyelid pull; gesture of opening the eyes using the fingers (especially by stretching the lower eyelid)


y-aksis

ᜏᜌ᜔ᜀᜃ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)


aktuwasyon

aktuwasyón (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜆᜓᜏᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

aktuwasyón (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜆᜓᜏᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


aktuwalidad

aktuwalidád (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜆᜓᜏᜎᜒᜇᜇ᜔)

aktuwalidád (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜆᜓᜏᜎᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish actualidad with semantic loan from English actuality.

actuality (quality of being actual or factual)


etsos

[ˈʔɛː.t͡ʃos]


akwatika

Borrowed from Spanish acuática, from Latin aquātica.


tinggaputi

tinggaputi (Baybayin spelling ᜆᜒᜅ᜔ᜄᜉᜓᜆᜒ)

[t̪ɪŋ.ɡɐˈpuː.t̪ɪ]

Possibly from tingga (“lead”) + Malay putih (“white”), literally “white lead”.


dalubseguro

tl-noun

dalubseguro (Baybayin spelling ᜇᜎᜓᜊ᜔ᜐᜒᜄᜓᜇᜓ)

ᜇᜎᜓᜊ᜔ᜐᜒᜄᜓᜇᜓ (Baybayin)

From dalub- (“expert of”) + seguro (“insurance”).


karir

Borrowed from English career, from French carrière, from Italian carriera, from Old Occitan carreira, from Late Latin carrāria. Doublet of karera.


walong libo

tl-num

walóng libo (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜅ᜔ ᜎᜒᜊᜓ)

walóng libo (canonical)
ᜏᜎᜓᜅ᜔ ᜎᜒᜊᜓ (Baybayin)


siyam na libo

siyám na libo (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ ᜈ ᜎᜒᜊᜓ)

siyám na libo (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ ᜈ ᜎᜒᜊᜓ (Baybayin)

From siyam + na + libo. Literally, “nine thousands”.


isang libo

isang libo (Baybayin spelling ᜁᜐᜅ᜔ ᜎᜒᜊᜓ)


tekayo

From univerbation of hintay (“wait”) + kayo (“you all”) with monophthongization.


sang-ayunan

tl-verb

sang-ayunan (complete sinang-ayunan, progressive sinasang-ayunan, contemplative sasang-ayunan, Baybayin spelling ᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈᜈ᜔)

sinang-ayunan (completive)
sinasang-ayunan (progressive)
sasang-ayunan (contemplative)
ᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[sɐŋ.ʔɐˈjuː.n̪ɐn̪]


sinang-ayunan

tl-head

sinang-ayunan (Baybayin spelling ᜐᜒᜈᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈᜈ᜔)

ᜐᜒᜈᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[sɪ.n̪ɐŋ.ʔɐˈjuː.n̪ɐn̪]


kabilaang-lapi

tl-noun

kábiláang-lapì (Baybayin spelling ᜃᜊᜒᜎᜀᜅ᜔ᜎᜉᜒ)

kábiláang-lapì (canonical)
ᜃᜊᜒᜎᜀᜅ᜔ᜎᜉᜒ (Baybayin)


aktuwaryo

aktuwaryo (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜃ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish actuario, from Latin āctuārius.

actuary (maker of insurance calculations)


talangpas

talangpás (canonical)
ᜆᜎᜅ᜔ᜉᜐ᜔ (Baybayin)


Nuweba Selandiya

tl-proper noun

Nuweba Selándiyá (Baybayin spelling ᜈᜓᜏᜒᜊ ᜐᜒᜎᜈ᜔ᜇᜒᜌ)

Nuweba Selándiyá (canonical)
ᜈᜓᜏᜒᜊ ᜐᜒᜎᜈ᜔ᜇᜒᜌ (Baybayin)


manlamang

tl-verb

manlamáng (complete nanlamang, progressive nanlalamang, contemplative manlalamang, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜎᜋᜅ᜔)

manlamáng (canonical)
nanlamang (completive)
nanlalamang (progressive)
manlalamang (contemplative)
ᜋᜈ᜔ᜎᜋᜅ᜔ (Baybayin)


salipapaw

salipapáw (canonical)
ᜐᜎᜒᜉᜉᜏ᜔ (Baybayin)


sulatroniko

tl-noun

sulatrónikó (Baybayin spelling ᜐᜓᜎᜆ᜔ᜇᜓᜈᜒᜃᜓ)

sulatrónikó (canonical)
ᜐᜓᜎᜆ᜔ᜇᜓᜈᜒᜃᜓ (Baybayin)


Luzvimin

Lúzvimín (canonical)
ᜎᜓᜐ᜔ᜊᜒᜋᜒᜈ᜔ (Baybayin)


Luzvimindo

tl-proper noun

Luzvimindo (Baybayin spelling ᜎᜓᜐ᜔ᜊᜒᜋᜒᜈ᜔ᜇᜓ)

ᜎᜓᜐ᜔ᜊᜒᜋᜒᜈ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Blend of Luzon + Visayas + Mindanao. Masculine version of Luzviminda.


Luvizmin

Lúvizmín (canonical)
ᜎᜓᜊᜒᜐ᜔ᜋᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Blend of Luzon + Visayas + Mindanao. With Visayas replaced with Vizayas due to an alternate Spanish spelling. Compare Filipino Luzviminda.


panghinain

tl-noun

panghinain (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜈᜁᜈ᜔)

[pɐŋ.hɪˈn̪aː.ʔɪn̪]

Possibly from pang- + hinain (“thing presented/loaded/set up”), from hain + -in-.


balang araw

tl-adv

balang araw (Baybayin spelling ᜊᜎᜅ᜔ ᜀᜇᜏ᜔)


dalub- -han

tl-head

dalúb- -han (Baybayin spelling ᜇᜎᜓᜊ᜔ ᜑᜈ᜔)

dalúb- -han (canonical)
ᜇᜎᜓᜊ᜔ ᜑᜈ᜔ (Baybayin)

banwa (“state”) + dalub- -han → dalubbanwahan (“political science”)


dalub- -an

dalúb- -an (Baybayin spelling ᜇᜎᜓᜊ᜔ ◌ᜈ᜔)

dalúb- -an (canonical)
ᜇᜎᜓᜊ᜔ ◌ᜈ᜔ (Baybayin)

lason (“poison”) → dalublasunan (“toxicology”)

tala (“star”) → dalubtalaan (“astronomy”)

lumot (“moss”) → dalublumutan (“phycology”)

to form a study of a particular subject: -logy, -nomy.


dalub-

Clipping of dalubhasa, from Malay jurubahasa, on the pattern of Malay juru-, from Javanese ꦗꦸꦫꦸ (juru), from Old Javanese juru.

dalub- + wika (“language”) → dalubwika (“linguist”)

dalub- + hayop (“animal”) → dalubhayop (“zoologist”)

to form nouns denoting a person who studies a particular discipline: -ist, -ian

dalub- + guro (“teacher”) → dalubguro (“professor”)

to make a person of something related to a much higher degree


pang-ulong hatinig

tl-noun

pang-ulong hatinig (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜂᜎᜓᜅ᜔ ᜑᜆᜒᜈᜒᜄ᜔)

ᜉᜅ᜔ᜂᜎᜓᜅ᜔ ᜑᜆᜒᜈᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[pɐŋˌʔuː.loŋ hɐˈt̪iː.n̪ɪɡ̚]

From pang-ulo + -ng + hatinig. Calque of English headphones.


EsP

Edukasyon sa Pagpapakatao
Edukasyon sa Pagpapakatao#Tagalog

Initialism of Edukasyon sa Pagpapakatao (“values education”, literally “education for human development”).


kasunlaran

kasunlarán (Baybayin spelling ᜃᜐᜓᜈ᜔ᜎᜇᜈ᜔)

kasunlarán (canonical)
ᜃᜐᜓᜈ᜔ᜎᜇᜈ᜔ (Baybayin)


pagsunlad

pagsunlád (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜐᜓᜈ᜔ᜎᜇ᜔)

pagsunlád (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜐᜓᜈ᜔ᜎᜇ᜔ (Baybayin)


lagiin

[lɐˈɣiː.ʔɪn̪]

(computing) constant; identifier that is bound to an invariant value

(sciences) constant; property that does not change

(algebra) constant; quantity that remains fixed


talanyo

[ˌt̪aː.lɐˈɲoʔ]


Konstantinopla

tl-proper noun

Konstantinopla (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜆᜒᜈᜓᜉ᜔ᜎ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜆᜒᜈᜓᜉ᜔ᜎ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Constantinopla, from Ancient Greek Κωνστᾰντῑνούπολῐς (Kōnstantīnoúpolis).

der

Κωνστᾰντῑνούπολῐς


paano kung

tl-adv

paano kung (Baybayin spelling ᜉᜀᜈᜓ ᜃᜓᜅ᜔)


kolorum

Corruption of Latin in saecula saeculōrum (“for ever and ever”, literally “unto the ages of ages”), a calque of Ancient Greek εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων (eis toùs aiônas tôn aiṓnōn, literally “into the ages of the ages”). The Latin phrase was frequently uttered in rituals during the 1800s by members of the religious order Cofradía de San José (“Confraternity of Saint Joseph”), organized by Filipino religious leader Apolinario de la Cruz, also known as Hermano Pulé (“Brother Pule”). The usage of the phrase by the order was deemed illegal or unofficial to the Catholic Church. Thus, the religious order was considered as a cult and/or a political organization. The use of the term extended to various unrelated organizations established during the American rule that were characterized by Roman Catholic devotion, folk superstition, or hero worship.

clq

εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

colorum (rebel organization characterized by religious fanaticism)

any unlicensed or unregistered property or activity (such as firearms, vehicles, operations, businesses, deals, services, etc.)


kolorum

εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

unlicensed; unregistered; unauthorized; illegal


agwika

[ʔɐɡˈwiː.xɐʔ]


Timog Aprika

tl-proper noun

Timog Ápriká (Baybayin spelling ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜀᜉ᜔ᜇᜒᜃ)

Timog Ápriká (canonical)
ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜀᜉ᜔ᜇᜒᜃ (Baybayin)

South Africa (a country in Southern Africa)


akwadukto

tl-noun

akwadukto (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜏᜇᜓᜃ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜃ᜔ᜏᜇᜓᜃ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


akumen

Borrowed from Spanish acumen, from Latin acūmen.

acumen (quickness of perception); sharpness


Internasyonal na Ponetikong Alpabeto

tl-proper noun

Internasyonál na Ponétikóng Alpabeto (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈᜎ᜔ ᜈ ᜉᜓᜈᜒᜆᜒᜃᜓᜅ᜔ ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜓ)

Internasyonál na Ponétikóng Alpabeto (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈᜎ᜔ ᜈ ᜉᜓᜈᜒᜆᜒᜃᜓᜅ᜔ ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜓ (Baybayin)

/ʔinteɾnasjoˌnal na poˌnetikoŋ ʔalpaˈbeto/

[ʔɪn̪.t̪ɛɾ.n̪ɐ.ʃoˌn̪al n̪ɐ poˌn̪ɛː.t̪ɪˌxoŋ ʔɐl.pɐˈbɛː.t̪o]

[ʔɪn̪.t̪ɛɾ.n̪ɐs.joˌn̪al n̪ɐ poˌn̪ɛː.t̪ɪˌxoŋ ʔɐl.pɐˈbɛː.t̪o]

Calque of English International Phonetic Alphabet.

clq

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet


akordada

rural constabulary created to apprehend bandits during the Spanish occupation in the Philippine Islands


akumulatibo

tl-adj

akumulatibo (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋᜓᜎᜆᜒᜊᜓ)

ᜀᜃᜓᜋᜓᜎᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)


akwedukto

tl-noun

akwedukto (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜏᜒᜇᜓᜃ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜃ᜔ᜏᜒᜇᜓᜃ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish acueducto, from Latin aquaeductus.


akumulador

akumuladór (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋᜓᜎᜇᜓᜇ᜔)

akumuladór (canonical)
ᜀᜃᜓᜋᜓᜎᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish acumulador, from Latin accumulātor.

accumulator (one who or that which accumulates)

(electronics, uncommon) accumulator (battery)


kumulatibo

tl-adj

kumulatibo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜓᜎᜆᜒᜊᜓ)

Borrowed from Spanish cumulativo, variant of acumulativo, or pseudo-Hispanism, derived from English cumulative.


agham-tao

aghám-tao (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜑᜋ᜔ᜆᜂ (Baybayin)


pormula

Borrowed from Spanish fórmula, from Latin fōrmula.


akumulado

Borrowed from Spanish acumulado, from Latin accumulāre.


akumula

Borrowed from Spanish acumular, from Latin accumulāre.


saklamento

tl-noun

saklamento (Baybayin spelling ᜐᜃ᜔ᜎᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜐᜃ᜔ᜎᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Early borrowing of Spanish sacramento, from Old Spanish sagramento, from Ecclesiastical Latin sacrāmentum.


tinaon

[t̪ɪ.n̪ɐˈʔon̪]

condition of being infested or killed by vermins (of domestic animals)


Anak

sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo

in the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit

Son; Son of God; God the Son (one of the three persons of the Trinity)


akunyador

akunyadór (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜈ᜔ᜌᜇᜓᜇ᜔)

akunyadór (canonical)
ᜀᜃᜓᜈ᜔ᜌᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.xʊ.ɲɐˈd̪oɾ]


alsubispo

alsubispó (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜐᜓᜊᜒᜐ᜔ᜉᜓ)

alsubispó (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜐᜓᜊᜒᜐ᜔ᜉᜓ (Baybayin)

Early borrowing of Spanish arzobispo (“archbishop”), from Old Spanish arçobispo, from Late Latin archiepiscopus, from Ancient Greek ἀρχιεπίσκοπος (arkhiepískopos).

der

ἀρχιεπίσκοπος


tsarol

Borrowed from Spanish charol (“patent leather”), from Portuguese charão (“oriental lacquer”), from Hokkien 漆料 (chhat-liāu, “lacquerware; painting material”).


kuwoyn

Borrowed from English quoin, variant of coin, from Middle English coyn, from Old French coigne, from Latin cuneus. Doublet of kunyas.


maaghaman

tl-verb

maaghamán (complete naaghaman, progressive naaaghaman, contemplative maaaghaman, Baybayin spelling ᜋᜀᜄ᜔ᜑᜋᜈ᜔)

maaghamán (canonical)
naaghaman (completive)
naaaghaman (progressive)
maaaghaman (contemplative)
ᜋᜀᜄ᜔ᜑᜋᜈ᜔ (Baybayin)

From agham (“knowing someone's true character”) + ma- -an.

af

agham<t:knowing someone's true character>

Naaaghaman na kitang dati, isa kang magnanakaw.

(literally, “You are being known for who you really are by me since, you are a thief.”)

I was able to know what you really are since, you are a thief.


mapagbigyan

tl-verb

mapagbigyán (complete napagbigyan, progressive napagbibigyan, contemplative mapagbibigyan, Baybayin spelling ᜋᜉᜄ᜔ᜊᜒᜄ᜔ᜌᜈ᜔)

mapagbigyán (canonical)
napagbigyan (completive)
napagbibigyan (progressive)
mapagbibigyan (contemplative)
ᜋᜉᜄ᜔ᜊᜒᜄ᜔ᜌᜈ᜔ (Baybayin)
bigay (root)
magbigay (infinitive root trigger-actor)
nagbigay (completive root trigger-actor)
nagbibigay (progressive trigger-actor)
nagabigay (dialectal progressive trigger-actor)
magbibigay (contemplative trigger-actor)
magabigay (contemplative dialectal trigger-actor)
gabigay (contemplative dialectal trigger-actor)
kabibigay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagbibigay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakabigay (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagbigay (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagbigay (completive past past-recent trigger-actor)
bigyan (infinitive root trigger-object)
binigyan (completive root trigger-object)
binibigyan (progressive trigger-object)
inabigyan (dialectal progressive trigger-object)
bibigyan (contemplative trigger-object)
abigyan (contemplative dialectal trigger-object)
pagbigyan (infinitive root trigger-locative)
pinagbigyan (completive root trigger-locative)
pinapagbigyan (progressive trigger-locative)
pinagbibigyan (progressive trigger-locative)
papagbigyan (contemplative trigger-locative)
pagbibigyan (contemplative trigger-locative)
ipagbigay (benefactive infinitive root)
ipinagbigay (benefactive completive root)
ipinapagbigay (benefactive progressive)
ipapagbigay (benefactive contemplative)
ipambigay (infinitive root trigger-instrument)
ipinambigay (completive root trigger-instrument)
ipinapambigay (progressive trigger-instrument)
ipapambigay (contemplative trigger-instrument)
ikapagbigay (infinitive root trigger-causative)
ikinapagbigay (completive root trigger-causative)
ikinapagbibigay (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagbigay (progressive trigger-causative)
ikapagbibigay (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagbigay (contemplative trigger-causative)
pagbigyan (infinitive root trigger-referential)
pinagbigyan (completive root trigger-referential)
pinapagbigyan (progressive trigger-referential)
pinagbibigyan (progressive trigger-referential)
papagbigyan (contemplative trigger-referential)
pagbibigyan (contemplative trigger-referential)
magpabigay (infinitive trigger-actor)
nagpabigay (completive trigger-actor)
nagpapabigay (progressive trigger-actor)
magpapabigay (contemplative trigger-actor)
kapabibigay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapabigay (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapabigay (completive past past-recent trigger-actor)
kakapabigay (completive past past-recent trigger-actor)
papagbigyin (actor-secondary infinitive)
pinapagbigay (actor-secondary completive)
pinapapagbigay (actor-secondary progressive)
papapagbigyin (actor-secondary contemplative)
pabigyan (infinitive trigger-object)
pinabigyan (completive trigger-object)
pinapabigyan (progressive trigger-object)
pinabibigyan (progressive trigger-object)
papabigyan (contemplative trigger-object)
pabibigyan (contemplative trigger-object)
ipagpabigay (benefactive infinitive)
ipinagpabigay (benefactive completive)
ipinagpapabigay (benefactive formal progressive)
ipinapagpabigay (benefactive progressive)
ipagpapabigay (benefactive contemplative formal)
ipapagpabigay (benefactive contemplative)
ikapagpabigay (infinitive trigger-causative)
ikinapagpabigay (completive trigger-causative)
ikinapagpapabigay (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpabigay (progressive trigger-causative)
ikapagpapabigay (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpabigay (contemplative trigger-causative)
pagpabigyan (infinitive trigger-locative)
pinagpabigyan (completive trigger-locative)
pinagpapabibigyan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpabigyan (progressive trigger-locative)
pagpapabibigyan (contemplative formal trigger-locative)
papagpabigyan (contemplative trigger-locative)
papagbigyan (infinitive trigger-locative)
pinapagbigyan (completive trigger-locative)
pinapapagbigyan (progressive trigger-locative)
papapagbigyan (contemplative trigger-locative)
papagbigyan (infinitive trigger-referential)
pinapagbigyan (completive trigger-referential)
pinapapagbigyan (progressive trigger-referential)
papapagbigyan (contemplative trigger-referential)
makapagbigay (infinitive trigger-actor)
nakapagbigay (completive trigger-actor)
nakapagbibigay (formal progressive trigger-actor)
nakakapagbigay (progressive trigger-actor)
makapagbibigay (contemplative formal trigger-actor)
makakapagbigay (contemplative trigger-actor)
mabigyan (infinitive trigger-object)
nabigyan (completive trigger-object)
nabibigyan (progressive trigger-object)
mabibigyan (contemplative trigger-object)
maipagbigay (benefactive infinitive)
naipagbigay (benefactive completive)
naipagbibigay (benefactive formal progressive)
naipapagbigay (benefactive progressive)
naiipagbigay (benefactive progressive)
maipagbibigay (benefactive contemplative formal)
maipapagbigay (benefactive contemplative)
maiipagbigay (benefactive contemplative)
maikapagbigay (infinitive trigger-causative)
naikapagbigay (completive trigger-causative)
naikapagbibigay (formal progressive trigger-causative)
naikapapagbigay (progressive trigger-causative)
naiikapagbigay (progressive trigger-causative)
maikapagbibigay (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagbigay (contemplative trigger-causative)
maiikapagbigay (contemplative trigger-causative)
maipagbigay (infinitive trigger-causative)
naipagbigay (completive trigger-causative)
naipagbibigay (formal progressive trigger-causative)
naipapagbigay (progressive trigger-causative)
naiipagbigay (progressive trigger-causative)
maipagbibigay (contemplative formal trigger-causative)
maipapagbigay (contemplative trigger-causative)
maiipagbigay (contemplative trigger-causative)
mapagbigayan (infinitive trigger-locative)
napagbigayan (completive trigger-locative)
napagbibigayan (formal progressive trigger-locative)
napapagbigayan (progressive trigger-locative)
mapagbibigayan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagbigayan (contemplative trigger-locative)
makapagpabigay (infinitive trigger-actor)
nakapagpabigay (completive trigger-actor)
nakapagpapabigay (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpabigay (progressive trigger-actor)
makapagpapabigay (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpabigay (contemplative trigger-actor)
mapapagbigay (actor-secondary infinitive)
napapagbigay (actor-secondary completive)
napapapagbigay (actor-secondary progressive)
mapapapagbigay (actor-secondary contemplative)
mapabigyan (infinitive trigger-object)
napabigyan (completive trigger-object)
napabibigyan (formal progressive trigger-object)
napapabigyan (progressive trigger-object)
mapabibigyan (contemplative formal trigger-object)
mapapabigyan (contemplative trigger-object)
maipagpabigay (benefactive infinitive)
naipagpabigay (benefactive completive)
naipagpapabigay (benefactive formal progressive)
naipapagpabigay (benefactive progressive)
naiipagpabigay (benefactive progressive)
maipagpapabigay (benefactive contemplative formal)
maipapagpabigay (benefactive contemplative)
maiipagpabigay (benefactive contemplative)
maikapagpabigay (infinitive trigger-causative)
naikapagpabigay (completive trigger-causative)
naikapagpapabigay (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpabigay (progressive trigger-causative)
naiikapagpabigay (progressive trigger-causative)
maikapagpapabigay (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpabigay (contemplative trigger-causative)
maiikapagpabigay (contemplative trigger-causative)
mapagpabigyan (infinitive trigger-locative)
napagpabigyan (completive trigger-locative)
napagpapabibigyan (formal progressive trigger-locative)
napapagpabigyan (progressive trigger-locative)
mapagpapabibigyan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpabigyan (contemplative trigger-locative)
mapapagbigyan (infinitive trigger-locative)
napapagbigyan (completive trigger-locative)
napapapagbigyan (progressive trigger-locative)
mapapapagbigyan (contemplative trigger-locative)
mapapagbigyan (infinitive trigger-referential)
napapagbigyan (completive trigger-referential)
napapapagbigyan (progressive trigger-referential)
mapapapagbigyan (contemplative trigger-referential)
makipagbigay (direct infinitive)
nakipagbigay (completive direct)
nakikipagbigay (direct progressive)
makikipagbigay (contemplative direct)
makibigay (direct infinitive)
nakibigay (completive direct)
nakikibigay (direct progressive)
makikibigay (contemplative direct)
makipagpabigay (indirect infinitive)
nakipagpabigay (completive indirect)
nakikipagpabigay (indirect progressive)
makikipagpabigay (contemplative indirect)

Syncopic form of mapagbigayan, from mapag- + bigay + -an.

to be able to accommodate someone/something


sarol

From apheresis of asarol, from Spanish azadón (“hoe”).


palbiro

Syncopic form of palabiro, from pala- + biro.


setelment

tl-noun

sételmént (Baybayin spelling ᜐᜒᜆᜒᜎ᜔ᜋᜒᜈ᜔ᜆ᜔)

sételmént (canonical)
ᜐᜒᜆᜒᜎ᜔ᜋᜒᜈ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)

[ˌsɛː.t̪ɛlˈmɛn̪t̪]

settlement (community of people living together; populated place)


akwoso

Borrowed from Spanish acuoso, from Latin aquōsus.


akwosidad

akwosidád (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜏᜓᜐᜒᜇᜇ᜔)

akwosidád (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜏᜓᜐᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish acuosidad, from Late Latin aquōsitātem.


pan-ayam

pan-ayám or pan-ayam (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜀᜌᜋ᜔)

pan-ayám (canonical)
pan-ayam (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜀᜌᜋ᜔ (Baybayin)


panainga

panainga or panaingá (Baybayin spelling ᜉᜈᜁᜅ or ᜉᜈᜌᜒᜅ)

panainga (canonical)
panaingá (canonical)
ᜉᜈᜁᜅ (Baybayin)
ᜉᜈᜌᜒᜅ (Baybayin)

[pɐ.n̪ɐˈʔiː.ŋɐ]

[pɐˈn̪ɛː.ŋɐ]


akusador

akusadór (canonical)
ᜀᜃᜓᜐᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish acusador, from Latin accūsātōrem. By surface analysis, akusa + -dor.


malayang salin

malayang salin (Baybayin spelling ᜋᜎᜌᜅ᜔ ᜐᜎᜒᜈ᜔)

ᜋᜎᜌᜅ᜔ ᜐᜎᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Literally, “free translation”, or more loosely translated as “loose translation”.


lakompake

lákompaké (canonical)
ᜎᜃᜓᜋ᜔ᜉᜃᜒ (Baybayin)

Clipping and univerbation of wala akong paki, from wala akong pakialam.


Demostenes

tl-proper noun

Demostenes (Baybayin spelling ᜇᜒᜋᜓᜐ᜔ᜆᜒᜈᜒᜐ᜔)

ᜇᜒᜋᜓᜐ᜔ᜆᜒᜈᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Demóstenes, from Latin Dēmosthenēs, from Ancient Greek Δημοσθένης (Dēmosthénēs).

Demosthenes (Greek statesman and orator in ancient Athens)


masinsinan

tl-adj

masinsinan (Baybayin spelling ᜋᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜈᜈ᜔)

ᜋᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜈᜈ᜔ (Baybayin)

tingnan nang masinsinan

to look at someone or something intensely

uriratin nang masinsinan

kausapin nang masinsinan

intensely; very intently; in a very crucial or overly focused manner


adbertaiser

tl-noun

adbertaiser (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜆᜌ᜔ᜐᜒᜇ᜔)

ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜆᜌ᜔ᜐᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐd̪.bɛɾˈt̪aɪ̯.sɛɾ]


akusatibo

Borrowed from Spanish acusativo, from Latin accūsātīvus.


atsikorya

atsikorya (Baybayin spelling ᜀᜆ᜔ᜐᜒᜃᜓᜇ᜔ᜌ)

ᜀᜆ᜔ᜐᜒᜃᜓᜇ᜔ᜌ (Baybayin)

[ʔɐ.t͡ʃɪˈxoɾ.jɐ]

Borrowed from Spanish achicoria, from earlier chicoria, probably through a Mozarabic intermediate, from Vulgar Latin, Late Latin *cichōria, from the plural of Latin cichōrium, from Ancient Greek κιχόρεια (kikhóreia).


Adan at Eba

tl-proper noun

Adán at Eba (Baybayin spelling ᜀᜇᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜁᜊ)

Adán at Eba (canonical)
ᜀᜇᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜁᜊ (Baybayin)

[ʔɐˌd̪an̪ ʔɐt̪ ˈʔɛː.bɐ]


malay ko

Ellipsis of ano'ng malay ko (“what do I know?; how should I know?”).


kamara de representantes

kámará de representantes (Baybayin spelling ᜃᜋᜇ ᜇᜒ ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔)

kámará de representantes (canonical)
ᜃᜋᜇ ᜇᜒ ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Kamara de Representantes
Kamara de Representantes#Tagalog

Alternative letter-case form of Kamara de Representantes


kaltek

Genericized trademark from English Caltex, a petroleum brand name of Chevron Corporation used in the Asia-Pacific region.

dipper made out of plastic motor oil or gasoline containers


adahiyo

Borrowed from Spanish adagio, from Italian adagio.


Kamara de Representantes

Kámará de Representantes (Baybayin spelling ᜃᜋᜇ ᜇᜒ ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔)

Kámará de Representantes (canonical)
ᜃᜋᜇ ᜇᜒ ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Cámara de Representantes.

bor+

Coordinate term: Senado

House of Representatives
House of Representatives

House of Representatives of the Philippines


pawnteyn

tl-noun

pawnteyn (Baybayin spelling ᜉᜏ᜔ᜈ᜔ᜆᜒᜌ᜔ᜈ᜔)

ᜉᜏ᜔ᜈ᜔ᜆᜒᜌ᜔ᜈ᜔ (Baybayin)


ganap na tono

ganáp na tono (Baybayin spelling ᜄᜈᜉ᜔ ᜈ ᜆᜓᜈᜓ)

ganáp na tono (canonical)
ᜄᜈᜉ᜔ ᜈ ᜆᜓᜈᜓ (Baybayin)


malahukuman

tl-adj

malahukuman (Baybayin spelling ᜋᜎᜑᜓᜃᜓᜋᜈ᜔)


fawnteyn

tl-noun

fawnteyn (Baybayin spelling ᜉᜏ᜔ᜈ᜔ᜆᜒᜌ᜔ᜈ᜔)

ᜉᜏ᜔ᜈ᜔ᜆᜒᜌ᜔ᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English fountain, from Middle English, from Old French fontaine, from Late Latin fontana, from Latin fontanus.


astrey

[ˈʔaʃ.t̪ɾeɪ̯]

(no yod coalescence) -astɾej (English influence)


Nagkakaisang Bansa

tl-proper noun

Nagkakáisáng Bansâ (Baybayin spelling ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜁᜐᜅ᜔ ᜊᜈ᜔ᜐ)

Nagkakáisáng Bansâ (canonical)
ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜁᜐᜅ᜔ ᜊᜈ᜔ᜐ (Baybayin)


magkaisa

tl-verb

magkáisá (complete nagkaisa, progressive nagkakaisa, contemplative magkakaisa, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜁᜐ)

magkáisá (canonical)
nagkaisa (completive)
nagkakaisa (progressive)
magkakaisa (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜃᜁᜐ (Baybayin)


iskrip pampelikula

tl-noun

iskríp pampelíkulá (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃ᜔ᜇᜒᜉ᜔ ᜉᜋ᜔ᜉᜒᜎᜒᜃᜓᜎ)

iskríp pampelíkulá (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜃ᜔ᜇᜒᜉ᜔ ᜉᜋ᜔ᜉᜒᜎᜒᜃᜓᜎ (Baybayin)

From iskrip (“script”) + pampelikula (“for movie”).


adargilya

[ʔɐ.d̪ɐɾˈɡil.jɐ]

Borrowed from Spanish adarguilla, from adarga + -illa.


kalasag ng bansa

tl-noun

kalasag ng bansâ or kalaság ng bansâ (Baybayin spelling ᜃᜎᜐᜄ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜈ᜔ᜐ)

kalasag ng bansâ (canonical)
kalaság ng bansâ (canonical)
ᜃᜎᜐᜄ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜈ᜔ᜐ (Baybayin)

Literally, “emblem of the nation/country”.


kalasagin ang hiya

tl-verb

kalasagin ang hiyâ or kalasagín ang hiyâ (complete kinalasag ang hiya, progressive kinakalasag ang hiya, contemplative kakalasagin ang hiya, Baybayin spelling ᜃᜎᜐᜄᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜑᜒᜌ)

kalasagin ang hiyâ (canonical)
kalasagín ang hiyâ (canonical)
kinalasag ang hiya (completive)
kinakalasag ang hiya (progressive)
kakalasagin ang hiya (contemplative)
ᜃᜎᜐᜄᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜑᜒᜌ (Baybayin)

[kɐ.lɐˌsaː.ɣɪn̪ ʔɐŋ ˈhjaʔ]

Literally, “to use one's shame as a shield”.

lit

to have no shame in one's actions or words


karne ng baka

tl-noun

karné ng baka (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜈᜒ ᜈᜅ᜔ ᜊᜃ)

karné ng baka (canonical)
ᜃᜇ᜔ᜈᜒ ᜈᜅ᜔ ᜊᜃ (Baybayin)

[kɐɾˌn̪ɛ n̪ɐm ˈbaː.xɐ]


duwong

Obsolete form of duong (“prow of a boat; bow; steerage”).


pasantabi

pasantabì (canonical)
ᜉᜐᜈ᜔ᜆᜊᜒ (Baybayin)


sintabi

Ultimately from Sanskrit क्षन्तव्य (kṣantavya, “to be pardoned or forgiven”). Compare Old Javanese kṣāntawya / kṣāntabya (“pardon; may I be pardoned”), Toba Batak santabi (“pardon”).


hedkwarters

tl-noun

hedkwarters (Baybayin spelling ᜑᜒᜇ᜔ᜃ᜔ᜏᜇ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜐ᜔)

ᜑᜒᜇ᜔ᜃ᜔ᜏᜇ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of hedkuwarters.


himpapawir

himpapawír (Baybayin spelling ᜑᜒᜋ᜔ᜉᜉᜏᜒᜇ᜔)

himpapawír (canonical)
ᜑᜒᜋ᜔ᜉᜉᜏᜒᜇ᜔ (Baybayin)


Talortor

Talortór (canonical)
ᜆᜎᜓᜇ᜔ᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)

A barangay of Majayjay, Laguna, Philippines


salaryo

Borrowed from Spanish salario, from Latin salārium (“salt money, money to buy salt with”). Doublet of saladyo.


saladyo

Borrowed from Early Modern Spanish salario, from Latin salārium (“salt money, money to buy salt with”). Doublet of salaryo.

bor+

salary of the governor or the majordomo taken from the community


Hinagpisan

tl-proper noun

Hinagpisan (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜄ᜔ᜉᜒᜐᜈ᜔)

ᜑᜒᜈᜄ᜔ᜉᜒᜐᜈ᜔ (Baybayin)

a surname from Tagalog, most common in Quezon


Hinagpis

Hinagpís (canonical)
ᜑᜒᜈᜄ᜔ᜉᜒᜐ᜔ (Baybayin)

a surname from Tagalog, most common in Laguna


kumpol

From Proto-Malayo-Polynesian *kumpul. Compare Malay kumpul and Sundanese ᮊᮥᮙ᮪ᮕᮥᮜ᮪ (kumpul).


talortor

talortór (canonical)
ᜆᜎᜓᜇ᜔ᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐ.lʊɾˈt̪oɾ]


buwig

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *buliʀ (“(entire) stalk of bananas; ear of grain”) with elision of /l/. Compare Ilocano bulig, Cebuano bulig, Maranao olig, Malay bulir, and Javanese ꦮꦸꦭꦶ (wuli).


hendarme

Borrowed from Spanish gendarme, from French gendarme, singular of gendarmes, a respelling of gens d’armes (“people of arms", "armed people”).


hedkuwarters

tl-noun

hedkuwarters (Baybayin spelling ᜑᜒᜇ᜔ᜃᜓᜏᜇ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜐ᜔)

ᜑᜒᜇ᜔ᜃᜓᜏᜇ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)


Bakakeng

tl-proper noun

Bakakeng or Bakakëng (Baybayin spelling ᜊᜃᜃᜒᜅ᜔)

Bakakeng (canonical)
Bakakëng (canonical)
ᜊᜃᜃᜒᜅ᜔ (Baybayin)

A name of several barangays in Baguio, Benguet, Philippines


Bidduang

A barangay of Pamplona, Cagayan, Philippines


Subec

A barangay of Pagudpud, Ilocos Norte, Philippines


pagkakasunod-sunod

tl-noun

pagkákasunód-sunód (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜐᜓᜈᜓᜇ᜔ᜐᜓᜈᜓᜇ᜔)

pagkákasunód-sunód (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜐᜓᜈᜓᜇ᜔ᜐᜓᜈᜓᜇ᜔ (Baybayin)

From pagkaka- + sunod, literally “how things are following to the other” with reduplication of the root.


Lucnab

A barangay of Baguio, Benguet, Philippines


Irisan

[ʔɪˈɾiː.sɐn̪]


dalagang bukid

tl-noun

dalagang bukid (Baybayin spelling ᜇᜎᜄᜅ᜔ ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔)

ᜇᜎᜄᜅ᜔ ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)


dalagambukid

dalágambúkid (Baybayin spelling ᜇᜎᜄᜋ᜔ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔)

dalágambúkid (canonical)
ᜇᜎᜄᜋ᜔ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)

From dalaga + -m- + bukid. Doublet of dalagang-bukid.

blue and gold fusilier (Caesio caerulaurea)


Allasitan

tl-proper noun

Allasitán (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜎᜐᜒᜆᜈ᜔ or ᜀᜎᜐᜒᜆᜈ᜔)

Allasitán (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜎᜐᜒᜆᜈ᜔ (Baybayin)
ᜀᜎᜐᜒᜆᜈ᜔ (Baybayin)


Camp 7

ᜃᜋ᜔ᜉ᜔ ᜐᜒᜊᜒᜈ᜔ (Baybayin)


Wangal

A barangay of La Trinidad, Benguet, Philippines


Rock Quarry

Rock Quarry (Baybayin spelling ᜇᜃ᜔ ᜃᜓᜏᜇᜒ)


Pinget

Pingët or Pinget (Baybayin spelling ᜉᜒᜅᜒᜆ᜔)

Pingët (canonical)
Pinget (canonical)
ᜉᜒᜅᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[ˈpiː.ŋət̪̚]

[ˈpiː.ŋɛt̪̚]


Twin Peaks

Twin Peaks (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜏᜒᜈ᜔ ᜉᜒᜃ᜔ᜐ᜔)

ᜆ᜔ᜏᜒᜈ᜔ ᜉᜒᜃ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

A barangay of Tuba, Benguet, Philippines


Quirino Hill

Quirino Hill (Baybayin spelling ᜃᜒᜇᜒᜈᜓ ᜑᜒᜎ᜔)

ᜃᜒᜇᜒᜈᜓ ᜑᜒᜎ᜔ (Baybayin)


daanan

tl-noun

daanan or daanán (Baybayin spelling ᜇᜀᜈᜈ᜔)

daanan (canonical)
daanán (canonical)
ᜇᜀᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[d̪ɐˈʔaː.n̪ɐn̪]

[d̪ɐ.ʔɐˈn̪an̪]


daanan

tl-verb

daanan or daanán (complete dinaanan, progressive dinaraanan, contemplative daraanan, Baybayin spelling ᜇᜀᜈᜈ᜔)

daanan (canonical)
daanán (canonical)
dinaanan (completive)
dinaraanan (progressive)
daraanan (contemplative)
ᜇᜀᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[d̪ɐˈʔaː.n̪ɐn̪]

[d̪ɐ.ʔɐˈn̪an̪]


Peñarrubia

tl-proper noun

Peñarrubia (Baybayin spelling ᜉᜒᜈ᜔ᜌᜇᜓᜊ᜔ᜌ)

ᜉᜒᜈ᜔ᜌᜇᜓᜊ᜔ᜌ (Baybayin)

Named after Spanish military governor of Abra Don Esteban de Peñarrubia y Clemente.


Camp 8

ᜃᜋ᜔ᜉ᜔ ᜁᜌ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)


Military Cut-Off

tl-proper noun

Military Cut-off (Baybayin spelling ᜋᜒᜎᜒᜆᜇᜒ ᜃᜆ᜔ᜂᜉ᜔)

Military Cut-off (canonical)
ᜋᜒᜎᜒᜆᜇᜒ ᜃᜆ᜔ᜂᜉ᜔ (Baybayin)


Happy Hallow

Happy Hallow (Baybayin spelling ᜑᜉᜒ ᜑᜎᜓᜏ᜔)


Imelda Village

Imelda Village (Baybayin spelling ᜁᜋᜒᜎ᜔ᜇ ᜊᜒᜎᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔)

ᜁᜋᜒᜎ᜔ᜇ ᜊᜒᜎᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

[ʔɪˌmɛl.d̪ɐ ˈviː.leɪ̯d͡ʒ]

[ʔɪˌmɛl.d̪ɐ ˈbiː.leɪ̯d͡ʒ]

(more native-sounding, no yod coalescence) -ilejds


Brookside

Brookside (Baybayin spelling ᜊ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜐᜌ᜔ᜇ᜔)

ᜊ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜐᜌ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)


Outlook Drive

Outlook Drive (Baybayin spelling ᜀᜏ᜔ᜆ᜔ᜎᜓᜃ᜔ ᜇ᜔ᜇᜌ᜔ᜊ᜔)

ᜀᜏ᜔ᜆ᜔ᜎᜓᜃ᜔ ᜇ᜔ᜇᜌ᜔ᜊ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaʊ̯t̪.l̪ʊk ˈd̪ɾaɪ̯v]

[ˌʔaʊ̯t̪.l̪ʊk ˈd̪ɾaɪ̯b̚]


Mines View Park

Mines View Park (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ᜈ᜔ᜐ᜔ ᜊᜒᜌᜓ ᜉᜇ᜔ᜃ᜔)

ᜋᜌ᜔ᜈ᜔ᜐ᜔ ᜊᜒᜌᜓ ᜉᜇ᜔ᜃ᜔ (Baybayin)


Asin

A road in Baguio and Tuba, Benguet, Philippines

A sitio in the barangay of Nangalisan, Tuba, Benguet, Philippines


Lagangilang

[lɐ.ɣɐˈŋiː.lɐŋ]


dalagang-bukid

tl-noun

dalagang-bukid (Baybayin spelling ᜇᜎᜄᜅ᜔ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔)

ᜇᜎᜄᜅ᜔ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)

From dalaga (“maiden”) + -ng- + bukid (“farm”), literally “farmgirl”. Doublet of dalagambukid.

af

woman who lives in the province or rural areas


Hilagang Masedonya

tl-proper noun

Hilagang Masedonya (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜋᜐᜒᜇᜓᜈ᜔ᜌ)

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜋᜐᜒᜇᜓᜈ᜔ᜌ (Baybayin)

[hɪˌlaː.ɣɐŋ mɐ.sɛˈd̪oː.ɲɐ]

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


Sanitary Camp

Sanitary Camp (Baybayin spelling ᜐᜈᜒᜆᜇᜒ ᜃᜋ᜔ᜉ᜔)

ᜐᜈᜒᜆᜇᜒ ᜃᜋ᜔ᜉ᜔ (Baybayin)


puting elepante

tl-noun

putíng elepante (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜁᜎᜒᜉᜈ᜔ᜆᜒ)

putíng elepante (canonical)
ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜁᜎᜒᜉᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


South Drive

tl-proper noun

South Drive (Baybayin spelling ᜐᜏ᜔ᜆ᜔ ᜇ᜔ᜇᜌ᜔ᜊ᜔)

ᜐᜏ᜔ᜆ᜔ ᜇ᜔ᜇᜌ᜔ᜊ᜔ (Baybayin)

[ˌsaʊ̯t̪ ˈd̪ɾaɪ̯v]

[ˌsaʊ̯t̪ ˈd̪ɾaɪ̯b̚]


ni ultimo

tl-adv

ni últimó (Baybayin spelling ᜈᜒ ᜂᜎ᜔ᜆᜒᜋᜓ)

ni últimó (canonical)
ᜈᜒ ᜂᜎ᜔ᜆᜒᜋᜓ (Baybayin)


klibe

Clipping of deklibe. The initial de- may have been reinterpreted as di (c.f. masyado, sintunado).


ilaw ng tahanan

tl-noun

ilaw ng tahanan (Baybayin spelling ᜁᜎᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜑᜈᜈ᜔)

ᜁᜎᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜑᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌʔiː.laʊ̯ n̪ɐn̪ t̪ɐˈhaː.n̪ɐn̪]


deklibe

Borrowed from Spanish declive (“decline”), from Latin dēclīvem (“sloping downwards”).

bor+

ang deklibe ng bubungan


Luneta

[lʊˈn̪ɛː.t̪ɐ]

Rizal Park (a park in the Ermita district, Manila, Philippines).


Don Bosco

tl-proper noun

Don Bosco (Baybayin spelling ᜇᜓᜈ᜔ ᜊᜓᜐ᜔ᜃᜓ)

ᜇᜓᜈ᜔ ᜊᜓᜐ᜔ᜃᜓ (Baybayin)

A parish in Baguio, Benguet, Philippines

w:Don Bosco Technical Institute of Makati

Ellipsis of Don Bosco Technical Institute of Makati.


pamimili

From pam- + bili (“act of buying”), with partial reduplication.


pamimili

From pam- + pili (“act of choosing”), with partial reduplication.


digmaang pandaigdig

tl-noun

digmaang pandaigdíg (Baybayin spelling ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ ᜉᜈ᜔ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔)

digmaang pandaigdíg (canonical)
ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ ᜉᜈ᜔ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[d̪ɪɡˌmaː.ʔɐm pɐn̪.d̪ɐ.ʔɪɡˈd̪iɡ̚]

From digmaan (“war”) + -g + pandaigdig (“global; worldly”). Calque of English world war.


Trancoville

tl-proper noun

Tráncovílle (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜅ᜔ᜃᜓᜊᜒᜎ᜔)

Tráncovílle (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜅ᜔ᜃᜓᜊᜒᜎ᜔ (Baybayin)


alunig

[ʔɐˈluː.n̪ɪɡ̚]

resonance (condition where the inductive and capacitive reactances have equal magnitude)


dagi-

dagi- + haynayan (“biology”) → dagihaynayan (“electrobiology”)

dagi- + lusaw (“liquid”) → dagilusaw (“electrolyte”)

used to form nouns related to electricity: electro-


buntabay

Possibly a blend of buntala (“planet”) + abay (“attendant; escort”). See also another meaning of English satellite or Spanish satélite meaning “attendant”.

blend

satellite (a body orbiting a larger one)


bahagimbilang

tl-noun

bahágimbílang (Baybayin spelling ᜊᜑᜄᜒᜋ᜔ᜊᜒᜎᜅ᜔)

bahágimbílang (canonical)
ᜊᜑᜄᜒᜋ᜔ᜊᜒᜎᜅ᜔ (Baybayin)

From bahagi (“part”) + -m- + bilang (“number; count”).


satelait

sáteláit (canonical)
ᜐᜆᜒᜎᜌ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)


lawas pangkalawakan

tl-noun

lawas pangkalawakan (Baybayin spelling ᜎᜏᜐ᜔ ᜉᜅ᜔ᜃᜎᜏᜃᜈ᜔)

ᜎᜏᜐ᜔ ᜉᜅ᜔ᜃᜎᜏᜃᜈ᜔ (Baybayin)

Alternative spelling of lawas-pangkalawakan


satelite

[sɐˌt̪ɛː.lɪˈt̪ɛ]

Borrowed from Spanish satélite, from Latin satellitem. Doublet of satelayt.


lawas-pangkalawakan

lawas-pangkalawakan (Baybayin spelling ᜎᜏᜐ᜔ᜉᜅ᜔ᜃᜎᜏᜃᜈ᜔)

ᜎᜏᜐ᜔ᜉᜅ᜔ᜃᜎᜏᜃᜈ᜔ (Baybayin)

From lawas (“body”) + pangkalawakan (“for space; spatial”), literally “spatial body”.


minindal

minindál (canonical)
ᜋᜒᜈᜒᜈ᜔ᜇᜎ᜔ (Baybayin)


hingka

Possibly from univerbation of hintay (“wait”) + ka (“you”). See also teka.

univ

Hingka nga muna at ako'y may aayusin laang.

Wait for a moment as I'll just be attending to something.


minandal

minandál (canonical)
ᜋᜒᜈᜈ᜔ᜇᜎ᜔ (Baybayin)


sinig-ang

sinig-áng (canonical)
ᜐᜒᜈᜒᜄ᜔ᜀᜅ᜔ (Baybayin)

[sɪ.n̪ɪɡˈʔaŋ]


sagimis

Contraction of saging na minatamis (“sweetened banana”).


tanim-bala

taním-bala (canonical)
ᜆᜈᜒᜋ᜔ᜊᜎ (Baybayin)

From tanim (“plant”) + bala (“bullet”). Popularized in September 2015.

a modus operandi wherein airport security personnel plant bullets on travelers' luggage and extort money from them


priter

[ˈpɾiː.t̪ɛɾ]

Borrowed from English fritter, from Middle English fryture, from Middle French friture, from Old French friture, from Vulgar Latin *frīctūra.


mulumor

Possibly borrowed from English murmur, from Middle English murmur, murmor, murmour, from Old French murmure, from Latin murmur. See also Spanish murmurio.


paheyang

Unknown. See also Hokkien 凶 (hiong, “unlucky”).

Paheyang na iyan!
Bummer!


sanrurugo

sanrurugô (canonical)
ᜐᜈ᜔ᜇᜓᜇᜓᜄᜓ (Baybayin)

[sɐn̪.ɾʊ.ɾʊˈɣoʔ]

From san- + rugo with initial reduplication.


bul-o

Alternative form of bulo: calf of cattle


daklunsod

tl-noun

daklunsód (Baybayin spelling ᜇᜃ᜔ᜎᜓᜈ᜔ᜐᜓᜇ᜔)

daklunsód (canonical)
ᜇᜃ᜔ᜎᜓᜈ᜔ᜐᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Blend of Cebuano dako (“large”) + lungsod (“city”). By surface analysis, dak- (“mega-”) + lungsod (“city”). Compare Cebuano dakbayan.


danum-

From Kapampangan danum, from Proto-Malayo-Polynesian *danum, from Proto-Austronesian *daNum.

danum- + sigwasan (“mechanics”) → danumsigwasan (“hydrodynamics”)

danum- + haynayan (“biology”) → danumhaynayan (“hydrobiology”)

used to form nouns related to water: hydro-


darasig

[d̪ɐˈɾaː.sɪɡ̚]

Initial reduplication of dasig (“getting closer; approach; increase of speed”). Compare Hiligaynon dasig (“quick; hasten”).


sandurugo

sandurugô (canonical)
ᜐᜈ᜔ᜇᜓᜇᜓᜄᜓ (Baybayin)

[sɐn̪.d̪ʊ.ɾʊˈɣoʔ]

From san- + dugo with initial reduplication.

a person that snatches children and uses their blood to fortify structures under construction


dagilap

(neologism) radiation (radioactive energy)


teyms

Genericized trademark from English Thames, a commercial vehicle brand produced by Ford of Britain.


Tatlumpung Taong Digmaan

tl-proper noun

Tatlumpúng Taóng Digmaan (Baybayin spelling ᜆᜆ᜔ᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜈ᜔)

Tatlumpúng Taóng Digmaan (canonical)
ᜆᜆ᜔ᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐt̪.l̪ʊmˌpun̪ t̪ɐˌʔon̪ d̪ɪɡˈmaː.ʔɐn̪]


humigop

tl-verb

humigop (complete humigop, progressive humihigop, contemplative hihigop, Baybayin spelling ᜑᜓᜋᜒᜄᜓᜉ᜔)

humigop (completive)
humihigop (progressive)
hihigop (contemplative)
ᜑᜓᜋᜒᜄᜓᜉ᜔ (Baybayin)


imbot

covetousness; greediness; selfishness; avariciousness; cupidity


pandiwari

pandiwarì (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜇᜒᜏᜇᜒ (Baybayin)

[pɐn̪.d̪ɪˈwaː.ɾɪʔ]

Blend of pandiwa (“verb”) + wari (“seem”). However, some sources state the word is a blend of pandiwa (“verb”) + pang-uri (“adjective”).


hinuhod

acquiescence; complacency; letting someone do as one wants (even if initially unwanted, to avoid more fuss or arguments)

(by extension) assent; allowing; permitting


malapatinig

tl-noun

malapatinig (Baybayin spelling ᜋᜎᜉᜆᜒᜈᜒᜄ᜔)

From mala- + patinig (“vowel”), literally “vowellike”, a calque of English semivowel.


tintimpiye

tl-noun

tintimpiyé (Baybayin spelling ᜆᜒᜈ᜔ᜆᜒᜋ᜔ᜉᜒᜌᜒ)

tintimpiyé (canonical)
ᜆᜒᜈ᜔ᜆᜒᜋ᜔ᜉᜒᜌᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish tentempié, contraction of tente en pie (“keep yourself standing”).


tintimpye

tintimpyé (Baybayin spelling ᜆᜒᜈ᜔ᜆᜒᜋ᜔ᜉ᜔ᜌᜒ)

tintimpyé (canonical)
ᜆᜒᜈ᜔ᜆᜒᜋ᜔ᜉ᜔ᜌᜒ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of tintimpiye.


bupey

Borrowed from English buffet, from Middle English buffet (“stool”), from Middle French buffet (“side table”), from Old French buffet. Doublet of bupete.


tinte en pye

tinte en pye (Baybayin spelling ᜆᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜁᜈ᜔ ᜉ᜔ᜌᜒ)

ᜆᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜁᜈ᜔ ᜉ᜔ᜌᜒ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of tinte en piye.


tinte en piye

tinte en piyé (Baybayin spelling ᜆᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜁᜈ᜔ ᜉᜒᜌᜒ)

tinte en piyé (canonical)
ᜆᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜁᜈ᜔ ᜉᜒᜌᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish tente en pie (“keep yourself standing”).

bor+

buffet serving; snack; refreshment; light meal


kabuoran

quintessence; abstract; summary; synopsis; gist


eabab

[ˌʔɛː.ɐˈbab̚]


istariray

[ʔɪs.t̪ɐˈɾiː.ɾaɪ̯]


ningning

ningníng (canonical)
ᜈᜒᜅ᜔ᜈᜒᜅ᜔ (Baybayin)

From Proto-Malayo-Polynesian *niŋniŋ (“clear, of water”). See also Hiligaynon hining.

der

act of shining bright or showing brightness or brilliance

luminance, radiance or intense light emitted by an object

(figurative) one's wit, practicality, intelligence, wiseness, and so on

(figurative) one's usefulness, significance of someone or something


stariray

[ʔɪs.t̪ɐˈɾiː.ɾaɪ̯]

a person pretentiously behaving like a star or celebrity; self-aggrandizing person; snob


resistansya

tl-noun

resistansya (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of resistansiya.


resistansiya

resistánsiyá (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

resistánsiyá (canonical)
ᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English resistance, influenced by Spanish resistencia, from Latin resistentia. See also English resistence.


batlain

tlb

(mathematics, logic, philosophy, neologism)

[bɐt̪ˈl̪aː.ʔɪn̪]

Blend of batayan (“base”) + simulain (“principle”).


sukod

Borrowed from Cebuano sukod (“dimension; measure”). Compare Kapampangan sukad (“measure”) and Maranao sokod.


washington

tl-noun

wáshingtón (Baybayin spelling ᜏᜐ᜔ᜌᜒᜅ᜔ᜆᜓᜈ᜔)

wáshingtón (canonical)
ᜏᜐ᜔ᜌᜒᜅ᜔ᜆᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Tara, laro tayo ng washington mamayang lunch.


mitigasyon

mitigasyón (Baybayin spelling ᜋᜒᜆᜒᜄᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

mitigasyón (canonical)
ᜋᜒᜆᜒᜄᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[mɪ.t̪ɪ.ɣɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish mitigación, from Latin mītigātiōnem.

mitigation (reduction of something harmful)


agawan base

agawán base (Baybayin spelling ᜀᜄᜏᜈ᜔ ᜊᜒᜌ᜔ᜐ᜔)

agawán base (canonical)
ᜀᜄᜏᜈ᜔ ᜊᜒᜌ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

From agawan + English base, literally “snatching of bases”.

com

team game whose main objective is to touch the base of the opposition without getting tagged


politekniko

tl-noun

politéknikó (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜒᜆᜒᜃ᜔ᜈᜒᜃᜓ)

politéknikó (canonical)
ᜉᜓᜎᜒᜆᜒᜃ᜔ᜈᜒᜃᜓ (Baybayin)


kabuuran

Superseded, pre-2014 spelling of kabuoran.


magbiyenan

magbiyenán (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜒᜌᜒᜈᜈ᜔)

magbiyenán (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜊᜒᜌᜒᜈᜈ᜔ (Baybayin)


magbiyanan

magbiyanán (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜒᜌᜈᜈ᜔)

magbiyanán (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜊᜒᜌᜈᜈ᜔ (Baybayin)


byenan

Superseded, pre-2007 spelling of biyenan.


byanan

Superseded, pre-2007 spelling of biyanan.


maselang

tl-adj

maselang (plural maseselang, Baybayin spelling ᜋᜐᜒᜎᜅ᜔)

[mɐˈsɛː.lɐŋ]


matsubasko

matsubasko (Baybayin spelling ᜋᜆ᜔ᜐᜓᜊᜐ᜔ᜃᜓ)

ᜋᜆ᜔ᜐᜓᜊᜐ᜔ᜃᜓ (Baybayin)

ulang matsubasko


agos-putik

tl-noun

agos-putik (Baybayin spelling ᜀᜄᜓᜐ᜔ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔)

ᜀᜄᜓᜐ᜔ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔ (Baybayin)


dausdos-putik

dausdós-putik (Baybayin spelling ᜇᜂᜐ᜔ᜇᜓᜐ᜔ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔)

dausdós-putik (canonical)
ᜇᜂᜐ᜔ᜇᜓᜐ᜔ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔ (Baybayin)


tsubasko

Borrowed from Spanish chubasco, from Portuguese chuvasco (“rain”), or from Galician chuvasco (“rain”).


buhos na ulan

buhos na ulán (Baybayin spelling ᜊᜓᜑᜓᜐ᜔ ᜈ ᜂᜎᜈ᜔)

buhos na ulán (canonical)
ᜊᜓᜑᜓᜐ᜔ ᜈ ᜂᜎᜈ᜔ (Baybayin)


alimpuyo ng bagyo

alimpuyó ng bagyó (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜋ᜔ᜉᜓᜌᜓ ᜈᜅ᜔ ᜊᜄ᜔ᜌᜓ)

alimpuyó ng bagyó (canonical)
ᜀᜎᜒᜋ᜔ᜉᜓᜌᜓ ᜈᜅ᜔ ᜊᜄ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


buhawing-dagat

buhawing-dagat (Baybayin spelling ᜊᜓᜑᜏᜒᜅ᜔ᜇᜄᜆ᜔)

ᜊᜓᜑᜏᜒᜅ᜔ᜇᜄᜆ᜔ (Baybayin)

[bʊˌhaː.wɪn̪ ˈd̪aː.ɣɐt̪̚]

From buhawi (“tornado; cyclone”) + -ng- + dagat (“sea”).


depresyong tropiko

tl-noun

depresyóng trópikó (Baybayin spelling ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜒᜃᜓ)

depresyóng trópikó (canonical)
ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜒᜃᜓ (Baybayin)

[d̪ɛ.pɾɛˌʃon̪ ˌt̪ɾoː.pɪˈxo]


biglang-baha

bigláng-bahâ (Baybayin spelling ᜊᜒᜄ᜔ᜎᜅ᜔ᜊᜑ)

bigláng-bahâ (canonical)
ᜊᜒᜄ᜔ᜎᜅ᜔ᜊᜑ (Baybayin)

From bigla (“sudden”) + -ng- + baha (“flood”).


pladlayt

ᜉ᜔ᜎᜇ᜔ᜎᜌ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)


daluyong-bagyo

tl-noun

daluyong-bagyó (Baybayin spelling ᜇᜎᜓᜌᜓᜅ᜔ᜊᜄ᜔ᜌᜓ)

daluyong-bagyó (canonical)
ᜇᜎᜓᜌᜓᜅ᜔ᜊᜄ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

From daluyong (“surge; wave”) + bagyo (“storm; typhoon; hurricane”).


Malawakang Depresyon

tl-proper noun

Malawakang Depresyón (Baybayin spelling ᜋᜎᜏᜃᜅ᜔ ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

tlb

(economics, business, finance, historical)

Malawakang Depresyón (canonical)
ᜋᜎᜏᜃᜅ᜔ ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Calque of English Great Depression. Literally, “Widespread Depression”.


superbagyo

tl-noun

súperbagyó (Baybayin spelling ᜐᜓᜉᜒᜇ᜔ᜊᜄ᜔ᜌᜓ)

súperbagyó (canonical)
ᜐᜓᜉᜒᜇ᜔ᜊᜄ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


sandirit

[sɐn̪ˈd̪iː.ɾɪt̪̚]

Borrowed from Kapampangan sandirit (“a rattle instrument/device that turns around with the wind to drive away the sparrows from the field”).


malahagunot

tl-noun

malahagunót (Baybayin spelling ᜋᜎᜑᜄᜓᜈᜓᜆ᜔)

malahagunót (canonical)
ᜋᜎᜑᜄᜓᜈᜓᜆ᜔ (Baybayin)


mata ng bagyo

matá ng bagyó (Baybayin spelling ᜋᜆ ᜈᜅ᜔ ᜊᜄ᜔ᜌᜓ)

matá ng bagyó (canonical)
ᜋᜆ ᜈᜅ᜔ ᜊᜄ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


bubog-ulan

bubog-ulán (Baybayin spelling ᜊᜓᜊᜓᜄ᜔ᜂᜎᜈ᜔)

bubog-ulán (canonical)
ᜊᜓᜊᜓᜄ᜔ᜂᜎᜈ᜔ (Baybayin)

From bubog (“shard; crystal”) + ulan (“rain”).


punto ng pagyelo

tl-noun

punto ng pagyelo (Baybayin spelling ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜌᜒᜎᜓ)

ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜌᜒᜎᜓ (Baybayin)


punto ng pagkulo

punto ng pagkulô (Baybayin spelling ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜓᜎᜓ)

punto ng pagkulô (canonical)
ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜓᜎᜓ (Baybayin)


super bagyo

super bagyó (Baybayin spelling ᜐᜓᜉᜒᜇ᜔ ᜊᜄ᜔ᜌᜓ)

super bagyó (canonical)
ᜐᜓᜉᜒᜇ᜔ ᜊᜄ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


lampas-tuhod

tl-adj

lampás-tuhod (Baybayin spelling ᜎᜋ᜔ᜉᜐ᜔ᜆᜓᜑᜓᜇ᜔)

lampás-tuhod (canonical)
ᜎᜋ᜔ᜉᜐ᜔ᜆᜓᜑᜓᜇ᜔ (Baybayin)

From lampas (“beyond; exceeded”) + tuhod (“knee”).


teyping

[ˈt̪eɪ̯.pɪŋ]


pluwido

tl-noun

plúwidó or pluwido (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜇᜓ)

plúwidó (canonical)
pluwido (canonical)
ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish fluido, from Latin fluidus.

(electromagnetism, dated) electric current


pluwido

fluid (in a state of flux; subject to change)


adereso

[ʔɐ.d̪ɛˈɾɛː.so]

Borrowed from Spanish aderezo. Doublet of adres.


hesitasyon

hesitasyón (Baybayin spelling ᜑᜒᜐᜒᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

hesitasyón (canonical)
ᜑᜒᜐᜒᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish hesitación but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/, most likely due to English influence or spelling influence, from Latin haesitātiōnem.


adhesyon

adhesyón (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜑᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

adhesyón (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜑᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐd̪.hɛˈʃon̪]

Borrowed from Spanish adhesión but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/, most likely due to English influence or spelling influence, from Latin adhaesiōnem.


fluwido

flúwidó or fluwido (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜇᜓ)

flúwidó (canonical)
fluwido (canonical)
ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜇᜓ (Baybayin)


komprensibo

tl-adj

komprensibo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish comprensivo, from Late Latin comprehēnsīvus.


kumprensibo

tl-noun

kumprensibo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of komprensibo.


kumprehensibo

kumprehensibo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of komprehensibo.


komprehensibo

tl-adj

komprehensibo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English comprehensive, influenced by Spanish -ivo. While a variant comprehensivo exists for Spanish comprensivo, the ⟨h⟩ is supposed to be silent.

pseudo-loan

(common) Alternative form of komprensibo


adhesibo

Borrowed from Spanish adhesivo but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/, most likely due to English influence or spelling influence, from Medieval Latin adhaesīvus, from Latin adhaereō.


sintas na adhesibo

tl-noun

sintas na adhesibo (Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜐ᜔ ᜈ ᜀᜇ᜔ᜑᜒᜐᜒᜊᜓ)

ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜐ᜔ ᜈ ᜀᜇ᜔ᜑᜒᜐᜒᜊᜓ (Baybayin)

Partial calque of Spanish cinta adhesiva. Note that the first component is not pronounced with ultimate stress, and in Tagalog context, sintas normally doesn't mean “tape” unlike Spanish cinta.


manunuklas

tl-noun

mánunuklás (Baybayin spelling ᜋᜈᜓᜈᜓᜃ᜔ᜎᜐ᜔)

mánunuklás (canonical)
ᜋᜈᜓᜈᜓᜃ᜔ᜎᜐ᜔ (Baybayin)

From man- + tuklas (“discovering”) with initial reduplication.


adilus

From corruption of Spanish adiós, from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Doublet of adyos.

Adilus!, at napasama pala ang sagot ko!

1969, Carmen S. Herrera Acosta, Kandidata, at iba pang Maiikling kuwento, C.S.H. Acosta:

Oh my God!, because my answer apparently made it worse!

Adilus, ang akala ko pa naman e sasang-ayon kayo sa akin.

1971, Carmen S. Herrera Acosta, Dangal ng Pangalan: at ibs pang mga dulang panradyo, Republika ng Pilipinas:

Oh my God, I thought you would be agreeing with me.

Adilus! Nabangga ang sasakyan natin.

1950, Genoveva Edroza Matute, Pampaaralang balarila, Philippine Book Company:


guhitin

[ɡʊˈhiː.t̪ɪn̪]


talangguhit

talangguhit (Baybayin spelling ᜆᜎᜅ᜔ᜄᜓᜑᜒᜆ᜔)

ᜆᜎᜅ᜔ᜄᜓᜑᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐ.lɐŋˈɡuː.hɪt̪̚]


taltaguhit

taltaguhit (Baybayin spelling ᜆᜎ᜔ᜆᜄᜓᜑᜒᜆ᜔)

ᜆᜎ᜔ᜆᜄᜓᜑᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐl.t̪ɐˈɣuː.hɪt̪̚]

Blend of talatag (“layout”) + guhit (“line”) with syncope.


plaslait

ᜉ᜔ᜎᜐ᜔ᜎᜌ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)


pitsiha

Blend of pito (“seven”) + siha (“angle”).


parsela

[pɐɾˈsɛː.lɐ]

Borrowed from Spanish parcela, from French parcelle, from Late Latin particella, diminutive of Latin particula.

parcel (division of land sold as a unit)


adibinador

tl-noun

adibinadór (Baybayin spelling ᜀᜇᜒᜊᜒᜈᜇᜓᜇ᜔)

adibinadór (canonical)
ᜀᜇᜒᜊᜒᜈᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪ɪ.bɪ.n̪ɐˈd̪oɾ]

Borrowed from Spanish adivinador. By surface analysis, adibina + -dor.


aditibo

Borrowed from Spanish aditivo, from Late Latin additīvus.


adhetibal

tl-adj

adhetibál (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜑᜒᜆᜒᜊᜎ᜔)

adhetibál (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜑᜒᜆᜒᜊᜎ᜔ (Baybayin)


adhudika

adhudiká (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜑᜓᜇᜒᜃ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adjudicar, from Latin adiūdicāre.

act of judging; adjudication (act of adjudicating)


pangangasiwang pambayan

tl-noun

pangangasiwang pambayan (Baybayin spelling ᜉᜅᜅᜐᜒᜏᜅ᜔ ᜉᜋ᜔ᜊᜌᜈ᜔)

ᜉᜅᜅᜐᜒᜏᜅ᜔ ᜉᜋ᜔ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)

public administration
public administration


batas administratibo

batás administratibo (Baybayin spelling ᜊᜆᜐ᜔ ᜀᜇ᜔ᜋᜒᜈᜒᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜆᜒᜊᜓ)

batás administratibo (canonical)
ᜊᜆᜐ᜔ ᜀᜇ᜔ᜋᜒᜈᜒᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)


pangasiwaang pangnegosyo

pángasiwaáng pangnegosyo (Baybayin spelling ᜉᜅᜐᜒᜏᜀᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜈᜒᜄᜓᜐ᜔ᜌᜓ)

pángasiwaáng pangnegosyo (canonical)
ᜉᜅᜐᜒᜏᜀᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜈᜒᜄᜓᜐ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Calque of English business administration.

clq

business administration
business administration


adhudikasyon

tl-noun

adhudikasyón (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜑᜓᜇᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

adhudikasyón (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜑᜓᜇᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adjudicación, from Latin adiudicātiōnem.


rehiyong administratibo

rehiyóng administratibo (Baybayin spelling ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜇ᜔ᜋᜒᜈᜒᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜆᜒᜊᜓ)

rehiyóng administratibo (canonical)
ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜇ᜔ᜋᜒᜈᜒᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)

Calque of English administrative region.

Rehiyong Administratibo ng Cordillera

administrative region
administrative region


rehiyong nagsasarili

rehiyóng nagsásarilí (Baybayin spelling ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜅ᜔ ᜈᜄ᜔ᜐᜐᜇᜒᜎᜒ)

rehiyóng nagsásarilí (canonical)
ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜅ᜔ ᜈᜄ᜔ᜐᜐᜇᜒᜎᜒ (Baybayin)

[ɾɛˌhjoŋ n̪ɐɡˌsaː.sɐ.ɾɪˈli]


adibina

Borrowed from Spanish adivinar, from Old Spanish adevinar, from Latin addīvīnāre.


adibina

[ʔɐ.d̪ɪˈbiː.n̪ɐ]


adolesensiya

adolesénsiyá (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

adolesénsiyá (canonical)
ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adolescencia, from Latin adolēscentia. Doublet of adolesens.


adolesensya

adolesensya (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of adolesensiya.


patago

[pɐ.t̪ɐˈɣoʔ]


adolesente

adolesente (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adolescente, from Latin adolēscentem. Doublet of adolesent.


adolesente

ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


adapsiyon

adápsiyón (Baybayin spelling ᜀᜇᜉ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

adápsiyón (canonical)
ᜀᜇᜉ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English adoption, from Latin adoptiō. Doublet of adopsiyon.


iha-adoptiba

iha-adoptiba (Baybayin spelling ᜁᜑᜀᜇᜓᜉ᜔ᜆᜒᜊ)

ᜁᜑᜀᜇᜓᜉ᜔ᜆᜒᜊ (Baybayin)


adoptibo

tl-adj

adoptibo (feminine adoptiba, Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜉ᜔ᜆᜒᜊᜓ)

adoptiba (feminine)
ᜀᜇᜓᜉ᜔ᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adoptivo, from Latin adoptīvus.

adoptive; foster (providing parental care to unrelated children)


iho-adoptibo

tl-noun

iho-adoptibo (Baybayin spelling ᜁᜑᜓᜀᜇᜓᜉ᜔ᜆᜒᜊᜓ)

ᜁᜑᜓᜀᜇᜓᜉ᜔ᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)


adapsyon

ᜀᜇᜉ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of adapsiyon.


aydentipika

aydentipiká (Baybayin spelling ᜀᜌ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜉᜒᜃ)

aydentipiká (canonical)
ᜀᜌ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜉᜒᜃ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English identify, influenced by Spanish identificar.


aydentidad

tl-noun

aydentidád (Baybayin spelling ᜀᜌ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜇ᜔)

aydentidád (canonical)
ᜀᜌ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔaɪ̯.d̪ɛn̪.t̪ɪˈd̪ad̪̚]

Pseudo-Hispanism, derived from English identity, influenced by Spanish identidad.


adolesent

tl-noun

adolesent or adólesént (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔)

adolesent (canonical)
adólesént (canonical)
ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌd̪oː.lɛˈsɛn̪t̪]

Borrowed from English adolescent, ultimately from Latin adolēscentem. Doublet of adolesente.


adolesent

[ʔɐˌd̪oː.lɛˈsɛn̪t̪]


adokin

Borrowed from Spanish adoquín, from Andalusian Arabic الدُّكَّان (ad-dukkán, ad-dukkín), from Arabic دُكَّان (dukkān), from Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā), from Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/).


aydentipikasyon

tl-noun

aydentipikasyón (Baybayin spelling ᜀᜌ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜉᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

aydentipikasyón (canonical)
ᜀᜌ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜉᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English identification, influenced by Spanish identificación.


simbang-gabi

tl-proper noun

simbáng-gabí (Baybayin spelling ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ᜄᜊᜒ)

simbáng-gabí (canonical)
ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ᜄᜊᜒ (Baybayin)


simbang gabi

simbáng gabí (Baybayin spelling ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ ᜄᜊᜒ)

simbáng gabí (canonical)
ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ ᜄᜊᜒ (Baybayin)

Alternative letter-case form of Simbang Gabi


malikusog

malikusóg (canonical)
ᜋᜎᜒᜃᜓᜐᜓᜄ᜔ (Baybayin)

Blend of maliw (“fade”) + kusog (“energy (neologism)”).


initsukod

tl-noun

ínitsúkod (Baybayin spelling ᜁᜈᜒᜆ᜔ᜐᜓᜃᜓᜇ᜔)

ínitsúkod (canonical)
ᜁᜈᜒᜆ᜔ᜐᜓᜃᜓᜇ᜔ (Baybayin)

From init (“heat”) + sukod (“dimension; meter”).


Santisimo Sakramento

tl-proper noun

Santísimó Sakramento (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆᜒᜐᜒᜋᜓ ᜐᜃ᜔ᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

Santísimó Sakramento (canonical)
ᜐᜈ᜔ᜆᜒᜐᜒᜋᜓ ᜐᜃ᜔ᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Santísimo Sacramento.


adoratris

tl-noun

adoratrís (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜇᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

adoratrís (canonical)
ᜀᜇᜓᜇᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adoratriz (“female adorer”), from Latin adōrātrīx.

bor+

nun of a religious order dedicated to perpetually worship the Blessed Sacrament


adorasyon nokturna

tl-noun

adorasyón nokturna (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ ᜈᜓᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜈ)

adorasyón nokturna (canonical)
ᜀᜇᜓᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ ᜈᜓᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜈ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adoración nocturna (“nocturnal adoration; night adoration”).

bor+

devotion consisting of watching of the Blessed Sacrament of the Catholic Church during the night during Lent or Holy Week


dormedanyo

tl-noun

dormedanyo (Baybayin spelling ᜇᜓᜇ᜔ᜋᜒᜇᜈ᜔ᜌᜓ)

ᜇᜓᜇ᜔ᜋᜒᜇᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


dromedaryo

dromedaryo (Baybayin spelling ᜇ᜔ᜇᜓᜋᜒᜇᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜇ᜔ᜇᜓᜋᜒᜇᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish dromedario, from Late Latin dromedārius, based on Ancient Greek δρομὰς κάμηλος (dromàs kámēlos, “running camel”).

der

δρομὰς κάμηλος


Banal na Sakramento

tl-proper noun

Banál na Sakramento (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜐᜃ᜔ᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

Banál na Sakramento (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜐᜃ᜔ᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Partial calque of Spanish Santísimo Sacramento.


akwisisyon

tl-noun

akwisisyón (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜏᜒᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

akwisisyón (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜏᜒᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English acquisition, influenced by Spanish -ción, ultimately from Latin acquisītiō.


adkisisyon

tl-noun

adkisisyón (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜃᜒᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

adkisisyón (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜃᜒᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adquisición, from Latin adquisītiōnem.

acquisition (act or process of acquiring)

acquisition (thing acquired or gained; an acquirement; a gain)


adwanero

[ʔɐd̪.wɐˈn̪ɛː.ɾo]


dyowa

dyowà or dyowa (Baybayin spelling ᜇ᜔ᜌᜓᜏ)

dyowà (canonical)
dyowa (canonical)
ᜇ᜔ᜌᜓᜏ (Baybayin)


magbahay-bahay

tl-verb

magbaháy-baháy (complete nagbahay-bahay, progressive nagbabahay-bahay, contemplative magbabahay-bahay, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔)

magbaháy-baháy (canonical)
nagbahay-bahay (completive)
nagbabahay-bahay (progressive)
magbabahay-bahay (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
bahay-bahay (root)
ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (root)
actor (focus)
kababahay-bahay (completive formal past past-recent)
ᜃᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (completive formal past past-recent)
kapagbabahay-bahay (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (completive formal past past-recent)
magbahay-bahay (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (formal imperative)
kakabahay-bahay (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapagbahay-bahay (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapagbahay-bahay (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (completive informal past past-recent)
magbahay-bahay (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

magbahay-bahay

nagbabahay-bahay
ᜈᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔
nagabahay-bahay¹
ᜈᜄᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔

magbabahay-bahay
ᜋᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔
magabahay-bahay¹
ᜋᜄᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔
gabahay-bahay¹
ᜄᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔

kababahay-bahay
ᜃᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔
kapagbabahay-bahay
ᜃᜉᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔

kakabahay-bahay
ᜃᜃᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔
kakapagbahay-bahay
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔
kapapagbahay-bahay
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔

[mɐɡ.bɐˌhaɪ̯ bɐˈhaɪ̯]

Pinatulog na ako ni Ka Amado sa kanilang bahay, upang sa umaga pa lang at di pa sumisikat ang araw ay nagsisimula na akong magbahay-bahay at maghagilap ng mga mukhang nakangiti at nakaligtaang mayroong silang dapat tubusin[…]

2017 October 2, Genaro R. Gojo Cruz, Connect the Dots: O Kung Paano ko Kinulayan ang Aking Buhay, Anvil Publishing, Inc., →ISBN:

Amado already asked me to sleep, so by morning while the sun has not yet risen I will start going from house to house and seek smiling faces who forgot they have something they should redeem […]

to go from house to house; to visit every home


pukol

From Proto-Malayo-Polynesian *pukul (“hit with a stick”). Compare Asi pukoy, Bikol Central pukol, Aklanon pukoe, and Malay pukul.

inh

act of hitting something or someone with one end of a object


ᜉᜓᜃᜓᜎ᜔

tl-noun

ᜉᜓᜃᜓᜎ᜔ • (pukul)


ᜃᜓᜌᜓᜋᜓᜐ᜔

ᜃᜓᜌᜓᜋᜓᜐ᜔ • (kuyumus)


nakakalason

tl-adj

nakákaláson (Baybayin spelling ᜈᜃᜃᜎᜐᜓᜈ᜔)

nakákaláson (canonical)
ᜈᜃᜃᜎᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)


salungguhitan

tl-verb

salungguhitan (complete sinalungguhitan, progressive sinasalungguhitan, contemplative sasalungguhitan, Baybayin spelling ᜐᜎᜓᜅ᜔ᜄᜓᜑᜒᜆᜈ᜔)

sinalungguhitan (completive)
sinasalungguhitan (progressive)
sasalungguhitan (contemplative)
ᜐᜎᜓᜅ᜔ᜄᜓᜑᜒᜆᜈ᜔ (Baybayin)
lungguhit (root)
salungguhitan (infinitive)
sinalungguhitan (completive root)
sinasalungguhitan (progressive root)
inasalungguhitan (dialectal progressive root)
sasalungguhitan (contemplative objective)
asalungguhitan (contemplative dialectal objective)
salungguhiti (dialectal imperative objective)

salungguhitan


giyera-patani

tl-noun

giyera-patanì (Baybayin spelling ᜄᜒᜌᜒᜇᜉᜆᜈᜒ)

giyera-patanì (canonical)
ᜄᜒᜌᜒᜇᜉᜆᜈᜒ (Baybayin)

[ˌɡjɛː.ɾɐ pɐˈt̪aː.n̪ɪʔ]

From giyera (“war”) + patani (“lima bean”).

a noisy and chaotic quarrel that leads to no significant outcome; squabble; bickering; rumpus; fracas; commotion


nakalalason

tl-adj

nakalalason (Baybayin spelling ᜈᜃᜎᜎᜐᜓᜈ᜔)

From naka- + lason with partial reduplication.

Habang nakalalason sa mga aso, ang tsokolate ay ligtas kainin para sa tao.

While poisonous to dogs, chocolate is safe to eat for humans.


adulasyon

tl-noun

adulasyón (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

adulasyón (canonical)
ᜀᜇᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪ʊ.lɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish adulación, from Latin adūlātiōnem.


mudrakels

múdrakéls (Baybayin spelling ᜋᜓᜇ᜔ᜇᜃᜒᜎ᜔ᜐ᜔)

múdrakéls (canonical)
ᜋᜓᜇ᜔ᜇᜃᜒᜎ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)


kakainan

kakainán or kakainan (Baybayin spelling ᜃᜃᜁᜈᜈ᜔)

kakainán (canonical)
kakainan (canonical)
ᜃᜃᜁᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From kain (“eating”) + -an with initial reduplication.


kuryentihin

tl-verb

kuryéntihín (complete kinuryente, progressive kinukuryente, contemplative kukuryentihin, Baybayin spelling ᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒᜑᜒᜈ᜔)

kuryéntihín (canonical)
kinuryente (completive)
kinukuryente (progressive)
kukuryentihin (contemplative)
ᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)


adulatoryo

tl-adj

adulatoryo (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜇᜓᜎᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adulatorio, from Latin adūlātōrius.


magtulug-tulugan

tl-verb

magtulúg-tulugan (complete nagtulug-tulugan, progressive nagtutulug-tulugan, contemplative magtutulug-tulugan, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ᜆᜓᜎᜓᜄᜈ᜔)

magtulúg-tulugan (canonical)
nagtulug-tulugan (completive)
nagtutulug-tulugan (progressive)
magtutulug-tulugan (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ᜆᜓᜎᜓᜄᜈ᜔ (Baybayin)

[mɐɡ.t̪ʊˌluɡ t̪ʊˈluː.ɣɐn̪]


menor-de-edad

tl-noun

menór-de-edád (Baybayin spelling ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔)

menór-de-edád (canonical)
ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)


adulteryo

adulteryo (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adulterio, from Old Spanish adulterio, from Latin adulterium.


menor de-edad

menór de-edád (Baybayin spelling ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔)

menór de-edád (canonical)
ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[mɛˌn̪oɾ d̪ɛ ʔɛˈd̪ad̪̚]

2015, Ministry of Gender Equality and Family (MOGEF), Gabay sa Pamumuhay sa Korea, 길잡이미디어, page 71

(please add an English translation of this quotation)

Ngunit ang panahon ng kanilang paninirahan sa Korea ay sapat na upang makapag-apply ng citizenship gaya ng nabanggit sa 1 o 2. 4 Mga dayuhang nangangalaga sa mga menor-de-edad na bata o kinakailangang palakihin sila sangayon ...

At may mga menor de edad na nag-tatrabaho dito - kung trabaho ngang matatawag ang ginagawa nila. Bagaman at maraming nightclubs sa paligid ng Cubao ay dito nakagawiang mag-relax ni Alexander. Tuwing may problema. Kakilala na ...

year unknown, Robin Mago, Silid, Robinson Mago

Napatingin ang kaibigan ko sa akin, nagpapasaklolo. Alam niya kasi na sixteen pa lang kami noon ni Cindy ay pala-clubbing na kami. Mahigpit ang mga clubs sa hindi pagpapapasok ng mga menor de edad, pero nakakagawa kami lagi ng ...

year unknown, Gretisbored, FOREVER AND ALWAYS: A spin-off of The Jilted Bride, Margaret S. Sanapo


menor de-edad

[mɛˌn̪oɾ d̪ɛ ʔɛˈd̪ad̪̚]


may edad

may edád (canonical)
ᜋᜌ᜔ ᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[maɪ̯ ʔɛˈd̪ad̪̚]


mayor-de-edad

mayór-de-edád (Baybayin spelling ᜋᜌᜓᜇ᜔ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔)

mayór-de-edád (canonical)
ᜋᜌᜓᜇ᜔ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)


may-edad

[maɪ̯ ʔɛˈd̪ad̪̚]


edukasyong pang-adulto

edukasyóng pang-adulto (Baybayin spelling ᜁᜇᜓᜃᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜓ)

edukasyóng pang-adulto (canonical)
ᜁᜇᜓᜃᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


koryentihin

tl-verb

koryéntihín (complete kinoryente, progressive kinokoryente, contemplative kokoryentihin, Baybayin spelling ᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒᜑᜒᜈ᜔)

koryéntihín (canonical)
kinoryente (completive)
kinokoryente (progressive)
kokoryentihin (contemplative)
ᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

to be shocked with electricity; to be subjected to electric shock


adulterasyon

tl-noun

adulterasyón (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

adulterasyón (canonical)
ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪ʊl.t̪ɛ.ɾɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish adulteración, from Latin adulterātiōnem.


mayor de-edad

mayór de-edád (Baybayin spelling ᜋᜌᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔)

mayór de-edád (canonical)
ᜋᜌᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[mɐˌjoɾ d̪ɛ ʔɛˈd̪ad̪̚]


mayor de-edad

[mɐˌjoɾ d̪ɛ ʔɛˈd̪ad̪̚]


adberbiyal

tl-adj

adberbiyál (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜊᜒᜌᜎ᜔)

adberbiyál (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜊᜒᜌᜎ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adverbial, from Latin adverbiālis.


adbentista

adbentista (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Alternative letter-case form of Adbentista


adbentista

ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)


obertaim

óbertáim (canonical)
ᜂᜊᜒᜇ᜔ᜆᜌ᜔ᜋ᜔ (Baybayin)

[ˌʔoː.bɛɾˈt̪aɪ̯m]


adberbyal

adberbyál (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜊ᜔ᜌᜎ᜔)

adberbyál (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜊ᜔ᜌᜎ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of adberbiyal.


overtaym

óvertáym (canonical)
ᜂᜊᜒᜇ᜔ᜆᜌ᜔ᜋ᜔ (Baybayin)

[ˌʔoː.vɛɾˈt̪aɪ̯m]

[ˌʔoː.bɛɾˈt̪aɪ̯m]


overtaym

[ˌʔoː.vɛɾˈt̪aɪ̯m]

[ˌʔoː.bɛɾˈt̪aɪ̯m]


abereyds

tl-noun

áberéyds (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔)

áberéyds (canonical)
ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]


abereyds

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]


adbertensiya

adberténsiyá (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

adberténsiyá (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

[ʔɐd̪.bɛɾˈt̪ɛn̪.ʃɐ]

[ʔɐd̪.bɛɾˈt̪ɛn̪.sjɐ]


adbiyento

adbiyento (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Alternative letter-case form of Adbiyento


adbertensya

adbertensya (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

[ʔɐd̪.bɛɾˈt̪ɛn̪.ʃɐ]

[ʔɐd̪.bɛɾˈt̪ɛn̪s.jɐ]

Superseded, pre-2007 spelling of adbertensiya.


adbyento

adbyento (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜇ᜔ᜊ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Alternative letter-case form of Adbyento


kakompetensya

kakompetensya (Baybayin spelling ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kakompetensiya.


a disiseis

a disiseís (Baybayin spelling ᜀ ᜇᜒᜐᜒᜐᜒᜁᜐ᜔)

a disiseís (canonical)
ᜀ ᜇᜒᜐᜒᜐᜒᜁᜐ᜔ (Baybayin)


kakumpetensiya

kakumpeténsiyá (Baybayin spelling ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

kakumpeténsiyá (canonical)
ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of kakompetensiya.


avereyds

áveréyds (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔)

áveréyds (canonical)
ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

(more native-sounding, no yod coalescence) -abeɾejds


avereyds

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]


Adbyento

tl-proper noun

Adbyento (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜇ᜔ᜊ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of Adbiyento.


adisiseis

tl-noun

adisiseís (Baybayin spelling ᜀᜇᜒᜐᜒᜐᜒᜁᜐ᜔)

adisiseís (canonical)
ᜀᜇᜒᜐᜒᜐᜒᜁᜐ᜔ (Baybayin)


buhay pag-ibig

buhay pag-ibig (Baybayin spelling ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜁᜊᜒᜄ᜔)

ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜁᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)


adbersidad

adbersidád (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜐᜒᜇᜇ᜔)

adbersidád (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜐᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐd̪.bɛɾ.sɪˈd̪ad̪̚]

Borrowed from Spanish adversidad, from Latin adversitātem.


buhay-pag-ibig

buhay-pag-ibig (Baybayin spelling ᜊᜓᜑᜌ᜔ᜉᜄ᜔ᜁᜊᜒᜄ᜔)

ᜊᜓᜑᜌ᜔ᜉᜄ᜔ᜁᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌbuː.haɪ̯ pɐɡˈʔiː.bɪɡ̚]

From buhay (“life”) + pag-ibig (“love”).


adbersaryo

adbersaryo (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜐᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜐᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adversario, from Latin adversārius.


abereyj

áberéyj (canonical)
ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜌ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]


abereyj

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]


balik-eskwela

balík-eskwela (Baybayin spelling ᜊᜎᜒᜃ᜔ᜁᜐ᜔ᜃ᜔ᜏᜒᜎ)

balík-eskwela (canonical)
ᜊᜎᜒᜃ᜔ᜁᜐ᜔ᜃ᜔ᜏᜒᜎ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of balik-eskuwela.


avereyj

áveréyj (canonical)
ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜌ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]


avereyj

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]


adberti

adbertí (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ʔɐd̪.bɛɾˈt̪i]

Borrowed from Spanish advertir, from Latin advertere.


maaagap

[mɐ.ʔɐˈʔaː.ɣɐp̚]

From ma- + agap, with initial reduplication of the root.


maaalab

[mɐ.ʔɐˈʔaː.lɐb̚]

From ma- + alab, with initial reduplication of the root.


maaaga

[mɐ.ʔɐˈʔaː.ɣɐ]

From ma- + aga, with initial reduplication of the root.


maaanghit

maaanghít (canonical)
ᜋᜀᜀᜅ᜔ᜑᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ʔɐ.ʔɐŋˈhit̪̚]

From ma- + anghit, with initial reduplication of the root.


maaanghang

maaangháng (canonical)
ᜋᜀᜀᜅ᜔ᜑᜅ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ʔɐ.ʔɐŋˈhaŋ]

From ma- + anghang, with initial reduplication of the root.


maaatik

[mɐ.ʔɐ.ʔɐˈt̪ik̚]

From ma- + atik, with initial reduplication of the root.


maaamo

From ma- + amo, with initial reduplication of the root.


maaanggo

[mɐ.ʔɐ.ʔɐŋˈɡo]

From ma- + anggo, with initial reduplication of the root.


maaantot

maaantót (canonical)
ᜋᜀᜀᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ʔɐ.ʔɐn̪ˈt̪ot̪̚]

From ma- + antot, with initial reduplication of the root.


maaasim

From ma- + asim, with initial reduplication of the root.


maaarte

[mɐ.ʔɐˈʔaɾ.t̪ɛ]

From ma- + arte, with initial reduplication of the root.


maaaskad

maaaskád (canonical)
ᜋᜀᜀᜐ᜔ᜃᜇ᜔ (Baybayin)

From ma- + askad, with initial reduplication of the root.


maaangas

tl-head

maaangas or maaangás (Baybayin spelling ᜋᜀᜀᜅᜐ᜔)

maaangas (canonical)
maaangás (canonical)
ᜋᜀᜀᜅᜐ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ʔɐˈʔaː.ŋɐs]

[mɐ.ʔɐ.ʔɐˈŋas]

From ma- + angas, with initial reduplication of the root.


maaayos

From ma- + ayos with initial reduplication of the root.


mabababaw

From ma- + babaw, with initial reduplication of the root.


mababagal

From ma- + bagal, with initial reduplication of the root.


mababagyo

mababagyó (canonical)
ᜋᜊᜊᜄ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

From ma- + bagyo, with initial reduplication of the root.


mababagsik

mababagsík (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜄ᜔ᜐᜒᜃ᜔)

mababagsík (canonical)
ᜋᜊᜊᜄ᜔ᜐᜒᜃ᜔ (Baybayin)

From ma- + bagsik, with initial reduplication of the root.


mababait

From ma- + bait, with initial reduplication of the root.


mababalahibo

mababalahibo (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜎᜑᜒᜊᜓ)

From ma- + balahibo, with initial reduplication of the root.


mabababang-loob

mabababang-loób (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜊᜅ᜔ᜎᜓᜂᜊ᜔)

mabababang-loób (canonical)
ᜋᜊᜊᜊᜅ᜔ᜎᜓᜂᜊ᜔ (Baybayin)


haban-ube

habán-ube (canonical)
ᜑᜊᜈ᜔ᜂᜊᜒ (Baybayin)

From haban (“purple”) + ube (“purple yam”).


mabababa ang mga luha

mabababà ang mga luhà (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜊ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ ᜎᜓᜑ)

mabababà ang mga luhà (canonical)
ᜋᜊᜊᜊ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ ᜎᜓᜑ (Baybayin)

[mɐ.bɐˌbaː.bɐʔ ʔɐŋ mɐˌŋa ˈluː.hɐʔ]


maaaral

[mɐ.ʔɐˈʔaː.ɾɐl]

From ma- + aral, with initial reduplication of the root.


maaaral

[mɐ.ʔɐˈʔaː.ɾɐl]


mababalakid

mababalakid (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜎᜃᜒᜇ᜔)

From ma- + balakid, with initial reduplication of the root.


mababalakid

mabábalákid (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜎᜃᜒᜇ᜔)

mabábalákid (canonical)
ᜋᜊᜊᜎᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)


mababakas

From ma- + bakas, with initial reduplication of the root.


a primero

tl-noun

a primero (Baybayin spelling ᜀ ᜉ᜔ᜇᜒᜋᜒᜇᜓ)


a disisais

a disisaís (Baybayin spelling ᜀ ᜇᜒᜐᜒᜐᜁᜐ᜔)

a disisaís (canonical)
ᜀ ᜇᜒᜐᜒᜐᜁᜐ᜔ (Baybayin)


aprimero

[ʔɐ.pɾɪˈmɛː.ɾo]


adisisais

adisisaís (canonical)
ᜀᜇᜒᜐᜒᜐᜁᜐ᜔ (Baybayin)


mababaho

From ma- + baho, with initial reduplication of the root.


maaango

[mɐ.ʔɐ.ʔɐˈŋo]

From ma- + ango, with initial reduplication of the root.


maaaya

[mɐ.ʔɐˈʔaː.jɐ]

From ma- + aya, with initial reduplication of the root.


asyete

[ʔɐˈʃɛː.t̪ɛ]

[ʔɐsˈjɛː.t̪ɛ]


mababalasik

tl-head

mababalasik (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜎᜐᜒᜃ᜔)

From ma- + balasik, with initial reduplication of the root.


a-kwatro

Superseded, pre-2007 spelling of a-kuwatro.


mababalang

From ma- + balang, with initial reduplication of the root.


asiyete

[ʔɐˈʃɛː.t̪ɛ]

[ʔɐˈsjɛː.t̪ɛ]


mababalakubak

mababalakubak (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜎᜃᜓᜊᜃ᜔)

From ma- + balakubak, with initial reduplication of the root.


mabababa

From ma- + baba (“lowness”), with initial reduplication of the root.


mabababa

From ma- + baba (“piggyback”), with initial reduplication of the root.


a-syete

[ʔɐ ˈʃɛː.t̪ɛ]

[ʔɐ ˈsjɛː.t̪ɛ]

Superseded, pre-2007 spelling of a-siyete.


Arhelya

[ʔɐɾˈhɛl.jɐ]

Borrowed from Spanish Argelia, from Arabic اَلْجَزَائِر (al-jazāʔir, “the islands”). Doublet of Alherya.

der

اَلْجَزَائِر


a-siyete

[ʔɐ ˈʃɛː.t̪ɛ]

[ʔɐ ˈsjɛː.t̪ɛ]


Apgana

[ʔɐpˈɡaː.n̪ɐ]


Apgana

[ʔɐpˈɡaː.n̪ɐ]


mababanas

From ma- + banas, with initial reduplication of the root.


Apgano

tl-adj

Apgano (feminine Apgana, Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜄᜈᜓ)


Angolana

[ʔɐŋ.ɡoˈlaː.n̪ɐ]


Angolana

[ʔɐŋ.ɡoˈlaː.n̪ɐ]


Andorana

[ʔɐn̪.d̪oˈɾaː.n̪ɐ]


Andorana

[ʔɐn̪.d̪oˈɾaː.n̪ɐ]


Asyatiko

Asyátikó or Asyatikó (Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ)

Asyátikó (canonical)
Asyatikó (canonical)
ᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

[ʔɐˌʃaː.t̪ɪˈxo]

[ʔɐ.ʃɐ.t̪ɪˈxo]

Borrowed from Spanish asiático, from Latin āsiāticus, from Ancient Greek Ἀσιατικός (Asiatikós).


Asyatiko

[ʔɐˌʃaː.t̪ɪˈxo]

[ʔɐ.ʃɐ.t̪ɪˈxo]


Albanes

Albanés (feminine Albanesa, Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜊᜈᜒᜐ᜔)

Albanés (canonical)
Albanesa (feminine)
ᜀᜎ᜔ᜊᜈᜒᜐ᜔ (Baybayin)


Albanes

Albanian (a person from Albania or of Albanian descent)


Andorano

Andorano (feminine Andorana, Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜇᜓᜇᜈᜓ)

Borrowed from Spanish andorrano. By surface analysis, Andora + -ano.


Angolano

Angolano (feminine Angolana, Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ᜄᜓᜎᜈᜓ)

Borrowed from Spanish angolano. By surface analysis, Angola + -ano.

Angolan (of, from or pertaining to Angola or its people)