apinador

apinadór (canonical)
ᜀᜉᜒᜈᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.pɪ.n̪ɐˈd̪oɾ]

tuner (person who tunes a piano or organ)

tuner (device that shows the deviation of the played pitch from the desired pitch)


pangngalang basal

tl-noun

pangngalang basál (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜅᜎᜅ᜔ ᜊᜐᜎ᜔)

pangngalang basál (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜅᜎᜅ᜔ ᜊᜐᜎ᜔ (Baybayin)


pangngalang tahas

pangngalang tahás (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜅᜎᜅ᜔ ᜆᜑᜐ᜔)

pangngalang tahás (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜅᜎᜅ᜔ ᜆᜑᜐ᜔ (Baybayin)


pagtatae

[pɐɡ.t̪ɐ.t̪ɐˈʔɛ]

From pag- + tae with initial reduplication.


posonegro

pósonégro (Baybayin spelling ᜉᜓᜐᜓᜈᜒᜄ᜔ᜇᜓ)

pósonégro (canonical)
ᜉᜓᜐᜓᜈᜒᜄ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


poso negro

poso negro (Baybayin spelling ᜉᜓᜐᜓ ᜈᜒᜄ᜔ᜇᜓ)

ᜉᜓᜐᜓ ᜈᜒᜄ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


posmaster

posmaster (Baybayin spelling ᜉᜓᜐ᜔ᜋᜐ᜔ᜆᜒᜇ᜔)

ᜉᜓᜐ᜔ᜋᜐ᜔ᜆᜒᜇ᜔ (Baybayin)


kompleanyo

kompleanyo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜈ᜔ᜌᜓ or ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜀᜈ᜔ᜌᜓ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜀᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


kumplianyo

kumplianyo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜈ᜔ᜌᜓ or ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜀᜈ᜔ᜌᜓ)


post-opis

post-opis (Baybayin spelling ᜉᜓᜐ᜔ᜆ᜔ᜂᜉᜒᜐ᜔)

ᜉᜓᜐ᜔ᜆ᜔ᜂᜉᜒᜐ᜔ (Baybayin)


kumpleanyo

kumpleanyo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜈ᜔ᜌᜓ or ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜀᜈ᜔ᜌᜓ)


Pongayan

A sitio in the barangay of Poblacion, Tuba, Benguet, Philippines

A barangay of Kapangan, Benguet, Philippines


tuwan

Possibly borrowed from Malay tuan (“master; lord; mister”), from Proto-Malayo-Polynesian *qatuan (“deity”). Compare Tausug Tuwan.

bor+

Ay parini ka tuwan.

Pasasaan kayo, mga tuwan?

Where would all of you be going, you respectable people?

polite term of address: mister; madam; honorable person


Bundok Everest

tl-proper noun

Bundók Éverést (Baybayin spelling ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ ᜁᜊᜒᜇᜒᜐ᜔ᜆ᜔)

Bundók Éverést (canonical)
ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ ᜁᜊᜒᜇᜒᜐ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)

[bʊn̪ˌd̪ok ˌʔɛː.vɛˈɾɛst̪]

[bʊn̪ˌd̪ok ˌʔɛː.bɛˈɾɛst̪]

Calque of English Mount Everest, after George Everest (1790–1866).

Mount Everest (a mountain in the Himalayas, on the border of Solukhumbu district, Koshi, Nepal and Tingri County, Shigatse, Tibet Autonomous Region, China)


halu-halo

tl-noun

halù-halò or halú-halò (Baybayin spelling ᜑᜎᜓᜑᜎᜓ)

halù-halò (canonical)
halú-halò (canonical)
ᜑᜎᜓᜑᜎᜓ (Baybayin)


nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa

tl-head

nasa Diyós ang awà, nasa tao ang gawâ (Baybayin spelling ᜈᜐ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜀᜏ ᜵ ᜈᜐ ᜆᜂ ᜀᜅ᜔ ᜄᜏ)

nasa Diyós ang awà (canonical)
nasa tao ang gawâ (canonical)
ᜈᜐ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜀᜏ ᜵ ᜈᜐ ᜆᜂ ᜀᜅ᜔ ᜄᜏ (Baybayin)

/ˌnasa diˌos ʔaŋ ˌʔawaʔ | ˌnasa ˌtaʔo ʔaŋ ɡaˈwaʔ/

[ˌn̪aː.sɐ ˌd͡ʒos ʔɐŋ ˌʔaː.wɐʔ | ˌn̪aː.sɐ ˌt̪aː.ʔo ʔɐŋ ɡɐˈwaʔ]

[ˌn̪aː.sɐ ˌd̪jos ʔɐŋ ˌʔaː.wɐʔ | ˌn̪aː.sɐ ˌt̪aː.ʔo ʔɐŋ ɡɐˈwaʔ]

Literally, “God grants the mercy, but man does the work”

lit

good things come only if worked for; every man is the architect of his own fortune


Holon

A lake in T'boli, South Cotabato, SOCCSKSARGEN, Mindanao, Philippines


Partido Liberal

tl-proper noun

Partido Liberál (Baybayin spelling ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇᜓ ᜎᜒᜊᜒᜇᜎ᜔)

Partido Liberál (canonical)
ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇᜓ ᜎᜒᜊᜒᜇᜎ᜔ (Baybayin)


partido liberal

tl-noun

partido liberál (Baybayin spelling ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇᜓ ᜎᜒᜊᜒᜇᜎ᜔)

partido liberál (canonical)
ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇᜓ ᜎᜒᜊᜒᜇᜎ᜔ (Baybayin)


mandamiyento

mandamiyento (Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜇᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜋᜈ᜔ᜇᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


magbigay-daan

tl-verb

magbigáy-daán (complete nagbigay-daan, progressive nagbibigay-daan, contemplative magbibigay-daan, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜒᜄᜌ᜔ᜇᜀᜈ᜔)

magbigáy-daán (canonical)
nagbigay-daan (completive)
nagbibigay-daan (progressive)
magbibigay-daan (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜊᜒᜄᜌ᜔ᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[mɐɡ.bɪˌɣaɪ̯ d̪ɐˈʔan̪]

From mag- + bigay (“giving”) + daan (“path; way”).


kolektibong tawaran

tl-noun

kolektibong tawarán (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜒᜃ᜔ᜆᜒᜊᜓᜅ᜔ ᜆᜏᜇᜈ᜔)

kolektibong tawarán (canonical)
ᜃᜓᜎᜒᜃ᜔ᜆᜒᜊᜓᜅ᜔ ᜆᜏᜇᜈ᜔ (Baybayin)

Calque of English collective bargaining.

collective bargaining
collective bargaining


layn-ap

[ˌlaɪ̯n̪ ˈʔap̚]


mandamyento

mandamyento (Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜇᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜋᜈ᜔ᜇᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


abulon

Borrowed from Spanish abulón, from Southern Ohlone aūlun (“red abalone”) or a neighboring language.


kasunduan sa kolektibong tawaran

kasunduan sa kolektibong tawarán (Baybayin spelling ᜃᜐᜓᜈ᜔ᜇᜓᜀᜈ᜔ ᜐ ᜃᜓᜎᜒᜃ᜔ᜆᜒᜊᜓᜅ᜔ ᜆᜏᜇᜈ᜔)

kasunduan sa kolektibong tawarán (canonical)
ᜃᜐᜓᜈ᜔ᜇᜓᜀᜈ᜔ ᜐ ᜃᜓᜎᜒᜃ᜔ᜆᜒᜊᜓᜅ᜔ ᜆᜏᜇᜈ᜔ (Baybayin)

[kɐ.sʊn̪ˌd̪uː.ʔɐn̪ sɐ xo.lɛkˌt̪iː.bon̪ t̪ɐ.wɐˈɾan̪]

Calque of English collective-bargaining agreement.

clq

collective-bargaining agreement
collective-bargaining agreement


kabibeng-tainga

tl-noun

kabibeng-taingá or kabibeng-tainga (Baybayin spelling ᜃᜊᜒᜊᜒᜅ᜔ᜆᜌᜒᜅ or ᜃᜊᜒᜊᜒᜅ᜔ᜆᜁᜅ)

kabibeng-taingá (canonical)
kabibeng-tainga (canonical)
ᜃᜊᜒᜊᜒᜅ᜔ᜆᜌᜒᜅ (Baybayin)
ᜃᜊᜒᜊᜒᜅ᜔ᜆᜁᜅ (Baybayin)

[kɐˌbiː.bɛn̪ ˈt̪ɛː.ŋɐ]

[kɐˌbiː.bɛn̪ t̪ɐˈʔiː.ŋɐ]

From kabibe (“seashell”) + -ng- + tainga (“ear”). See also Spanish oreja de mar (literally “ear of the sea”).


Gatpandan

Gatpandán (canonical)
ᜄᜆ᜔ᜉᜈ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)

From Gat Pandan (Gat + pandan), a former ruler of what is now Silang, Cavite centuries ago before the Spanish colonial times.

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Cavite, Batangas and Oriental Mindoro


kabibing-tainga

tl-noun

kabibing-taingá or kabibing-tainga (Baybayin spelling ᜃᜊᜒᜊᜒᜅ᜔ᜆᜌᜒᜅ or ᜃᜊᜒᜊᜒᜅ᜔ᜆᜁᜅ)

kabibing-taingá (canonical)
kabibing-tainga (canonical)
ᜃᜊᜒᜊᜒᜅ᜔ᜆᜌᜒᜅ (Baybayin)
ᜃᜊᜒᜊᜒᜅ᜔ᜆᜁᜅ (Baybayin)

[kɐˌbiː.bɪn̪ ˈt̪ɛː.ŋɐ]

[kɐˌbiː.bɪn̪ t̪ɐˈʔiː.ŋɐ]


S'loton

A lake in Lake Sebu, South Cotabato, SOCCSKSARGEN, Mindanao, Philippines


apirma

Borrowed from Spanish afirmar, from Latin affirmāre.

act of affirming or asserting; affirmation


apirmatibo

tl-adj

apirmatibo (feminine apirmatiba, Baybayin spelling ᜀᜉᜒᜇ᜔ᜋᜆᜒᜊᜓ)

apirmatiba (feminine)
ᜀᜉᜒᜇ᜔ᜋᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish afirmativo, from Latin affirmātīvus.


tumayo sa sariling mga paa

tl-verb

tumayô sa sariling mga paá (complete tumayo sa sariling mga paa, progressive tumatayo sa sariling mga paa, contemplative tatayo sa sariling mga paa, Baybayin spelling ᜆᜓᜋᜌᜓ ᜐ ᜐᜇᜒᜎᜒᜅ᜔ ᜋᜅ ᜉᜀ)

tumayô sa sariling mga paá (canonical)
tumayo sa sariling mga paa (completive)
tumatayo sa sariling mga paa (progressive)
tatayo sa sariling mga paa (contemplative)
ᜆᜓᜋᜌᜓ ᜐ ᜐᜇᜒᜎᜒᜅ᜔ ᜋᜅ ᜉᜀ (Baybayin)

[t̪ʊ.mɐˌjoʔ sɐ sɐˌɾiː.lɪŋ mɐˌŋa pɐˈʔa]

[t̪ʊ.mɐˌjoː sɐ sɐˌɾiː.lɪŋ mɐˌŋa pɐˈʔa]

stand on one's own two feet
stand on one's own two feet

tumayo sa sariling mga paa
tumayo sa sariling mga paa#Tagalog

complete aspect of tumayo sa sariling mga paa


tumayo sa sariling paa

tumayô sa sariling paá (complete tumayo sa sariling paa, progressive tumatayo sa sariling paa, contemplative tatayo sa sariling paa, Baybayin spelling ᜆᜓᜋᜌᜓ ᜐ ᜐᜇᜒᜎᜒᜅ᜔ ᜉᜀ)

tumayô sa sariling paá (canonical)
tumayo sa sariling paa (completive)
tumatayo sa sariling paa (progressive)
tatayo sa sariling paa (contemplative)
ᜆᜓᜋᜌᜓ ᜐ ᜐᜇᜒᜎᜒᜅ᜔ ᜉᜀ (Baybayin)

Alternative form of tumayo sa sariling mga paa


empermedad

tl-noun

empermedád (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜋᜒᜇᜇ᜔)

empermedád (canonical)
ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜋᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish enfermedad, from Latin īnfirmitātem (“weakness”).


apirmasyon

apirmasyón (Baybayin spelling ᜀᜉᜒᜇ᜔ᜋᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

apirmasyón (canonical)
ᜀᜉᜒᜇ᜔ᜋᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.pɪɾ.mɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish afirmación, from Latin affirmātiōnem.


empermeridad

empermeridád (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜋᜒᜇᜒᜇᜇ᜔)

empermeridád (canonical)
ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜋᜒᜇᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɛm.pɛɾ.mɛ.ɾɪˈd̪ad̪̚]

Possibly pseudo-Hispanism, derived from enfermedad, influenced by Spanish enfermería, from Latin īnfirmitātem (“weakness”).


apirmatiba

tl-noun

apirmatiba (Baybayin spelling ᜀᜉᜒᜇ᜔ᜋᜆᜒᜊ)

Borrowed from Spanish afirmativa, from Latin affirmātīva.

affirmative (answer that shows agreement or acceptance)


endemiko

endémikó (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜇᜒᜋᜒᜃᜓ (Baybayin)

[ʔɛn̪ˌd̪ɛː.mɪˈxo]

Borrowed from Spanish endémico, from Ancient Greek ἔνδημος (éndēmos) + -ico.


diktapon

díktapón or diktapón (Baybayin spelling ᜇᜒᜃ᜔ᜆᜉᜓᜈ᜔)

díktapón (canonical)
diktapón (canonical)
ᜇᜒᜃ᜔ᜆᜉᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English dictaphone, originally a genericized trademark for a type of dictation machine.


aporador

aporadór (canonical)
ᜀᜉᜓᜇᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)


aportunado

tl-adj

aportunado (Baybayin spelling ᜀᜉᜓᜇ᜔ᜆᜓᜈᜇᜓ)

ᜀᜉᜓᜇ᜔ᜆᜓᜈᜇᜓ (Baybayin)


aporistiko

aporístikó (Baybayin spelling ᜀᜉᜓᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ)

aporístikó (canonical)
ᜀᜉᜓᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish aforístico, from Ancient Greek ἀφοριστικός (aphoristikós).


aporismo

Borrowed from Spanish aforismo, from Late Latin aphorismus, from Ancient Greek ἀφορισμός (aphorismós).

aphorism (short phrase conveying some principle or concept of thought)


Aprikanista

tl-noun

Aprikanista (Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜇᜒᜃᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜉ᜔ᜇᜒᜃᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Africanist (a specialist in African studies)


Aprikanismo

Aprikanismo (Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜇᜒᜃᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜀᜉ᜔ᜇᜒᜃᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


Apro-Asyatiko

tl-adj

Apró-Asyátikó (Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ)

Apró-Asyátikó (canonical)
ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

[ʔɐˌpɾo ʔɐˌʃaː.t̪ɪˈxo]

[ʔɐˌpɾo ʔɐsˌjaː.t̪ɪˈxo]


aprodisyako

tl-noun

aprodisyako (Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜇᜒᜐ᜔ᜌᜃᜓ)

ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜇᜒᜐ᜔ᜌᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish afrodisiaco, from Ancient Greek ἀφροδισιακός (aphrodisiakós).

der

ἀφροδισιακός


Aproasyatiko

tl-adj

Aproasyátikó (Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ)

Aproasyátikó (canonical)
ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

[ʔɐ.pɾo.ʔɐˌʃaː.t̪ɪˈxo]


aporista

Borrowed from Philippine Spanish aforista, from aforar + -ista. By surface analysis, apora + -ista.


Dagdag

[d̪ɐɡˈd̪aɡ̚]

a surname from Tagalog, most common in Batangas and Quezon


Dagdagan

[d̪ɐɡ.d̪ɐˈɣan̪]

a surname from Tagalog, mostly found in Batangas, Quezon, Oriental Mindoro and Occidental Mindoro


ilaglag

tl-verb

ilaglág (complete inilaglag, progressive inilalaglag, contemplative ilalaglag, Baybayin spelling ᜁᜎᜄ᜔ᜎᜄ᜔)

ilaglág (canonical)
inilaglag (completive)
inilalaglag (progressive)
ilalaglag (contemplative)
ᜁᜎᜄ᜔ᜎᜄ᜔ (Baybayin)

[ʔɪ.lɐɡˈlaɡ̚]

(euphemistic) to be aborted (of an unborn child)

(figurative, colloquial) to be exposed, reported, or betrayed


JPE

[ˌd͡ʒeɪ̯ ˌpi ˈʔi]


pangngalang payak

tl-noun

pangngalang payák (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜅᜎᜅ᜔ ᜉᜌᜃ᜔)

pangngalang payák (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜅᜎᜅ᜔ ᜉᜌᜃ᜔ (Baybayin)


palilyo

Borrowed from Spanish palillo. Doublet of palyo.

bobbin used for making laces or weaving nets


kwalta

kwaltá or kwalta (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜏᜎ᜔ᜆ)

kwaltá (canonical)
kwalta (canonical)
ᜃ᜔ᜏᜎ᜔ᜆ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kuwalta.


palyo

Borrowed from Spanish palio, from Old Spanish palio, from Latin pallium.

pall (heavy cloth laid over a coffin or tomb)

(Christianity) pallium (liturgical vestment)


palyo

From earlier paliyo, borrowed from Early Modern Spanish palillo. Doublet of palilyo.


bagook

partial burying due to falling from a height; embed; settle


panastan

Compare Kapampangan panastan (“basin”) and Brunei Malay panastan (“silver dish”). See also Tausug pastan.


balubid

Hydrosaurus pustulatus
Wikispecies:Hydrosaurus pustulatus

Philippine sailfin lizard (Hydrosaurus pustulatus)


TOTGA

the one that got away
en:the one that got away


Linggo de Ramos

tl-proper noun

Linggó de Ramos (Baybayin spelling ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓ ᜇᜒ ᜇᜋᜓᜐ᜔)

Linggó de Ramos (canonical)
ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓ ᜇᜒ ᜇᜋᜓᜐ᜔ (Baybayin)


purita

[pʊˈɾiː.t̪ɐ]

A play on the name Purita, homophonously sounding as if from English poor + Spanish -ita.

poor (with few or no possessions or money)


walang-kaya

waláng-kaya (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜌ (Baybayin)

From wala + -ng- + kaya. Literally, “without capability”, or more loosely translated as “incapable”.


mahenta

Borrowed from Spanish magenta, from Italian magenta, from Magenta, sometime after the colour was named after the town to celebrate the Franco-Italian victory at the Battle of Magenta in 1859.


mahenta

mahenta:


kulay-apoy

tl-adj

kulay-apóy (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜀᜉᜓᜌ᜔)

kulay-apóy (canonical)
ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜀᜉᜓᜌ᜔ (Baybayin)

[ˌkuː.laɪ̯ ʔɐˈpoɪ̯]


kulay-apoy

[ˌkuː.laɪ̯ ʔɐˈpoɪ̯]

kulay-apoy:


kulay-dugo

kulay-dugô (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜇᜓᜄᜓ)

kulay-dugô (canonical)
ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜇᜓᜄᜓ (Baybayin)

[ˌkuː.laɪ̯ d̪ʊˈɣoʔ]


kulay-dugo

[ˌkuː.laɪ̯ d̪ʊˈɣoʔ]

kulay-dugo:


pulang-pula

puláng-pulá (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜅ᜔ᜉᜓᜎ)

puláng-pulá (canonical)
ᜉᜓᜎᜅ᜔ᜉᜓᜎ (Baybayin)


kulay-langit

kulay-langit (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔)

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔ (Baybayin)


kulay-langit

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔ (Baybayin)


kulay-lumot

kulay-lumot (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜓᜋᜓᜆ᜔)

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜓᜋᜓᜆ᜔ (Baybayin)


kulay-lumot

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜓᜋᜓᜆ᜔ (Baybayin)

kulay-lumot:


kulay-dayap

kulay-dayap (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜇᜌᜉ᜔)


kulay-dayap

kulay-dayap:


bughaw-langit

bugháw-langit (Baybayin spelling ᜊᜓᜄ᜔ᜑᜏ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔)

bugháw-langit (canonical)
ᜊᜓᜄ᜔ᜑᜏ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[bʊɡˌhaʊ̯ ˈlaː.ŋɪt̪̚]


bughaw-langit

[bʊɡˌhaʊ̯ ˈlaː.ŋɪt̪̚]

bughaw-langit:


himbubuli

tl-noun

himbubulí or himbubuli (Baybayin spelling ᜑᜒᜋ᜔ᜊᜓᜊᜓᜎᜒ)

himbubulí (canonical)
himbubuli (canonical)
ᜑᜒᜋ᜔ᜊᜓᜊᜓᜎᜒ (Baybayin)

a type of chameleons who resides by the riverbanks


kulay-gatas

tl-adj

kulay-gatas (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜄᜆᜐ᜔)


kulay-gatas

kulay-gatas:


Madlangsakay

tl-proper noun

Mádlangsákay (Baybayin spelling ᜋᜇ᜔ᜎᜅ᜔ᜐᜃᜌ᜔)

Mádlangsákay (canonical)
ᜋᜇ᜔ᜎᜅ᜔ᜐᜃᜌ᜔ (Baybayin)

a surname from Tagalog, most common in northern Metro Manila, Bulacan, Cavite and Rizal


Lamanilao

a surname from Tagalog, mostly common in Batangas and Oriental Mindoro


Media Noche

Media Noche (Baybayin spelling ᜋᜒᜇᜒᜌ ᜈᜓᜆ᜔ᜐᜒ)

ᜋᜒᜇᜒᜌ ᜈᜓᜆ᜔ᜐᜒ (Baybayin)

[ˌmɛː.d͡ʒɐ ˈn̪oː.t͡ʃɛ]

Borrowed from Spanish medianoche, from media noche (literally “midnight”).

a traditional dinner held towards New Year


San Vicente at ang Granadinas

San Vicente at ang Granadinas (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜊᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜀᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜄ᜔ᜇᜈᜇᜒᜈᜐ᜔)

ᜐᜈ᜔ ᜊᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜀᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜄ᜔ᜇᜈᜇᜒᜈᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌsam vɪˌsɛn̪.t̪ɛ ʔɐt̪ ʔɐŋ ɡɾɐ.n̪ɐˈd̪iː.n̪ɐs]

[ˌsam bɪˌsɛn̪.t̪ɛ ʔɐt̪ ʔɐŋ ɡɾɐ.n̪ɐˈd̪iː.n̪ɐs]

Saint Vincent and the Grenadines#English

Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean, comprising the islands of Saint Vincent and the island chain of the Grenadines)


apuwera

[ʔɐˈpwɛː.ɾɐ]


apuera

[ʔɐpˈwɛː.ɾɐ]


agalyas

Borrowed from Spanish agallas, plural of agalla, from Latin galla.


apwera

[ʔɐpˈwɛː.ɾɐ]


kulay-pilak

tl-adj

kulay-pilak (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜉᜒᜎᜃ᜔)

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜉᜒᜎᜃ᜔ (Baybayin)


kulay-pilak

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜉᜒᜎᜃ᜔ (Baybayin)

kulay-pilak:


siim

Corruption of Spanish cinc, from French zinc, from German Zink.


maglako

tl-verb

maglakô (complete naglako, progressive naglalako, contemplative maglalako, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜓ)

maglakô (canonical)
naglako (completive)
naglalako (progressive)
maglalako (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜓ (Baybayin)


Caibigan

[kɐ.ʔɪˈbiː.ɣɐn̪]

a surname from Tagalog, common in Batangas, Quezon and Oriental Mindoro


lumura

lumurâ (complete lumura, progressive lumulura, contemplative lulura, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜓᜇ)

lumurâ (canonical)
lumura (completive)
lumulura (progressive)
lulura (contemplative)
ᜎᜓᜋᜓᜇ (Baybayin)


talahuluganan

tl-noun

taláhulugánan (Baybayin spelling ᜆᜎᜑᜓᜎᜓᜄᜈᜈ᜔)

taláhulugánan (canonical)
ᜆᜎᜑᜓᜎᜓᜄᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From hulog (“definition”) + tala- -an + -an.


kulay-pulot

tl-adj

kulay-pulót (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔)

kulay-pulót (canonical)
ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ (Baybayin)


kulay-pulot

kulay-pulot:


karning-tupa

tl-noun

karníng-tupa (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜈᜒᜅ᜔ᜆᜓᜉ)

karníng-tupa (canonical)
ᜃᜇ᜔ᜈᜒᜅ᜔ᜆᜓᜉ (Baybayin)


karneng-tupa

karnéng-tupa (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜈᜒᜅ᜔ᜆᜓᜉ)

karnéng-tupa (canonical)
ᜃᜇ᜔ᜈᜒᜅ᜔ᜆᜓᜉ (Baybayin)

[kɐɾˌn̪ɛn̪ ˈt̪uː.pɐ]


eyyy

Borrowed from English eyyy. Further gaining widespread colloquial use in the Philippines by June 2024 after BINIverse, the first concert tour by Filipino girl group BINI. The phrase eyyy was emphasized in the lyrics of BINI's song Salamin, Salamin, and eventually became associated with BINI member Sheena.

eyyy (an expression of approval or cheering)

BINI
Biniverse
Salamin, Salamin
Sheena (singer)


sandamakmak

tl-adj

sandamakmák (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜇᜋᜃ᜔ᜋᜃ᜔)

sandamakmák (canonical)
ᜐᜈ᜔ᜇᜋᜃ᜔ᜋᜃ᜔ (Baybayin)


taong akademiko

tl-noun

taóng akadémikó (Baybayin spelling ᜆᜂᜅ᜔ ᜀᜃᜇᜒᜋᜒᜃᜓ)

taóng akadémikó (canonical)
ᜆᜂᜅ᜔ ᜀᜃᜇᜒᜋᜒᜃᜓ (Baybayin)

[t̪ɐˌʔoŋ ʔɐ.xɐˌd̪ɛː.mɪˈxo]

From taon (“year”) + -g + akademiko (“academic”).


Maglipon

a surname from Tagalog, common in Central Luzon, Metro Manila and Cavite


talatakdaan

tl-noun

talátakdáan (Baybayin spelling ᜆᜎᜆᜃ᜔ᜇᜀᜈ᜔)

talátakdáan (canonical)
ᜆᜎᜆᜃ᜔ᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐˌlaː.t̪ɐkˈd̪aː.ʔɐn̪]

chart (non-narrative presentation of data)


Pagkaliwagan

tl-proper noun

Pagkaliwagan (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜎᜒᜏᜄᜈ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜃᜎᜒᜏᜄᜈ᜔ (Baybayin)

From pagkaliwagan. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos. The spelling is fully indigenized, influenced by Liwag.

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Tagalog, most common in Batangas


ulat-tanong

tl-noun

ulat-tanóng (Baybayin spelling ᜂᜎᜆ᜔ᜆᜈᜓᜅ᜔)

ulat-tanóng (canonical)
ᜂᜎᜆ᜔ᜆᜈᜓᜅ᜔ (Baybayin)

[ˌʔuː.lɐt̪ t̪ɐˈn̪oŋ]

From ulat (“report”) + tanong (“question”).


sulit-tanong

sulit-tanóng (Baybayin spelling ᜐᜓᜎᜒᜆ᜔ᜆᜈᜓᜅ᜔)

sulit-tanóng (canonical)
ᜐᜓᜎᜒᜆ᜔ᜆᜈᜓᜅ᜔ (Baybayin)

From sulit (“examination”) + tanong (“question”).


eksampol

ᜁᜃ᜔ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English example, from Middle English example, exaumple, from Old French example, essaumple, from Latin exemplum. Doublet of ehemplo and sampol.


muling sulit-tanong

tl-noun

mulíng sulit-tanóng (Baybayin spelling ᜋᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜐᜓᜎᜒᜆ᜔ᜆᜈᜓᜅ᜔)

mulíng sulit-tanóng (canonical)
ᜋᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜐᜓᜎᜒᜆ᜔ᜆᜈᜓᜅ᜔ (Baybayin)


pridyider

prídyidér or pridyidér (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜌᜒᜇᜒᜇ᜔)

prídyidér (canonical)
pridyidér (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜌᜒᜇᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌpɾiː.d͡ʒɪˈd̪ɛɾ]

[pɾɪ.d͡ʒɪˈd̪ɛɾ]

[ˌpɾid̪.jɪˈd̪ɛɾ]

[pɾɪd̪.jɪˈd̪ɛɾ]

Genericized trademark of English Frigidaire, proprietary name of a brand of refrigerators, from Latin frīgidārium.


Kalugdan

Kalugdán (canonical)
ᜃᜎᜓᜄ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)

From kalugdan, from lugod (“delight”) + ka- -an

a surname from Tagalog, common in Cavite and southern Metro Manila


repridyereytor

repridyereytor (Baybayin spelling ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜌᜒᜇᜒᜌ᜔ᜆᜓᜇ᜔)

ᜇᜒᜉ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜌᜒᜇᜒᜌ᜔ᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ɾɛp.ɾɪ.d͡ʒɛˈɾeɪ̯.t̪oɾ]

[ɾɛp.ɾɪd̪.jɛˈɾeɪ̯.t̪oɾ]

Borrowed from English refrigerator. Compare Cebuano ripridyiritor. Doublet of repriherador.


tinginan

[ˌt̪iːˈŋiː.n̪ɐn̪]

[t̪ɪ.ŋɪˈn̪an̪]

Napakatamis naman ng tinginan ninyo sa isa't isa!

Your glimpses to each other is very sweet!


tinginan

tl-verb

tinginán (complete tininginan, progressive tinitinginan, contemplative titinginan, Baybayin spelling ᜆᜒᜅᜒᜈᜈ᜔)

tinginán (canonical)
tininginan (completive)
tinitinginan (progressive)
titinginan (contemplative)
ᜆᜒᜅᜒᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌt̪iːˈŋiː.n̪ɐn̪]

[t̪ɪ.ŋɪˈn̪an̪]


muling ulat-tanong

tl-noun

mulíng ulat-tanóng (Baybayin spelling ᜋᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜂᜎᜆ᜔ᜆᜈᜓᜅ᜔)

mulíng ulat-tanóng (canonical)
ᜋᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜂᜎᜆ᜔ᜆᜈᜓᜅ᜔ (Baybayin)

[mʊˌliŋ ˌʔuː.lɐt̪ t̪ɐˈn̪oŋ]


Bagong Lipunan

tl-proper noun

Bagong Lipunan (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜎᜒᜉᜓᜈᜈ᜔)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜎᜒᜉᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)

A societal reform movement by former Philippine president Ferdinand Marcos.


Cataquiz

a surname from Tagalog, most common in Laguna, Batangas and Quezon


pangaral

[pɐˈŋaː.ɾɐl]


Sadsad

a surname from Tagalog, mostly found in Batangas


Dimaisip

a surname from Tagalog, mostly found in Cavite and Batangas


Matawaran

From matawaran (“able to bargain”), via tawad (“bargain”) + ma- -an

a surname from Tagalog, most common in Rizal


Cawicaan

Hispanicized spelling of kawikaan (“proverb, saying”), from wika (“language”) + ka- -an.

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Rizal


Lubuguin

a surname from Tagalog, most common in Laguna


dogshow

ᜇᜓᜄ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜏ᜔ (Baybayin)

[ˈd̪oɡ.ʃoʊ̯]


a beynte tres

tl-noun

a beynte tres (Baybayin spelling ᜀ ᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜀ ᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)


sunran

tl-verb

sunrán (complete sinunran, progressive sinusunran, contemplative susunran, Baybayin spelling ᜐᜓᜈ᜔ᜇᜈ᜔)

sunrán (canonical)
sinunran (completive)
sinusunran (progressive)
susunran (contemplative)
ᜐᜓᜈ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)


a bente tres

tl-noun

a bente tres (Baybayin spelling ᜀ ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜀ ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)


abente tres

abente tres (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌbɛn̪.t̪ɛ ˈt̪ɾɛs]


a-bente tres

a-bente tres (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ ˌbɛn̪.t̪ɛ ˈt̪ɾɛs]


a-beynte tres

a-beynte tres (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ ˌbeɪ̯n̪.t̪ɛ ˈt̪ɾɛs]

[ʔɐ ˌbɛn̪.t̪ɛ ˈt̪ɾɛs]


abeynte tres

abeynte tres (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)


Dagat Sulu

tl-proper noun

Dagat Sulú (Baybayin spelling ᜇᜄᜆ᜔ ᜐᜓᜎᜓ)

Dagat Sulú (canonical)
ᜇᜄᜆ᜔ ᜐᜓᜎᜓ (Baybayin)


nakanino

tl-pron

nákaníno (plural nakani-kanino, Baybayin spelling ᜈᜃᜈᜒᜈᜓ)

nákaníno (canonical)
nakani-kanino (plural)
ᜈᜃᜈᜒᜈᜓ (Baybayin)

Nakanino na ang huling halakhak ngayon?

(literally, “The last laugh is with whom now?”)


implwensya

tl-noun

implwensya (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉ᜔ᜎ᜔ᜏᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜁᜋ᜔ᜉ᜔ᜎ᜔ᜏᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of impluwensiya.


diliwariw

Acanthus ilicifolius
Wikispecies:Acanthus ilicifolius


mula ngay-on

tl-adv

mulâ ngay-ón (Baybayin spelling ᜋᜓᜎ ᜅᜌ᜔ᜂᜈ᜔)

mulâ ngay-ón (canonical)
ᜋᜓᜎ ᜅᜌ᜔ᜂᜈ᜔ (Baybayin)

[mʊˌlaʔ ŋaɪ̯ˈʔon̪]

[mʊˌlaː ŋaɪ̯ˈʔon̪]


mula ngayon

mulâ ngayón (Baybayin spelling ᜋᜓᜎ ᜅᜌᜓᜈ᜔)

mulâ ngayón (canonical)
ᜋᜓᜎ ᜅᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


pabalat-sibuyas

tl-noun

pabalát-sibuyas (Baybayin spelling ᜉᜊᜎᜆ᜔ᜐᜒᜊᜓᜌᜐ᜔)

pabalát-sibuyas (canonical)
ᜉᜊᜎᜆ᜔ᜐᜒᜊᜓᜌᜐ᜔ (Baybayin)

a courteous offer or invitation, given as social convention and not seriously


peyborit

péyborít (canonical)
ᜉᜒᜌ᜔ᜊᜓᜇᜒᜆ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English favorite, American spelling of favourite, from Middle French favorit, from Old French favorit or Italian favorito (“favoured, favourite”). Doublet of paborito.


hugis-apa

From hugis (“shape”) + apa (“ice cream cone”).


dyudo

Superseded, pre-2007 spelling of diyudo.


x-men

[ˌʔɛks ˈmɛn̪]

A reference to X-Men, a superhero team in American comic books published by Marvel Comics, homophonously sounding with English ex-men (literally “former men”).


manggagamit

tl-noun

manggagamit (Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜄᜄᜋᜒᜆ᜔)

[mɐŋ.ɡɐˈɣaː.mɪt̪̚]

From mang- + gamit with initial reduplication.


agaradera

[ʔɐ.ɣɐ.ɾɐˈd̪ɛː.ɾɐ]

handle (of a door, drawer, container, etc.)


sa kabuuan

tl-head

sa kabuuán (Baybayin spelling ᜐ ᜃᜊᜓᜂᜀᜈ᜔)

sa kabuuán (canonical)
ᜐ ᜃᜊᜓᜂᜀᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of sa kabuoan.


tugagas

[t̪ʊ.ɣɐˈɣas]

[t̪ʊˈɣaː.ɣɐs]

tugagas na tayom

(obsolete) dull; faded; faint (of color)


kontragahum

tl-noun

kóntragahúm (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜄᜑᜓᜋ᜔)

kóntragahúm (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜄᜑᜓᜋ᜔ (Baybayin)


kontra-gahum

kontra-gahúm (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜄᜑᜓᜋ᜔)

kontra-gahúm (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜄᜑᜓᜋ᜔ (Baybayin)


traymestre

traymestre (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜋᜒᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜒ)

ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜋᜒᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

[t̪ɾaɪ̯ˈmɛs.t̪ɾɛ]

Pseudo-Hispanism, derived from English trimester influenced by Spanish trimestre, from French trimestre, from Latin trimēstris.


awtput

[ˈʔaʊ̯t̪.pʊt̪̚]


markahan

tl-verb

markahán (complete minarkahan, progressive minamarkahan, contemplative mamarkahan, Baybayin spelling ᜋᜇ᜔ᜃᜑᜈ᜔)

markahán (canonical)
minarkahan (completive)
minamarkahan (progressive)
mamarkahan (contemplative)
ᜋᜇ᜔ᜃᜑᜈ᜔ (Baybayin)

Markahan mo nang ekis ang papel.


markahan

Ngayon ang aming ikalawang markahang pagsusulit.

Today is our second quarter examination.

(education) a grading period of a school year, typically a quarter


kontrobersya

tl-noun

kontrobersya (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜊᜒᜇ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜊᜒᜇ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kontrobersiya.


kwaderno

Superseded, pre-2007 spelling of kuwaderno.


ahente ng seguro

ahente ng seguro (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜄᜓᜇᜓ)

ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜄᜓᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐˌhɛn̪.t̪ɛ n̪ɐn̪ sɛˈɣuː.ɾo]


ahente ng kalakal

ahente ng kalakal (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜈᜅ᜔ ᜃᜎᜃᜎ᜔)

ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜈᜅ᜔ ᜃᜎᜃᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌhɛn̪.t̪ɛ n̪ɐŋ kɐˈlaː.xɐl]


ahente sa paglalakbay

ahente sa paglalakbáy (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜎᜎᜃ᜔ᜊᜌ᜔)

ahente sa paglalakbáy (canonical)
ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜎᜎᜃ᜔ᜊᜌ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌhɛn̪.t̪ɛ sɐ pɐɡ.lɐ.lɐkˈbaɪ̯]


ahensiya sa paglalakbay

ahénsiyá sa paglalakbáy (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜎᜎᜃ᜔ᜊᜌ᜔)

ahénsiyá sa paglalakbáy (canonical)
ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜎᜎᜃ᜔ᜊᜌ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌhɛn̪.ʃɐ sɐ pɐɡ.lɐ.lɐkˈbaɪ̯]


ahensiya-de-empenyo

ahénsiyá-de-empenyo (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜇᜒᜁᜋ᜔ᜉᜒᜈ᜔ᜌᜓ)

ahénsiyá-de-empenyo (canonical)
ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜇᜒᜁᜋ᜔ᜉᜒᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

[ʔɐˌhɛn̪.ʃɐ d̪ɛ ʔɛmˈpɛː.ɲo]

Borrowed from Spanish agencia de empeño. See also Spanish casa de empeño.


ahenda

[ʔɐˈhɛn̪.d̪ɐ]

Borrowed from Spanish agenda, from Latin agenda. Doublet of adyenda.

agenda (notebook for organizing and planning)

agenda (list of matters to be taken up); order of business


absintyo

absintyo (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜊ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of absintiyo.


absintiyo

absíntiyó (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜌᜓ)

absíntiyó (canonical)
ᜀᜊ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish absintio, from Latin absinthium, from Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion). Doublet of ahenho.


ahilidad

ahilidád (canonical)
ᜀᜑᜒᜎᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish agilidad, from Latin agilitātem.


ahente ng siguro

ahente ng siguro (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜄᜓᜇᜓ)

ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜄᜓᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐˌhɛn̪.t̪ɛ n̪ɐn̪ sɪˈɣuː.ɾo]

ahente ng seguro
ahente ng seguro#Tagalog


ahitasyon

ahitasyón (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

ahitasyón (canonical)
ᜀᜑᜒᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.hɪ.t̪ɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish agitación, from Latin agitātiōnem.


ahitador

ahitadór (canonical)
ᜀᜑᜒᜆᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.hɪ.t̪ɐˈd̪oɾ]

Borrowed from Spanish agitador, from Latin agitātōrem.


kabalian

kabalian ng ilong

columella (literally, “break of the nose”)

(anatomy) tip of the nose; columella (skin at the end of the septum which separates the nostrils)


ahente ng lupa

ahente ng lupà (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜈᜅ᜔ ᜎᜓᜉ)

ahente ng lupà (canonical)
ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜈᜅ᜔ ᜎᜓᜉ (Baybayin)

[ʔɐˌhɛn̪.t̪ɛ n̪ɐn̪ ˈluː.pɐʔ]


sinumpaang salaysay

sinumpaáng salaysáy (Baybayin spelling ᜐᜒᜈᜓᜋ᜔ᜉᜀᜅ᜔ ᜐᜎᜌ᜔ᜐᜌ᜔)

sinumpaáng salaysáy (canonical)
ᜐᜒᜈᜓᜋ᜔ᜉᜀᜅ᜔ ᜐᜎᜌ᜔ᜐᜌ᜔ (Baybayin)

From sinumpaan + -g + salaysay, literally “sworn account”.


sinumpaan

tl-head

sinumpaán (Baybayin spelling ᜐᜒᜈᜓᜋ᜔ᜉᜀᜈ᜔)

sinumpaán (canonical)
ᜐᜒᜈᜓᜋ᜔ᜉᜀᜈ᜔ (Baybayin)


sumpaan

tl-verb

sumpaán (complete sinumpaan, progressive sinusumpaan, contemplative susumpaan, Baybayin spelling ᜐᜓᜋ᜔ᜉᜀᜈ᜔)

sumpaán (canonical)
sinumpaan (completive)
sinusumpaan (progressive)
susumpaan (contemplative)
ᜐᜓᜋ᜔ᜉᜀᜈ᜔ (Baybayin)


fantaserye

tl-noun

fantaserye (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜆᜐᜒᜇ᜔ᜌᜒ)

ᜉᜈ᜔ᜆᜐᜒᜇ᜔ᜌᜒ (Baybayin)


pantaserye

pantaserye (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜆᜐᜒᜇ᜔ᜌᜒ)

ᜉᜈ᜔ᜆᜐᜒᜇ᜔ᜌᜒ (Baybayin)


alin-alin

tl-head

alín-alín (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜈ᜔ᜀᜎᜒᜈ᜔)

alín-alín (canonical)
ᜀᜎᜒᜈ᜔ᜀᜎᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌlin̪ ʔɐˈlin̪]


dolphy

A reference to Dolphy, known name of Rodolfo Vera Quizon Sr., and widely regarded as the Philippines' “King of Comedy”.


drogista

From Philippine Spanish droguista (“druggist; drug dealer; drug user”), itself from droga (“drug”) + -ista, originally as a pseudo-Hispanism, derived from English druggist, literally “drug manufacturer and vendor” but with semantic shift, itself from French droguiste (“drug manufacturer and vendor”). Compare Dutch drogist. By surface analysis, droga (“drug”) + -ista. Doublet of durugista.

surf

druggist; pharmacist; drugmaker (pharmaceutical manufacturer)

drug dealer; drug pusher; drugmaker (dealer or producer of illegal psychoactive substance)


lektiyur

léktiyúr (canonical)
ᜎᜒᜃ᜔ᜆᜒᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ˈlɛk.t͡ʃʊɾ]

Borrowed from English lecture. Doublet of lektura.


lektyur

ᜎᜒᜃ᜔ᜆ᜔ᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ˈlɛk.t͡ʃʊɾ]

Superseded, pre-2007 spelling of lektiyur.


magpasikat

tl-verb

magpasikat (complete nagpasikat, progressive nagpapasikat, contemplative magpapasikat, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜐᜒᜃᜆ᜔)

nagpasikat (completive)
nagpapasikat (progressive)
magpapasikat (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜐᜒᜃᜆ᜔ (Baybayin)


kadagibalingan

tl-noun

kadagibalingán (Baybayin spelling ᜃᜇᜄᜒᜊᜎᜒᜅᜈ᜔)

kadagibalingán (canonical)
ᜃᜇᜄᜒᜊᜎᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)


ekinoksiyo

ekinóksiyó (Baybayin spelling ᜁᜃᜒᜈᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓ)

ekinóksiyó (canonical)
ᜁᜃᜒᜈᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish equinoccio, from Latin aequinoctium. Doublet of ekwinoks.


nebera

[n̪ɛˈbɛː.ɾɐ]

Borrowed from Spanish nevera, from nevero, from Latin nivārius.


ekinoksyo

ekinoksyo (Baybayin spelling ᜁᜃᜒᜈᜓᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓ)

ᜁᜃᜒᜈᜓᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of ekinoksiyo.


ekwinoksyo

ekwinoksyo (Baybayin spelling ᜁᜃ᜔ᜏᜒᜈᜓᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓ)

ᜁᜃ᜔ᜏᜒᜈᜓᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of ekwinoksiyo.


ekwinoksiyo

ekwinóksiyó (Baybayin spelling ᜁᜃ᜔ᜏᜒᜈᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓ)

ekwinóksiyó (canonical)
ᜁᜃ᜔ᜏᜒᜈᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English equinox, influenced by Spanish equinoccio, from Medieval Latin aequinoctium.


batlaya

tl-noun

batlayà or batlaya (Baybayin spelling ᜊᜆ᜔ᜎᜌ)

batlayà (canonical)
batlaya (canonical)
ᜊᜆ᜔ᜎᜌ (Baybayin)

Blend of bathala + laya, in reference to spirits being now free from the earthly body.


kakang-gata

kakang-gatâ (canonical)
ᜃᜃᜅ᜔ᜄᜆ (Baybayin)


kakanggata

kákanggatâ (canonical)
ᜃᜃᜅ᜔ᜄᜆ (Baybayin)

[ˌkaː.xɐŋ.ɡɐˈt̪aʔ]

From kaka + -ng- + gata, literally “elder coconut milk”.

af

first undiluted juice extracted from coconut meat; coconut cream


kalamnan

Syncopic form of kalamanan, from laman + ka- -an.


Cauayan

A city in Isabela, Cagayan Valley, Luzon, Philippines

Negros Occidental
Negros Occidental#English

Negros Island Region
Negros Island Region#English

A municipality of Negros Occidental, Negros, Negros Island Region, Philippines

An island in Palawan, MIMAROPA, Philippines


aglutinasyon

tl-noun

aglutinasyón (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜎᜓᜆᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

aglutinasyón (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜎᜓᜆᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡlʊ.t̪ɪ.n̪ɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish aglutinación, from Latin agglutinatiōnem.

agglutination (act of uniting by glue or other tenacious substance)

(linguistics) agglutination (combination in which root words are united with little or no change of form or loss of meaning)


kakang gata

kakang gatâ (canonical)
ᜃᜃᜅ᜔ ᜄᜆ (Baybayin)


patanikalang tambisa

patanikaláng tambisà (Baybayin spelling ᜉᜆᜈᜒᜃᜎᜅ᜔ ᜆᜋ᜔ᜊᜒᜐ)

patanikaláng tambisà (canonical)
ᜉᜆᜈᜒᜃᜎᜅ᜔ ᜆᜋ᜔ᜊᜒᜐ (Baybayin)

From pa- + tanikala (“chain”) + -ng + tambisa (“nuclear reaction”).


galawang breezy

tl-noun

galawang breezy (Baybayin spelling ᜄᜎᜏᜅ᜔ ᜊ᜔ᜇᜒᜐᜒ)

ᜄᜎᜏᜅ᜔ ᜊ᜔ᜇᜒᜐᜒ (Baybayin)

From galawan + -g + English breezy, literally, “breezy moves”. The latter term is from Breezy, nickname of hip-hop and R & B artist Chris Brown. Brown was known in the Philippines around 2010s garnering Filipino fans into his fan base, known as Team Breezy, as well as inspiring other Filipino R & B and rap groups to appear such as Breezy Boyz. The term breezy was also eventually associated sometimes with thug life culture, such as hip hop fashion, street talk, and crude underclass streetlife behavior. See also English easy-breezy.

discreet acts to gain an advantage (such as smoothly making a move towards a romantic interest physically or verbally, or subtly breaking the rules, or escaping responsibilities, etc.)


anyari

[ʔɐn̪ˈjaː.ɾɪ]

Contraction of ano nangyari: what happened?


ansabi

Contraction of ano sabi: what did (he/she/you/it) say?


mulangkap

mulangkáp (canonical)
ᜋᜓᜎᜅ᜔ᜃᜉ᜔ (Baybayin)

Blend of mulaan (“origin”) + sangkap (“ingredient; component; substance”).


manlilimwad

tl-noun

mánlilimwád (Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜎᜒᜎᜒᜋ᜔ᜏᜇ᜔)

mánlilimwád (canonical)
ᜋᜈ᜔ᜎᜒᜎᜒᜋ᜔ᜏᜇ᜔ (Baybayin)

From man- + limwad (“mimeograph”), with initial reduplication of the root.


Tagumpay

Tagumpáy (canonical)
ᜆᜄᜓᜋ᜔ᜉᜌ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐ.ɣʊmˈpaɪ̯]

a surname from Tagalog, common in Occidental Mindoro


Macuja

a surname from Tagalog, mostly found in Batangas


ano-ano

[ʔɐˌn̪o ʔɐˈn̪o]


Basbas

a surname from Tagalog, common in Laguna and Batangas


martsa ng kamatayan

martsa ng kamatayan (Baybayin spelling ᜋᜇ᜔ᜆ᜔ᜐ ᜈᜅ᜔ ᜃᜋᜆᜌᜈ᜔)

ᜋᜇ᜔ᜆ᜔ᜐ ᜈᜅ᜔ ᜃᜋᜆᜌᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌmaɾ.t͡ʃɐ n̪ɐŋ kɐ.mɐˈt̪aː.jɐn̪]

ang Martsa ng Kamatayan sa Bataan

death march (forced movement of people in such circumstances that many die during the journey)


anu-ano

[ʔɐˌn̪u ʔɐˈn̪o]

Superseded, pre-2014 spelling of ano-ano.


Calapati

a surname from Tagalog, most common in Batangas


Cabagay

a surname from Tagalog, common in Batangas and Oriental Mindoro


Batongbakal

tl-proper noun

Batongbakal (Baybayin spelling ᜊᜆᜓᜅ᜔ᜊᜃᜎ᜔)


patay-patayan

tl-noun

patáy-patayan (Baybayin spelling ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔)

patáy-patayan (canonical)
ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (Baybayin)

[pɐˌt̪aɪ̯ pɐˈt̪aː.jɐn̪]


manidyer

mánidyér (canonical)
ᜋᜈᜒᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌmaː.n̪ɪˈd͡ʒɛɾ]

[ˌmaː.n̪ɪˈd͡ʒəɹ]

[ˌmaː.n̪ɪd̪ˈjɛɾ]

[ˌmaː.n̪ɪd̪ˈjəɹ]


manadyer

mánadyér (canonical)
ᜋᜈᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌmaː.n̪ɐˈd͡ʒɛɾ]

[ˌmaː.n̪ɐˈd͡ʒəɹ]

[ˌmaː.n̪ɐd̪ˈjɛɾ]

[ˌmaː.n̪ɐd̪ˈjəɹ]


pasabog

(figurative) bombshell (something that is very surprising, shocking, amazing or sensational)

(figurative, by extension) (shocking) revelation


Mangindanaw

tl-proper noun

Mangindanaw (Baybayin spelling ᜋᜅᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔)

[mɐ.ŋɪn̪ˈd̪aː.n̪aʊ̯]


Mangindanaw

[mɐ.ŋɪn̪ˈd̪aː.n̪aʊ̯]

ang aſavaco y binihag nang mang̃a mag̃nindanao

1613, Pedro de San Buena Ventura, Vocabulario de lengua tagala, page 145:

My spouse was held captive by the Maguindanaos.

nacabihag ang mang̃a Mang̃indanao

1613, Pedro de San Buena Ventura, Vocabulario de lengua tagala, page 152:

The Maguindanaos were able to take hostage.

mapagpamooc mandin ang manga Mang̃indanao

1613, Pedro de San Buena Ventura, Vocabulario de lengua tagala, page 337:

The Maguindanaos are really fond of war.

pinang̃ang̃ayao nang mang̃a Mag̃indanao ang Minolo

1613, Pedro de San Buena Ventura, Vocabulario de lengua tagala, page 544:


kalapintero

tl-noun

kalapintero (Baybayin spelling ᜃᜎᜉᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓ)

ᜃᜎᜉᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓ (Baybayin)


chukchak

chukchak (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜓᜃ᜔ᜆ᜔ᜐᜃ᜔)

ᜆ᜔ᜐᜓᜃ᜔ᜆ᜔ᜐᜃ᜔ (Baybayin)


tsuktsak

tsuktsak (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜓᜃ᜔ᜆ᜔ᜐᜃ᜔)

ᜆ᜔ᜐᜓᜃ᜔ᜆ᜔ᜐᜃ᜔ (Baybayin)


bulak-niyebe

bulak-niyebe (Baybayin spelling ᜊᜓᜎᜃ᜔ᜈᜒᜌᜒᜊᜒ)

ᜊᜓᜎᜃ᜔ᜈᜒᜌᜒᜊᜒ (Baybayin)

From bulak (“cotton”) + niyebe (“snow”).


likas-kayang pag-unlad

tl-adj

likás-kayang pag-unlád (Baybayin spelling ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜃᜌᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜂᜈ᜔ᜎᜇ᜔)

likás-kaya ng pag-unlád (canonical)
ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜃᜌᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜂᜈ᜔ᜎᜇ᜔ (Baybayin)

sustainable development
sustainable development


likas-kaya

likás-kaya (canonical)
ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜃᜌ (Baybayin)

From likas (“natural; copious”) + kaya (“able”).

com

sustainable (able to be sustained: environmental term)


kalulwa

tl-noun

kalulwá or kálulwá (Baybayin spelling ᜃᜎᜓᜎ᜔ᜏ)

kalulwá (canonical)
kálulwá (canonical)
ᜃᜎᜓᜎ᜔ᜏ (Baybayin)


mangaluluwa

mangáluluwá (canonical)
ᜋᜅᜎᜓᜎᜓᜏ (Baybayin)

to serenade homes to ask for alms while pretending to be souls temporarily released from purgatory on the eve of All Saints' Day


pangangaluluwa

pangángaluluwá (Baybayin spelling ᜉᜅᜅᜎᜓᜎᜓᜏ)

pangángaluluwá (canonical)
ᜉᜅᜅᜎᜓᜎᜓᜏ (Baybayin)

From pang- + kaluluwa with initial reduplication. Compare Pangasinan panagkamarerwa. See also English souling and English trick-or-treating.

serenading of homes asking for alms while pretending to be souls temporarily released from purgatory on the eve of All Saints' Day


Masupil

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Batangas and Quezon


warat

having a big rip; ripped; rent asunder; torn; cracked

Alternative form of walat (“completely destroyed; demolished; wrecked; ruined”)


mapaglapilapi

tl-adj

mapaglápilapì (Baybayin spelling ᜋᜉᜄ᜔ᜎᜉᜒᜎᜉᜒ)

mapaglápilapì (canonical)
ᜋᜉᜄ᜔ᜎᜉᜒᜎᜉᜒ (Baybayin)


aglutinatibo

aglutinatibo (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜎᜓᜆᜒᜈᜆᜒᜊᜓ)

ᜀᜄ᜔ᜎᜓᜆᜒᜈᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)

(grammar) agglutinative (having words derived by combining parts)


Dilao

a surname from Tagalog, common in Batangas

(historical, archaic) Synonym of Paco: a district of Manila, Metro Manila, Philippines


Pagsuyoin

tl-proper noun

Pagsuyoin (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜐᜓᜌᜓᜁᜈ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜐᜓᜌᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)

From pagsuyuin, through suyo (“woo, favor”) + pag- -in.

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Batangas


Pagsuyuin

Pagsuyuin (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜐᜓᜌᜓᜁᜈ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜐᜓᜌᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)

From pagsuyuin, through suyo (“woo, favor”) + pag- -in


Masilang

a surname from Tagalog, mostly found in Batangas and Oriental Mindoro


desaparesido

tl-noun

desaparesido (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜉᜇᜒᜐᜒᜇᜓ)

ᜇᜒᜐᜉᜇᜒᜐᜒᜇᜓ (Baybayin)


des-aparesido

des-aparesido (Baybayin spelling ᜇᜒᜐ᜔ᜀᜉᜇᜒᜐᜒᜇᜓ)

ᜇᜒᜐ᜔ᜀᜉᜇᜒᜐᜒᜇᜓ (Baybayin)

forced disappearance
forced disappearance#English

desaparecido (a victim of forced disappearance); the disappeared


dyosa

Superseded, pre-2007 spelling of diyosa.


kunsirto

kunsirtó (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜇ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Borrowed from Early Modern Spanish concierto. Doublet of konsiyerto.


Kagalang-galang

tl-adj

Kagalang-galang (Baybayin spelling ᜃᜄᜎᜅ᜔ᜄᜎᜅ᜔)

[kɐˌɣaː.lɐŋ ˈɡaː.lɐŋ]

a courtesy title given to government officials such as senators, congressmen, governors, councilors, etc.


Alipustain

tl-proper noun

Alipustaín (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜉᜓᜐ᜔ᜆᜁᜈ᜔)

Alipustaín (canonical)
ᜀᜎᜒᜉᜓᜐ᜔ᜆᜁᜈ᜔ (Baybayin)


alipustain

tl-verb

alipustaín (complete inalipusta, progressive inaalipusta, contemplative aalipustain, Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜉᜓᜐ᜔ᜆᜁᜈ᜔)

alipustaín (canonical)
inalipusta (completive)
inaalipusta (progressive)
aalipustain (contemplative)
ᜀᜎᜒᜉᜓᜐ᜔ᜆᜁᜈ᜔ (Baybayin)


alipustahin

alipustahín (complete inalipusta, progressive inaalipusta, contemplative aalipustahin, Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜉᜓᜐ᜔ᜆᜑᜒᜈ᜔)

alipustahín (canonical)
inalipusta (completive)
inaalipusta (progressive)
aalipustahin (contemplative)
ᜀᜎᜒᜉᜓᜐ᜔ᜆᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)


uten ni bapa mo

tl-head

uten ni bapa mo (Baybayin spelling ᜂᜆᜒᜈ᜔ ᜈᜒ ᜊᜉ ᜋᜓ)

tlb

(vulgar, offensive, derogatory, obsolete)

ᜂᜆᜒᜈ᜔ ᜈᜒ ᜊᜉ ᜋᜓ (Baybayin)

used as an insult or affront against another person


utang na loob

tl-noun

utang na loób (Baybayin spelling ᜂᜆᜅ᜔ ᜈ ᜎᜓᜂᜊ᜔)

utang na loób (canonical)
ᜂᜆᜅ᜔ ᜈ ᜎᜓᜂᜊ᜔ (Baybayin)

(common) Alternative spelling of utang-na-loob


kapote

Borrowed from Spanish capote (“cloak”), from French capot (“hood”).

(obsolete) mantle (clothing like an open robe or cloak) worn by clergymen


Bagongahasa

tl-proper noun

Bágongahasà (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ᜄᜑᜐ)

Bágongahasà (canonical)
ᜊᜄᜓᜅ᜔ᜄᜑᜐ (Baybayin)

From bagong hasa (“something newly sharpened”). Originated in the municipality of Paete, Laguna, this surname is often the subject of ridicule because it seemingly contained the word gahasa (“rape”). Some bearers have shortened their surname to Basa or Bagonghasa.

a surname from Tagalog, mostly found in Laguna


Bagonghasa

Bágonghasà (canonical)
ᜊᜄᜓᜅ᜔ᜑᜐ (Baybayin)

From bagong hasa (“something newly sharpened”). A variant of Bagongahasa.


Balitaan

a surname from Tagalog, most common in Batangas


kunsilba

kunsilbá (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜎ᜔ᜊ (Baybayin)


kunsilba

kusilbá (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜎ᜔ᜊ (Baybayin)


mambabalarila

tl-noun

mambabalarilà (Baybayin spelling ᜋᜋ᜔ᜊᜊᜎᜇᜒᜎ)

mambabalarilà (canonical)
ᜋᜋ᜔ᜊᜊᜎᜇᜒᜎ (Baybayin)

From mam- + balarila, from initial reduplication.


palakhin

tl-verb

palakhín (complete pinalaki, progressive pinalalaki, contemplative palalakhin, Baybayin spelling ᜉᜎᜃ᜔ᜑᜒᜈ᜔)

palakhín (canonical)
pinalaki (completive)
pinalalaki (progressive)
palalakhin (contemplative)
ᜉᜎᜃ᜔ᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Syncopic form of palakihin, from pa- + laki + -hin.


kanggaru

[ˌkaŋ.ɡɐˈɾu]

Borrowed from English kangaroo, from Guugu Yimidhirr gangurru.


a-beynte kuwatro
a-beynte kuwatro#Tagalog


abeynte kuwatro

tl-noun

abeynte kuwatro (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ)

ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Alternative spelling of a-beynte kuwatro


a beynte kuwatro

a beynte kuwatro (Baybayin spelling ᜀ ᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ)

ᜀ ᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


disinwebe

tl-num

disinwebe (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜏᜒᜊᜒ)

ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜏᜒᜊᜒ (Baybayin)


a disinwebe

tl-noun

a disinwebe (Baybayin spelling ᜀ ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜏᜒᜊᜒ)

ᜀ ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜏᜒᜊᜒ (Baybayin)


aselga

Borrowed from Spanish acelga, from Arabic السِّلْقَة (as-silqa).


adisinwebe

adisinwebe (Baybayin spelling ᜀᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜏᜒᜊᜒ)

ᜀᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜏᜒᜊᜒ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪ɪ.sɪn̪ˈwɛː.bɛ]


a bente kwatro

a bente kwatro (Baybayin spelling ᜀ ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜃ᜔ᜏᜆ᜔ᜇᜓ)

ᜀ ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜃ᜔ᜏᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


abente kwatro

abente kwatro (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜃ᜔ᜏᜆ᜔ᜇᜓ)

ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜃ᜔ᜏᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


a-bente kwatro

a-bente kwatro (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜃ᜔ᜏᜆ᜔ᜇᜓ)

ᜀᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜃ᜔ᜏᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


a-disinwebe

a-disinwebe (Baybayin spelling ᜀᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜏᜒᜊᜒ)

ᜀᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜏᜒᜊᜒ (Baybayin)

[ʔɐ d̪ɪ.sɪn̪ˈwɛː.bɛ]


nwebe

Superseded, pre-2007 spelling of nuwebe.


ikaapat na palarindingan

ikaapat na palarindingan (Baybayin spelling ᜁᜃᜀᜉᜆ᜔ ᜈ ᜉᜎᜇᜒᜈ᜔ᜇᜒᜅᜈ᜔)

ᜁᜃᜀᜉᜆ᜔ ᜈ ᜉᜎᜇᜒᜈ᜔ᜇᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪ.xɐˌʔaː.pɐt̪ n̪ɐ pɐ.lɐ.ɾɪn̪ˈd̪iː.ŋɐn̪]

Calque of English fourth wall, itself a calque of French quatrième mur.


a-beynte kuwatro

a-beynte kuwatro (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ)

ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


agnostisismo

agnostisismo (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜈᜓᜐ᜔ᜆᜒᜐᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜀᜄ᜔ᜈᜓᜐ᜔ᜆᜒᜐᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


Diyos Anak

tl-proper noun

Diyós Anák (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜈᜃ᜔)

Diyós Anák (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜈᜃ᜔ (Baybayin)

[ˌd͡ʒos ʔɐˈn̪ak̚]

Calque of Spanish Dios Hijo. See diyos and anak.


Diyos Espiritu Santo

Diyós Espíritú Santo (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜒᜆᜓ ᜐᜈ᜔ᜆᜓ)

Diyós Espíritú Santo (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜒᜆᜓ ᜐᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Dios Espíritu Santo.


junjun

ᜇ᜔ᜌᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ˈd͡ʒun̪.d͡ʒʊn̪]

Clipping and reduplication of English junior.


Libiran

a surname from Tagalog, common in Bulacan and Palawan


Diyos Ama

Diyós Amá (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜋ (Baybayin)

Calque of Spanish Dios Padre. See diyos and ama.


dahumpalay

tl-noun

dáhumpálay (Baybayin spelling ᜇᜑᜓᜋ᜔ᜉᜎᜌ᜔)

dáhumpálay (canonical)
ᜇᜑᜓᜋ᜔ᜉᜎᜌ᜔ (Baybayin)


talbos-tubo

talbós-tubó (Baybayin spelling ᜆᜎ᜔ᜊᜓᜐ᜔ᜆᜓᜊᜓ)

talbós-tubó (canonical)
ᜆᜎ᜔ᜊᜓᜐ᜔ᜆᜓᜊᜓ (Baybayin)


talbustubo

talbústubó (Baybayin spelling ᜆᜎ᜔ᜊᜓᜐ᜔ᜆᜓᜊᜓ)

talbústubó (canonical)
ᜆᜎ᜔ᜊᜓᜐ᜔ᜆᜓᜊᜓ (Baybayin)

From talbos (“shoot; top”) + tubo (“sugarcane”).

com

Ahaetulla prasina
Wikispecies:Ahaetulla prasina


dahung-palay

tl-noun

dahung-palay (Baybayin spelling ᜇᜑᜓᜅ᜔ᜉᜎᜌ᜔)

Superseded, pre-2014 spelling of dahong-palay.


talbus-tubo

talbús-tubó (Baybayin spelling ᜆᜎ᜔ᜊᜓᜐ᜔ᜆᜓᜊᜓ)

talbús-tubó (canonical)
ᜆᜎ᜔ᜊᜓᜐ᜔ᜆᜓᜊᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of talbos-tubo.


aguyod

[ʔɐ.ɣʊˈjod̪̚]


dahong-palay

dahong-palay (Baybayin spelling ᜇᜑᜓᜅ᜔ᜉᜎᜌ᜔)

From dahon (“leaf”) + -g- + palay (“paddy; rice plant”). Literally, “rice plant leaf”, because to its similar characteristics.

af

Dryophis prasinus
Wikispecies:Dryophis prasinus

any green snake of the same color with leaves of rice plant

oriental whip snake (Ahaetulla prasina, Dryophis prasinus)


dahon-palay

tl-noun

dahon-palay (Baybayin spelling ᜇᜑᜓᜈ᜔ᜉᜎᜌ᜔)

From dahon (“leaf”) + palay (“paddy; rice plant”).


Borrowed from English apolo10, a blend of English apologist + diyes (“ten”), from French apologiste.

blend

apologist (one who speaks or writes in defense of a faith)


dahong-gabi

tl-noun

dahong-gabi (Baybayin spelling ᜇᜑᜓᜅ᜔ᜄᜊᜒ)


alerhia

[ʔɐ.lɛɾˈhiː.ɐ]


dahong-gabe

dahong-gabe (Baybayin spelling ᜇᜑᜓᜅ᜔ᜄᜊᜒ)

From dahon (“leaf”) + -g- + gabe (“taro”).

Platax orbicularis
Wikispecies:Platax orbicularis


pansara

From pan- + sara, literally “material for closing something up”.

af

catch (a clasp which stops something from opening); fastener (for a door, window, etc.)


alerhiya

[ʔɐ.lɛɾˈhiː.ɐ]

Borrowed from Spanish alergia, from German Allergie. Doublet of alerdyi.


alerdyik

tl-adj

alerdyik (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜇ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜃ᜔)

ᜀᜎᜒᜇ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜃ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˈlɛɾ.d͡ʒɪk̚]

[ʔɐˈlɛɾ.d̪jɪk̚]


ayibutod

ayibutód (canonical)
ᜀᜌᜒᜊᜓᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)


alibukdan

alibukdán (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜊᜓᜃ᜔ᜇᜈ᜔)

alibukdán (canonical)
ᜀᜎᜒᜊᜓᜃ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)


binyulos

ᜊᜒᜈ᜔ᜌᜓᜎᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Early Modern Spanish buñuelos, plural of buñuelo. Compare Cebuano binuylos. Doublet of bunwelos.


iskabetse

tl-noun

iskabetse (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜊᜒᜆ᜔ᜐᜒ)

ᜁᜐ᜔ᜃᜊᜒᜆ᜔ᜐᜒ (Baybayin)

[ʔɪs.kɐˈbɛː.t͡ʃɛ]


hininikan

tl-verb

hininikán (complete hinininikan, progressive hinihininikan, contemplative hihininikan, Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜒᜈᜒᜃᜈ᜔)

hininikán (canonical)
hinininikan (completive)
hinihininikan (progressive)
hihininikan (contemplative)
ᜑᜒᜈᜒᜈᜒᜃᜈ᜔ (Baybayin)


maghininik

maghininík (complete naghininik, progressive naghihininik, contemplative maghihininik, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜑᜒᜈᜒᜈᜒᜃ᜔)

maghininík (canonical)
naghininik (completive)
naghihininik (progressive)
maghihininik (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜑᜒᜈᜒᜈᜒᜃ᜔ (Baybayin)


mananalo

From man- + talo with initial reduplication.


alibutod

alibutód (canonical)
ᜀᜎᜒᜊᜓᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)


yupemismo

tl-noun

yupemismo (Baybayin spelling ᜌᜓᜉᜒᜋᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜌᜓᜉᜒᜋᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


yupimismo

yupimismo (Baybayin spelling ᜌᜓᜉᜒᜋᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜌᜓᜉᜒᜋᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


sipero

a player of sipa (Filipino traditional native sport)


eupemismo

eupemismo (Baybayin spelling ᜌᜓᜉᜒᜋᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜌᜓᜉᜒᜋᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish eufemismo, from Ancient Greek εὐφημισμός (euphēmismós).


panganga

[pɐˈŋaː.ŋɐʔ]

From pa- + nganga (“betel nut combination”).

traditional practice where visitors are offered betel nuts in exchange of money gift for the newlyweds


dumarine

[d̪ʊ.mɐˈɾiː.n̪ɛ]

Possibly metathesis of *damurine, contraction of dalhin mo rini.


astronomya

astronomyá (Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜈᜓᜋ᜔ᜌ)

astronomyá (canonical)
ᜀᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜈᜓᜋ᜔ᜌ (Baybayin)


maalusitha

tl-adj

maalusithâ (Baybayin spelling ᜋᜀᜎᜓᜐᜒᜆ᜔ᜑ)

maalusithâ (canonical)
ᜋᜀᜎᜓᜐᜒᜆ᜔ᜑ (Baybayin)


tikayo

Clipping of univerbation of lintik + kayo.

used to express anger or annoyance with someone or somebody else: damn you


mandaragitab

tl-noun

mandaragitab (Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜇᜇᜄᜒᜆᜊ᜔)

ᜋᜈ᜔ᜇᜇᜄᜒᜆᜊ᜔ (Baybayin)

[mɐn̪.d̪ɐ.ɾɐˈɣiː.t̪ɐb̚]


pakyu

tlb

(colloquial, vulgar, offensive, derogatory)


petikot

[ˌpɛː.t̪ɪˈxot̪̚]


mandadagitab

tl-noun

mandadagitab (Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜇᜇᜄᜒᜆᜊ᜔)

ᜋᜈ᜔ᜇᜇᜄᜒᜆᜊ᜔ (Baybayin)

[mɐn̪.d̪ɐ.d̪ɐˈɣiː.t̪ɐb̚]

From man- + dagitab with initial reduplication.


ilaw-dagitab

ilaw-dagitab (Baybayin spelling ᜁᜎᜏ᜔ᜇᜄᜒᜆᜊ᜔)

ᜁᜎᜏ᜔ᜇᜄᜒᜆᜊ᜔ (Baybayin)

[ˌʔiː.laʊ̯ d̪ɐˈɣiː.t̪ɐb̚]


balaning-dagitab

balaning-dagitab (Baybayin spelling ᜊᜎᜈᜒᜅ᜔ᜇᜄᜒᜆᜊ᜔)

ᜊᜎᜈᜒᜅ᜔ᜇᜄᜒᜆᜊ᜔ (Baybayin)

[bɐˌlaː.n̪ɪn̪ d̪ɐˈɣiː.t̪ɐb̚]


palatuntunan

palátuntúnan (Baybayin spelling ᜉᜎᜆᜓᜈ᜔ᜆᜓᜈᜈ᜔)

palátuntúnan (canonical)
ᜉᜎᜆᜓᜈ᜔ᜆᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)


solenoyde

solenoyde (Baybayin spelling ᜐᜓᜎᜒᜈᜓᜌ᜔ᜇᜒ)

ᜐᜓᜎᜒᜈᜓᜌ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish solenoide, from French solénoïde, from Ancient Greek σωληνοειδής (sōlēnoeidḗs).


iskeyting

iskeyting (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜒᜌ᜔ᜆᜒᜅ᜔)

ᜁᜐ᜔ᜃᜒᜌ᜔ᜆᜒᜅ᜔ (Baybayin)

[ʔɪsˈkeɪ̯.t̪ɪŋ]


apoynt

[ʔɐˈpoɪ̯n̪t̪]

Borrowed from English appoint. Doublet of apunta.

act of appointment (designation of a person to hold an office)


diyaket

[ˈd͡ʒaː.xɛt̪̚]


sabayang pagbigkas

sabayang pagbigkás (Baybayin spelling ᜐᜊᜌᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜊᜒᜄ᜔ᜃᜐ᜔)

sabayang pagbigkás (canonical)
ᜐᜊᜌᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜊᜒᜄ᜔ᜃᜐ᜔ (Baybayin)


ismokin

Borrowed from Spanish esmoquin, from French smoking, pseudo-anglicism from English smoking jacket.


elektroiman

elektroimán (Baybayin spelling ᜁᜎᜒᜃ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜁᜋᜈ᜔)

elektroimán (canonical)
ᜁᜎᜒᜃ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜁᜋᜈ᜔ (Baybayin)


aibutod

[ʔɐ.ʔɪˈbuː.t̪od̪̚]

[ʔɐ.ʔɪ.bʊˈt̪od̪̚]

Compare Hiligaynon alibutud (“core, centre; lowest depth”).

cog

middle or core of a tree trunk; heartwood; center of a tree trunk


aibutod

[ʔɐ.ʔɪˈbuː.t̪od̪̚]

[ʔɐ.ʔɪ.bʊˈt̪od̪̚]


proteksyon

tl-noun

proteksyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

proteksyón (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜓᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of proteksiyon.


agunias

[ʔɐ.ɣʊˈn̪iː.ɐs]


nostiko

Borrowed from Spanish nóstico, variant of gnóstico, from Ancient Greek γνωστικός (gnōstikós, “relating to knowledge”).


bekimon

Blend of beki + English Pokémon, as well as a reference to jejemon. Coined by Internet content creator Bern Josep Persia in the early 2010s.

coin

a person of any gender who talks in gay lingo, usually with exaggeration

(by extension) gayspeak; swardspeak; gay lingo


hanggang pier

tl-adj

hanggáng piér (Baybayin spelling ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔ ᜉᜒᜁᜇ᜔)

hanggáng piér (canonical)
ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔ ᜉᜒᜁᜇ᜔ (Baybayin)


sosyolek

sósyolék (canonical)
ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜓᜎᜒᜃ᜔ (Baybayin)


vaklush

(more native-sounding, no yod coalescence) -us


anlapad

[ʔɐn̪ˈlaː.pɐd̪̚]


antapang

[ʔɐn̪ˈt̪aː.pɐŋ]

Contraction of ang tapang: how brave; how potent


ambilis

ambilís (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜎᜒᜐ᜔ (Baybayin)


ambobo

Contraction of ang bobo: how foolish; how idiotic


anliit

[ʔɐn̪.lɪˈʔit̪̚]


antindi

antindí (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

[ʔɐn̪.t̪ɪn̪ˈd̪i]


anlabo

Contraction of ang labo: how vague; how blurry


antaas

[ʔɐn̪.t̪ɐˈʔas]


anlapit

[ʔɐn̪ˈlaː.pɪt̪̚]


antagal

[ʔɐn̪.t̪ɐˈɣal]

Contraction of ang tagal: how lengthy (of duration)


antangkad

antangkád (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜆᜅ᜔ᜃᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐn̪.t̪ɐŋˈkad̪̚]


gnostiko

gnóstikó (canonical)
ᜄ᜔ᜈᜓᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish gnóstico, from Ancient Greek γνωστικός (gnōstikós, “relating to knowledge”).


andaldal

andaldál (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜇᜎ᜔ᜇᜎ᜔ (Baybayin)

Contraction of ang daldal: how talkative


ampanget

[ʔɐmˈpaː.ŋɛt̪̚]


andilim

andilím (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜇᜒᜎᜒᜋ᜔ (Baybayin)


ampangit

[ʔɐmˈpaː.ŋɪt̪̚]


andali

[ʔɐn̪.d̪ɐˈliʔ]

Contraction of ang dali: how quick; how easy


antaray

[ʔɐn̪ˈt̪aː.ɾaɪ̯]


anyabang

[ʔɐˈɲaː.bɐŋ]

[ʔɐn̪ˈjaː.bɐŋ]


ampogi

[ʔɐmˈpoː.ɣɪʔ]


antabang

[ʔɐn̪.t̪ɐˈbaŋ]

Contraction of ang tabang: how tasteless


antakaw

[ʔɐn̪ˈt̪aː.xaʊ̯]

Contraction of ang takaw: how gluttonous; how greedy


anlambot

anlambót (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜎᜋ᜔ᜊᜓᜆ᜔ (Baybayin)


sinadobo

a menu consisting of fried rice and adobo


anlikot

anlikót (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜎᜒᜃᜓᜆ᜔ (Baybayin)


ambait

[ʔɐm.bɐˈʔit̪̚]


ansagwa

[ʔɐn̪.sɐɡˈwaʔ]


buntot-pagi

tl-noun

buntót-pagi (Baybayin spelling ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ᜉᜄᜒ)

buntót-pagi (canonical)
ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ᜉᜄᜒ (Baybayin)


ampait

[ʔɐm.pɐˈʔit̪̚]


anlutong

anlutóng (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜎᜓᜆᜓᜅ᜔ (Baybayin)

[ʔɐn̪.lʊˈt̪oŋ]


anlungkot

tl-head

anlungkót (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜎᜓᜅ᜔ᜃᜓᜆ᜔)

anlungkót (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜎᜓᜅ᜔ᜃᜓᜆ᜔ (Baybayin)

[ʔɐn̪.lʊŋˈkot̪̚]


aguniyas

[ʔɐ.ɣʊˈn̪iː.ɐs]


antangos

Contraction of ang tangos: how high (of the nose bridge)


amburara

[ʔɐm.bʊ.ɾɐˈɾaʔ]


ampanghi

ampanghí (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉᜅ᜔ᜑᜒ (Baybayin)

Contraction of ang panghi: how foul (like urine)


anlandi

[ʔɐn̪.lɐn̪ˈd̪iʔ]


anlagkit

anlagkít (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜎᜄ᜔ᜃᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[ʔɐn̪.lɐɡˈkit̪̚]


buntot-page

tl-noun

buntót-page (Baybayin spelling ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ᜉᜄᜒ)

buntót-page (canonical)
ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ᜉᜄᜒ (Baybayin)

From buntot (“tail”) + page (“stingray”)


Caibiran

A municipality of Biliran, Eastern Visayas, Philippines


antamad

[ʔɐn̪.t̪ɐˈmad̪̚]


antahimik

tl-head

antahimik (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜆᜑᜒᜋᜒᜃ᜔)

ᜀᜈ᜔ᜆᜑᜒᜋᜒᜃ᜔ (Baybayin)


Cabucgayan

tl-proper noun

Cabucgayan (Baybayin spelling ᜃᜊᜓᜃ᜔ᜄᜌᜈ᜔)

From Waray-Waray kabukgayan, from ka- -an + bukgay.


buntut-pagi

tl-noun

buntút-pagi (Baybayin spelling ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ᜉᜄᜒ)

buntút-pagi (canonical)
ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ᜉᜄᜒ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of buntot-pagi.


buntut-page

buntút-page (Baybayin spelling ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ᜉᜄᜒ)

buntút-page (canonical)
ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ᜉᜄᜒ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of buntot-page.


konsyensya

konsyensya (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

[kon̪ˈʃɛn̪.ʃɐ]

Superseded, pre-2007 spelling of konsiyensiya.


ansarap

[ʔɐn̪.sɐˈɾap̚]


anlamig

[ʔɐn̪.lɐˈmiɡ̚]


panlulusob

panlulusob (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜎᜓᜎᜓᜐᜓᜊ᜔)

ᜉᜈ᜔ᜎᜓᜎᜓᜐᜓᜊ᜔ (Baybayin)

From pan- + lusob, with initial reduplication of the root.


BINHI

Acronym of batang ilaw na handang itanglaw (literally “young light ready to shine”). Also a play for binhi (“seed”).


Paskwa

Superseded, pre-2007 spelling of Paskuwa.


Santa Sena

Borrowed from Spanish Santa Cena (“Holy Supper”).


kalihiman

kalihimán (canonical)
ᜃᜎᜒᜑᜒᜋᜈ᜔ (Baybayin)


Hapunan ng Panginoon

tl-proper noun

Hapunan ng Panginoon (Baybayin spelling ᜑᜉᜓᜈᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜅᜒᜈᜓᜂᜈ᜔)

ᜑᜉᜓᜈᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜅᜒᜈᜓᜂᜈ᜔ (Baybayin)

Calque of Spanish Cena del Señor (“Lord's Supper”).


pampaalsa

pampaalsá (canonical)
ᜉᜋ᜔ᜉᜀᜎ᜔ᜐ (Baybayin)


makainan

tl-verb

makainan (complete nakainan, progressive nakakainan, contemplative makakainan, Baybayin spelling ᜋᜃᜁᜈᜈ᜔)

nakainan (completive)
nakakainan (progressive)
makakainan (contemplative)
ᜋᜃᜁᜈᜈ᜔ (Baybayin)


foodtrip

ᜉᜓᜇ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜉ᜔ (Baybayin)

Unadapted borrowing from English food trip, from food + trip.

ubor

(literally) foodtrip (trip for exploring food)


antsaka

[ʔɐn̪ˈt͡ʃaː.xɐ]


anchaka

[ʔɐn̪ˈt͡ʃaː.xɐ]


tapsilugan

tl-noun

tápsilúgan (Baybayin spelling ᜆᜉ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄᜈ᜔)

tápsilúgan (canonical)
ᜆᜉ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄᜈ᜔ (Baybayin)

a restaurant or food stall that specializes in serving silog meals, especially tapsilog


magtses

tl-verb

magtsés (complete nagtses, progressive nagtsetses, contemplative magtsetses, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔)

magtsés (canonical)
nagtses (completive)
nagtsetses (progressive)
magtsetses (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
tses (root)
ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (root)
actor (focus)
katsetses (completive formal past past-recent)
ᜃᜆ᜔ᜐᜒᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (completive formal past past-recent)
kapagtetses (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜆᜒᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (completive formal past past-recent)
magtses (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (formal imperative)
kakatses (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapagtses (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapagtses (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
magtses (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

magtses

magtses
ᜋᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔

nagtses
ᜈᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔

nagtsetses
ᜈᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔
nagatses¹
ᜈᜄᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔

magtsetses
ᜋᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔
magatses¹
ᜋᜄᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔
gatses¹
ᜄᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔

katsetses
ᜃᜆ᜔ᜐᜒᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔
kapagtetses
ᜃᜉᜄ᜔ᜆᜒᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔

kakatses
ᜃᜃᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔
kakapagtses
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔
kapapagtses
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔

magtses¹
 ᜋᜄ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔

tses
 ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔


bacsilog

bácsilóg (canonical)
ᜊᜃ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

Blend of English bacon + silog, which the latter is itself a
blend of sinangag + itlog.

bacsilog (a meal of bacon with fried rice and fried egg)


antanga

[ʔɐn̪.t̪ɐˈŋa]


cornsilog

tl-noun

córnsilóg (Baybayin spelling ᜃᜓᜇ᜔ᜈ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄ᜔)

córnsilóg (canonical)
ᜃᜓᜇ᜔ᜈ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

Blend of English corned beef + silog, which the latter is itself a
blend of sinangag + itlog.

cornsilog (a meal of corned beef with fried rice and fried egg)


ambaboy

Contraction of ang baboy: how filthy; how indecent


spamsilog

spámsilóg (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜉᜋ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄ᜔)

spámsilóg (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜉᜋ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

From English spam + silog, which the latter is itself a
blend of sinangag + itlog.

spamsilog (a meal of spam luncheon meat with fried rice and fried egg)


chicsilog

chícsilóg (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄ᜔)

chícsilóg (canonical)
ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

Blend of English chicken + silog, which the latter is itself a
blend of sinangag + itlog.

chicsilog (a meal of chicken with fried rice and fried egg)


arinola

[ʔɐ.ɾɪˈn̪oː.lɐ]


di-kapani-paniwala

tl-adj

dî-kapaní-paniwalà (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜉᜈᜒᜉᜈᜒᜏᜎ)

dî-kapaní-paniwalà (canonical)
ᜇᜒᜃᜉᜈᜒᜉᜈᜒᜏᜎ (Baybayin)


Maripipi

An island in Eastern Visayas, Philippines


Daang Malagatas

tl-proper noun

Daáng Malagatas (Baybayin spelling ᜇᜀᜅ᜔ ᜋᜎᜄᜆᜐ᜔)

Daáng Malagatas (canonical)
ᜇᜀᜅ᜔ ᜋᜎᜄᜆᜐ᜔ (Baybayin)

[d̪ɐˌʔaŋ mɐ.lɐˈɣaː.t̪ɐs]


magkagrado

tl-verb

magkagrado (complete nagkagrado, progressive nagkakagrado, contemplative magkakagrado, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜄ᜔ᜇᜇᜓ)

nagkagrado (completive)
nagkakagrado (progressive)
magkakagrado (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜃᜄ᜔ᜇᜇᜓ (Baybayin)

to have a grade; to have a mark (on a test, etc.)


magkagrado

tl-adj

magkagrado (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜄ᜔ᜇᜇᜓ)


Lungsod ng Mehiko

tl-proper noun

Lungsód ng Méhikó (Baybayin spelling ᜎᜓᜅ᜔ᜐᜓᜇ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜒᜑᜒᜃᜓ)

Lungsód ng Méhikó (canonical)
ᜎᜓᜅ᜔ᜐᜓᜇ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜒᜑᜒᜃᜓ (Baybayin)

Mexico City (the capital and largest city of Mexico)


masulong

tl-adj

masulong (plural masusulong, Baybayin spelling ᜋᜐᜓᜎᜓᜅ᜔)

Dahil sa sipag at tiyaga ng mga magulang, masulong na buhay ang kanilang tinatamasa.

Because of the parents' hardwork and perseverance, a progressive life is what they enjoy.

(obsolete) rash; inconsiderate; reckless

masulong sa pagnanakaw

(obsolete) profligate; vicious (abandoned to vice)


masulong

tl-verb

masulong (complete nasulong, progressive nasusulong, contemplative masusulong, Baybayin spelling ᜋᜐᜓᜎᜓᜅ᜔)

nasulong (completive)
nasusulong (progressive)
masusulong (contemplative)
ᜋᜐᜓᜎᜓᜅ᜔ (Baybayin)


labihan

labihán (complete nilabihan, progressive nilalabihan, contemplative lalabihan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜎᜊᜒᜑᜈ᜔)

labihán (canonical)
nilabihan (completive)
nilalabihan (progressive)
lalabihan (contemplative)
ᜎᜊᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)

Labihan mo ng tubig ang sabaw.

(literally, “Have the soup to have excess water by you.”)


kagat-labi

kagát-labì (canonical)
ᜃᜄᜆ᜔ᜎᜊᜒ (Baybayin)

[kɐˌɣat̪ ˈl̪aː.bɪʔ]


katlabi

Contraction of kagat-labi, from kagat + labi.


tuntunin ng tatlo

tl-noun

tuntunin ng tatló (Baybayin spelling ᜆᜓᜈ᜔ᜆᜓᜈᜒᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓ)

tuntunin ng tatló (canonical)
ᜆᜓᜈ᜔ᜆᜓᜈᜒᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓ (Baybayin)

[t̪ʊn̪ˌt̪uː.n̪ɪn̪ n̪ɐn̪ t̪ɐt̪ˈl̪o]


Nuweba York

tl-proper noun

Nuweba York (Baybayin spelling ᜈᜓᜏᜒᜊ ᜌᜓᜇ᜔ᜃ᜔)

ᜈᜓᜏᜒᜊ ᜌᜓᜇ᜔ᜃ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Nueva York, a calque of English New York.

New York (the largest city in the state of New York, and the largest city in the United States, a metropolis extending into neighboring New Jersey)


iskorbord

tl-noun

iskorbord (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜇ᜔ᜊᜓᜇ᜔ᜇ᜔)

ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜇ᜔ᜊᜓᜇ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)


imbentuhin

tl-verb

imbéntuhín (complete inimbento, progressive iniimbento, contemplative iimbentuhin, Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜓᜑᜒᜈ᜔)

imbéntuhín (canonical)
inimbento (completive)
iniimbento (progressive)
iimbentuhin (contemplative)
ᜁᜋ᜔ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜓᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)


agrarya

[ʔɐˈɡɾaɾ.jɐ]


agraryo

tl-adj

agraryo (feminine agrarya, Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜇ᜔ᜌᜓ)

[ʔɐˈɡɾaɾ.jo]

Borrowed from Spanish agrario, from Latin āgrārius.


agrasyada

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪ɐ]

[ʔɐ.ɡɾɐsˈjaː.d̪ɐ]


agrasyada

tl-noun

agrasyada (feminine agrasyada, Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜇ)

agrasyada (feminine)
ᜀᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜇ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪ɐ]

[ʔɐ.ɡɾɐsˈjaː.d̪ɐ]


eskopeta

Borrowed from Spanish escopeta, from Italian schioppetto.


agrabiyado

tl-adj

agrabiyado (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜊᜒᜌᜇᜓ)


agrasyado

agrasyado (feminine agrasyada, Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜇᜓ)

agrasyada (feminine)
ᜀᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪o]

Borrowed from Spanish agraciado (“graced; fortunate; gifted; blessed”).

bor+

having a service or work scholarship in a school


agrasyado

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪o]

scholar (a student; one who studies at school or college, typically having a scholarship)

person who receives scholarship in exchange for work or service in a school


pormularyo

tl-noun

pormularyo (Baybayin spelling ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜓᜎᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜓᜎᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


kromospera

kromospera (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜇᜓᜋᜓᜐ᜔ᜉᜒᜇ)

ᜃ᜔ᜇᜓᜋᜓᜐ᜔ᜉᜒᜇ (Baybayin)


pormulasyon

pormulasyón (Baybayin spelling ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

pormulasyón (canonical)
ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


mabituin

tl-adj

mabituín (plural mabibituin, Baybayin spelling ᜋᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔)

mabituín (canonical)
mabibituin (plural)
ᜋᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)

mabituing gabi


magkabungang-araw

tl-verb

magkabungang-araw (complete nagkabungang-araw, progressive nagkakabungang-araw, contemplative magkakabungang-araw, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜊᜓᜅᜅ᜔ᜀᜇᜏ᜔)

nagkabungang-araw (completive)
nagkakabungang-araw (progressive)
magkakabungang-araw (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜃᜊᜓᜅᜅ᜔ᜀᜇᜏ᜔ (Baybayin)

[mɐɡ.kɐˌbuː.ŋɐŋ ˈʔaː.ɾaʊ̯]


unan-unanan

tl-noun

unán-unanan (Baybayin spelling ᜂᜈᜈ᜔ᜂᜈᜈᜈ᜔)

unán-unanan (canonical)
ᜂᜈᜈ᜔ᜂᜈᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔʊˌn̪an̪ ʔʊˈn̪aː.n̪ɐn̪]

From unan + -an, with reduplication of the root.


Kawanihan ng Kuwarentenas

tl-proper noun

Káwanihán ng Kuwarentenas (Baybayin spelling ᜃᜏᜈᜒᜑᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈᜐ᜔)

Káwanihán ng Kuwarentenas (canonical)
ᜃᜏᜈᜒᜑᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌkaː.wɐ.n̪ɪˌhan̪ n̪ɐŋ kwɐ.ɾɛn̪ˈt̪ɛː.n̪ɐs]


umabsent

tl-verb

umabsent (complete umabsent, progressive umaabsent, contemplative aabsent, Baybayin spelling ᜂᜋᜊ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔)

umabsent (completive)
umaabsent (progressive)
aabsent (contemplative)
ᜂᜋᜊ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)
absent (root)
umabsent (infinitive root trigger-actor)
umabsent (completive root trigger-actor)
umaabsent (progressive trigger-actor)
naabsent (dialectal progressive trigger-actor)
aabsent (contemplative trigger-actor)
maabsent (contemplative dialectal trigger-actor)
kaaabsent (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakaabsent (completive past past-recent trigger-actor)
paabsentin (infinitive root trigger-object)
pinaabsent (completive root trigger-object)
pinaaabsent (progressive trigger-object)
pinapaabsent (progressive trigger-object)
paaabsentin (contemplative trigger-object)
papaabsentin (contemplative trigger-object)
pag-absentan (directional infinitive root)
pinag-absentan (completive directional root)
pinapag-absentan (directional progressive)
pinag-aabsentan (directional progressive)
papag-absentan (contemplative directional)
pag-aabsentan (contemplative directional)
pag-absentan (infinitive root trigger-locative)
pinag-absentan (completive root trigger-locative)
pinapag-absentan (progressive trigger-locative)
pinag-aabsentan (progressive trigger-locative)
papag-absentan (contemplative trigger-locative)
pag-aabsentan (contemplative trigger-locative)
iabsent (benefactive infinitive root)
iniabsent (benefactive completive root)
iniaabsent (benefactive progressive)
iaabsent (benefactive contemplative)
ipang-absent (infinitive root trigger-instrument)
ipinang-absent (completive root trigger-instrument)
ipinapang-absent (progressive trigger-instrument)
ipapang-absent (contemplative trigger-instrument)
ikaabsent (infinitive root trigger-causative)
ikinaabsent (completive root trigger-causative)
ikinaaabsent (formal progressive trigger-causative)
ikinakaabsent (progressive trigger-causative)
ikaaabsent (contemplative formal trigger-causative)
ikakaabsent (contemplative trigger-causative)
iabsent (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
iniabsent (completive emphatic rare root trigger-causative)
iniaabsent (emphatic progressive rare trigger-causative)
iaabsent (contemplative emphatic rare trigger-causative)
iabsent (infinitive root trigger-measurement)
iniabsent (completive root trigger-measurement)
iniaabsent (progressive trigger-measurement)
iaabsent (contemplative trigger-measurement)
magpaabsent (infinitive trigger-actor)
nagpaabsent (completive trigger-actor)
nagpapaabsent (progressive trigger-actor)
magpapaabsent (contemplative trigger-actor)
kapaaabsent (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapaabsent (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapaabsent (completive past past-recent trigger-actor)
kakapaabsent (completive past past-recent trigger-actor)
paabsentin (actor-secondary infinitive)
pinaabsent (actor-secondary completive)
pinaaabsent (actor-secondary progressive)
pinapaabsent (actor-secondary progressive)
paaabsentin (actor-secondary contemplative)
papaabsentin (actor-secondary contemplative)
ipagpaabsent (benefactive infinitive)
ipinagpaabsent (benefactive completive)
ipinagpapaabsent (benefactive formal progressive)
ipinapagpaabsent (benefactive progressive)
ipagpapaabsent (benefactive contemplative formal)
ipapagpaabsent (benefactive contemplative)
ikapagpaabsent (infinitive trigger-causative)
ikinapagpaabsent (completive trigger-causative)
ikinapagpapaabsent (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpaabsent (progressive trigger-causative)
ikapagpapaabsent (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpaabsent (contemplative trigger-causative)
pagpaabsentan (infinitive trigger-locative)
pinagpaabsentan (completive trigger-locative)
pinagpapaaabsentan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpaabsentan (progressive trigger-locative)
pagpapaaabsentan (contemplative formal trigger-locative)
papagpaabsentan (contemplative trigger-locative)
papag-absentan (infinitive trigger-locative)
pinapag-absentan (completive trigger-locative)
pinapapag-absentan (progressive trigger-locative)
papapag-absentan (contemplative trigger-locative)
makaabsent (infinitive trigger-actor)
nakaabsent (completive trigger-actor)
nakaaabsent (formal progressive trigger-actor)
nakakaabsent (progressive trigger-actor)
makaaabsent (contemplative formal trigger-actor)
makakaabsent (contemplative trigger-actor)
mapaabsent (infinitive trigger-actor)
napaabsent (completive trigger-actor)
napaaabsent (formal progressive trigger-actor)
napapaabsent (progressive trigger-actor)
mapaaabsent (contemplative formal trigger-actor)
mapapaabsent (contemplative trigger-actor)
mapaabsent (infinitive trigger-object)
napaabsent (completive trigger-object)
napaaabsent (formal progressive trigger-object)
napapaabsent (progressive trigger-object)
mapaaabsent (contemplative formal trigger-object)
mapapaabsent (contemplative trigger-object)
mapag-absentan (directional infinitive)
napag-absentan (completive directional)
napag-aabsentan (directional formal progressive)
napapag-absentan (directional progressive)
mapag-aabsentan (contemplative directional formal)
mapapag-absentan (contemplative directional)
maiabsent (benefactive infinitive)
naiabsent (benefactive completive)
naiaabsent (benefactive progressive)
maiaabsent (benefactive contemplative)
maikaabsent (infinitive trigger-causative)
naikaabsent (completive trigger-causative)
naikaaabsent (formal progressive trigger-causative)
naikakaabsent (progressive trigger-causative)
naiikaabsent (progressive trigger-causative)
naikaaabsent (contemplative formal trigger-causative)
naikakaabsent (contemplative trigger-causative)
naiikaabsent (contemplative trigger-causative)
maiabsent (infinitive trigger-causative)
naiabsent (completive trigger-causative)
naiaabsent (progressive trigger-causative)
maiaabsent (contemplative trigger-causative)
mapag-absentan (infinitive trigger-locative)
napag-absentan (completive trigger-locative)
napag-aabsentan (formal progressive trigger-locative)
napapag-absentan (progressive trigger-locative)
mapag-aabsentan (contemplative formal trigger-locative)
mapapag-absentan (contemplative trigger-locative)
makapagpaabsent (infinitive trigger-actor)
nakapagpaabsent (completive trigger-actor)
nakapagpapaabsent (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpaabsent (progressive trigger-actor)
makapagpapaabsent (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpaabsent (contemplative trigger-actor)
mapaabsent (actor-secondary infinitive)
napaabsent (actor-secondary completive)
napaaabsent (actor-secondary formal progressive)
napapaabsent (actor-secondary progressive)
mapaaabsent (actor-secondary contemplative formal)
mapapaabsent (actor-secondary contemplative)
maipagpaabsent (benefactive infinitive)
naipagpaabsent (benefactive completive)
naipagpapaabsent (benefactive formal progressive)
naipapagpaabsent (benefactive progressive)
naiipagpaabsent (benefactive progressive)
maipagpapaabsent (benefactive contemplative formal)
maipapagpaabsent (benefactive contemplative)
maiipagpaabsent (benefactive contemplative)
maikapagpaabsent (infinitive trigger-causative)
naikapagpaabsent (completive trigger-causative)
naikapagpapaabsent (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpaabsent (progressive trigger-causative)
naiikapagpaabsent (progressive trigger-causative)
maikapagpapaabsent (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpaabsent (contemplative trigger-causative)
maiikapagpaabsent (contemplative trigger-causative)
mapagpaabsentan (infinitive trigger-locative)
napagpaabsentan (completive trigger-locative)
napagpapaaabsentan (formal progressive trigger-locative)
napapagpaabsentan (progressive trigger-locative)
mapagpapaaabsentan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpaabsentan (contemplative trigger-locative)
mapapag-absentan (infinitive trigger-locative)
napapag-absentan (completive trigger-locative)
napapapag-absentan (progressive trigger-locative)
mapapapag-absentan (contemplative trigger-locative)
makiabsent (direct infinitive)
nakiabsent (completive direct)
nakikiabsent (direct progressive)
makikiabsent (contemplative direct)
makipagpaabsent (indirect infinitive)
nakipagpaabsent (completive indirect)
nakikipagpaabsent (indirect progressive)
makikipagpaabsent (contemplative indirect)


miryametro

tl-noun

miryametro or miryámetró (Baybayin spelling ᜋᜒᜇ᜔ᜌᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ)

miryametro (canonical)
miryámetró (canonical)
ᜋᜒᜇ᜔ᜌᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish miriámetro. Compare French myriamètre.


magpari

tl-verb

magparì (complete nagpari, progressive nagpapari, contemplative magpapari, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜇᜒ)

magparì (canonical)
nagpari (completive)
nagpapari (progressive)
magpapari (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜇᜒ (Baybayin)
pari (root)
magpari (infinitive root trigger-actor)
nagpari (completive root trigger-actor)
nagpapari (progressive trigger-actor)
nagapari (dialectal progressive trigger-actor)
magpapari (contemplative trigger-actor)
magapari (contemplative dialectal trigger-actor)
gapari (contemplative dialectal trigger-actor)
kapapari (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagpapari (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapari (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagpari (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagpari (completive past past-recent trigger-actor)
parian (infinitive root trigger-object)
pinarian (completive root trigger-object)
pinaparian (progressive trigger-object)
inaparian (dialectal progressive trigger-object)
paparian (contemplative trigger-object)
aparian (contemplative dialectal trigger-object)
parian (directional infinitive root)
pinarian (completive directional root)
pinaparian (directional progressive)
inaparian (dialectal directional progressive)
paparian (contemplative directional)
aparian (contemplative dialectal directional)
pagparian (infinitive root trigger-locative)
pinagparian (completive root trigger-locative)
pinapagparian (progressive trigger-locative)
pinagpaparian (progressive trigger-locative)
papagparian (contemplative trigger-locative)
pagpaparian (contemplative trigger-locative)
ipagpari (benefactive infinitive root)
ipinagpari (benefactive completive root)
ipinapagpari (benefactive progressive)
ipapagpari (benefactive contemplative)
ipampari (infinitive root trigger-instrument)
ipinampari (completive root trigger-instrument)
ipinapampari (progressive trigger-instrument)
ipapampari (contemplative trigger-instrument)
ikapagpari (infinitive root trigger-causative)
ikinapagpari (completive root trigger-causative)
ikinapagpapari (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpari (progressive trigger-causative)
ikapagpapari (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpari (contemplative trigger-causative)
pagparian (infinitive root trigger-referential)
pinagparian (completive root trigger-referential)
pinapagparian (progressive trigger-referential)
pinagpaparian (progressive trigger-referential)
papagparian (contemplative trigger-referential)
pagpaparian (contemplative trigger-referential)
magpapari (infinitive trigger-actor)
nagpapari (completive trigger-actor)
nagpapapari (progressive trigger-actor)
magpapapari (contemplative trigger-actor)
kapapapari (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapapari (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapapari (completive past past-recent trigger-actor)
kakapapari (completive past past-recent trigger-actor)
papagpariin (actor-secondary infinitive)
pinapagpari (actor-secondary completive)
pinapapagpari (actor-secondary progressive)
papapagpariin (actor-secondary contemplative)
paparian (infinitive trigger-object)
pinaparian (completive trigger-object)
pinapaparian (progressive trigger-object)
papaparian (contemplative trigger-object)
paparian (directional infinitive)
pinaparian (completive directional)
pinapaparian (directional progressive)
papaparian (contemplative directional)
ipagpapari (benefactive infinitive)
ipinagpapari (benefactive completive)
ipinagpapapari (benefactive formal progressive)
ipinapagpapari (benefactive progressive)
ipagpapapari (benefactive contemplative formal)
ipapagpapari (benefactive contemplative)
ikapagpapari (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapari (completive trigger-causative)
ikinapagpapapari (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapari (progressive trigger-causative)
ikapagpapapari (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapari (contemplative trigger-causative)
pagpaparian (infinitive trigger-locative)
pinagpaparian (completive trigger-locative)
pinagpapapaparian (formal progressive trigger-locative)
pinapagpaparian (progressive trigger-locative)
pagpapapaparian (contemplative formal trigger-locative)
papagpaparian (contemplative trigger-locative)
papagparian (infinitive trigger-locative)
pinapagparian (completive trigger-locative)
pinapapagparian (progressive trigger-locative)
papapagparian (contemplative trigger-locative)
papagparian (infinitive trigger-referential)
pinapagparian (completive trigger-referential)
pinapapagparian (progressive trigger-referential)
papapagparian (contemplative trigger-referential)
makapagpari (infinitive trigger-actor)
nakapagpari (completive trigger-actor)
nakapagpapari (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpari (progressive trigger-actor)
makapagpapari (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpari (contemplative trigger-actor)
maparian (infinitive trigger-object)
naparian (completive trigger-object)
napaparian (progressive trigger-object)
mapaparian (contemplative trigger-object)
maparian (directional infinitive)
naparian (completive directional)
napaparian (directional progressive)
mapaparian (contemplative directional)
maipagpari (benefactive infinitive)
naipagpari (benefactive completive)
naipagpapari (benefactive formal progressive)
naipapagpari (benefactive progressive)
naiipagpari (benefactive progressive)
maipagpapari (benefactive contemplative formal)
maipapagpari (benefactive contemplative)
maiipagpari (benefactive contemplative)
maikapagpari (infinitive trigger-causative)
naikapagpari (completive trigger-causative)
naikapagpapari (formal progressive trigger-causative)
naikapapagpari (progressive trigger-causative)
naiikapagpari (progressive trigger-causative)
maikapagpapari (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagpari (contemplative trigger-causative)
maiikapagpari (contemplative trigger-causative)
maipagpari (infinitive trigger-causative)
naipagpari (completive trigger-causative)
naipagpapari (formal progressive trigger-causative)
naipapagpari (progressive trigger-causative)
naiipagpari (progressive trigger-causative)
maipagpapari (contemplative formal trigger-causative)
maipapagpari (contemplative trigger-causative)
maiipagpari (contemplative trigger-causative)
mapagparian (infinitive trigger-locative)
napagparian (completive trigger-locative)
napagpaparian (formal progressive trigger-locative)
napapagparian (progressive trigger-locative)
mapagpaparian (contemplative formal trigger-locative)
mapapagparian (contemplative trigger-locative)
makapagpapari (infinitive trigger-actor)
nakapagpapari (completive trigger-actor)
nakapagpapapari (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpapari (progressive trigger-actor)
makapagpapapari (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpapari (contemplative trigger-actor)
mapapagpari (actor-secondary infinitive)
napapagpari (actor-secondary completive)
napapapagpari (actor-secondary progressive)
mapapapagpari (actor-secondary contemplative)
mapaparian (infinitive trigger-object)
napaparian (completive trigger-object)
napapaparian (formal progressive trigger-object)
napapaparian (progressive trigger-object)
mapapaparian (contemplative formal trigger-object)
mapapaparian (contemplative trigger-object)
mapaparian (directional infinitive)
napaparian (completive directional)
napapaparian (directional formal progressive)
napapaparian (directional progressive)
mapapaparian (contemplative directional formal)
mapapaparian (contemplative directional)
maipagpapari (benefactive infinitive)
naipagpapari (benefactive completive)
naipagpapapari (benefactive formal progressive)
naipapagpapari (benefactive progressive)
naiipagpapari (benefactive progressive)
maipagpapapari (benefactive contemplative formal)
maipapagpapari (benefactive contemplative)
maiipagpapari (benefactive contemplative)
maikapagpapari (infinitive trigger-causative)
naikapagpapari (completive trigger-causative)
naikapagpapapari (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapari (progressive trigger-causative)
naiikapagpapari (progressive trigger-causative)
maikapagpapapari (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapari (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapari (contemplative trigger-causative)
mapagpaparian (infinitive trigger-locative)
napagpaparian (completive trigger-locative)
napagpapapaparian (formal progressive trigger-locative)
napapagpaparian (progressive trigger-locative)
mapagpapapaparian (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpaparian (contemplative trigger-locative)
mapapagparian (infinitive trigger-locative)
napapagparian (completive trigger-locative)
napapapagparian (progressive trigger-locative)
mapapapagparian (contemplative trigger-locative)
mapapagparian (infinitive trigger-referential)
napapagparian (completive trigger-referential)
napapapagparian (progressive trigger-referential)
mapapapagparian (contemplative trigger-referential)
makipagpari (direct infinitive)
nakipagpari (completive direct)
nakikipagpari (direct progressive)
makikipagpari (contemplative direct)
makipari (direct infinitive)
nakipari (completive direct)
nakikipari (direct progressive)
makikipari (contemplative direct)
makipagpapari (indirect infinitive)
nakipagpapari (completive indirect)
nakikipagpapari (indirect progressive)
makikipagpapari (contemplative indirect)

[mɐɡˈpaː.ɾɪʔ]


Bagong Esiha

tl-proper noun

Bagong Esiha (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜁᜐᜒᜑ)

Calque of Spanish Nueva Écija (“New Écija”). See more at Nueva Ecija.


komisyonado

tl-noun

komisyonado (feminine komisyonada, Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜇᜓ)

komisyonada (feminine)
ᜃᜓᜋᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜇᜓ (Baybayin)


alalago

Compare Asi ayayago, Aklanon eago, and Hiligaynon lago.


bulating-lupa

bulating-lupà (Baybayin spelling ᜊᜓᜎᜆᜒᜅ᜔ᜎᜓᜉ)

bulating-lupà (canonical)
ᜊᜓᜎᜆᜒᜅ᜔ᜎᜓᜉ (Baybayin)


bulateng-lupa

bulateng-lupà (Baybayin spelling ᜊᜓᜎᜆᜒᜅ᜔ᜎᜓᜉ)

bulateng-lupà (canonical)
ᜊᜓᜎᜆᜒᜅ᜔ᜎᜓᜉ (Baybayin)


arkero

[ʔɐɾˈkɛː.ɾo]


kromatiko

kromátikó (canonical)
ᜃ᜔ᜇᜓᜋᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)


Tawro

Borrowed from Spanish Tauro, from Latin taurus (“bull”). Doublet of toro.


dis-oras

[d̪ɪsˈʔoː.ɾɐs]


agregasyon

agregasyón (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜄᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

agregasyón (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜄᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɛ.ɣɐˈʃon̪]

[ʔɐ.ɡɾɛ.ɣɐsˈjon̪]

Borrowed from Spanish agregación, from Latin aggregātiōnem.


mabulate

tl-adj

mabulate (plural mabubulate, Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜎᜆᜒ)


Sampuluanin

Sampuluanin (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜀᜈᜒᜈ᜔)

ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜀᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From Sampuluan (“neologism: Austronesia”) + -in.


Sampuluanin

ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜀᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)


kwekong

Superseded, pre-2007 spelling of kuwekong.


kasikatan

peak of popularity or fame of someone and something

brightness of the sun, the moon or a star


pangatawanan

tl-verb

pangatawanán (complete pinangatawanan, progressive pinangangatawanan, contemplative pangangatawanan, Baybayin spelling ᜉᜅᜆᜏᜈᜈ᜔)

pangatawanán (canonical)
pinangatawanan (completive)
pinangangatawanan (progressive)
pangangatawanan (contemplative)
ᜉᜅᜆᜏᜈᜈ᜔ (Baybayin)

to stand by something; to commit to something (such as a promise, conviction, belief, etc.)


tuldukan

tuldukán (complete tinuldukan, progressive tinutuldukan, contemplative tutuldukan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜆᜓᜎ᜔ᜇᜓᜃᜈ᜔)

tuldukán (canonical)
tinuldukan (completive)
tinutuldukan (progressive)
tutuldukan (contemplative)
ᜆᜓᜎ᜔ᜇᜓᜃᜈ᜔ (Baybayin)
tuldok (root)
tuldukan (infinitive)
tinuldukan (completive root)
tinutuldukan (progressive root)
inatuldukan (dialectal progressive root)
tutuldukan (contemplative objective)
atuldukan (contemplative dialectal objective)
tulduki (dialectal imperative objective)

tuldukan


manikip

manikíp (complete nanikip, progressive naninikip, contemplative maninikip, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈᜒᜃᜒᜉ᜔)

manikíp (canonical)
nanikip (completive)
naninikip (progressive)
maninikip (contemplative)
ᜋᜈᜒᜃᜒᜉ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
sikip (root)
ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (root)
actor (focus)
kapaninikip (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜈᜒᜈᜒᜃᜒᜉ᜔ (completive formal past past-recent)
panikip (formal imperative)
ᜉ ᜈᜒᜃᜒᜉ᜔ (formal imperative)
kakapanikip (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜈᜒᜃᜒᜉ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapanikip (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜈᜒᜃᜒᜉ᜔ (completive informal past past-recent)
panikip (imperative informal)
ᜉ ᜈᜒᜃᜒᜉ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

manikip

manikip
 ᜋᜈᜒᜃᜒᜉ᜔

nanikip
 ᜈᜈᜒᜃᜒᜉ᜔

naninikip
ᜈᜈᜒᜈᜒᜃᜒᜉ᜔

maninikip
ᜋᜈᜒᜈᜒᜃᜒᜉ᜔

kakapanikip
 ᜃᜃᜉᜈᜒᜃᜒᜉ᜔
kapapanikip
 ᜃᜉᜉᜈᜒᜃᜒᜉ᜔

panikip¹
ᜉ ᜈᜒᜃᜒᜉ᜔

sikip
 ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔

¹ Not used in Standard Tagalog. Dialectal use only.


magsikip

tl-verb

magsikíp (complete nagsikip, progressive nagsisikip, contemplative magsisikip, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔)

magsikíp (canonical)
nagsikip (completive)
nagsisikip (progressive)
magsisikip (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
sikip (root)
ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (root)
actor (focus)
kasisikip (completive formal past past-recent)
ᜃᜐᜒᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (completive formal past past-recent)
kapagsisikip (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜐᜒᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (completive formal past past-recent)
magsikip (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (formal imperative)
kakasikip (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapagsikip (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapagsikip (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (completive informal past past-recent)
magsikip (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

magsikip

magsikip
ᜋᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔

nagsikip
ᜈᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔

nagsisikip
ᜈᜄ᜔ᜐᜒᜐᜒᜃᜒᜉ᜔
nagasikip¹
ᜈᜄᜐᜒᜃᜒᜉ᜔

magsisikip
ᜋᜄ᜔ᜐᜒᜐᜒᜃᜒᜉ᜔
magasikip¹
ᜋᜄᜐᜒᜃᜒᜉ᜔
gasikip¹
ᜄᜐᜒᜃᜒᜉ᜔

kasisikip
ᜃᜐᜒᜐᜒᜃᜒᜉ᜔
kapagsisikip
ᜃᜉᜄ᜔ᜐᜒᜐᜒᜃᜒᜉ᜔

kakasikip
ᜃᜃᜐᜒᜃᜒᜉ᜔
kakapagsikip
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔
kapapagsikip
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔

magsikip¹
 ᜋᜄ᜔ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔

sikip
 ᜐᜒᜃᜒᜉ᜔


maliyit

tl-adj

maliyit (plural maliliyit, Baybayin spelling ᜋᜎᜒᜌᜒᜆ᜔)


ismol

Borrowed from English small, from Middle English smal, from Old English smæl. Doublet of malo.


walang bikalot

tl-noun

waláng bikalot (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜊᜒᜃᜎᜓᜆ᜔)

waláng bikalot (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜊᜒᜃᜎᜓᜆ᜔ (Baybayin)


dyeta

[ˈd͡ʒɛː.t̪ɐ]

[ˈd̪jɛː.t̪ɐ]

Superseded, pre-2007 spelling of diyeta.


walang-bikalot

waláng-bikalot (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜊᜒᜃᜎᜓᜆ᜔)

waláng-bikalot (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜊᜒᜃᜎᜓᜆ᜔ (Baybayin)


agrikultor

agrikultór (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇ᜔)

agrikultór (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɪ.xʊlˈt̪oɾ]

Borrowed from Spanish agricultor, from Latin agricultor.


Sampuluan

tl-proper noun

Sampuluán (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜀᜈ᜔)

Sampuluán (canonical)
ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)


agrikulturista

tl-noun

agrikulturista (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɪ.xʊl.t̪ʊˈɾis.t̪ɐ]

Pseudo-Hispanism, derived from English agriculturist, from agriculture + -ist, influenced by Spanish agricultura and -ista. By surface analysis, agrikultura + -ista.


awanhaydrohan

tl-adj

awanhaydrohán (Baybayin spelling ᜀᜏᜈ᜔ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜑᜈ᜔)

awanhaydrohán (canonical)
ᜀᜏᜈ᜔ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)


awanling

awanlíng (canonical)
ᜀᜏᜈ᜔ᜎᜒᜅ᜔ (Baybayin)


awankulayin

tl-noun

awánkuláyin (Baybayin spelling ᜀᜏᜅ᜔ᜃᜓᜎᜌᜒᜈ᜔)

awánkuláyin (canonical)
ᜀᜏᜅ᜔ᜃᜓᜎᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From awan (“neologism:none”) + kulay (“color”) + -in.


agrikulturalista

tl-noun

agrikulturalista (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇᜎᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇᜎᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English agriculturalist, from agricultural + -ist, influenced by -ista. By surface analysis, agrikultural + -ista.


pang-awanling

tl-noun

pang-awanlíng (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜀᜏᜈ᜔ᜎᜒᜅ᜔)

pang-awanlíng (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜀᜏᜈ᜔ᜎᜒᜅ᜔ (Baybayin)

[pɐŋ ʔɐ.wɐn̪ˈliŋ]


awantakayin

tl-adj

awántakáyin (Baybayin spelling ᜀᜏᜈ᜔ᜆᜃᜌᜒᜈ᜔)

awántakáyin (canonical)
ᜀᜏᜈ᜔ᜆᜃᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From awan (“neologism:without”) + takay (“neologism:term”) + -in.


higit sa

higít sa (canonical)
ᜑᜒᜄᜒᜆ᜔ ᜐ (Baybayin)


batumbesi

Possibly from bato (“rock; stone”) + -m- + Malay besi (“iron”).


awanhaydro-

tl-head

awanhaydro- (Baybayin spelling ᜀᜏᜈ᜔ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓ)

ᜀᜏᜈ᜔ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


bayanimbayan

tl-noun

bayánimbáyan (Baybayin spelling ᜊᜌᜈᜒᜋ᜔ᜊᜌᜈ᜔)

bayánimbáyan (canonical)
ᜊᜌᜈᜒᜋ᜔ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)

From bayani (“hero”) + -m- + bayan (“town; people; folk”).


agrikultural

tl-adj

agrikulturál (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇᜎ᜔)

agrikulturál (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɪ.xʊl.t̪ʊˈɾal]

Pseudo-Hispanism, derived from English agricultural, possibly influenced by the ultimate stress in Spanish cultural. See also Spanish agrícola.

pl

agricultural (of or pertaining to agriculture)


ditagwayin

tl-adj

dítagwáyin (Baybayin spelling ᜇᜒᜆᜄ᜔ᜏᜌᜒᜈ᜔)

dítagwáyin (canonical)
ᜇᜒᜆᜄ᜔ᜏᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From di- (“not”) + tagway (“neologism: ratio”) + -in.


batlaya-kuro

tl-noun

batlayà-kurò (Baybayin spelling ᜊᜆ᜔ᜎᜌᜃᜓᜇᜓ)

batlayà-kurò (canonical)
ᜊᜆ᜔ᜎᜌᜃᜓᜇᜓ (Baybayin)


pampamanhid

pampamanhíd (Baybayin spelling ᜉᜋ᜔ᜉᜋᜈ᜔ᜑᜒᜇ᜔)

pampamanhíd (canonical)
ᜉᜋ᜔ᜉᜋᜈ᜔ᜑᜒᜇ᜔ (Baybayin)

numbing agent; anything causing numbness (such as an anesthetic)


pampapawis

pampapawis (Baybayin spelling ᜉᜋ᜔ᜉᜉᜏᜒᜐ᜔)


pampadulas

pampadulás (Baybayin spelling ᜉᜋ᜔ᜉᜇᜓᜎᜐ᜔)

pampadulás (canonical)
ᜉᜋ᜔ᜉᜇᜓᜎᜐ᜔ (Baybayin)


pampa-

pampa- + lasa (“taste; flavor”) → pampalasa (“flavoring agent (such as salt, seasoning, spices)”)

pampa- + alsa (“leavening”) → pampaalsa (“leaven”)

(instrumentative prefix) forms nouns indicating agent, tool, instrument that is used to perform the action expressed by the root


pampalamig

pampalamíg (Baybayin spelling ᜉᜋ᜔ᜉᜎᜋᜒᜄ᜔)

pampalamíg (canonical)
ᜉᜋ᜔ᜉᜎᜋᜒᜄ᜔ (Baybayin)

something causing coolness or cold (such as cold drinks, ice cream, etc)

something used to cool something or someone (such as a cooler or refrigerator)


kulay-talong

tl-adj

kulay-talóng (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜆᜎᜓᜅ᜔)

kulay-talóng (canonical)
ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜆᜎᜓᜅ᜔ (Baybayin)


kulay-talong

kulay-talong:


ᜊᜒᜃᜓᜎ᜔

tl-proper noun

ᜊᜒᜃᜓᜎ᜔ • (bikul)


salsa agridulse

tl-noun

salsa agridulse (Baybayin spelling ᜐᜎ᜔ᜐ ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜇᜓᜎ᜔ᜐᜒ)

ᜐᜎ᜔ᜐ ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜇᜓᜎ᜔ᜐᜒ (Baybayin)


sarsa agridulse

sarsa agridulse (Baybayin spelling ᜐᜇ᜔ᜐ ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜇᜓᜎ᜔ᜐᜒ)

ᜐᜇ᜔ᜐ ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜇᜓᜎ᜔ᜐᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish salsa agridulce (“sweet and sour”).

bor+

sweet-and-sour sauce
sweet-and-sour sauce


sarsiyado

Corruption of Spanish salseado (“sauced; cooked with a thick sauce”). Compare sarsa from Spanish salsa.

bor

a dish of meat or fish which features a sauce predominantly composed of tomatoes and eggs


sarsyado

Superseded, pre-2007 spelling of sarsiyado.


ipuwesto

tl-verb

ipuwesto (complete ipinuwesto, progressive ipinupuwesto, contemplative ipupuwesto, Baybayin spelling ᜁᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ)

ipinuwesto (completive)
ipinupuwesto (progressive)
ipupuwesto (contemplative)
ᜁᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


agronomya

tl-noun

agronomyá (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜓᜈᜓᜋ᜔ᜌ)

agronomyá (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜇᜓᜈᜓᜋ᜔ᜌ (Baybayin)


weyt

Weyt lang!


agronomista

agronomista (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜓᜈᜓᜋᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜄ᜔ᜇᜓᜈᜓᜋᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English agronomist, from agronomy + -ist, influenced by -ista. By surface analysis, agronomiya + -ista.


agronomiya

tl-noun

agronomiya (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜓᜈᜓᜋᜒᜌ)

ᜀᜄ᜔ᜇᜓᜈᜓᜋᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish agronomía, from French agronomie, from Ancient Greek ἀγρός (agrós) + νόμος (nómos).


agwa bendita

agwa bendita (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏ ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆ)

ᜀᜄ᜔ᜏ ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆ (Baybayin)


paagwahan

tl-verb

paagwahán (complete pinaagwahan, progressive pinaaagwahan, contemplative paaagwahan, Baybayin spelling ᜉᜀᜄ᜔ᜏᜑᜈ᜔)

paagwahán (canonical)
pinaagwahan (completive)
pinaaagwahan (progressive)
paaagwahan (contemplative)
ᜉᜀᜄ᜔ᜏᜑᜈ᜔ (Baybayin)

Paagwahan ang labandera.

Have splashes of water to the washerwoman directly.

to be let to be splashed by water directly


paagwahan

páagwáhan (canonical)
ᜉᜀᜄ᜔ᜏᜑᜈ᜔ (Baybayin)


adobosilog

tl-noun

adóbosilóg (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜊᜓᜐᜒᜎᜓᜄ᜔)

adóbosilóg (canonical)
ᜀᜇᜓᜊᜓᜐᜒᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)


hatset

[ˈhaː.t͡ʃɛt̪̚]


kuwatro kantos

kuwatro kantos (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ ᜃᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ ᜃᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)


hinyebra

[hɪˈɲɛː.bɾɐ]

[hɪn̪ˈjɛː.bɾɐ]

Borrowed from Spanish giñebra, variant of ginebra.


kuwatro-kantos

kuwatro-kantos (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓᜃᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓᜃᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish cuatro cantos (“four corners”), in reference to square cornered gin bottles.


talausapan

taláusápan (canonical)
ᜆᜎᜂᜐᜉᜈ᜔ (Baybayin)

agenda (list of matters to be talked about)


agwa-de-pataranta

tl-noun

agwa-de-patarantá (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜇᜒᜉᜆᜇᜈ᜔ᜆ)

agwa-de-patarantá (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜏᜇᜒᜉᜆᜇᜈ᜔ᜆ (Baybayin)

[ˌʔaɡ.wɐ d̪ɛ pɐ.t̪ɐ.ɾɐn̪ˈt̪a]

From Spanish agua (“water”) + Spanish de (“of; made of”) + pataranta (“confuser; causing confusion”). Literally, “confusion water; impulse water”. The origin is said to be related on how medicinal waters in 1920s and 1930s are named with Spanish agua.


kwatro-kantos

tl-noun

kwatro-kantos (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜏᜆ᜔ᜇᜓᜃᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

ᜃ᜔ᜏᜆ᜔ᜇᜓᜃᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kuwatro-kantos.


adosilog

adósilóg (canonical)
ᜀᜇᜓᜐᜒᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌd̪oː.sɪˈloɡ̚]

Blend of adobo + sinangag + itlog. Can also be analyzed as blend of adobo + silog.

adosilog (a meal of adobo with fried rice and fried egg)


erusol

[ˌʔɛː.ɾʊˈsol]


agwabindita

ágwabindíta (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆ)

ágwabindíta (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜏᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆ (Baybayin)


por Diyos, por santo

tl-head

por Diyós, por santo (Baybayin spelling ᜉᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜵ ᜉᜓᜇ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓ)

por Diyós (canonical)
por santo (canonical)
ᜉᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜵ ᜉᜓᜇ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish por Dios, por santo.


tablasuson

tl-noun

tablasusón (Baybayin spelling ᜆᜊ᜔ᜎᜐᜓᜐᜓᜈ᜔)

tablasusón (canonical)
ᜆᜊ᜔ᜎᜐᜓᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)

From tabla (“lumber; timber”) + suson (“layer; ply”).


agwa asahar

tl-noun

agwa asahár (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏ ᜀᜐᜑᜇ᜔)

agwa asahár (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜏ ᜀᜐᜑᜇ᜔ (Baybayin)


agwad

avoidance of a creditor; hiding from a creditor


agwa-burikada

agwa-burikada (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜊᜓᜇᜒᜃᜇ)

ᜀᜄ᜔ᜏᜊᜓᜇᜒᜃᜇ (Baybayin)

[ˌʔaɡ.wɐ bʊ.ɾɪˈxaː.d̪ɐ]

Superseded, pre-2014 spelling of agwa-borikada.


agwa-borikada

agwa-borikada (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜊᜓᜇᜒᜃᜇ)

ᜀᜄ᜔ᜏᜊᜓᜇᜒᜃᜇ (Baybayin)

Borrowed from Spanish agua boricada (literally “boric water”).


pila de agwa bendita

tl-noun

pila de agwa bendita (Baybayin spelling ᜉᜒᜎ ᜇᜒ ᜀᜄ᜔ᜏ ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆ)

ᜉᜒᜎ ᜇᜒ ᜀᜄ᜔ᜏ ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆ (Baybayin)

[ˌpiː.lɐ d̪ɛ ˌʔaɡ.wɐ bɛn̪ˈd̪iː.t̪ɐ]

pila de agwa-bendita
pila de agwa-bendita#Tagalog

Alternative spelling of pila de agwa-bendita


pila de agwa-bendita

pila de agwa-bendita (Baybayin spelling ᜉᜒᜎ ᜇᜒ ᜀᜄ᜔ᜏᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆ)

ᜉᜒᜎ ᜇᜒ ᜀᜄ᜔ᜏᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆ (Baybayin)

[ˌpiː.lɐ d̪ɛ ˌʔaɡ.wɐ bɛn̪ˈd̪iː.t̪ɐ]

Borrowed from Spanish pila de agua bendita (“sink of holy water”).


agwa-de-kal

tl-noun

agwa-de-kal (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜇᜒᜃᜎ᜔)


binditahan

binditahán (Baybayin spelling ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆᜑᜈ᜔)

binditahán (canonical)
ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆᜑᜈ᜔ (Baybayin)


binditahan

tl-verb

binditahan (complete bininditahan, progressive binibinditahan, contemplative bibinditahan, Baybayin spelling ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆᜑᜈ᜔)

bininditahan (completive)
binibinditahan (progressive)
bibinditahan (contemplative)
ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆᜑᜈ᜔ (Baybayin)


benditahan

tl-noun

benditahán (Baybayin spelling ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆᜑᜈ᜔)

benditahán (canonical)
ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆᜑᜈ᜔ (Baybayin)

holy water font; stoup (a receptacle in church for holy water)


benditahan

tl-verb

benditahan (complete binenditahan, progressive binebenditahan, contemplative bebenditahan, Baybayin spelling ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆᜑᜈ᜔)

binenditahan (completive)
binebenditahan (progressive)
bebenditahan (contemplative)
ᜊᜒᜈ᜔ᜇᜒᜆᜑᜈ᜔ (Baybayin)


Dagat Karibe

tl-proper noun

Dagat Karibe (Baybayin spelling ᜇᜄᜆ᜔ ᜃᜇᜒᜊᜒ)

[ˌd̪aː.ɣɐt̪ kɐˈɾiː.bɛ]

Caribbean Sea (a sea in the Western Hemisphere, part of the Atlantic Ocean, southeast of the Gulf of Mexico)


ᜉᜓᜇ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜉ᜔ (Baybayin)

From fud + 3p, approximating the pronunciation of the word foodtrip.


pnk.

ᜉᜅ᜔ᜀᜅ᜔ᜃᜓᜉ᜔ (Baybayin)


ginumis

a cold refreshment made with cubed gulaman, toasted pinipig, coconut cream, white sugar, and plenty of crushed ice


de-kuwerdas

tl-adj

de-kuwerdas (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜓᜏᜒᜇ᜔ᜇᜐ᜔)

ᜇᜒᜃᜓᜏᜒᜇ᜔ᜇᜐ᜔ (Baybayin)


agwa destilada

tl-noun

agwa destilada (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏ ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜎᜇ)

ᜀᜄ᜔ᜏ ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜎᜇ (Baybayin)


Dagat ng Antilyas

tl-proper noun

Dagat ng Antilyas (Baybayin spelling ᜇᜄᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔)

ᜇᜄᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌd̪aː.ɣɐt̪ n̪ɐŋ ʔɐn̪ˈt̪il.jɐs]

Calque of Spanish mar de las Antillas (literally “sea of the Antilles; Antillean Sea”).


agwa-kolonya

tl-noun

agwa-kolonya (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜃᜓᜎᜓᜈ᜔ᜌ)

ᜀᜄ᜔ᜏᜃᜓᜎᜓᜈ᜔ᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish agua de Colonia, calque of French eau de Cologne, coined by Italian parfumier Johann Maria Farina in 1742, who lived in Cologne.


kaginsa-ginsa

tl-adv

kaginsá-ginsá (Baybayin spelling ᜃᜄᜒᜈ᜔ᜐᜄᜒᜈ᜔ᜐ)

kaginsá-ginsá (canonical)
ᜃᜄᜒᜈ᜔ᜐᜄᜒᜈ᜔ᜐ (Baybayin)


agwarosas

[ʔɐɡ.wɐˈɾoː.sɐs]

Borrowed from Spanish agua de rosas (“water of roses”).


agwa distilada

tl-noun

agwa distilada (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏ ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜎᜇ)

ᜀᜄ᜔ᜏ ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜎᜇ (Baybayin)


agwa-poso

Borrowed from Spanish agua de pozo (“well water”).


puwersahin

tl-verb

puwérsahín (complete pinuwersa, progressive pinupuwersa, contemplative pupuwersahin, Baybayin spelling ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜒᜈ᜔)

puwérsahín (canonical)
pinuwersa (completive)
pinupuwersa (progressive)
pupuwersahin (contemplative)
ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)


wantusawa

wantusawà (canonical)
ᜏᜈ᜔ᜆᜓᜐᜏ (Baybayin)


walang-muwang

tl-adj

waláng-muwáng (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜋᜓᜏᜅ᜔)

waláng-muwáng (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜋᜓᜏᜅ᜔ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng- + muwang (“knowledge; understanding”).

compound

ignorant; unknowing; innocent (especially of children)


agwas-potables

tl-noun

agwas-potables (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜐ᜔ᜉᜓᜆᜊ᜔ᜎᜒᜐ᜔)

ᜀᜄ᜔ᜏᜐ᜔ᜉᜓᜆᜊ᜔ᜎᜒᜐ᜔ (Baybayin)


agwaspotable

ágwaspotáble (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜐ᜔ᜉᜓᜆᜊ᜔ᜎᜒ)

ágwaspotáble (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜏᜐ᜔ᜉᜓᜆᜊ᜔ᜎᜒ (Baybayin)


penikado

tl-adj

penikado (feminine penikada, Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜒᜃᜇᜓ)


pwersahin

tl-verb

pwérsahín (complete pinwersa, progressive pinepwersa, contemplative pepwersahin, Baybayin spelling ᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜒᜈ᜔)

pwérsahín (canonical)
pinwersa (completive)
pinepwersa (progressive)
pepwersahin (contemplative)
ᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of puwersahin.


agwa-penikada

tl-noun

agwa-penikada (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜉᜒᜈᜒᜃᜇ)

ᜀᜄ᜔ᜏᜉᜒᜈᜒᜃᜇ (Baybayin)


puwersahan

tl-adj

puwersahan (Baybayin spelling ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔)

ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)


puwersahan

tl-verb

puwérsahán (complete pinuwersahan, progressive pinupuwersahan, contemplative pupuwersahan, Baybayin spelling ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔)

puwérsahán (canonical)
pinuwersahan (completive)
pinupuwersahan (progressive)
pupuwersahan (contemplative)
ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)


abeha-maestra

tl-noun

abeha-maestra (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜑᜋᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇ)

ᜀᜊᜒᜑᜋᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇ (Baybayin)

[ʔɐˌbɛː.hɐ mɐˈʔɛs.t̪ɾɐ]


suportahan

tl-verb

supórtahán (complete sinuportahan, progressive sinusuportahan, contemplative susuportahan, Baybayin spelling ᜐᜓᜉᜓᜇ᜔ᜆᜑᜈ᜔)

supórtahán (canonical)
sinuportahan (completive)
sinusuportahan (progressive)
susuportahan (contemplative)
ᜐᜓᜉᜓᜇ᜔ᜆᜑᜈ᜔ (Baybayin)


Majaba

a surname from Tagalog, most common in Batangas, Marinduque and Oriental Mindoro


sangktuwaryo

tl-noun

sangktuwaryo (Baybayin spelling ᜐᜅ᜔ᜃ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜐᜅ᜔ᜃ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English sanctuary, and influenced by Spanish santuario.


agwamadre

ágwamádre (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜏᜋᜇ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

[ˌʔaɡ.wɐˈmaː.d̪ɾɛ]


agwa-puwerte

tl-noun

agwa-puwerte (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜄ᜔ᜏᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ˌʔaɡ.wɐ ˈpwɛɾ.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish aguafuerte (literally “strong water”).


agwa-pwerte

tl-noun

agwa-pwerte (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜄ᜔ᜏᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ˌʔaɡ.wɐ ˈpwɛɾ.t̪ɛ]

Superseded, pre-2007 spelling of agwa-puwerte.


pwersahan

tl-adj

pwersahan (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔)

ᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of puwersahan.


pwersahan

tl-verb

pwérsahán (complete pinwersahan, progressive pinepwersahan, contemplative pepwersahan, Baybayin spelling ᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔)

pwérsahán (canonical)
pinwersahan (completive)
pinepwersahan (progressive)
pepwersahan (contemplative)
ᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)


agwa-plorida

tl-noun

agwa-plorida (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜉ᜔ᜎᜓᜇᜒᜇ)

ᜀᜄ᜔ᜏᜉ᜔ᜎᜓᜇᜒᜇ (Baybayin)

Borrowed from Spanish agua florida (“Florida water”).


abangers

[ʔɐˈbaː.ŋəɹs]

a person who is openly waiting for something


uorin

tl-verb

uorin (complete inuod, progressive inuuod, contemplative uuorin, Baybayin spelling ᜂᜂᜇᜒᜈ᜔)

inuod (completive)
inuuod (progressive)
uuorin (contemplative)
ᜂᜂᜇᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔʊˈʔoː.ɾɪn̪]


tortyur

ᜆᜓᜇ᜔ᜆ᜔ᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ˈt̪oɾ.t͡ʃʊɾ]

Superseded, pre-2007 spelling of tortiyur.


beyk

Borrowed from English bake, from Middle English baken, from Old English bacan (“to bake”).


sarbey

Borrowed from English survey. Doublet of superbisa.

survey (examination of the opinions of a group)


uurin

uurin (complete inuod, progressive inuuod, contemplative uuurin, Baybayin spelling ᜂᜂᜇᜒᜈ᜔)

inuod (completive)
inuuod (progressive)
uuurin (contemplative)
ᜂᜂᜇᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔʊˈʔuː.ɾɪn̪]


salbakuta

Borrowed from Bikol Central salbakuta, a blend of salbahe + anak + puta.


tortiyur

tórtiyúr (canonical)
ᜆᜓᜇ᜔ᜆᜒᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ˈt̪oɾ.t͡ʃʊɾ]

Borrowed from English torture, from Middle English torture, from Old French torture, from Late Latin tortūra.


tatakang-bislig

tl-adj

tatakáng-bislíg (Baybayin spelling ᜆᜆᜃᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜎᜒᜄ᜔)

tatakáng-bislíg (canonical)
ᜆᜆᜃᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜎᜒᜄ᜔ (Baybayin)


bandiklak

tl-noun

bándiklák (Baybayin spelling ᜊᜈ᜔ᜇᜒᜃ᜔ᜎᜃ᜔)

bándiklák (canonical)
ᜊᜈ᜔ᜇᜒᜃ᜔ᜎᜃ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English bundy clock, in reference to Bundy Manufacturing Company, mass-producer of clocks.


panggalingan

tl-verb

panggalingan (complete pinanggalingan, progressive pinanggagalingan, contemplative panggagalingan, Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜄᜎᜒᜅᜈ᜔)

pinanggalingan (completive)
pinanggagalingan (progressive)
panggagalingan (contemplative)
ᜉᜅ᜔ᜄᜎᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)

[pɐŋ.ɡɐˈliː.ŋɐn̪]


pinanggalingan

tl-noun

pinanggalingan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜅ᜔ᜄᜎᜒᜅᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜅ᜔ᜄᜎᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)

[pɪ.n̪ɐŋ.ɡɐˈliː.ŋɐn̪]

From panggalingan + -in-, from galing (“from”) + pang- -an.


pinanggalingan

ᜉᜒᜈᜅ᜔ᜄᜎᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)

[pɪ.n̪ɐŋ.ɡɐˈliː.ŋɐn̪]


putaktihin

tl-verb

putaktihín (complete pinutakti, progressive pinuputakti, contemplative puputaktihin, Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜃ᜔ᜆᜒᜑᜒᜈ᜔)

putaktihín (canonical)
pinutakti (completive)
pinuputakti (progressive)
puputaktihin (contemplative)
ᜉᜓᜆᜃ᜔ᜆᜒᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)


tatakangbislig

tl-adj

tatakangbislíg (Baybayin spelling ᜆᜆᜃᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜎᜒᜄ᜔)

tatakangbislíg (canonical)
ᜆᜆᜃᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜎᜒᜄ᜔ (Baybayin)

From tatak (“mark”) + -an + -g- + bislig (“petrification”).

af

Tatakangbislig mandin ang loob mo.


bisteksilog

tl-noun

bistéksilóg (Baybayin spelling ᜊᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄ᜔)

bistéksilóg (canonical)
ᜊᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔ᜐᜒᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

Blend of bistek + sinangag + itlog. Can also be analyzed as blend of bistek + silog.

bisteksilog (a meal of beefsteak with fried rice and fried egg)


angkanhay

angkanháy (canonical)
ᜀᜅ᜔ᜃᜈ᜔ᜑᜌ᜔ (Baybayin)

[ʔɐŋ.kɐn̪ˈhaɪ̯]

family (rank in a taxonomic classification, above both genus and species)


konsiderable

tl-adj

konsiderable (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜇᜒᜇᜊ᜔ᜎᜒ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜇᜒᜇᜊ᜔ᜎᜒ (Baybayin)

considerable; noticeably many; noticeably big