paltan

tl-verb

paltán (complete pinaltan, progressive pinapaltan, contemplative papaltan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜉᜎ᜔ᜆᜈ᜔)

paltán (canonical)
pinaltan (completive)
pinapaltan (progressive)
papaltan (contemplative)
ᜉᜎ᜔ᜆᜈ᜔ (Baybayin)
palit (root)
pumalit (infinitive root trigger-actor)
pumalit (completive root trigger-actor)
pumapalit (progressive trigger-actor)
napalit (dialectal progressive trigger-actor)
papalit (contemplative trigger-actor)
mapalit (contemplative dialectal trigger-actor)
kapapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapalit (completive past past-recent trigger-actor)
paltan (infinitive root trigger-object)
pinaltan (completive root trigger-object)
pinapaltan (progressive trigger-object)
inapaltan (dialectal progressive trigger-object)
papaltan (contemplative trigger-object)
apaltan (contemplative dialectal trigger-object)
pagpaltan (infinitive root trigger-locative)
pinagpaltan (completive root trigger-locative)
pinapagpaltan (progressive trigger-locative)
pinagpapaltan (progressive trigger-locative)
papagpaltan (contemplative trigger-locative)
pagpapaltan (contemplative trigger-locative)
ipalit (benefactive infinitive root)
ipinalit (benefactive completive root)
ipinapalit (benefactive progressive)
ipapalit (benefactive contemplative)
ipampalit (infinitive root trigger-instrument)
ipinampalit (completive root trigger-instrument)
ipinapampalit (progressive trigger-instrument)
ipapampalit (contemplative trigger-instrument)
ikapalit (infinitive root trigger-causative)
ikinapalit (completive root trigger-causative)
ikinapapalit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapalit (progressive trigger-causative)
ikapapalit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapalit (contemplative trigger-causative)
ipalit (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
ipinalit (completive emphatic rare root trigger-causative)
ipinapalit (emphatic progressive rare trigger-causative)
ipapalit (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ipalit (infinitive root trigger-measurement)
ipinalit (completive root trigger-measurement)
ipinapalit (progressive trigger-measurement)
ipapalit (contemplative trigger-measurement)
magpapalit (infinitive trigger-actor)
nagpapalit (completive trigger-actor)
nagpapapalit (progressive trigger-actor)
magpapapalit (contemplative trigger-actor)
kapapapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
papaltin (actor-secondary infinitive)
pinapalit (actor-secondary completive)
pinapapalit (actor-secondary progressive)
papapaltin (actor-secondary contemplative)
papaltan (infinitive trigger-object)
pinapaltan (completive trigger-object)
pinapapaltan (progressive trigger-object)
papapaltan (contemplative trigger-object)
ipagpapalit (benefactive infinitive)
ipinagpapalit (benefactive completive)
ipinagpapapalit (benefactive formal progressive)
ipinapagpapalit (benefactive progressive)
ipagpapapalit (benefactive contemplative formal)
ipapagpapalit (benefactive contemplative)
ikapagpapalit (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapalit (completive trigger-causative)
ikinapagpapapalit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapalit (progressive trigger-causative)
ikapagpapapalit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapalit (contemplative trigger-causative)
pagpapaltan (infinitive trigger-locative)
pinagpapaltan (completive trigger-locative)
pinagpapapapaltan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpapaltan (progressive trigger-locative)
pagpapapapaltan (contemplative formal trigger-locative)
papagpapaltan (contemplative trigger-locative)
papagpaltan (infinitive trigger-locative)
pinapagpaltan (completive trigger-locative)
pinapapagpaltan (progressive trigger-locative)
papapagpaltan (contemplative trigger-locative)
makapalit (infinitive trigger-actor)
nakapalit (completive trigger-actor)
nakapapalit (formal progressive trigger-actor)
nakakapalit (progressive trigger-actor)
makapapalit (contemplative formal trigger-actor)
makakapalit (contemplative trigger-actor)
mapapalit (infinitive trigger-actor)
napapalit (completive trigger-actor)
napapapalit (formal progressive trigger-actor)
napapapalit (progressive trigger-actor)
mapapapalit (contemplative formal trigger-actor)
mapapapalit (contemplative trigger-actor)
mapaltan (infinitive trigger-object)
napaltan (completive trigger-object)
napapaltan (progressive trigger-object)
mapapaltan (contemplative trigger-object)
maipalit (benefactive infinitive)
naipalit (benefactive completive)
naipapalit (benefactive progressive)
maipapalit (benefactive contemplative)
maikapalit (infinitive trigger-causative)
naikapalit (completive trigger-causative)
naikapapalit (formal progressive trigger-causative)
naikakapalit (progressive trigger-causative)
naiikapalit (progressive trigger-causative)
naikapapalit (contemplative formal trigger-causative)
naikakapalit (contemplative trigger-causative)
naiikapalit (contemplative trigger-causative)
maipalit (infinitive trigger-causative)
naipalit (completive trigger-causative)
naipapalit (progressive trigger-causative)
maipapalit (contemplative trigger-causative)
mapagpalitan (infinitive trigger-locative)
napagpalitan (completive trigger-locative)
napagpapalitan (formal progressive trigger-locative)
napapagpalitan (progressive trigger-locative)
mapagpapalitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpalitan (contemplative trigger-locative)
makapagpapalit (infinitive trigger-actor)
nakapagpapalit (completive trigger-actor)
nakapagpapapalit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpapalit (progressive trigger-actor)
makapagpapapalit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpapalit (contemplative trigger-actor)
mapapalit (actor-secondary infinitive)
napapalit (actor-secondary completive)
napapapalit (actor-secondary formal progressive)
napapapalit (actor-secondary progressive)
mapapapalit (actor-secondary contemplative formal)
mapapapalit (actor-secondary contemplative)
mapapaltan (infinitive trigger-object)
napapaltan (completive trigger-object)
napapapaltan (formal progressive trigger-object)
napapapaltan (progressive trigger-object)
mapapapaltan (contemplative formal trigger-object)
mapapapaltan (contemplative trigger-object)
maipagpapalit (benefactive infinitive)
naipagpapalit (benefactive completive)
naipagpapapalit (benefactive formal progressive)
naipapagpapalit (benefactive progressive)
naiipagpapalit (benefactive progressive)
maipagpapapalit (benefactive contemplative formal)
maipapagpapalit (benefactive contemplative)
maiipagpapalit (benefactive contemplative)
maikapagpapalit (infinitive trigger-causative)
naikapagpapalit (completive trigger-causative)
naikapagpapapalit (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapalit (progressive trigger-causative)
naiikapagpapalit (progressive trigger-causative)
maikapagpapapalit (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapalit (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapalit (contemplative trigger-causative)
mapagpapaltan (infinitive trigger-locative)
napagpapaltan (completive trigger-locative)
napagpapapapaltan (formal progressive trigger-locative)
napapagpapaltan (progressive trigger-locative)
mapagpapapapaltan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpapaltan (contemplative trigger-locative)
mapapagpaltan (infinitive trigger-locative)
napapagpaltan (completive trigger-locative)
napapapagpaltan (progressive trigger-locative)
mapapapagpaltan (contemplative trigger-locative)
makipalit (direct infinitive)
nakipalit (completive direct)
nakikipalit (direct progressive)
makikipalit (contemplative direct)
makipagpapalit (indirect infinitive)
nakipagpapalit (completive indirect)
nakikipagpapalit (indirect progressive)
makikipagpapalit (contemplative indirect)
palit (root)
magpalit (infinitive root trigger-actor)
nagpalit (completive root trigger-actor)
nagpapalit (progressive trigger-actor)
nagapalit (dialectal progressive trigger-actor)
magpapalit (contemplative trigger-actor)
magapalit (contemplative dialectal trigger-actor)
gapalit (contemplative dialectal trigger-actor)
kapapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagpapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagpalit (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagpalit (completive past past-recent trigger-actor)
paltan (infinitive root trigger-object)
pinaltan (completive root trigger-object)
pinapaltan (progressive trigger-object)
inapaltan (dialectal progressive trigger-object)
papaltan (contemplative trigger-object)
apaltan (contemplative dialectal trigger-object)
pagpaltan (infinitive root trigger-locative)
pinagpaltan (completive root trigger-locative)
pinapagpaltan (progressive trigger-locative)
pinagpapaltan (progressive trigger-locative)
papagpaltan (contemplative trigger-locative)
pagpapaltan (contemplative trigger-locative)
ipagpalit (benefactive infinitive root)
ipinagpalit (benefactive completive root)
ipinapagpalit (benefactive progressive)
ipapagpalit (benefactive contemplative)
ipampalit (infinitive root trigger-instrument)
ipinampalit (completive root trigger-instrument)
ipinapampalit (progressive trigger-instrument)
ipapampalit (contemplative trigger-instrument)
ikapagpalit (infinitive root trigger-causative)
ikinapagpalit (completive root trigger-causative)
ikinapagpapalit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpalit (progressive trigger-causative)
ikapagpapalit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpalit (contemplative trigger-causative)
pagpaltan (infinitive root trigger-referential)
pinagpaltan (completive root trigger-referential)
pinapagpaltan (progressive trigger-referential)
pinagpapaltan (progressive trigger-referential)
papagpaltan (contemplative trigger-referential)
pagpapaltan (contemplative trigger-referential)
magpapalit (infinitive trigger-actor)
nagpapalit (completive trigger-actor)
nagpapapalit (progressive trigger-actor)
magpapapalit (contemplative trigger-actor)
kapapapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
papagpaltin (actor-secondary infinitive)
pinapagpalit (actor-secondary completive)
pinapapagpalit (actor-secondary progressive)
papapagpaltin (actor-secondary contemplative)
papaltan (infinitive trigger-object)
pinapaltan (completive trigger-object)
pinapapaltan (progressive trigger-object)
papapaltan (contemplative trigger-object)
ipagpapalit (benefactive infinitive)
ipinagpapalit (benefactive completive)
ipinagpapapalit (benefactive formal progressive)
ipinapagpapalit (benefactive progressive)
ipagpapapalit (benefactive contemplative formal)
ipapagpapalit (benefactive contemplative)
ikapagpapalit (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapalit (completive trigger-causative)
ikinapagpapapalit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapalit (progressive trigger-causative)
ikapagpapapalit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapalit (contemplative trigger-causative)
pagpapaltan (infinitive trigger-locative)
pinagpapaltan (completive trigger-locative)
pinagpapapapaltan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpapaltan (progressive trigger-locative)
pagpapapapaltan (contemplative formal trigger-locative)
papagpapaltan (contemplative trigger-locative)
papagpaltan (infinitive trigger-locative)
pinapagpaltan (completive trigger-locative)
pinapapagpaltan (progressive trigger-locative)
papapagpaltan (contemplative trigger-locative)
papagpaltan (infinitive trigger-referential)
pinapagpaltan (completive trigger-referential)
pinapapagpaltan (progressive trigger-referential)
papapagpaltan (contemplative trigger-referential)
makapagpalit (infinitive trigger-actor)
nakapagpalit (completive trigger-actor)
nakapagpapalit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpalit (progressive trigger-actor)
makapagpapalit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpalit (contemplative trigger-actor)
mapaltan (infinitive trigger-object)
napaltan (completive trigger-object)
napapaltan (progressive trigger-object)
mapapaltan (contemplative trigger-object)
maipagpalit (benefactive infinitive)
naipagpalit (benefactive completive)
naipagpapalit (benefactive formal progressive)
naipapagpalit (benefactive progressive)
naiipagpalit (benefactive progressive)
maipagpapalit (benefactive contemplative formal)
maipapagpalit (benefactive contemplative)
maiipagpalit (benefactive contemplative)
maikapagpalit (infinitive trigger-causative)
naikapagpalit (completive trigger-causative)
naikapagpapalit (formal progressive trigger-causative)
naikapapagpalit (progressive trigger-causative)
naiikapagpalit (progressive trigger-causative)
maikapagpapalit (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagpalit (contemplative trigger-causative)
maiikapagpalit (contemplative trigger-causative)
maipagpalit (infinitive trigger-causative)
naipagpalit (completive trigger-causative)
naipagpapalit (formal progressive trigger-causative)
naipapagpalit (progressive trigger-causative)
naiipagpalit (progressive trigger-causative)
maipagpapalit (contemplative formal trigger-causative)
maipapagpalit (contemplative trigger-causative)
maiipagpalit (contemplative trigger-causative)
mapagpalitan (infinitive trigger-locative)
napagpalitan (completive trigger-locative)
napagpapalitan (formal progressive trigger-locative)
napapagpalitan (progressive trigger-locative)
mapagpapalitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpalitan (contemplative trigger-locative)
makapagpapalit (infinitive trigger-actor)
nakapagpapalit (completive trigger-actor)
nakapagpapapalit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpapalit (progressive trigger-actor)
makapagpapapalit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpapalit (contemplative trigger-actor)
mapapagpalit (actor-secondary infinitive)
napapagpalit (actor-secondary completive)
napapapagpalit (actor-secondary progressive)
mapapapagpalit (actor-secondary contemplative)
mapapaltan (infinitive trigger-object)
napapaltan (completive trigger-object)
napapapaltan (formal progressive trigger-object)
napapapaltan (progressive trigger-object)
mapapapaltan (contemplative formal trigger-object)
mapapapaltan (contemplative trigger-object)
maipagpapalit (benefactive infinitive)
naipagpapalit (benefactive completive)
naipagpapapalit (benefactive formal progressive)
naipapagpapalit (benefactive progressive)
naiipagpapalit (benefactive progressive)
maipagpapapalit (benefactive contemplative formal)
maipapagpapalit (benefactive contemplative)
maiipagpapalit (benefactive contemplative)
maikapagpapalit (infinitive trigger-causative)
naikapagpapalit (completive trigger-causative)
naikapagpapapalit (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapalit (progressive trigger-causative)
naiikapagpapalit (progressive trigger-causative)
maikapagpapapalit (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapalit (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapalit (contemplative trigger-causative)
mapagpapaltan (infinitive trigger-locative)
napagpapaltan (completive trigger-locative)
napagpapapapaltan (formal progressive trigger-locative)
napapagpapaltan (progressive trigger-locative)
mapagpapapapaltan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpapaltan (contemplative trigger-locative)
mapapagpaltan (infinitive trigger-locative)
napapagpaltan (completive trigger-locative)
napapapagpaltan (progressive trigger-locative)
mapapapagpaltan (contemplative trigger-locative)
mapapagpaltan (infinitive trigger-referential)
napapagpaltan (completive trigger-referential)
napapapagpaltan (progressive trigger-referential)
mapapapagpaltan (contemplative trigger-referential)
makipagpalit (direct infinitive)
nakipagpalit (completive direct)
nakikipagpalit (direct progressive)
makikipagpalit (contemplative direct)
makipalit (direct infinitive)
nakipalit (completive direct)
nakikipalit (direct progressive)
makikipalit (contemplative direct)
makipagpapalit (indirect infinitive)
nakipagpapalit (completive indirect)
nakikipagpapalit (indirect progressive)
makikipagpapalit (contemplative indirect)

Syncopic form of palitan, from palit + -an.


kuys

Kuys Bong

respectful term of address or honorific for a young man or boy or any male older than oneself; mister; bro


atseng walang-tunog

tl-noun

atseng waláng-tunóg (Baybayin spelling ᜀᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔ ᜏᜎᜅ᜔ᜆᜓᜈᜓᜄ᜔)

atseng waláng-tunóg (canonical)
ᜀᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔ ᜏᜎᜅ᜔ᜆᜓᜈᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.t͡ʃɛŋ wɐˌlan̪ t̪ʊˈn̪oɡ̚]

[ˌʔat̪.sɛŋ wɐˌlan̪ t̪ʊˈn̪oɡ̚]


atseng pinatutunog

atseng pinatútunóg (Baybayin spelling ᜀᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔ ᜉᜒᜈᜆᜓᜆᜓᜈᜓᜄ᜔)

atseng pinatútunóg (canonical)
ᜀᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔ ᜉᜒᜈᜆᜓᜆᜓᜈᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.t͡ʃɛm pɪ.n̪ɐˌt̪uː.t̪ʊˈn̪oɡ̚]

[ˌʔat̪.sɛm pɪ.n̪ɐˌt̪uː.t̪ʊˈn̪oɡ̚]


kulpuralis

kulpuralis (Baybayin spelling ᜃᜓᜎ᜔ᜉᜓᜇᜎᜒᜐ᜔)

ᜃᜓᜎ᜔ᜉᜓᜇᜎᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Early borrowing from Spanish corporales, plural of corporal, from Latin corporālis. Doublet of korporal.

Muha ka ng kulpuralis.

corporal (linen cloth on which the elements of the Eucharist are placed)


ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔

tl-verb

ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔ • (dibdibin)


toyomansi

tóyomansî (canonical)
ᜆᜓᜌᜓᜋᜈ᜔ᜐᜒ (Baybayin)


may araw ka rin

tl-head

may araw ka rin (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ ᜀᜇᜏ᜔ ᜃ ᜇᜒᜈ᜔)

ᜋᜌ᜔ ᜀᜇᜏ᜔ ᜃ ᜇᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[maɪ̯ ˌʔaː.ɾaʊ̯ xɐ ˈɾin̪]

an expression of resentment: your day of reckoning will come


dibdibin

tl-verb

dibdibín (complete dinibdib, progressive dinidibdib, contemplative didibdibin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔)

dibdibín (canonical)
dinibdib (completive)
dinidibdib (progressive)
didibdibin (contemplative)
ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
dibdib (root)
ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ (root)
dibdibin (infinitive)
ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔ (infinitive)
dinibdib (completive root)
ᜇᜒᜈᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ (completive root)
dinidibdib (progressive root)
ᜇᜒᜈᜒᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ (progressive root)
inadibdib (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ (progressive root)
didibdibin (contemplative objective)
ᜇᜒᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
adibdibin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
dibdibin (imperative objective)
ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔ (imperative objective)
dibdib (dialectal imperative objective)
ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ (imperative objective)
dibdiba (dialectal imperative objective)
ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ (imperative objective)

dibdibin

dibdibin
 ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔

dinibdib
 ᜇᜒᜈᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔

dinidibdib
ᜇᜒᜈᜒᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔
inadibdib¹
ᜁᜈᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔

didibdibin
ᜇᜒᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔
adibdibin¹
 ᜀᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔

dibdibin
 ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔
dibdib¹
ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔
dibdiba¹
ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ

dibdib
ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔


baboy-damo

tl-noun

baboy-damó (Baybayin spelling ᜊᜊᜓᜌ᜔ ᜇᜋᜓ)

baboy-damó (canonical)
ᜊᜊᜓᜌ᜔ ᜇᜋᜓ (Baybayin)


nakabibingi

tl-adj

nakabíbingí (Baybayin spelling ᜈᜃᜊᜒᜊᜒᜅᜒ)

nakabíbingí (canonical)
ᜈᜃᜊᜒᜊᜒᜅᜒ (Baybayin)

From naka- + bingi with partial reduplication.


kasundaluhan

tl-noun

kasundaluhan (Baybayin spelling ᜃᜐᜓᜈ᜔ᜇᜎᜓᜑᜈ᜔)

ᜃᜐᜓᜈ᜔ᜇᜎᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)


'ika nga

tl-head

'ikâ ngâ or 'ikà ngâ (Baybayin spelling ᜁᜃ ᜅ)

'ikâ ngâ (canonical)
'ikà ngâ (canonical)
ᜁᜃ ᜅ (Baybayin)

/ʔiˌkaʔ ˈŋaʔ/

[ʔɪˌxaʔ ˈŋaʔ]

/ˌʔikaʔ ˈŋaʔ/

[ˌʔiː.xɐʔ ˈŋaʔ]

[ʔɪˌxaː ˈŋaʔ]

[ˌʔiː.xaː ˈŋaʔ]

'Ika nga, “Life doesn't come with a manual,” kanya-kanyang diskarte iyan!

As the saying goes, “Life doesn't come with a manual,” each one has their own ways!

used before or after a proverb, adage or cliché: as the saying goes


'ka mo

From 'ka + mo with the first element from wika. Compare 'ika mo.

Ano 'ka mo?

'Ka mo kanina, "Uulan mamaya." Kaya't dapat huwag na tayo umalis.

You said a while ago, "It will rain later." Therefore, we should not leave.


ika nga

ikâ ngâ or ikà ngâ (Baybayin spelling ᜁᜃ ᜅ)

ikâ ngâ (canonical)
ikà ngâ (canonical)
ᜁᜃ ᜅ (Baybayin)

/ʔiˌkaʔ ˈŋaʔ/

[ʔɪˌxaʔ ˈŋaʔ]

/ˌʔikaʔ ˈŋaʔ/

[ˌʔiː.xɐʔ ˈŋaʔ]

[ʔɪˌxaː ˈŋaʔ]

[ˌʔiː.xaː ˈŋaʔ]


'ika

'ikà (canonical)
'ikâ (canonical)
ᜁᜃ (Baybayin)


kaisandibdib

tl-noun

kaisándibdíb (Baybayin spelling ᜃᜁᜐᜈ᜔ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔)

kaisándibdíb (canonical)
ᜃᜁᜐᜈ᜔ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ (Baybayin)


pagtatawanan

tl-head

pagtatawanán (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜏᜈᜈ᜔)

pagtatawanán (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜏᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From tawa + pag- -nan with partial reduplication of the root tawa.


pinagtatawanan

pinagtatawanán (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜆᜏᜈᜈ᜔)

pinagtatawanán (canonical)
ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜆᜏᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From pagtawanan + -in-, with partial reduplication of the root tawa.


madiskaril

tl-verb

madiskaríl (complete nadiskaril, progressive nadidiskaril, contemplative madidiskaril, Baybayin spelling ᜋᜇᜒᜐ᜔ᜃᜇᜒᜎ᜔)

madiskaríl (canonical)
nadiskaril (completive)
nadidiskaril (progressive)
madidiskaril (contemplative)
ᜋᜇᜒᜐ᜔ᜃᜇᜒᜎ᜔ (Baybayin)
diskaril (root)
madiskaril (infinitive)
nadiskaril (completive root)
nadidiskaril (progressive root)
madidiskaril (contemplative)

madiskaril


walang pakundangan

tl-adj

waláng pakundangan (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜉᜃᜓᜈ᜔ᜇᜅᜈ᜔)

waláng pakundangan (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜉᜃᜓᜈ᜔ᜇᜅᜈ᜔ (Baybayin)


walang habas

waláng habas (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜑᜊᜐ᜔)

waláng habas (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜑᜊᜐ᜔ (Baybayin)


pinagtatalunan

tl-noun

pinagtatalunan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜈᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From pagtalunan + -in- with partial reduplication of the root talo (“argument”).

question; thing in question or under dispute


pinagtatalunan

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)

progressive aspect of pagtalunan: to quarrel


pinagtatalunan

tl-head

pinagtatalunán (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜈᜈ᜔)

pinagtatalunán (canonical)
ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From pagtalunan + -in- with partial reduplication of the root talon (“jump”).

progressive aspect of pagtalunan: to jump on


kakarampot

tl-adj

kákarampót (Baybayin spelling ᜃᜃᜇᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔)

kákarampót (canonical)
ᜃᜃᜇᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ (Baybayin)

(colloquial) Alternative form of kararampot


pagtataluhan

tl-head

pagtataluhan (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜑᜈ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)

From pagtaluhan, from talo (“argument”) + pag- -han, with partial reduplication of the root talo (“argument”).

contemplative aspect of pagtaluhan: to quarrel


kwalipikasyon

tl-noun

kwalipikasyón (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜏᜎᜒᜉᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

kwalipikasyón (canonical)
ᜃ᜔ᜏᜎᜒᜉᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kuwalipikasyon.


pagtatalunan

tl-head

pagtatalunan (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜈᜈ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From pagtalunan, from talo (“argument”) + pag- -nan, with partial reduplication of the root talo (“argument”).

contemplative aspect of pagtalunan: to quarrel about


pagtatalunan

pagtatalunán (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜈᜈ᜔)

pagtatalunán (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From pagtalunan, from talo (“argument”) + pag- -nan, with partial reduplication of the root talon (“jump”).

contemplative aspect of pagtalunan: to jump on


pinagtataluhan

pinagtataluhan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜑᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)

From pagtaluhan + -in- with partial reduplication of the root talo (“argument”).

progressive aspect of pagtaluhan: to quarrel


karampot

tl-adj

karampót (plural kararampot, Baybayin spelling ᜃᜇᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔)

karampót (canonical)
kararampot (plural)
ᜃᜇᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ (Baybayin)

From ka- + dampot affected by the /d/~/r/ allophony.


sinabi mo pa

tl-head

sinabi mo pa (Baybayin spelling ᜐᜒᜈᜊᜒ ᜋᜓ ᜉ)

used to express complete agreement with a previous statement by the interlocutor: you said it; you're telling me; tell me about it


tagabas

From Proto-Malayo-Polynesian *taʀabas. Compare Hanunoo tagabas and Malay terawas.

Diplazium esculentum
Wikispecies:Diplazium esculentum

a type of fern that can be served as a vegetable and found often near rivers or creeks (Diplazium esculentum)


endyi

[ˈʔɛn̪.d͡ʒɪ]

[ˈʔɛn̪.d̪jɪ]


magpatsek-ap

tl-verb

magpatsek-ap (complete nagpatsek-ap, progressive nagpapatsek-ap, contemplative magpapatsek-ap, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜀᜉ᜔)

nagpatsek-ap (completive)
nagpapatsek-ap (progressive)
magpapatsek-ap (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜀᜉ᜔ (Baybayin)
tsek-ap (root)
actor (focus)
kakapatsek-ap (formal imperative)
kapapatsek-ap (formal imperative)
kapagpapatsek-ap (formal imperative)
kapatetsek-ap (completive informal past past-recent)
kakapatsek-ap (imperative informal)
kapapatsek-ap (imperative informal)
kapagpapatsek-ap (imperative informal)

tl-infl-table

magpatsek-ap

[mɐɡ.pɐˈt͡ʃɛk.ʔɐp̚]


tayaba

(Quezon, archaic) a form of igba where a farmers cuts three trees on their desired land during the New Year (prior to practicing kaingin)


en dyi

the name of the Latin-script letter Ng/ng, in the Filipino alphabet


bida-bida

Reduplication of bida (“protagonist”). Literally, “trying to be the protagonist”.


huwego de-palabra

tl-noun

huwego de-palabra (Baybayin spelling ᜑᜓᜏᜒᜄᜓ ᜇᜒᜉᜎᜊ᜔ᜇ)

ᜑᜓᜏᜒᜄᜓ ᜇᜒᜉᜎᜊ᜔ᜇ (Baybayin)

Borrowed from Spanish juego de palabras.


linangin

tl-verb

linangín (complete nilinang, progressive nililinang, contemplative lilinangin, Baybayin spelling ᜎᜒᜈᜅᜒᜈ᜔)

linangín (canonical)
nilinang (completive)
nililinang (progressive)
lilinangin (contemplative)
ᜎᜒᜈᜅᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
linang (root)
ᜎᜒᜈᜅ᜔ (root)
linangin (infinitive)
ᜎᜒᜈᜅᜒᜈ᜔ (infinitive)
nilinang (completive root)
ᜈᜒᜎᜒᜈᜅ᜔ (completive root)
nililinang (progressive root)
ᜈᜒᜎᜒᜎᜒᜈᜅ᜔ (progressive root)
inalinang (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜎᜒᜈᜅ᜔ (progressive root)
lilinangin (contemplative objective)
ᜎᜒᜎᜒᜈᜅᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
alinangin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜎᜒᜈᜅᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
linangin (imperative objective)
ᜎᜒᜈᜅᜒᜈ᜔ (imperative objective)
linang (dialectal imperative objective)
ᜎᜒᜈᜅ᜔ (imperative objective)
linanga (dialectal imperative objective)
ᜎᜒᜈᜅ (imperative objective)

tl-infl-in

linangin

linangin

lilinangin
ᜎᜒᜎᜒᜈᜅᜒᜈ᜔
alinangin¹
 ᜀᜎᜒᜈᜅᜒᜈ᜔

linangin
 ᜎᜒᜈᜅᜒᜈ᜔
linang¹
ᜎᜒᜈᜅ᜔
linanga¹
ᜎᜒᜈᜅ

[lɪˈn̪aː.ŋɪn̪]

to cultivate; to till (of a field or a piece of land)

(figurative) to develop; to enrich (of a language)


linangin

[lɪˈn̪aː.ŋɪn̪]

to be cultivated or tilled (of a field or a piece of land)

(dialectal, Quezon) pertaining to the barrio, rural area, or farming side (of a community)


linangin

[lɪˈn̪aː.ŋɪn̪]

field or a piece of land to be cultivated or tilled

(dialectal, Quezon) village person; barrio folk (living far from the city)

(chiefly Quezon) local of the farming side (of a community)

(chiefly Quezon) farmer; farm worker; cultivator


maghuhuwego

tl-head

maghuhuwego (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜏᜒᜄᜓ)

ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜏᜒᜄᜓ (Baybayin)

From mag- + huwego with partial reduplication.


maghuhuwego

tl-noun

maghuhuwegó (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜏᜒᜄᜓ)

maghuhuwegó (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜏᜒᜄᜓ (Baybayin)


kapuwang

2022, Dagat, Manuel Ortega, pages 22

(please add an English translation of this quotation)

Kapuwang nga natin ang kapuwa natin, Tamuneneng ay tamemeng kung tawagin...

companion; escort; someone or something together with


ᜎᜓᜋᜄᜌ᜔ ᜐ ᜆᜑᜒᜋᜒᜃ᜔

lumagay sa tahimik
lumagay sa tahimik#Tagalog


ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔

ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ • (tulug)


ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔

tl-adj

ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ • (tulug)


baka sakali

bakâ sakalì (canonical)
ᜊᜃ ᜐᜃᜎᜒ (Baybayin)


ay palaka

ay palakâ! (canonical)
ᜀᜌ᜔ ᜉᜎᜃ (Baybayin)

[ˌʔaɪ̯ pɐ.lɐˈxaʔ]


amboboyog

tl-noun

amboboyog (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜊᜓᜊᜓᜌᜓᜄ᜔)

ᜀᜋ᜔ᜊᜓᜊᜓᜌᜓᜄ᜔ (Baybayin)


Araw ng mga Ama

Araw ng mga Amá (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜀᜋ)

Araw ng mga Amá (canonical)
ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜀᜋ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɐŋ mɐˌŋa ʔɐˈma]

Coordinate term: Araw ng mga Ina


ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜒ

tl-adj

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜒ • (kumpudmi)


mahalang

mahalang (plural mahahalang, Baybayin spelling ᜋᜑᜎᜅ᜔)


kumporme

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish conforme, from Latin cōnfōrmis.


kumporme

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜒ (Baybayin)


kumporme

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜒ (Baybayin)

(chiefly dialectal, Southern Tagalog) it depends


mukhang pera

mukháng pera (Baybayin spelling ᜋᜓᜃ᜔ᜑᜅ᜔ ᜉᜒᜇ)

mukháng pera (canonical)
ᜋᜓᜃ᜔ᜑᜅ᜔ ᜉᜒᜇ (Baybayin)

From mukha (“face”) + -ng + pera (“money”).


di nga salamat

tl-head

dî ngâ salamat (Baybayin spelling ᜇᜒ ᜅ ᜐᜎᜋᜆ᜔)

dî ngâ salamat (canonical)
ᜇᜒ ᜅ ᜐᜎᜋᜆ᜔ (Baybayin)

[d̪ɪʔ ˌŋaʔ sɐˈlaː.mɐt̪̚]

[d̪iː ˌŋaː sɐˈlaː.mɐt̪̚]

Di nga salamat kung totoo iyan.

may it be so (thankful while hoping for something hypothetical to be true)


dobolyu

Borrowed from English double-u, the English name of the letter W/w.

the name of the Latin-script letter W/w, in the Filipino alphabet


dignayan

[d̪ɪɡˈn̪aː.jɐn̪]

From a blend of daigdig (“world; earth”) + hanayan (“classification”).


rayos-ekis

tl-noun

rayos-ekis (Baybayin spelling ᜇᜌᜓᜐ᜔ᜁᜃᜒᜐ᜔)

ᜇᜌᜓᜐ᜔ᜁᜃᜒᜐ᜔ (Baybayin)


pontempen

póntempén (Baybayin spelling ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜒᜋ᜔ᜉᜒᜈ᜔)

póntempén (canonical)
ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜒᜋ᜔ᜉᜒᜈ᜔ (Baybayin)


liriks

Borrowed from English lyrics, plural of lyric, from French lyrique, from Latin lyricus, from Ancient Greek λυρικός (lurikós). Doublet of lirika.


ᜋᜎᜃᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜉᜒᜆ᜔

malakas ang kapit
malakas ang kapit#Tagalog


mamundok

tl-verb

mamundók (complete namundok, progressive namumundok, contemplative mamumundok, Baybayin spelling ᜋᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔)

mamundók (canonical)
namundok (completive)
namumundok (progressive)
mamumundok (contemplative)
ᜋᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ (Baybayin)

From mam- + bundok. The sense "to be a guerrilla" is from the practice of guerrillas to hide in the mountains.

(by extension, colloquial) to be a guerrilla


malakas ang kapit

tl-adj

malakás ang kapit (Baybayin spelling ᜋᜎᜃᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜉᜒᜆ᜔)

malakás ang kapit (canonical)
ᜋᜎᜃᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)

(idiomatic) not easily removed from one's position due to patronage or influence


feslak

A play on English face, possibly inspired by facelock.


dalubsining

tl-noun

dalubsining (Baybayin spelling ᜇᜎᜓᜊ᜔ᜐᜒᜈᜒᜅ᜔)

ᜇᜎᜓᜊ᜔ᜐᜒᜈᜒᜅ᜔ (Baybayin)


lato-lato

From Indonesian lato-lato (“clackers”), said to be ultimately from Buginese ᨒᨈᨚ ᨒᨈᨚ (latto latto, “making clacking sounds”). Popularized via TikTok.


mano-mano

Reduplication of mano (“hand”), literally, “by hand”.

(martial arts) suntukan (Filipino martial art)


apostrope

tl-noun

apóstropé (Baybayin spelling ᜀᜉᜓᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜒ)

apóstropé (canonical)
ᜀᜉᜓᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish apóstrofe, from Latin apostrophe, from Ancient Greek ἀποστροφή (apostrophḗ).

(rhetoric) apostrophe (sudden piece of dialogue)


magmakaawa

tl-verb

magmakaawà (complete nagmakaawa, progressive nagmamakaawa, contemplative magmamakaawa, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜋᜃᜀᜏ)

magmakaawà (canonical)
nagmakaawa (completive)
nagmamakaawa (progressive)
magmamakaawa (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜋᜃᜀᜏ (Baybayin)

From mag- + maka- + awa, literally “to act in a way to get mercy”.


kaawa-awa

[kɐˌʔaː.wɐʔ ˈʔaː.wɐʔ]

[kɐˌʔaː.waː ˈʔaː.wɐʔ]


katipunan

aggrupation; association; organization; congregation


patriya

Borrowed from Spanish patria, from Latin patria (“fatherland”).


leslie

Borrowed from English Leslie, intended as a play on English lesbian.


ispeling

[ʔɪsˈpɛː.lɪŋ]


Mendez-Nuñez

tl-proper noun

Mendéz-Nuñez (Baybayin spelling ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜈᜓᜈ᜔ᜌᜒᜐ᜔)

Mendéz-Nuñez (canonical)
ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜈᜓᜈ᜔ᜌᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[mɛn̪ˌd̪ɛs ˈn̪uː.ɲɛs]

A municipality of Cavite, Philippines; modern Mendez


Alfonso Castañeda

Alfonso Castañeda (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜓ ᜃᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜌᜒᜇ)

ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜓ ᜃᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜌᜒᜇ (Baybayin)

Named after Alfonso Castañeda, first governor of Nueva Vizcaya of Igorot ancestry.

Alfonso Castañeda (a municipality of Nueva Vizcaya, Philippines)


aghamwika

aghamwikà (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜑᜋ᜔ᜏᜒᜃ (Baybayin)


dos-por-dos

tl-noun

dos-por-dos (Baybayin spelling ᜇᜓᜐ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜇᜓᜐ᜔)

ᜇᜓᜐ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)

2×2; two by two piece of dimensional lumber


palamunin

pálamunín (canonical)
ᜉᜎᜋᜓᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)

unemployed person who depends on other's livelihood


palamunin

unemployed and dependent on others' livelihood


de-kalibre

tl-adj

de-kalibre (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜎᜒᜊ᜔ᜇᜒ)

From de- + kalibre, from Spanish de calibre (“of caliber”).

Anim o pitong taong gulang siya nang kanyang ipinta ang banner ng Gwardiya Sibil para sa pistang bayan. Sa gulang na siyam na taon , itinuring siya ng kanyang mga kamag-aaral na isang de-kalibreng pintor[…]

2001, Victor C. Ramos, Sa ningas ng apoy: si Rizal ang dakilang manunubos ng kalayaan henyo, makabayan, bayani at martir (1861-1896), Rex Bookstore, Inc., →ISBN, page 13:


wala nang pero-pero

tl-head

walâ nang pero-pero (Baybayin spelling ᜏᜎ ᜈᜅ᜔ ᜉᜒᜇᜓᜉᜒᜇᜓ)

walâ nang pero-pero (canonical)
ᜏᜎ ᜈᜅ᜔ ᜉᜒᜇᜓᜉᜒᜇᜓ (Baybayin)

[wɐˌlaʔ n̪ɐm ˌpɛː.ɾo ˈpɛː.ɾo]

[wɐˌlaː n̪ɐm ˌpɛː.ɾo ˈpɛː.ɾo]

From wala (“none”) + na (“anymore”) + -ng + reduplication of pero (“but”), literally, “no buts”.

said to dismiss someone's excuses or reasoning: no buts; no more excuses


kamotpusa

kámotpusà (canonical)
ᜃᜋᜓᜆ᜔ᜉᜓᜐ (Baybayin)


magdaos

tl-verb

magdaos (complete nagdaos, progressive nagdaraos, contemplative magdaraos, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔)

nagdaos (completive)
nagdaraos (progressive)
magdaraos (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
daos (root)
ᜇᜂᜐ᜔ (root)
actor (focus)
kadadaos (completive formal past past-recent)
ᜃᜇᜇᜂᜐ᜔ (completive formal past past-recent)
kapagdadaos (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜇᜂᜐ᜔ (completive formal past past-recent)
magdaos (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔ (formal imperative)
kakadaos (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜇᜂᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapagdaos (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapagdaos (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
magdaos (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

magdaos

magdaos
ᜋᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔

nagdaos
ᜈᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔

magdadaos
ᜋᜄ᜔ᜇᜇᜂᜐ᜔
magadaos¹
ᜋᜄᜇᜂᜐ᜔
gadaos¹
ᜄᜇᜂᜐ᜔

kakadaos
ᜃᜃᜇᜂᜐ᜔
kakapagdaos
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔
kapapagdaos
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔

magdaos¹
 ᜋᜄ᜔ᜇᜂᜐ᜔

to hold a gathering, event, meeting, game, etc.


ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔

tl-proper noun

ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔ • (mindis)


Bayombong

Bayombóng (canonical)
ᜊᜌᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (Baybayin)

Bayombong (a municipality, the capital of Nueva Vizcaya, Cagayan Valley, Luzon, Philippines)


ᜆ᜔ᜇᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜎ᜔

tl-adj

ᜆ᜔ᜇᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜎ᜔ • (trarisyunal)


sa kabuoan

tl-head

sa kabuoán (Baybayin spelling ᜐ ᜃᜊᜓᜂᜀᜈ᜔)

sa kabuoán (canonical)
ᜐ ᜃᜊᜓᜂᜀᜈ᜔ (Baybayin)


ᜐ ᜉᜅ᜔ᜃᜎᜑᜆᜈ᜔

sa pangkalahatan
sa pangkalahatan#Tagalog


sa pangkalahatan

sa pangkalahatán (Baybayin spelling ᜐ ᜉᜅ᜔ᜃᜎᜑᜆᜈ᜔)

sa pangkalahatán (canonical)
ᜐ ᜉᜅ᜔ᜃᜎᜑᜆᜈ᜔ (Baybayin)


ᜀᜇ᜔ᜎᜏ᜔

tl-noun

ᜀᜇ᜔ᜎᜏ᜔ • (adlaw)


bukambibig

bukambibíg (Baybayin spelling ᜊᜓᜃᜋ᜔ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔)

bukambibíg (canonical)
ᜊᜓᜃᜋ᜔ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)


talindaw

talindáw (canonical)
ᜆᜎᜒᜈ᜔ᜇᜏ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐ.lɪn̪ˈd̪aʊ̯]


pantay-dagat

pantáy-dagat (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ᜇᜄᜆ᜔)

pantáy-dagat (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ᜇᜄᜆ᜔ (Baybayin)

[pɐn̪ˌt̪aɪ̯ ˈd̪aː.ɣɐt̪̚]


wala sa wisyo

tl-adj

walâ sa wisyo (Baybayin spelling ᜏᜎ ᜐ ᜏᜒᜐ᜔ᜌᜓ)

walâ sa wisyo (canonical)
ᜏᜎ ᜐ ᜏᜒᜐ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


weder forkast

tl-noun

weder forkast (Baybayin spelling ᜏᜒᜇᜒᜇ᜔ ᜉᜓᜇ᜔ᜃᜐ᜔ᜆ᜔)

ᜏᜒᜇᜒᜇ᜔ ᜉᜓᜇ᜔ᜃᜐ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)


alunan

tlb

(electronics, communication, broadcasting, neologism)

[ʔɐˈluː.n̪ɐn̪]


solstisyo

tl-noun

solstisyo (Baybayin spelling ᜐᜓᜎ᜔ᜐ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜌᜓ)

ᜐᜓᜎ᜔ᜐ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish solsticio, from Latin sōlstitium.


ᜃᜓᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜓ

ᜃᜓᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜓ • (kunggrisu)


ᜃᜓᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜓ

tl-proper noun

ᜃᜓᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜓ • (kunggrisu)


ᜃᜒᜐᜓᜈᜒᜈ᜔

ᜃᜒᜐᜓᜈᜒᜈ᜔ • (kisunin)


amoy-araw

amóy-araw (canonical)
ᜀᜋᜓᜌ᜔ᜀᜇᜏ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌmoɪ̯ ˈʔaː.ɾaʊ̯]


ᜁᜈ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜑᜒᜈ᜔

ᜁᜈ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜑᜒᜈ᜔ • (inpantahin)


ᜀᜏ᜔ᜇᜓᜇᜑᜒᜈ᜔

ᜀᜏ᜔ᜇᜓᜇᜑᜒᜈ᜔ • (awdurahin)


Infanta

Infanta (a municipality of Quezon, Philippines)


pahutan

Mangifera altissima
Wikispecies:Mangifera altissima


Lucenahin

Lucenahin (pertaining to Lucena, Quezon)


Aurorahin

tl-adj

Aurorahin (Baybayin spelling ᜀᜏ᜔ᜇᜓᜇᜑᜒᜈ᜔)

ᜀᜏ᜔ᜇᜓᜇᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔaʊ̯.ɾoˈɾaː.hɪn̪]

Aurorahin (pertaining to San Francisco, Quezon)


Aurorahin

ᜀᜏ᜔ᜇᜓᜇᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔaʊ̯.ɾoˈɾaː.hɪn̪]

Aurorahin (person from San Francisco, Quezon)


Sampalukin

Sampalukin (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜉᜎᜓᜃᜒᜈ᜔)

ᜐᜋ᜔ᜉᜎᜓᜃᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Sampalukin (pertaining to Sampaloc, Quezon)


Sampalukin

ᜐᜋ᜔ᜉᜎᜓᜃᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Sampalukin (someone from Sampaloc, Quezon)


Infantahin

Infantahin (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜑᜒᜈ᜔)

ᜁᜈ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Infantahin (pertaining to Infanta, Quezon)


Infantahin

ᜁᜈ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Infantahin (someone from Infanta, Quezon)


ᜀᜋᜓᜆ᜔

ᜀᜋᜓᜆ᜔ • (amut)


bayanin

(dialectal, Quezon) pertaining to the town center


bayanin

(dialectal, Quezon) local of the town center


ibab-an

(dialectal, Quezon) Alternative form of ibabaan


ilayahin

(dialectal, Quezon) native or local from the northern, upper part of a town or community


ilayahin

(dialectal, Marinduque) native or local from the inner, rural parts of Marinduque

(dialectal, Marinduque) dialect of Marinduque Tagalog spoken by these people


ibabaan

[ʔɪ.bɐˈbaː.ʔɐn̪]

(dialectal, Batangas, Quezon) place under; underneath; under part

(dialectal, Batangas, Quezon) lower part

(geography, dialectal, Batangas, Quezon) low-lying areas; downwards; foot

(dialectal, Batangas, Quezon) area below; downtown


ibabaan

[ʔɪ.bɐˈbaː.ʔɐn̪]

(dialectal, Quezon) to lower; to make lower (of the position of something)

(dialectal, Quezon) to place in a low place; to bring down


komersyo

ᜃᜓᜋᜒᜇ᜔ᜐ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


nakaiinis

nakaiinís (canonical)
ᜈᜃᜁᜁᜈᜒᜐ᜔ (Baybayin)

From naka- + inis with partial reduplication.

Nakaiinis talaga yung malakas na boses niya.


hawsiyaw

háwsiyáw (canonical)
ᜑᜏ᜔ᜐᜒᜌᜏ᜔ (Baybayin)

[ˈhaʊ̯.ʃaʊ̯]


makdo

tl-noun

makdô or makdó (Baybayin spelling ᜋᜃ᜔ᜇᜓ)

makdô (canonical)
makdó (canonical)
ᜋᜃ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


lansungan

bamboo steamer basket (usually round and made of bamboo, for cooking and serving dim sum)


lansong

Borrowed from Hokkien 籠床／笼床 (lâng-sn̂g).


Banal na Espiritu

tl-proper noun

Banál na Espíritú (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜒᜆᜓ)

Banál na Espíritú (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜒᜆᜓ (Baybayin)

[bɐˌn̪al n̪ɐ ʔɛsˌpiː.ɾɪˈt̪u]

Partial calque of Spanish Espíritu Santo (“Holy Spirit”), from Latin Spīritus Sānctus (“Holy Spirit”), calque of Ancient Greek Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (Pneûma tò Hágion, literally “Holy Ghost, Holy Spirit”).

der

Πνεῦμα τὸ Ἅγιον


baryedad

baryedád (canonical)
ᜊᜇ᜔ᜌᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish variedad, ultimately from Latin varietātem. Doublet of varayti.


varayti

[vɐˈɾaɪ̯.t̪ɪ]

[bɐˈɾaɪ̯.t̪ɪ]

Borrowed from English variety, ultimately from Latin varietās (“difference; diversity, variety”). Doublet of baryedad.


baryante

Borrowed from Spanish variante. Doublet of varyant.


bahay balintataw

tl-noun

bahay balintatáw (Baybayin spelling ᜊᜑᜌ᜔ ᜊᜎᜒᜈ᜔ᜆᜆᜏ᜔)

bahay balintatáw (canonical)
ᜊᜑᜌ᜔ ᜊᜎᜒᜈ᜔ᜆᜆᜏ᜔ (Baybayin)

Alternative spelling of bahay-balintataw


ᜃᜓᜋᜒᜇ᜔ᜌᜈ᜔ᜆᜒ

ᜃᜓᜋᜒᜇ᜔ᜌᜈ᜔ᜆᜒ • (kumidyanti)


ᜎᜓᜅ᜔ᜐᜓᜇ᜔

ᜎᜓᜅ᜔ᜐᜓᜇ᜔ • (lungsud)


ligaw na bala

ligáw na bala (Baybayin spelling ᜎᜒᜄᜏ᜔ ᜈ ᜊᜎ)

ligáw na bala (canonical)
ᜎᜒᜄᜏ᜔ ᜈ ᜊᜎ (Baybayin)

[lɪˌɣaʊ̯ n̪ɐ ˈbaː.lɐ]

Literally, “stray bullet”. Possibly a calque of English stray bullet.


Hanunoo

Hanunoo people (ethnic group in Mindoro, Philippines)


makyabeliko

tl-adj

makyabélikó (Baybayin spelling ᜋᜃ᜔ᜌᜊᜒᜎᜒᜃᜓ)

makyabélikó (canonical)
ᜋᜃ᜔ᜌᜊᜒᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)


humpak

hollow; concave (of one's cheeks, abdomen, etc.)


himpak

condition of being deflated (of a balloon, tire, etc.)

state of being emaciated (of one's body)

condition of being depressed (of a surface)

condition of being drained off or emptied


alsin

tl-verb

alsín (complete inalis, progressive inaalis, contemplative aalsin, Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜐᜒᜈ᜔)

alsín (canonical)
inalis (completive)
inaalis (progressive)
aalsin (contemplative)
ᜀᜎ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
alis (root)
ᜀᜎᜒᜐ᜔ (root)
alsin (infinitive)
ᜀᜎ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (infinitive)
inalis (completive root)
ᜁᜈᜎᜒᜐ᜔ (completive root)
inaalis (progressive root)
ᜁᜈᜀᜎᜒᜐ᜔ (progressive root)
inaalis (dialectal progressive root)
aalsin (contemplative objective)
ᜀᜀᜎ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
aalsin (contemplative dialectal objective)
alsin (imperative objective)
ᜀᜎ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (imperative objective)
alis (dialectal imperative objective)
ᜀᜎᜒᜐ᜔ (imperative objective)
alsa (dialectal imperative objective)
ᜀᜎ᜔ᜐ (imperative objective)

tl-infl-in

alisin

alisin

alsin
 ᜀᜎ᜔ᜐᜒᜈ᜔

inalis
 ᜁᜈᜎᜒᜐ᜔

inaalis
ᜁᜈᜀᜎᜒᜐ᜔
inaalis¹
ᜁᜈᜀᜎᜒᜐ᜔

aalsin
ᜀᜀᜎ᜔ᜐᜒᜈ᜔
aalsin¹
 ᜀᜀᜎ᜔ᜐᜒᜈ᜔

alsin
 ᜀᜎ᜔ᜐᜒᜈ᜔
alis¹
ᜀᜎᜒᜐ᜔
alsa¹
ᜀᜎ᜔ᜐ

Syncopic form of alisin, from alis + -in.


alsan

tl-verb

alsán (complete inalsan, progressive inaalsan, contemplative aalsan, Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜐᜈ᜔)

alsán (canonical)
inalsan (completive)
inaalsan (progressive)
aalsan (contemplative)
ᜀᜎ᜔ᜐᜈ᜔ (Baybayin)
alis (root)
alsan (infinitive)
inalsan (completive root)
inaalsan (progressive root)
inaalsan (dialectal progressive root)
aalsan (contemplative objective)
aalsan (contemplative dialectal objective)
alsi (dialectal imperative objective)

tl-infl-in-an

alsan

alsan

Syncopic form of alisan, from alis + -an.


ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ ᜋᜒᜇ

tl-proper noun

ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ ᜋᜒᜇ • (santsis mira)


ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔

ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ • (santsis)


ᜀᜉ᜔ᜇᜓ

tl-noun

ᜀᜉ᜔ᜇᜓ • (apdu)


Karuhatan

From karuhatan (“place of Java plums”), from duhat (“Java plum”) + ka- -an.

A barangay of Valenzuela, Metro Manila, Philippines


manggahan

[mɐŋˈɡaː.hɐn̪]


Kalusugan

From kalusugan (“health”); an implicit reference to St. Luke's Medical Center.

A barangay of New Manila district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Ugong

A barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines


Payatas

A barangay in eastern Quezon City, Metro Manila, Philippines


Pinagbuhatan

tl-proper noun

Pinagbuhatan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜊᜓᜑᜆᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜊᜓᜑᜆᜈ᜔ (Baybayin)


ᜃᜆ᜔ᜋᜓᜈ᜔

tl-noun

ᜃᜆ᜔ᜋᜓᜈ᜔ • (katmun)


ᜃᜆ᜔ᜋᜓᜈ᜔

tl-proper noun

ᜃᜆ᜔ᜋᜓᜈ᜔ • (katmun)


Tunasan

Tunasan (a barangay of Muntinlupa, Metro Manila, Philippines)

Tunasan (a river flowing NE through the provinces of Cavite and Laguna into Laguna de Bay in Luzon, Philippines)


Kaligayahan

Kaligayahan (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜄᜌᜑᜈ᜔)

A barangay of Novaliches district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Balong Bato

Balong Bató (Baybayin spelling ᜊᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ)

Balong Bató (canonical)
ᜊᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

A barangay of Project 7 district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Pansol

A barangay of Calamba, Laguna, Philippines

A barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines

A barangay of Padre Garcia, Batangas, Philippines


Marawoy

A barangay of Lipa, Batangas, Philippines


Matabungkay

Matabungkáy (Baybayin spelling ᜋᜆᜊᜓᜅ᜔ᜃᜌ᜔)

Matabungkáy (canonical)
ᜋᜆᜊᜓᜅ᜔ᜃᜌ᜔ (Baybayin)

A barangay of Lian, Batangas, Philippines


Pinagkaisahan

Pinagkaisahán (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜃᜁᜐᜑᜈ᜔)

Pinagkaisahán (canonical)
ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜃᜁᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)

A barangay of Cubao district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Bayanan

A barangay of Muntinlupa, Metro Manila, Philippines

A barangay of Bacoor, Cavite, Philippines

A barangay of San Pascual, Batangas, Philippines


Unang Sigaw

Unang Sigáw (Baybayin spelling ᜂᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜄᜏ᜔)

Unang Sigáw (canonical)
ᜂᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜄᜏ᜔ (Baybayin)

[ˌʔuː.n̪ɐn̪ ˈsiː.ɣaʊ̯]

Literally, “first cry”, a reference to the Cry of Pugadlawin.

A barangay of Balintawak district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Sirang Lupa

Siráng Lupà (Baybayin spelling ᜐᜒᜇᜅ᜔ ᜎᜓᜉ)

Siráng Lupà (canonical)
ᜐᜒᜇᜅ᜔ ᜎᜓᜉ (Baybayin)

A barangay of Batangas City, Batangas, Philippines


Bagong Silang

Bagong Silang (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅ᜔)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅ᜔ (Baybayin)

A barangay in northern Caloocan, Metro Manila, Philippines

A barangay of Plaridel, Bulacan, Philippines

A barangay of Calatagan, Batangas, Philippines

A barangay of Mandaluyong, Metro Manila, Philippines


Bolbok

A barangay of Batangas, Batangas, Philippines

A barangay of Tuy, Batangas, Philippines

A barangay of Taal, Batangas, Philippines


Marulas

A barangay of Valenzuela, Metro Manila, Philippines

A barangay of Kawit, Cavite, Philippines

A district of Caloocan, Metro Manila, Philippines


Bulihan

General Mariano Alvarez
General Mariano Alvarez#English

A barangay of General Mariano Alvarez, Cavite, Philippines

A barangay of Malolos, Bulacan, Philippines

A barangay of Malvar, Batangas, Philippines

A barangay of Rosario, Batangas, Philippines

A barangay of Nasugbu, Batangas, Philippines


Gulod

several barangays in Tagalog-speaking areas of the Philippines

A barangay of Novaliches district, Quezon City, Metro Manila, Philippines

A barangay of Cabuyao, Laguna, Philippines

A barangay of Laurel, Batangas, Philippines


Dulong Bayan

Dulong Bayan (Baybayin spelling ᜇᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔)

ᜇᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)

A barangay of Bacoor, Cavite, Philippines

A barangay of General Trias, Cavite, Philippines

San Jose del Monte
San Jose del Monte#English

A barangay of San Jose del Monte, Bulacan, Philippines


Parang

A district of Marikina, Metro Manila, Philippines

A barangay of Bagac, Bataan, Philippines


Parang

Maguindanao del Norte
Maguindanao del Norte#English

Parang (a municipality of Maguindanao del Norte, Philippines)


Mataas na Lupa

Mataás na Lupà (Baybayin spelling ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜎᜓᜉ)

Mataás na Lupà (canonical)
ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜎᜓᜉ (Baybayin)

A barangay of Lipa, Batangas, Philippines

A barangay of Taysan, Batangas, Philippines

A barangay of Indang, Cavite, Philippines

A barangay of San Pascual, Batangas, Philippines


Puting Kahoy

Putíng Kahoy (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜃᜑᜓᜌ᜔)

Putíng Kahoy (canonical)
ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜃᜑᜓᜌ᜔ (Baybayin)

several barangays in the Southern Tagalog region of the Philippines:

A barangay of Silang, Cavite, Philippines

A barangay of Lian, Batangas, Philippines

A barangay of Rosario, Batangas, Philippines


Manggahan

[mɐŋˈɡaː.hɐn̪]

several barangays in Tagalog-speaking areas of the Philippines:

A barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines

A barangay of Santa Maria, Bulacan, Philippines

A barangay of Montalban, Rizal, Philippines

A barangay of Mataasnakahoy, Batangas, Philippines


San Andres Bukid

San Andrés Bukid (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜀᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔ ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔)

San Andrés Bukid (canonical)
ᜐᜈ᜔ ᜀᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔ ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌsan̪ ʔɐn̪ˌd̪ɾɛs ˈbuː.xɪd̪̚]

The word bukid is used to distinguish it from the street of the same name (the area used to be largely farmland).

San Andres Bukid (a district of Manila, Metro Manila, Philippines)


Mahabang Parang

Mahabang Parang (Baybayin spelling ᜋᜑᜊᜅ᜔ ᜉᜇᜅ᜔)

several barangays in Tagalog-speaking areas of the Philippines

A barangay of Binangonan, Rizal, Philippines

A barangay of Batangas City, Batangas, Philippines

A barangay of Angono, Rizal, Philippines

A barangay of Lucban, Quezon, Philippines

A barangay of San Luis, Batangas, Philippines

A barangay of Bocaue, Bulacan, Philippines


subla

Borrowed from Early Modern Spanish sobra. Doublet of sobra, a later borrowing.

bor+

act of setting aside leftovers for someone


Sangandaan

Sangándaán (canonical)
ᜐᜅᜈ᜔ᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[sɐˌŋan̪.d̪ɐˈʔan̪]

A district of Caloocan, Metro Manila, Philippines

A barangay of Project 8 district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Tagapo

A barangay of Santa Rosa, Laguna, Philippines


Alabang

A barangay of Muntinlupa, Metro Manila, Philippines


Kamuning

A barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines


Mamburao

Mamburáo (canonical)
ᜋᜋ᜔ᜊᜓᜇᜏ᜔ (Baybayin)

Occidental Mindoro
Occidental Mindoro#English

Mamburao (a municipality, the capital of Occidental Mindoro, Mimaropa, Philippines)


Ayala Alabang

tl-proper noun

Ayala Alabáng (Baybayin spelling ᜀᜌᜎ ᜀᜎᜊᜅ᜔)

Ayala Alabáng (canonical)
ᜀᜌᜎ ᜀᜎᜊᜅ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌjaː.lɐ ʔɐ.lɐˈbaŋ]

From Ayala + Alabang, after the Zobel de Ayala family.


Banaybanay

A municipality of Davao Oriental, Philippines

A barangay of Amadeo, Cavite, Philippines

A barangay of Lipa, Batangas, Philippines

A barangay of Taysan, Batangas, Philippines

A barangay of Cabuyao, Laguna, Philippines

A barangay of Padre Garcia, Batangas, Philippines


Bagong Silangan

Bagong Silangan (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔ (Baybayin)


Cupang

A barangay of Antipolo, Rizal, Philippines

A barangay of Pandi, Bulacan, Philippines

A barangay of Bauan, Batangas, Philippines


Mahabang Dahilig

Mahabang Dahilig (Baybayin spelling ᜋᜑᜊᜅ᜔ ᜇᜑᜒᜎᜒᜄ᜔)

ᜋᜑᜊᜅ᜔ ᜇᜑᜒᜎᜒᜄ᜔ (Baybayin)

A barangay of Batangas City, Batangas, Philippines

A barangay of Lemery, Batangas, Philippines


Abra de Ilog

Abra de Ilog (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜇ ᜇᜒ ᜁᜎᜓᜄ᜔)

ᜀᜊ᜔ᜇ ᜇᜒ ᜁᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.bɾɐ d̪ɛ ˈʔiː.loɡ̚]

A municipality of Occidental Mindoro, Philippines


Bagong Pag-asa

Bagong Pag-asa (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ (Baybayin)

A barangay of San Miguel, Bulacan, Philippines

A barangay of Siniloan, Laguna, Philippines


Balibago

A barangay of Santa Rosa, Laguna, Philippines

A barangay of Rosario, Batangas, Philippines

A barangay of Rosario, Lobo, Philippines


ᜀᜐ᜔ᜉᜎ᜔ᜆᜓ

tl-noun

ᜀᜐ᜔ᜉᜎ᜔ᜆᜓ • (aspaltu)


Pinamalayan

tl-proper noun

Pinamalayán (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜋᜎᜌᜈ᜔)

Pinamalayán (canonical)
ᜉᜒᜈᜋᜎᜌᜈ᜔ (Baybayin)

Oriental Mindoro
Oriental Mindoro#English

Pinamalayan (a municipality of Oriental Mindoro, Philippines)


Calintaan

Calintaán (canonical)
ᜃᜎᜒᜈ᜔ᜆᜀᜈ᜔ (Baybayin)

Calintaan (a municipality of Occidental Mindoro, Philippines)


Naujan

Nauján or Naujan (Baybayin spelling ᜈᜂᜑᜈ᜔)

Nauján (canonical)
Naujan (canonical)
ᜈᜂᜑᜈ᜔ (Baybayin)

[n̪ɐˈʔuː.hɐn̪]

Naujan (a municipality of Oriental Mindoro, Philippines)

A lake in Oriental Mindoro, Mindoro, Mimaropa, Philippines


Mansalay

Mansalay (a municipality of Oriental Mindoro, Philippines)


Tatalon

A barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines


Tañong

A barangay of Marikina, Metro Manila, Philippines


Masiit

[mɐˈsiː.ʔɪt̪̚]

A barangay of Calauan, Laguna, Philippines


Lupao

Lupao (a municipality of Nueva Ecija, Philippines)


Barangka

[bɐ.ɾɐŋˈkaʔ]

Borrowed from Spanish barranca, since pronounced with final glottal stop and stress by influence of bangka.


Don Galo

Named after Don Galo, resident who led local resistance against the Chinese pirate Limahong.

A barangay of Parañaque, Metro Manila, Philippines


Krus na Ligas

Krus na Ligás (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ ᜈ ᜎᜒᜄᜐ᜔)

Krus na Ligás (canonical)
ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ ᜈ ᜎᜒᜄᜐ᜔ (Baybayin)

A barangay of Diliman district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Cruz na Daan

Cruz na Daán (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ ᜈ ᜇᜀᜈ᜔)

Cruz na Daán (canonical)
ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ ᜈ ᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌkɾus n̪ɐ d̪ɐˈʔan̪]

A barangay of San Rafael, Bulacan, Philippines


Tandang Sora

Tandáng Sora (Baybayin spelling ᜆᜈ᜔ᜇᜅ᜔ ᜐᜓᜇ)

Tandáng Sora (canonical)
ᜆᜈ᜔ᜇᜅ᜔ ᜐᜓᜇ (Baybayin)

[t̪ɐn̪ˌd̪an̪ ˈsoː.ɾɐ]

Named after Filipino revolutionary Melchora Aquino (nicknamed "Tandang Sora").


Lumangbayan

tl-proper noun

Lumangbayan (Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜅ᜔ᜊᜌᜈ᜔)

several barangays in Mindoro, Philippines

A barangay of Calapan, Oriental Mindoro, Philippines

A barangay of San Teodoro, Oriental Mindoro, Philippines

A barangay of Paluan, Occidental Mindoro, Philippines

A barangay of Baco, Oriental Mindoro, Philippines


Pasong Inchic

Pasong Inchíc (Baybayin spelling ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔)

Pasong Inchíc (canonical)
ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ (Baybayin)

From paso (“passage”) + -ng- + Intsik (“Chinese”).

af

A barangay of Silang, Cavite, Philippines


Calapan

Calapan (a city, the provincial capital of Oriental Mindoro, Mimaropa, Philippines)


Alangilan

[ʔɐ.lɐˈŋiː.lɐn̪]

A barangay of Batangas City, Batangas, Philippines

A barangay of Balete, Batangas, Philippines


Alangilan

[ʔɐ.lɐˈŋiː.lɐn̪]

A barangay of Santa Catalina, Negros Oriental, Philippines


Bagumbayan

tl-proper noun

Bagumbayan (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜋ᜔ᜊᜌᜈ᜔)

bago + -m- + bayan, literally, “new town”.

A barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines

A barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines

A barangay of Teresa, Rizal, Philippines

A barangay of Santa Cruz, Laguna, Philippines

A barangay of Tanauan, Batangas, Philippines

A barangay of Bulakan, Bulacan, Philippines

A barangay of Daraga, Albay, Philippines

A barangay of Pililla, Rizal, Philippines

Bagumbayan (a municipality of Sultan Kudarat, Philippines)


Puerto Galera

Puerto Galera (Baybayin spelling ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜆᜓ ᜄᜎᜒᜇ)

ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜆᜓ ᜄᜎᜒᜇ (Baybayin)

[ˌpwɛɾ.t̪o ɣɐˈlɛː.ɾɐ]

Puerto Galera (a municipality of Oriental Mindoro, Philippines)


ᜉᜓᜂᜈ᜔

tl-noun

ᜉᜓᜂᜈ᜔ • (puun)


Borongan

From Waray-Waray borong (“fog”) + -an, via Spanish.

Borongan (a city, the provincial capital of Eastern Samar, Eastern Visayas, Philippines)


Cuyapo

From Pangasinan kuyapo (“Nile cabbage”), from Tamil கயப்பூ (kayappū, “aquatic flower”). See also Quiapo.

der

Cuyapo (a municipality of Nueva Ecija, Philippines)


Libjo

Libjo (a municipality of the Dinagat Islands, Philippines)


Guiuan

Guiuan (a municipality of Eastern Samar, Philippines)


partida bawtismo

tl-noun

partida bawtismo (Baybayin spelling ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇ ᜊᜏ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇ ᜊᜏ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)

partida bautismo
partida bautismo#Tagalog

Alternative spelling of partida bautismo


partida bautismo

partida bautismo (Baybayin spelling ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇ ᜊᜏ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇ ᜊᜏ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish partida bautismo (“baptismal certificate”).


Moymoy

Reduplication of Moises on the first syllable, originally from Spanish Moisés.

a diminutive of the male given name Moises


siyoti

Borrowed from Hokkien 小弟 (sió-tǐ, “younger brother; youngest brother”).

Coordinate term: (female) siyobe


siyobe

Borrowed from Hokkien 小妹 (sió-bē, “younger sister; youngest sister”).

Coordinate term: (male) siyoti


siyoki

Uncertain. Possibly:
* From gay slang prefix siyo- + lalaki.
* From a play on siyokoy.
* From a play on suki.
* From Hokkien 弱氣／弱气 (jio̍h-khì, “weak spirit”).


magpagwapo

tl-verb

magpagwapo (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜄ᜔ᜏᜉᜓ)

ᜋᜄ᜔ᜉᜄ᜔ᜏᜉᜓ (Baybayin)
gwapo (root)
actor (focus)
kakapagwapo (formal imperative)
kapapagwapo (formal imperative)
kapagpapagwapo (formal imperative)
kapagagwapo (completive informal past past-recent)
kakapagwapo (imperative informal)
kapapagwapo (imperative informal)
kapagpapagwapo (imperative informal)

tl-infl-magpa

magpagwapo

tl-infl-table

magpagwapo


gerlalu

[ˌɡəɹ.lɐˈlu]

[ˌɡɛɾ.lɐˈlu]

From English girl, but the end patterned after words like English boogaloo or hullabaloo.


gerlalu

[ˌɡəɹ.lɐˈlu]

[ˌɡɛɾ.lɐˈlu]


singkopa

Borrowed from Spanish síncopa, from Late Latin syncopa, from Ancient Greek συγκοπή (sunkopḗ).


marumi

tl-adj

marumí (plural marurumi, Baybayin spelling ᜋᜇᜓᜋᜒ)

marumí (canonical)
marurumi (plural)
ᜋᜇᜓᜋᜒ (Baybayin)

From ma- + dumi with allophonic lenition of /d/ to /ɾ/ between vowels.


laglag-panti

tl-noun

laglág-panti (Baybayin spelling ᜎᜄ᜔ᜎᜄ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜒ)

laglág-panti (canonical)
ᜎᜄ᜔ᜎᜄ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


alas-sais

alás-saís (canonical)
ᜀᜎᜐ᜔ᜐᜁᜐ᜔ (Baybayin)


seissiyentos

tl-num

seissiyentos (Baybayin spelling ᜐᜒᜁᜐ᜔ᜐᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

ᜐᜒᜁᜐ᜔ᜐᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish seiscientos (“six hundred”), from Latin sescentī.


beynte sais

tl-num

beynte saís (Baybayin spelling ᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜐᜁᜐ᜔)

beynte saís (canonical)
ᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜐᜁᜐ᜔ (Baybayin)

(common) Alternative form of beynte seis


ᜐᜒᜋᜓᜌ᜔

tl-noun

ᜐᜒᜋᜓᜌ᜔ • (simuy)


treynta y sais

tl-num

treynta y saís (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜐᜁᜐ᜔)

treynta y saís (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜐᜁᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌt̪ɾeɪ̯n̪.t̪ɐ ʔɪ sɐˈʔis]

[ˌt̪ɾɛn̪.t̪aɪ̯ sɐˈʔis]

(common) Alternative form of treynta y seis


ᜋᜇ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ

tl-noun

ᜋᜇ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ • (madtilyu)


Kaunlaran

Kaunlarán (canonical)
ᜃᜂᜈ᜔ᜎᜇᜈ᜔ (Baybayin)

A district of Caloocan, Metro Manila, Philippines


kabaliwan

kabaliwán (canonical)
ᜃᜊᜎᜒᜏᜈ᜔ (Baybayin)


kaunlaran

kaunlarán (canonical)
ᜃᜂᜈ᜔ᜎᜇᜈ᜔ (Baybayin)


Ilijan

A barangay of Batangas City, Batangas, Philippines


mas matimbang ang dugo kaysa tubig

tl-head

mas matimbáng ang dugô kaysá tubig (Baybayin spelling ᜋᜐ᜔ ᜋᜆᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜇᜓᜄᜓ ᜃᜌ᜔ᜐ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔)

mas matimbáng ang dugô kaysá tubig (canonical)
ᜋᜐ᜔ ᜋᜆᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜇᜓᜄᜓ ᜃᜌ᜔ᜐ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)

/ˌmas matimˌbaŋ ʔaŋ duˌɡoʔ kajˌsa ˈtubiɡ/

[ˌmas mɐ.t̪ɪmˌbaŋ ʔɐn̪ d̪ʊˌɣoʔ kaɪ̯ˌsa ˈt̪uː.bɪɡ̚]

/ˌmas matimˌbaŋ ʔaŋ duˌɡo(ʔ) kajˌsa ˈtubiɡ/

[ˌmas mɐ.t̪ɪmˌbaŋ ʔɐn̪ d̪ʊˌɣoː xaɪ̯ˌsa ˈt̪uː.bɪɡ̚]

Literally, “blood is heavier than water”.

lit

blood is thicker than water
blood is thicker than water


kasaganaan

[kɐ.sɐ.ɣɐˈn̪aː.ʔɐn̪]


kaladkarin

tl-verb

kaladkarín (complete kinaladkad, progressive kinakaladkad, contemplative kakaladkarin, Baybayin spelling ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔)

kaladkarín (canonical)
kinaladkad (completive)
kinakaladkad (progressive)
kakaladkarin (contemplative)
ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
kaladkad (root)
ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇ᜔ (root)
kaladkarin (infinitive)
ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔ (infinitive)
kinaladkad (completive root)
ᜃᜒᜈᜎᜇ᜔ᜃᜇ᜔ (completive root)
kinakaladkad (progressive root)
ᜃᜒᜈᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇ᜔ (progressive root)
inakaladkad (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇ᜔ (progressive root)
kakaladkarin (contemplative objective)
ᜃᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
akaladkarin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
kaladkarin (imperative objective)
ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔ (imperative objective)
kaladkad (dialectal imperative objective)
ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇ᜔ (imperative objective)
kaladkara (dialectal imperative objective)
ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇ (imperative objective)

kaladkarin

kinakaladkad
ᜃᜒᜈᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇ᜔
inakaladkad¹
ᜁᜈᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇ᜔

kakaladkarin
ᜃᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔
akaladkarin¹
 ᜀᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔

kaladkarin
 ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔
kaladkad¹
ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇ᜔
kaladkara¹
ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇ


kaladkarin

tl-adj

kaladkarin (Baybayin spelling ᜃᜎᜇ᜔ᜃᜇᜒᜈ᜔)

easily persuaded into joining activities

babaeng kaladkarin

flirtatious woman (literally, “woman who gets dragged a lot”)

(derogatory, slightly dated) flirtatious; easy to get


kaladkarin

(derogatory, slightly dated) prostitute; bitch; whore


katser

[ˈkaː.t͡ʃɛɾ]


Mahal na Ina

tl-proper noun

Mahál na Iná (Baybayin spelling ᜋᜑᜎ᜔ ᜈ ᜁᜈ)

Mahál na Iná (canonical)
ᜋᜑᜎ᜔ ᜈ ᜁᜈ (Baybayin)

Mahal na Ina ng Inmaculada Concepcion

title for the Virgin Mary, usually corresponding to Our Lady


suuban

Superseded, pre-2014 spelling of suoban.


kasalimuutan

tl-noun

kasalimuután (Baybayin spelling ᜃᜐᜎᜒᜋᜓᜂᜆᜈ᜔)

kasalimuután (canonical)
ᜃᜐᜎᜒᜋᜓᜂᜆᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of kasalimuotan.


abrasete

[ʔɐ.bɾɐˈsɛː.t̪ɛ]


benediksiyon

tl-adj

benediksiyón (Baybayin spelling ᜊᜒᜈᜒᜇᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

benediksiyón (canonical)
ᜊᜒᜈᜒᜇᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English benediction, and influenced by Spanish -ción. Proper corresponding Spanish term is bendición.


kumpensasyon

tl-noun

kumpensasyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜈ᜔ᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

kumpensasyón (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜈ᜔ᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


ngek

Onomatopoeic, supposedly originated as an imitation of the buzzer sound that can be heard on variety shows on television.

(often humorous, slang) Expression of disappointment: oh

(often humorous, slang) Expression of mild disgust: yikes


buuin

tl-verb

buuín (complete binuo, progressive binubuo, contemplative bubuuin, Baybayin spelling ᜊᜓᜂᜁᜈ᜔)

buuín (canonical)
binuo (completive)
binubuo (progressive)
bubuuin (contemplative)
ᜊᜓᜂᜁᜈ᜔ (Baybayin)
buo (root)
bumuo (infinitive root trigger-actor)
bumuo (completive root trigger-actor)
bumubuo (progressive trigger-actor)
nabuo (dialectal progressive trigger-actor)
bubuo (contemplative trigger-actor)
mabuo (contemplative dialectal trigger-actor)
kabubuo (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakabuo (completive past past-recent trigger-actor)
buuin (infinitive root trigger-object)
binuo (completive root trigger-object)
binubuo (progressive trigger-object)
inabuo (dialectal progressive trigger-object)
bubuuin (contemplative trigger-object)
abuuin (contemplative dialectal trigger-object)
pagbuuan (infinitive root trigger-locative)
pinagbuuan (completive root trigger-locative)
pinapagbuuan (progressive trigger-locative)
pinagbubuuan (progressive trigger-locative)
papagbuuan (contemplative trigger-locative)
pagbubuuan (contemplative trigger-locative)
ibuo (benefactive infinitive root)
ibinuo (benefactive completive root)
ibinubuo (benefactive progressive)
ibubuo (benefactive contemplative)
ipambuo (infinitive root trigger-instrument)
ipinambuo (completive root trigger-instrument)
ipinapambuo (progressive trigger-instrument)
ipapambuo (contemplative trigger-instrument)
ikabuo (infinitive root trigger-causative)
ikinabuo (completive root trigger-causative)
ikinabubuo (formal progressive trigger-causative)
ikinakabuo (progressive trigger-causative)
ikabubuo (contemplative formal trigger-causative)
ikakabuo (contemplative trigger-causative)
ibuo (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
ibinuo (completive emphatic rare root trigger-causative)
ibinubuo (emphatic progressive rare trigger-causative)
ibubuo (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ibuo (infinitive root trigger-measurement)
ibinuo (completive root trigger-measurement)
ibinubuo (progressive trigger-measurement)
ibubuo (contemplative trigger-measurement)
magpabuo (infinitive trigger-actor)
nagpabuo (completive trigger-actor)
nagpapabuo (progressive trigger-actor)
magpapabuo (contemplative trigger-actor)
kapabubuo (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapabuo (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapabuo (completive past past-recent trigger-actor)
kakapabuo (completive past past-recent trigger-actor)
pabuuin (actor-secondary infinitive)
pinabuo (actor-secondary completive)
pinabubuo (actor-secondary progressive)
pinapabuo (actor-secondary progressive)
pabubuuin (actor-secondary contemplative)
papabuuin (actor-secondary contemplative)
ipabuo (infinitive trigger-object)
ipinabuo (completive trigger-object)
ipinabubuo (progressive trigger-object)
ipinapabuo (progressive trigger-object)
ipabubuo (contemplative trigger-object)
ipapabuo (contemplative trigger-object)
ipagpabuo (benefactive infinitive)
ipinagpabuo (benefactive completive)
ipinagpapabuo (benefactive formal progressive)
ipinapagpabuo (benefactive progressive)
ipagpapabuo (benefactive contemplative formal)
ipapagpabuo (benefactive contemplative)
ikapagpabuo (infinitive trigger-causative)
ikinapagpabuo (completive trigger-causative)
ikinapagpapabuo (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpabuo (progressive trigger-causative)
ikapagpapabuo (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpabuo (contemplative trigger-causative)
pagpabuuan (infinitive trigger-locative)
pinagpabuuan (completive trigger-locative)
pinagpapabubuuan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpabuuan (progressive trigger-locative)
pagpapabubuuan (contemplative formal trigger-locative)
papagpabuuan (contemplative trigger-locative)
papagbuuan (infinitive trigger-locative)
pinapagbuuan (completive trigger-locative)
pinapapagbuuan (progressive trigger-locative)
papapagbuuan (contemplative trigger-locative)
makabuo (infinitive trigger-actor)
nakabuo (completive trigger-actor)
nakabubuo (formal progressive trigger-actor)
nakakabuo (progressive trigger-actor)
makabubuo (contemplative formal trigger-actor)
makakabuo (contemplative trigger-actor)
mapabuo (infinitive trigger-actor)
napabuo (completive trigger-actor)
napabubuo (formal progressive trigger-actor)
napapabuo (progressive trigger-actor)
mapabubuo (contemplative formal trigger-actor)
mapapabuo (contemplative trigger-actor)
mabuo (infinitive trigger-object)
nabuo (completive trigger-object)
nabubuo (progressive trigger-object)
mabubuo (contemplative trigger-object)
maibuo (benefactive infinitive)
naibuo (benefactive completive)
naibubuo (benefactive progressive)
maibubuo (benefactive contemplative)
maikabuo (infinitive trigger-causative)
naikabuo (completive trigger-causative)
naikabubuo (formal progressive trigger-causative)
naikakabuo (progressive trigger-causative)
naiikabuo (progressive trigger-causative)
naikabubuo (contemplative formal trigger-causative)
naikakabuo (contemplative trigger-causative)
naiikabuo (contemplative trigger-causative)
maibuo (infinitive trigger-causative)
naibuo (completive trigger-causative)
naibubuo (progressive trigger-causative)
maibubuo (contemplative trigger-causative)
mapagbuoan (infinitive trigger-locative)
napagbuoan (completive trigger-locative)
napagbubuoan (formal progressive trigger-locative)
napapagbuoan (progressive trigger-locative)
mapagbubuoan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagbuoan (contemplative trigger-locative)
makapagpabuo (infinitive trigger-actor)
nakapagpabuo (completive trigger-actor)
nakapagpapabuo (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpabuo (progressive trigger-actor)
makapagpapabuo (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpabuo (contemplative trigger-actor)
mapabuo (actor-secondary infinitive)
napabuo (actor-secondary completive)
napabubuo (actor-secondary formal progressive)
napapabuo (actor-secondary progressive)
mapabubuo (actor-secondary contemplative formal)
mapapabuo (actor-secondary contemplative)
maipabuo (infinitive trigger-object)
naipabuo (completive trigger-object)
naipabubuo (formal progressive trigger-object)
naipapabuo (progressive trigger-object)
naiipabuo (progressive trigger-object)
maipabubuo (contemplative formal trigger-object)
maipapabuo (contemplative trigger-object)
maiipabuo (contemplative trigger-object)
maipagpabuo (benefactive infinitive)
naipagpabuo (benefactive completive)
naipagpapabuo (benefactive formal progressive)
naipapagpabuo (benefactive progressive)
naiipagpabuo (benefactive progressive)
maipagpapabuo (benefactive contemplative formal)
maipapagpabuo (benefactive contemplative)
maiipagpabuo (benefactive contemplative)
maikapagpabuo (infinitive trigger-causative)
naikapagpabuo (completive trigger-causative)
naikapagpapabuo (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpabuo (progressive trigger-causative)
naiikapagpabuo (progressive trigger-causative)
maikapagpapabuo (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpabuo (contemplative trigger-causative)
maiikapagpabuo (contemplative trigger-causative)
mapagpabuuan (infinitive trigger-locative)
napagpabuuan (completive trigger-locative)
napagpapabubuuan (formal progressive trigger-locative)
napapagpabuuan (progressive trigger-locative)
mapagpapabubuuan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpabuuan (contemplative trigger-locative)
mapapagbuuan (infinitive trigger-locative)
napapagbuuan (completive trigger-locative)
napapapagbuuan (progressive trigger-locative)
mapapapagbuuan (contemplative trigger-locative)
makibuo (direct infinitive)
nakibuo (completive direct)
nakikibuo (direct progressive)
makikibuo (contemplative direct)
makipagpabuo (indirect infinitive)
nakipagpabuo (completive indirect)
nakikipagpabuo (indirect progressive)
makikipagpabuo (contemplative indirect)

[bʊ.ʔʊˈʔin̪]


kabayan

Hoy kabayan! Kumusta?

Hey someone from the same town as me! How is it going?

someone from the same town or country; fellow citizen


wew

Possibly a play on English wow to sound diminutive or sarcastic.


sandamukal

tl-noun

sandamukal (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜇᜋᜓᜃᜎ᜔)

Kailangan ko pa ring lakarin ang sandamukal na papeles.

I still need to errand for the overwhelming amount of documents.

any large, excessive, or overwhelming amount of anything; a great heap of something


belyas-artes

belyas-artes (Baybayin spelling ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ᜀᜇ᜔ᜆᜒᜐ᜔)

ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ᜀᜇ᜔ᜆᜒᜐ᜔ (Baybayin)


pahiram

From pa- + hiram, literally “let others borrow; lent”.


Lhuillier

tl-proper noun

Lhuilliér (Baybayin spelling ᜎᜓᜏᜒᜎ᜔ᜌᜒᜇ᜔)

Lhuilliér (canonical)
ᜎᜓᜏᜒᜎ᜔ᜌᜒᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from French L’Huillier, from l’ + huilier, the root itself from huille + -ier.


arkansiya

[ʔɐɾ.kɐn̪ˈsiː.ɐ]


udoy

(Mogpog Marinduque) term of address to a boy


kalamyas

Averrhoa bilimbi
Averrhoa bilimbi#Translingual

(dialectal, Marinduque) Alternative form of kamyas: bilimbi (Averrhoa bilimbi)


gilawgaw

gilawgáw (canonical)
ᜄᜒᜎᜏ᜔ᜄᜏ᜔ (Baybayin)

[ɡɪ.laʊ̯ˈɣaʊ̯]

(dialectal, Marinduque) ticklish sensation; tickling feeling (on parts of the body other than the armpits)


gikin

(dialectal, Marinduque) Alternative form of dikin


kalam-isan

Citrus × microcarpa
Citrus × microcarpa#Translingual

Citrofortunella mitis
Citrofortunella mitis

(eastern Marinduque) Alternative form of kalamansi: calamondin; calamansi (Citrus × microcarpa, ×Citrofortunella mitis)


karlubang

Manihot esculenta
Manihot esculenta#Translingual

(eastern Marinduque) cassava (Manihot esculenta)


lubaw

Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis#Translingual

(Boac-Mogpog Marinduque) yardlong bean (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)


lilagnat

lilagnát (canonical)
ᜎᜒᜎᜄ᜔ᜈᜆ᜔ (Baybayin)

(eastern Marinduque) Alternative form of laylagnat


bang-aw

tlb

(dialectal, Batangas, Quezon, Marinduque)


laylagnat

laylagnát (canonical)
ᜎᜌ᜔ᜎᜄ᜔ᜈᜆ᜔ (Baybayin)

From partial reduplication of lagnat with Marinduque infix -y-, indicating a lesser degree.

(western Marinduque) light fever; slight fever


duungan

[d̪ʊˈʔuː.ŋɐn̪]

Superseded, pre-2014 spelling of duongan.


latoy

(eastern Marinduque) yardlong bean (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)


singkuhin

tl-noun

singkuhín (Baybayin spelling ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓᜑᜒᜈ᜔)

singkuhín (canonical)
ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

(dialectal, Gasan-Buenavista Marinduque) five-centavo coin


daranghita

[d̪ɐ.ɾɐŋˈhiː.t̪ɐ]

(dialectal, Marinduque) Alternative form of dalanghita


maangal

[mɐˈʔaː.ŋɐl]


waluhin

tl-verb

waluhín (complete niwalo, progressive niwawalo, contemplative wawaluhin, Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜑᜒᜈ᜔)

waluhín (canonical)
niwalo (completive)
niwawalo (progressive)
wawaluhin (contemplative)
ᜏᜎᜓᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
walo (root)
ᜏᜎᜓ (root)
waluhin (infinitive)
ᜏᜎᜓᜑᜒᜈ᜔ (infinitive)
niwalo (completive root)
winalo (completive root)
ᜈᜒᜏᜎᜓ (completive root)
ᜏᜒᜈᜎᜓ (completive root)
niwawalo (progressive root)
winawalo (progressive root)
ᜈᜒᜏᜏᜎᜓ (progressive root)
ᜏᜒᜈᜏᜎᜓ (progressive root)
inawalo (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜏᜎᜓ (progressive root)
wawaluhin (contemplative objective)
ᜏᜏᜎᜓᜑᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
awaluhin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜏᜎᜓᜑᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
waluhin (imperative objective)
ᜏᜎᜓᜑᜒᜈ᜔ (imperative objective)
walo (dialectal imperative objective)
ᜏᜎᜓ (imperative objective)
waluha (dialectal imperative objective)
ᜏᜎᜓᜑ (imperative objective)

tl-infl-in

waluhin

waluhin

waluhin
 ᜏᜎᜓᜑᜒᜈ᜔

niwawalo
winawalo
ᜈᜒᜏᜏᜎᜓ
ᜏᜒᜈᜏᜎᜓ
inawalo¹
ᜁᜈᜏᜎᜓ

wawaluhin
ᜏᜏᜎᜓᜑᜒᜈ᜔
awaluhin¹
 ᜀᜏᜎᜓᜑᜒᜈ᜔

to make eight; to increase to eight (of people, things, etc.)

to multiply by eight; to increase something eight times


turoso

(dialectal, Marinduque) Alternative form of troso: log (piece of wood)


sulapid

(dialectal, western Marinduque) Alternative form of salapid: plait; braid; pigtail


karbungkulo

tl-noun

karbúngkuló (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜊᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜓ)

karbúngkuló (canonical)
ᜃᜇ᜔ᜊᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish carbúnculo. Compare karbungko.

carbuncle; ruby (deep-red gem with a smooth, convex surface)


wangki

almost similar (in appearance or facial features)


wangki

quality of being almost similar (in appearance or facial features)


Odiongan

[ʔoˈd͡ʒoː.ŋɐn̪]

Odiongan (a municipality of Romblon, Philippines)


salitain

tl-verb

salitaín (complete sinalita, progressive sinasalita, contemplative sasalitain, Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜆᜁᜈ᜔)

salitaín (canonical)
sinalita (completive)
sinasalita (progressive)
sasalitain (contemplative)
ᜐᜎᜒᜆᜁᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
salita (root)
ᜐᜎᜒᜆ (root)
salitain (infinitive)
ᜐᜎᜒᜆᜁᜈ᜔ (infinitive)
sinalita (completive root)
ᜐᜒᜈᜎᜒᜆ (completive root)
sinasalita (progressive root)
ᜐᜒᜈᜐᜎᜒᜆ (progressive root)
inasalita (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜐᜎᜒᜆ (progressive root)
sasalitain (contemplative objective)
ᜐᜐᜎᜒᜆᜁᜈ᜔ (contemplative objective)
asalitain (contemplative dialectal objective)
ᜀᜐᜎᜒᜆᜁᜈ᜔ (contemplative objective)
salitain (imperative objective)
ᜐᜎᜒᜆᜁᜈ᜔ (imperative objective)
salita (dialectal imperative objective)
ᜐᜎᜒᜆ (imperative objective)
salitaa (dialectal imperative objective)
ᜐᜎᜒᜆᜀ (imperative objective)

tl-infl-in

salitain

salitain

sasalitain
ᜐᜐᜎᜒᜆᜁᜈ᜔
asalitain¹
 ᜀᜐᜎᜒᜆᜁᜈ᜔

salitain
 ᜐᜎᜒᜆᜁᜈ᜔
salita¹
ᜐᜎᜒᜆ
salitaa¹
ᜐᜎᜒᜆᜀ

to be used as a medium of expression (of a language, dialect, etc.)


salitain

(eastern Marinduque) word (unit of speech)


dagadagaan

(anatomy) Alternative spelling of daga-dagaan


Ferrol

Named after Ferrol, city in Galicia, Spain.

Ferrol (a municipality of Romblon, Philippines)


isang daang porsyento

tl-adj

isáng daáng porsyento (Baybayin spelling ᜁᜐᜅ᜔ ᜇᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜇ᜔ᜐ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

isáng daáng porsyento (canonical)
ᜁᜐᜅ᜔ ᜇᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜇ᜔ᜐ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

isang daang porsiyento
isang daang porsiyento#Tagalog

Alternative spelling of isang daang porsiyento


nakapaa

From naka- + paa, literally “using/wearing feet”.


walang bisa

tl-adj

waláng bisà (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜊᜒᜐ)

waláng bisà (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜊᜒᜐ (Baybayin)


diskumpiyado

diskumpiyado (Baybayin spelling ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜇᜓ)

ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜇᜓ (Baybayin)


dawag

[ˈd̪aː.wɐɡ̚]

any of several species of spiny, woody vines


Mael

a diminutive of the male given name Ismael


pakundangan

tl-noun

pakundangan (Baybayin spelling ᜉᜃᜓᜈ᜔ᜇᜅᜈ᜔)

respect; courteous regard (for someone or something)


ᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜈ᜔ᜇᜒ

tl-adj

ᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜈ᜔ᜇᜒ • (inggrandi)


kundangan

[kʊn̪ˈd̪aː.ŋɐn̪]


kundangan

[kʊn̪ˈd̪aː.ŋɐn̪]


tantsing

tantsíng (canonical)
ᜆᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐn̪ˈt͡ʃiŋ]

a gambling game in which coins at stake are placed one over another inside a circle then hit by players in turns with their cue pieces (similar to quoits)


Reanzares

tl-proper noun

Reanzares (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜈ᜔ᜐᜇᜒᜐ᜔)

ᜇᜒᜌᜈ᜔ᜐᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ɾɛ.ɐn̪ˈzaː.ɾɛs]

[ɾɛ.ɐn̪ˈsaː.ɾɛs]

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, then as Rianzares.


paghahanda

paghahandâ (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜑᜑᜈ᜔ᜇ (Baybayin)

From pag- + handa with initial reduplication of the root.


Mga Gawa

[mɐˌŋa ɣɐˈwaʔ]

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles#English


walang-humpay

tl-adj

waláng-humpáy (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜑᜓᜋ᜔ᜉᜌ᜔)

waláng-humpáy (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜑᜓᜋ᜔ᜉᜌ᜔ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng- + humpay (“cessation; pause”).

compound

incessant; ceaseless; continuous; never ceasing


walang-bayad

tl-adj

waláng-bayad (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜊᜌᜇ᜔)

waláng-bayad (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜊᜌᜇ᜔ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng- + bayad (“payment”).


walang-dila

waláng-dilà (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜇᜒᜎ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng- + dila (“tongue”).

(idiomatic, derogatory, by extension) shy


Hamtic

From Kinaray-a hamtik. Doublet of Antique.

Hamtic (a municipality of Antique, Philippines)


walang-bayag

tl-adj

waláng-bayág (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜊᜌᜄ᜔)

waláng-bayág (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜊᜌᜄ᜔ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng- + bayag (“testicle”).

compound

Used other than figuratively or idiomatically: see wala, bayag.

[Hindi kikilos si MIKE.] Duwag! Walang bayag! Duwag! Pare- parehokayong lahat . Buksan mo ang dresser. [Magtataka si MIKE. Hindi siya gagalaw.] Buksan mo! [ Ikakasa ang revolver, nakatutok sa mukha ni MIKE. Unti- unting kikilos si MIKE.] ...

1994, Mindanao State University, Aday: A Language and Literature Publication of Mindanao State University, →ISBN:

"Ano bang hindi umalis, talagang takbuhin ang mga gerilyang balutan na iyan, inampon lang natin iyan sa Biak na Bato, ngayon ay tayo pa ang masama, mga walang kuwenta, mga walang bayag!

2000, Jose Rey Munsayac, Ang aso, ang pulgas, ang bonsai, at ang kolorum, →ISBN:

(idiomatic, derogatory, vulgar) cowardly; coward (especially against men lacking masculinity or courage)


walang-sala

waláng-sala (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜐᜎ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng- + sala (“fault; blame”).


San Jose de Buenavista

tl-proper noun

San José de Buenavista (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜑᜓᜐᜒ ᜇᜒ ᜊᜓᜏᜒᜈᜊᜒᜐ᜔ᜆ)

San José de Buenavista (canonical)
ᜐᜈ᜔ ᜑᜓᜐᜒ ᜇᜒ ᜊᜓᜏᜒᜈᜊᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Borrowed from Spanish San José de Buenavista.

bor+

San Jose de Buenavista
San Jose de Buenavista#English

San Jose de Buenavista (a municipality, the capital of Antique, Western Visayas, Philippines)


walang-muang

tl-adj

waláng-muáng (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜋᜓᜀᜅ᜔)

waláng-muáng (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜋᜓᜀᜅ᜔ (Baybayin)

[wɐˌlaŋ mʊˈʔaŋ]


walang-kuwenta

waláng-kuwenta (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆ)

waláng-kuwenta (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng- + kuwenta (“value; importance”).

compound

Sawa na ako sa mga walang-kuwentang bagay mong sinasabi.

useless; unimportant; insignificant; worthless

Napakawalang-kuwenta mo!

(usually derogatory) worthless; miserable; good for nothing


Miag-ao

Miagao (a municipality of Iloilo, Philippines)


walang-hanggan

tl-adj

waláng-hanggán (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜑᜅ᜔ᜄᜈ᜔)

waláng-hanggán (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜑᜅ᜔ᜄᜈ᜔ (Baybayin)

[wɐˌlaŋ hɐŋˈɡan̪]

From wala (“no, without”) + -ng- (enclitic suffix) + hanggan (“limit”).


walang-hanggan

[wɐˌlaŋ hɐŋˈɡan̪]


bayaan

tl-verb

bayaan (complete binayaan, progressive binabayaan, contemplative babayaan, Baybayin spelling ᜊᜌᜀᜈ᜔)

binayaan (completive)
binabayaan (progressive)
babayaan (contemplative)
ᜊᜌᜀᜈ᜔ (Baybayin)
baya (root)
bayaan (infinitive)
binayaan (completive root)
binabayaan (progressive root)
inabayaan (dialectal progressive root)
babayaan (contemplative objective)
abayaan (contemplative dialectal objective)
bayai (dialectal imperative objective)

bayaan

to leave alone; to let alone (someone or something)


paskwa

Superseded, pre-2007 spelling of paskuwa.


etsetera

etséterá (canonical)
ᜁᜆ᜔ᜐᜒᜆᜒᜇ (Baybayin)

[ʔɛˌt͡ʃɛː.t̪ɛˈɾa]

[ʔɛt̪ˌsɛː.t̪ɛˈɾa]

Borrowed from English et cetera, from Latin et cētera.


Ampatuan

[ʔɐm.pɐˈt̪uː.ʔɐn̪]

Maguindanao del Sur
Maguindanao del Sur#English

Ampatuan (a municipality of Maguindanao del Sur, Philippines)


nilupak

pudding of mashed, boiled, green saba bananas


lupak

pounding of rice grains in a wooden mortar (for the first time to separate the chaff)

pounding of boiled, green saba bananas into a mash called nilupak


lupak

crushed by pounding (from the first pounding of rice grains to separate the chaff)

pounded into a mash (of boiled, green saba bananas)


Maguindanao del Sur

tl-proper noun

Maguindanáo del Sur (Baybayin spelling ᜋᜄᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔ ᜇᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜇ᜔)

Maguindanáo del Sur (canonical)
ᜋᜄᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔ ᜇᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ɣɪn̪.d̪ɐˌn̪aʊ̯ d̪ɛl ˈsuɾ]

From Spanish Maguindánao del Sur, from Maguindánao + del (“of the”) + sur (“south”).

compound

Maguindanao del Sur (a province of Bangsamoro, Mindanao, Philippines, created from the division of the former province of Maguindanao; capital: Buluan)


nakakahawa

tl-adj

nakakahawa or nakakahawà (Baybayin spelling ᜈᜃᜃᜑᜏ)

nakakahawa (canonical)
nakakahawà (canonical)
ᜈᜃᜃᜑᜏ (Baybayin)

(colloquial) Alternative form of nakahahawa


Mangudadatu

[mɐ.ŋʊ.d̪ɐˈd̪aː.t̪ʊ]

Borrowed from Maguindanao Mangudadatu, from manguda datu (literally “young datu”).

Mangudadatu (a municipality of Maguindanao del Sur, Philippines)


keber

Borrowed from Spanish [nada] que ver (“nothing to see”).


keber

walang keber

Keber ko diyan?

care (close attention, concern or responsibility)


keber

whatever; fine (expressing indifference or lack of enthusiasm)


Salandanan

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.


Maguindanao del Norte

tl-proper noun

Maguindanáo del Norte (Baybayin spelling ᜋᜄᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔ ᜇᜒᜎ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ)

Maguindanáo del Norte (canonical)
ᜋᜄᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔ ᜇᜒᜎ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[mɐ.ɣɪn̪.d̪ɐˌn̪aʊ̯ d̪ɛl ˈn̪oɾ.t̪ɛ]

From Spanish Maguindánao del Norte, from Maguindánao + del (“of the”) + norte (“north”).

compound

Datu Odin Sinsuat
Datu Odin Sinsuat#English

Maguindanao del Norte (a province of Bangsamoro, Mindanao, Philippines, created from the division of the former province of Maguindanao; capital: Datu Odin Sinsuat; largest city: Cotabato City)


komonwelt

tl-noun

kómonwélt (Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜓᜈ᜔ᜏᜒᜎ᜔ᜆ᜔)

kómonwélt (canonical)
ᜃᜓᜋᜓᜈ᜔ᜏᜒᜎ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)


Ipil

Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay#English

Zamboanga Peninsula
Zamboanga Peninsula#English

Ipil (a municipality, the capital of Zamboanga Sibugay, Zamboanga Peninsula, Mindanao, Philippines)


Zamboangueña

Zamboangueña (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜊᜓᜏᜅ᜔ᜄᜒᜈ᜔ᜌ)

ᜐᜋ᜔ᜊᜓᜏᜅ᜔ᜄᜒᜈ᜔ᜌ (Baybayin)

[zɐm.bo.ɐŋˈɡɛː.ɲɐ]

[sɐm.bo.ɐŋˈɡɛː.ɲɐ]

Borrowed from Spanish zamboangueña, from Zamboanga + -eña.

female equivalent of Zamboangueño: female Zamboangueño (person)


soolohiko

soolóhikó (canonical)
ᜐᜓᜂᜎᜓᜑᜒᜃᜓ (Baybayin)


Batangueña

Batangueña (Baybayin spelling ᜊᜆᜅ᜔ᜄᜒᜈ᜔ᜌ)

[bɐ.t̪ɐŋˈɡɛː.ɲɐ]

[bɐ.t̪ɐŋˈɡɛn̪.jɐ]

Borrowed from Spanish batangueña, from Batangas + -eña.

female equivalent of Batangueño: female Batangueño (person)


soolohiya

Borrowed from Spanish zoología, from Ancient Greek ζῷον (zôion, “animal”) + λόγος (lógos, “knowledge”). Piecewise doublet of biyolohiya.


Zamboangueño

tl-adj

Zamboangueño (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜊᜓᜏᜅ᜔ᜄᜒᜈ᜔ᜌᜓ)

ᜐᜋ᜔ᜊᜓᜏᜅ᜔ᜄᜒᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish zamboangueño, from Zamboanga + -eño.


Zamboangueño

tl-noun

Zamboangueño (feminine Zamboangueña, Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜊᜓᜏᜅ᜔ᜄᜒᜈ᜔ᜌᜓ)

Zamboangueña (feminine)
ᜐᜋ᜔ᜊᜓᜏᜅ᜔ᜄᜒᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


uten ng ama mo

tl-head

uten ng amá mo (Baybayin spelling ᜂᜆᜒᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜀᜋ ᜋᜓ)

tlb

(vulgar, offensive, derogatory, obsolete)

uten ng amá mo (canonical)
ᜂᜆᜒᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜀᜋ ᜋᜓ (Baybayin)

[ˌʔuː.t̪ɛn̪ n̪ɐŋ ʔɐˌma ˈmo]

used as an insult or affront against another person


kyutiks

ᜃ᜔ᜌᜓᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English cutex (“nail polish”, slang), a genericized trademark of Cutex.


kabataan

youth (part of life following childhood)


munyagit

[mʊˈɲaː.ɣɪt̪̚]

[mʊn̪ˈjaː.ɣɪt̪̚]


butong-pakwan

tl-noun

butóng-pakwán (Baybayin spelling ᜊᜓᜆᜓᜅ᜔ᜉᜃ᜔ᜏᜈ᜔)

butóng-pakwán (canonical)
ᜊᜓᜆᜓᜅ᜔ᜉᜃ᜔ᜏᜈ᜔ (Baybayin)


parilya

frame of metal bars attached at the back of a vehicle (for carrying extra luggage)

(colloquial, figurative) man's chest (especially the width of the body from shoulder to shoulder)


singguwatse

singguwatsé (Baybayin spelling ᜐᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜆ᜔ᜐᜒ)

singguwatsé (canonical)
ᜐᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜆ᜔ᜐᜒ (Baybayin)

[sɪŋ.ɡwɐˈt͡ʃɛ]

[sɪŋ.ɡwɐt̪ˈsɛ]

From Chinese, possibly Hokkien 西瓜籽 (si-koa chí, “watermelon seed”) or 生瓜籽 (siⁿ-koa chí, “watermelon seed”) or Mandarin 西瓜子 (xīguāzǐ, “watermelon seed”) as per Manuel (1948).

noncog

(botany) dried and salted watermelon seed


anilyo

Borrowed from Spanish anillo, from Old Spanish aniello, from Latin ānellus (“little ring”), from ānulus, diminutive of ānus (“ring”).

(construction) stirrup (bent rebar wrapped around main rebars)


puke ng ina mo

tl-head

puke ng iná mo (Baybayin spelling ᜉᜓᜃᜒ ᜈᜅ᜔ ᜁᜈ ᜋᜓ)

puke ng iná mo (canonical)
ᜉᜓᜃᜒ ᜈᜅ᜔ ᜁᜈ ᜋᜓ (Baybayin)

[ˌpuː.xɛ n̪ɐŋ ʔɪˌn̪a ˈmo]

Literally, “your mother's pussy”. Compare Spanish conchatumadre and Indonesian pukimak.

an expression of frustration: cunt; fuck you


geym

Geym ka na ba?


geym

a signal that the speaker is interested or ready to be part of an activity, especially a game: game!; ready!


geym

start of the real or serious game, usually after some trial plays


alahado

Possibly borrowed from Spanish alhajado.

aligned; flush (of both sides of the surface of two slabs of any material)


media agua

tl-noun

media agua (Baybayin spelling ᜋᜒᜇ᜔ᜌ ᜀᜄ᜔ᜏ)


rebokada

Possibly borrowed from Spanish revocada (“revoked”)


kakawasaan

kakawasaán (canonical)
ᜃᜃᜏᜐᜀᜈ᜔ (Baybayin)

From kawasa + ka- -an. Compare Maranao kakawasa'an (“wealth”).

Minamalaki ko ang kakawasaan mo.


asintada

[ʔɐ.sɪn̪ˈt̪aː.d̪ɐ]

Borrowed from Spanish asentada (“settled”). See asinta.

feminine of asintado: accurate (of someone in marksmanship or shooting)


asintada

[ʔɐ.sɪn̪ˈt̪aː.d̪ɐ]

female equivalent of asintado: excellent female marksman or shooter


tingkayad

tingkayád (canonical)
ᜆᜒᜅ᜔ᜃᜌᜇ᜔ (Baybayin)


eskuwala

Possibly borrowed from Spanish escuadra. Possible doublet of eskuwadra.

act of testing the accuracy of a square work (by using a carpenter's square)


banidoso

tl-adj

banidoso (feminine banidosa, Baybayin spelling ᜊᜈᜒᜇᜓᜐᜓ)

Borrowed from Spanish vanidoso (“vain”).

(uncommon) vain (in one's looks, ability, etc.)


garasiya

[ɡɐˈɾaː.sjɐ]


isapanahon

tl-verb

isapanahón (complete isinapanahon, progressive isinasapanahon, contemplative isasapanahon, Baybayin spelling ᜁᜐᜉᜈᜑᜓᜈ᜔)

isapanahón (canonical)
isinapanahon (completive)
isinasapanahon (progressive)
isasapanahon (contemplative)
ᜁᜐᜉᜈᜑᜓᜈ᜔ (Baybayin)


banidosa

Borrowed from Spanish vanidosa (“vain”).

feminine of banidoso: vain (in one's looks, ability, etc.)

vain (having no real substance, value, or importance)


asintado

tl-adj

asintado (feminine asintada, Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ)

Borrowed from Spanish asentado (“settled”). See asinta. Alternate etymology posits it to be from Spanish acertado.

bor+

accurate (of someone in marksmanship or shooting)


repositoryo

tl-noun

repositoryo (Baybayin spelling ᜇᜒᜉᜓᜐᜒᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜇᜒᜉᜓᜐᜒᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish repositorio, from Latin repositōrium.


medya-agwa

medya-agwa (Baybayin spelling ᜋᜒᜇ᜔ᜌᜀᜄ᜔ᜏ)

[ˌmɛː.d͡ʒɐ ˈʔaɡ.wɐ]


medyaagwa

médyaágwa (canonical)
ᜋᜒᜇ᜔ᜌᜀᜄ᜔ᜏ (Baybayin)

[ˌmɛː.d͡ʒɐˈʔaɡ.wɐ]


ambigwidad

ambigwidád (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜄ᜔ᜏᜒᜇᜇ᜔)

ambigwidád (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜄ᜔ᜏᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish ambigüedad, from Latin ambiguitās.


ᜀᜎᜓᜈ᜔

ᜀᜎᜓᜈ᜔ • (alun)


pang-ibaba

pang-ibabâ (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜁᜊᜊ (Baybayin)

From pang- + ibaba, literally “for the lower”.


pang-itaas

pang-itaás (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜁᜆᜀᜐ᜔ (Baybayin)

[pɐŋ.ʔɪ.t̪ɐˈʔas]

From pang- + itaas, literally “for the upper”.


bintukuhol

tl-noun

bintukuhól (Baybayin spelling ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜓᜃᜓᜑᜓᜎ᜔)

bintukuhól (canonical)
ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜓᜃᜓᜑᜓᜎ᜔ (Baybayin)

→ Kapampangan: bintikuhul


Sofronio Española

tl-proper noun

Sofronio Española (Baybayin spelling ᜐᜓᜉ᜔ᜇᜓᜈ᜔ᜌᜓ ᜁᜐ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜓᜎ)

ᜐᜓᜉ᜔ᜇᜓᜈ᜔ᜌᜓ ᜁᜐ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜓᜎ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Sofronio Española, from Sofronio + española, named after Sofronio Española, a former house representative from Palawan.

Sofronio Española (a municipality of Palawan, Philippines)


Sarenas

[sɐˈɾɛː.n̪ɐs]

From earlier Sarinas, affected by /e~i/ allophony. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, then as Sarinas.


Himamaylan

tl-proper noun

Himamaylan (Baybayin spelling ᜑᜒᜋᜋᜌ᜔ᜎᜈ᜔)

Negros Occidental
Negros Occidental#English

Himamaylan (a city in Negros Occidental, Philippines)


Fandiño

From Galician Fandiño. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Galician, mostly found in in Laguna (esp. Alaminos)


Pinagsama

Pinágsáma (canonical)
ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜐᜋ (Baybayin)

A barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines


Marcaida

[mɐɾˈkaɪ̯.d̪ɐ]

Borrowed from Spanish Millares. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Spanish, common in Quezon


Ugong Norte

tl-proper noun

Ugong Norte (Baybayin spelling ᜂᜄᜓᜅ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ)

ᜂᜄᜓᜅ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ˌʔuː.ɣoŋ ˈn̪oɾ.t̪ɛ]

Literally, “north Ugong”. The barangay was formerly part of Ugong, Pasig when it was ceded to Quezon City.

A barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines


Bagong Ilog

Bagong Ilog (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

A barangay in northern Pasig, Metro Manila, Philippines


Buayang Bato

Buayang Bató (Baybayin spelling ᜊᜓᜏᜌᜅ᜔ ᜊᜆᜓ)

Buayang Bató (canonical)
ᜊᜓᜏᜌᜅ᜔ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

From buaya + bato, literally, “rock crocodile”.

A barangay of Mandaluyong, Metro Manila, Philippines


Mataas na Bayan

Mataás na Bayan (Baybayin spelling ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜊᜌᜈ᜔)

Mataás na Bayan (canonical)
ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)

A barangay of Lemery, Batangas, Philippines


dela Fuente

delá Fuente (Baybayin spelling ᜇᜒᜎ ᜉᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

delá Fuente (canonical)
ᜇᜒᜎ ᜉᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish de la Fuente. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Spanish, mostly found in Metro Manila, Bulacan, Cavite and Nueva Ecija


Kapitolyo

From kapitolyo, a reference to the former location of the provincial capitol of Rizal.

A district of Pasig, Metro Manila, Philippines


Bagong Kalsada

Bagong Kalsada (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜃᜎ᜔ᜐᜇ)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜃᜎ᜔ᜐᜇ (Baybayin)

A barangay of Calamba, Laguna, Philippines

A barangay of General Trias, Cavite, Philippines


Manapla

Manapla (a municipality of Negros Occidental, Philippines)


Sagay

Sagay (a city in Negros Occidental, Philippines)


Bersamina

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.


Koronadal

Koronadál (canonical)
ᜃᜓᜇᜓᜈᜇᜎ᜔ (Baybayin)

Koronadal (a city, the provincial capital of South Cotabato, Soccsksargen, Mindanao, Philippines)


Midsayap

Midsayap or Midsayáp (Baybayin spelling ᜋᜒᜇ᜔ᜐᜌᜉ᜔)

Midsayap (canonical)
Midsayáp (canonical)
ᜋᜒᜇ᜔ᜐᜌᜉ᜔ (Baybayin)

Midsayap (a municipality of Cotabato, Philippines)


bituwin

tl-noun

bituwín or bituwin (Baybayin spelling ᜊᜒᜆᜓᜏᜒᜈ᜔)

bituwín (canonical)
bituwin (canonical)
ᜊᜒᜆᜓᜏᜒᜈ᜔ (Baybayin)


ayos ka lang ba

tl-head

ayos ka lang ba? (Baybayin spelling ᜀᜌᜓᜐ᜔ ᜃ ᜎᜅ᜔ ᜊ)

ᜀᜌᜓᜐ᜔ ᜃ ᜎᜅ᜔ ᜊ (Baybayin)


kung hindi ako nagkakamali

kung hindî akó nagkakámalî (Baybayin spelling ᜃᜓᜅ᜔ ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜒ ᜀᜃᜓ ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜋᜎᜒ)

kung hindî akó nagkakámalî (canonical)
ᜃᜓᜅ᜔ ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜒ ᜀᜃᜓ ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜋᜎᜒ (Baybayin)

[kʊŋ hɪn̪ˌd̪iʔ ʔɐˌxo n̪ɐɡ.kɐˌxaː.mɐˈliʔ]

[kʊŋ hɪn̪ˌd̪iː ʔɐˌxo n̪ɐɡ.kɐˌxaː.mɐˈliʔ]


butiin

[bʊˈt̪iː.ʔɪn̪]


may iniinom ka bang gamot

may iníinóm ka bang gamót? (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ ᜁᜈᜒᜁᜈᜓᜋ᜔ ᜃ ᜊᜅ᜔ ᜄᜋᜓᜆ᜔)

may iníinóm ka bang gamót (canonical)
ᜋᜌ᜔ ᜁᜈᜒᜁᜈᜓᜋ᜔ ᜃ ᜊᜅ᜔ ᜄᜋᜓᜆ᜔ (Baybayin)

[maɪ̯ ʔɪˌn̪iː.ʔɪˌn̪om kɐ ˌbaŋ ɡɐˈmot̪̚]

are you taking any medications
are you taking any medications


paritaan

→ Kapampangan: paritaan

[pɐ.ɾɪ.t̪ɐˈʔan̪]

Possibly from pa- + *dita + -an. The root may be a lost stem according to Potet (2017). See also Malay pelita (“lamp”), which ultimately came from Classical Persian پلیته (palīta, “candle wick”). Compare Maranao palita'an (“lantern; lamp”), Maguindanao palitan (“lamp”), and Tausug palitaan (“lamp”).


papakasalan mo ba ako

tl-head

pápakasalán mo ba akó? (Baybayin spelling ᜉᜉᜃᜐᜎᜈ᜔ ᜋᜓ ᜊ ᜀᜃᜓ)

pápakasalán mo ba akó (canonical)
ᜉᜉᜃᜐᜎᜈ᜔ ᜋᜓ ᜊ ᜀᜃᜓ (Baybayin)


bukas-palad

tl-adj

bukás-palad (Baybayin spelling ᜊᜓᜃᜐ᜔ᜉᜎᜇ᜔)

bukás-palad (canonical)
ᜊᜓᜃᜐ᜔ᜉᜎᜇ᜔ (Baybayin)

From bukas + palad, literally, “open-palmed”. Compare Cebuano bukhad og palad.


hubog-kandila

hubog-kandilà (Baybayin spelling ᜑᜓᜊᜓᜄ᜔ᜃᜈ᜔ᜇᜒᜎ)

hubog-kandilà (canonical)
ᜑᜓᜊᜓᜄ᜔ᜃᜈ᜔ᜇᜒᜎ (Baybayin)

From hubog + kandila, literally “candle-shaped”.

af

(by extension) tapered (especially applies to fingers of women)


bukas-isip

tl-adj

bukás-isip (Baybayin spelling ᜊᜓᜃᜐ᜔ᜁᜐᜒᜉ᜔)

bukás-isip (canonical)
ᜊᜓᜃᜐ᜔ᜁᜐᜒᜉ᜔ (Baybayin)


Ricafrente

tl-proper noun

Ricafrente (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜇᜒᜃᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ɾɪ.xɐˈfɾɛn̪.t̪ɛ]

[ɾɪ.xɐˈpɾɛn̪.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish rica frente. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Spanish, common in Metro Manila and Cavite


siyasatan

tl-noun

siyasatan or síyasatán (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜐᜆᜈ᜔)

siyasatan (canonical)
síyasatán (canonical)
ᜐᜒᜌᜐᜆᜈ᜔ (Baybayin)

[ʃɐˈsaː.t̪ɐn̪]

place where investigations are being done or conducted


limi-limitahan

limí-limitahán (Baybayin spelling ᜎᜒᜋᜒᜎᜒᜋᜒᜆᜑᜈ᜔)

limí-limitahán (canonical)
ᜎᜒᜋᜒᜎᜒᜋᜒᜆᜑᜈ᜔ (Baybayin)


ᜐᜒᜉᜓᜈ᜔

ᜐᜒᜉᜓᜈ᜔ • (sipun)


ᜐᜒᜉ᜔ᜂᜈ᜔

ᜐᜒᜉ᜔ᜂᜈ᜔ • (sip-un)


ᜐᜒᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜓ

ᜐᜒᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜓ • (simintidyu)


ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔

ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ • (bukid)


ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔

tl-proper noun

ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ • (bukid)


isko

Clipping of iskolar (“scholar”), from the phrase “iskolar ng bayan”, literally, “scholar of the people”. The scholarship of the students given the label is subsidized by the government, which is in turn funded by the citizens' taxes. Thus, in effect, the people pays for the students' education.

student with education subsidized by the government (especially from state universities such as the University of the Philippines)


diskaril

diskaríl (canonical)
ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜇᜒᜎ᜔ (Baybayin)


deskaril

deskaríl (canonical)
ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜇᜒᜎ᜔ (Baybayin)


Endrinal

Endrinál (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɛn̪.d̪ɾɪˈn̪al]

a surname, mostly found in Batangas and Laguna


Maguinao

[mɐ.ɣɪˈn̪aʊ̯]

A barangay of San Rafael, Bulacan, Philippines


Dampalit

Dampalít (canonical)
ᜇᜋ᜔ᜉᜎᜒᜆ᜔ (Baybayin)

A barangay of Malabon, Metro Manila, Philippines


Berinayan

A barangay of Laurel, Batangas, Philippines


ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ

tl-noun

ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ • (kastilyu)


ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ

tl-proper noun

ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ • (kastilyu)


Bucal

A barangay of Batangas City, Batangas, Philippines


Bahay Pare

Bahay Parè (canonical)
ᜊᜑᜌ᜔ ᜉᜇᜒ (Baybayin)

A barangay of Meycauayan, Bulacan, Philippines

A barangay of Candaba, Pampanga, Philippines


Malitlit

Malitlít (canonical)
ᜋᜎᜒᜆ᜔ᜎᜒᜆ᜔ (Baybayin)

A barangay of Santa Rosa, Laguna, Philippines

A barangay of San Antonio, Quezon, Philippines


Taysan

Taysan (a municipality of Batangas, Philippines)

A barangay of San Jose, Batangas, Philippines


Langkiwa

A barangay of Biñan, Laguna, Philippines


Alingaro

[ʔɐ.lɪˈŋaː.ɾo]

A barangay of General Trias, Cavite, Philippines


Dalandanan

A barangay of Valenzuela, Metro Manila, Philippines


Banayad

A barangay of Mendez, Cavite, Philippines


Calumpit

Calumpít (canonical)
ᜃᜎᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)

Calumpit (a municipality of Bulacan, Philippines)


Kay-Anlog

Kay-Anlóg (Baybayin spelling ᜃᜌ᜔ᜀᜈ᜔ᜎᜓᜄ᜔)

Kay-Anlóg (canonical)
ᜃᜌ᜔ᜀᜈ᜔ᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[kaɪ̯.ʔɐn̪ˈloɡ̚]

A barangay of Calamba, Laguna, Philippines


Saimsim

A barangay of Santa Teresita, Batangas, Philippines


Pasong Langka

Pasong Langkâ (Baybayin spelling ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜎᜅ᜔ᜃ)

Pasong Langkâ (canonical)
ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜎᜅ᜔ᜃ (Baybayin)

A barangay of Silang, Cavite, Philippines


Pulong Santa Cruz

Pulóng Santa Cruz (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆ ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔)

Pulóng Santa Cruz (canonical)
ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆ ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)


Don Jose

Don José (canonical)
ᜇᜓᜈ᜔ ᜑᜓᜐᜒ (Baybayin)


Lumang Lipa

Lumang Lipá (Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜅ᜔ ᜎᜒᜉ)

Lumang Lipá (canonical)
ᜎᜓᜋᜅ᜔ ᜎᜒᜉ (Baybayin)

Literally, “old Lipa”, from its location at the former townsite of Lipa before the 1755 eruption of Taal Volcano.

A barangay of Mataasnakahoy, Batangas, Philippines


Binubusan

A barangay of Lian, Batangas, Philippines


Pinagtipunan

Pinagtipunan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜒᜉᜓᜈᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜒᜉᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)


Tangob

A barangay of Lipa, Batangas, Philippines

A barangay of Padre Garcia, Batangas, Philippines


Mabato

A barangay of Maragondon, Cavite, Philippines


Arkong Bato

Arkong Bató (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ)

Arkong Bató (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

Literally, “stone arch”, referring to an old stone arch that served as the entrance to the town of Polo (present-day Valenzuela).


Lingunan

[lɪˈŋuː.n̪ɐn̪]


Tungkong Mangga

Tungkóng Manggá (Baybayin spelling ᜆᜓᜅ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜅ᜔ᜄ)

Tungkóng Manggá (canonical)
ᜆᜓᜅ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜅ᜔ᜄ (Baybayin)

[t̪ʊŋˌkoŋ mɐŋˈɡa]

San Jose del Monte
San Jose del Monte#English

A barangay of San Jose del Monte, Bulacan, Philippines


Santa Rita Karsada

Santa Rita Karsada (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜃᜇ᜔ᜐᜇ)

ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜃᜇ᜔ᜐᜇ (Baybayin)

[ˌsan̪.t̪ɐ ˌɾiː.t̪ɐ xɐɾˈsaː.d̪ɐ]

Santa Rita + karsada, literally, “Santa Rita by the road”, a reference to its location along the highway connecting Batangas City with western Batangas.

A barangay of Batangas City, Batangas, Philippines


Hagonoy

[hɐˈɣoː.n̪oɪ̯]

Hagonoy (a municipality of Bulacan, Philippines)

A barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines


Santa Rita Aplaya

Santa Rita Aplaya (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜀᜉ᜔ᜎᜌ)

ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜀᜉ᜔ᜎᜌ (Baybayin)

Santa Rita + aplaya, literally, “Santa Rita by the beach”, a reference to its location along a beach.


kabituinan

tl-noun

kabituinán (Baybayin spelling ᜃᜊᜒᜆᜓᜁᜈᜈ᜔)

kabituinán (canonical)
ᜃᜊᜒᜆᜓᜁᜈᜈ᜔ (Baybayin)


Oranbo

A barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines


Puting Lupa

tl-proper noun

Putíng Lupà (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜎᜓᜉ)

Putíng Lupà (canonical)
ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜎᜓᜉ (Baybayin)


Coron

Coron (an island in Mimaropa, Philippines)

Coron (a municipality of Palawan, Mimaropa, Philippines)


Pagaspas

From pagaspas (“flopping of leaves or wings”).

A barangay of Tanauan, Batangas, Philippines

a surname from Tagalog, prevalent in Batangas


Munting Ilog

Muntíng Ilog (Baybayin spelling ᜋᜓᜈ᜔ᜆᜒᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔)

Muntíng Ilog (canonical)
ᜋᜓᜈ᜔ᜆᜒᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[mʊn̪ˌt̪iŋ ˈʔiː.loɡ̚]


pararayos

páraráyos (canonical)
ᜉᜇᜇᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)


muhala

Borrowed from Early Modern Spanish almohada. Doublet of almowada.


baisi

[bɐˈʔiː.sɪʔ]


Cubao

Cubao (a district of Quezon City, Metro Manila, Philippines)


huwataw

Borrowed from Hokkien 碗頭／碗头 (óaⁿ-thâu, “large bowl”).


Napindan

Napindán (canonical)
ᜈᜉᜒᜈ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)


tiboom

Blend of tibo + English boom. See also T-bird.


Makaw

Borrowed from Spanish Macau, from Portuguese Macau, from a southern seaward variety of Chinese, possibly Hokkien, possibly either 媽閣／妈阁 (Má Koh) or 媽港／妈港 (Má Káng), short for 阿媽港／阿妈港 (A-má Káng), from 阿媽／阿妈 (a-má, “grandma Mazu, patron goddess of sailors”) + 港 (káng, “port”), both referring to the A-Ma Temple (媽閣廟／妈阁庙) or Templo de A-Má in Portuguese, built in 1488 before the city of Macau came into being. Compare Spanish Macán, Japanese 媽港(マカオ) (makao), Latin Machao.
The "good cook" sense is due to cooks and chefs across Manila and large towns across the Philippines, especially Luzon such as in Pampanga and Baguio, were historically usually ethnic Chinese people from Macau or Canton (Guangdong province) and their descendants, as per Manuel (1948).

zh-l

媽閣／妈阁 (Má Koh)

媽港／妈港 (Má Káng)

阿媽港／阿妈港 (A-má Káng)

Sa pagkakawalay ng Portugal sa korona ng España noong 1640 ay napasama rin ang Goa, Molukas, Makaw, atbp. Ang mga iyon ay itinuturing ng mga pag-aaring Portugés, bago naisanib ang kahariang ito sa Imperyong Kastila noong 1580.

1998, Mariano Ponce, Jaime Carlos de Veyra, Efemérides filipinas:

Macau (a city and special administrative region of China)


Makaw

媽閣／妈阁 (Má Koh)

媽港／妈港 (Má Káng)

阿媽港／阿妈港 (A-má Káng)

Macao Chinese; Macanese; Cantonese (a Chinese person from Macau or Canton)


pagdadalang-tao

tl-noun

pagdadaláng-tao (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ)

pagdadaláng-tao (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (Baybayin)

From pag- + dalang-tao with partial reduplication.


aplikadong agham

aplikadong aghám (Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜎᜒᜃᜇᜓᜅ᜔ ᜀᜄ᜔ᜑᜋ᜔)

aplikadong aghám (canonical)
ᜀᜉ᜔ᜎᜒᜃᜇᜓᜅ᜔ ᜀᜄ᜔ᜑᜋ᜔ (Baybayin)


mabunutan

tl-verb

mabunutan (complete nabunutan, progressive nabubunutan, contemplative mabubunutan, Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔)

nabunutan (completive)
nabubunutan (progressive)
mabubunutan (contemplative)
ᜋᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)
bunot (root)
mabunutan (infinitive)
nabunutan (completive root)
nabubunutan (progressive root)
mabubunutan (contemplative)

mabunutan

to be able to pull up or uproot (weeds, thorns, teeth, etc.)

(figurative) to be relieved of a burden or something that hurts


pinagsakluban ng langit at lupa

tl-adj

pinagsaklubán ng langit at lupà (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜐᜃ᜔ᜎᜓᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜎᜓᜉ)

pinagsaklubán ng langit at lupà (canonical)
ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜐᜃ᜔ᜎᜓᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜎᜓᜉ (Baybayin)

[pɪ.n̪ɐɡ.sɐk.lʊˌban̪ n̪ɐn̪ ˌlaː.ŋɪt̪ ʔɐt̪ ˈl̪uː.pɐ]

Literally, “covered by heaven and earth”.

lit

(idiomatic) confused and unable to think properly due to an unfortunate or frightening event or a failure


magdalang-tao

tl-verb

magdaláng-tao (complete nagdalang-tao, progressive nagdadalang-tao, contemplative magdadalang-tao, verbal noun pagdadalang-tao, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ)

magdaláng-tao (canonical)
nagdalang-tao (completive)
nagdadalang-tao (progressive)
magdadalang-tao (contemplative)
pagdadalang-tao (noun-from-verb)
ᜋᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
dalang-tao (root)
ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (root)
actor (focus)
kadadalang-tao (completive formal past past-recent)
ᜃᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive formal past past-recent)
kapagdadalang-tao (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive formal past past-recent)
magdalang-tao (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (formal imperative)
kakadalang-tao (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive informal past past-recent)
kakapagdalang-tao (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive informal past past-recent)
kapapagdalang-tao (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive informal past past-recent)
magdalang-tao (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (imperative informal)

tl-infl-table

magdalang-tao

nagdadalang-tao
ᜈᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
nagadalang-tao¹
ᜈᜄᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ

magdadalang-tao
ᜋᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
magadalang-tao¹
ᜋᜄᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
gadalang-tao¹
ᜄᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ

kadadalang-tao
ᜃᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
kapagdadalang-tao
ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ

kakadalang-tao
ᜃᜃᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
kakapagdalang-tao
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
kapapagdalang-tao
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ