matimbang

tl-adj

matimbáng (plural matitimbang, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔)

matimbáng (canonical)
matitimbang (plural)
ᜋᜆᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ (Baybayin)
matimbang (positive singular)
matitimbang (plural positive)
timbang (positive root)
mas matimbang (comparative positive singular superior)
mas matitimbang (comparative plural positive superior)
hindi gaanong matimbang (comparative inferior singular)
hindi gaanong matitimbang (comparative inferior plural)
kasintimbang (comparative equal plural singular)
ang pinakamatimbang (positive relative singular superlative)
ang pinakamatitimbang (plural positive relative superlative)
napakamatimbang (absolute inferior singular superlative)
napakamatitimbang (absolute inferior plural superlative)
pagkatimbang (absolute equal singular superlative)
pagkatimbang-timbang (absolute equal plural superlative)


matimbang

tl-verb

matimbáng (complete natimbang, progressive natitimbang, contemplative matitimbang, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔)

matimbáng (canonical)
natimbang (completive)
natitimbang (progressive)
matitimbang (contemplative)
ᜋᜆᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ (Baybayin)
timbang (root)
matimbang (infinitive)
natimbang (completive root)
natitimbang (progressive root)
matitimbang (contemplative)

tl-infl-ma

matimbang

matimbang


tingin

Inherited from Proto-Philippine *tiŋən (“look; sight; to look”).

inh+

act of looking or viewing (at something)

diagnosis; observation; judgment based on evidence seen

viewpoint; personal opinion (about something)


kinokontak

tl-head

kinokontak (Baybayin spelling ᜃᜒᜈᜓᜃᜓᜈ᜔ᜆᜃ᜔)

ᜃᜒᜈᜓᜃᜓᜈ᜔ᜆᜃ᜔ (Baybayin)

From kontak + -in- with initial reduplication.


magugulo

From ma- + gulo with initial reduplication.


magugulo

[mɐˌɣuː.ɣʊˈlo]


maghingalo

tl-verb

maghingaló (complete naghingalo, progressive naghihingalo, contemplative maghihingalo, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜑᜒᜅᜎᜓ)

maghingaló (canonical)
naghingalo (completive)
naghihingalo (progressive)
maghihingalo (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜑᜒᜅᜎᜓ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
hingalo (root)
ᜑᜒᜅᜎᜓ (root)
actor (focus)
kahihingalo (completive formal past past-recent)
ᜃᜑᜒᜑᜒᜅᜎᜓ (completive formal past past-recent)
kapaghihingalo (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜑᜒᜑᜒᜅᜎᜓ (completive formal past past-recent)
maghingalo (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜑᜒᜅᜎᜓ (formal imperative)
kakahingalo (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜑᜒᜅᜎᜓ (completive informal past past-recent)
kakapaghingalo (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜑᜒᜅᜎᜓ (completive informal past past-recent)
kapapaghingalo (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜑᜒᜅᜎᜓ (completive informal past past-recent)
maghingalo (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜑᜒᜅᜎᜓ (imperative informal)

tl-infl-table

maghingalo

naghihingalo
ᜈᜄ᜔ᜑᜒᜑᜒᜅᜎᜓ
nagahingalo¹
ᜈᜄᜑᜒᜅᜎᜓ

maghihingalo
ᜋᜄ᜔ᜑᜒᜑᜒᜅᜎᜓ
magahingalo¹
ᜋᜄᜑᜒᜅᜎᜓ
gahingalo¹
ᜄᜑᜒᜅᜎᜓ

kahihingalo
ᜃᜑᜒᜑᜒᜅᜎᜓ
kapaghihingalo
ᜃᜉᜄ᜔ᜑᜒᜑᜒᜅᜎᜓ

kakahingalo
ᜃᜃᜑᜒᜅᜎᜓ
kakapaghingalo
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜑᜒᜅᜎᜓ
kapapaghingalo
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜑᜒᜅᜎᜓ


masusukal

From ma- + sukal with initial reduplication.


baktaw

Borrowed from Hokkien 墨斗 (ba̍k-táu, “ink marker”).

bor+

(carpentry) carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)


sukal

useless things scattered around a place (such as garbage, weeds, flotsam, etc.)


tindig

[t̪ɪn̪ˈd̪iɡ̚]

From Proto-Malayo-Polynesian *ti(n)zəg. Compare Cebuano tindog and Maranao tindeg.

act of standing or rising (from a sitting position)

act of constructing or setting up (of a house, building, etc.)

firm or support for one's opinion or belief


tindig

[t̪ɪn̪ˈd̪iɡ̚]


darang

From Proto-Philippine *dadaŋ (“heat near fire”), from Proto-Malayo-Polynesian *daŋdaŋ (“heat or dry near a fire”), from Proto-Austronesian *daŋdaŋ (“broil; warm oneself or something near a fire”). Compare Ilocano dadang, Sambali langlang, Kapampangan darang / nangnang, Cebuano dangdang / ganggang, Hiligaynon gaang, Maranao rarang, Western Bukidnon Manobo hizazang, Tausug dangdang and Malay dandang / ganggang / jerang. Doublet of dangdang.

inh

exposing of something to the heat of flames or glowing coals

(figuratively) effect of a good conversation or tempting approach

(obsolete) condition of being audacious or insolent


tunton

act of following or tracing the path or trail (of something or someone)

act of following the law, regulations, etc.

act of tracing the source or origin (as of one's family lineage)

tracing; retracing (of lines in a drawing)


manindigan

tl-verb

manindigan (complete nanindigan, progressive naninindigan, contemplative maninindigan, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔)

nanindigan (completive)
naninindigan (progressive)
maninindigan (contemplative)
ᜋᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
tindigan (root)
ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔ (root)
actor (focus)
kapaninindigan (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜈᜒᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
panindigan (formal imperative)
ᜉ ᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔ (formal imperative)
kakapanindigan (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapanindigan (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
panindigan (imperative informal)
ᜉ ᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

manindigan

manindigan
 ᜋᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔

nanindigan
 ᜈᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔

naninindigan
ᜈᜈᜒᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔

maninindigan
ᜋᜈᜒᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔

kakapanindigan
 ᜃᜃᜉᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔
kapapanindigan
 ᜃᜉᜉᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔

panindigan¹
ᜉ ᜈᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔

tindigan
 ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔

¹ Not used in Standard Tagalog. Dialectal use only.

[mɐ.n̪ɪn̪ˈd̪iː.ɣɐn̪]


katuwang

co-sponsor in a baptism, confirmation or wedding


tumbalik

tl-adj

tumbalík or tumbalik (Baybayin spelling ᜆᜓᜋ᜔ᜊᜎᜒᜃ᜔)

tumbalík (canonical)
tumbalik (canonical)
ᜆᜓᜋ᜔ᜊᜎᜒᜃ᜔ (Baybayin)

From Proto-Philippine *tumbalik, from Proto-Malayo-Polynesian *balik. Compare balik.

reverse; contrary; opposite (of position, direction, etc.)


tumbalik

act of inverting or reversing the position (of something)

condition of being inverted or reversed in position


tumbok

From Proto-Malayo-Polynesian *tumbuk (“punch; hit”) (cf. Malay tumbuk).

inh

hit dead center; directly hit (such as a bullseye hit)

struck or hit in passing (e.g. a standing vehicle hit by a passing car)


tumbok

strike or hit with the end of a pointed object

strike in passing; collision (e.g. a standing vehicle hit by a passing car)

(billiards, pool) act of striking a ball or cue piece with the cue


Ingson

Borrowed from English. Probably for Ingo-son, 'son of Ingo.' Inkson is the Moray pronunciation of the name. Thomas Inkson in Corgyle, 1777 (Moray).


bungkos

From Proto-Malayo-Polynesian *buŋkus (cf. Malay bungkus, Bikol Central bungkos), from *-kus.

bundle; package (especially those wrapped in cloth)

act of wrapping with a piece of cloth (by tying the corners together)


tipon

act of compiling or gathering together (of scattered things)

act of accumulating or piling (into a heap of things)

collection; compilation (of literary works)

act of gathering together (of people, as in a meeting)


tipon

gathered; collected together (in a certain place)

assembled together (of people in a certain place)

compiled into a single volume or collection (of literary works)


tipon

Borrowed from Spanish tifón, from Arabic طُوفَان (ṭūfān).

der

Arabic طُوفَان (ṭūfān)


tungkos

bundle of things tied together (of leaves, sticks, vegetables, etc.)

something wrapped in cloth, paper, or leaves


sinabunutan

tl-head

sinabunutan (Baybayin spelling ᜐᜒᜈᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔)

ᜐᜒᜈᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)


sinasabunutan

sinasabunutan (Baybayin spelling ᜐᜒᜈᜐᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔)

ᜐᜒᜈᜐᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)

From sabunutan + -in- with initial reduplication.


saboy

throwing of water, liquid, mud, dust, etc. (at someone or something)

splash or splatter made by such an act (at someone or something)

splash of waves against the side of a boat


sasabunutan

sasabunutan (Baybayin spelling ᜐᜐᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔)

From initial reduplication of sabunot + -an.


pusyaw

Borrowed from Hokkien 不肖 (put-siàu, “unseemly; dishonorable”). Compare Kapampangan puyasio.


tungkol

From Proto-Philippine *tuŋkul (“about”).

Tungkol saan ba talaga ang papag-usapan natin?

Nagkaroon sila ng pagtatalo tungkol sa kontrobersiyal na batas.

They had a debate regarding the controversial law.

(used with sa or kay) about; regarding; concerning


tungkol

May parusa sa tungkol maysala.

There will be punishment to all who are guilty.


sabunutan

tl-verb

sabunutan (complete sinabunutan, progressive sinasabunutan, contemplative sasabunutan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜐᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔)

sinabunutan (completive)
sinasabunutan (progressive)
sasabunutan (contemplative)
ᜐᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)
sabunot (root)
sabunutan (infinitive)
sinabunutan (completive root)
sinasabunutan (progressive root)
inasabunutan (dialectal progressive root)
sasabunutan (contemplative objective)
asabunutan (contemplative dialectal objective)
sabunuti (dialectal imperative objective)

sabunutan


sabunutan

sábunután (canonical)
ᜐᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)

grabbing and pulling of each other's hair


bohaghag

bohaghág (canonical)
ᜊᜓᜑᜄ᜔ᜑᜄ᜔ (Baybayin)


binabayi

tl-noun

binabayí or binabayi (Baybayin spelling ᜊᜒᜈᜊᜌᜒ)

binabayí (canonical)
binabayi (canonical)
ᜊᜒᜈᜊᜌᜒ (Baybayin)


baniaga

[bɐˈɲaː.ɣɐʔ]

[bɐn̪ˈjaː.ɣɐʔ]


nabasa

Borrowed from Early Modern Spanish navaja. Doublet of labaha and labasa.


huwepe

Borrowed from Hokkien 火把 (hóe-pé), listed in the Dictionario Hispanico Sinicum (1626-1642) with the Spanish translation, “Tea”.

torch; flambeau (especially of resin wrapped in palm leaves)

University of Santo Tomas#Libraries and archives


tuwabak

Borrowed from Hokkien 大目 (tōa-ba̍k, “big eyes”). Compare Pangasinan tubak.


singkak

Borrowed from Hokkien 神麴／神曲 (sîn-khak, “medicated leaven (used to treat indigestion)”).

bitter drug used for diarrhea, indigestion, etc.


tiim

pressed or clenched tightly to suppress anger, pain, etc. (of one's lips, teeth, or jaws)


tiim

tight pressure in suppressing anger, pain, etc. (of one's lips, teeth, or jaws)


tiim

Borrowed from Hokkien 𤆤 (tīm, “to braise”) with epenthesis splitting into two syllables (c.f. gaas, tsaa, and siim).


tiim

full saturation or soaking (especially with brine or salt)


kanlungan

From kanlong (“shadow of a tree”) + -an.


kanlong

Compare Ilocano linong (“shade”) and Kapampangan kanlung (“refuge”).


kasambahay

tl-noun

kasambaháy or kasambahay (Baybayin spelling ᜃᜐᜋ᜔ᜊᜑᜌ᜔)

kasambaháy (canonical)
kasambahay (canonical)
ᜃᜐᜋ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (Baybayin)

From earlier kasangbahay, from the /ŋ/ becoming /m/ before /b/ due to nasal assimilation. By surface analysis, ka- + sam- + bahay (“house”), literally “someone sharing with a single house”. Commonly mistaken to be a blend of kasama (“companion”) + bahay (“house”).


de-lata

From de- + lata, from Spanish de (“of”) and Spanish lata (“can”).

de-latang sardinas

Sa normal na rasyon, ang imbak na bigas ay aabot lamang sa 20 araw, tatlumpu sa arina at delatang gulay at limampu sa mga delatang gatas, karne at isda.

1996, Renato Constantino, Ang bagong lumipas: 1940-1965, Volume 2, →ISBN, page 53:

In a normal ration, stored rice lasts up to 20 days, 30 for flour and canned vegetables and fifty for canned milk, meat and fish.

delatang sardinas

2017, Edgie Polistico, Philippine Food, Cooking, & Dining Dictionary, Anvil Publishing, Inc., →ISBN:

Nakatakdang tumaas ang presyo ng mga delatang sardinas sa unang linggo ng Disyembre.

2018 November 15, Lordeth Bonilla, “Presyo ng sardinas tataas”, in Pilipino Star Ngayon:

The price of canned sardines is set to increase on the first week of December.


adolesens

tl-noun

adolesens or adóleséns (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜐ᜔)

adolesens (canonical)
adóleséns (canonical)
ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌd̪oː.lɛˈsɛn̪s]

Borrowed from English adolescence, from Middle English adolescence, from Old French adolescence, from Latin adolēscentia. Doublet of adolesensiya.


magbubukid

magbubukíd (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜓᜊᜓᜃᜒᜇ᜔)

magbubukíd (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜊᜓᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)

From mag- + bukid, from an initial reduplication of bukid.


magbubukid

tl-head

magbubukid (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜓᜊᜓᜃᜒᜇ᜔)

ᜋᜄ᜔ᜊᜓᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)


laitin

tl-verb

laitin (complete nilait, progressive nilalait, contemplative lalaitin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜎᜁᜆᜒᜈ᜔)

nilait (completive)
nilalait (progressive)
lalaitin (contemplative)
ᜎᜁᜆᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
lait (root)
ᜎᜁᜆ᜔ (root)
laitin (infinitive)
ᜎᜁᜆᜒᜈ᜔ (infinitive)
nilait (completive root)
ᜈᜒᜎᜁᜆ᜔ (completive root)
nilalait (progressive root)
ᜈᜒᜎᜎᜁᜆ᜔ (progressive root)
inalait (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜎᜁᜆ᜔ (progressive root)
lalaitin (contemplative objective)
ᜎᜎᜁᜆᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
alaitin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜎᜁᜆᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
laitin (imperative objective)
ᜎᜁᜆᜒᜈ᜔ (imperative objective)
lait (dialectal imperative objective)
ᜎᜁᜆ᜔ (imperative objective)
laita (dialectal imperative objective)
ᜎᜁᜆ (imperative objective)

laitin

laitin
 ᜎᜁᜆᜒᜈ᜔

nilait
 ᜈᜒᜎᜁᜆ᜔

lalaitin
ᜎᜎᜁᜆᜒᜈ᜔
alaitin¹
 ᜀᜎᜁᜆᜒᜈ᜔

laitin
 ᜎᜁᜆᜒᜈ᜔
lait¹
ᜎᜁᜆ᜔
laita¹
ᜎᜁᜆ

[lɐˈʔiː.t̪ɪn̪]


pilyo

Sinalubong siya ng pilyong ngiti ni Rafael. Niyakap niya nang mahigpit ang anak.

2000, Ang aklat likhaan ng tula at maikling kuwento 1998:

Rafael greeted him with a naughty smile. He hugged his son tightly.


makukulit

makukulít (canonical)
ᜋᜃᜓᜃᜓᜎᜒᜆ᜔ (Baybayin)

From ma- + kulit with initial reduplication.


matrapik

tl-adj

matrapik (plural matatrapik, Baybayin spelling ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔)

Laging matrapik ang EDSA anumang oras.

Isang matandang babae ang nagtatangkang tumawid sa matrapik na kalye. Mabilis na lumapit si Lucio at yaong hawak sa bisig ng matanda ay matiyagang inalalayan sa pagtawid.

1972, “Ulirang Tagakupkop”, in Liwayway:

An old woman attempted to cross the congested street. Lucio quickly came and held the old woman's arms as he helped her to cross.

experiencing frequent traffic jams; congested with traffic


matrapik

tl-verb

matrapik (complete natrapik, progressive natatrapik, contemplative matatrapik, 4th actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔)

natrapik (completive)
natatrapik (progressive)
matatrapik (contemplative)
ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔ (Baybayin)

(colloquial) to get stuck in a traffic jam


manabunot

manabunot (complete nanabunot, progressive nananabunot, contemplative mananabunot, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔)

nanabunot (completive)
nananabunot (progressive)
mananabunot (contemplative)
ᜋᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
sabunot (root)
ᜐᜊᜓᜈᜓᜆ᜔ (root)
actor (focus)
kapananabunot (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜈᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔ (completive formal past past-recent)
panabunot (formal imperative)
ᜉ ᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔ (formal imperative)
kakapanabunot (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapanabunot (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
panabunot (imperative informal)
ᜉ ᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

manabunot

kakapanabunot
 ᜃᜃᜉᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔
kapapanabunot
 ᜃᜉᜉᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔

panabunot¹
ᜉ ᜈᜊᜓᜈᜓᜆ᜔

sabunot
 ᜐᜊᜓᜈᜓᜆ᜔


manlait

tl-verb

manlait (complete nanlait, progressive nanlalait, contemplative manlalait, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔)

nanlait (completive)
nanlalait (progressive)
manlalait (contemplative)
ᜋᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
lait (root)
ᜎᜁᜆ᜔ (root)
actor (focus)
kapanlalait (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜈ᜔ᜎᜎᜁᜆ᜔ (completive formal past past-recent)
panlait (formal imperative)
ᜉ ᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔ (formal imperative)
kakapanlait (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapanlait (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
panlait (imperative informal)
ᜉ ᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

manlait

manlait
 ᜋᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔

nanlait
 ᜈᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔

kakapanlait
 ᜃᜃᜉᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔
kapapanlait
 ᜃᜉᜉᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔

panlait¹
ᜉ ᜈ᜔ᜎᜁᜆ᜔

[mɐn̪ˈlaː.ʔɪt̪̚]


kutong-aso

tl-noun

kutong-aso (Baybayin spelling ᜃᜓᜆᜓᜅ᜔ᜀᜐᜓ)

From kuto + -ng- + aso, literally “dog louse”.


matatrapik

tl-head

matatrapik (Baybayin spelling ᜋᜆᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔)

From ma- + trapik with initial reduplication.


iskolar

Borrowed from English scholar, from Middle English scolar, from Old English scōlere, from Late Latin scholāris, from schola (“school”), from Ancient Greek σχολή (skholḗ). Doublet of eskolar.

scholar (learned or knowledgeable person)


dakip

From Proto-Philippine *dakəp, from Proto-Malayo-Polynesian *dakəp, from Proto-Austronesian *dakəp. Cognate with Cebuano dakop (“to catch; to arrest”), Indonesian and Malay dakap (“having one's hands clasped or arms embraced”).


rekisitos

tl-noun

rekisitos (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜒᜐᜒᜆᜓᜐ᜔)

ᜇᜒᜃᜒᜐᜒᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish requisitos, from requisito (compare apostoles, opisyales, and sentimos).


basahan

Either from the following:
* From Malay basahan (“daily used items or clothes”), from Proto-Malayo-Polynesian *basəq-an (“thing that gets wet”). Can also be analyzed as basah (“wet”) + -an.
* From basa (“wet”) + -han. However, the expected conjugation would be *basaan since basa ends with a glottal stop, and the root being basa (“reading”) is unlikely. Possibly an irregular conjugation.
Compare Kapampangan basan (“rag”), Maranao basa'an (“bathing suit”), Tausug basaanan (“clothing worn while one is bathing”), and Old Javanese basahan (“piece of cloth which is not taken off while bathing”).

cog

cleaning rag; waste piece of cloth (used for cleaning, dusting, etc.)


basahan

tl-verb

basahan (complete binasahan, progressive binabasahan, contemplative babasahan, Baybayin spelling ᜊᜐᜑᜈ᜔)

binasahan (completive)
binabasahan (progressive)
babasahan (contemplative)
ᜊᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)
basa (root)
magbasa (infinitive root trigger-actor)
nagbasa (completive root trigger-actor)
nagbabasa (progressive trigger-actor)
nagabasa (dialectal progressive trigger-actor)
magbabasa (contemplative trigger-actor)
magabasa (contemplative dialectal trigger-actor)
gabasa (contemplative dialectal trigger-actor)
kababasa (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagbabasa (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakabasa (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagbasa (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagbasa (completive past past-recent trigger-actor)
basahin (infinitive root trigger-object)
binasa (completive root trigger-object)
binabasa (progressive trigger-object)
inabasa (dialectal progressive trigger-object)
babasahin (contemplative trigger-object)
abasahin (contemplative dialectal trigger-object)
basahan (directional infinitive root)
binasahan (completive directional root)
binabasahan (directional progressive)
inabasahan (dialectal directional progressive)
babasahan (contemplative directional)
abasahan (contemplative dialectal directional)
pagbasahan (infinitive root trigger-locative)
pinagbasahan (completive root trigger-locative)
pinapagbasahan (progressive trigger-locative)
pinagbabasahan (progressive trigger-locative)
papagbasahan (contemplative trigger-locative)
pagbabasahan (contemplative trigger-locative)
ipagbasa (benefactive infinitive root)
ipinagbasa (benefactive completive root)
ipinapagbasa (benefactive progressive)
ipapagbasa (benefactive contemplative)
ipambasa (infinitive root trigger-instrument)
ipinambasa (completive root trigger-instrument)
ipinapambasa (progressive trigger-instrument)
ipapambasa (contemplative trigger-instrument)
ikapagbasa (infinitive root trigger-causative)
ikinapagbasa (completive root trigger-causative)
ikinapagbabasa (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagbasa (progressive trigger-causative)
ikapagbabasa (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagbasa (contemplative trigger-causative)
pagbasahan (infinitive root trigger-referential)
pinagbasahan (completive root trigger-referential)
pinapagbasahan (progressive trigger-referential)
pinagbabasahan (progressive trigger-referential)
papagbasahan (contemplative trigger-referential)
pagbabasahan (contemplative trigger-referential)
magpabasa (infinitive trigger-actor)
nagpabasa (completive trigger-actor)
nagpapabasa (progressive trigger-actor)
magpapabasa (contemplative trigger-actor)
kapababasa (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapabasa (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapabasa (completive past past-recent trigger-actor)
kakapabasa (completive past past-recent trigger-actor)
papagbasahin (actor-secondary infinitive)
pinapagbasa (actor-secondary completive)
pinapapagbasa (actor-secondary progressive)
papapagbasahin (actor-secondary contemplative)
ipabasa (infinitive trigger-object)
ipinabasa (completive trigger-object)
ipinababasa (progressive trigger-object)
ipinapabasa (progressive trigger-object)
ipababasa (contemplative trigger-object)
ipapabasa (contemplative trigger-object)
pabasahan (directional infinitive)
pinabasahan (completive directional)
pinapabasahan (directional progressive)
pinababasahan (directional progressive)
papabasahan (contemplative directional)
pababasahan (contemplative directional)
ipagpabasa (benefactive infinitive)
ipinagpabasa (benefactive completive)
ipinagpapabasa (benefactive formal progressive)
ipinapagpabasa (benefactive progressive)
ipagpapabasa (benefactive contemplative formal)
ipapagpabasa (benefactive contemplative)
ikapagpabasa (infinitive trigger-causative)
ikinapagpabasa (completive trigger-causative)
ikinapagpapabasa (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpabasa (progressive trigger-causative)
ikapagpapabasa (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpabasa (contemplative trigger-causative)
pagpabasahan (infinitive trigger-locative)
pinagpabasahan (completive trigger-locative)
pinagpapababasahan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpabasahan (progressive trigger-locative)
pagpapababasahan (contemplative formal trigger-locative)
papagpabasahan (contemplative trigger-locative)
papagbasahan (infinitive trigger-locative)
pinapagbasahan (completive trigger-locative)
pinapapagbasahan (progressive trigger-locative)
papapagbasahan (contemplative trigger-locative)
papagbasahan (infinitive trigger-referential)
pinapagbasahan (completive trigger-referential)
pinapapagbasahan (progressive trigger-referential)
papapagbasahan (contemplative trigger-referential)
makapagbasa (infinitive trigger-actor)
nakapagbasa (completive trigger-actor)
nakapagbabasa (formal progressive trigger-actor)
nakakapagbasa (progressive trigger-actor)
makapagbabasa (contemplative formal trigger-actor)
makakapagbasa (contemplative trigger-actor)
mabasa (infinitive trigger-object)
nabasa (completive trigger-object)
nababasa (progressive trigger-object)
mababasa (contemplative trigger-object)
mabasahan (directional infinitive)
nabasahan (completive directional)
nababasahan (directional progressive)
mababasahan (contemplative directional)
maipagbasa (benefactive infinitive)
naipagbasa (benefactive completive)
naipagbabasa (benefactive formal progressive)
naipapagbasa (benefactive progressive)
naiipagbasa (benefactive progressive)
maipagbabasa (benefactive contemplative formal)
maipapagbasa (benefactive contemplative)
maiipagbasa (benefactive contemplative)
maikapagbasa (infinitive trigger-causative)
naikapagbasa (completive trigger-causative)
naikapagbabasa (formal progressive trigger-causative)
naikapapagbasa (progressive trigger-causative)
naiikapagbasa (progressive trigger-causative)
maikapagbabasa (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagbasa (contemplative trigger-causative)
maiikapagbasa (contemplative trigger-causative)
maipagbasa (infinitive trigger-causative)
naipagbasa (completive trigger-causative)
naipagbabasa (formal progressive trigger-causative)
naipapagbasa (progressive trigger-causative)
naiipagbasa (progressive trigger-causative)
maipagbabasa (contemplative formal trigger-causative)
maipapagbasa (contemplative trigger-causative)
maiipagbasa (contemplative trigger-causative)
mapagbasaan (infinitive trigger-locative)
napagbasaan (completive trigger-locative)
napagbabasaan (formal progressive trigger-locative)
napapagbasaan (progressive trigger-locative)
mapagbabasaan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagbasaan (contemplative trigger-locative)
makapagpabasa (infinitive trigger-actor)
nakapagpabasa (completive trigger-actor)
nakapagpapabasa (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpabasa (progressive trigger-actor)
makapagpapabasa (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpabasa (contemplative trigger-actor)
mapapagbasa (actor-secondary infinitive)
napapagbasa (actor-secondary completive)
napapapagbasa (actor-secondary progressive)
mapapapagbasa (actor-secondary contemplative)
maipabasa (infinitive trigger-object)
naipabasa (completive trigger-object)
naipababasa (formal progressive trigger-object)
naipapabasa (progressive trigger-object)
naiipabasa (progressive trigger-object)
maipababasa (contemplative formal trigger-object)
maipapabasa (contemplative trigger-object)
maiipabasa (contemplative trigger-object)
mapabasahan (directional infinitive)
napabasahan (completive directional)
napababasahan (directional formal progressive)
napapabasahan (directional progressive)
mapababasahan (contemplative directional formal)
mapapabasahan (contemplative directional)
maipagpabasa (benefactive infinitive)
naipagpabasa (benefactive completive)
naipagpapabasa (benefactive formal progressive)
naipapagpabasa (benefactive progressive)
naiipagpabasa (benefactive progressive)
maipagpapabasa (benefactive contemplative formal)
maipapagpabasa (benefactive contemplative)
maiipagpabasa (benefactive contemplative)
maikapagpabasa (infinitive trigger-causative)
naikapagpabasa (completive trigger-causative)
naikapagpapabasa (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpabasa (progressive trigger-causative)
naiikapagpabasa (progressive trigger-causative)
maikapagpapabasa (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpabasa (contemplative trigger-causative)
maiikapagpabasa (contemplative trigger-causative)
mapagpabasahan (infinitive trigger-locative)
napagpabasahan (completive trigger-locative)
napagpapababasahan (formal progressive trigger-locative)
napapagpabasahan (progressive trigger-locative)
mapagpapababasahan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpabasahan (contemplative trigger-locative)
mapapagbasahan (infinitive trigger-locative)
napapagbasahan (completive trigger-locative)
napapapagbasahan (progressive trigger-locative)
mapapapagbasahan (contemplative trigger-locative)
mapapagbasahan (infinitive trigger-referential)
napapagbasahan (completive trigger-referential)
napapapagbasahan (progressive trigger-referential)
mapapapagbasahan (contemplative trigger-referential)
makipagbasa (direct infinitive)
nakipagbasa (completive direct)
nakikipagbasa (direct progressive)
makikipagbasa (contemplative direct)
makibasa (direct infinitive)
nakibasa (completive direct)
nakikibasa (direct progressive)
makikibasa (contemplative direct)
makipagpabasa (indirect infinitive)
nakipagpabasa (completive indirect)
nakikipagpabasa (indirect progressive)
makikipagpabasa (contemplative indirect)


koronahan

koronahan (complete kinoronahan, progressive kinokoronahan, contemplative kokoronahan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜃᜓᜇᜓᜈᜑᜈ᜔)

kinoronahan (completive)
kinokoronahan (progressive)
kokoronahan (contemplative)
ᜃᜓᜇᜓᜈᜑᜈ᜔ (Baybayin)
korona (root)
koronahan (infinitive)
kinoronahan (completive root)
kinokoronahan (progressive root)
inakoronahan (dialectal progressive root)
kokoronahan (contemplative objective)
akoronahan (contemplative dialectal objective)
koronahi (dialectal imperative objective)

koronahan


depensahan

depensahán (complete dinepensahan, progressive dinedepensahan, contemplative dedepensahan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜇᜒᜉᜒᜈ᜔ᜐᜑᜈ᜔)

depensahán (canonical)
dinepensahan (completive)
dinedepensahan (progressive)
dedepensahan (contemplative)
ᜇᜒᜉᜒᜈ᜔ᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)
depensa (root)
depensahan (infinitive)
dinepensahan (completive root)
dinedepensahan (progressive root)
inadepensahan (dialectal progressive root)
dedepensahan (contemplative objective)
adepensahan (contemplative dialectal objective)
depensahi (dialectal imperative objective)

depensahan


seremonya

[sɛ.ɾɛˈmoː.ɲɐ]

Borrowed from Spanish ceremonia, from Latin caerimōnia. Doublet of seremonyas.


sentensyahan

senténsyahán (complete sinentensyahan, progressive sinesentensyahan, contemplative sesentensyahan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜑᜈ᜔)

senténsyahán (canonical)
sinentensyahan (completive)
sinesentensyahan (progressive)
sesentensyahan (contemplative)
ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜑᜈ᜔ (Baybayin)

[sɛn̪ˌt̪ɛn̪.ʃɐˈhan̪]

Superseded, pre-2007 spelling of sentensiyahan.


kumpas

Of Spanish origin, according to Panganiban (1973) and most dictionaries, but of native Tagalog origin, according to UP Diksiyonaryong Filipino (2001).


sentenaryo

tl-noun

sentenaryo (Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish centenario, from Latin centenarius.


sentenaryo

ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


klabos

Borrowed from Spanish clavos, plural of clavo.


kaluwalhatian

kaluwalhatian (Baybayin spelling ᜃᜎᜓᜏᜎ᜔ᜑᜆᜒᜀᜈ᜔)

ᜃᜎᜓᜏᜎ᜔ᜑᜆᜒᜀᜈ᜔ (Baybayin)


sentensia

sentensia (Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)


makulimlim

tl-adj

makulimlím (Baybayin spelling ᜋᜃᜓᜎᜒᜋ᜔ᜎᜒᜋ᜔)

makulimlím (canonical)
ᜋᜃᜓᜎᜒᜋ᜔ᜎᜒᜋ᜔ (Baybayin)


makunan

tl-verb

makunan (complete nakunan, progressive nakukunan, contemplative makukunan, 10th object trigger, Baybayin spelling ᜋᜃᜓᜈᜈ᜔)

nakunan (completive)
nakukunan (progressive)
makukunan (contemplative)
ᜋᜃᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)
kuha (root)
makunan (infinitive)
nakunan (completive root)
nakukunan (progressive root)
makukunan (contemplative)

makunan

Syncopic form of makuhanan, from kuha + ma- -nan. Can also be analyzed as ma- + kunan.


sentensiyahan

senténsiyahán (complete sinentensiyahan, progressive sinesentensiyahan, contemplative sesentensiyahan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜑᜈ᜔)

senténsiyahán (canonical)
sinentensiyahan (completive)
sinesentensiyahan (progressive)
sesentensiyahan (contemplative)
ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜑᜈ᜔ (Baybayin)
sentensiya (root)
sentensiyahan (infinitive)
sinentensiyahan (completive root)
sinesentensiyahan (progressive root)
inasentensiyahan (dialectal progressive root)
sesentensiyahan (contemplative objective)
asentensiyahan (contemplative dialectal objective)
sentensiyahi (dialectal imperative objective)

sentensiyahan

[sɛn̪ˌt̪ɛn̪.ʃɐˈhan̪]

to sentence (declare a sentence on a convicted person)


sentensiya

tl-noun

senténsiyá (Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

senténsiyá (canonical)
ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

[sɛn̪ˈt̪ɛn̪.ʃɐ]

Borrowed from Spanish sentencia, from Latin sententia.


dahan-dahan

tl-adj

dahan-dahan (Baybayin spelling ᜇᜑᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔)

Reduplication of dahan. See also Japanese 段々(だんだん) (dandan) and Malay perlahan.


klabo

Borrowed from Spanish clavo, from Latin clāvus.


de-motor

de-motór (canonical)
ᜇᜒᜋᜓᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)

From de- + motor, where Spanish de motor (“of motor”).

bangkang de-motor


pagtutulungan

tl-noun

pagtutulungán (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜆᜓᜆᜓᜎᜓᜅᜈ᜔)

pagtutulungán (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜆᜓᜆᜓᜎᜓᜅᜈ᜔ (Baybayin)

From tulong + pag- -an, with partial reduplication.


pondohan

tl-verb

pondohán (complete pinondohan, progressive pinopondohan, contemplative popondohan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜉᜓᜈ᜔ᜇᜓᜑᜈ᜔)

pondohán (canonical)
pinondohan (completive)
pinopondohan (progressive)
popondohan (contemplative)
ᜉᜓᜈ᜔ᜇᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)
pondo (root)
pondohan (infinitive)
pinondohan (completive root)
pinopondohan (progressive root)
inapondohan (dialectal progressive root)
popondohan (contemplative objective)
apondohan (contemplative dialectal objective)
pondohi (dialectal imperative objective)

pondohan


kumbulsiyon

tl-noun

kumbulsiyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

kumbulsiyón (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish convulsión, from Latin convulsiō (“quarrel; dispute”), from convellō.

"May kombulsyon si Ed!” ang nanginginig niyang sigaw. "Dali, dalhin nyo na ang bata sa ospital!" ang dagling payo ni Tatay. Hindi na halos kami nakapagbihis at halos panabay kaming nanaog ng bahay na kandong si Ed.

1978, Wika: tungo sa pambansang pagkakakilanlan:

"Ed's convulsing", he shouted, trembling. "Bring the child to the hospital!" Father quickly said. We almost never had the chance to change clothes and we together left the house carrying Ed in his arms.


mapanghusga

tl-adj

mapánghusgá (Baybayin spelling ᜋᜉᜅ᜔ᜑᜓᜐ᜔ᜄ)

mapánghusgá (canonical)
ᜋᜉᜅ᜔ᜑᜓᜐ᜔ᜄ (Baybayin)


kontrobersiya

tl-noun

kontrobérsiyá or kontrobersiya (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜊᜒᜇ᜔ᜐᜒᜌ)

kontrobérsiyá (canonical)
kontrobersiya (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜊᜒᜇ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish controversia, learned borrowing from Latin contrōversia (“quarrel; dispute”). First attested in the late 1980s.

Walang humadlang sa kanyang pananalo nang pakyawan. Liban na lamang sa kontrobersiyang nilikha ng Famas. Labas sa kasong iyon si Ipe. Basta't hinirang lamang siya ng organisasyon, kung kaya[']t malugod naman niyang tinanggap.

No one hindered his consecutive wins. Except Famas created a controversy. Ipe's not involved in the case. As long the organization declared him the winner, he happily accepted them.


mapang-api

mapáng-apí (canonical)
ᜋᜉᜅ᜔ᜀᜉᜒ (Baybayin)


pag-aralan

tl-verb

pag-aralan (complete pinag-aralan, progressive pinapag-aralan, contemplative papag-aralan, Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜀᜇᜎᜈ᜔)

pinag-aralan (completive)
pinapag-aralan (progressive)
papag-aralan (contemplative)
ᜉᜄ᜔ᜀᜇᜎᜈ᜔ (Baybayin)
aral (root)
pag-aralan (infinitive)
pinag-aralan (completive root)
pinapag-aralan (progressive root)
pinag-aaralan (progressive root)
papag-aralan (contemplative)
pag-aaralan (contemplative)

pag-aralan

[pɐɡ.ʔɐˈɾaː.lɐn̪]


mapang-abuso

tl-adj

mapáng-abuso (Baybayin spelling ᜋᜉᜅ᜔ᜀᜊᜓᜐᜓ)

mapáng-abuso (canonical)
ᜋᜉᜅ᜔ᜀᜊᜓᜐᜓ (Baybayin)


mapang-apid

mapáng-apíd (Baybayin spelling ᜋᜉᜅ᜔ᜀᜉᜒᜇ᜔)

mapáng-apíd (canonical)
ᜋᜉᜅ᜔ᜀᜉᜒᜇ᜔ (Baybayin)


komplikasyon

tl-noun

komplikasyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

komplikasyón (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish complicación, from Latin complicātiō.

complication (confused state of affairs)


munggo

munggó or munggo (Baybayin spelling ᜋᜓᜅ᜔ᜄᜓ)

munggó (canonical)
munggo (canonical)
ᜋᜓᜅ᜔ᜄᜓ (Baybayin)

Vigna radiata
Vigna radiata#Translingual


diplomasya

diplomasya (Baybayin spelling ᜇᜒᜉ᜔ᜎᜓᜋᜐ᜔ᜌ)

ᜇᜒᜉ᜔ᜎᜓᜋᜐ᜔ᜌ (Baybayin)


baboy ramo

baboy ramó (Baybayin spelling ᜊᜊᜓᜌ᜔ ᜇᜋᜓ)

baboy ramó (canonical)
ᜊᜊᜓᜌ᜔ ᜇᜋᜓ (Baybayin)


mapangutya

mapangutyâ (canonical)
ᜋᜉᜅᜓᜆ᜔ᜌ (Baybayin)

[mɐ.pɐ.ŋʊˈt͡ʃaʔ]


turnilyo

ᜆᜓᜇ᜔ᜈᜒᜎ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of tornilyo.


bewang

(colloquial) Alternative form of baywang


bagaman

From baga (“interrogative particle”) + man.


kumunoy

From earlier kuminoy, attested in the Vocabulario de la lengua tagala.


bako-bako

Bako-bako ang daan papunta sa amin.

Liku-liko ang daan patungong Novaliches. Baku-bako ang kalye patungong Novaliches.

The road to Novaliches is winding. The street to Novaliches is uneven.

Noong panahong yaon, baku-bako pa ang daan at hindi pa uso ang semento sa kalsada at karaniwang kalesa ang sinasakyan ng mga tao sa kanilang pagbibiyahe.

During that time, the road was uneven and cement is not yet common for roads and people usually take a calesa on their travels.

uneven; not level; bumpy (of the surface of roads, paths, etc.)

(figurative, colloquial) covered with pores (of one's face)


katarata

[kɐ.t̪ɐˈɾaː.t̪ɐ]

Borrowed from Spanish catarata, from Latin cataracta.

(pathology) cataract (opacity of the lens in the eyes)


bukang-bibig

bukáng-bibíg (Baybayin spelling ᜊᜓᜃᜅ᜔ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔)

bukáng-bibíg (canonical)
ᜊᜓᜃᜅ᜔ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)

From buka (“open”) + -ng- + bibig (“mouth”).

frequently uttered word or phrase; favorite expression


pinapalayas

tl-head

pinapalayas (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜉᜎᜌᜐ᜔)

From palayas + -in- with initial reduplication of palayas.


salaula

untidy; scruffy; slovenly; unsanitary (of a person by habit)


aksayado

Aksayado kami sa States. Hindi kami marunong kumain ng talbos at bulaklak ng gulay. Marami kasi kayong pagkain at hindi kayo marunong magutom. Dito walang itinatapon. Ang sabi nga, kahit kapiraso, laman-tiyan din 'yon.

1982, Teresita V. Ramos, Rosalina Morales Goulet, Intermediate Tagalog: Developing Cultural Awareness through Language, University of Hawaii Press, →ISBN, page 145:

We live lavishly in the States. We don't know how to eat the tops or flowers of vegetables. You have too much food and you don't know how to be hungry. Here, we don't just throw away anything. They say, even the smallest bit of anything can be eaten.

"Aksayado ng koryente ang Saudi" sabi ni Brigoli. "Parang tinaniman na nila ng ilaw ang kalsada na kahit walang masyadong dumaraan [...]"

2018, JULIO V. BELMES, HAMOG NG SAUDI, Lam-ang Publishing, →ISBN, page 79:

"Saudi is wasteful on electricity", Brigoli said. "It seems they even lit up roads where only a few travels on."


buryong

Borrowed from Waray-Waray [Term?]. Originated from 1980s prison slang, referring to the fits of insanity by prisoners who have been incarcerated for long without contact with family and the outside world.

(originally prison slang) bored and irritated from being confined or locked up; suffering from cabin fever


buryong

Maayos naman ang lahat: hindi malamig ang gabi at hindi bilog ang buwan; walang buryong o kalungkutang tinatakasan; walang insomyang inililibang; walang kataksilang pinaghihigantian.

Everything's fine: the night is not cool and the moon is not round; there is no boredom or loneliness to escape from; there is no insomnia to waste one's time; there is no treachery to avenge.

Hindi tama ang malaking problema para sa isang kadre, kundi ang buryong.

Insanity is not a big problem for a cadre, but boredom and irritability from being confined.

(slang, specifically) boredom and irritability resulting from incarceration


maburyong

tl-verb

maburyóng (complete naburyong, progressive nabuburyong, contemplative mabuburyong, 4th actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔)

maburyóng (canonical)
naburyong (completive)
nabuburyong (progressive)
mabuburyong (contemplative)
ᜋᜊᜓᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ (Baybayin)
buryong (root)
maburyong (infinitive root trigger-actor)
naburyong (completive root trigger-actor)
nabuburyong (progressive trigger-actor)
mabuburyong (contemplative trigger-actor)
kabuburyong (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakaburyong (completive past past-recent trigger-actor)
kaburyongan (infinitive root trigger-locative)
kinaburyongan (completive root trigger-locative)
kinakaburyongan (progressive trigger-locative)
kinabuburyongan (progressive trigger-locative)
kakaburyongan (contemplative trigger-locative)
kabuburyongan (contemplative trigger-locative)
ipamburyong (infinitive root trigger-instrument)
ipinamburyong (completive root trigger-instrument)
ipinapamburyong (progressive trigger-instrument)
ipapamburyong (contemplative trigger-instrument)
ikaburyong (infinitive root trigger-causative)
ikinaburyong (completive root trigger-causative)
ikinabuburyong (formal progressive trigger-causative)
ikinakaburyong (progressive trigger-causative)
ikabuburyong (contemplative formal trigger-causative)
ikakaburyong (contemplative trigger-causative)
magpaburyong (infinitive trigger-actor)
nagpaburyong (completive trigger-actor)
nagpapaburyong (progressive trigger-actor)
magpapaburyong (contemplative trigger-actor)
kapabuburyong (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapaburyong (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapaburyong (completive past past-recent trigger-actor)
kakapaburyong (completive past past-recent trigger-actor)
paburyongin (actor-secondary infinitive)
pinaburyong (actor-secondary completive)
pinabuburyong (actor-secondary progressive)
pinapaburyong (actor-secondary progressive)
pabuburyongin (actor-secondary contemplative)
papaburyongin (actor-secondary contemplative)
ikapagpaburyong (infinitive trigger-causative)
ikinapagpaburyong (completive trigger-causative)
ikinapagpapaburyong (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpaburyong (progressive trigger-causative)
ikapagpapaburyong (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpaburyong (contemplative trigger-causative)
makaburyong (infinitive trigger-actor)
nakaburyong (completive trigger-actor)
nakabuburyong (formal progressive trigger-actor)
nakakaburyong (progressive trigger-actor)
makabuburyong (contemplative formal trigger-actor)
makakaburyong (contemplative trigger-actor)
makapagpaburyong (infinitive trigger-actor)
nakapagpaburyong (completive trigger-actor)
nakapagpapaburyong (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpaburyong (progressive trigger-actor)
makapagpapaburyong (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpaburyong (contemplative trigger-actor)
mapaburyong (actor-secondary infinitive)
napaburyong (actor-secondary completive)
napabuburyong (actor-secondary formal progressive)
napapaburyong (actor-secondary progressive)
mapabuburyong (actor-secondary contemplative formal)
mapapaburyong (actor-secondary contemplative)
maikapagpaburyong (infinitive trigger-causative)
naikapagpaburyong (completive trigger-causative)
naikapagpapaburyong (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpaburyong (progressive trigger-causative)
naiikapagpaburyong (progressive trigger-causative)
maikapagpapaburyong (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpaburyong (contemplative trigger-causative)
maiikapagpaburyong (contemplative trigger-causative)
makiburyong (direct infinitive)
nakiburyong (completive direct)
nakikiburyong (direct progressive)
makikiburyong (contemplative direct)
makipagpaburyong (indirect infinitive)
nakipagpaburyong (completive indirect)
nakikipagpaburyong (indirect progressive)
makikipagpaburyong (contemplative indirect)

From ma- + buryong (“boredom from being locked up”).

prefix

to become bored and irritable from being confined or locked up; to suffer from cabin fever


nakaiintriga

tl-adj

nakaíintríga (Baybayin spelling ᜈᜃᜁᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜄ)

nakaíintríga (canonical)
ᜈᜃᜁᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜄ (Baybayin)

[n̪ɐ.xɐˌʔiː.ʔɪn̪ˈt̪ɾiː.ɣɐ]

From naka- + intriga, with initial reduplication.


nakaiintriga

[n̪ɐ.xɐˌʔiː.ʔɪn̪ˈt̪ɾiː.ɣɐ]


palayasin

tl-verb

palayasin (complete pinalayas, progressive pinalalayas, contemplative palalayasin, Baybayin spelling ᜉᜎᜌᜐᜒᜈ᜔)

pinalayas (completive)
pinalalayas (progressive)
palalayasin (contemplative)
ᜉᜎᜌᜐᜒᜈ᜔ (Baybayin)
layas (root)
actor (focus)
palayasin (infinitive)
pinalayas (completive root)
pinapalayas (progressive root)
pinalalayas (progressive root)
papalayasin (contemplative)
palalayasin (contemplative)
layas (root)
lumayas (infinitive root trigger-actor)
lumayas (completive root trigger-actor)
lumalayas (progressive trigger-actor)
nalayas (dialectal progressive trigger-actor)
lalayas (contemplative trigger-actor)
malayas (contemplative dialectal trigger-actor)
kalalayas (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakalayas (completive past past-recent trigger-actor)
layasan (directional infinitive root)
nilayasan (completive directional root)
nilalayasan (directional progressive)
inalayasan (dialectal directional progressive)
lalayasan (contemplative directional)
alayasan (contemplative dialectal directional)
paglayasan (infinitive root trigger-locative)
pinaglayasan (completive root trigger-locative)
pinapaglayasan (progressive trigger-locative)
pinaglalayasan (progressive trigger-locative)
papaglayasan (contemplative trigger-locative)
paglalayasan (contemplative trigger-locative)
ilayas (benefactive infinitive root)
inilayas (benefactive completive root)
inilalayas (benefactive progressive)
ilalayas (benefactive contemplative)
ipanlayas (infinitive root trigger-instrument)
ipinanlayas (completive root trigger-instrument)
ipinapanlayas (progressive trigger-instrument)
ipapanlayas (contemplative trigger-instrument)
ikalayas (infinitive root trigger-causative)
ikinalayas (completive root trigger-causative)
ikinalalayas (formal progressive trigger-causative)
ikinakalayas (progressive trigger-causative)
ikalalayas (contemplative formal trigger-causative)
ikakalayas (contemplative trigger-causative)
ilayas (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
inilayas (completive emphatic rare root trigger-causative)
inilalayas (emphatic progressive rare trigger-causative)
ilalayas (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ilayas (infinitive root trigger-measurement)
inilayas (completive root trigger-measurement)
inilalayas (progressive trigger-measurement)
ilalayas (contemplative trigger-measurement)
magpalayas (infinitive trigger-actor)
nagpalayas (completive trigger-actor)
nagpapalayas (progressive trigger-actor)
magpapalayas (contemplative trigger-actor)
kapalalayas (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapalayas (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapalayas (completive past past-recent trigger-actor)
kakapalayas (completive past past-recent trigger-actor)
palayasin (actor-secondary infinitive)
pinalayas (actor-secondary completive)
pinalalayas (actor-secondary progressive)
pinapalayas (actor-secondary progressive)
palalayasin (actor-secondary contemplative)
papalayasin (actor-secondary contemplative)
palayasan (directional infinitive)
pinalayasan (completive directional)
pinapalayasan (directional progressive)
pinalalayasan (directional progressive)
papalayasan (contemplative directional)
palalayasan (contemplative directional)
ipagpalayas (benefactive infinitive)
ipinagpalayas (benefactive completive)
ipinagpapalayas (benefactive formal progressive)
ipinapagpalayas (benefactive progressive)
ipagpapalayas (benefactive contemplative formal)
ipapagpalayas (benefactive contemplative)
ikapagpalayas (infinitive trigger-causative)
ikinapagpalayas (completive trigger-causative)
ikinapagpapalayas (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpalayas (progressive trigger-causative)
ikapagpapalayas (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpalayas (contemplative trigger-causative)
pagpalayasan (infinitive trigger-locative)
pinagpalayasan (completive trigger-locative)
pinagpapalalayasan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpalayasan (progressive trigger-locative)
pagpapalalayasan (contemplative formal trigger-locative)
papagpalayasan (contemplative trigger-locative)
papaglayasan (infinitive trigger-locative)
pinapaglayasan (completive trigger-locative)
pinapapaglayasan (progressive trigger-locative)
papapaglayasan (contemplative trigger-locative)
makalayas (infinitive trigger-actor)
nakalayas (completive trigger-actor)
nakalalayas (formal progressive trigger-actor)
nakakalayas (progressive trigger-actor)
makalalayas (contemplative formal trigger-actor)
makakalayas (contemplative trigger-actor)
mapalayas (infinitive trigger-actor)
napalayas (completive trigger-actor)
napalalayas (formal progressive trigger-actor)
napapalayas (progressive trigger-actor)
mapalalayas (contemplative formal trigger-actor)
mapapalayas (contemplative trigger-actor)
malayasan (directional infinitive)
nalayasan (completive directional)
nalalayasan (directional progressive)
malalayasan (contemplative directional)
mailayas (benefactive infinitive)
nailayas (benefactive completive)
nailalayas (benefactive progressive)
mailalayas (benefactive contemplative)
maikalayas (infinitive trigger-causative)
naikalayas (completive trigger-causative)
naikalalayas (formal progressive trigger-causative)
naikakalayas (progressive trigger-causative)
naiikalayas (progressive trigger-causative)
naikalalayas (contemplative formal trigger-causative)
naikakalayas (contemplative trigger-causative)
naiikalayas (contemplative trigger-causative)
mailayas (infinitive trigger-causative)
nailayas (completive trigger-causative)
nailalayas (progressive trigger-causative)
mailalayas (contemplative trigger-causative)
mapaglayasan (infinitive trigger-locative)
napaglayasan (completive trigger-locative)
napaglalayasan (formal progressive trigger-locative)
napapaglayasan (progressive trigger-locative)
mapaglalayasan (contemplative formal trigger-locative)
mapapaglayasan (contemplative trigger-locative)
makapagpalayas (infinitive trigger-actor)
nakapagpalayas (completive trigger-actor)
nakapagpapalayas (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpalayas (progressive trigger-actor)
makapagpapalayas (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpalayas (contemplative trigger-actor)
mapalayas (actor-secondary infinitive)
napalayas (actor-secondary completive)
napalalayas (actor-secondary formal progressive)
napapalayas (actor-secondary progressive)
mapalalayas (actor-secondary contemplative formal)
mapapalayas (actor-secondary contemplative)
mapalayasan (directional infinitive)
napalayasan (completive directional)
napalalayasan (directional formal progressive)
napapalayasan (directional progressive)
mapalalayasan (contemplative directional formal)
mapapalayasan (contemplative directional)
maipagpalayas (benefactive infinitive)
naipagpalayas (benefactive completive)
naipagpapalayas (benefactive formal progressive)
naipapagpalayas (benefactive progressive)
naiipagpalayas (benefactive progressive)
maipagpapalayas (benefactive contemplative formal)
maipapagpalayas (benefactive contemplative)
maiipagpalayas (benefactive contemplative)
maikapagpalayas (infinitive trigger-causative)
naikapagpalayas (completive trigger-causative)
naikapagpapalayas (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpalayas (progressive trigger-causative)
naiikapagpalayas (progressive trigger-causative)
maikapagpapalayas (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpalayas (contemplative trigger-causative)
maiikapagpalayas (contemplative trigger-causative)
mapagpalayasan (infinitive trigger-locative)
napagpalayasan (completive trigger-locative)
napagpapalalayasan (formal progressive trigger-locative)
napapagpalayasan (progressive trigger-locative)
mapagpapalalayasan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpalayasan (contemplative trigger-locative)
mapapaglayasan (infinitive trigger-locative)
napapaglayasan (completive trigger-locative)
napapapaglayasan (progressive trigger-locative)
mapapapaglayasan (contemplative trigger-locative)
makilayas (direct infinitive)
nakilayas (completive direct)
nakikilayas (direct progressive)
makikilayas (contemplative direct)
makipagpalayas (indirect infinitive)
nakipagpalayas (completive indirect)
nakikipagpalayas (indirect progressive)
makikipagpalayas (contemplative indirect)

palayasin

Nagalit ang matanda at pinalayas si Delfin. Inihagis ni Delfin ang supot ng pagkaing dala niya sa harapan ni Don Rosendo at patakbo siyang umuwi sa naghihintay niyang ina.

The old man became angry and sent Delfin away. Delfin threw the bag of food in front of Don Rosendo and he ran home to his mother waiting for him.


mapang-insulto

tl-adj

mapang-insulto (Baybayin spelling ᜋᜉᜅ᜔ᜁᜈ᜔ᜐᜓᜎ᜔ᜆᜓ)

ᜋᜉᜅ᜔ᜁᜈ᜔ᜐᜓᜎ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


kahihiyan

kahihiyán (canonical)
ᜃᜑᜒᜑᜒᜌᜈ᜔ (Baybayin)

Syncopic form of kahihiyaan, from hiya + ka- -an.

shame; embarrassment; humiliation; loss of face


kunsumisyon

tl-noun

kunsumisyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜋᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

kunsumisyón (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜋᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of konsumisyon.


anak-sa-ligaw

anák-sa-ligaw (Baybayin spelling ᜀᜈᜃ᜔ᜐᜎᜒᜄᜏ᜔)

anák-sa-ligaw (canonical)
ᜀᜈᜃ᜔ᜐᜎᜒᜄᜏ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌn̪ak sɐ ˈliː.ɣaʊ̯]

Literally, “child [born out] of courtship”.

lit

(idiomatic, dated) illegitimate child; bastard


konsumisyon

tl-noun

konsumisyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜋᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

konsumisyón (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜋᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish consumición (“consumption”), with semantic shift by association with the words konsumido (“annoyed; fed up”). By surface analysis, konsumi + -syon.


imahen

Borrowed from Spanish imagen, from Latin imāginem, singular accusative of imāgo.


pilantropo

tl-noun

pilántropó (Baybayin spelling ᜉᜒᜎᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜓ)

pilántropó (canonical)
ᜉᜒᜎᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜓ (Baybayin)


impluwensya

impluwensya (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜁᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of impluwensiya.


manginsulto

tl-verb

manginsulto (complete nanginsulto, progressive nanginginsulto, contemplative manginginsulto, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜅᜒᜈ᜔ᜐᜓᜎ᜔ᜆᜓ)

nanginsulto (completive)
nanginginsulto (progressive)
manginginsulto (contemplative)
ᜋᜅᜒᜈ᜔ᜐᜓᜎ᜔ᜆᜓ (Baybayin)
insulto (root)
manginsulto (infinitive root trigger-actor)
nanginsulto (completive root trigger-actor)
nanginginsulto (progressive trigger-actor)
manginginsulto (contemplative trigger-actor)
kapanginginsulto (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapanginsulto (completive past past-recent trigger-actor)
kapapanginsulto (completive past past-recent trigger-actor)
insultuhin (infinitive root trigger-object)
ininsulto (completive root trigger-object)
iniinsulto (progressive trigger-object)
inainsulto (dialectal progressive trigger-object)
iinsultuhin (contemplative trigger-object)
ainsultuhin (contemplative dialectal trigger-object)
pang-insultuhan (infinitive root trigger-locative)
pinang-insultuhan (completive root trigger-locative)
pinang-iinsultuhan (progressive trigger-locative)
pinapang-insultuhan (progressive trigger-locative)
pang-iinsultuhan (contemplative trigger-locative)
papang-insultuhan (contemplative trigger-locative)
ipang-insulto (benefactive infinitive root)
ipinang-insulto (benefactive completive root)
ipinapang-insulto (benefactive progressive)
ipapang-insulto (benefactive contemplative)
ipang-insulto (infinitive root trigger-instrument)
ipinang-insulto (completive root trigger-instrument)
ipinapang-insulto (progressive trigger-instrument)
ipapang-insulto (contemplative trigger-instrument)
ikapang-insulto (infinitive root trigger-causative)
ikinapang-insulto (completive root trigger-causative)
ikinapang-iinsulto (formal progressive trigger-causative)
ikinakapang-insulto (progressive trigger-causative)
ikapang-iinsulto (contemplative formal trigger-causative)
ikakapang-insulto (contemplative trigger-causative)
magpainsulto (infinitive trigger-actor)
nagpainsulto (completive trigger-actor)
nagpapainsulto (progressive trigger-actor)
magpapainsulto (contemplative trigger-actor)
kapaiinsulto (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapainsulto (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapainsulto (completive past past-recent trigger-actor)
kakapainsulto (completive past past-recent trigger-actor)
papang-insultuhin (actor-secondary infinitive)
pinapang-insulto (actor-secondary completive)
pinapapang-insulto (actor-secondary progressive)
papapang-insultuhin (actor-secondary contemplative)
ipainsulto (infinitive trigger-object)
ipinainsulto (completive trigger-object)
ipinaiinsulto (progressive trigger-object)
ipinapainsulto (progressive trigger-object)
ipaiinsulto (contemplative trigger-object)
ipapainsulto (contemplative trigger-object)
ipagpainsulto (benefactive infinitive)
ipinagpainsulto (benefactive completive)
ipinagpapainsulto (benefactive formal progressive)
ipinapagpainsulto (benefactive progressive)
ipagpapainsulto (benefactive contemplative formal)
ipapagpainsulto (benefactive contemplative)
ipapang-insulto (benefactive infinitive)
ipinapang-insulto (benefactive completive)
ipinapapang-insulto (benefactive progressive)
ipapapang-insulto (benefactive contemplative)
ikapagpapang-insulto (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapang-insulto (completive trigger-causative)
ikinapagpapapang-insulto (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapang-insulto (progressive trigger-causative)
ikapagpapapang-insulto (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapang-insulto (contemplative trigger-causative)
papang-insultuhan (infinitive trigger-locative)
pinapang-insultuhan (completive trigger-locative)
pinapapang-insultuhan (progressive trigger-locative)
papapang-insultuhan (contemplative trigger-locative)
makapang-insulto (infinitive trigger-actor)
nakapang-insulto (completive trigger-actor)
nakapang-iinsulto (formal progressive trigger-actor)
nakakapang-insulto (progressive trigger-actor)
makapang-iinsulto (contemplative formal trigger-actor)
makakapang-insulto (contemplative trigger-actor)
mainsulto (infinitive trigger-object)
nainsulto (completive trigger-object)
naiinsulto (progressive trigger-object)
maiinsulto (contemplative trigger-object)
maipainsulto (benefactive infinitive)
naipainsulto (benefactive completive)
naipaiinsulto (benefactive formal progressive)
naipapainsulto (benefactive progressive)
naiipainsulto (benefactive progressive)
maipaiinsulto (benefactive contemplative formal)
maipapainsulto (benefactive contemplative)
maiipainsulto (benefactive contemplative)
maikapainsulto (infinitive trigger-causative)
naikapainsulto (completive trigger-causative)
naikapaiinsulto (formal progressive trigger-causative)
naikapapainsulto (progressive trigger-causative)
naiikapainsulto (progressive trigger-causative)
maikapaiinsulto (contemplative formal trigger-causative)
maikapapainsulto (contemplative trigger-causative)
maiikapainsulto (contemplative trigger-causative)
maipainsulto (infinitive trigger-causative)
naipainsulto (completive trigger-causative)
naipaiinsulto (formal progressive trigger-causative)
naipapainsulto (progressive trigger-causative)
naiipainsulto (progressive trigger-causative)
maipaiinsulto (contemplative formal trigger-causative)
maipapainsulto (contemplative trigger-causative)
maiipainsulto (contemplative trigger-causative)
mapainsultoan (infinitive trigger-locative)
napainsultoan (completive trigger-locative)
napaiinsultoan (formal progressive trigger-locative)
napapainsultoan (progressive trigger-locative)
mapaiinsultoan (contemplative formal trigger-locative)
mapapainsultoan (contemplative trigger-locative)
makapagpainsulto (infinitive trigger-actor)
nakapagpainsulto (completive trigger-actor)
nakapagpapainsulto (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpainsulto (progressive trigger-actor)
makapagpapainsulto (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpainsulto (contemplative trigger-actor)
mapapang-insultoan (actor-secondary infinitive)
napapang-insultoan (actor-secondary completive)
napapapang-insultoan (actor-secondary progressive)
mapapapang-insultoan (actor-secondary contemplative)
maipainsulto (infinitive trigger-object)
naipainsulto (completive trigger-object)
naipaiinsulto (formal progressive trigger-object)
naipapainsulto (progressive trigger-object)
naiipainsulto (progressive trigger-object)
maipaiinsulto (contemplative formal trigger-object)
maipapainsulto (contemplative trigger-object)
maiipainsulto (contemplative trigger-object)
maipagpainsulto (benefactive infinitive)
naipagpainsulto (benefactive completive)
naipagpapainsulto (benefactive formal progressive)
naipapagpainsulto (benefactive progressive)
naiipagpainsulto (benefactive progressive)
maipagpapainsulto (benefactive contemplative formal)
maipapagpainsulto (benefactive contemplative)
maiipagpainsulto (benefactive contemplative)
maipapang-insulto (benefactive infinitive)
naipapang-insulto (benefactive completive)
naipapapang-insulto (benefactive progressive)
naiipapang-insulto (benefactive progressive)
maipapapang-insulto (benefactive contemplative)
maiipapang-insulto (benefactive contemplative)
maikapagpapang-insulto (infinitive trigger-causative)
naikapagpapang-insulto (completive trigger-causative)
naikapagpapapang-insulto (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapang-insulto (progressive trigger-causative)
naiikapagpapang-insulto (progressive trigger-causative)
maikapagpapapang-insulto (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapang-insulto (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapang-insulto (contemplative trigger-causative)
mapapang-insultuhan (infinitive trigger-locative)
napapang-insultuhan (completive trigger-locative)
napapapang-insultuhan (progressive trigger-locative)
mapapapang-insultuhan (contemplative trigger-locative)
makipang-insulto (direct infinitive)
nakipang-insulto (completive direct)
nakikipang-insulto (direct progressive)
makikipang-insulto (contemplative direct)
makipagpainsulto (indirect infinitive)
nakipagpainsulto (completive indirect)
nakikipagpainsulto (indirect progressive)
makikipagpainsulto (contemplative indirect)


maligaw

maligáw or máligáw (complete naligaw, progressive naliligaw, contemplative maliligaw, 4th actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜎᜒᜄᜏ᜔)

maligáw (canonical)
máligáw (canonical)
naligaw (completive)
naliligaw (progressive)
maliligaw (contemplative)
ᜋᜎᜒᜄᜏ᜔ (Baybayin)
ligaw (root)
maligaw (infinitive root trigger-actor)
naligaw (completive root trigger-actor)
naliligaw (progressive trigger-actor)
maliligaw (contemplative trigger-actor)
kaliligaw (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakaligaw (completive past past-recent trigger-actor)
kaligawan (infinitive root trigger-locative)
kinaligawan (completive root trigger-locative)
kinakaligawan (progressive trigger-locative)
kinaliligawan (progressive trigger-locative)
kakaligawan (contemplative trigger-locative)
kaliligawan (contemplative trigger-locative)
ipanligaw (infinitive root trigger-instrument)
ipinanligaw (completive root trigger-instrument)
ipinapanligaw (progressive trigger-instrument)
ipapanligaw (contemplative trigger-instrument)
ikaligaw (infinitive root trigger-causative)
ikinaligaw (completive root trigger-causative)
ikinaliligaw (formal progressive trigger-causative)
ikinakaligaw (progressive trigger-causative)
ikaliligaw (contemplative formal trigger-causative)
ikakaligaw (contemplative trigger-causative)
magpaligaw (infinitive trigger-actor)
nagpaligaw (completive trigger-actor)
nagpapaligaw (progressive trigger-actor)
magpapaligaw (contemplative trigger-actor)
kapaliligaw (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapaligaw (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapaligaw (completive past past-recent trigger-actor)
kakapaligaw (completive past past-recent trigger-actor)
paligawin (actor-secondary infinitive)
pinaligaw (actor-secondary completive)
pinaliligaw (actor-secondary progressive)
pinapaligaw (actor-secondary progressive)
paliligawin (actor-secondary contemplative)
papaligawin (actor-secondary contemplative)
ikapagpaligaw (infinitive trigger-causative)
ikinapagpaligaw (completive trigger-causative)
ikinapagpapaligaw (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpaligaw (progressive trigger-causative)
ikapagpapaligaw (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpaligaw (contemplative trigger-causative)
makaligaw (infinitive trigger-actor)
nakaligaw (completive trigger-actor)
nakaliligaw (formal progressive trigger-actor)
nakakaligaw (progressive trigger-actor)
makaliligaw (contemplative formal trigger-actor)
makakaligaw (contemplative trigger-actor)
makapagpaligaw (infinitive trigger-actor)
nakapagpaligaw (completive trigger-actor)
nakapagpapaligaw (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpaligaw (progressive trigger-actor)
makapagpapaligaw (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpaligaw (contemplative trigger-actor)
mapaligaw (actor-secondary infinitive)
napaligaw (actor-secondary completive)
napaliligaw (actor-secondary formal progressive)
napapaligaw (actor-secondary progressive)
mapaliligaw (actor-secondary contemplative formal)
mapapaligaw (actor-secondary contemplative)
maikapagpaligaw (infinitive trigger-causative)
naikapagpaligaw (completive trigger-causative)
naikapagpapaligaw (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpaligaw (progressive trigger-causative)
naiikapagpaligaw (progressive trigger-causative)
maikapagpapaligaw (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpaligaw (contemplative trigger-causative)
maiikapagpaligaw (contemplative trigger-causative)
makiligaw (direct infinitive)
nakiligaw (completive direct)
nakikiligaw (direct progressive)
makikiligaw (contemplative direct)
makipagpaligaw (indirect infinitive)
nakipagpaligaw (completive indirect)
nakikipagpaligaw (indirect progressive)
makikipagpaligaw (contemplative indirect)

[mɐ.lɪˈɣaʊ̯]

[ˌmaː.lɪˈɣaʊ̯]


lantsa

Borrowed from Spanish lancha, from Portuguese lancha, from Malay lancar.

Nang sangdaling yao'y siyang pagsigaw ng kapitan sa pintungan ng̃: --¡ Palakarin ang mga lantsa ... ! At ang lahat na mga lantsa ay naguunahang karating sa bukana ng̃ kanal, sa ilalim nğ bigay kayang paggagaod [...]

1918, M. Ibo Alfaro, Ang Búhay ay pagibig:


pahiyain

pahiyaín (complete pinahiya, progressive pinapahiya, contemplative papahiyain, 1st secondary indirect actor trigger, Baybayin spelling ᜉᜑᜒᜌᜁᜈ᜔)

pahiyaín (canonical)
pinahiya (completive)
pinapahiya (progressive)
papahiyain (contemplative)
secondary indirect actor trigger (first-person)
ᜉᜑᜒᜌᜁᜈ᜔ (Baybayin)
hiya (root)
humiya (infinitive root trigger-actor)
humiya (completive root trigger-actor)
humihiya (progressive trigger-actor)
nahiya (dialectal progressive trigger-actor)
hihiya (contemplative trigger-actor)
mahiya (contemplative dialectal trigger-actor)
kahihiya (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakahiya (completive past past-recent trigger-actor)
hiyain (infinitive root trigger-object)
hiniya (completive root trigger-object)
hinihiya (progressive trigger-object)
inahiya (dialectal progressive trigger-object)
hihiyain (contemplative trigger-object)
ahiyain (contemplative dialectal trigger-object)
paghiyaan (infinitive root trigger-locative)
pinaghiyaan (completive root trigger-locative)
pinapaghiyaan (progressive trigger-locative)
pinaghihiyaan (progressive trigger-locative)
papaghiyaan (contemplative trigger-locative)
paghihiyaan (contemplative trigger-locative)
ihiya (benefactive infinitive root)
inihiya (benefactive completive root)
inihihiya (benefactive progressive)
ihihiya (benefactive contemplative)
ipanghiya (infinitive root trigger-instrument)
ipinanghiya (completive root trigger-instrument)
ipinapanghiya (progressive trigger-instrument)
ipapanghiya (contemplative trigger-instrument)
ikahiya (infinitive root trigger-causative)
ikinahiya (completive root trigger-causative)
ikinahihiya (formal progressive trigger-causative)
ikinakahiya (progressive trigger-causative)
ikahihiya (contemplative formal trigger-causative)
ikakahiya (contemplative trigger-causative)
ihiya (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
inihiya (completive emphatic rare root trigger-causative)
inihihiya (emphatic progressive rare trigger-causative)
ihihiya (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ihiya (infinitive root trigger-measurement)
inihiya (completive root trigger-measurement)
inihihiya (progressive trigger-measurement)
ihihiya (contemplative trigger-measurement)
magpahiya (infinitive trigger-actor)
nagpahiya (completive trigger-actor)
nagpapahiya (progressive trigger-actor)
magpapahiya (contemplative trigger-actor)
kapahihiya (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapahiya (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapahiya (completive past past-recent trigger-actor)
kakapahiya (completive past past-recent trigger-actor)
pahiyain (actor-secondary infinitive)
pinahiya (actor-secondary completive)
pinahihiya (actor-secondary progressive)
pinapahiya (actor-secondary progressive)
pahihiyain (actor-secondary contemplative)
papahiyain (actor-secondary contemplative)
ipahiya (infinitive trigger-object)
ipinahiya (completive trigger-object)
ipinahihiya (progressive trigger-object)
ipinapahiya (progressive trigger-object)
ipahihiya (contemplative trigger-object)
ipapahiya (contemplative trigger-object)
ipagpahiya (benefactive infinitive)
ipinagpahiya (benefactive completive)
ipinagpapahiya (benefactive formal progressive)
ipinapagpahiya (benefactive progressive)
ipagpapahiya (benefactive contemplative formal)
ipapagpahiya (benefactive contemplative)
ikapagpahiya (infinitive trigger-causative)
ikinapagpahiya (completive trigger-causative)
ikinapagpapahiya (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpahiya (progressive trigger-causative)
ikapagpapahiya (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpahiya (contemplative trigger-causative)
pagpahiyaan (infinitive trigger-locative)
pinagpahiyaan (completive trigger-locative)
pinagpapahihiyaan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpahiyaan (progressive trigger-locative)
pagpapahihiyaan (contemplative formal trigger-locative)
papagpahiyaan (contemplative trigger-locative)
papaghiyaan (infinitive trigger-locative)
pinapaghiyaan (completive trigger-locative)
pinapapaghiyaan (progressive trigger-locative)
papapaghiyaan (contemplative trigger-locative)
makahiya (infinitive trigger-actor)
nakahiya (completive trigger-actor)
nakahihiya (formal progressive trigger-actor)
nakakahiya (progressive trigger-actor)
makahihiya (contemplative formal trigger-actor)
makakahiya (contemplative trigger-actor)
mapahiya (infinitive trigger-actor)
napahiya (completive trigger-actor)
napahihiya (formal progressive trigger-actor)
napapahiya (progressive trigger-actor)
mapahihiya (contemplative formal trigger-actor)
mapapahiya (contemplative trigger-actor)
mahiya (infinitive trigger-object)
nahiya (completive trigger-object)
nahihiya (progressive trigger-object)
mahihiya (contemplative trigger-object)
maihiya (benefactive infinitive)
naihiya (benefactive completive)
naihihiya (benefactive progressive)
maihihiya (benefactive contemplative)
maikahiya (infinitive trigger-causative)
naikahiya (completive trigger-causative)
naikahihiya (formal progressive trigger-causative)
naikakahiya (progressive trigger-causative)
naiikahiya (progressive trigger-causative)
naikahihiya (contemplative formal trigger-causative)
naikakahiya (contemplative trigger-causative)
naiikahiya (contemplative trigger-causative)
maihiya (infinitive trigger-causative)
naihiya (completive trigger-causative)
naihihiya (progressive trigger-causative)
maihihiya (contemplative trigger-causative)
mapaghiyaan (infinitive trigger-locative)
napaghiyaan (completive trigger-locative)
napaghihiyaan (formal progressive trigger-locative)
napapaghiyaan (progressive trigger-locative)
mapaghihiyaan (contemplative formal trigger-locative)
mapapaghiyaan (contemplative trigger-locative)
makapagpahiya (infinitive trigger-actor)
nakapagpahiya (completive trigger-actor)
nakapagpapahiya (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpahiya (progressive trigger-actor)
makapagpapahiya (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpahiya (contemplative trigger-actor)
mapahiya (actor-secondary infinitive)
napahiya (actor-secondary completive)
napahihiya (actor-secondary formal progressive)
napapahiya (actor-secondary progressive)
mapahihiya (actor-secondary contemplative formal)
mapapahiya (actor-secondary contemplative)
maipahiya (infinitive trigger-object)
naipahiya (completive trigger-object)
naipahihiya (formal progressive trigger-object)
naipapahiya (progressive trigger-object)
naiipahiya (progressive trigger-object)
maipahihiya (contemplative formal trigger-object)
maipapahiya (contemplative trigger-object)
maiipahiya (contemplative trigger-object)
maipagpahiya (benefactive infinitive)
naipagpahiya (benefactive completive)
naipagpapahiya (benefactive formal progressive)
naipapagpahiya (benefactive progressive)
naiipagpahiya (benefactive progressive)
maipagpapahiya (benefactive contemplative formal)
maipapagpahiya (benefactive contemplative)
maiipagpahiya (benefactive contemplative)
maikapagpahiya (infinitive trigger-causative)
naikapagpahiya (completive trigger-causative)
naikapagpapahiya (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpahiya (progressive trigger-causative)
naiikapagpahiya (progressive trigger-causative)
maikapagpapahiya (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpahiya (contemplative trigger-causative)
maiikapagpahiya (contemplative trigger-causative)
mapagpahiyaan (infinitive trigger-locative)
napagpahiyaan (completive trigger-locative)
napagpapahihiyaan (formal progressive trigger-locative)
napapagpahiyaan (progressive trigger-locative)
mapagpapahihiyaan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpahiyaan (contemplative trigger-locative)
mapapaghiyaan (infinitive trigger-locative)
napapaghiyaan (completive trigger-locative)
napapapaghiyaan (progressive trigger-locative)
mapapapaghiyaan (contemplative trigger-locative)
makihiya (direct infinitive)
nakihiya (completive direct)
nakikihiya (direct progressive)
makikihiya (contemplative direct)
makipagpahiya (indirect infinitive)
nakipagpahiya (completive indirect)
nakikipagpahiya (indirect progressive)
makikipagpahiya (contemplative indirect)

to shame; to embarrass; to humiliate; to cause someone to lose face


mapahiya

mapahiyâ (complete napahiya, progressive napahihiya, contemplative mapahihiya, indirect actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜉᜑᜒᜌ)

mapahiyâ (canonical)
napahiya (completive)
napahihiya (progressive)
mapahihiya (contemplative)
ᜋᜉᜑᜒᜌ (Baybayin)
hiya (root)
humiya (infinitive root trigger-actor)
humiya (completive root trigger-actor)
humihiya (progressive trigger-actor)
nahiya (dialectal progressive trigger-actor)
hihiya (contemplative trigger-actor)
mahiya (contemplative dialectal trigger-actor)
kahihiya (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakahiya (completive past past-recent trigger-actor)
hiyain (infinitive root trigger-object)
hiniya (completive root trigger-object)
hinihiya (progressive trigger-object)
inahiya (dialectal progressive trigger-object)
hihiyain (contemplative trigger-object)
ahiyain (contemplative dialectal trigger-object)
paghiyaan (infinitive root trigger-locative)
pinaghiyaan (completive root trigger-locative)
pinapaghiyaan (progressive trigger-locative)
pinaghihiyaan (progressive trigger-locative)
papaghiyaan (contemplative trigger-locative)
paghihiyaan (contemplative trigger-locative)
ihiya (benefactive infinitive root)
inihiya (benefactive completive root)
inihihiya (benefactive progressive)
ihihiya (benefactive contemplative)
ipanghiya (infinitive root trigger-instrument)
ipinanghiya (completive root trigger-instrument)
ipinapanghiya (progressive trigger-instrument)
ipapanghiya (contemplative trigger-instrument)
ikahiya (infinitive root trigger-causative)
ikinahiya (completive root trigger-causative)
ikinahihiya (formal progressive trigger-causative)
ikinakahiya (progressive trigger-causative)
ikahihiya (contemplative formal trigger-causative)
ikakahiya (contemplative trigger-causative)
ihiya (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
inihiya (completive emphatic rare root trigger-causative)
inihihiya (emphatic progressive rare trigger-causative)
ihihiya (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ihiya (infinitive root trigger-measurement)
inihiya (completive root trigger-measurement)
inihihiya (progressive trigger-measurement)
ihihiya (contemplative trigger-measurement)
magpahiya (infinitive trigger-actor)
nagpahiya (completive trigger-actor)
nagpapahiya (progressive trigger-actor)
magpapahiya (contemplative trigger-actor)
kapahihiya (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapahiya (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapahiya (completive past past-recent trigger-actor)
kakapahiya (completive past past-recent trigger-actor)
pahiyain (actor-secondary infinitive)
pinahiya (actor-secondary completive)
pinahihiya (actor-secondary progressive)
pinapahiya (actor-secondary progressive)
pahihiyain (actor-secondary contemplative)
papahiyain (actor-secondary contemplative)
ipahiya (infinitive trigger-object)
ipinahiya (completive trigger-object)
ipinahihiya (progressive trigger-object)
ipinapahiya (progressive trigger-object)
ipahihiya (contemplative trigger-object)
ipapahiya (contemplative trigger-object)
ipagpahiya (benefactive infinitive)
ipinagpahiya (benefactive completive)
ipinagpapahiya (benefactive formal progressive)
ipinapagpahiya (benefactive progressive)
ipagpapahiya (benefactive contemplative formal)
ipapagpahiya (benefactive contemplative)
ikapagpahiya (infinitive trigger-causative)
ikinapagpahiya (completive trigger-causative)
ikinapagpapahiya (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpahiya (progressive trigger-causative)
ikapagpapahiya (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpahiya (contemplative trigger-causative)
pagpahiyaan (infinitive trigger-locative)
pinagpahiyaan (completive trigger-locative)
pinagpapahihiyaan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpahiyaan (progressive trigger-locative)
pagpapahihiyaan (contemplative formal trigger-locative)
papagpahiyaan (contemplative trigger-locative)
papaghiyaan (infinitive trigger-locative)
pinapaghiyaan (completive trigger-locative)
pinapapaghiyaan (progressive trigger-locative)
papapaghiyaan (contemplative trigger-locative)
makahiya (infinitive trigger-actor)
nakahiya (completive trigger-actor)
nakahihiya (formal progressive trigger-actor)
nakakahiya (progressive trigger-actor)
makahihiya (contemplative formal trigger-actor)
makakahiya (contemplative trigger-actor)
mapahiya (infinitive trigger-actor)
napahiya (completive trigger-actor)
napahihiya (formal progressive trigger-actor)
napapahiya (progressive trigger-actor)
mapahihiya (contemplative formal trigger-actor)
mapapahiya (contemplative trigger-actor)
mahiya (infinitive trigger-object)
nahiya (completive trigger-object)
nahihiya (progressive trigger-object)
mahihiya (contemplative trigger-object)
maihiya (benefactive infinitive)
naihiya (benefactive completive)
naihihiya (benefactive progressive)
maihihiya (benefactive contemplative)
maikahiya (infinitive trigger-causative)
naikahiya (completive trigger-causative)
naikahihiya (formal progressive trigger-causative)
naikakahiya (progressive trigger-causative)
naiikahiya (progressive trigger-causative)
naikahihiya (contemplative formal trigger-causative)
naikakahiya (contemplative trigger-causative)
naiikahiya (contemplative trigger-causative)
maihiya (infinitive trigger-causative)
naihiya (completive trigger-causative)
naihihiya (progressive trigger-causative)
maihihiya (contemplative trigger-causative)
mapaghiyaan (infinitive trigger-locative)
napaghiyaan (completive trigger-locative)
napaghihiyaan (formal progressive trigger-locative)
napapaghiyaan (progressive trigger-locative)
mapaghihiyaan (contemplative formal trigger-locative)
mapapaghiyaan (contemplative trigger-locative)
makapagpahiya (infinitive trigger-actor)
nakapagpahiya (completive trigger-actor)
nakapagpapahiya (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpahiya (progressive trigger-actor)
makapagpapahiya (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpahiya (contemplative trigger-actor)
mapahiya (actor-secondary infinitive)
napahiya (actor-secondary completive)
napahihiya (actor-secondary formal progressive)
napapahiya (actor-secondary progressive)
mapahihiya (actor-secondary contemplative formal)
mapapahiya (actor-secondary contemplative)
maipahiya (infinitive trigger-object)
naipahiya (completive trigger-object)
naipahihiya (formal progressive trigger-object)
naipapahiya (progressive trigger-object)
naiipahiya (progressive trigger-object)
maipahihiya (contemplative formal trigger-object)
maipapahiya (contemplative trigger-object)
maiipahiya (contemplative trigger-object)
maipagpahiya (benefactive infinitive)
naipagpahiya (benefactive completive)
naipagpapahiya (benefactive formal progressive)
naipapagpahiya (benefactive progressive)
naiipagpahiya (benefactive progressive)
maipagpapahiya (benefactive contemplative formal)
maipapagpahiya (benefactive contemplative)
maiipagpahiya (benefactive contemplative)
maikapagpahiya (infinitive trigger-causative)
naikapagpahiya (completive trigger-causative)
naikapagpapahiya (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpahiya (progressive trigger-causative)
naiikapagpahiya (progressive trigger-causative)
maikapagpapahiya (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpahiya (contemplative trigger-causative)
maiikapagpahiya (contemplative trigger-causative)
mapagpahiyaan (infinitive trigger-locative)
napagpahiyaan (completive trigger-locative)
napagpapahihiyaan (formal progressive trigger-locative)
napapagpahiyaan (progressive trigger-locative)
mapagpapahihiyaan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpahiyaan (contemplative trigger-locative)
mapapaghiyaan (infinitive trigger-locative)
napapaghiyaan (completive trigger-locative)
napapapaghiyaan (progressive trigger-locative)
mapapapaghiyaan (contemplative trigger-locative)
makihiya (direct infinitive)
nakihiya (completive direct)
nakikihiya (direct progressive)
makikihiya (contemplative direct)
makipagpahiya (indirect infinitive)
nakipagpahiya (completive indirect)
nakikipagpahiya (indirect progressive)
makikipagpahiya (contemplative indirect)


kabayong pangarera

tl-noun

kabayong pangarera (Baybayin spelling ᜃᜊᜌᜓᜅ᜔ ᜉᜅᜇᜒᜇ)

ᜃᜊᜌᜓᜅ᜔ ᜉᜅᜇᜒᜇ (Baybayin)

[kɐˌbaː.jom pɐ.ŋɐˈɾɛː.ɾɐ]


manakit

tl-verb

manakít (complete nanakit, progressive nananakit, contemplative mananakit, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈᜃᜒᜆ᜔)

manakít (canonical)
nanakit (completive)
nananakit (progressive)
mananakit (contemplative)
ᜋᜈᜃᜒᜆ᜔ (Baybayin)
sakit (root)
manakit (infinitive root trigger-actor)
nanakit (completive root trigger-actor)
nananakit (progressive trigger-actor)
mananakit (contemplative trigger-actor)
kapananakit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapanakit (completive past past-recent trigger-actor)
kapapanakit (completive past past-recent trigger-actor)
saktan (infinitive root trigger-object)
sinaktan (completive root trigger-object)
sinasaktan (progressive trigger-object)
inasaktan (dialectal progressive trigger-object)
sasaktan (contemplative trigger-object)
asaktan (contemplative dialectal trigger-object)
panaktan (infinitive root trigger-locative)
pinanaktan (completive root trigger-locative)
pinananaktan (progressive trigger-locative)
pinapanaktan (progressive trigger-locative)
pananaktan (contemplative trigger-locative)
papanaktan (contemplative trigger-locative)
ipanakit (benefactive infinitive root)
ipinanakit (benefactive completive root)
ipinapanakit (benefactive progressive)
ipapanakit (benefactive contemplative)
ipansakit (infinitive root trigger-instrument)
ipinansakit (completive root trigger-instrument)
ipinapansakit (progressive trigger-instrument)
ipapansakit (contemplative trigger-instrument)
ikapanakit (infinitive root trigger-causative)
ikinapanakit (completive root trigger-causative)
ikinapananakit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapanakit (progressive trigger-causative)
ikapananakit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapanakit (contemplative trigger-causative)
magpasakit (infinitive trigger-actor)
nagpasakit (completive trigger-actor)
nagpapasakit (progressive trigger-actor)
magpapasakit (contemplative trigger-actor)
kapasasakit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapasakit (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapasakit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapasakit (completive past past-recent trigger-actor)
papanaktin (actor-secondary infinitive)
pinapanakit (actor-secondary completive)
pinapapanakit (actor-secondary progressive)
papapanaktin (actor-secondary contemplative)
pasaktan (infinitive trigger-object)
pinasaktan (completive trigger-object)
pinapasaktan (progressive trigger-object)
pinasasaktan (progressive trigger-object)
papasaktan (contemplative trigger-object)
pasasaktan (contemplative trigger-object)
ipagpasakit (benefactive infinitive)
ipinagpasakit (benefactive completive)
ipinagpapasakit (benefactive formal progressive)
ipinapagpasakit (benefactive progressive)
ipagpapasakit (benefactive contemplative formal)
ipapagpasakit (benefactive contemplative)
ipapanakit (benefactive infinitive)
ipinapanakit (benefactive completive)
ipinapapanakit (benefactive progressive)
ipapapanakit (benefactive contemplative)
ikapagpapanakit (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapanakit (completive trigger-causative)
ikinapagpapapanakit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapanakit (progressive trigger-causative)
ikapagpapapanakit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapanakit (contemplative trigger-causative)
papanaktan (infinitive trigger-locative)
pinapanaktan (completive trigger-locative)
pinapapanaktan (progressive trigger-locative)
papapanaktan (contemplative trigger-locative)
makapanakit (infinitive trigger-actor)
nakapanakit (completive trigger-actor)
nakapananakit (formal progressive trigger-actor)
nakakapanakit (progressive trigger-actor)
makapananakit (contemplative formal trigger-actor)
makakapanakit (contemplative trigger-actor)
masaktan (infinitive trigger-object)
nasaktan (completive trigger-object)
nasasaktan (progressive trigger-object)
masasaktan (contemplative trigger-object)
maipaakit (benefactive infinitive)
naipaakit (benefactive completive)
naipaaakit (benefactive formal progressive)
naipapaakit (benefactive progressive)
naiipaakit (benefactive progressive)
maipaaakit (benefactive contemplative formal)
maipapaakit (benefactive contemplative)
maiipaakit (benefactive contemplative)
maikapaakit (infinitive trigger-causative)
naikapaakit (completive trigger-causative)
naikapaaakit (formal progressive trigger-causative)
naikapapaakit (progressive trigger-causative)
naiikapaakit (progressive trigger-causative)
maikapaaakit (contemplative formal trigger-causative)
maikapapaakit (contemplative trigger-causative)
maiikapaakit (contemplative trigger-causative)
maipaakit (infinitive trigger-causative)
naipaakit (completive trigger-causative)
naipaaakit (formal progressive trigger-causative)
naipapaakit (progressive trigger-causative)
naiipaakit (progressive trigger-causative)
maipaaakit (contemplative formal trigger-causative)
maipapaakit (contemplative trigger-causative)
maiipaakit (contemplative trigger-causative)
mapaakitan (infinitive trigger-locative)
napaakitan (completive trigger-locative)
napaaakitan (formal progressive trigger-locative)
napapaakitan (progressive trigger-locative)
mapaaakitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapaakitan (contemplative trigger-locative)
makapagpasakit (infinitive trigger-actor)
nakapagpasakit (completive trigger-actor)
nakapagpapasakit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpasakit (progressive trigger-actor)
makapagpapasakit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpasakit (contemplative trigger-actor)
mapapanakitan (actor-secondary infinitive)
napapanakitan (actor-secondary completive)
napapapanakitan (actor-secondary progressive)
mapapapanakitan (actor-secondary contemplative)
mapasaktan (infinitive trigger-object)
napasaktan (completive trigger-object)
napasasaktan (formal progressive trigger-object)
napapasaktan (progressive trigger-object)
mapasasaktan (contemplative formal trigger-object)
mapapasaktan (contemplative trigger-object)
maipagpasakit (benefactive infinitive)
naipagpasakit (benefactive completive)
naipagpapasakit (benefactive formal progressive)
naipapagpasakit (benefactive progressive)
naiipagpasakit (benefactive progressive)
maipagpapasakit (benefactive contemplative formal)
maipapagpasakit (benefactive contemplative)
maiipagpasakit (benefactive contemplative)
maipapanakit (benefactive infinitive)
naipapanakit (benefactive completive)
naipapapanakit (benefactive progressive)
naiipapanakit (benefactive progressive)
maipapapanakit (benefactive contemplative)
maiipapanakit (benefactive contemplative)
maikapagpapanakit (infinitive trigger-causative)
naikapagpapanakit (completive trigger-causative)
naikapagpapapanakit (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapanakit (progressive trigger-causative)
naiikapagpapanakit (progressive trigger-causative)
maikapagpapapanakit (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapanakit (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapanakit (contemplative trigger-causative)
mapapanaktan (infinitive trigger-locative)
napapanaktan (completive trigger-locative)
napapapanaktan (progressive trigger-locative)
mapapapanaktan (contemplative trigger-locative)
makipanakit (direct infinitive)
nakipanakit (completive direct)
nakikipanakit (direct progressive)
makikipanakit (contemplative direct)
makipagpasakit (indirect infinitive)
nakipagpasakit (completive indirect)
nakikipagpasakit (indirect progressive)
makikipagpasakit (contemplative indirect)

From Proto-Philippine *ma-nakit, from Proto-Malayo-Polynesian *ma-ñakit, from *sakit. Analyzed as man- + sakit. Cognate with Indonesian menyakiti (“to cause pain to someone”), Sundanese ᮙᮑᮊᮤᮒ᮪ (manyakit, “sickness; complaint; disease”).


karerahan

[kɐ.ɾɛˈɾaː.hɐn̪]


dukwang

act of reaching out by leaning one's body and stretching one's arms

distance reached by stretching one's arms and leaning one's body


gaslaw

immodesty; rudeness; coarseness (in manner or behavior)

friskiness; rough movement; mischievousness; restlessness


niknik

Inherited from Proto-Philippine *niknik, from Proto-Malayo-Polynesian *ñikñik.

(dialectal) any species of fly with a painful bite


niyo

second-person plural indirect personal noun: you; you all


mag-Bisaya

tl-verb

mag-Bisayà (complete nag-Bisaya, progressive nagbi-Bisaya, contemplative magbi-Bisaya, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜒᜐᜌ)

mag-Bisayà (canonical)
nag-Bisaya (completive)
nagbi-Bisaya (progressive)
magbi-Bisaya (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜊᜒᜐᜌ (Baybayin)

Bukod na lamang ang alam niya. "Marunong pa rin akong dito, nagbibigay siya ng piso araw-araw sa SSS . Ang mag-Bisaya, pero may halo,"; aniya, nakangiti. Operator na ang naghuhulog nito para kay Mang Pilo.

Nagpapabili siya ng bisikleta, at mukhang gusto nang magpirmi doon. Marunong na nga siyang mag-Bisaya, di ba?

2002, Nilo S. Ocampo, May gawa na kaming natapus dini: si Rizal at ang wikang Tagalog:

He wanted a bicycle, and he wanted to stay there. He now knows how to speak Cebuano, don't he?

to speak a Visayan language, especially Cebuano

Bisayain

to translate into a Visayan language, especially Cebuano


kumbensiyon

tl-noun

kumbensiyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜊᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

kumbensiyón (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜊᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Kumbensiyong Tejeros


hinagpis

hinagpís (canonical)
ᜑᜒᜈᜄ᜔ᜉᜒᜐ᜔ (Baybayin)

From hin- + tagpis (“emaciation of the face”). Nasal assimilation of ng in hing- and t to just n of hin-.


magtalo

tl-verb

magtalo (complete nagtalo, progressive nagtatalo, contemplative magtatalo, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜓ)

nagtalo (completive)
nagtatalo (progressive)
magtatalo (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜓ (Baybayin)
talo (root)
magtalo (infinitive root trigger-actor)
nagtalo (completive root trigger-actor)
nagtatalo (progressive trigger-actor)
nagatalo (dialectal progressive trigger-actor)
magtatalo (contemplative trigger-actor)
magatalo (contemplative dialectal trigger-actor)
gatalo (contemplative dialectal trigger-actor)
katatalo (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagtatalo (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakatalo (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagtalo (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagtalo (completive past past-recent trigger-actor)
pagtalunan (infinitive root trigger-locative)
pinagtalunan (completive root trigger-locative)
pinapagtalunan (progressive trigger-locative)
pinagtatalunan (progressive trigger-locative)
papagtalunan (contemplative trigger-locative)
pagtatalunan (contemplative trigger-locative)
ipagtalo (benefactive infinitive root)
ipinagtalo (benefactive completive root)
ipinapagtalo (benefactive progressive)
ipapagtalo (benefactive contemplative)
ipantalo (infinitive root trigger-instrument)
ipinantalo (completive root trigger-instrument)
ipinapantalo (progressive trigger-instrument)
ipapantalo (contemplative trigger-instrument)
ikapagtalo (infinitive root trigger-causative)
ikinapagtalo (completive root trigger-causative)
ikinapagtatalo (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagtalo (progressive trigger-causative)
ikapagtatalo (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagtalo (contemplative trigger-causative)
pagtalunan (infinitive root trigger-referential)
pinagtalunan (completive root trigger-referential)
pinapagtalunan (progressive trigger-referential)
pinagtatalunan (progressive trigger-referential)
papagtalunan (contemplative trigger-referential)
pagtatalunan (contemplative trigger-referential)
magpatalo (infinitive trigger-actor)
nagpatalo (completive trigger-actor)
nagpapatalo (progressive trigger-actor)
magpapatalo (contemplative trigger-actor)
kapatatalo (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapatalo (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapatalo (completive past past-recent trigger-actor)
kakapatalo (completive past past-recent trigger-actor)
papagtalunin (actor-secondary infinitive)
pinapagtalo (actor-secondary completive)
pinapapagtalo (actor-secondary progressive)
papapagtalunin (actor-secondary contemplative)
ipagpatalo (benefactive infinitive)
ipinagpatalo (benefactive completive)
ipinagpapatalo (benefactive formal progressive)
ipinapagpatalo (benefactive progressive)
ipagpapatalo (benefactive contemplative formal)
ipapagpatalo (benefactive contemplative)
ikapagpatalo (infinitive trigger-causative)
ikinapagpatalo (completive trigger-causative)
ikinapagpapatalo (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpatalo (progressive trigger-causative)
ikapagpapatalo (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpatalo (contemplative trigger-causative)
pagpatalunan (infinitive trigger-locative)
pinagpatalunan (completive trigger-locative)
pinagpapatatalunan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpatalunan (progressive trigger-locative)
pagpapatatalunan (contemplative formal trigger-locative)
papagpatalunan (contemplative trigger-locative)
papagtalunan (infinitive trigger-locative)
pinapagtalunan (completive trigger-locative)
pinapapagtalunan (progressive trigger-locative)
papapagtalunan (contemplative trigger-locative)
papagtalunan (infinitive trigger-referential)
pinapagtalunan (completive trigger-referential)
pinapapagtalunan (progressive trigger-referential)
papapagtalunan (contemplative trigger-referential)
makapagtalo (infinitive trigger-actor)
nakapagtalo (completive trigger-actor)
nakapagtatalo (formal progressive trigger-actor)
nakakapagtalo (progressive trigger-actor)
makapagtatalo (contemplative formal trigger-actor)
makakapagtalo (contemplative trigger-actor)
maipagtalo (benefactive infinitive)
naipagtalo (benefactive completive)
naipagtatalo (benefactive formal progressive)
naipapagtalo (benefactive progressive)
naiipagtalo (benefactive progressive)
maipagtatalo (benefactive contemplative formal)
maipapagtalo (benefactive contemplative)
maiipagtalo (benefactive contemplative)
maikapagtalo (infinitive trigger-causative)
naikapagtalo (completive trigger-causative)
naikapagtatalo (formal progressive trigger-causative)
naikapapagtalo (progressive trigger-causative)
naiikapagtalo (progressive trigger-causative)
maikapagtatalo (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagtalo (contemplative trigger-causative)
maiikapagtalo (contemplative trigger-causative)
maipagtalo (infinitive trigger-causative)
naipagtalo (completive trigger-causative)
naipagtatalo (formal progressive trigger-causative)
naipapagtalo (progressive trigger-causative)
naiipagtalo (progressive trigger-causative)
maipagtatalo (contemplative formal trigger-causative)
maipapagtalo (contemplative trigger-causative)
maiipagtalo (contemplative trigger-causative)
mapagtaloan (infinitive trigger-locative)
napagtaloan (completive trigger-locative)
napagtataloan (formal progressive trigger-locative)
napapagtaloan (progressive trigger-locative)
mapagtataloan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagtaloan (contemplative trigger-locative)
makapagpatalo (infinitive trigger-actor)
nakapagpatalo (completive trigger-actor)
nakapagpapatalo (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpatalo (progressive trigger-actor)
makapagpapatalo (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpatalo (contemplative trigger-actor)
mapapagtalo (actor-secondary infinitive)
napapagtalo (actor-secondary completive)
napapapagtalo (actor-secondary progressive)
mapapapagtalo (actor-secondary contemplative)
maipagpatalo (benefactive infinitive)
naipagpatalo (benefactive completive)
naipagpapatalo (benefactive formal progressive)
naipapagpatalo (benefactive progressive)
naiipagpatalo (benefactive progressive)
maipagpapatalo (benefactive contemplative formal)
maipapagpatalo (benefactive contemplative)
maiipagpatalo (benefactive contemplative)
maikapagpatalo (infinitive trigger-causative)
naikapagpatalo (completive trigger-causative)
naikapagpapatalo (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpatalo (progressive trigger-causative)
naiikapagpatalo (progressive trigger-causative)
maikapagpapatalo (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpatalo (contemplative trigger-causative)
maiikapagpatalo (contemplative trigger-causative)
mapagpatalunan (infinitive trigger-locative)
napagpatalunan (completive trigger-locative)
napagpapatatalunan (formal progressive trigger-locative)
napapagpatalunan (progressive trigger-locative)
mapagpapatatalunan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpatalunan (contemplative trigger-locative)
mapapagtalunan (infinitive trigger-locative)
napapagtalunan (completive trigger-locative)
napapapagtalunan (progressive trigger-locative)
mapapapagtalunan (contemplative trigger-locative)
mapapagtalunan (infinitive trigger-referential)
napapagtalunan (completive trigger-referential)
napapapagtalunan (progressive trigger-referential)
mapapapagtalunan (contemplative trigger-referential)
makipagtalo (direct infinitive)
nakipagtalo (completive direct)
nakikipagtalo (direct progressive)
makikipagtalo (contemplative direct)
makitalo (direct infinitive)
nakitalo (completive direct)
nakikitalo (direct progressive)
makikitalo (contemplative direct)
makipagpatalo (indirect infinitive)
nakipagpatalo (completive indirect)
nakikipagpatalo (indirect progressive)
makikipagpatalo (contemplative indirect)