haj

Unadapted borrowing from Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”). See also pangadyi.


dua

duá (canonical)
ᜇᜓᜀ (Baybayin)
du'a (alternative)

Borrowed from Arabic دُعَاء (duʕāʔ). Compare Maranao dowa'a, Maguindanao du'a, Tausug duwaa, and Malay doa.


Muslim

Muslím (canonical)
ᜋᜓᜐ᜔ᜎᜒᜋ᜔ (Baybayin)
Moslem (alternative)

Borrowed from Arabic مُسْلِم (muslim, “one who submits”), possibly via English Muslim. Doublet of Musulman.


halal

Ultimately from Arabic حَلَال (ḥalāl). Compare Maranao halal and Tausug halal.

halal (permissible according to Muslim religious custom)


Qur'an

tl-proper noun

Qur'án (Baybayin spelling ᜃᜓᜇ᜔ᜀᜈ᜔ or ᜃᜓᜇᜈ᜔)

Qur'án (canonical)
ᜃᜓᜇ᜔ᜀᜈ᜔ (Baybayin)
ᜃᜓᜇᜈ᜔ (Baybayin)
Alkoran (alternative)
Koran (alternative)
Kuran (alternative)

Borrowed from Arabic الْقُرْآن (al-qurʔān). Doublet of Alkoran and Koran.


imam

imám (canonical)
imam (canonical)
ᜁᜋᜋ᜔ (Baybayin)
iman (alternative)

Borrowed from Arabic إِمَام (ʔimām, “leader”), possibly through English or Philippine languages spoken mostly by Muslims.


sala

salá (canonical)
ᜐᜎ (Baybayin)
salah (alternative)
salaah (alternative)

Borrowed from Arabic صَلَاة (ṣalāh). Compare Maranao salat, Tausug salat, Indonesian salat, and Malay solat.


sala

bedwetting; urination in bed, or during sleep


jihad

tl-noun

jihad or jihád (Baybayin spelling ᜇ᜔ᜌᜒᜑᜇ᜔)

jihad (canonical)
jihád (canonical)
ᜇ᜔ᜌᜒᜑᜇ᜔ (Baybayin)

[ˈd͡ʒiː.hɐd̪̚]

[d͡ʒɪˈhad̪̚]

Unadapted borrowing from Arabic جِهَاد (jihād, “struggle; effort”).


mufti

Borrowed from Arabic مُفْتِي (muftī, “fatwa-deliverer”, literally “deliverer of formal opinion”).


sharia

Unadapted borrowing from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa, literally “path, way”), possibly via Spanish sharia or English sharia.


Ala

Borrowed from Spanish Alá, from Arabic اللّٰه (allāh).


Koran

Korán (canonical)
ᜃᜓᜇᜈ᜔ (Baybayin)
Kuran (alternative)

Borrowed from Spanish Corán, from Arabic قُرْآن (qurʔān). Doublet of Alkoran and Qur'an.


Ibrahim

[ʔɪb.ɾɐˈhɪm]

Borrowed from Arabic إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm), borrowed from Aramaic אברהם (ʾaḇrāhām), from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm). Doublet of Abraham.

etymon

ar>إِبْرَاهِيم>prophet


Ramadan

Ramadán (canonical)
ᜇᜋᜇᜈ᜔ (Baybayin)
Ramadhan (alternative)

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

Ramadan (holy ninth month of Islamic calendar)


hadith

Unadapted borrowing from Arabic حَدِيث (ḥadīṯ, “prophetic tradition”).


iftar

Borrowed from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār, “breaking of fasting”).


shahada

ᜐ᜔ᜌᜑᜇ (Baybayin)
shahadah (alternative)
shahaadah (alternative)
syahada (alternative)

[ʃɐˈhaː.d̪ɐ]

Unadapted borrowing from Arabic شَهَادَة (šahāda, “witnessing”).


masjid

masjíd (canonical)
ᜋᜐ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔ (Baybayin)
masgid (alternative uncommon)

[mɐsˈd͡ʒɪd̪̚]

Unadapted borrowing from Arabic مَسْجِد (masjid). Doublet of mansigit and meskita.


adhan

adhán (canonical)
ᜀᜇᜈ᜔ (Baybayin)
azan (alternative)

Unadapted borrowing from Arabic أَذَان (ʔaḏān).


suhur

suhúr (canonical)
ᜐᜓᜑᜓᜇ᜔ (Baybayin)
suhoor (alternative)

suhur (predawn meal before Islamic fasting)


Allahu akbar

tl-head

Allahu akbár (Baybayin spelling ᜀᜎᜑᜓ ᜀᜃ᜔ᜊᜇ᜔)

Allahu akbár (canonical)
ᜀᜎᜑᜓ ᜀᜃ᜔ᜊᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌlaː.hʊ ʔɐkˈbaɾ]

Borrowed from Arabic اللّٰهُ أَكْبَر (allāhu ʔakbar).

bor+

اللّٰهُ أَكْبَر


tawhid

tawhíd (canonical)
ᜆᜏ᜔ᜑᜒᜇ᜔ (Baybayin)
tawheed (alternative)

[t̪aʊ̯ˈhɪd̪̚]

Unadapted borrowing from Arabic تَوْحِيد (tawḥīd).

ubor

tawhid (central Islamic doctrine of God's divine unity)


ummah

Unadapted borrowing from Arabic أُمَّة (ʔumma), possibly via English ummah.


zakat

zakát (canonical)
ᜐᜃᜆ᜔ (Baybayin)
zakah (alternative)
zakaah (alternative)

zakat (almsgiving in the form of an annual tax on certain types of property, which is used for charitable purposes)


dhikr

ᜇᜒᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)
dhikir (alternative)
zikr (alternative)

Unadapted borrowing from Arabic ذِكْر (ḏikr).

ubor

dhikr (an Islamic prayer whereby a phrase or expression of praise is repeated continually)


sunna

ᜐᜓᜈ (Baybayin)
suna (alternative)
sunnah (alternative)

Borrowed from Arabic سُنَّة (sunna). Compare Javanese ꦱꦸꦤꦃ (sunah). Doublet of sunat (“circumcision”).


Kaaba

ᜃᜊ (Baybayin)
Caaba (alternative)
Kaba (alternative)
Ka'ba (alternative)

Unadapted borrowing from Arabic كَعْبَة (kaʕba, “cube”).


madrasa

ᜋᜇ᜔ᜇᜐ (Baybayin)
madrasah (alternative)
Madrasah (alternative)

Borrowed from Arabic مَدْرَسَة (madrasa, “school”).


Hawa

Hawâ (canonical)
ᜑᜏ (Baybayin)
Hawwa (alternative)

Borrowed from Arabic حَوَّاء (ḥawwāʔ), from Hebrew חַוָּה (ḥawwā). Doublet of Eba.


Jumu'ah

Jumu'áh (canonical)
ᜇ᜔ᜌᜓᜋᜓᜀ (Baybayin)
Jumuah (alternative)
Jumu-ah (alternative)
Jumua (alternative)
Jum'ah (alternative)

[d͡ʒʊ.mʊˈʔa]

Unadapted borrowing from Arabic جمعة (jumuʕa), as in الجمعة (al-jumuʕa).

ubor

Jumu'ah (main congregational prayers, held at noon on a Friday)


malaika

maláiká (canonical)
ᜋᜎᜁᜃ (Baybayin)
malaikah (alternative)
mala'ikah (alternative)
malaaikah (alternative)

Borrowed from Arabic مَلَائِكَة (malāʔika), plural of مَلْأَك (malʔak). Compare Maranao mala'ikat, Tausug malāikat, and Malay malaikat.


kaban

kabán (canonical)
ᜃᜊᜈ᜔ (Baybayin)
caban (alternative)

From Proto-Malayo-Polynesian *kaban (“storage chest”). Compare Pangasinan kaban Hanunoo kaban, Bikol Central kaban, Aklanon kaban, Cebuano kaban, Maranao kaban, Western Bukidnon Manobo kavan, Tausug kaban, and Malay keban. See also Japanese 鞄(かばん) (kaban, “bag”), Hokkien 合萬 /合万 (kap-bān, “cashbox; till”), Teochew 合萬 /合万 (kap buāng, “safebox”), Cantonese 夾萬 /夹万 (gaap³ maan⁶, “safebox”)


Isa

ᜁᜐ (Baybayin)
Iesa (alternative)
Issa (alternative)

Borrowed from Arabic عِيسَى (ʕīsā). Compare Tausug Īsa and Malay Isa.


kibla

kiblá (canonical)
ᜃᜒᜊ᜔ᜎ (Baybayin)
kiblah (alternative)
qibla (alternative)
qiblah (alternative)

Ang kibla ng mga Muslim ay ang Kaaba na itinayo ng ama ng mga Propeta na si Ibrahim.

The qibla of the Muslims is the Kaaba which was built by the father of Prophets who is Ibrahim.

qibla (direction in which Muslims face while praying)


moske

Pseudo-Hispanism, derived from English mosque, from French mosquée, from Italian moschea, from Spanish mezquita. Doublet of meskita.


ustad

[ʔʊsˈt̪ad̪̚]

Borrowed from Arabic أُسْتَاذ (ʔustāḏ), from Classical Persian استاذ (ustād). Compare Maranao ostad, Tausug ustadj, and Malay ustaz.

ustad (a title for a teacher or expert in Islam)


Alkoran

Borrowed from Spanish Alcorán, from Arabic الْقُرْآن (al-qurʔān). Doublet of Koran and Qur'an.


assalamu alaikum

tl-head

assalamu alaikum (Baybayin spelling ᜀᜐᜎᜋᜓ ᜀᜎᜌ᜔ᜃᜓᜋ᜔)

ᜀᜐᜎᜋᜓ ᜀᜎᜌ᜔ᜃᜓᜋ᜔ (Baybayin)
assalamualaikum (alternative)
assalamu alaikom (alternative)
asalamu alaykum (alternative)
assalamu alaykum (alternative)

From Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”). Compare Maranao asalamo'alaikom.

der

اَلسَّلَام عَلَيْكُم


iqama

ᜁᜃᜋ (Baybayin)
iqamah (alternative)
iqamat (alternative)
qamat (alternative)
kamat (alternative)

Unadapted borrowing from Arabic إِقَامَة (ʔiqāma).


minarete

[mɪ.n̪ɐˈɾɛː.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish minarete, from French minaret, from Ottoman Turkish مناره (Turkish minare), from Arabic مَنَارَة (manāra, “lighthouse, minaret”). Compare Malay menara. Doublet of menora.


Baka

From baka. Calque of Arabic الْبَقَرَة (al-baqara, “the cow”). See also Arabic سُورَةُ ٱلْبَقَرَة (sūratu l-baqara).

ncog

سُورَةُ ٱلْبَقَرَة

Baqara (2nd sura (chapter) of the Qur'an)


mashallah

Unadapted borrowing from Arabic مَا شَاءَ ٱللّٰه (mā šāʔa llāh).

ubor

مَا شَاءَ ٱللّٰه


sajada

ᜐᜇ᜔ᜌᜇ (Baybayin)
sadyada (alternative)
sajadah (alternative)
sajadan (alternative)
sadyadan (alternative)

[sɐˈd͡ʒaː.d̪ɐ]

Unadapted borrowing from Arabic سَجَّادَة (sajjāda, “prayer rug”). The insertion of the final /n/ in variants is perhaps influenced by other Philippine languages in Mindanao. Compare Tausug sudjara, Indonesian sajadah, and Malay sejadah. See also -an suffix.


Musulman

Musulmán (canonical)
ᜋᜓᜐᜓᜎ᜔ᜋᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish musulmán, from French musulman, from Ottoman Turkish مسلمان (Müslüman, “Muslim”), from Classical Persian مسلمان (musalmān), from Arabic مُسْلِم (muslim, “Muslim”), possibly via its plural مُسْلِمُون (muslimūn). Doublet of Muslim.


makruh

makrúh (canonical)
ᜋᜃ᜔ᜇᜓ (Baybayin)
makru (alternative)
makrooh (alternative)

Unadapted borrowing from Arabic مَكْرُوه (makrūh).


sadaka

sadaká (canonical)
ᜐᜇᜃ (Baybayin)
sadaqa (alternative)
sadaqah (alternative)

Borrowed from Arabic صَدَقَة (ṣadaqa, “alms; charity”). Compare Maranao sadka, Maguindanao sadeka, Tausug sarakka, and Malay sedekah.


najis

Unadapted borrowing from Arabic نَجِس (najis), possibly via English najis.


Pagtatapos ng Ramadan

tl-proper noun

Pagtatapós ng Ramadán (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜉᜓᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜋᜇᜈ᜔)

Pagtatapós ng Ramadán (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜆᜆᜉᜓᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜋᜇᜈ᜔ (Baybayin)

[pɐɡ.t̪ɐ.t̪ɐˌpos n̪ɐŋ ɾɐ.mɐˈd̪an̪]

(Islam) Eid al-Fitr, feast day by Muslims on the end of Ramadan; a movable holiday in the Philippines


binyag

binyág (canonical)
ᜊᜒᜈ᜔ᜌᜄ᜔ (Baybayin)
biniyag (alternative obsolete)

→ Tausug: binyag

According to the Vocabulario de la lengua tagala (1860), this word is from Brunei, perhaps Brunei Malay, which originally meant “to pour water from above”, which was an ablution ceremony (cf. wudu) done by an imam while teaching Islam, and was possibly later applied to Christian baptism. Blust & Trussel also posit Proto-Philippine *buniag. Compare Ilocano buniag, Kapampangan biniag, Bikol Central bunyag, Cebuano bunyag, Hiligaynon bunyag, and Maranao boniyag.

(Islam, obsolete) wetting with a specific wash


heke

Borrowed from Spanish jeque. Doublet of siyak.


katib

katíb (canonical)
ᜃᜆᜒᜊ᜔ (Baybayin)
khatib (alternative)
khateeb (alternative)

khatib (person who delivers the khutbah)


Kaban ng Tipan

Kabán ng Tipán (Baybayin spelling ᜃᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜉᜈ᜔)

Kabán ng Tipán (canonical)
ᜃᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜉᜈ᜔ (Baybayin)

(Judaism, Christianity, Islam) Ark of the Covenant


pangadyi

pangadyî (canonical)
ᜉᜅᜇ᜔ᜌᜒ (Baybayin)
pang̃aryi (alternative)

[pɐ.ŋɐˈd͡ʒɪʔ]

[pɐ.ŋɐd̪ˈjɪʔ]

From pang- + *adyi or *kadyi. According to Fr. San Buena Ventura (1613), the word is from Brunei.
Possible etymological theories of the root are:
* According to Blust, ultimately from Javanese ꦲꦗꦶ (aji, “magic formula; amulet”), likely through Malay aji (“wisdom; mantra”). See also Old Javanese aji (“holy writ; scriptures; sacred text; authoritative text”).
* From Malay kaji (“lesson; study”), with the root ultimately from Arabic حَجِّي (ḥajjī, “pilgrim to Mecca”). See also haj.
Compare Kapampangan pangadi, Bikol Central pangadyi, Cebuano pangadyi, Hiligaynon pangadi, Maranao pangadi', Tausug pangadji', Javanese ꦔꦗꦶ (ngaji), and Malay pengajian.

der

(Islam) a Muslim prayer recited by a Muslim cleric called sheik


meskita

Borrowed from Spanish mezquita. Doublet of moske.


siyak

siyák (canonical)
ᜐᜒᜌᜃ᜔ (Baybayin)
siac (alternative)

Borrowed from Brunei Malay syeikh, from Arabic شَيْخ (šayḵ). Compare Kapampangan siak, Tausug sī, and Indonesian syekh. Doublet of heke.


mansigit

ᜋᜈ᜔ᜐᜒᜄᜒᜆ᜔ (Baybayin)
mansiguir (alternative)
mansiguit (alternative)
mansigid (alternative)

[mɐn̪ˈsiː.ɣɪt̪̚]

Ultimately from Arabic مَسْجِد (masjid), possibly via Ta'izzi-Adeni (southern Yemeni) Arabic (noting retention of older *g) and then Maranao masgit. Compare Maguindanao mesjid, Sundanese masigit, and Malay masjid. Doublet of masjid and meskita.


Pagdiriwang ng Sakripisyong Alay

tl-proper noun

Pagdiriwang ng Sakripisyong Alay (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜏᜅ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜃ᜔ᜇᜒᜉᜒᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜎᜌ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜏᜅ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜃ᜔ᜇᜒᜉᜒᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜎᜌ᜔ (Baybayin)

[pɐɡ.d̪ɪˌɾiː.wɐŋ n̪ɐn̪ sɐk.ɾɪˌpiː.ʃoŋ ˈʔaː.laɪ̯]

[pɐɡ.d̪ɪˌɾiː.wɐŋ n̪ɐn̪ sɐk.ɾɪˌpis.joŋ ˈʔaː.laɪ̯]

Calque of Arabic عِيد اَلْأَضْحَى (ʕīd al-ʔaḍḥā, “Feast of the Sacrifice”).

calque

عِيد اَلْأَضْحَى


Hariraya Puasa

tl-proper noun

Hariraya Puasa (Baybayin spelling ᜑᜇᜒᜇᜌ ᜉᜓᜏᜐ)

Borrowed from Malay Hari Raya Puasa. Compare Tausug Haylaya Puasa. Doublet of halilaya.

Eid al-Fitr (feast celebrated after the end of Ramadan)


halilaya

Borrowed from Malay hari raya (“holiday; festival; Eid”). In Vocabulario de la lengua tagala, it was defined as “a particular fast”, but Potet (2013) thinks that it refers not to a fast, but Eid al-Fitr which ends the Ramadan fast. Compare Tausug Haylaya. Doublet of Hariraya Puasa.


Amun Jadid

tl-proper noun

Amún Jadíd or Amun Jadíd (Baybayin spelling ᜀᜋᜓᜈ᜔ ᜇ᜔ᜌᜇᜒᜇ᜔)

Amún Jadíd (canonical)
Amun Jadíd (canonical)
ᜀᜋᜓᜈ᜔ ᜇ᜔ᜌᜇᜒᜇ᜔ (Baybayin)
Amun Jadeed (alternative)

[ʔɐˌmun̪ d͡ʒɐˈd̪ɪd̪̚]

[ʔɐˌmun̪ d̪jɐˈd̪ɪd̪̚]

[ˌʔaː.mʊn̪ d͡ʒɐˈd̪ɪd̪̚]

[ˌʔaː.mʊn̪ d̪jɐˈd̪ɪd̪̚]

Unadapted borrowing from Arabic عَامٌ جَدِيد (ʕāmun jadīd, “New Year”).

ubor

عَامٌ جَدِيد

(Islam) Islamic New Year; Al Hijrah, a holiday in Mindanao


Maulidan-Nabi

tl-proper noun

Maulidan-Nabí (Baybayin spelling ᜋᜏ᜔ᜎᜒᜇᜈ᜔ᜈᜊᜒ)

Maulidan-Nabí (canonical)
ᜋᜏ᜔ᜎᜒᜇᜈ᜔ᜈᜊᜒ (Baybayin)

[maʊ̯ˌliː.d̪ɐn̪ n̪ɐˈbɪ]

From Arabic مَوْلِد النَّبَوِيّ (mawlid an-nabawiyy, “Birth of the Prophet”). Compare Malay Maulud Nabi or Maulidur Rasul.

der

مَوْلِد النَّبَوِيّ

(Islam) Mawlid, a celebration of the birth of Muhammad


ihsan

ihsán (canonical)
ᜁᜐᜈ᜔ (Baybayin)
ehsan (alternative)

Unadapted borrowing from Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān, “excellence; perfection; doing well”).

ubor

ihsan (act of doing good or being good as if God watches)


aqidah

ᜀᜃᜒᜇ (Baybayin)
akidah (alternative)
aqida (alternative)
aqeedah (alternative)

[ʔɐˈxiː.d̪ɐ]

Unadapted borrowing from Arabic عَقِيدَة (ʕaqīda, “belief; creed”).


limang haligi

tl-noun

limáng haligi (Baybayin spelling ᜎᜒᜋᜅ᜔ ᜑᜎᜒᜄᜒ)

limáng haligi (canonical)
ᜎᜒᜋᜅ᜔ ᜑᜎᜒᜄᜒ (Baybayin)

Calque of Arabic أَرْكَانُ الْإِسْلَامِ الْخَمْسَة (ʔarkānu l-ʔislāmi l-ḵamsa, “five pillars of Islam”).

calque

أَرْكَانُ الْإِسْلَامِ الْخَمْسَة


tarawi

ᜆᜇᜏᜒ (Baybayin)
taraweeh (alternative)
tarawih (alternative)
tarawe (alternative)

[t̪ɐˈɾaː.wɪ]

Borrowed from Arabic تَرَاوِيح (tarāwīḥ). Compare Maranao tarawi, Tausug tarawi, and Malay tarawih.

bor+

tarawih (extra prayer performed by Sunni Muslims at night in the month of Ramadan)


tahajud

tahajúd (canonical)
ᜆᜑᜇ᜔ᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)
tahadyud (alternative)
tahajjud (alternative)
tahagyud (alternative)

[t̪ɐ.hɐˈd͡ʒud̪̚]

Unadapted borrowing from Arabic تَهَجُّد (tahajjud).


kutba

ᜃᜓᜆ᜔ᜊ (Baybayin)
khutba (alternative)
khutbah (alternative)

Borrowed from Arabic خُطْبَة (ḵuṭba). Compare Maranao hotba, Tausug hutba', and Indonesian khotbah.

khutbah (talk or sermon delivered in mosques before the Friday prayer)


Pambungad

From pambungad. Calque of Arabic الْفَاتِحَة (al-fātiḥa, “beginning; preface”). See also Arabic سُورَةُ الْفَاتِحَةِ (sūratu l-fātiḥati).

ncog

سُورَةُ الْفَاتِحَةِ

Fatiha (1st sura (chapter) of the Qur'an)


Angkan ni Imran

tl-proper noun

Angkán ni Imrán (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ᜃᜈ᜔ ᜈᜒ ᜁᜋ᜔ᜇᜈ᜔)

Angkán ni Imrán (canonical)
ᜀᜅ᜔ᜃᜈ᜔ ᜈᜒ ᜁᜋ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐŋˌkan̪ n̪ɪ ʔɪmˈɾan̪]

Calque of Arabic آل عِمْرَانَ (ʔāl ʕimrāna, “family of Imran”). See also Arabic سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ (sūratu ʔāli ʕimrāna).

calque

آل عِمْرَانَ

ncog

سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ

Amramites (3rd sura (chapter) of the Qur'an)


Kababaihan

From kababaihan. Calque of Arabic النِّسَاء (an-nisāʔ, “the women”). See also Arabic سُورَةُ النِّسَاءِ (sūratu n-nisāʔi).

ncog

سُورَةُ النِّسَاءِ


Hapag-Kainan

tl-proper noun

Hapág-Kainán (Baybayin spelling ᜑᜉᜄ᜔ᜃᜁᜈᜈ᜔)

Hapág-Kainán (canonical)
ᜑᜉᜄ᜔ᜃᜁᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From hapag-kainan. Calque of Arabic الْمَائِدَة (al-māʔida, “dining table”). See also Arabic سُورَةُ الْمَائِدَة (sūratu l-māʔida).

ncog

سُورَةُ الْمَائِدَة


Hayupan

From hayupan (“domestic animals”). Calque of Arabic الْأَنْعَام (al-ʔanʕām, “cattle; livestock”). See also Arabic سُورَةُ الْأَنْعَامِ (sūratu l-ʔanʕāmi).

ncog

سُورَةُ الْأَنْعَامِ

Al-An'am (6th sura (chapter) of the Qur'an)