tl-head

ang pagsasabi ng tapát ay pagsasama ng maluwát (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜊᜒ ᜈᜅ᜔ ᜆᜉᜆ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜋ ᜈᜅ᜔ ᜋᜎᜓᜏᜆ᜔)

/ʔaŋ paɡsaˌsabi naŋ taˌpat ʔaj paɡsaˌsama naŋ maluˈat/

[ʔɐm pɐɡ.sɐˌsaː.bɪ n̪ɐn̪ t̪ɐˌpat̪ ʔaɪ̯ pɐɡ.sɐˌsaː.mɐ n̪ɐŋ mɐˈlwat̪̚]

Literally, “to speak the truth is staying together long for good”.

lit

ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat

frankness in speech makes for a more lasting friendship


kapag may gusto, may paraan

tl-head

kapág may gustó, may paraán (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜄᜓᜐ᜔ᜆᜓ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜇᜀᜈ᜔)

kapág may gustó (canonical)
may paraán (canonical)
ᜃᜉᜄ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜄᜓᜐ᜔ᜆᜓ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)
kapag gusto may paraan (alternative)

[kɐˌpaɡ maɪ̯ ˌɡus.t̪o | maɪ̯ pɐ.ɾɐˈʔan̪]

Literally, “when you want something, there is a way”.

lit

where there is a will, there is a way
where there is a will, there is a way


kapag may usok, may apoy

tl-head

kapág may usok, may apóy (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜂᜐᜓᜃ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜀᜉᜓᜌ᜔)

kapág may usok (canonical)
may apóy (canonical)
ᜃᜉᜄ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜂᜐᜓᜃ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜀᜉᜓᜌ᜔ (Baybayin)

Literally, “when there is smoke, there is fire”.

lit

where there is smoke, there is fire
where there is smoke, there is fire


tl-head

batobato sa langit / ang tamaan huwag magalit

bató-bató sa langit, ang tamaan huwág magalit (Baybayin spelling ᜊᜆᜓᜊᜆᜓ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜆᜋᜀᜈ᜔ ᜑᜓᜏᜄ᜔ ᜋᜄᜎᜒᜆ᜔)

bató-bató sa langit (canonical)
ang tamaan huwág magalit (canonical)
ᜊᜆᜓᜊᜆᜓ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜆᜋᜀᜈ᜔ ᜑᜓᜏᜄ᜔ ᜋᜄᜎᜒᜆ᜔ (Baybayin)

/baˌto baˌto sa ˌlaŋit | ʔaŋ taˌmaʔan huˌaɡ maˈɡalit/

[bɐˌt̪o bɐˌt̪o sɐ ˌlaː.ŋɪt̪̚ | ʔɐn̪ t̪ɐˌmaː.ʔɐn̪ ˌhwaɡ mɐˈɣaː.lɪt̪̚]

Literally, “stones from the sky, whom it hits should not be angry”.

lit

bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit

one should not be easily offended when being beckoned, reproached or given bad feedback


tl-head

kapag binato ka ng bato / batuhin mo ng tinapay

kapág binató ka ng bató, batuhín mo ng tinapay (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔ ᜊᜒᜈᜆᜓ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜓ ᜵ ᜊᜆᜓᜑᜒᜈ᜔ ᜋᜓ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔)

kapág binató ka ng bató (canonical)
batuhín mo ng tinapay (canonical)

/kaˌpaɡ biˌnato ka naŋ baˌto | batuˌhin mo naŋ tiˈnapaj/

[kɐˌpaɡ bɪˌn̪aː.t̪o xɐ n̪ɐm bɐˌt̪o | bɐ.t̪ʊˌhɪn̪ mo n̪ɐn̪ t̪ɪˈn̪aː.paɪ̯]

Literally, “when someone throws a stone at you, throw bread at them”.

lit

kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay


nasa huli ang pagsisisi

tl-head

nasa hulí ang pagsisisi (Baybayin spelling ᜈᜐ ᜑᜓᜎᜒ ᜀᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜒᜐᜒᜐᜒ)

nasa hulí ang pagsisisi (canonical)
ᜈᜐ ᜑᜓᜎᜒ ᜀᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜒᜐᜒᜐᜒ (Baybayin)

don't cry over spilt milk
don't cry over spilt milk

don't cry over spilt milk; what's done is done


kapag wala ang pusa / naglalaro ang mga dagâ

kapág walâ ang pusà, naglalarô ang mga dagâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ ᜇᜄ)

kapág walâ ang pusà (canonical)
naglalarô ang mga dagâ (canonical)
ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ ᜇᜄ (Baybayin)

kapag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga

/kaˌpaɡ waˌlaʔ ʔaŋ ˌpusaʔ | naɡlalaˌɾoʔ ʔaŋ maˌŋa daˈɡaʔ/

[kɐˌpaɡ wɐˌlaʔ ʔɐm ˌpuː.sɐʔ | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoʔ ʔɐŋ mɐˌŋa d̪ɐˈɣaʔ]

/kaˌpaɡ waˌla(ʔ) ʔaŋ ˌpusaʔ | naɡlalaˌɾo(ʔ) ʔaŋ maˌŋa daˈɡaʔ/

[kɐˌpaɡ wɐˌlaː ʔɐm ˌpuː.sɐʔ | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoː ʔɐŋ mɐˌŋa d̪ɐˈɣaʔ]

kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga#Tagalog

alternative form of kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga


kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga

kapag wala ang pusa / naglalaro ang daga

kapág walâ ang pusà, naglalarô ang dagâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜇᜄ)

kapág walâ ang pusà (canonical)
naglalarô ang dagâ (canonical)
ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜇᜄ (Baybayin)
pagkawala ng pusa, pista ng mga daga (alternative)

/kaˌpaɡ waˌlaʔ ʔaŋ ˌpusaʔ | naɡlalaˌɾoʔ ʔaŋ daˈɡaʔ/

[kɐˌpaɡ wɐˌlaʔ ʔɐm ˌpuː.sɐʔ | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoʔ ʔɐn̪ d̪ɐˈɣaʔ]

/kaˌpaɡ waˌla(ʔ) ʔaŋ ˌpusaʔ | naɡlalaˌɾo(ʔ) ʔaŋ daˈɡaʔ/

[kɐˌpaɡ wɐˌlaː ʔɐm ˌpuː.sɐʔ | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoː ʔɐn̪ d̪ɐˈɣaʔ]

Literally, “when the cat's away, the rat plays”.

lit

when the cat's away the mice will play
when the cat's away the mice will play


tl-head

ang taong nagígipít, sa patalím kumakapit (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜈᜄᜒᜄᜒᜉᜒᜆ᜔ ᜵ ᜐ ᜉᜆᜎᜒᜋ᜔ ᜃᜓᜋᜃᜉᜒᜆ᜔)

ang taong nagígipít (canonical)
sa patalím kumakapit (canonical)
ᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜈᜄᜒᜄᜒᜉᜒᜆ᜔ ᜵ ᜐ ᜉᜆᜎᜒᜋ᜔ ᜃᜓᜋᜃᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)
ang taong gipit, sa patalim kumakapit (alternative)

/ʔaŋ ˌtaʔoŋ naˌɡiɡiˌpit | sa pataˌlim kumaˈkapit/

[ʔɐn̪ ˌt̪aː.ʔoŋ n̪ɐˌɣiː.ɣɪˌpɪt̪̚ | sɐ pɐ.t̪ɐˌlɪm kʊ.mɐˈxaː.pɪt̪̚]

Literally, “the person running short clutches on a blade”.

lit

ang taong nagigipit, sa patalim kumakapit

desperate times call for desperate measures


habang may buhay, may pag-asa

tl-head

habang may buhay, may pag-asa (Baybayin spelling ᜑᜊᜅ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ)

ᜑᜊᜅ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ (Baybayin)

[ˌhaː.bɐŋ maɪ̯ ˌbuː.haɪ̯ | maɪ̯ pɐɡˈʔaː.sɐ]

Literally, “while there is life, there is hope”.

lit

while there's life, there's hope
while there's life, there's hope

hope springs eternal
hope springs eternal

while there's life, there's hope; hope springs eternal


marami ka pang kakaining bigas

tl-head

marami ka pang kakaining bigás (Baybayin spelling ᜋᜇᜋᜒ ᜃ ᜉᜅ᜔ ᜃᜃᜁᜈᜒᜅ᜔ ᜊᜒᜄᜐ᜔)

marami ka pang kakaining bigás (canonical)
ᜋᜇᜋᜒ ᜃ ᜉᜅ᜔ ᜃᜃᜁᜈᜒᜅ᜔ ᜊᜒᜄᜐ᜔ (Baybayin)

[mɐˌɾaː.mɪ xɐ ˌpaŋ kɐ.xɐˌʔiː.n̪ɪm bɪˈɣas]

Literally, “you still have a lot of rice to eat”.

lit

one still has a lot to learn or experience in life


bilog ang mundo

tl-head

bilóg ang mundó (Baybayin spelling ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ)

bilóg ang mundó (canonical)
ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

[bɪˌloɡ ʔɐŋ mʊn̪ˈd̪o]

Literally, “the world is round”. Figuratively, could also mean “everything is a circle”.

life has its ups and downs; life is like a wheel


ang sakít ng kalingkingan, damdám ng buóng katawán (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ ᜐᜃᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜅ᜔ᜃᜒᜅᜈ᜔ ᜵ ᜇᜋ᜔ᜇᜋ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜓᜂᜅ᜔ ᜃᜆᜏᜈ᜔)

ang sakít ng kalingkingan (canonical)
damdám ng buóng katawán (canonical)

/ʔaŋ saˌkit naŋ kaliŋˌkiŋan | damˌdam naŋ buˌʔoŋ kataˈwan/

[ʔɐn̪ sɐˌxɪt̪ n̪ɐŋ kɐ.lɪŋˌkiː.ŋɐn̪ | d̪ɐmˌd̪am n̪ɐm bʊˌʔoŋ kɐ.t̪ɐˈwan̪]

Literally, “the pain of the little finger is felt by the whole body”.

lit

ang sakit ng kalingkingan, damdam ng buong katawan

someone's misfortune or misbehavior can affect the whole group; one bad apple spoils the bunch


kung ano ang puno, siya ang bunga

tl-head

kung anó ang punò, siyá ang bunga (Baybayin spelling ᜃᜓᜅ᜔ ᜀᜈᜓ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜓ ᜵ ᜐᜒᜌ ᜀᜅ᜔ ᜊᜓᜅ)

kung anó ang punò (canonical)
siyá ang bunga (canonical)
ᜃᜓᜅ᜔ ᜀᜈᜓ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜓ ᜵ ᜐᜒᜌ ᜀᜅ᜔ ᜊᜓᜅ (Baybayin)

[kʊŋ ʔɐˌn̪o ʔɐm ˌpuː.n̪oʔ | ˌʃa ʔɐm ˈbuː.ŋɐ]

[kʊŋ ʔɐˌn̪o ʔɐm ˌpuː.n̪oʔ | ˌsja ʔɐm ˈbuː.ŋɐ]

Literally, “for what's the tree, is the fruit”.

lit

the apple does not fall far from the tree


tulak ng bibig, kabig ng dibdib

tl-head

tulak ng bibíg, kabig ng dibdíb (Baybayin spelling ᜆᜓᜎᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ ᜵ ᜃᜊᜒᜄ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔)

tulak ng bibíg (canonical)
kabig ng dibdíb (canonical)
ᜆᜓᜎᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ ᜵ ᜃᜊᜒᜄ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ (Baybayin)
nilalait ng bibig, minamahal ng dibdib (alternative)
linalait ng bibig, minamahal ng dibdib (alternative)

/ˌtulak naŋ biˌbiɡ | ˌkabiɡ naŋ dibˈdib/

[ˌt̪uː.lɐk n̪ɐm bɪˌbɪɡ̚ | ˌkaː.bɪɡ n̪ɐn̪ d̪ɪbˈd̪ɪb̚]

Literally, “urge of the mouth, revolting of the heart”.

lit

love or desire for someone or something comes by pretending not to feel it


tl-head

áanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo? (Baybayin spelling ᜀᜀᜈ᜔ᜑᜒᜈ᜔ ᜉ ᜀᜅ᜔ ᜇᜋᜓ ᜃᜓᜅ᜔ ᜉᜆᜌ᜔ ᜈ ᜀᜅ᜔ ᜃᜊᜌᜓ)

ᜀᜀᜈ᜔ᜑᜒᜈ᜔ ᜉ ᜀᜅ᜔ ᜇᜋᜓ ᜃᜓᜅ᜔ ᜉᜆᜌ᜔ ᜈ ᜀᜅ᜔ ᜃᜊᜌᜓ (Baybayin)

/ˌʔaʔanˌhin pa ʔaŋ daˌmo kuŋ paˌtaj na ʔaŋ kaˈbajo/

[ˌʔaː.ʔɐn̪ˌhɪm pɐ ʔɐn̪ d̪ɐˌmo xʊm pɐˌt̪aɪ̯ n̪ɐ ʔɐŋ kɐˈbaː.jo]

Literally, “What could still be done with the grass if the horse is already dead?”

lit

aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo

closing the stable door after the horse has bolted

close the stable door after the horse has bolted


mabilis ang panahon

tl-head

mabilís ang panahón (Baybayin spelling ᜋᜊᜒᜎᜒᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔)

mabilís ang panahón (canonical)
ᜋᜊᜒᜎᜒᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔ (Baybayin)


sukát ang katagáng sabi sa mabuting umíintindí (Baybayin spelling ᜐᜓᜃᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜆᜄᜅ᜔ ᜐᜊᜒ ᜐ ᜋᜊᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜂᜋᜒᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ)

/suˌkat ʔaŋ kataˌɡaŋ ˌsabi sa maˌbutiŋ ʔuˌmiʔintinˈdi/

[sʊˌxat̪ ʔɐŋ kɐ.t̪ɐˌɣan̪ ˌsaː.bɪ sɐ mɐˌbuː.t̪ɪŋ ʔʊˌmiː.ʔɪn̪.t̪ɪn̪ˈd̪ɪ]

Literally, “a word is enough to those who understand well”. Calque of Spanish a buen entendedor, pocas palabras bastan.

calque

sukat ang katagang sabi sa mabuting umiintindi

a nod is as good as a wink
a nod is as good as a wink


nasa kanya ang huling halakhak

tl-head

nasa kanyá ang huling halakhák (Baybayin spelling ᜈᜐ ᜃᜈ᜔ᜌ ᜀᜅ᜔ ᜑᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜑᜎᜃ᜔ᜑᜃ᜔)

nasa kanyá ang huling halakhák (canonical)
ᜈᜐ ᜃᜈ᜔ᜌ ᜀᜅ᜔ ᜑᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜑᜎᜃ᜔ᜑᜃ᜔ (Baybayin)
sa kanya ang huling halakhak (alternative)

[ˌn̪aː.sɐ xɐnˌɲa ʔɐŋ hʊˌlɪŋ hɐ.lɐkˈhak̚]

[ˌn̪aː.sɐ xɐn̪ˌja ʔɐŋ hʊˌlɪŋ hɐ.lɐkˈhak̚]

Literally, “the last laugh is at him”, a free translation of English he who laughs last laughs best.

he who laughs last laughs best
he who laughs last laughs best


mas matimbang ang dugo kaysa tubig

mas matimbáng ang dugô kaysá tubig (Baybayin spelling ᜋᜐ᜔ ᜋᜆᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜇᜓᜄᜓ ᜃᜌ᜔ᜐ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔)

mas matimbáng ang dugô kaysá tubig (canonical)
ᜋᜐ᜔ ᜋᜆᜒᜋ᜔ᜊᜅ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜇᜓᜄᜓ ᜃᜌ᜔ᜐ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)

/ˌmas matimˌbaŋ ʔaŋ duˌɡoʔ kajˌsa ˈtubiɡ/

[ˌmas mɐ.t̪ɪmˌbaŋ ʔɐn̪ d̪ʊˌɣoʔ kaɪ̯ˌsa ˈt̪uː.bɪɡ̚]

/ˌmas matimˌbaŋ ʔaŋ duˌɡo(ʔ) kajˌsa ˈtubiɡ/

[ˌmas mɐ.t̪ɪmˌbaŋ ʔɐn̪ d̪ʊˌɣoː xaɪ̯ˌsa ˈt̪uː.bɪɡ̚]

Literally, “blood is heavier than water”.

lit

blood is thicker than water
blood is thicker than water


walang masamang tinapay

tl-head

waláng masamáng tinapay (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔)

waláng masamáng tinapay (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔ (Baybayin)

Literally, “there is no such thing as bad bread”.


ᜏᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔

tl-head

ᜏᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔

ᜏᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔ • (walang masamang tinapay)

walang masamang tinapay
walang masamang tinapay#Tagalog

Baybayin spelling of walang masamang tinapay


ᜃᜉᜄ᜔ ᜊᜒᜈᜆᜓ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜓ ᜵ ᜊᜆᜓᜑᜒᜈ᜔ ᜋᜓ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔ • (kapag binato ka nang bato, batuhin mo nang tinapay)

kapag binato ka nang bato (romanization)
batuhin mo nang tinapay (romanization)

kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay#Tagalog

Baybayin spelling of kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay

en-ᜃᜉᜄ᜔_ᜊᜒᜈᜆᜓ_ᜃ_ᜈᜅ᜔_ᜊᜆᜓ_᜵_ᜊᜆᜓᜑᜒᜈ᜔_ᜋᜓ_ᜈᜅ᜔_ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔-tl-proverb-HXEYuezr


kung hinagis ka ng bakal / gantihan mo ng tinapay

kung hinagis ka ng bakal, gantihán mo ng tinapay (Baybayin spelling ᜃᜓᜅ᜔ ᜑᜒᜈᜄᜒᜐ᜔ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜊᜃᜎ᜔ ᜵ ᜄᜈ᜔ᜆᜒᜑᜈ᜔ ᜋᜓ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔)

kung hinagis ka ng bakal (canonical)
gantihán mo ng tinapay (canonical)

/kuŋ hiˌnaɡis ka naŋ ˌbakal | ɡantiˌhan mo naŋ tiˈnapaj/

[kʊŋ hɪˌn̪aː.ɣɪs kɐ n̪ɐm ˌbaː.xɐl | ɡɐn̪.t̪ɪˌhan̪ mo n̪ɐn̪ t̪ɪˈn̪aː.paɪ̯]

Literally, “if someone throws steel at you, reciprocate with bread”.

lit

kung hinagis ka ng bakal, gantihan mo ng tinapay

alternative form of kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay


mata sa mata

tl-head

matá sa matá (Baybayin spelling ᜋᜆ ᜐ ᜋᜆ)

matá sa matá (canonical)
ᜋᜆ ᜐ ᜋᜆ (Baybayin)


kapag may tiyaga, may nilaga

kapág may tiyagâ, may nilagà (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜆᜒᜌᜄ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜈᜒᜎᜄ)

kapág may tiyagâ (canonical)
may nilagà (canonical)
ᜃᜉᜄ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜆᜒᜌᜄ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜈᜒᜎᜄ (Baybayin)

[kɐˌpaɡ maɪ̯ t͡ʃɐˌɣaʔ | maɪ̯ n̪ɪˈlaː.ɣɐʔ]

[kɐˌpaɡ maɪ̯ t̪jɐˌɣaʔ | maɪ̯ n̪ɪˈlaː.ɣɐʔ]

Literally, “when there's perseverance, there's meat stew”.

lit

good things come to those who wait
good things come to those who wait


ang taong gipit, sa patalim kumakapit

tl-head

ang taong nagigipit / sa patalim kumakapit

ang taong gipít, sa patalím kumakapit (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜈᜄᜒᜄᜒᜉᜒᜆ᜔ ᜵ ᜐ ᜉᜆᜎᜒᜋ᜔ ᜃᜓᜋᜃᜉᜒᜆ᜔)

ang taong gipít (canonical)
sa patalím kumakapit (canonical)
ᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜈᜄᜒᜄᜒᜉᜒᜆ᜔ ᜵ ᜐ ᜉᜆᜎᜒᜋ᜔ ᜃᜓᜋᜃᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)

/ʔaŋ ˌtaʔoŋ ɡiˌpit | sa pataˌlim kumaˈkapit/

[ʔɐn̪ ˌt̪aː.ʔoŋ ɡɪˌpɪt̪̚ | sɐ pɐ.t̪ɐˌlɪm kʊ.mɐˈxaː.pɪt̪̚]

Literally, “the person that runs short clutches on a blade”.

lit

ang taong nagigipit, sa patalim kumakapit#Tagalog

alternative form of ang taong nagigipit, sa patalim kumakapit


isang kahig, isang tuka

tl-head

isáng kahig, isáng tukâ (Baybayin spelling ᜁᜐᜅ᜔ ᜃᜑᜒᜄ᜔ ᜵ ᜁᜐᜅ᜔ ᜆᜓᜃ)

isáng kahig (canonical)
isáng tukâ (canonical)
ᜁᜐᜅ᜔ ᜃᜑᜒᜄ᜔ ᜵ ᜁᜐᜅ᜔ ᜆᜓᜃ (Baybayin)

[ʔɪˌsaŋ ˌkaː.hɪɡ̚ | ʔɪˌsan̪ t̪ʊˈxaʔ]

Literally, “one scratch, one peck”, referring to how chickens scratch the ground in search of seeds and peck at them to eat.

said of poor people: if one cannot work, one cannot eat; one's daily wage is enough just for food


may tayinga ang lupa / may pakpak ang balita

may taingá ang lupà, may pakpák ang balità (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ ᜆᜌᜒᜅ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜉ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜃ᜔ᜉᜃ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆ)

may taingá ang lupà (canonical)
may pakpák ang balità (canonical)
ᜋᜌ᜔ ᜆᜌᜒᜅ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜉ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜃ᜔ᜉᜃ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆ (Baybayin)

/maj taiˌŋa ʔaŋ ˌlupaʔ | maj pakˌpak ʔaŋ baˈlitaʔ/

[maɪ̯ t̪ɐ.ɪˌŋa ʔɐn̪ ˌluː.pɐʔ | maɪ̯ pɐkˌpak ʔɐm bɐˈliː.t̪ɐʔ]

Literally, “the earth has ears, the news have wings”.

lit

may tainga ang lupa, may pakpak ang balita

no secret remains secret; walls have ears


lintik lang ang walang ganti

tl-head

lintík lang ang waláng gantí (Baybayin spelling ᜎᜒᜈ᜔ᜆᜒᜃ᜔ ᜎᜅ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜏᜎᜅ᜔ ᜄᜈ᜔ᜆᜒ)

lintík lang ang waláng gantí (canonical)
ᜎᜒᜈ᜔ᜆᜒᜃ᜔ ᜎᜅ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜏᜎᜅ᜔ ᜄᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[lɪn̪ˌt̪ɪk ˌlaŋ ʔɐŋ wɐˌlaŋ ɡɐn̪ˈt̪ɪ]

Literally, “only lightning seeks no vengeance”.

lit

said by someone vowing revenge: someone who has been wronged will seek revenge, no matter the consequences are


ᜋᜌ᜔ ᜆᜁᜅ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜉ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜃ᜔ᜉᜃ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆ

tl-head

ᜋᜌ᜔ ᜆᜁᜅ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜉ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜃ᜔ᜉᜃ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆ • (may tainga ang lupa, may pakpak ang balita)

may tainga ang lupa (romanization)
may pakpak ang balita (romanization)

may tainga ang lupa, may pakpak ang balita#Tagalog

Baybayin spelling of may tainga ang lupa, may pakpak ang balita

en-ᜋᜌ᜔_ᜆᜁᜅ_ᜀᜅ᜔_ᜎᜓᜉ_᜵_ᜋᜌ᜔_ᜉᜃ᜔ᜉᜃ᜔_ᜀᜅ᜔_ᜊᜎᜒᜆ-tl-proverb-eF69yujV


ang gawî sa pagkabatà ay dalá hanggáng sa pagtandâ (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ ᜄᜏᜒ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜃᜊᜆ ᜀᜌ᜔ ᜇᜎ ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ)

/ʔaŋ ɡaˌwiʔ sa paɡkaˌbataʔ ʔaj daˌla haŋˌɡaŋ sa paɡtanˈdaʔ/

[ʔɐŋ ɡɐˌwɪʔ sɐ pɐɡ.kɐˌbaː.t̪ɐʔ ʔaɪ̯ d̪ɐˌla hɐŋˌɡan̪ sɐ pɐɡ.t̪ɐn̪ˈd̪aʔ]

/ʔaŋ ɡaˌwi(ʔ) sa paɡkaˌbata(ʔ) ʔaj daˌla haŋˌɡaŋ sa paɡtanˈdaʔ/

[ʔɐŋ ɡɐˌwiː sɐ pɐɡ.kɐˌbaː.t̪aː ʔaɪ̯ d̪ɐˌla hɐŋˌɡan̪ sɐ pɐɡ.t̪ɐn̪ˈd̪aʔ]

Literally, “childhood habits are carried on to adulthood”.

lit

ang gawi sa pagkabata ay dala hanggang sa pagtanda

what's bred in the bone will come out in the flesh


tl-head

ᜀᜅ᜔ ᜄᜏᜒ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜃᜊᜆ ᜀᜌ᜔ ᜇᜎ ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ • (ang gawi sa pagkabata ay dala hanggang sa pagtanda)

ang gawi sa pagkabata ay dala hanggang sa pagtanda#Tagalog

Baybayin spelling of ang gawi sa pagkabata ay dala hanggang sa pagtanda

en-ᜀᜅ᜔_ᜄᜏᜒ_ᜐ_ᜉᜄ᜔ᜃᜊᜆ_ᜀᜌ᜔_ᜇᜎ_ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔_ᜐ_ᜉᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ-tl-proverb-0lHfQfRn


sa lupa ng mga bulag / ang naghahari ay pisak

sa lupà ng mga bulág, ang naghaharì ay pisák (Baybayin spelling ᜐ ᜎᜓᜉ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜊᜓᜎᜄ᜔ ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜈᜄ᜔ᜑᜑᜇᜒ ᜀᜌ᜔ ᜉᜒᜐᜃ᜔)

sa lupà ng mga bulág (canonical)
ang naghaharì ay pisák (canonical)

/sa ˌlupaʔ naŋ maˌŋa buˌlaɡ | ʔaŋ naɡhaˌhaɾiʔ ʔaj piˈsak/

[sɐ ˌluː.pɐʔ n̪ɐŋ mɐˌŋa bʊˌlaɡ̚ | ʔɐŋ n̪ɐɡ.hɐˌhaː.ɾɪʔ ʔaɪ̯ pɪˈsak̚]

/sa ˌlupa(ʔ) naŋ maˌŋa buˌlaɡ | ʔaŋ naɡhaˌhaɾi(ʔ) ʔaj piˈsak/

[sɐ ˌluː.paː n̪ɐŋ mɐˌŋa bʊˌlaɡ̚ | ʔɐŋ n̪ɐɡ.hɐˌhaː.ɾiː ʔaɪ̯ pɪˈsak̚]

Literally, “in the land of the blind, the one-eyed reigns”, a translation of Spanish en tierra de los ciegos, el que tiene un ojo es rey and en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey, a calque of Latin in regione caecorum rex est luscus.

der

sa lupa ng mga bulag, ang naghahari ay pisak

in the land of the blind, the one-eyed man is king

sa bayang walang marunong, ang naghahari ay ulol


tl-head

ang maglakad nang tulin / kung matinik ay malalim

ang maglakád nang matulin, kung matiník ay malalim (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜓᜎᜒᜈ᜔ ᜵ ᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜆᜒᜈᜒᜃ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜋᜎᜎᜒᜋ᜔)

ang maglakád nang matulin (canonical)
kung matiník ay malalim (canonical)

ang maglakad nang matulin, kung matinik ay malalim

/ʔaŋ maɡlaˌkad naŋ maˌtulin | kuŋ matiˌnik ʔaj maˈlalim/

[ʔɐŋ mɐɡ.lɐˌxad̪ n̪ɐŋ mɐˌt̪uː.lɪn̪ | kʊŋ mɐ.t̪ɪˌn̪ɪk ʔaɪ̯ mɐˈlaː.lɪm]

more haste, less speed
more haste, less speed


ᜋᜌ᜔ ᜆᜌᜒᜅ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜉ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜃ᜔ᜉᜃ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆ

ᜋᜌ᜔ ᜆᜌᜒᜅ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜉ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜃ᜔ᜉᜃ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆ • (may tayinga ang lupa, may pakpak ang balita)

may tayinga ang lupa (romanization)
may pakpak ang balita (romanization)

en-ᜋᜌ᜔_ᜆᜌᜒᜅ_ᜀᜅ᜔_ᜎᜓᜉ_᜵_ᜋᜌ᜔_ᜉᜃ᜔ᜉᜃ᜔_ᜀᜅ᜔_ᜊᜎᜒᜆ-tl-proverb-eF69yujV


ang taong walang kibo / nasa loob ang kulo

ang taong waláng kibô, nasa loób ang kulô (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜏᜎᜅ᜔ ᜃᜒᜊᜓ ᜵ ᜈᜐ ᜎᜓᜂᜊ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜓᜎᜓ)

ang taong waláng kibô (canonical)
nasa loób ang kulô (canonical)
ᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜏᜎᜅ᜔ ᜃᜒᜊᜓ ᜵ ᜈᜐ ᜎᜓᜂᜊ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜓᜎᜓ (Baybayin)

ang taong walang kibo, nasa loob ang kulo

/ʔaŋ ˌtaʔoŋ waˌlaŋ kiˌboʔ | ˌnasa loˌʔob ʔaŋ kuˈloʔ/

[ʔɐn̪ ˌt̪aː.ʔoŋ wɐˌlaŋ kɪˌboʔ | ˌn̪aː.sɐ loˌʔob ʔɐŋ kʊˈloʔ]

a person who is outwardly calm has anger raging inside


nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa

nasa Diyós ang awà, nasa tao ang gawâ (Baybayin spelling ᜈᜐ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜀᜏ ᜵ ᜈᜐ ᜆᜂ ᜀᜅ᜔ ᜄᜏ)

nasa Diyós ang awà (canonical)
nasa tao ang gawâ (canonical)
ᜈᜐ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜀᜏ ᜵ ᜈᜐ ᜆᜂ ᜀᜅ᜔ ᜄᜏ (Baybayin)

/ˌnasa diˌos ʔaŋ ˌʔawaʔ | ˌnasa ˌtaʔo ʔaŋ ɡaˈwaʔ/

[ˌn̪aː.sɐ ˌd͡ʒos ʔɐŋ ˌʔaː.wɐʔ | ˌn̪aː.sɐ ˌt̪aː.ʔo ʔɐŋ ɡɐˈwaʔ]

[ˌn̪aː.sɐ ˌd̪jos ʔɐŋ ˌʔaː.wɐʔ | ˌn̪aː.sɐ ˌt̪aː.ʔo ʔɐŋ ɡɐˈwaʔ]

Literally, “God grants the mercy, but man does the work”

lit

God helps those who help themselves
God helps those who help themselves

God helps those who help themselves; good things come only if worked for


ᜀᜀᜈ᜔ᜑᜒᜈ᜔ ᜉ ᜀᜅ᜔ ᜇᜋᜓ ᜃᜓᜅ᜔ ᜉᜆᜌ᜔ ᜈ ᜀᜅ᜔ ᜃᜊᜌᜓ

tl-head

ᜀᜀᜈ᜔ᜑᜒᜈ᜔ ᜉ ᜀᜅ᜔ ᜇᜋᜓ ᜃᜓᜅ᜔ ᜉᜆᜌ᜔ ᜈ ᜀᜅ᜔ ᜃᜊᜌᜓ • (aanhin pa ang damo kong patay na ang kabayo)

aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo#Tagalog

Baybayin spelling of aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo

en-ᜀᜀᜈ᜔ᜑᜒᜈ᜔_ᜉ_ᜀᜅ᜔_ᜇᜋᜓ_ᜃᜓᜅ᜔_ᜉᜆᜌ᜔_ᜈ_ᜀᜅ᜔_ᜃᜊᜌᜓ-tl-proverb-oSESu2IL


ᜀᜅ᜔ ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜓᜎᜒᜈ᜔ ᜵ ᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜆᜒᜈᜒᜃ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜋᜎᜎᜒᜋ᜔ • (ang maglakar nang tulin, kong matinik ay malalim)

ang maglakar nang tulin (romanization)
kong matinik ay malalim (romanization)

ang maglakad nang matulin, kung matinik ay malalim#Tagalog

Baybayin spelling of ang maglakad nang matulin, kung matinik ay malalim

en-ᜀᜅ᜔_ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔_ᜈᜅ᜔_ᜆᜓᜎᜒᜈ᜔_᜵_ᜃᜓᜅ᜔_ᜋᜆᜒᜈᜒᜃ᜔_ᜀᜌ᜔_ᜋᜎᜎᜒᜋ᜔-tl-proverb-7CRYYjdh


ᜀᜅ᜔ ᜐᜃᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜅ᜔ᜃᜒᜅᜈ᜔ ᜵ ᜇᜋ᜔ᜇᜋ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜓᜂᜅ᜔ ᜃᜆᜏᜈ᜔ • (ang sakit nang kalingkingan, damdam nang boong katawan)

ang sakit nang kalingkingan (romanization)
damdam nang boong katawan (romanization)

ang sakit ng kalingkingan, damdam ng buong katawan#Tagalog

Baybayin spelling of ang sakit ng kalingkingan, damdam ng buong katawan

en-ᜀᜅ᜔_ᜐᜃᜒᜆ᜔_ᜈᜅ᜔_ᜃᜎᜒᜅ᜔ᜃᜒᜅᜈ᜔_᜵_ᜇᜋ᜔ᜇᜋ᜔_ᜈᜅ᜔_ᜊᜓᜂᜅ᜔_ᜃᜆᜏᜈ᜔-tl-proverb-fl9Gelfm


ᜈᜐ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜀᜏ ᜵ ᜈᜐ ᜆᜂ ᜀᜅ᜔ ᜄᜏ

ᜈᜐ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜀᜏ ᜵ ᜈᜐ ᜆᜂ ᜀᜅ᜔ ᜄᜏ • (nasa diyos ang awa, nasa tao ang gawa)

nasa diyos ang awa (romanization)
nasa tao ang gawa (romanization)

nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa#Tagalog

Baybayin spelling of nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa

en-ᜈᜐ_ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔_ᜀᜅ᜔_ᜀᜏ_᜵_ᜈᜐ_ᜆᜂ_ᜀᜅ᜔_ᜄᜏ-tl-proverb-EDgXGrUH


ᜆᜓᜎᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ ᜵ ᜃᜊᜒᜄ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔

ᜆᜓᜎᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ ᜵ ᜃᜊᜒᜄ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ • (tulak nang bibig, kabig nang dibdib)

tulak nang bibig (romanization)
kabig nang dibdib (romanization)

tulak ng bibig, kabig ng dibdib
tulak ng bibig, kabig ng dibdib#Tagalog

Baybayin spelling of tulak ng bibig, kabig ng dibdib

en-ᜆᜓᜎᜃ᜔_ᜈᜅ᜔_ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔_᜵_ᜃᜊᜒᜄ᜔_ᜈᜅ᜔_ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔-tl-proverb-fKOVHskH


ᜐᜓᜃᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜆᜄᜅ᜔ ᜐᜊᜒ ᜐ ᜋᜊᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜂᜋᜒᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ • (sukat ang katagang sabi sa mabuting umiintindi)

sukat ang katagang sabi sa mabuting umiintindi#Tagalog

Baybayin spelling of sukat ang katagang sabi sa mabuting umiintindi

en-ᜐᜓᜃᜆ᜔_ᜀᜅ᜔_ᜃᜆᜄᜅ᜔_ᜐᜊᜒ_ᜐ_ᜋᜊᜓᜆᜒᜅ᜔_ᜂᜋᜒᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ-tl-proverb-65jsWSwL


ᜀᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜊᜒ ᜈᜅ᜔ ᜆᜉᜆ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜋ ᜈᜅ᜔ ᜋᜎᜓᜏᜆ᜔ • (ang pagsasabi nang tapat ay pagsasama nang maluwat)

ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat#Tagalog

Baybayin spelling of ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat

en-ᜀᜅ᜔_ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜊᜒ_ᜈᜅ᜔_ᜆᜉᜆ᜔_ᜀᜌ᜔_ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜋ_ᜈᜅ᜔_ᜋᜎᜓᜏᜆ᜔-tl-proverb-I7Asebgm


ᜑᜊᜅ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ

ᜑᜊᜅ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ • (habang may buhay, may pag-asa)

habang may buhay (romanization)
may pag-asa (romanization)

habang may buhay, may pag-asa
habang may buhay, may pag-asa#Tagalog

Baybayin spelling of habang may buhay, may pag-asa

en-ᜑᜊᜅ᜔_ᜋᜌ᜔_ᜊᜓᜑᜌ᜔_᜵_ᜋᜌ᜔_ᜉᜄ᜔ᜀᜐ-tl-proverb-IA2kaWmL


ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ

ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ • (bilog ang mundo)