konsidera

konsiderá (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜇᜒᜇ (Baybayin)
kunsidera (alternative)

Borrowed from Spanish considerar, from Latin cōnsīderāre.

an instance of consideration; an occurrence of thought; regard; heed; thinking; considerance; considering


puto-bumbong

tl-noun

puto-bumbóng (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜓᜊᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔)

puto-bumbóng (canonical)
ᜉᜓᜆᜓᜊᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (Baybayin)


pututoy

ᜉᜓᜆᜓᜆᜓᜌ᜔ (Baybayin)
pitotoy (alternative)
pitutoy (alternative)
putotoy (alternative)


konteksto

konteksto (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜆᜓ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)
kontesto (alternative dated)
kuntesto (alternative dated)
kunteksto (alternative)

Borrowed from Spanish contexto, from Latin contextus.


asido karboliko

ásidó karbólikó (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜃᜇ᜔ᜊᜓᜎᜒᜃᜓ)

ásidó karbólikó (canonical)
ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜃᜇ᜔ᜊᜓᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)


asido idrokloriko

ásidó idroklórikó (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜁᜇ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜎᜓᜇᜒᜃᜓ)

ásidó idroklórikó (canonical)
ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜁᜇ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜎᜓᜇᜒᜃᜓ (Baybayin)
asido hidrokloriko (alternative)

Borrowed from Spanish ácido hidroclórico. See also Spanish ácido clorhídrico.


asido hidrokloriko

tl-noun

ásidó hidroklórikó (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜑᜒᜇ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜎᜓᜇᜒᜃᜓ)

ásidó hidroklórikó (canonical)
ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜑᜒᜇ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜎᜓᜇᜒᜃᜓ (Baybayin)

asido idrokloriko
asido idrokloriko#Tagalog


asido oksaliko

ásidó oksálikó (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜂᜃ᜔ᜐᜎᜒᜃᜓ)

ásidó oksálikó (canonical)
ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜂᜃ᜔ᜐᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)


asido sulpuriko

ásidó sulpúrikó (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜐᜓᜎ᜔ᜉᜓᜇᜒᜃᜓ)

ásidó sulpúrikó (canonical)
ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜐᜓᜎ᜔ᜉᜓᜇᜒᜃᜓ (Baybayin)


asido uriko

ásidó úrikó (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜂᜇᜒᜃᜓ)

ásidó úrikó (canonical)
ᜀᜐᜒᜇᜓ ᜂᜇᜒᜃᜓ (Baybayin)

[ˌʔaː.sɪˌd̪o ˌʔuː.ɾɪˈxo]


boluntir

bóluntír (canonical)
ᜊᜓᜎᜓᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌboː.lʊn̪ˈt̪ɪɾ]

Borrowed from English volunteer, from Middle French voluntaire, from Latin voluntārius. Doublet of boluntaryo.


agwadero

[ʔɐɡ.wɐˈd̪ɛː.ɾo]


agwador

agwadór (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜏᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)
aguwador (alternative)

[ʔɐɡ.wɐˈd̪oɾ]

Borrowed from Spanish aguador, from Latin aquātōrem.


berdeng-mura

berdeng-murà (Baybayin spelling ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒᜅ᜔ᜋᜓᜇ)

berdeng-murà (canonical)
ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒᜅ᜔ᜋᜓᜇ (Baybayin)
berdeng mura (alternative)

[ˌbɛɾ.d̪ɛŋ ˈmuː.ɾɐʔ]

From berde + -ng- + mura, literally “young green”.


berdeng mura

tl-noun

berdeng murà (Baybayin spelling ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒᜅ᜔ ᜋᜓᜇ)

berdeng murà (canonical)
ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒᜅ᜔ ᜋᜓᜇ (Baybayin)


awiting-bayan

awiting-bayan (Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆᜒᜅ᜔ᜊᜌᜈ᜔)

ᜀᜏᜒᜆᜒᜅ᜔ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)


glab

Borrowed from English glove, from Middle English glove, glofe, from Old English glōf, *glōfe, *glōfa.

(baseball) baseball glove; baseball mitt


glabs

Borrowed from English gloves, plural of glove.


guwantelete

guwantelete (Baybayin spelling ᜄᜓᜏᜈ᜔ᜆᜒᜎᜒᜆᜒ)

ᜄᜓᜏᜈ᜔ᜆᜒᜎᜒᜆᜒ (Baybayin)
guantelete (alternative dated)
gwantelete (alternative)

[ɡwɐn̪.t̪ɛˈlɛː.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish guantelete, from French gantelet.

gauntlet (protective armor for the hands)


gwantelete

gwantelete (Baybayin spelling ᜄ᜔ᜏᜈ᜔ᜆᜒᜎᜒᜆᜒ)

ᜄ᜔ᜏᜈ᜔ᜆᜒᜎᜒᜆᜒ (Baybayin)

[ɡwɐn̪.t̪ɛˈlɛː.t̪ɛ]

Superseded, pre-2007 spelling of guwantelete.


pilantropiya

pilantropiya (Baybayin spelling ᜉᜒᜎᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜒᜌ)

ᜉᜒᜎᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish filantropía, from Ancient Greek φιλανθρωπία (philanthrōpía).


metapora

tl-noun

metáporá or metapora (Baybayin spelling ᜋᜒᜆᜉᜓᜇ)

metáporá (canonical)
metapora (canonical)
ᜋᜒᜆᜉᜓᜇ (Baybayin)

Borrowed from Spanish metáfora, from Latin metaphora, from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).


tsapstik

tsapstik (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜉ᜔ᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔)

ᜆ᜔ᜐᜉ᜔ᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔ (Baybayin)


agwasa

[ʔɐɡˈwaː.sɐ]

Borrowed from Spanish aguaza (“fluid; sap”), from Vulgar Latin *aquacea.


agwero

[ʔɐɡˈwɛː.ɾo]

Borrowed from Spanish agüero, from Old Spanish aguero, from Latin augurium.


odyens

ᜂᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)
audyens (alternative dated)
awdiyens (alternative)
awdyens (alternative)

[ˈʔoː.d͡ʒɛn̪s]

Borrowed from English audience, from Middle English audience, from Middle French audience, from Old French audience, from Latin audientia. Doublet of awdiyensiya.

audience (group of people seeing a performance)

audience (widespread or nationwide viewing or listening public)

audience (readership of a written publication)


awdiyens

tl-noun

áwdiyéns (Baybayin spelling ᜀᜏ᜔ᜇᜒᜌᜒᜈ᜔ᜐ᜔)

áwdiyéns (canonical)
ᜀᜏ᜔ᜇᜒᜌᜒᜈ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)
audyens (alternative dated)
awdyens (alternative)

[ˈʔaʊ̯.d͡ʒɛn̪s]


awdyens

ᜀᜏ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

[ˈʔaʊ̯.d͡ʒɛn̪s]

Superseded, pre-2007 spelling of awdiyens.


audyens

ᜀᜏ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

[ˈʔaʊ̯d.d͡ʒɛn̪s]


Esperantista

Esperantista (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Ngayong Hulyo 26, ipinagdiriwang ng mga Esperantista sa buong mundo ang Esperanto-Tago [...]

2020 July 26, Leo Fordán, “May mga Wikang Nilikha”, in Samot-Sari, archived from the original on 2024-12-07:

Now on July 26, Esperantists on Earth celebrate the Day of Esperanto …


abduksiyon

abduksiyón (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

abduksiyón (canonical)
ᜀᜊ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
abduksyon (alternative)

Borrowed from Spanish abducción, from Latin abductiōnem.


abduksyon

abduksyón (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

abduksyón (canonical)
ᜀᜊ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of abduksiyon.


agihon

[ʔɐ.ɣɪˈhon̪]

Borrowed from Spanish aguijón, from Vulgar Latin *aquīleōnem, from *aquīleus, vulgar variant of acūleus (“prick, goad”).

goad (pointed stick used to prod animals)


agilang Amerikano

ágiláng Amerikano (Baybayin spelling ᜀᜄᜒᜎᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

ágiláng Amerikano (canonical)
ᜀᜄᜒᜎᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɣɪˌlaŋ ʔɐ.mɛ.ɾɪˈxaː.n̪o]

From agila + -ng- + Amerikano. Calque of English American eagle.


aborsiyunista

aborsiyunista (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜇ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜊᜓᜇ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
aborsyunista (alternative)


abursiyon

abúrsiyón or abursiyón (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜇ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

abúrsiyón (canonical)
abursiyón (canonical)
ᜀᜊᜓᜇ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
abursyon (alternative)

[ʔɐ.bʊɾˈʃon̪]


abursyon

abursyon or abursyón (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜇ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

abursyon (canonical)
abursyón (canonical)
ᜀᜊᜓᜇ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.bʊɾˈʃon̪]

Superseded, pre-2007 spelling of abursiyon.


aborsyunista

aborsyunista (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜇ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜊᜓᜇ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of aborsiyunista.


abutdan

abutdán (canonical)
ᜀᜊᜓᜆ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)
abotdan (alternative)

rice that is not properly cooked, either undercooked or burned


kapit-bisig

kapit-bisig (Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆ᜔ᜊᜒᜐᜒᜄ᜔)

ᜃᜉᜒᜆ᜔ᜊᜒᜐᜒᜄ᜔ (Baybayin)
kapitbisig (alternative)

(figurative) cooperation; helping one another


kapitbisig

kápitbísig (Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆ᜔ᜊᜒᜐᜒᜄ᜔)

kápitbísig (canonical)
ᜃᜉᜒᜆ᜔ᜊᜒᜐᜒᜄ᜔ (Baybayin)


damong-marya

damóng-maryá (Baybayin spelling ᜇᜋᜓᜅ᜔ᜋᜇ᜔ᜌ)

damóng-maryá (canonical)
ᜇᜋᜓᜅ᜔ᜋᜇ᜔ᜌ (Baybayin)
damong-maria (alternative)

From damo + -ng- + Maria. Compare Spanish hierba de Santa María.

Artemisia vulgaris
Artemisia vulgaris#Translingual


abolisyonismo

abolisyonismo (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜎᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜀᜊᜓᜎᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)

abolitionism (opinion in favor of the abolition of something)


abolisyunista

abolisyunista (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜎᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜊᜓᜎᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)


abusero

abusero (feminine abusera, Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜐᜒᜇᜓ)

[ʔɐ.bʊˈsɛː.ɾo]

Pseudo-Hispanism, derived from English abuser, influenced by Spanish -ero. By surface analysis, abuso + -ero. See also Spanish abusador.


pungso

pungsó (canonical)
ᜉᜓᜅ᜔ᜐᜓ (Baybayin)
pongso (alternative)


pungtod

pungtód (canonical)
ᜉᜓᜅ᜔ᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)
pongtor (alternative)


konsyerto

tl-noun

konsyerto (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜒᜇ᜔ᜆᜓ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜒᜇ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of konsiyerto.


hugasin

[hʊ.ɣɐˈsɪn̪]


kwaki

kwakì or kwakî (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜏᜃᜒ)

kwakì (canonical)
kwakî (canonical)
ᜃ᜔ᜏᜃᜒ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kuwaki.


kiropraktiko

kiropráktikó (Baybayin spelling ᜃᜒᜇᜓᜉ᜔ᜇᜃ᜔ᜆᜒᜃᜓ)

kiropráktikó (canonical)
ᜃᜒᜇᜓᜉ᜔ᜇᜃ᜔ᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish quiropráctico, patterned after English chiropractor, derived from Ancient Greek χείρ (kheír, “hand”) + πρᾶξις (prâxis, “action, activity, practice”).


kulay-seresa

kulay-seresa (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜐᜒᜇᜒᜐ)

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜐᜒᜇᜒᜐ (Baybayin)

[ˌkuː.laɪ̯ sɛˈɾɛː.sɐ]

kulay-seresa:


hangkaw

hangkáw (canonical)
ᜑᜅ᜔ᜃᜏ᜔ (Baybayin)
hangcao (alternative)
hankaw (alternative obsolete)

long step not touching a barrier on the path


aguhas

[ʔɐˈɣuː.hɐs]

Borrowed from Spanish agujas, plural of aguja.


aguheta

[ʔɐ.ɣʊˈhɛː.t̪ɐ]


abusibo

Borrowed from Spanish abusivo, from Latin abūsīvus.


Agustinyanismo

Agustinyanismo (Baybayin spelling ᜀᜄᜓᜐ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜀᜄᜓᜐ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


ihado

ihado (feminine ihada, Baybayin spelling ᜁᜑᜇᜓ)

Borrowed from Spanish ahijado. By surface analysis, iho + -ado.


ihada

ihada (masculine ihado, Baybayin spelling ᜁᜑᜇ)

[ʔɪˈhaː.d̪ɐ]

Borrowed from Spanish ahijada. By surface analysis, iha + -ada.


bugtong na anak

bugtóng na anák (Baybayin spelling ᜊᜓᜄ᜔ᜆᜓᜅ᜔ ᜈ ᜀᜈᜃ᜔)

bugtóng na anák (canonical)
ᜊᜓᜄ᜔ᜆᜓᜅ᜔ ᜈ ᜀᜈᜃ᜔ (Baybayin)

[bʊɡˌt̪oŋ n̪ɐ ʔɐˈn̪ak̚]

Si Hesus ang bugtong na anak ng Diyos.


unika iha

úniká iha (canonical)
ᜂᜈᜒᜃ ᜁᜑ (Baybayin)

[ˌʔuː.n̪ɪˌxa ˈʔiː.hɐ]

Borrowed from Philippine Spanish única hija. See also Spanish hija única.


uniko iho

únikó iho (canonical)
ᜂᜈᜒᜃᜓ ᜁᜑᜓ (Baybayin)

Borrowed from Philippine Spanish único hijo. See also Spanish hijo único.


buhong-tsina

tl-noun

buhong-tsina (Baybayin spelling ᜊᜓᜑᜓᜅ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜈ)

ᜊᜓᜑᜓᜅ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜈ (Baybayin)
bouonsina (alternative)
bouon sina (alternative)
bouong sina (alternative)
boonsina (alternative obsolete)
boongsina (alternative obsolete)
buwunsina (alternative obsolete)
bulungsina (alternative)
buwong-sina (alternative obsolete)

Schizostachyum brachycladum
Wikispecies:Schizostachyum brachycladum

sacred Bali bamboo (Schizostachyum brachycladum)


putok-sa-buho

putók-sa-buhò (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜓᜃ᜔ᜐᜊᜓᜑᜓ)

putók-sa-buhò (canonical)
ᜉᜓᜆᜓᜃ᜔ᜐᜊᜓᜑᜓ (Baybayin)
putok sa buho (alternative)

Literally, “bursted out of bamboo”, or more loosely translated as “born out of nowhere”, based on the old myth of the first man and woman born out of bamboo.

lit

bastard; natural child; illegitimate child


putok sa buho

tl-noun

putók sa buhò (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜓᜃ᜔ ᜐ ᜊᜓᜑᜓ)

putók sa buhò (canonical)
ᜉᜓᜆᜓᜃ᜔ ᜐ ᜊᜓᜑᜓ (Baybayin)


aorado

aorado (Baybayin spelling ᜀᜏᜓᜇᜇᜓ or ᜀᜂᜇᜇᜓ)

Borrowed from Spanish ahorrado (“saved”).


palomariya

ᜉᜎᜓᜋᜇᜒᜌ (Baybayin)
palo maria (alternative)
palo-maria (alternative)
palomarya (alternative)
palumarya (alternative)

Calophyllum inophyllum
Calophyllum inophyllum#Translingual

wood of this tree (used to make shipping boxes)


palsipikador

tl-noun

palsipikadór (feminine palsipikadora, Baybayin spelling ᜉᜎ᜔ᜐᜒᜉᜒᜃᜇᜓᜇ᜔)

palsipikadór (canonical)
palsipikadora (feminine)
ᜉᜎ᜔ᜐᜒᜉᜒᜃᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish falsificador, or analytically palsipika + -dor.


palsipikadora

palsipikadora (Baybayin spelling ᜉᜎ᜔ᜐᜒᜉᜒᜃᜇᜓᜇ)

ᜉᜎ᜔ᜐᜒᜉᜒᜃᜇᜓᜇ (Baybayin)

Borrowed from Spanish falsificadora, or analytically palsipika + -dora.

female equivalent of palsipikador: female counterfeiter; female falsifier; female forger


palsipika

palsipiká (canonical)
ᜉᜎ᜔ᜐᜒᜉᜒᜃ (Baybayin)

act of falsifying, counterfeiting, or forging


palpitasyon

palpitasyón (Baybayin spelling ᜉᜎ᜔ᜉᜒᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

palpitasyón (canonical)
ᜉᜎ᜔ᜉᜒᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


palomarya

palomaryá (canonical)
ᜉᜎᜓᜋᜇ᜔ᜌ (Baybayin)


palumarya

palumaryá (canonical)
ᜉᜎᜓᜋᜇ᜔ᜌ (Baybayin)


Kapuluang Babuyan

tl-proper noun

Kapuluáng Babuyan (Baybayin spelling ᜃᜉᜓᜎᜓᜀᜅ᜔ ᜊᜊᜓᜌᜈ᜔)

Kapuluáng Babuyan (canonical)
ᜃᜉᜓᜎᜓᜀᜅ᜔ ᜊᜊᜓᜌᜈ᜔ (Baybayin)

Babuyan Islands (an archipelago of Cagayan, Philippines)


kamto

tl-noun

kamto or kamtó (Baybayin spelling ᜃᜋ᜔ᜆᜓ)

kamto (canonical)
kamtó (canonical)
ᜃᜋ᜔ᜆᜓ (Baybayin)
camto (alternative)
kanto (alternative)

Borrowed from Hokkien, possibly from:
* From 𰯔 (kâm) + 肚 (tǒ͘, “tripe; belly; entrails; animal stomach”), defined as "entrails of sow or ox", according to Chan-Yap (1980). See also 含 (kâm, “to hold shut as the mouth; to hold in the mouth”).
* From 崁 (khàm, “covering”) + 肚 (tǒ͘, “tripe; belly; entrails; animal stomach”), according to Manuel (1948).


tyani

[ˈt͡ʃaː.n̪ɪʔ]

Superseded, pre-2007 spelling of tiyani.


tsani

[ˈt͡ʃaː.n̪ɪʔ]


tsane

[ˈt͡ʃaː.n̪ɛʔ]


paralusdos

paralusdós (Baybayin spelling ᜉᜇᜎᜓᜐ᜔ᜇᜓᜐ᜔)

paralusdós (canonical)
ᜉᜇᜎᜓᜐ᜔ᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)


Baybayin spelling of pinakanakapagngingitngit-ngitngitang-pagsisinunga-sinungalingan

en-ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜉᜄ᜔ᜅᜒᜅᜒᜆ᜔ᜅᜒᜆ᜔ᜅᜒᜆ᜔ᜅᜒᜆᜅ᜔ᜉᜄ᜔ᜐᜒᜐᜒᜈᜓᜅᜐᜒᜈᜓᜅᜎᜒᜅᜈ᜔-tl-noun-CGLTIv24


awitin

[ʔɐˈwiː.t̪ɪn̪]


pagdedeposito

pagdedepósitó (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜉᜓᜐᜒᜆᜓ)

pagdedepósitó (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜉᜓᜐᜒᜆᜓ (Baybayin)

From pag- + deposito, with initial reduplication of the root.


pagpapalaglag

pagpapalaglág (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜎᜄ᜔ᜎᜄ᜔)

pagpapalaglág (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜎᜄ᜔ᜎᜄ᜔ (Baybayin)

From pag- + palaglag, with initial reduplication of the root.


isahing bilog

isahing bilóg (Baybayin spelling ᜁᜐᜑᜒᜅ᜔ ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔)

isahing bilóg (canonical)
ᜁᜐᜑᜒᜅ᜔ ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)


tanway

[t̪ɐn̪ˈwaɪ̯]


sabsidiya

sabsidiya or sabsídiyá (Baybayin spelling ᜐᜊ᜔ᜐᜒᜇᜒᜌ)

sabsidiya (canonical)
sabsídiyá (canonical)
ᜐᜊ᜔ᜐᜒᜇᜒᜌ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English subsidy, influenced by English pronunciation and Spanish -ía.


subsidya

Pseudo-Hispanism, derived from English subsidy, influenced by Spanish -ia.


sabsidya

Pseudo-Hispanism, derived from English subsidy, influenced by English pronunciation and Spanish -ia.


pik-ap

Borrowed from English pickup, ellipsis of pickup truck.


ayre-libre

tl-noun

ayre-libre (Baybayin spelling ᜀᜌ᜔ᜇᜒᜎᜒᜊ᜔ᜇᜒ)

ᜀᜌ᜔ᜇᜒᜎᜒᜊ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

[ˌʔaɪ̯.ɾɛ ˈliː.bɾɛ]


heosiyensiya

heosiyénsiyá (Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜐᜒᜌᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

heosiyénsiyá (canonical)
ᜑᜒᜌᜓᜐᜒᜌᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)
heosiyensya (alternative)

[hɛ.oˈʃɛn̪.ʃɐ]


piyador abonado

piyadór abonado (Baybayin spelling ᜉᜒᜌᜇᜓᜇ᜔ ᜀᜊᜓᜈᜇᜓ)

piyadór abonado (canonical)
ᜉᜒᜌᜇᜓᜇ᜔ ᜀᜊᜓᜈᜇᜓ (Baybayin)
piyador abunado (alternative)

Borrowed from Spanish fiador abonado (“reliable guarantor”).


piyador abunado

tl-noun

piyadór abunado (Baybayin spelling ᜉᜒᜌᜇᜓᜇ᜔ ᜀᜊᜓᜈᜇᜓ)

piyadór abunado (canonical)
ᜉᜒᜌᜇᜓᜇ᜔ ᜀᜊᜓᜈᜇᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of piyador abonado.


abuso de kumpiyansa

abuso de kumpiyansa (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜐᜓ ᜇᜒ ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜈ᜔ᜐ)

ᜀᜊᜓᜐᜓ ᜇᜒ ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜈ᜔ᜐ (Baybayin)
abuso de kumpyansa (alternative)

Borrowed from Spanish abuso de confianza.


asibad

[ʔɐˈsiː.bɐd̪̚]


apinadora

[ʔɐ.pɪ.n̪ɐˈd̪oː.ɾɐ]

female equivalent of apinador: tuner (person who tunes a piano or organ)


ahensiya-de-empenyos

tl-noun

ahénsiyá-de-empenyos (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜇᜒᜁᜋ᜔ᜉᜒᜈ᜔ᜌᜓᜐ᜔)

ahénsiyá-de-empenyos (canonical)
ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜇᜒᜁᜋ᜔ᜉᜒᜈ᜔ᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)
ahensya-de-empenyos (alternative)

[ʔɐˌhɛn̪.ʃɐ d̪ɛ ʔɛmˈpɛː.ɲos]

Borrowed from Spanish agencia de empeños.


agwa-kanangga

tl-noun

agwa-kanangga (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜃᜈᜅ᜔ᜄ)

[ˌʔaɡ.wɐ xɐˈn̪aŋ.ɡɐ]

Borrowed from Spanish agua cananga (“Kananga Water”). See also translingual Cananga and Malay kenanga.

bor+

cananga water (a cologne based on a foundation of the essential oil of ylang ylang)


ayron

Borrowed from Spanish airón, from Old French hairon, from Proto-Germanic *haigrô. Doublet of heron.

Ardea cinerea
Ardea cinerea#Translingual


ayslador

aysladór (canonical)
ᜀᜌ᜔ᜐ᜔ᜎᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)
aislador (alternative dated)

Borrowed from Spanish aislador (“insulator”).


insulador

tl-noun

insuladór (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜐᜓᜎᜇᜓᜇ᜔)

insuladór (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜐᜓᜎᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English insulator, influenced by Spanish -dor.


aysla

ayslá (canonical)
ᜀᜌ᜔ᜐ᜔ᜎ (Baybayin)
aisla (alternative dated)


ayslamyento

tl-noun

ayslamyento (Baybayin spelling ᜀᜌ᜔ᜐ᜔ᜎᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜌ᜔ᜐ᜔ᜎᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)
aislamyento (alternative dated)


insulasyon

insulasyón (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜐᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

insulasyón (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜐᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English insulation influenced by Spanish -ción. See also Spanish insulación also derived from English.


heograpya

tl-noun

heograpyá (Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜄ᜔ᜇᜉ᜔ᜌ)

heograpyá (canonical)
ᜑᜒᜌᜓᜄ᜔ᜇᜉ᜔ᜌ (Baybayin)


protektorado

protektorado (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜆᜒᜃ᜔ᜆᜓᜇᜇᜓ)

ᜉ᜔ᜇᜓᜆᜒᜃ᜔ᜆᜓᜇᜇᜓ (Baybayin)


suriing sukgisan

suriing sukgisan (Baybayin spelling ᜐᜓᜇᜒᜁᜅ᜔ ᜐᜓᜃ᜔ᜄᜒᜐᜈ᜔)

ᜐᜓᜇᜒᜁᜅ᜔ ᜐᜓᜃ᜔ᜄᜒᜐᜈ᜔ (Baybayin)

[sʊˌɾiː.ʔɪn̪ sʊkˈɡiː.sɐn̪]


Golgilawas

Golgilawas (Baybayin spelling ᜄᜓᜎ᜔ᜄᜒᜎᜏᜐ᜔)

ᜄᜓᜎ᜔ᜄᜒᜎᜏᜐ᜔ (Baybayin)


hatinsihay

hatinsihay (Baybayin spelling ᜑᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜑᜌ᜔)

ᜑᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜑᜌ᜔ (Baybayin)

From hati (“divide”) + -n- + sihay (“cell”).


adegon

[ʔɐ.d̪ɛˈɣon̪]

Genericized trademark from a brand name of a radio.


pangngalang tambalan

pangngalang tambalan (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜅᜎᜅ᜔ ᜆᜋ᜔ᜊᜎᜈ᜔)

ᜉᜅ᜔ᜅᜎᜅ᜔ ᜆᜋ᜔ᜊᜎᜈ᜔ (Baybayin)


rentahan

[ɾɛn̪ˈt̪aː.hɐn̪]

[ˌɾɛn̪.t̪ɐˈhan̪]


ahedresista

ahedresista (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
ahedrista (alternative)


ahedresan

áhedrésan (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐᜈ᜔)

áhedrésan (canonical)
ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.hɛd̪ˈɾɛː.sɐn̪]


tsesbord

tsesbord (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜊᜓᜇ᜔ᜇ᜔)

ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜊᜓᜇ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)


ahenho

ᜀᜑᜒᜈ᜔ᜑᜓ (Baybayin)
ahengho (alternative)
anghengho (alternative colloquial)

Borrowed from Spanish ajenjo, from Latin absinthium, from Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion). Doublet of absintiyo.


anghengho

[ʔɐŋˈhɛŋ.ho]


ahete

[ʔɐˈhɛː.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish ajete (“garlic sauce; leek”).

bor+

sauce made from breadcrumbs, oil, vinegar, spring onions, olives, and spices


palindan

palindán (canonical)
ᜉᜎᜒᜈ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)


palindan-pula

tl-noun

palindán-pulá (Baybayin spelling ᜉᜎᜒᜈ᜔ᜇᜈ᜔ᜉᜓᜎ)

palindán-pulá (canonical)
ᜉᜎᜒᜈ᜔ᜇᜈ᜔ᜉᜓᜎ (Baybayin)

From palindan (“a type of palm tree”) + pula (“red”).


alahera

tl-noun

alahera (masculine alahero, Baybayin spelling ᜀᜎᜑᜒᜇ)

[ʔɐ.lɐˈhɛː.ɾɐ]

female equivalent of alahero: female jeweller


Baybayin spelling of pinakanakakapagngitngit-ngitngitang-pagsisinunga-sinungalingan

en-ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜃᜉᜄ᜔ᜅᜒᜆ᜔ᜅᜒᜆ᜔ᜅᜒᜆ᜔ᜅᜒᜆᜅ᜔ᜉᜄ᜔ᜐᜒᜐᜒᜈᜓᜅᜐᜒᜈᜓᜅᜎᜒᜅᜈ᜔-tl-noun-nZthWcFv


kapukan

ᜃᜉᜓᜃᜈ᜔ (Baybayin)
kampukan (alternative)

Borrowed from Ilocano kappukan (“meat eaten raw or rinsed in hot water; newly chopped”), from pukan (“to cut down (trees)”).

bor+

finger food consisting of fried diced tofu and pork skin served with a dipping sauce of soy sauce, calamansi, vinegar, and chili


ahustador

tl-noun

ahustadór (Baybayin spelling ᜀᜑᜓᜐ᜔ᜆᜇᜓᜇ᜔)

ahustadór (canonical)
ᜀᜑᜓᜐ᜔ᜆᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)


alabansa

Borrowed from Spanish alabanza (“praise”).


alagdan

[ʔɐ.lɐɡˈd̪an̪]


pakong-alagdan

tl-noun

pakóng-alagdán (Baybayin spelling ᜉᜃᜓᜅ᜔ᜀᜎᜄ᜔ᜇᜈ᜔)

pakóng-alagdán (canonical)
ᜉᜃᜓᜅ᜔ᜀᜎᜄ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)

[pɐˌxoŋ ʔɐ.lɐɡˈd̪an̪]

From pako (“fern”) + -ng- + alagdan (“scorpion”).

af

Blechnopsis orientalis
Wikispecies:Blechnopsis orientalis


alambike

Borrowed from Spanish alambique (“still; alembic”), from Arabic الإِنْبِيق (al-ʔinbīq, “still”), from Ancient Greek ἄμβιξ (ámbix, “cup, cap of a still”).


syokoy

Superseded, pre-2007 spelling of siyokoy.


traydora

ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜇᜓᜇ (Baybayin)
traidora (alternative)

[t̪ɾaɪ̯ˈd̪oː.ɾɐ]

Borrowed from Spanish traidora (“traitoress”).


kard katalog

tl-noun

kard kátalóg (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜇ᜔ ᜃᜆᜎᜓᜄ᜔)

kard kátalóg (canonical)
ᜃᜇ᜔ᜇ᜔ ᜃᜆᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English card catalog. By surface analysis, kard + katalog.


bansing-tao

bansíng-tao (Baybayin spelling ᜊᜈ᜔ᜐᜒᜅ᜔ᜆᜂ)

bansíng-tao (canonical)
ᜊᜈ᜔ᜐᜒᜅ᜔ᜆᜂ (Baybayin)


istrowk

istrówk (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜏ᜔ᜃ᜔ (Baybayin)
istrok (alternative)

[ʔɪsˈt̪ɾoʊ̯k]

Borrowed from English stroke, from Middle English strok, stroke, from Old English strāc.

stroke (single movement with a tool; impact of a tool on an object)

(tennis) stroke (hitting of a ball with a racket)

(swimming) stroke (movement of the arms and legs which propels a swimmer through the water)

(medicine) stroke (loss of brain function arising when the blood supply to the brain is suddenly interrupted)


istrok

[ʔɪsˈt̪ɾok̚]


alabrilyo

alabrilyo (Baybayin spelling ᜀᜎᜊ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜎᜊ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


alambrilyong-gubat

alambrilyong-gubat (Baybayin spelling ᜀᜎᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌᜓᜅ᜔ᜄᜓᜊᜆ᜔)

ᜀᜎᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌᜓᜅ᜔ᜄᜓᜊᜆ᜔ (Baybayin)

From alambrilyo (“maidenhair fern”) + -ng- + gubat (“forest”).

af

Adiantum caudatum
Wikispecies:Adiantum caudatum


alakeka

[ʔɐ.lɐˈxɛː.xɐ]

Borrowed from Spanish alaqueca, from Arabic الْعَقِيق (al-ʕaqīq). Compare Malay akik and Sundanese angkik.


Kaprikornyo

tl-noun

Kaprikornyo (Baybayin spelling ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜃᜓᜇ᜔ᜈ᜔ᜌᜓ)

ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜃᜓᜇ᜔ᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of Kaprikorniyo.


hinete

[hɪˈn̪ɛː.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish jinete, from Andalusian Arabic زَنَاتِي (zanáti), the Zenati or Zenata Berbers, known as excellent horse breeders.

jockey (one who rides racehorses competitively)


hintakot

ᜑᜒᜈ᜔ᜆᜃᜓᜆ᜔ (Baybayin)
hintacot (alternative)
hinacot (alternative)
hinakot (alternative)


albasea

ᜀᜎ᜔ᜊᜐᜒᜌ (Baybayin)
albaseya (alternative)

[ʔɐl.bɐˈsɛː.ɐ]

Borrowed from Spanish albacea, from Andalusian Arabic صَحْب الوَصِيَّة (ṣáḥb alwaṣíyya, literally “companion of the will”).

der

صَحْب الوَصِيَّة


albaseya

[ʔɐl.bɐˈsɛː.ɐ]


kawalang-awa

tl-noun

kawaláng-awà (Baybayin spelling ᜃᜏᜎᜅ᜔ᜀᜏ)

kawaláng-awà (canonical)
ᜃᜏᜎᜅ᜔ᜀᜏ (Baybayin)


astronawta

astronawta (Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜈᜏ᜔ᜆ)

ᜀᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜈᜏ᜔ᜆ (Baybayin)

[ʔɐs.t̪ɾoˈn̪aʊ̯.t̪ɐ]


Palarong Olimpiko

Palaróng Olímpikó (Baybayin spelling ᜉᜎᜇᜓᜅ᜔ ᜂᜎᜒᜋ᜔ᜉᜒᜃᜓ)

Palaróng Olímpikó (canonical)
ᜉᜎᜇᜓᜅ᜔ ᜂᜎᜒᜋ᜔ᜉᜒᜃᜓ (Baybayin)

Partial calque of Spanish Juegos Olímpicos.


alagad ng batas

tl-noun

alagád ng batás (Baybayin spelling ᜀᜎᜄᜇ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔)

alagád ng batás (canonical)
ᜀᜎᜄᜇ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔ (Baybayin)


paradoha

Borrowed from Spanish paradoja, from Latin paradoxon, from Ancient Greek παράδοξον (parádoxon). Doublet of paradoks.


pigtas

act of ripping or tearing open forcibly (of a buttonhole, pocket, etc.)


dapit-umaga

dapit-umaga (Baybayin spelling ᜇᜉᜒᜆ᜔ᜂᜋᜄ)

[ˌd̪aː.pɪt̪ ʔʊˈmaː.ɣɐ]


medyanotse

médyanótse (Baybayin spelling ᜋᜒᜇ᜔ᜌᜈᜓᜆ᜔ᜐᜒ)

médyanótse (canonical)
ᜋᜒᜇ᜔ᜌᜈᜓᜆ᜔ᜐᜒ (Baybayin)
medya-notse (alternative)
media noche (alternative)

[ˌmɛː.d͡ʒɐˈn̪oː.t͡ʃɛ]

Borrowed from Spanish medianoche (“midnight”), from media (“half”) + noche (“night”).


kablekotse

tl-noun

káblekótse (Baybayin spelling ᜃᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓᜆ᜔ᜐᜒ)

káblekótse (canonical)
ᜃᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓᜆ᜔ᜐᜒ (Baybayin)


gitnang-gabi

gitnáng-gabí (Baybayin spelling ᜄᜒᜆ᜔ᜈᜅ᜔ᜄᜊᜒ)

gitnáng-gabí (canonical)
ᜄᜒᜆ᜔ᜈᜅ᜔ᜄᜊᜒ (Baybayin)

[ɡɪt̪ˌn̪aŋ ɡɐˈbɪ]

From gitna + -ng- + gabi, literally “middle of the night”.


Mehikano

tl-noun

Mehikano (feminine Mehikana, Baybayin spelling ᜋᜒᜑᜒᜃᜈᜓ)

Mehikana (feminine)
ᜋᜒᜑᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)
Meksikano (alternative)


Mehikana

ᜋᜒᜑᜒᜃᜈ (Baybayin)
Meksikana (alternative)

female equivalent of Mehikano: female Mexican (person)


materyales

materyales (Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜇ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔)

ᜋᜆᜒᜇ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish materiales, plural of material (compare apostoles, opisyales, rekisitos, and sentimos).

(usually in the plural) alternative form of materyal


materyalista

materyalista (Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜇ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜋᜆᜒᜇ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)


albardilya

albardilya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜊᜇ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜊᜇ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish albardilla, diminutive of albarda, from Arabic البَرْدَعَة (al-bardaʕa, “packsaddle”), from Middle Persian.

der

(architecture) coping (top layer of a brick wall)


alinagnag

alinagnág (canonical)
ᜀᜎᜒᜈᜄ᜔ᜈᜄ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.lɪ.n̪ɐɡˈn̪aɡ̚]

glow of a flame enclosed by glass or paper (such as candle in a lamp)


almundigas

tl-noun

almundigás (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜄᜐ᜔)

almundigás (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜄᜐ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of almondigas.


albundigas

albundigás (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜒᜄᜐ᜔)

albundigás (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜒᜄᜐ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of albondigas.


midyum

Borrowed from English medium, from Latin medium. Doublet of medya, medyo, and midya.

medium (means, channel or agency by which an aim is achieved)

medium (format for communicating or presenting information)

(painting) medium (tool or materials used for painting or drawing)

(spiritualism) medium (someone who supposedly conveys information from the spirit world)


alkawete

[ʔɐl.kɐˈwɛː.t̪ɛ]


alkabala

ᜀᜎ᜔ᜃᜊᜎ (Baybayin)
arkabala (alternative)

Borrowed from Spanish alcabala, from Andalusian Arabic القبالة (al-qabála), from Arabic قبالة (qabāla).

alcavala (municipal tax on merchandise sold in the market compound; sales tax)


sangang-daan

sangáng-daán (Baybayin spelling ᜐᜅᜅ᜔ᜇᜀᜈ᜔)

sangáng-daán (canonical)
ᜐᜅᜅ᜔ᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[sɐˌŋan̪ d̪ɐˈʔan̪]


tiyaong

[ˈt͡ʃaː.ʔoŋ]

a plant of genus Shorea
Shorea polysperma

a plant of genus Shorea
Shorea palosapis


tiyaong

[ˈt͡ʃaː.ʔoŋ]


tres-siyete

tres-siyete (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜐᜒᜌᜒᜆᜒ)

ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜐᜒᜌᜒᜆᜒ (Baybayin)
entresyete (alternative)
tresyete (alternative)

[ˌt̪ɾɛs ˈʃɛː.t̪ɛ]

[ˌt̪ɾɛs ˈsjɛː.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish tres siete. By surface analysis, tres (“three”) + siyete (“seven”). See also Italian tressette. Also possibly a misinterpretation of tresyete, clipping of entresyete, from Spanish entre siete (“between seven”).

surf

Hindi nangaglalaro ng tres-siete, ni nagtutugtugan ng piano...

1891, Jose Rizal, chapter XXXVII, in Patricio Mariano, transl., El Filibusterismo:

They were not playing tres-siete, nor playing the piano...

a nonbetting card game played in pairs similar to whist or bridge whose highest cards are the ace, two, and three


takore

tl-noun

takoré or takorê (Baybayin spelling ᜆᜃᜓᜇᜒ)

takoré (canonical)
takorê (canonical)
ᜆᜃᜓᜇᜒ (Baybayin)
takure (alternative colloquial)
takuri (alternative)

[t̪ɐ.xoˈɾɛʔ]

Compare Ilocano takuri, Bikol Central takuri, Cebuano takuri, Hiligaynon takuri, and Chamorro tåkuri. See also Japanese 徳利(とっくり) (tokkuri, “sake bottle”).


takure

takuré or takurê (Baybayin spelling ᜆᜃᜓᜇᜒ)

takuré (canonical)
takurê (canonical)
ᜆᜃᜓᜇᜒ (Baybayin)

[t̪ɐ.xʊˈɾɛʔ]


pohiya

póhiyá (canonical)
ᜉᜓᜑᜒᜌ (Baybayin)
pohia (alternative obsolete)
pohya (alternative)
puhiya (alternative)

Borrowed from Hokkien 匏桸 (pû-hia, “ladle or scoop made from hollowed dried gourd”).


primer puwesto

tl-noun

primér puwesto (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜒᜋᜒᜇ᜔ ᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ)

primér puwesto (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜒᜋᜒᜇ᜔ ᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

first place (in a competition); top spot


segundo puwesto

segundo puwesto (Baybayin spelling ᜐᜒᜄᜓᜈ᜔ᜇᜓ ᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ)

ᜐᜒᜄᜓᜈ᜔ᜇᜓ ᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


terser puwesto

tersér puwesto (Baybayin spelling ᜆᜒᜇ᜔ᜐᜒᜇ᜔ ᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ)

tersér puwesto (canonical)
ᜆᜒᜇ᜔ᜐᜒᜇ᜔ ᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


ultimo puwesto

últimó puwesto (Baybayin spelling ᜂᜎ᜔ᜆᜒᜋᜓ ᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ)

últimó puwesto (canonical)
ᜂᜎ᜔ᜆᜒᜋᜓ ᜉᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


bakareta

[bɐ.xɐˈɾɛː.t̪ɐ]

Blend of baka + kaldereta. The term was coined because kaldereta was primarily served with goatmeat.


tinrahan

[t̪ɪn̪ˈɾaː.hɐn̪]


huwes de pas

huwés de pas (Baybayin spelling ᜑᜓᜏᜒᜐ᜔ ᜇᜒ ᜉᜐ᜔)

huwés de pas (canonical)
ᜑᜓᜏᜒᜐ᜔ ᜇᜒ ᜉᜐ᜔ (Baybayin)
huwes-de-pas (alternative)

Justice of the Peace
Justice of the Peace


huwes-de-pas

huwés-de-pas (Baybayin spelling ᜑᜓᜏᜒᜐ᜔ᜇᜒᜉᜐ᜔)

huwés-de-pas (canonical)
ᜑᜓᜏᜒᜐ᜔ᜇᜒᜉᜐ᜔ (Baybayin)


suwipistik

suwípistík (Baybayin spelling ᜐᜓᜏᜒᜉᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔)

suwípistík (canonical)
ᜐᜓᜏᜒᜉᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔ (Baybayin)
suwipistek (alternative)
suwipstik (alternative)
swipistik (alternative)


suwipistek

suwípisték (Baybayin spelling ᜐᜓᜏᜒᜉᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔)

suwípisték (canonical)
ᜐᜓᜏᜒᜉᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔ (Baybayin)


suwipstik

suwipstik (Baybayin spelling ᜐᜓᜏᜒᜉ᜔ᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔)

ᜐᜓᜏᜒᜉ᜔ᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔ (Baybayin)


sangkong

term of address for third eldest brother


byolohiya

Superseded, pre-2007 spelling of biyolohiya.


saykolodyi

saykólodyí (Baybayin spelling ᜐᜌ᜔ᜃᜓᜎᜓᜇ᜔ᜌᜒ)

saykólodyí (canonical)
ᜐᜌ᜔ᜃᜓᜎᜓᜇ᜔ᜌᜒ (Baybayin)
saykoloji (alternative)

Borrowed from English psychology, from French psychologie, from Renaissance Latin psychologia, from Ancient Greek ψυχή (psukhḗ) + -λογία (-logía). Doublet of sikolohiya.


saykoloji

saykólojí (Baybayin spelling ᜐᜌ᜔ᜃᜓᜎᜓᜇ᜔ᜌᜒ)

saykólojí (canonical)
ᜐᜌ᜔ᜃᜓᜎᜓᜇ᜔ᜌᜒ (Baybayin)


saykolohiya

saykolohiya (Baybayin spelling ᜐᜌ᜔ᜃᜓᜎᜓᜑᜒᜌ)

ᜐᜌ᜔ᜃᜓᜎᜓᜑᜒᜌ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English psychology, blended with Spanish -logía.


psikolohiya

tl-noun

psikolohiya (Baybayin spelling ᜐᜒᜃᜓᜎᜓᜑᜒᜌ)


psikolohia

psikolohia (Baybayin spelling ᜐᜒᜃᜓᜎᜓᜑᜒᜌ)


heyograpiya

heyograpiya (Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜄ᜔ᜇᜉᜒᜌ)

ᜑᜒᜌᜓᜄ᜔ᜇᜉᜒᜌ (Baybayin)


alkabalero

alkabalero (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜊᜎᜒᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜊᜎᜒᜇᜓ (Baybayin)
arkabalero (alternative)

Borrowed from Spanish alcabalero. By surface analysis, alkabala + -ero.


arkabalero

arkabalero (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜃᜊᜎᜒᜇᜓ)

[ʔɐɾ.kɐ.bɐˈlɛː.ɾo]


alarakas

Borrowed from Spanish alharacas, plural of alharaca, from Andalusian Arabic الحَرَٰكَة (al-ḥaráka), from Arabic حَرَكَة (ḥaraka).


alkayde

ᜀᜎ᜔ᜃᜌ᜔ᜇᜒ (Baybayin)
alkaide (alternative dated)

[ʔɐlˈkaɪ̯.d̪ɛ]

Borrowed from Spanish alcaide, from Arabic الْقَائِد (al-qāʔid, “leader”).

warden (chief administrative officer of a prison)


alkaide

[ʔɐlˈkaɪ̯.d̪ɛ]


abyohenesis

tl-noun

abyohénesís or abyohenesis (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜌᜓᜑᜒᜈᜒᜐᜒᜐ᜔)

abyohénesís (canonical)
abyohenesis (canonical)
ᜀᜊ᜔ᜌᜓᜑᜒᜈᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)


alkalde en ordinaryo

alkalde en ordinaryo (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜎ᜔ᜇᜒ ᜁᜈ᜔ ᜂᜇ᜔ᜇᜒᜈᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜎ᜔ᜇᜒ ᜁᜈ᜔ ᜂᜇ᜔ᜇᜒᜈᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcalde en ordinario (literally “ordinary judge”).


punong mahistrado

tl-noun

punong mahistrado (Baybayin spelling ᜉᜓᜈᜓᜅ᜔ ᜋᜑᜒᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜇᜓ)

ᜉᜓᜈᜓᜅ᜔ ᜋᜑᜒᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜇᜓ (Baybayin)

From puno (“top; main; chief”) + -ng + mahistrado (“magistrate; justice”).


kaabat-usap

tl-noun

kaabat-usap (Baybayin spelling ᜃᜀᜊᜆ᜔ᜂᜐᜉ᜔)

[kɐˌʔaː.bɐt̪ ˈʔuː.sɐp̚]

From ka- (“co-; -mate”) + abat (“interjection”) + usap (“conversation; talk”), literally “someone that can similarly interject in the conversation”.

com

Si Mang Badong ay nagbigay ng kanyang opinyon sa mga kabaranggay niya kahit hindi siya kaabat-usap sa mga usapan ng mga ito.

Mr. Badong gave his opinion to his neighbors in the barangay even though he is not a conversation participant in the discussions of these people.


alkaldiya

tl-noun

alkaldiya or alkaldiyá (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜎ᜔ᜇᜒᜌ)

alkaldiya (canonical)
alkaldiyá (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜎ᜔ᜇᜒᜌ (Baybayin)
alkaldia (alternative dated)
alkaldya (alternative)

mayoralty (the office or term of a mayor); mayorship

(historical) civil government of a province; provincial government


alkaldya

alkaldyá (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜎ᜔ᜇ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of alkaldiya.


kaalkaldihan

kaalkáldihán (Baybayin spelling ᜃᜀᜎ᜔ᜃᜎ᜔ᜇᜒᜑᜈ᜔)

kaalkáldihán (canonical)
ᜃᜀᜎ᜔ᜃᜎ᜔ᜇᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)


metal na alkali

metál na álkalí (Baybayin spelling ᜋᜒᜆᜎ᜔ ᜈ ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒ)

metál na álkalí (canonical)
ᜋᜒᜆᜎ᜔ ᜈ ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒ (Baybayin)


patig

Borrowed from English fatigue, from French fatigue, from fatiguer, from Latin fatīgāre.


bukawe

ᜊᜓᜃᜏᜒ (Baybayin)
bocaui (alternative)
bukawi (alternative)

Dendrocalamus asper
Wikispecies:Dendrocalamus asper

Dinochloa scandens
Wikispecies:Dinochloa scandens


bitso-bitso

bitso-bitso (Baybayin spelling ᜊᜒᜆ᜔ᜐᜓᜊᜒᜆ᜔ᜐᜓ)

ᜊᜒᜆ᜔ᜐᜓᜊᜒᜆ᜔ᜐᜓ (Baybayin)
bicho-bicho (alternative)
bichu-bichu (alternative)
bichu bichu (alternative)
bitsubitso (alternative)
bitsu-bitso (alternative)
bitsu bitso (alternative)
bitso bitso (alternative)
bitsobitso (alternative)
bitsu bitsu (alternative)
bitsu-bitsu (alternative)
bitsubitsu (alternative)

Reduplication of bitso (“youtiao”) as per Manuel (1948), ultimately from Hokkien. Compare Philippine Spanish vicho-vicho.

youtiao (elongated deep-fried Chinese doughnut pastry fritter made from rice flour, especially the Philippine version usually rolled in sugar)


palabok

a thick gelatinous sauce of tomato mix in cassava starch usually with powdered dried shrimps or smoked fish topped over pancit noodles in some pancit dishes (such as pancit palabok, pancit luglog, pancit malabon, etc.)

(figurative) flowery elaborations or expressions


kandaki

kandakî (canonical)
ᜃᜈ᜔ᜇᜃᜒ (Baybayin)
candacqi (alternative)
candaqui (alternative)

[kɐn̪.d̪ɐˈxɪʔ]

Unknown. Potet (2013) speculates the word to be from Arabic *كَنْدَكِيّ (*kandakiyy).

narrow clothing of various colors, not of one piece, but of different pieces and strong colors


tininti

[t̪ɪ.n̪ɪn̪ˈt̪ɪ]


abiw

ᜀᜊᜒᜏ᜔ (Baybayin)
abio (alternative)
abiu (alternative)
abyo (alternative)
abyyo (alternative)
abiyo (alternative)

behind someone's back
behind someone's back

backbiting; talking behind someone's back


buluran

bulurán (canonical)
ᜊᜓᜎᜓᜇᜈ᜔ (Baybayin)
boloran (alternative)

From bulod (“spine or blunt side of a blade”) + -an.

af

(nautical) a bridge on karakoas that serves as a passageway or a place for combat; gangplank; gangway


binuluran

binulurán (canonical)
ᜊᜒᜈᜓᜎᜓᜇᜈ᜔ (Baybayin)

complete aspect of buluranin: used as a gangplank


binubuluran

tl-noun

binúbulurán (Baybayin spelling ᜊᜒᜈᜓᜊᜓᜎᜓᜇᜈ᜔)

binúbulurán (canonical)
ᜊᜒᜈᜓᜊᜓᜎᜓᜇᜈ᜔ (Baybayin)

From buluran + -in- with initial reduplication.

progressive aspect of buluranin: being used as a gangplank


buwod

ᜊᜓᜏᜓᜇ᜔ (Baybayin)
bouor (alternative)
buwor (alternative)


abuod

ᜀᜊᜓᜂᜇ᜔ (Baybayin)
abobor (alternative)
aboor (alternative)
abouor (alternative)
abuwod (alternative obsolete)
abuor (alternative obsolete)
abuwor (alternative obsolete)

[ʔɐˈbuː.ʔod̪̚]

alternative form of bulod: spine of a blade


abuwod

ᜀᜊᜓᜏᜓᜇ᜔ (Baybayin)
abobor (alternative)
abuwor (alternative)


abobor

Misinterpretation of abovor, Spanish orthography spelling of abuwor where the ⟨v⟩ was read as a /b/ but is actually a ⟨u⟩.


teksmeyt

teksmeyt (Baybayin spelling ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜋᜒᜌ᜔ᜆ᜔)

ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜋᜒᜌ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English textmate. Compare Cebuano teksmet.

textmate (someone who one frequently communicates using text messages)


gera mundiyal

gera mundiyál (Baybayin spelling ᜄᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜌᜎ᜔)

gera mundiyál (canonical)
ᜄᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜌᜎ᜔ (Baybayin)
gera mundial (alternative dated)
gera mundyal (alternative)

[ˌɡɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd͡ʒal]

[ˌɡɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd̪jal]


gera mundyal

gera mundyál (Baybayin spelling ᜄᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜎ᜔)

gera mundyál (canonical)
ᜄᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜎ᜔ (Baybayin)

[ˌɡɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd͡ʒal]

[ˌɡɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd̪jal]

Superseded, pre-2007 spelling of gera mundiyal.


gera mundial

gera mundiál (Baybayin spelling ᜄᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜌᜎ᜔)

gera mundiál (canonical)
ᜄᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜌᜎ᜔ (Baybayin)

[ˌɡɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd͡ʒal]

[ˌɡɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd̪jal]


mundyal

mundyál (canonical)
ᜋᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜎ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of mundiyal.


giyera mundiyal

giyera mundiyál (Baybayin spelling ᜄᜒᜌᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜌᜎ᜔)

giyera mundiyál (canonical)
ᜄᜒᜌᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜌᜎ᜔ (Baybayin)
gera mundial (alternative dated)
giyera mundial (alternative dated)
gera mundyal (alternative)
giyera mundyal (alternative)
gera mundiyal (alternative)

[ˌɡjɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd͡ʒal]

[ˌɡjɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd̪jal]


giyera mundial

giyera mundiál (Baybayin spelling ᜄᜒᜌᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜌᜎ᜔)

giyera mundiál (canonical)
ᜄᜒᜌᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜌᜎ᜔ (Baybayin)

[ˌɡjɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd͡ʒal]

[ˌɡjɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd̪jal]


giyera mundyal

giyera mundyál (Baybayin spelling ᜄᜒᜌᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜎ᜔)

giyera mundyál (canonical)
ᜄᜒᜌᜒᜇ ᜋᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜎ᜔ (Baybayin)

[ˌɡjɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd͡ʒal]

[ˌɡjɛː.ɾɐ mʊn̪ˈd̪jal]

Superseded, pre-2007 spelling of giyera mundiyal.


lawdspiker

lawdspiker (Baybayin spelling ᜎᜏ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ᜉᜒᜃᜒᜇ᜔)

ᜎᜏ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ᜉᜒᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)
laudspiker (alternative dated)


panunuluyan

panunulúyan (Baybayin spelling ᜉᜈᜓᜈᜓᜎᜓᜌᜈ᜔)

panunulúyan (canonical)
ᜉᜈᜓᜈᜓᜎᜓᜌᜈ᜔ (Baybayin)

From pan- + tuloy + -an, with initial reduplication.

a reenactment of the nativity of Jesus during Christmas Eve


alkalimetro

alkalimetro or alkalímetró (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ)

alkalimetro (canonical)
alkalímetró (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


awtoritaryanismo

awtoritáryanísmo (Baybayin spelling ᜀᜏ᜔ᜆᜓᜇᜒᜆᜇ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

awtoritáryanísmo (canonical)
ᜀᜏ᜔ᜆᜓᜇᜒᜆᜇ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)
autoritaryanismo (alternative dated)
otoritaryanismo (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English authoritarianism, influenced by Spanish -ismo. See also Spanish autoritarismo.

pl

(common) alternative form of awtoritarismo


awtoritarismo

tl-noun

awtoritarismo (Baybayin spelling ᜀᜏ᜔ᜆᜓᜇᜒᜆᜇᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜀᜏ᜔ᜆᜓᜇᜒᜆᜇᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)
autoritarismo (alternative dated)
autoritaryanismo (alternative)
awtoritaryanismo (alternative)
otoritaryanismo (alternative)


alkalinidad

alkalinidád (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜈᜒᜇᜇ᜔)

alkalinidád (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜈᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)


pagkaalipin

pagkaalipin (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜃᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔ (Baybayin)


alipinin

tl-verb

alipinin (complete inalipin, progressive inaalipin, contemplative aalipinin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜉᜒᜈᜒᜈ᜔)

inalipin (completive)
inaalipin (progressive)
aalipinin (contemplative)
ᜀᜎᜒᜉᜒᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in
ᜒᜈ᜔
alipin
ᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔
alipinin (infinitive objective)
ᜀᜎᜒᜉᜒᜈᜒᜈ᜔ (infinitive objective)
inalipin (objective)
ᜁᜈᜎᜒᜉᜒᜈ᜔ (objective)
inaalipin (objective progressive)
ᜁᜈᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔ (objective progressive)
inaalipin (dialectal objective progressive)
aalipinin (objective)
ᜀᜀᜎᜒᜉᜒᜈᜒᜈ᜔ (objective)
aalipinin (dialectal objective)
alipinin (imperative objective)
ᜀᜎᜒᜉᜒᜈᜒᜈ᜔ (imperative objective)
alipin (dialectal imperative objective)
ᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔ (imperative objective)
alipina (dialectal imperative objective)
ᜀᜎᜒᜉᜒᜈ (imperative objective)

alipinin

alipinin / ᜀᜎᜒᜉᜒᜈᜒᜈ᜔

inaalipin / ᜁᜈᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔
inaalipin¹ / ᜁᜈᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔

aalipinin / ᜀᜀᜎᜒᜉᜒᜈᜒᜈ᜔
aalipinin¹ / ᜀᜀᜎᜒᜉᜒᜈᜒᜈ᜔

alipinin / ᜀᜎᜒᜉᜒᜈᜒᜈ᜔
alipin¹ / ᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔
alipina¹ / ᜀᜎᜒᜉᜒᜈ

alipin / ᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔

to be enslaved; to be forced into slavery


Tsipriyota

tl-noun

Tsipriyota (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜉ᜔ᜇᜒᜌᜓᜆ)

ᜆ᜔ᜐᜒᜉ᜔ᜇᜒᜌᜓᜆ (Baybayin)
Tsipryota (alternative)

[t͡ʃɪpˈɾjoː.t̪ɐ]


nasyonalidad

nasyonalidád (Baybayin spelling ᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈᜎᜒᜇᜇ᜔)

nasyonalidád (canonical)
ᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈᜎᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)


palyok

palyók (canonical)
ᜉᜎ᜔ᜌᜓᜃ᜔ (Baybayin)
palyoc (alternative)


Meksikano

Meksikano (feminine Meksikana, Baybayin spelling ᜋᜒᜃ᜔ᜐᜒᜃᜈᜓ)

Meksikana (feminine)
ᜋᜒᜃ᜔ᜐᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)


biginer

[bɪˈɣiː.n̪ɛɾ]

Borrowed from English beginner, from Middle English begynner.


probisyon

probisyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜊᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

probisyón (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜓᜊᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish provisión, from Latin provisiōnem.

item of goods or supplies, especially food, obtained for future use (such as on a trip)

(law) clause in a legal instrument, a law, etc., providing for a particular matter; stipulation; proviso


probasyon

probasyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜊᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

probasyón (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜓᜊᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish probación. The legal definition is from English probation.

testing period of time of one's behavior, personality, or quality

(law) type of sentence where convicted criminals are permitted to continue living in a community but will automatically be sent to jail if they violate certain conditions


probokasyon

probokasyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜊᜓᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

probokasyón (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜓᜊᜓᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish provocación, from Late Latin provocātiōnem, from Latin provocō.


pritada

[pɾɪˈt̪aː.d̪ɐ]

fried pork, meat, or fish seasoned with garlic, tomatoes, and onions


kilikili power

kilikili power (Baybayin spelling ᜃᜒᜎᜒᜃᜒᜎᜒ ᜉᜏᜒᜇ᜔)

ᜃᜒᜎᜒᜃᜒᜎᜒ ᜉᜏᜒᜇ᜔ (Baybayin)


alkalinisasyon

alkalinisasyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜈᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

alkalinisasyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜈᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


ala-ala

[ˌʔaː.lɐ ˈʔaː.lɐ]


alkalisasyon

alkalisasyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

alkalisasyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


alkaloyde

alkaloyde (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜓᜌ᜔ᜇᜒ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜓᜌ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcaloide, from French alcaloïde. Doublet of alkaloyd.


sinyora

[sɪnˈɲoː.ɾɐ]


alkaloyd

álkalóyd (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜓᜌ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English alkaloid. Doublet of alkaloyde.


lukaret

lukarét (canonical)
ᜎᜓᜃᜇᜒᜆ᜔ (Baybayin)
lokaret (alternative)
lukarit (alternative)

[lʊ.xɐˈɾɛt̪̚]


baul alkampor

baúl alkampór (Baybayin spelling ᜊᜂᜎ᜔ ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ or ᜊᜏᜓᜎ᜔ ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔)

baúl alkampór (canonical)
ᜊᜂᜎ᜔ ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ (Baybayin)
ᜊᜏᜓᜎ᜔ ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ (Baybayin)


buluntaryo

buluntaryo (Baybayin spelling ᜊᜓᜎᜓᜈ᜔ᜆᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜊᜓᜎᜓᜈ᜔ᜆᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of boluntaryo.


laudspiker

laudspiker (Baybayin spelling ᜎᜏ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ᜉᜒᜃᜒᜇ᜔)

ᜎᜏ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ᜉᜒᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)


islayd

isláyd (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜎᜌ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)
islaid (alternative dated)

[ʔɪsˈlaɪ̯d̪]

Borrowed from English slide, from Middle English sliden, from Old English slīdan (“to slide”).

slide (slippery surface for someone to slide on)

slide (mechanism of a part which slides on or against a guide)

(photography) slide (transparent image for projecting)

(computing) slide (page of a computer presentation package)

(baseball) slide (dropping down and skidding into a base)


islaid

[ʔɪsˈlaɪ̯d̪]


padulasan

slide (item of play equipment that children can climb up and then slide down again)


kasulinawan

kasulinawan (Baybayin spelling ᜃᜐᜓᜎᜒᜈᜏᜈ᜔)

ᜃᜐᜓᜎᜒᜈᜏᜈ᜔ (Baybayin)
casolinauan (alternative)


sulinaw

ᜐᜓᜎᜒᜈᜏ᜔ (Baybayin)
solinao (alternative)

dating sulinaw

Sulinaw si Pedro baga man dukha.

Pedro celebrates the rites although he is poor.


sulihiya

sulihiya or sulihiyá (Baybayin spelling ᜐᜓᜎᜒᜑᜒᜌ)

sulihiya (canonical)
sulihiyá (canonical)
ᜐᜓᜎᜒᜑᜒᜌ (Baybayin)
silohiya (alternative obsolete)
solihiya (alternative)
sologia (alternative)
solohia (alternative obsolete)
sulihia (alternative dated)
suluhiya (alternative obsolete)

From corruption of Spanish celosía with metathesis and a shift from /s/ to /h/. Doublet of selosiya.

yari sa sulihiya

wicker; woven split rattan (on seat and back of chairs or across frames of beds)


solihiya

solihiya or solihiyá (Baybayin spelling ᜐᜓᜎᜒᜑᜒᜌ)

solihiya (canonical)
solihiyá (canonical)
ᜐᜓᜎᜒᜑᜒᜌ (Baybayin)


selosiya

Borrowed from Spanish celosía. Doublet of sulihiya.


aseyte alkampurado

aseyte alkampurado (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜌ᜔ᜆᜒ ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇᜇᜓ)

ᜀᜐᜒᜌ᜔ᜆᜒ ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish aceite alcanforado. By surface analysis, aseyte + alkampurado.


inabraw

[ʔɪ.n̪ɐbˈɾaʊ̯]

Borrowed from Ilocano inabraw (“boiled vegetables”).

bor+

dinengdeng (Ilocano dish made from vegetables cooked in salt and fish sauce by boiling)


realisasyon

tl-noun

realisasyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

realisasyón (canonical)
ᜇᜒᜌᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
reyalisasyon (alternative)

Borrowed from Spanish realización. The sense “act of figuring out or becoming aware” is a semantic loan from English realization. By surface analysis, realisa + -syon.

realization (act of figuring out or becoming aware)

realization (act of making real); carrying out; implementation


reyalisasyon

reyalisasyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

reyalisasyón (canonical)
ᜇᜒᜌᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


realismong sosyalista

realismong sosyalista (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓᜅ᜔ ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜇᜒᜌᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓᜅ᜔ ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

From realismo + -ng + sosyalista. Calque of English socialist realism.


tenoryo

Borrowed from Spanish tenorio, an allusion to Don Juan Tenorio, a play written in 1844 by José Zorrilla, where the protagonist, Don Juan, is a legendary, fictional Spanish libertine who devoted his life to seducing women.


haydrodyen

háydrodyén (Baybayin spelling ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔)

háydrodyén (canonical)
ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)
haydrodyin (alternative)

[ˌhaɪ̯.d̪ɾodˈd͡ʒɛn̪]

Borrowed from English hydrogen, from French hydrogène, coined by Louis-Bernard Guyton de Morveau and Antoine Lavoisier, from Ancient Greek ὕδωρ (húdōr, “water”) + γεννάω (gennáō, “I bring forth”). Doublet of idroheno.

Antoine Lavoisier
Louis-Bernard Guyton de Morveau


haydrodyin

háydrodyín (Baybayin spelling ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔)

háydrodyín (canonical)
ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌhaɪ̯.d̪ɾodˈd͡ʒɪn̪]


hidroheno

hidróhenó (Baybayin spelling ᜑᜒᜇ᜔ᜇᜓᜑᜒᜈᜓ)

hidróhenó (canonical)
ᜑᜒᜇ᜔ᜇᜓᜑᜒᜈᜓ (Baybayin)


letse-kondensada

letse-kondensada (Baybayin spelling ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜒᜃᜓᜈ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜐᜇ)

ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜒᜃᜓᜈ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜐᜇ (Baybayin)

Borrowed from Spanish leche condensada (“condensed milk”).


letse-ebaporada

tl-noun

letse-ebaporada (Baybayin spelling ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜒᜁᜊᜉᜓᜇᜇ)

ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜒᜁᜊᜉᜓᜇᜇ (Baybayin)

[ˌlɛː.t͡ʃɛ ʔɛ.bɐ.poˈɾaː.d̪ɐ]

Borrowed from Spanish leche evaporada (“evaporated milk”).


leterhed

léterhéd (canonical)
ᜎᜒᜆᜒᜇ᜔ᜑᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌlɛː.t̪ɛɾˈhɛd̪̚]


letrang bulakbol

tl-noun

letrang bulakból (Baybayin spelling ᜎᜒᜆ᜔ᜇᜅ᜔ ᜊᜓᜎᜃ᜔ᜊᜓᜎ᜔)

letrang bulakból (canonical)
ᜎᜒᜆ᜔ᜇᜅ᜔ ᜊᜓᜎᜃ᜔ᜊᜓᜎ᜔ (Baybayin)
letrang bulakbul (alternative)

From letra + -ng + bulakbol, literally “truant letter”.


letrang bulakbul

tl-noun

letrang bulakbúl (Baybayin spelling ᜎᜒᜆ᜔ᜇᜅ᜔ ᜊᜓᜎᜃ᜔ᜊᜓᜎ᜔)

letrang bulakbúl (canonical)
ᜎᜒᜆ᜔ᜇᜅ᜔ ᜊᜓᜎᜃ᜔ᜊᜓᜎ᜔ (Baybayin)

letrang bulakbol
letrang bulakbol#Tagalog


bulakbul

bulakbúl (canonical)
ᜊᜓᜎᜃ᜔ᜊᜓᜎ᜔ (Baybayin)


plakda

plakdâ (canonical)
ᜉ᜔ᜎᜃ᜔ᜇ (Baybayin)
palakda (alternative)

fast, violent, abrupt collapse or falling flat to the ground (due to fainting, falling from a high place, gunshot, etc.)


panginginain

panginginain (Baybayin spelling ᜉᜅᜒᜅᜒᜈᜁᜈ᜔)

[pɐ.ŋɪ.ŋɪˈn̪aː.ʔɪn̪]

From pang- + kinain with nasal assimilation and initial reduplication, from kain.


panginainan

panginainán (Baybayin spelling ᜉᜅᜒᜈᜁᜈᜈ᜔)

panginainán (canonical)
ᜉᜅᜒᜈᜁᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[pɐ.ŋɪ.n̪ɐ.ʔɪˈn̪an̪]

From panginain + -an, literally “grazing place”.

af

Pinuntahan niya ang panginainan ng mga alagang baka.

He went to the grazing area of the domesticated cattle.


krudo

Borrowed from Spanish crudo, from Old Spanish crudo, from Latin crūdus.


maskubado

ᜋᜐ᜔ᜃᜓᜊᜇᜓ (Baybayin)
muskabado (alternative)
muskubado (alternative)

Borrowed from English muscovado, a corruption of Spanish mascabado or Portuguese mascavado. Doublet of maskabado.


tagapamanihala

tl-noun

tagapamanihalà (Baybayin spelling ᜆᜄᜉᜋᜈᜒᜑᜎ)

tagapamanihalà (canonical)
ᜆᜄᜉᜋᜈᜒᜑᜎ (Baybayin)

superintendent (a person who is authorized to supervise, direct or administer something)


panihala

Possibly short for panibahala, from pani- + bahala.

proper handling or management to maintain order; disposition (arrangement or placement of certain things)

thoughts or opinion about something being discussed

(obsolete) suspicion; assumption; caution


pandisal

pándisál (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜇᜒᜐᜎ᜔ (Baybayin)


pangunahing kulay

pángunáhing kulay (Baybayin spelling ᜉᜅᜓᜈᜑᜒᜅ᜔ ᜃᜓᜎᜌ᜔)

pángunáhing kulay (canonical)
ᜉᜅᜓᜈᜑᜒᜅ᜔ ᜃᜓᜎᜌ᜔ (Baybayin)


manununog

mánunúnog (canonical)
ᜋᜈᜓᜈᜓᜈᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[mɐˌn̪uːˈn̪uː.n̪oɡ̚]

From man- + sunog with initial reduplication.


pamatay-sunog

pamatáy-sunog (Baybayin spelling ᜉᜋᜆᜌ᜔ᜐᜓᜈᜓᜄ᜔)

pamatáy-sunog (canonical)
ᜉᜋᜆᜌ᜔ᜐᜓᜈᜓᜄ᜔ (Baybayin)

From pamatay + sunog, literally “fire killer”.


suhang-sungsong

tl-noun

suhang-sungsóng (Baybayin spelling ᜐᜓᜑᜅ᜔ᜐᜓᜅ᜔ᜐᜓᜅ᜔)

suhang-sungsóng (canonical)
ᜐᜓᜑᜅ᜔ᜐᜓᜅ᜔ᜐᜓᜅ᜔ (Baybayin)


produksiyon

produksiyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜇᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

produksiyón (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜓᜇᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
produksyon (alternative)

Borrowed from Spanish producción, from Latin productiōnem.

production (presentation of a theatrical work)


produksyon

produksyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜇᜓᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

produksyón (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜓᜇᜓᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of produksiyon.


kakambal na produkto

kakambál na produkto (Baybayin spelling ᜃᜃᜋ᜔ᜊᜎ᜔ ᜈ ᜉ᜔ᜇᜓᜇᜓᜃ᜔ᜆᜓ)

kakambál na produkto (canonical)
ᜃᜃᜋ᜔ᜊᜎ᜔ ᜈ ᜉ᜔ᜇᜓᜇᜓᜃ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


desterado

ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜇᜓ (Baybayin)
disterado (alternative)

Borrowed from Spanish desterrado. Doublet of astiraro.


estokada

ᜁᜐ᜔ᜆᜓᜃᜇ (Baybayin)
istokada (alternative)
istukada (alternative)


istokada

Superseded, pre-2014 spelling of estokada.


alkohol alkampurado

alkohól alkampurado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎ᜔ ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇᜇᜓ)

alkohól alkampurado (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎ᜔ ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcohol alcanforado. By surface analysis, alkohol + alkampurado.


alkantarilyado

tl-noun

alkantarilyado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜈ᜔ᜆᜇᜒᜎ᜔ᜌᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜈ᜔ᜆᜇᜒᜎ᜔ᜌᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcantarillado. By surface analysis, alkantarilya + -ado.


alkapara

ᜀᜎ᜔ᜃᜉᜇ (Baybayin)
alkaparas (alternative)

Borrowed from Spanish alcaparra, from Mozarabic, from Arabic الْكَبَّار (al-kabbār) or Latin cappāris, from Ancient Greek κάππαρις (kápparis).

caperberry; caper (pickled bud and plant)


alkaparas

Borrowed from Spanish alcaparras, plural of alcaparra. See more at alkapara.


alkarabea

ᜀᜎ᜔ᜃᜇᜊᜒᜌ (Baybayin)
alkarabeya (alternative)

[ʔɐl.kɐ.ɾɐˈbɛː.ɐ]

Borrowed from Spanish alcaravea, from Andalusian Arabic, from Arabic الكَرَاوِيَا (al-karāwiyā, “caraway”).

der

الكَرَاوِيَا


alkarabeya

[ʔɐl.kɐ.ɾɐˈbɛː.ɐ]


mortworyo

tl-noun

mortworyo (Baybayin spelling ᜋᜓᜇ᜔ᜆ᜔ᜏᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜋᜓᜇ᜔ᜆ᜔ᜏᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of mortuworyo.


alkasar

alkasár or alkasar (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜐᜇ᜔)

alkasár (canonical)
alkasar (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜐᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcázar, from Andalusian Arabic, from Arabic قَصْر (qaṣr). Doublet of kastro.


sambakol

sambakol ng bigas

sambakol na kahihiyan

(figurative) buckets (a great deal of anything)


magbabakol

magbabakól (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜊᜃᜓᜎ᜔)

magbabakól (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜊᜊᜃᜓᜎ᜔ (Baybayin)

From mag- + bakol with initial reduplication.


anteohos

anteohos (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜌᜓᜑᜓᜐ᜔)

ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜌᜓᜑᜓᜐ᜔ (Baybayin)
anteyohos (alternative)
antiohos (alternative dated)
antiyohos (alternative)
antyohos (alternative)

Borrowed from Spanish anteojos, plural of anteojo, from antojo, from Latin ante oculum. Compare Cebuano anteyohos.


antiyohos

antiyohos (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜌᜓᜑᜓᜐ᜔)

ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜌᜓᜑᜓᜐ᜔ (Baybayin)


antyohos

antyohos (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜆ᜔ᜌᜓᜑᜓᜐ᜔)

ᜀᜈ᜔ᜆ᜔ᜌᜓᜑᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of antiyohos.


alkuol

Borrowed from Spanish alcohol (“alcohol”), from Andalusian Arabic اَلْكُحُول (al-kuḥū́l), from Arabic اَلْكُحْل (al-kuḥl, “kohl”).


presipitasyon

tl-noun

presipitasyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜉᜒᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

presipitasyón (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜉᜒᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish precipitación, from Latin praecipitātiōnem.


alkohol pino

alkohól pino (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎ᜔ ᜉᜒᜈᜓ)

alkohól pino (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎ᜔ ᜉᜒᜈᜓ (Baybayin)


alkohol denaturado

alkohól denaturado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎ᜔ ᜇᜒᜈᜆᜓᜇᜇᜓ)

alkohól denaturado (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎ᜔ ᜇᜒᜈᜆᜓᜇᜇᜓ (Baybayin)

From alkohol + denaturado. See also Spanish alcohol desnaturalizado.


agwardiyente denaturado

agwardiyente denaturado (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜇ᜔ᜇᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜇᜒᜈᜆᜓᜇᜇᜓ)

ᜀᜄ᜔ᜏᜇ᜔ᜇᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ ᜇᜒᜈᜆᜓᜇᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐɡ.wɐɾˌd͡ʒɛn̪.t̪ɛ d̪ɛ.n̪ɐ.t̪ʊˈɾaː.d̪o]

[ʔɐɡ.wɐɾˌd̪jɛn̪.t̪ɛ d̪ɛ.n̪ɐ.t̪ʊˈɾaː.d̪o]


alkoholiko

alkohólikó (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜃᜓ)

alkohólikó (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcohólico but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/.


alkoholimetro

alkoholimetro or alkoholímetró (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ)

alkoholimetro (canonical)
alkoholímetró (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcoholímetro. Doublet of alkohometro.


alkohometro

alkohometro or alkohómetró (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ)

alkohometro (canonical)
alkohómetró (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcohómetro. Doublet of alkoholimetro.


alkoholisa

alkoholisá (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜐ)

alkoholisá (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜐ (Baybayin)


kahinatnan

kahinatnán or káhinatnán (Baybayin spelling ᜃᜑᜒᜈᜆ᜔ᜈᜈ᜔)

kahinatnán (canonical)
káhinatnán (canonical)
ᜃᜑᜒᜈᜆ᜔ᜈᜈ᜔ (Baybayin)

From earlier *kahinatngan, syncopic form of kahinatingan, from hinating + ka- -an.

Ano man ang kahinatnan, kasama mo ako.

Whatever the eventuality, I am with you.


kabaiyuan

kabaiyuán (canonical)
ᜃᜊᜁᜌᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)


kabaiyoan

kabaiyoán (canonical)
ᜃᜊᜁᜌᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)


turero

[t̪ʊˈɾɛː.ɾo]


huwego de-toro

huwego de-toro (Baybayin spelling ᜑᜓᜏᜒᜄᜓ ᜇᜒᜆᜓᜇᜓ)

ᜑᜓᜏᜒᜄᜓ ᜇᜒᜆᜓᜇᜓ (Baybayin)
huego-de-toro (alternative dated)
huwego-de-toro (alternative)

Borrowed from Spanish juego de toros (“game of bulls”).


huwego-de-toro

tl-noun

huwego-de-toro (Baybayin spelling ᜑᜓᜏᜒᜄᜓᜇᜒᜆᜓᜇᜓ)

ᜑᜓᜏᜒᜄᜓᜇᜒᜆᜓᜇᜓ (Baybayin)


huego-de-toro

huego-de-toro (Baybayin spelling ᜑᜓᜏᜒᜄᜓᜇᜒᜆᜓᜇᜓ)

ᜑᜓᜏᜒᜄᜓᜇᜒᜆᜓᜇᜓ (Baybayin)


kulot-kulutan

kulot-kulutan (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜓᜆ᜔ᜃᜓᜎᜓᜆᜈ᜔)

ᜃᜓᜎᜓᜆ᜔ᜃᜓᜎᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)
colotcolotan (alternative)
kulutkulutan (alternative)
kulut-kulutan (alternative)

From reduplication of kulot + -an. Compare Ilocano kullokullot.

Triumfetta rhomboidea
Wikispecies:Triumfetta rhomboidea


kulutkulutan

kulutkulutan (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜓᜆ᜔ᜃᜓᜎᜓᜆᜈ᜔)

ᜃᜓᜎᜓᜆ᜔ᜃᜓᜎᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)


kulots

Borrowed from English culottes, from French culottes.


ᜎᜒᜃᜓᜇ᜔

ᜎᜒᜃᜓᜇ᜔ • (likor)


ᜊᜒᜇ᜔ᜐᜒᜈ᜔

ᜊᜒᜇ᜔ᜐᜒᜈ᜔ • (birsin)


ᜃᜓᜇ᜔ᜃᜓᜇ᜔

ᜃᜓᜇ᜔ᜃᜓᜇ᜔ • (kurkor)


tulugan

[t̪ʊˈluː.ɣɐn̪]


udyo

alternative form of adyo (“climb; ascent”)


pusukan

pusukán (canonical)
ᜉᜓᜐᜓᜃᜈ᜔ (Baybayin)
pisukan (alternative)

From (Western) Proto-Malayo-Polynesian *patiukan (“kind of honeybee”). Compare Pangasinan potiokan, Kapampangan pukiutan /putiukan, Asi pudyukan, Romblomanon putyūkan, Bikol Central putyokan, Cebuano putyukan, Western Bukidnon Manobo petiyukan, Tausug pussukan, Sangil patiukang, Sangir katiupang, Mongondow pasukan, and Central Dusun potiukan. Doublet of pukyutan.


ehemoniya

ᜁᜑᜒᜋᜓᜈᜒᜌ (Baybayin)
egemoniya (alternative)
egemonya (alternative)
hegemoniya (alternative)
hegemonya (alternative)
ehemonya (alternative)

Borrowed from Spanish hegemonía, from Ancient Greek ἡγεμονία (hēgemonía).


egemoniya

ᜁᜄᜒᜋᜓᜈᜒᜌ (Baybayin)
egemonya (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English hegemony, influenced by Spanish -ía, from Ancient Greek ἡγεμονία (hēgemonía).


egemonya

[ʔɛ.ɣɛˈmoː.ɲɐ]


hegemoniya

tl-noun

hegemoniya (Baybayin spelling ᜑᜒᜄᜒᜋᜓᜈᜒᜌ)

ᜑᜒᜄᜒᜋᜓᜈᜒᜌ (Baybayin)
hegemonya (alternative)


ehemonya

[ʔɛ.hɛˈmoː.ɲɐ]


lipunang sibil

lipunang sibíl (Baybayin spelling ᜎᜒᜉᜓᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜊᜒᜎ᜔)

lipunang sibíl (canonical)
ᜎᜒᜉᜓᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜊᜒᜎ᜔ (Baybayin)


pakunwari

pakunwarî (canonical)
ᜉᜃᜓᜈ᜔ᜏᜇᜒ (Baybayin)

[pɐ.xʊn̪.wɐˈɾɪʔ]


piyanista

Borrowed from Spanish pianista. By surface analysis, piyano + -ista.


kuyad

(obsolete) weakness and heaviness because of fatness


istansa

Borrowed from English stanza, from Italian stanza, from Vulgar Latin *stantia (“standing, stopping-place”), from Latin stāns, stantis. Doublet of estansiya.


imbak

imbák (canonical)
ᜁᜋ᜔ᜊᜃ᜔ (Baybayin)
imbac (alternative)


istetoskop

tl-noun

istetoskop (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜆᜒᜆᜓᜐ᜔ᜃᜓᜉ᜔)

ᜁᜐ᜔ᜆᜒᜆᜓᜐ᜔ᜃᜓᜉ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English stethoscope, from French stéthoscope. Doublet of estetoskopyo.


aldonisis

aldonisis (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜇᜓᜈᜒᜐᜒᜐ᜔)

ᜀᜎ᜔ᜇᜓᜈᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)
aldonises (alternative)
aldosines (alternative)

Citrus × microcarpa
Citrus × microcarpa#Translingual

Citrofortunella mitis
Citrofortunella mitis#Translingual

calamondin; calamansi (Citrus × microcarpa, Citrofortunella mitis)


aldonises

aldonises (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜇᜓᜈᜒᜐᜒᜐ᜔)

ᜀᜎ᜔ᜇᜓᜈᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)


aldosines

aldosines (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜇᜓᜐᜒᜈᜒᜐ᜔)

ᜀᜎ᜔ᜇᜓᜐᜒᜈᜒᜐ᜔ (Baybayin)


mediko-legal

médikó-legál (Baybayin spelling ᜋᜒᜇᜒᜃᜓᜎᜒᜄᜎ᜔)

médikó-legál (canonical)
ᜋᜒᜇᜒᜃᜓᜎᜒᜄᜎ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish medicolegal. By surface analysis, mediko + legal.


buwo

buwò (canonical)
ᜊᜓᜏᜓ (Baybayin)
bouo (alternative)


adbokasi

adbókasí (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜊᜓᜃᜐᜒ (Baybayin)

[ʔɐd̪ˌboː.xɐˈsɪ]

Borrowed from English advocacy with a shift of stress from the first syllable to the second syllable, from Middle English advocacie, advocacye, advocatye, from Middle French advocacie, advocatie, avocacie and Medieval Latin advocātia. Doublet of abogasya and adbokasiya.

advocacy (public support of a particular cause)


sakmal

act of seizing and grabbing something by the mouth (such as when a dog bites at a bone)

(figurative) act of consenting to or accepting something without any further inquiry or investigation


pakonsuwelo

pakonsuwelo (Baybayin spelling ᜉᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜏᜒᜎᜓ)

ᜉᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜏᜒᜎᜓ (Baybayin)


ᜃᜒᜇ᜔ᜎᜆ᜔

ᜃᜒᜇ᜔ᜎᜆ᜔ • (kirlat)


pusible

Borrowed from Spanish fusible (“fuse”), from Medieval Latin fusibilis.

fuse (device preventing overloading of a circuit)


piyus

piyús (canonical)
ᜉᜒᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)
pyus (alternative)

Borrowed from English fuse, from Italian fuso and French fusée, from Latin fūsus (“spindle”).


piyus

Borrowed from English fuse, back-formation from fusion, from Middle French fusion, from Latin fūsiōnem.


dayal

Borrowed from English dial, from Middle English diall, from Middle French dyal, from Latin diālis (“daily, concerning the day”).

der

dial (graduated, circular scale over which a needle moves)

dial (disk with finger holes on a telephone)

dial (panel on a radio; knob that is turned to change the wavelength)


habang-alon

tl-noun

habang-alon (Baybayin spelling ᜑᜊᜅ᜔ᜀᜎᜓᜈ᜔)

From haba + -ng- + alon. Calque of English wavelength.


karne ng baka

karné ng baka (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜈᜒ ᜈᜅ᜔ ᜊᜃ)

karné ng baka (canonical)
ᜃᜇ᜔ᜈᜒ ᜈᜅ᜔ ᜊᜃ (Baybayin)

[kɐɾˌn̪ɛ n̪ɐm ˈbaː.xɐ]


damarama

ᜇᜋᜇᜋ (Baybayin)
dama-dama (alternative)
dama-rama (alternative)

Reduplication of dama (“checkers; draughts”). Literally, “checkers-like”. Compare Maranao damadama.


bulung-ita

[ˌbuː.lʊŋ ˈʔiː.t̪ɐ]


bulong-ayta

tl-noun

bulong-aytá (Baybayin spelling ᜊᜓᜎᜓᜅ᜔ᜀᜌ᜔ᜆ)

bulong-aytá (canonical)
ᜊᜓᜎᜓᜅ᜔ᜀᜌ᜔ᜆ (Baybayin)


tseklist

tseklist (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜎᜒᜐ᜔ᜆ᜔)

ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜎᜒᜐ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)
tseklis (alternative)

checklist (list of things to be verified)


tseklis

ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜎᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of tseklist.


tsekpoynt

tsekpoynt (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜉᜓᜌ᜔ᜈ᜔ᜆ᜔)

ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜉᜓᜌ᜔ᜈ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)
tsekpoint (alternative dated)


tsekpoint

tsekpoint (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜉᜓᜌ᜔ᜈ᜔ᜆ᜔)

ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜉᜓᜌ᜔ᜈ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)


alegorisa

alegorisá (canonical)
ᜀᜎᜒᜄᜓᜇᜒᜐ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alegorizar, from Late Latin allēgorizāre, from Ancient Greek ἀλληγορέω (allēgoréō).


sakwako

Borrowed from Mexican Spanish chacuaco (“chimney; furnace; cigarette butt”), from Purepecha chakuákua (“chimney”).


alehilyos

tl-noun

alehilyos (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜑᜒᜎ᜔ᜌᜓᜐ᜔)

ᜀᜎᜒᜑᜒᜎ᜔ᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish, said to be from Spanish alejillos, plural of *alejillo. Also possibly a corruption of Spanish alejijas (expected *alehihas if borrowed), plural of alejija (“barley porridge spiced with sesame”), from Andalusian Arabic الدشيشة (ad-dašíša), from Arabic الجَشِيشَة (al-jašīša, “wheat coarsely ground, and put into a cooking-pot, into which some flesh-meat is thrown, or some dates, and then cooked”).


ᜋᜅ᜔ᜄᜓᜐ᜔ᜆᜒᜈ᜔

tl-noun

ᜋᜅ᜔ᜄᜓᜐ᜔ᜆᜒᜈ᜔ • (manggustin)


minwe

Borrowed from Spanish minué, from French menuet.


minudensiya

minudénsiyá (Baybayin spelling ᜋᜒᜈᜓᜇᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

minudénsiyá (canonical)
ᜋᜒᜈᜓᜇᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)
minudensia (alternative obsolete)
minudensya (alternative)

[mɪ.n̪ʊˈd̪ɛn̪.ʃɐ]


segundo almuwerso

segundo almuwerso (Baybayin spelling ᜐᜒᜄᜓᜈ᜔ᜇᜓ ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜓ)

ᜐᜒᜄᜓᜈ᜔ᜇᜓ ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜓ (Baybayin)

alternative spelling of segundo-almuwerso


sigundo-almuwerso

sigundo-almuwerso (Baybayin spelling ᜐᜒᜄᜓᜈ᜔ᜇᜓᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜓ)

ᜐᜒᜄᜓᜈ᜔ᜇᜓᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜓ (Baybayin)


alehandrino

alehandrino (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜓ)

ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alejandrino (“alexandrine”). So called from its use in old French poems on Alexander the Great (Roman d'Alexandre, c. 1177). See more at Alehandrino (“Alexandrine”).

bor+

alexandrine (line of a twelve-syllable poetic meter)


Alehandrino

tl-noun

Alehandrino (feminine Alehandrina, Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜓ)

Alehandrina (feminine)
ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alejandrino (“Alexandrine”), from Latin Alexandrīnus, from Ancient Greek Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos). See also alehandrino (“alexandrine”).

der

Ἀλεξανδρῖνος

Alexandrian; Alexandrine (native or inhabitant of Alexandria)


Alehandrina

tl-noun

Alehandrina (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈ)

ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈ (Baybayin)

[ʔɐ.lɛ.hɐn̪ˈd̪ɾiː.n̪ɐ]

Borrowed from Spanish alejandrina (“alexandrine”).


sigundo-almwerso

tl-noun

sigundo-almwerso (Baybayin spelling ᜐᜒᜄᜓᜈ᜔ᜇᜓᜀᜎ᜔ᜋ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜓ)

ᜐᜒᜄᜓᜈ᜔ᜇᜓᜀᜎ᜔ᜋ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of sigundo-almuwerso.


almwerso

almwerso (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜋ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of almuwerso.


inang diwa

ináng diwà (canonical)
ᜁᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜏ (Baybayin)


inandiwa

[ʔɪ.n̪ɐn̪ˈd̪iː.wɐʔ]


nimpa

Borrowed from Spanish ninfa, from Latin nympha (“nymph”), from Ancient Greek νύμφη (númphē). Doublet of limpa.

(Greek mythology, Roman mythology) nymph (water, forest, or mountain spirit)

nymph (young girl who is attractive, beautiful or graceful)


asukal de mama

asukal de mama (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜃᜎ᜔ ᜇᜒ ᜋᜋ)

ᜀᜐᜓᜃᜎ᜔ ᜇᜒ ᜋᜋ (Baybayin)
asucara de mama (alternative dated)
azucar de mama (alternative)
mama de asukal (alternative)

From asukal (“sugar”) + de + mama (“mother”). Calque of English sugar mommy using Spanish loanwords. English sugar also used to mean “money” in English slang.

sugar mama (older woman who spends money on a younger person for romantic or sexual purposes)


asukal de papa

asukal de papa (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜃᜎ᜔ ᜇᜒ ᜉᜉ)

ᜀᜐᜓᜃᜎ᜔ ᜇᜒ ᜉᜉ (Baybayin)
asucara de papa (alternative dated)
azucar de papa (alternative)
papa de asukal (alternative)

From asukal (“sugar”) + de + papa (“father”). Calque of English sugar daddy using Spanish loanwords. English sugar also used to mean “money” in English slang.

sugar daddy (man who spends money for a relationship with a younger partner)


mama de asukal

mama de asukal (Baybayin spelling ᜋᜋ ᜇᜒ ᜀᜐᜓᜃᜎ᜔)

ᜋᜋ ᜇᜒ ᜀᜐᜓᜃᜎ᜔ (Baybayin)

From mama (“mother”) + de + asukal (“sugar”).


papa de asukal

papa de asukal (Baybayin spelling ᜉᜉ ᜇᜒ ᜀᜐᜓᜃᜎ᜔)

ᜉᜉ ᜇᜒ ᜀᜐᜓᜃᜎ᜔ (Baybayin)

From papa (“father”) + de + asukal (“sugar”).


asukarera de papa

asukarera de papa (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜃᜇᜒᜇ ᜇᜒ ᜉᜉ)

ᜀᜐᜓᜃᜇᜒᜇ ᜇᜒ ᜉᜉ (Baybayin)
asukarira de papa (alternative)

[ʔɐ.sʊ.xɐˌɾɛː.ɾɐ d̪ɛ ˈpaː.pɐ]

From asukarera (“sugar mill”) + de + papa (“father”). Calque of English sugar daddy using Spanish loanwords. English sugar also used to mean “money” in English slang.


asukarera de mama

tl-noun

asukarera de mama (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜃᜇᜒᜇ ᜇᜒ ᜋᜋ)

ᜀᜐᜓᜃᜇᜒᜇ ᜇᜒ ᜋᜋ (Baybayin)
asukarira de mama (alternative)

[ʔɐ.sʊ.xɐˌɾɛː.ɾɐ d̪ɛ ˈmaː.mɐ]

From asukarera (“sugar mill”) + de + mama (“mother”). Calque of English sugar mommy using Spanish loanwords. English sugar also used to mean “money” in English slang.


asukarira de mama

tl-noun

asukarira de mama (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜃᜇᜒᜇ ᜇᜒ ᜋᜋ)

ᜀᜐᜓᜃᜇᜒᜇ ᜇᜒ ᜋᜋ (Baybayin)

[ʔɐ.sʊ.xɐˌɾiː.ɾɐ d̪ɛ ˈmaː.mɐ]

asukarera de mama
asukarera de mama#Tagalog


asukarira de papa

asukarira de papa (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜃᜇᜒᜇ ᜇᜒ ᜉᜉ)

ᜀᜐᜓᜃᜇᜒᜇ ᜇᜒ ᜉᜉ (Baybayin)

[ʔɐ.sʊ.xɐˌɾiː.ɾɐ d̪ɛ ˈpaː.pɐ]

asukarera de papa
asukarera de papa#Tagalog


klub yatihan

klub yátíhan (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜎᜓᜊ᜔ ᜌᜆᜒᜑᜈ᜔)

klub yátíhan (canonical)
ᜃ᜔ᜎᜓᜊ᜔ ᜌᜆᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)


daidi

[d̪ɐˈʔiː.d̪ɪʔ]


dayiri

[d̪ɐˈjiː.ɾɪʔ]


kalupaan

land (as a whole); landmass; the lithosphere


apiran

ápíran or apirán (Baybayin spelling ᜀᜉᜒᜇᜈ᜔)

ápíran (canonical)
apirán (canonical)
ᜀᜉᜒᜇᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaːˈpiː.ɾɐn̪]

[ʔɐ.pɪˈɾan̪]


kaapid-bahay

kaapíd-bahay (Baybayin spelling ᜃᜀᜉᜒᜇ᜔ᜊᜑᜌ᜔)

kaapíd-bahay (canonical)
ᜃᜀᜉᜒᜇ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (Baybayin)
caapid bahay (alternative)
caapid-bahay (alternative)
caapirbahay (alternative)
caapir bahay (alternative)
capirbahay (alternative)
kaapidbahay (alternative)
kapidbahay (alternative)

From kaapid (“concubine”) + bahay (“house”).


kapidbahay

kápidbáhay (Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜇ᜔ᜊᜑᜌ᜔)

kápidbáhay (canonical)
ᜃᜉᜒᜇ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (Baybayin)
capirbahay (alternative)


kumpitiw

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜏ᜔ (Baybayin)
compitio (alternative)
kompitiw (alternative)

Gomphrena globosa
Wikispecies:Gomphrena globosa


talingdiking

talingdikíng (Baybayin spelling ᜆᜎᜒᜅ᜔ᜇᜒᜃᜒᜅ᜔)

talingdikíng (canonical)
ᜆᜎᜒᜅ᜔ᜇᜒᜃᜒᜅ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐ.lɪn̪.d̪ɪˈxɪŋ]

Borrowed from Kapampangan talindiking (“turned to the side”).


tsapi-tsapi

tl-noun

tsapì-tsapì (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜉᜒᜆ᜔ᜐᜉᜒ)

tsapì-tsapì (canonical)
ᜆ᜔ᜐᜉᜒᜆ᜔ᜐᜉᜒ (Baybayin)

[ˌt͡ʃaː.pɪʔ ˈt͡ʃaː.pɪʔ]

[ˌt͡ʃaː.piː ˈt͡ʃaː.pɪʔ]


chapi-chapi

chapì-chapì (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜉᜒᜆ᜔ᜐᜉᜒ)

chapì-chapì (canonical)
ᜆ᜔ᜐᜉᜒᜆ᜔ᜐᜉᜒ (Baybayin)

[ˌt͡ʃaː.pɪʔ ˈt͡ʃaː.pɪʔ]

[ˌt͡ʃaː.piː ˈt͡ʃaː.pɪʔ]


katsang

Possibly borrowed from Malay kacang (“nut; bean”). See also Ternateño Chavacano kachang-kachang (“garrulous; talkaative”).


malaayta

[mɐ.lɐˈʔaɪ̯.t̪ɐ]


abit-abit

tl-noun

abit-abit (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜆ᜔ᜀᜊᜒᜆ᜔)

ᜀᜊᜒᜆ᜔ᜀᜊᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.bɪt̪ ˈʔaː.bɪt̪̚]

Misinterpretation as a reduplication of *abit.


batikabesa

ᜊᜆᜒᜃᜊᜒᜐ (Baybayin)
batukabesa (alternative)

Borrowed from Spanish baticabeza (“click beetle; spring beetle; skipjack”, literally “beat-head”). By surface analysis, bati + kabesa.

bor+

Oxynopterus mucronatus
w:Oxynopterus mucronatus

giant click beetle (Oxynopterus mucronatus)


patango

pátangô (canonical)
ᜉᜆᜅᜓ (Baybayin)
patatango (alternative)

[pɐ.t̪ɐˈŋoʔ]

[ˌpaː.t̪ɐˈŋoʔ]

From pa- + tango (“nod”). For the beetle sense, the beetle seems to nod when it clicks especially when held.


patatango

alternative form of patango (“click beetle”)


sotsowa

sótsowá (canonical)
ᜐᜓᜆ᜔ᜐᜓᜏ (Baybayin)
sotsoa (alternative)
sotsua (alternative)
sutsoa (alternative)
sutsua (alternative)
sotsuwa (alternative)
sutsowa (alternative)
sutsuwa (alternative)
sotswa (alternative)
sutswa (alternative)

Borrowed from Hokkien 粗紙 /粗纸 (chho͘-chóa, “rough, heavy paper; toilet paper”).


papel sotsowa

tl-noun

papél sótsowá (Baybayin spelling ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜆ᜔ᜐᜓᜏ)

papél sótsowá (canonical)
ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜆ᜔ᜐᜓᜏ (Baybayin)
papel sotsoa (alternative)
papel sotsuwa (alternative)
papel sotswa (alternative)


sotswa

Superseded, pre-2007 spelling of sotsuwa.


sutswa

Superseded, pre-2007 spelling of sutsuwa.


papel sotsoa

papél sótsoá (Baybayin spelling ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜆ᜔ᜐᜓᜏ)

papél sótsoá (canonical)
ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜆ᜔ᜐᜓᜏ (Baybayin)


papel sotsuwa

papél sótsuwá (Baybayin spelling ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜆ᜔ᜐᜓᜏ)

papél sótsuwá (canonical)
ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜆ᜔ᜐᜓᜏ (Baybayin)


papel sotswa

papél sotswa (Baybayin spelling ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜆ᜔ᜐ᜔ᜏ)

papél sotswa (canonical)
ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜆ᜔ᜐ᜔ᜏ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of papel sotsuwa.


papel de estrasa

papél de estrasa (Baybayin spelling ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜇᜒ ᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜐ)

papél de estrasa (canonical)
ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜇᜒ ᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜐ (Baybayin)
papel de-estrasa (alternative)
papel de estraha (alternative)
papel de-estraha (alternative)
papel estrasa (alternative)

[pɐˌpɛl d̪ɛ ʔɛsˈt̪ɾaː.sɐ]


papel de-estrasa

papél de-estrasa (Baybayin spelling ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜇᜒᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜐ)

papél de-estrasa (canonical)
ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜇᜒᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜐ (Baybayin)

[pɐˌpɛl d̪ɛ ʔɛsˈt̪ɾaː.sɐ]

papel de estrasa
papel de estrasa#Tagalog

alternative spelling of papel de estrasa


papel estrasa

papél estrasa (Baybayin spelling ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜐ)

papél estrasa (canonical)
ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜐ (Baybayin)

[pɐˌpɛl ʔɛsˈt̪ɾaː.sɐ]


papel de estraha

papél de estraha (Baybayin spelling ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜇᜒ ᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜑ)

papél de estraha (canonical)
ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜇᜒ ᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜑ (Baybayin)
papel de-estraha (alternative)

[pɐˌpɛl d̪ɛ ʔɛsˈt̪ɾaː.hɐ]


papel de-estraha

papél de-estraha (Baybayin spelling ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜇᜒᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜑ)

papél de-estraha (canonical)
ᜉᜉᜒᜎ᜔ ᜇᜒᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜑ (Baybayin)

[pɐˌpɛl d̪ɛ ʔɛsˈt̪ɾaː.hɐ]

papel de estraha
papel de estraha#Tagalog

alternative spelling of papel de estraha


estrasa

[ʔɛsˈt̪ɾaː.sɐ]


kanoa

Borrowed from Spanish canoa, from Taíno *kanowa, from Proto-Ta-Arawak *kanawa, from Proto-Arawak *kanawa.


sikoy

ᜐᜒᜃᜓᜌ᜔ (Baybayin)
sekoy (alternative)
sicoy (alternative)

Pomadasys maculatus
Wikispecies:Pomadasys maculatus


sikoy

sikóy (canonical)
ᜐᜒᜃᜓᜌ᜔ (Baybayin)
sicoy (alternative)

Borrowed from Hokkien 西瓜 (si-koe, “watermelon”, literally “western melon”). Compare Kapampangan sikui (“white and long gourd”) and Brunei Malay sikoi (“watermelon”). See also Cebuano sikay (“calabash”).

cog

Benincasa hispida
Benincasa hispida#Translingual

(dialectal, Bulacan, Laguna) winter melon; wax gourd (Benincasa hispida)

Citrullus lanatus
Citrullus lanatus#Translingual

(obsolete) watermelon (Citrullus lanatus)


kalabasang-bilog

tl-noun

kalabasang-bilóg (Baybayin spelling ᜃᜎᜊᜐᜅ᜔ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔)

kalabasang-bilóg (canonical)
ᜃᜎᜊᜐᜅ᜔ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

From kalabasa + -ng- + bilog, literally “round squash”.

af

Cucurbita maxima
Cucurbita maxima#Translingual


malingga

malinggá (canonical)
ᜋᜎᜒᜅ᜔ᜄ (Baybayin)
malinga (alternative)

Compare Sanskrit कालिङ्ग (kāliṅga, “watermelon; white gourd”).

ncog

wax gourd; white gourd (Benincasa hispida)


kamagalingga

tl-noun

kamagalinggá (Baybayin spelling ᜃᜋᜄᜎᜒᜅ᜔ᜄ)

kamagalinggá (canonical)
ᜃᜋᜄᜎᜒᜅ᜔ᜄ (Baybayin)
camagalinga (alternative)


camagalinga

camagalingá (Baybayin spelling ᜃᜋᜄᜎᜒᜅ᜔ᜄ)

camagalingá (canonical)
ᜃᜋᜄᜎᜒᜅ᜔ᜄ (Baybayin)


embelop

émbelóp (canonical)
ᜁᜋ᜔ᜊᜒᜎᜓᜉ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English envelope, from French enveloppe, from Middle French enveloppe, anveloppe, from Old French envelope.


bibay

From monophthongization of the first syllable of baybay.


pipay

From monophthongization of the first syllable of paypay.


mimiograp

mímiográp (Baybayin spelling ᜋᜒᜋᜒᜌᜓᜄ᜔ᜇᜉ᜔)

mímiográp (canonical)
ᜋᜒᜋᜒᜌᜓᜄ᜔ᜇᜉ᜔ (Baybayin)


minatamis

minatamís (canonical)
ᜋᜒᜈᜆᜋᜒᜐ᜔ (Baybayin)
minatam-is (alternative)

From matamis + -in-, literally “sweetened”.


minatam-is

minatam-ís (Baybayin spelling ᜋᜒᜈᜆᜋ᜔ᜁᜐ᜔)

minatam-ís (canonical)
ᜋᜒᜈᜆᜋ᜔ᜁᜐ᜔ (Baybayin)


ineksiyon

ineksiyón (Baybayin spelling ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

ineksiyón (canonical)
ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
ineksyon (alternative)
iniksyon (alternative)
inyeksyon (alternative)
iniksiyon (alternative)
inyeksiyon (alternative)

[ʔɪ.n̪ɛkˈʃon̪]

Borrowed from Spanish inyección, from Latin iniectiōnem.


pang-ineksiyon

pang-ineksiyón (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

pang-ineksiyón (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
pang-iniksiyon (alternative)
pang-inyeksiyon (alternative)

[pɐŋ.ʔɪ.n̪ɛkˈʃon̪]


iniksiyon

iniksiyón (Baybayin spelling ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

iniksiyón (canonical)
ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪ.n̪ɪkˈʃon̪]


inyeksiyon

inyeksiyón (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜌᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

inyeksiyón (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜌᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪn.ɲɛkˈʃon̪]


ineksyon

ineksyón (Baybayin spelling ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

ineksyón (canonical)
ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪ.n̪ɛkˈʃon̪]

Superseded, pre-2007 spelling of ineksiyon.


iniksyon

iniksyón (Baybayin spelling ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

iniksyón (canonical)
ᜁᜈᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪ.n̪ɪkˈʃon̪]

Superseded, pre-2007 spelling of iniksiyon.


inyeksyon

inyeksyón (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜌᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

inyeksyón (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜌᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪn.ɲɛkˈʃon̪]

Superseded, pre-2007 spelling of inyeksiyon.


prilanser

prílánser (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜒᜎᜈ᜔ᜐᜒᜇ᜔)

prílánser (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜒᜎᜈ᜔ᜐᜒᜇ᜔ (Baybayin)


des-ayuno

ᜇᜒᜐ᜔ᜀᜌᜓᜈᜓ (Baybayin)
desayuno (alternative)


talabatasan

talábatasán (canonical)
ᜆᜎᜊᜆᜐᜈ᜔ (Baybayin)


ligaw-intsik

ligaw-intsík (Baybayin spelling ᜎᜒᜄᜏ᜔ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔)

ligaw-intsík (canonical)
ᜎᜒᜄᜏ᜔ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ (Baybayin)

[ˌliː.ɣaʊ̯ ʔɪn̪ˈt͡ʃɪk̚]

[ˌliː.ɣaʊ̯ ʔɪn̪ˈt͡sɪk̚]

From ligaw (“courtship”) + Intsik (“Chinese”).

com

courtship of a woman by giving gifts and offerings


palihis-daan

tl-noun

palihís-daán or palihís-daan (Baybayin spelling ᜉᜎᜒᜑᜒᜐ᜔ᜇᜀᜈ᜔)

palihís-daán (canonical)
palihís-daan (canonical)
ᜉᜎᜒᜑᜒᜐ᜔ᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)

From pa- + lihis (“stray; err”) + daan (“road”). Literally, “a stray off the road”, a metaphor where one turns away from the main road to walk on the grass as the grass has cooler temperature especially on hot days.


aletas de tiburon

tl-noun

aletas de tiburón (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜆᜐ᜔ ᜇᜒ ᜆᜒᜊᜓᜇᜓᜈ᜔)

aletas de tiburón (canonical)
ᜀᜎᜒᜆᜐ᜔ ᜇᜒ ᜆᜒᜊᜓᜇᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌlɛː.t̪ɐs d̪ɛ t̪ɪ.bʊˈɾon̪]

Borrowed from Spanish aletas de tiburón.

shark fin (especially served in restaurants)


arbolante

arbolante (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜓᜎᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜇ᜔ᜊᜓᜎᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


arko botarete

arko botarete (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜃᜓ ᜊᜓᜆᜇᜒᜆᜒ)

ᜀᜇ᜔ᜃᜓ ᜊᜓᜆᜇᜒᜆᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish arco botarete, from French arc-boutant.


panday-araro

pandáy-araro (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜇᜌ᜔ᜀᜇᜇᜓ)

pandáy-araro (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜇᜌ᜔ᜀᜇᜇᜓ (Baybayin)

[pɐn̪ˌd̪aɪ̯ ʔɐˈɾaː.ɾo]


dukit

ᜇᜓᜃᜒᜆ᜔ (Baybayin)
docqit (alternative)
docquit (alternative)
doquit (alternative)

carving made by fingers or some sharp-pointed instrument

cavity or hole made on some surface by fingers or some instrument

(by extension) gouging out someone's eyes


dukit

dukít or dukit (Baybayin spelling ᜇᜓᜃᜒᜆ᜔)

dukít (canonical)
dukit (canonical)
ᜇᜓᜃᜒᜆ᜔ (Baybayin)
docqit (alternative)
docquit (alternative)
doquit (alternative)


alebosya

[ʔɐ.lɛˈboː.ʃɐ]


tabing-dagat

tabíng-dagat (Baybayin spelling ᜆᜊᜒᜅ᜔ᜇᜄᜆ᜔)

tabíng-dagat (canonical)
ᜆᜊᜒᜅ᜔ᜇᜄᜆ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐˌbɪn̪ ˈd̪aː.ɣɐt̪̚]

From tabi (“edge; side”) + -ng- + dagat (“sea”).


bahay-ibon

tl-noun

bahay-ibon (Baybayin spelling ᜊᜑᜌ᜔ᜁᜊᜓᜈ᜔)


palaibunan

paláibúnan (canonical)
ᜉᜎᜁᜊᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)


mag-iibon

mag-iibón (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜁᜁᜊᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[mɐɡ.ʔɪ.ʔɪˈbon̪]

From mag- + ibon with initial reduplication.


wikang senyas

wikang senyas (Baybayin spelling ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔)

ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔ (Baybayin)


ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔

ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔


ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔

ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔ • (sinyas)


alpabetisa

alpabetisá (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜒᜐ)

alpabetisá (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜒᜐ (Baybayin)


alpabetisasyon

alpabetisasyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

alpabetisasyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

alphabetization (ordering in alphabetical order)


lengguwaheng senyas

lengguwaheng senyas (Baybayin spelling ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜑᜒᜅ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔)

ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜑᜒᜅ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔ (Baybayin)

[lɛŋˌɡwaː.hɛn̪ ˈsɛː.ɲɐs]

From lengguwahe + -ng + senyas. Compare Spanish lengua de señas.


ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜑᜒᜅ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔

ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜑᜒᜅ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔

ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜑᜒᜅ᜔ ᜐᜒᜈ᜔ᜌᜐ᜔ • (lingguwahing sinyas)

lengguwaheng senyas
lengguwaheng senyas#Tagalog

Baybayin spelling of lengguwaheng senyas


guryon

guryón (canonical)
ᜄᜓᜇ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
goriyon (alternative)
goryon (alternative)

large kite that creates a sound before launch


nakaraan

[n̪ɐ.xɐ.ɾɐˈʔan̪]


numerong butal

númeróng butál (Baybayin spelling ᜈᜓᜋᜒᜇᜓᜅ᜔ ᜊᜓᜆᜎ᜔)

númeróng butál (canonical)
ᜈᜓᜋᜒᜇᜓᜅ᜔ ᜊᜓᜆᜎ᜔ (Baybayin)


numerong pares

númeróng pares (Baybayin spelling ᜈᜓᜋᜒᜇᜓᜅ᜔ ᜉᜇᜒᜐ᜔)

númeróng pares (canonical)
ᜈᜓᜋᜒᜇᜓᜅ᜔ ᜉᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)


kuwaki

kuwakì or kuwakî (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜃᜒ)

kuwakì (canonical)
kuwakî (canonical)
ᜃᜓᜏᜃᜒ (Baybayin)
kwaki (alternative)
pwaki (alternative)
puaki (alternative)
puwaki (alternative)

Possibly borrowed from Hokkien 孤奇 (ko͘ ki, literally “lone odd; solitary single of a pair”), according to Manuel (1948). Compare Cebuano puwaki (“odd”). See also Hokkien 寡奇 (kóaⁿ ki / kóa ki, literally “some odd; some single of a pair”), 半奇 (pòaⁿ ki, literally “half odd; half of a pair”).


kutyam

ᜃᜓᜆ᜔ᜌᜋ᜔ (Baybayin)
kutiyam (alternative)

Borrowed from Hokkien 鋸砧 /锯砧 (kù-tiam, “sawing board”).

bor+

anvil-like block of iron provided with graduated grooves or cavities on the surface or sides, used by smiths for shaping or rounding rings, plates, etc.


kalampinay

tl-noun

kalampinay (Baybayin spelling ᜃᜎᜋ᜔ᜉᜒᜈᜌ᜔)


dyenereytor

dyenereytor (Baybayin spelling ᜇ᜔ᜌᜒᜈᜒᜇᜒᜌ᜔ᜆᜓᜇ᜔)

ᜇ᜔ᜌᜒᜈᜒᜇᜒᜌ᜔ᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[d͡ʒɛ.n̪ɛˈɾeɪ̯.t̪oɾ]

[d̪jɛ.n̪ɛˈɾeɪ̯.t̪oɾ]

Superseded, pre-2007 spelling of diyenereytor.


diyeneretor

diyeneretor (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜒᜈᜒᜇᜒᜆᜓᜇ᜔)

ᜇᜒᜌᜒᜈᜒᜇᜒᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[d͡ʒɛ.n̪ɛˈɾɛː.t̪oɾ]

[d̪jɛ.n̪ɛˈɾɛː.t̪oɾ]


diyeresis

diyéresís (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜒᜇᜒᜐᜒᜐ᜔)

diyéresís (canonical)
ᜇᜒᜌᜒᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)
dyeresis (alternative)

[ˌd͡ʒɛː.ɾɛˈsɪs]

[ˌd̪jɛː.ɾɛˈsɪs]

Borrowed from Spanish diéresis, from Latin diaeresis, from Ancient Greek δῐαίρεσῐς (dĭaíresĭs).

diaeresis (diacritical mark consisting of two dots (¨) placed over a letter to indicate that it is sounded separately); umlaut

diaresis (separation of one syllable (especially a vowel which is a diphthong) into two distinct syllables)


dyeresis

dyéresís (canonical)
ᜇ᜔ᜌᜒᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌd͡ʒɛː.ɾɛˈsɪs]

[ˌd̪jɛː.ɾɛˈsɪs]

Superseded, pre-2007 spelling of diyeresis.


plahiyador

plahiyadór (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜑᜒᜌᜇᜓᜇ᜔)

plahiyadór (canonical)
ᜉ᜔ᜎᜑᜒᜌᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)


pladyarismo

pladyarismo (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜇ᜔ᜌᜇᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜉ᜔ᜎᜇ᜔ᜌᜇᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)
plahiyarismo (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English plagiarism, influenced by Spanish -ismo. The correct term for “plagiarism” is Spanish plagio.


plahiyarismo

tl-noun

plahiyarismo (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜑᜒᜌᜇᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜉ᜔ᜎᜑᜒᜌᜇᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


ditso

Borrowed from Spanish dicho, from Latin dictus, dictum.

(literature) line of an actor in a comedy


ditso

Clipping of jujitsu, from Japanese 柔術(じゅうじゅつ) (jūjutsu).


sambahayan

sambahayán (canonical)
ᜐᜋ᜔ᜊᜑᜌᜈ᜔ (Baybayin)
sangbahayan (alternative)


kasamantalahan

kasamantalahán (Baybayin spelling ᜃᜐᜋᜈ᜔ᜆᜎᜑᜈ᜔)

kasamantalahán (canonical)
ᜃᜐᜋᜈ᜔ᜆᜎᜑᜈ᜔ (Baybayin)
casamantalahan (alternative)


kasamantalahan

kasamantalahan (Baybayin spelling ᜃᜐᜋᜈ᜔ᜆᜎᜑᜈ᜔)

ᜃᜐᜋᜈ᜔ᜆᜎᜑᜈ᜔ (Baybayin)
casamantalahan (alternative)


buti-butikian

butí-butikián (Baybayin spelling ᜊᜓᜆᜒᜊᜓᜆᜒᜃᜒᜀᜈ᜔)

butí-butikián (canonical)
ᜊᜓᜆᜒᜊᜓᜆᜒᜃᜒᜀᜈ᜔ (Baybayin)
butibuticqian (alternative)

[bʊˌt̪ɪ bʊ.t̪ɪ.xɪˈʔan̪]


konggreso

konggreso (Baybayin spelling ᜃᜓᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜓ)

ᜃᜓᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜓ (Baybayin)


liyabe-inglesa

liyabe-inglesa (Baybayin spelling ᜎᜒᜌᜊᜒᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜎᜒᜐ)

ᜎᜒᜌᜊᜒᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜎᜒᜐ (Baybayin)
liyabe-ingglesa (alternative)
lyabe-inglesa (alternative)
lyabe-ingglesa (alternative)

[ˌljaː.bɛ ʔɪŋˈɡlɛː.sɐ]

Borrowed from Spanish llave inglesa (“adjustable wrench”, literally “English key”). By surface analysis, liyabe + Inglesa.


liyabe-maestra

tl-noun

liyabe-maestra (Baybayin spelling ᜎᜒᜌᜊᜒᜋᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇ)

ᜎᜒᜌᜊᜒᜋᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇ (Baybayin)

Borrowed from Spanish llave maestra. By surface analysis, liyabe + maestra.


liyabe-de-tubo

liyabe-de-tubo (Baybayin spelling ᜎᜒᜌᜊᜒᜇᜒᜆᜓᜊᜓ)

ᜎᜒᜌᜊᜒᜇᜒᜆᜓᜊᜓ (Baybayin)
liyabe de tubo (alternative)
liyabe-tubo (alternative)

Borrowed from Spanish llave de tubo (“pipe wrench”, literally “key of tube”).


liyabe de tubo

tl-noun

liyabe de tubo (Baybayin spelling ᜎᜒᜌᜊᜒ ᜇᜒ ᜆᜓᜊᜓ)

ᜎᜒᜌᜊᜒ ᜇᜒ ᜆᜓᜊᜓ (Baybayin)


batilyo

ᜊᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
batillo (alternative)

Borrowed from Philippine Spanish batillo, possibly from:
* From batel (“skiff; boat”) + -illo. However, the expected word would be Spanish batelillo. Possibly equivalent to batel + -ilyo. See also Spanish batelero (“boatman; boat captain”).
* From batya + -ilyo.

ncog

fish hauler working at the market or fish ports; fish stevedore; fish handler


alpanghe

Borrowed from Spanish alfanje, from Andalusian Arabic الخنجر (al-ḵánjar, “dagger”), from Classical Arabic خَنْجَر (ḵanjar, “dagger”), from Classical Persian خنجر (xanjar).

der

cutlass (a short sword with a curved blade)


alperesiya

tl-noun

alperesiya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜒᜇᜒᜐᜒᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜉᜒᜇᜒᜐᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alferecía, from Andalusian Arabic الفَالِجِيَّة (al-falijíyya), from Arabic فَالِج (fālij, “stroke”), from Aramaic פָּלְגָּא / ܦܴܠܓܳܐ (pālgā), from Ancient Greek πλῆξις, πληγή (plêxis, plēgḗ).

der

الفَالِجِيَّة

Aramaic פָּלְגָּא

πλῆξις, πληγή


arpil

Borrowed from Spanish arfil, obsolete variant of alfil.


arpiler

arpilér (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜉᜒᜎᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐɾ.pɪˈlɛɾ]


aspiler

aspilér (canonical)
ᜀᜐ᜔ᜉᜒᜎᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐs.pɪˈlɛɾ]


aalpombrahin

tl-noun

aalpombrahin (Baybayin spelling ᜀᜀᜎ᜔ᜉᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜑᜒᜈ᜔)

ᜀᜀᜎ᜔ᜉᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From alpombra + -hin with initial reduplication.

material for the manufacture of floor rugs


alponsino

alponsino (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓ (Baybayin)
Alponsino (alternative)
Alpunsino (alternative)
alpunsino (alternative)

Borrowed from Spanish alfonsino (“Alfonsine”), in honor of Alfonso XII, king of Spain from 1874–1885. The haircut was later known as the “Amadeo cut” or the “Aguinaldo cut”, after Amadeo I of Spain and Emilio Aguinaldo respectively.

bor+

a style of haircut that is close-shaved on the sides, similar to a flattop or a crew cut but slightly longer

Alfonso XII
Amadeo I of Spain
Emilio Aguinaldo


bulubulo

búlubulò (canonical)
ᜊᜓᜎᜓᜊᜓᜎᜓ (Baybayin)
bolobolo (alternative)

small jeweled box made of horn in which powdered or ground gold is kept


kariktan

kariktán (canonical)
ᜃᜇᜒᜃ᜔ᜆᜈ᜔ (Baybayin)
carictan (alternative)
cariquitan (alternative)
karikitan (alternative)

Syncopic form of karikitan, from dikit + ka- -an.


palamata

Uncertain. Compare Malay permata (“gem; jewel”) and Old Javanese pramata (“gem; jewel”). According to Panganiban (1973), from pala- + mata (“eye”). On the other hand, Potet (2016) speculated that the word ultimately came from Sanskrit परमार्थ (paramārtha, “best kind of wealth; any excellent or important object”).

cog

glass bead bracelet worn by women on the wrist


sakmura

sakmurà (canonical)
ᜐᜃ᜔ᜋᜓᜇ (Baybayin)
sacmora (alternative)


kasmura

kasmurà (canonical)
ᜃᜐ᜔ᜋᜓᜇ (Baybayin)
casmora (alternative)


sando bag

Borrowed from English sando bag. By surface analysis, sando + bag.


muher

muhér (canonical)
ᜋᜓᜑᜒᜇ᜔ (Baybayin)
moher (alternative)

Borrowed from Spanish mujer (“woman; wife”), from Old Spanish mugier, from Latin mulierem.


molihon

molihón (canonical)
ᜋᜓᜎᜒᜑᜓᜈ᜔ (Baybayin)
mulihon (alternative)
mulyihon (alternative)
mulyon (alternative)


mulyihon

mulyihón (canonical)
ᜋᜓᜎ᜔ᜌᜒᜑᜓᜈ᜔ (Baybayin)


insekyora

tl-noun

insekyora (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜌᜓᜇ)

ᜁᜈ᜔ᜐᜒᜃ᜔ᜌᜓᜇ (Baybayin)
insekyura (alternative)

From English insecure + Spanish -or + Spanish -a.


kabogera

[kɐ.boˈɣɛː.ɾɐ]

From kabog (“loud sound; fast heartbeat”) + -era. The root kabog is a loose calque of English beat. Literally, “beater”, or more loosely translated as “stunner”, implying beating every other person, especially visually. Compare Filipino comedian and television personality Vice Ganda's nickname “unkabogable” which is a partial calque of English unbeatable.

lit

competitively flaunty person; show-off (by confidently dressing to impress)


a-beynte singko

tl-noun

a-beynte singko (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ)

ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ (Baybayin)
a-bente singko (alternative colloquial)
abente singko (alternative colloquial)
a bente singko (alternative colloquial)
abeynte singko (alternative)
a beynte singko (alternative)


abeynte singko

abeynte singko (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ)

ᜀᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ (Baybayin)


a beynte singko

a beynte singko (Baybayin spelling ᜀ ᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ)

ᜀ ᜊᜒᜌ᜔ᜈ᜔ᜆᜒ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ (Baybayin)


dahik

dahík (canonical)
ᜇᜑᜒᜃ᜔ (Baybayin)
dahic (alternative)

Possibly from Western Proto-Malayo-Polynesian *udahik (“upstream part of a river”). Compare Casiguran Dumagat Agta udek, Malay udik, and Javanese ꦲꦸꦝꦶꦏ꧀ (udhik). Compare Cebuano dahik.

inh

grounding of something from water (such as a water vessel, or an animal such as an alligator)

(figurative, obsolete) lifting, withdrawal, or removal of the ladder


dahikan

place for the repair of boats and ships on the shoreland; shipyard


alporhas

tl-noun

alporhas or alporhás (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜑᜐ᜔)

alporhas (canonical)
alporhás (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜑᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alforjas, plural of alforja, from Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj), from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), ultimately from Iranian.


alporhilyas

alporhilyas (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜑᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔)

ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜑᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alforjillas, plural of alforjilla.


labok

spreading or shaking one's hair or feathers as if hit by the wind


Alponsino

Alponsino (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓ (Baybayin)

alternative letter-case form of alponsino


pilosopya

pilosopyá or pilosopya (Baybayin spelling ᜉᜒᜎᜓᜐᜓᜉ᜔ᜌ)

pilosopyá (canonical)
pilosopya (canonical)
ᜉᜒᜎᜓᜐᜓᜉ᜔ᜌ (Baybayin)


aldyibra

áldyibrá (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜊ᜔ᜇ (Baybayin)
aldyebra (alternative)

Borrowed from English algebra, from Medieval Latin algebra, from Arabic الْجَبْر (al-jabr). Doublet of alhebra.


aldyebra

áldyebrá (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜊ᜔ᜇ (Baybayin)


totoong buhay

totoóng buhay (Baybayin spelling ᜆᜓᜆᜓᜂᜅ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔)

totoóng buhay (canonical)
ᜆᜓᜆᜓᜂᜅ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ (Baybayin)


alhebraiko

alhebraiko (feminine alhebraika, Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜊ᜔ᜇᜌ᜔ᜃᜓ)

alhebraika (feminine)
ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜊ᜔ᜇᜌ᜔ᜃᜓ (Baybayin)


algwasil

algwasíl (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜄ᜔ᜏᜐᜒᜎ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of alguwasil.


agwasil

agwasíl (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜏᜐᜒᜎ᜔ (Baybayin)
aguwasil (alternative)

[ʔɐɡ.wɐˈsɪl]


kotonya

Borrowed from Spanish cotonía (“dimity”), from Arabic قُطْنِيَّة (quṭniyya, “cotton garment”).

der

dimity (light strong fabric with woven stripes or squares)


asyumero

tl-noun

asyumero (feminine asyumera, Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜌᜓᜋᜒᜇᜓ)

asyumera (feminine)
ᜀᜐ᜔ᜌᜓᜋᜒᜇᜓ (Baybayin)
asumero (alternative)
assumero (alternative)

[ʔɐ.ʃʊˈmɛː.ɾo]

assumer; one who assumes things even without factual basis


assumero

assumero (feminine assumera, Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜌᜓᜋᜒᜇᜓ or ᜀᜐᜓᜋᜒᜇᜓ)

assumera (feminine)
ᜀᜐ᜔ᜌᜓᜋᜒᜇᜓ (Baybayin)
ᜀᜐᜓᜋᜒᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐ.ʃʊˈmɛː.ɾo]

[ʔɐ.sʊˈmɛː.ɾo]


asyumera

ᜀᜐ᜔ᜌᜓᜋᜒᜇ (Baybayin)
asumera (alternative)
assumera (alternative)

[ʔɐ.ʃʊˈmɛː.ɾɐ]

[ʔɐs.jʊˈmɛː.ɾɐ]


bitsesa

ᜊᜒᜆ᜔ᜐᜒᜐ (Baybayin)
bitchesa (alternative)

[bɪtˈt͡ʃɛː.sɐ]

From English bitch + Spanish -esa. Can be interpreted as “bitchess”. See also English bitchette and English -ess.

(little) bitch (disagreeable, aggressive person, usually female)


bitchesa

[bɪtˈt͡ʃɛː.sɐ]


amenorea

[ʔɐ.mɛ.n̪oˈɾɛː.ɐ]

Borrowed from Spanish amenorrea, from New Latin amenorrhoea, from Ancient Greek ἀ- (a-, “not”) + μήν (mḗn, “month”) + ῥοία (rhoía, “flow”).


susuwi

susuwî (canonical)
ᜐᜓᜐᜓᜏᜒ (Baybayin)
sosoui (alternative)


alguwasil mayor

tl-noun

alguwasíl mayór (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜄᜓᜏᜐᜒᜎ᜔ ᜋᜌᜓᜇ᜔)

alguwasíl mayór (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜄᜓᜏᜐᜒᜎ᜔ ᜋᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)


butisa

Borrowed from Early Modern Spanish botija, from Late Latin butticula. Doublet of botelya and botiha.

bor+

Iyang alak iliwat mo sa butisa.


binuwo

binuwò (canonical)
ᜊᜒᜈᜓᜏᜓ (Baybayin)
binouo (alternative)


krimen laban sa sangkatauhan

tl-noun

krimén laban sa sangkatauhan (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜇᜒᜋᜒᜈ᜔ ᜎᜊᜈ᜔ ᜐ ᜐᜅ᜔ᜃᜆᜂᜑᜈ᜔)

krimén laban sa sangkatauhan (canonical)
ᜃ᜔ᜇᜒᜋᜒᜈ᜔ ᜎᜊᜈ᜔ ᜐ ᜐᜅ᜔ᜃᜆᜂᜑᜈ᜔ (Baybayin)

[kɾɪˌmɛn̪ ˌlaː.bɐn̪ sɐ sɐŋ.kɐ.t̪ɐˈʔuː.hɐn̪]

Calque of English crime against humanity.

clq

crime against humanity
crime against humanity

crime against humanity (a large-scale persecution of, or atrocity against, a body of people)


paawa effect

tl-noun

paawà effect (Baybayin spelling ᜉᜀᜏ ᜁᜉᜒᜃ᜔)

paawà effect (canonical)
ᜉᜀᜏ ᜁᜉᜒᜃ᜔ (Baybayin)

[pɐˌʔaː.wɐʔ ʔɛˈpɛk̚]

[pɐˌʔaː.waː ʔɛˈpɛk̚]

Tagalog-English code-switching (Taglish), from paawa (“trying to get pity”) + English effect.

com

a tactic or manipulation to gather sympathy and support by being allegedly weak or harmed; pity play; playing the victim


alahilyos

tl-noun

alahilyos (Baybayin spelling ᜀᜎᜑᜒᜎ᜔ᜌᜓᜐ᜔)

ᜀᜎᜑᜒᜎ᜔ᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Possibly from Spanish al ajillo (“in garlic sauce”).


bugbugan

[bʊɡˈbuː.ɣɐn̪]

melee; brawl; fight involving close hand-to-hand combat (such as punches, kicks, etc.)


bunong-braso

bunóng-braso (Baybayin spelling ᜊᜓᜈᜓᜅ᜔ᜊ᜔ᜇᜐᜓ)

bunóng-braso (canonical)
ᜊᜓᜈᜓᜅ᜔ᜊ᜔ᜇᜐᜓ (Baybayin)


soberenya

[so.bɛˈɾɛː.ɲɐ]

Pseudo-Hispanism, derived from Spanish soberanía, influenced by English sovereignty.


alaheriya

ᜀᜎᜑᜒᜇᜒᜌ (Baybayin)
alaherya (alternative)

[ʔɐ.lɐ.hɛˈɾiː.ɐ]


alaherya

[ʔɐ.lɐˈhɛɾ.jɐ]


Alikantino

tl-noun

Alikantino (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜃᜈ᜔ᜆᜒᜈᜓ)

ᜀᜎᜒᜃᜈ᜔ᜆᜒᜈᜓ (Baybayin)

native or inhabitant of the city of Alicante or surrounding province, Valencia, Spain


bokay-pato

ᜊᜓᜃᜌ᜔ᜉᜆᜓ (Baybayin)
boka de pato (alternative)
bokaypato (alternative)
bukaypato (alternative)
bukay-pato (alternative)

From corruption of Spanish boca de pato (literally “duck bill”).


boka de pato

tl-noun

boka de pato (Baybayin spelling ᜊᜓᜃ ᜇᜒ ᜉᜆᜓ)


elyen

Borrowed from English alien, from Middle English alien, a borrowing from Old French alien, aliene, from Latin aliēnus.


alyenista

alyenista (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜌᜒᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜎ᜔ᜌᜒᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alienista, from French aliéniste.


alyenasyon

alyenasyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜌᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

alyenasyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜌᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

alienation (the state of being alienated)

alienation (emotional isolation or dissociation)

(property law) alienation (transferal of property)

(Marxism) alienation (estrangement in Marxism)

(philosophy) alienation (in existentialism, a sense of estrangement and disconnection from oneself, others, and the world)


langkawas

langkawás (canonical)
ᜎᜅ᜔ᜃᜏᜐ᜔ (Baybayin)
langcouas (alternative)
langcuas (alternative)
langkuwas (alternative)

From Proto-Malayo-Polynesian *laŋkuas (“a plant: Alpinia galanga”), possibly via Malay lengkuas. Compare Ilocano langkuas, Bikol Central langkawas, Aklanon eangkawas, and Tausug langkuwas.

inh

Alpinia galanga
Wikispecies:Alpinia galanga


langkawas na pula

tl-noun

langkawás na pulá (Baybayin spelling ᜎᜅ᜔ᜃᜏᜐ᜔ ᜈ ᜉᜓᜎ)

langkawás na pulá (canonical)
ᜎᜅ᜔ᜃᜏᜐ᜔ ᜈ ᜉᜓᜎ (Baybayin)

Alpinia zerumbet
Wikispecies:Alpinia zerumbet


aligandero

aligandero (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜄᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ)

ᜀᜎᜒᜄᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐ.lɪ.ɣɐn̪ˈd̪ɛː.ɾo]


tigreng papel

tigreng papél (Baybayin spelling ᜆᜒᜄ᜔ᜇᜒᜅ᜔ ᜉᜉᜒᜎ᜔)

tigreng papél (canonical)
ᜆᜒᜄ᜔ᜇᜒᜅ᜔ ᜉᜉᜒᜎ᜔ (Baybayin)

[ˌt̪iː.ɡɾɛm pɐˈpɛl]

Calque of English paper tiger, which in turn is a calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ).


soberenidad

soberenidád (Baybayin spelling ᜐᜓᜊᜒᜇᜒᜈᜒᜇᜇ᜔)

soberenidád (canonical)
ᜐᜓᜊᜒᜇᜒᜈᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)
soberanidad (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English sovereignty, influenced by Spanish -idad, from Late Middle English sovereynte, souvereynte [and other forms], from Anglo-Norman sovereyneté, soverentee, and Old French soveraineté, souveraineté.

nb...

soueraynete, soueraynte, souereynte, sovereinete, soverente, sufferaigntie, suffranti, suffrauntè, suffreinte


soberanidad

tl-noun

soberanidád (Baybayin spelling ᜐᜓᜊᜒᜇᜈᜒᜇᜇ᜔)

soberanidád (canonical)
ᜐᜓᜊᜒᜇᜈᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English sovereignty, influenced by Spanish soberano and -idad.


layko

ᜎᜌ᜔ᜃᜓ (Baybayin)
laiko (alternative dated)

Borrowed from Spanish laico, from Latin lāicus, from Ancient Greek λαϊκός (laïkós). Doublet of lego.


asumero

asumero (feminine asumera, Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜋᜒᜇᜓ)

[ʔɐ.sʊˈmɛː.ɾo]


asumera

[ʔɐ.sʊˈmɛː.ɾɐ]


almasena

act of keeping in storage in a department store


almasenahe

almasenahe (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜐᜒᜈᜑᜒ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜐᜒᜈᜑᜒ (Baybayin)
almasin (alternative)

Borrowed from Spanish almacenaje (“storage; storage fee; warehouse rent”).


almasenero

tl-noun

almasenero (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜐᜒᜈᜒᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜐᜒᜈᜒᜇᜓ (Baybayin)
almasinero (alternative)


almasinero

almasinero (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜐᜒᜈᜒᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜐᜒᜈᜒᜇᜓ (Baybayin)


almendrilya

almendrilya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish almendrilla (“locksmith's file”). Doublet of almendrilyas.


almendrilyas

tl-noun

almendrilyas (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔)

ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish almendrillas, plural of almendrilla. Doublet of almendrilya.


korkor

Clipping and reduplication of English Korea.

phenomenon of mass migration of South Koreans to the Philippines to study (especially English) or to engage in business for a time


tarpolin

tárpolín (canonical)
ᜆᜇ᜔ᜉᜓᜎᜒᜈ᜔ (Baybayin)

tarpaulin (heavy, waterproof sheet of material)


tarpolitiko

tarpolítikó (Baybayin spelling ᜆᜇ᜔ᜉᜓᜎᜒᜆᜒᜃᜓ)

tarpolítikó (canonical)
ᜆᜇ᜔ᜉᜓᜎᜒᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)


orocan

Genericized trademark from Orocan, a Filipino brand for drawers, cabinets, and other plasticwares. The brand name itself was derived from Spanish oro (“gold”) + English can (“container”).

af

(figurative, slang) plastic (fake; insincere) person


mag-iina

[mɐɡˌʔiː.ʔɪˈn̪a]

From mag- + ina (“mother”) with initial reduplication.


magkakapatid

tl-noun

magkákapatíd (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜃᜉᜆᜒᜇ᜔)

magkákapatíd (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜃᜃᜉᜆᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[mɐɡˌkaː.xɐ.pɐˈt̪ɪd̪̚]

From mag- + kapatid with initial reduplication.

Ang magkakapatid na si Don Pedro, Don Diego, at Don Juan ay humayo para hanapin ang Ibong Adarna.

The siblings (referring to the three) Don Pedro, Don Diego, and Don Juan headed out to search for the Adarna bird.

child and two or more other siblings collectively


magkapatid

magkapatíd (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜉᜆᜒᜇ᜔)

magkapatíd (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜃᜉᜆᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[mɐɡ.kɐ.pɐˈt̪ɪd̪̚]

Dalawa na lang kayong magkapatid kaya huwag kayong mag-away.

You are now just two of siblings, so don't you fight.


sabong kastilya

sabóng kastilya (Baybayin spelling ᜐᜊᜓᜅ᜔ ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌ)

sabóng kastilya (canonical)
ᜐᜊᜓᜅ᜔ ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)


sabjek

ᜐᜊ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜃ᜔ (Baybayin)
sabdiyek (alternative)
sabdyek (alternative)

Borrowed from English subject, from Middle English subget, from Old French suget, from subiectus, subiectum, as a calque of Ancient Greek ὑποκείμενον (hupokeímenon). Compare Cebuano sabdyek. Doublet of suheto.

der

(education) subject (particular area of study)

subject (person ruled over by another, especially a monarch or state authority)


sabdiyek

sábdiyék (canonical)
ᜐᜊ᜔ᜇᜒᜌᜒᜃ᜔ (Baybayin)
sabdyek (alternative)


almirantasgo

tl-noun

almirantasgo (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜇᜈ᜔ᜆᜐ᜔ᜄᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜇᜈ᜔ᜆᜐ᜔ᜄᜓ (Baybayin)


almaryo

Borrowed from Spanish armario, from Latin armārium.


almires

almirés (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)
almeres (alternative)
almiris (alternative)

[ʔɐl.mɪˈɾɛs]

Borrowed from Spanish almirez, from Andalusian Arabic, from Arabic المِهْرَاس (al-mihrās).

Dikdikin mo ang mga butil sa almires.

brass or stone mortar (vessel used to grind ingredients)


almeres

almerés (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ʔɐl.mɛˈɾɛs]


almiris

almirís (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)


almiskle

almiskle (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜐ᜔ᜃ᜔ᜎᜒ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜐ᜔ᜃ᜔ᜎᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish almizcle, from Andalusian Arabic المسك (al-mísk), from Arabic مِسْك (misk), from Middle Persian mwšk' (mušk), from Sanskrit मुष्क (muṣka).

musk (greasy secretion with powerful odour)

Erythranthe moschata
Wikispecies:Erythranthe moschata

muskflower; monkeyflower (Erythranthe moschata)


kaning-lamig

kaning-lamíg (Baybayin spelling ᜃᜈᜒᜅ᜔ᜎᜋᜒᜄ᜔)

kaning-lamíg (canonical)
ᜃᜈᜒᜅ᜔ᜎᜋᜒᜄ᜔ (Baybayin)
kaning lamig (alternative)

[ˌkaː.n̪ɪn̪ lɐˈmɪɡ̚]

From kanin (“rice”) + -g + lamig (“cold”).


kaning lamig

kaning lamíg (Baybayin spelling ᜃᜈᜒᜅ᜔ ᜎᜋᜒᜄ᜔)

kaning lamíg (canonical)
ᜃᜈᜒᜅ᜔ ᜎᜋᜒᜄ᜔ (Baybayin)


eksistensyalismo

eksistensyalismo (Baybayin spelling ᜁᜃ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜁᜃ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of eksistensiyalismo.


almoseda

ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜐᜒᜇ (Baybayin)
almuseda (alternative)

Borrowed from Spanish almoceda (“impost on water for irrigation”), from Arabic مُسْدًى (musdan, “that which is offered, granted”), via Andalusian Arabic.

der

Magbayad ng almoseda.


almuseda

[ʔɐl.mʊˈsɛː.d̪ɐ]


almwada

Superseded, pre-2007 spelling of almuwada.


almohadilya

tl-noun

almohadilya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜑᜇᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜑᜇᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)


almuhadilya

almuhadilya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜑᜇᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜑᜇᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)


almuwadilya

almuwadilya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜇᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜇᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)


almwadilya

almwadilya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋ᜔ᜏᜇᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜋ᜔ᜏᜇᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of almuwadilya.


almowadon

almowadón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜇᜓᜈ᜔)

almowadón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜇᜓᜈ᜔ (Baybayin)


almuwadon

almuwadón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜇᜓᜈ᜔)

almuwadón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜏᜇᜓᜈ᜔ (Baybayin)


almuhadon

almuhadón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜑᜇᜓᜈ᜔)

almuhadón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜑᜇᜓᜈ᜔ (Baybayin)


almwadon

almwadón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜋ᜔ᜏᜇᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of almuwadon.


almohasa

ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜑᜐ (Baybayin)
almowasa (alternative)
almuwasa (alternative)
almuhasa (alternative)
almwasa (alternative)

Borrowed from Spanish almohaza (“currycomb”), from Arabic الْمِحَسَّة (al-miḥassa, “currycomb”) via Andalusian Arabic.


almwasa

Superseded, pre-2007 spelling of almuwasa.


almondigilya

tl-noun

almondigilya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜄᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜄᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)
almundigilya (alternative)

Borrowed from Spanish almondiguilla, a variant of albondiguilla.


almundigilya

almundigilya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜄᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜄᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)


almuneda

[ʔɐl.mʊˈn̪ɛː.d̪ɐ]


dinug-an

dinug-án (canonical)
ᜇᜒᜈᜓᜄ᜔ᜀᜈ᜔ (Baybayin)
dinugan (alternative obsolete)

[d̪ɪ.n̪ʊɡˈʔan̪]

Syncopic form of dinuguan, from duguan + -in-.


panablay

From pan- + tablay (“electrical charge”) with nasal assimilation.


dinugan

[d̪ɪ.n̪ʊˈɣan̪]


pagibang-damara

pagibáng-damara (Baybayin spelling ᜉᜄᜒᜊᜅ᜔ᜇᜋᜇ)

pagibáng-damara (canonical)
ᜉᜄᜒᜊᜅ᜔ᜇᜋᜇ (Baybayin)

[pɐ.ɣɪˌban̪ d̪ɐˈmaː.ɾɐ]

From pa- + giba + -ng- + damara, literally “shed for demolition”. Some farmers build a shed as a protection from the sun or rain during planting and harvesting seasons. After the harvesting time, the farmers demolish the shed as they celebrate together for the bountiful harvest.

af

a festival in San Jose City, Nueva Ecija wherein the people celebrate to give thanks for a good harvest


hugas-kalawang

tl-noun

hugas-kalawang (Baybayin spelling ᜑᜓᜄᜐ᜔ᜃᜎᜏᜅ᜔)

ᜑᜓᜄᜐ᜔ᜃᜎᜏᜅ᜔ (Baybayin)

From hugas (“wash”) + kalawang (“rust”), referring to the tradition of washing off the rust from farming tools and equipment of farmers and planters after a season of hard work.

a tradition in Central Luzon performed by farmers as thanksgiving for a bountiful harvest


katinisan

katinisán or katinisan (Baybayin spelling ᜃᜆᜒᜈᜒᜐᜈ᜔)

katinisán (canonical)
katinisan (canonical)
ᜃᜆᜒᜈᜒᜐᜈ᜔ (Baybayin)
katin-isan (alternative)


katin-isan

katin-isán (Baybayin spelling ᜃᜆᜒᜈ᜔ᜁᜐᜈ᜔)

katin-isán (canonical)
ᜃᜆᜒᜈ᜔ᜁᜐᜈ᜔ (Baybayin)


katambukan

katambukán (Baybayin spelling ᜃᜆᜋ᜔ᜊᜓᜃᜈ᜔)

katambukán (canonical)
ᜃᜆᜋ᜔ᜊᜓᜃᜈ᜔ (Baybayin)


kasanaan

ᜃᜐᜈᜀᜈ᜔ (Baybayin)
casanaan (alternative)

From sana (“complete consumption or destruction”) + ka- -an.

af

sana<t:complete consumption or destruction>

(mythology, archaic) hell (abode for the condemned); a place for anguish

Kasanaan ng kanin ang bahay mo.

Kasanaan ang langit ng aliw at ang impiyerno ay kasanaan ng dilang sakit.

Heaven is a plethora of joy and hell is a plethora of all kinds of torment.

(obsolete) plethora; a place of abundance; excessive amount of things (whether good or bad)


ander de-saya

tl-noun

ander de-saya (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜇᜒᜇ᜔ ᜇᜒᜐᜌ)

ᜀᜈ᜔ᜇᜒᜇ᜔ ᜇᜒᜐᜌ (Baybayin)


anderpas

ánderpás (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜉᜐ᜔ (Baybayin)


katsumba

ᜃᜆ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊ (Baybayin)
kasumba (alternative)

Borrowed from Philippine Spanish cachumba, ultimately from Sanskrit कुसुम्भ (kusumbha). Doublet of kasubha and kasumba.

bor+

Carthamus tinctorius
Carthamus tinctorius#Translingual


almusalan

ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜐᜎᜈ᜔ (Baybayin)
amusalan (alternative)


pargatas

[pɐɾˈɡaː.t̪ɐs]


pangyapak

pangyapák (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜌᜉᜃ᜔ (Baybayin)
panyapak (alternative)


kalabit

kalabít (canonical)
ᜃᜎᜊᜒᜆ᜔ (Baybayin)
calabit (alternative obsolete)
kalbit (alternative)

act of lightly flicking a finger on someone to call their attention

(firearms) act of pressing the safety or trigger of a gun

act of slightly pulling the string of a guitar or similar musical instruments


sulasok

(pathology) nausea; feeling of sickness or extreme disgust with an impulse to retch or vomit


pagkukunwari

tl-noun

pagkukunwarî (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜓᜃᜓᜈ᜔ᜏᜇᜒ)

pagkukunwarî (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜃᜓᜃᜓᜈ᜔ᜏᜇᜒ (Baybayin)

[pɐɡ.kʊ.xʊn̪.wɐˈɾɪʔ]

From pag- + kunwari, with partial reduplication of the root.


pagpapanggap

pangpapanggáp (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜅ᜔ᜄᜉ᜔)

pangpapanggáp (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜅ᜔ᜄᜉ᜔ (Baybayin)

From pag- + panggap, with partial reduplication of the root.

synonym of pagkukunwari: pretense; pretention; simulation


salpok

cockfight where two chickens seize each other and fight using their feet and beaks


umpog

bump on the head (against something hard)

unintentional collision of two objects moving at opposing directions


paningin

paningín (canonical)
ᜉᜈᜒᜅᜒᜈ᜔ (Baybayin)
paning̃in (alternative)

[pɐ.n̪ɪˈŋɪn̪]


pang-amoy

pang-amóy (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜀᜋᜓᜌ᜔ (Baybayin)

[pɐŋ.ʔɐˈmoɪ̯]


pandama

sense (manner by which living beings perceive the physical world)


istrand

istránd (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜈ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɪsˈt̪ɾan̪d̪]

senior high school
senior high school#English

strand (a specialization of a track in senior high school)


priskul

ᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜎ᜔ (Baybayin)
preiskul (alternative)
pre-iskul (alternative)
preskul (alternative)


preiskul

préiskúl (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜒᜁᜐ᜔ᜃᜓᜎ᜔)

préiskúl (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜒᜁᜐ᜔ᜃᜓᜎ᜔ (Baybayin)


kasubhain

kásubháin (canonical)
ᜃᜐᜓᜊ᜔ᜑᜁᜈ᜔ (Baybayin)