katalubata

katalubatâ (canonical)
ᜃᜆᜎᜓᜊᜆ (Baybayin)

someone born in the same year or coetaneous; contemporary


kahoy-lalao

tl-noun

kahoy-lalaó (Baybayin spelling ᜃᜑᜓᜌ᜔ᜎᜎᜂ)

kahoy-lalaó (canonical)
ᜃᜑᜓᜌ᜔ᜎᜎᜂ (Baybayin)
kahuylalao (alternative)

tree which grows in swamps (such as mangroves)


kahuylalao

káhuylalaó (canonical)
ᜃᜑᜓᜌ᜔ᜎᜎᜂ (Baybayin)


lilay

dry leaf of the round-leaf fountain palm tree


lilignan

lilignán (canonical)
ᜎᜒᜎᜒᜄ᜔ᜈᜈ᜔ (Baybayin)
lilicnan (alternative)
liliknan (alternative)

From *lilikinan, from Proto-Southern Philippine *ləkən-an (“back of the knee”. Compare Asi liyuknan, Agutaynen leken-lekenan, Bikol Central luluknan, Cebuano lukonan, Tausug lūkunan.

lilignan ng paa

lilignan ng kamay

elbow pit; crook of the arm; cubital fossa


lilipnan

lilipnán (canonical)
ᜎᜒᜎᜒᜉ᜔ᜈᜈ᜔ (Baybayin)

Possibly syncopic form of *lilipanan, from lilip (“fold on the edge of clothing; hem; margin”) + -an + -an.

af

lilip<t:fold on the edge of clothing; hem; margin>


liliknan

liliknán (canonical)
ᜎᜒᜎᜒᜃ᜔ᜈᜈ᜔ (Baybayin)
lilicnan (alternative)


erupsiyon

tl-noun

erupsiyón (Baybayin spelling ᜁᜇᜓᜉ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

erupsiyón (canonical)
ᜁᜇᜓᜉ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
erupsyon (alternative)

[ʔɛ.ɾʊpˈʃon̪]

Borrowed from Spanish erupción, from Latin ēruptiōnem.


erupsyon

erupsyón (Baybayin spelling ᜁᜇᜓᜉ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

erupsyón (canonical)
ᜁᜇᜓᜉ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɛ.ɾʊpˈʃon̪]

Superseded, pre-2007 spelling of erupsiyon.


arkilador

arkiladór (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜃᜒᜎᜇᜓᜇ᜔)

arkiladór (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜃᜒᜎᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)
alkilador (alternative)

[ʔɐɾ.kɪ.lɐˈd̪oɾ]

Borrowed from Spanish alquilador. By surface analysis, arkila + -dor.


alkilador

alkiladór (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜒᜎᜇᜓᜇ᜔)

alkiladór (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜒᜎᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)


paarkilahan

páarkiláhan (Baybayin spelling ᜉᜀᜇ᜔ᜃᜒᜎᜑᜈ᜔)

páarkiláhan (canonical)
ᜉᜀᜇ᜔ᜃᜒᜎᜑᜈ᜔ (Baybayin)
paalkilahan (alternative)


paalkilahan

páalkiláhan (Baybayin spelling ᜉᜀᜎ᜔ᜃᜒᜎᜑᜈ᜔)

páalkiláhan (canonical)
ᜉᜀᜎ᜔ᜃᜒᜎᜑᜈ᜔ (Baybayin)


alkitara

[ʔɐl.kɪˈt̪aː.ɾɐ]

Borrowed from Spanish alquitara, from alcatara, from Andalusian Arabic القطارة (al-qaṭṭára), from Arabic قَطَّارَة (qaṭṭāra).

der

Arabic قَطَّارَة (qaṭṭāra)


alta sosyedad

tl-noun

alta sosyedád (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆ ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜒᜇᜇ᜔)

alta sosyedád (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆ ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)
alta sosiyedad (alternative)

Borrowed from Spanish alta sociedad. Compare Cebuano alta sosyidad.


mataas na lipunan

mataás na lipunan (Baybayin spelling ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜎᜒᜉᜓᜈᜈ᜔)

mataás na lipunan (canonical)
ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜎᜒᜉᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)


altamayor

altamayór (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆᜋᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)


sosyedad

sosyedád (canonical)
ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish sociedad, from Latin societātem.


uring-panlipunan

uring-panlipunan (Baybayin spelling ᜂᜇᜒᜅ᜔ᜉᜈ᜔ᜎᜒᜉᜓᜈᜈ᜔)

ᜂᜇᜒᜅ᜔ᜉᜈ᜔ᜎᜒᜉᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)


kuneksiyon

kuneksiyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜈᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

kuneksiyón (canonical)
ᜃᜓᜈᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
kuneksyon (alternative)

Superseded, pre-2014 spelling of koneksiyon.


kasawiang-palad

kasawiang-palad (Baybayin spelling ᜃᜐᜏᜒᜀᜅ᜔ᜉᜎᜇ᜔)

ᜃᜐᜏᜒᜀᜅ᜔ᜉᜎᜇ᜔ (Baybayin)
kasawiang palad (alternative)


samgiyup

sámgiyúp (canonical)
ᜐᜋ᜔ᜄᜒᜌᜓᜉ᜔ (Baybayin)


samgiyupsalan

sámgiyupsálan (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜄᜒᜌᜓᜉ᜔ᜐᜎᜈ᜔)

sámgiyupsálan (canonical)
ᜐᜋ᜔ᜄᜒᜌᜓᜉ᜔ᜐᜎᜈ᜔ (Baybayin)
samgyupsalan (alternative common nonstandard)
sanggiyupsalan (alternative)
sangyupsalan (alternative nonstandard)


kartunist

kartunist or kártuníst (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜆᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ᜔)

kartunist (canonical)
kártuníst (canonical)
ᜃᜇ᜔ᜆᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)
kartunis (alternative)
kartunista (alternative)


kartunista

kartunista (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜆᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜃᜇ᜔ᜆᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English cartoonist, influenced by Spanish -ista.


nutrisyonista

tl-noun

nutrisyonista (Baybayin spelling ᜈᜓᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜈᜓᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
nutrisyunista (alternative)

Borrowed from Spanish nutricionista. By surface analysis, nutrisyon + -ista. Doublet of nutrisyonist.


nutrisyonist

nutrísyoníst (Baybayin spelling ᜈᜓᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ᜔)

nutrísyoníst (canonical)
ᜈᜓᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)

[n̪ʊt̪ˌɾiː.ʃoˈn̪ɪst̪]

Borrowed from English nutritionist. Doublet of nutrisyonista.


nutrisyunista

nutrisyunista (Baybayin spelling ᜈᜓᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜈᜓᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

[n̪ʊ.t̪ɾɪ.ʃʊˈn̪is.t̪ɐ]

Superseded, pre-2014 spelling of nutrisyonista.


kasuotan

kasuotan or kasuotán (Baybayin spelling ᜃᜐᜓᜂᜆᜈ᜔)

kasuotan (canonical)
kasuotán (canonical)
ᜃᜐᜓᜂᜆᜈ᜔ (Baybayin)
kasuutan (alternative)


kasuutan

kasuutan or kasuután (Baybayin spelling ᜃᜐᜓᜂᜆᜈ᜔)

kasuutan (canonical)
kasuután (canonical)
ᜃᜐᜓᜂᜆᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of kasuotan.


kabutihang-palad

kabutihang-palad (Baybayin spelling ᜃᜊᜓᜆᜒᜑᜅ᜔ᜉᜎᜇ᜔)

ᜃᜊᜓᜆᜒᜑᜅ᜔ᜉᜎᜇ᜔ (Baybayin)
kabutihang palad (alternative)


kasamaang-palad

kasamaáng-palad (Baybayin spelling ᜃᜐᜋᜀᜅ᜔ᜉᜎᜇ᜔)

kasamaáng-palad (canonical)
ᜃᜐᜋᜀᜅ᜔ᜉᜎᜇ᜔ (Baybayin)
kasamaang palad (alternative)


kasamaang palad

kasamaáng palad (Baybayin spelling ᜃᜐᜋᜀᜅ᜔ ᜉᜎᜇ᜔)

kasamaáng palad (canonical)
ᜃᜐᜋᜀᜅ᜔ ᜉᜎᜇ᜔ (Baybayin)


kabutihang palad

kabutihang palad (Baybayin spelling ᜃᜊᜓᜆᜒᜑᜅ᜔ ᜉᜎᜇ᜔)

ᜃᜊᜓᜆᜒᜑᜅ᜔ ᜉᜎᜇ᜔ (Baybayin)

alternative spelling of kabutihang-palad


kasawiang palad

kasawiang palad (Baybayin spelling ᜃᜐᜏᜒᜀᜅ᜔ ᜉᜎᜇ᜔)

ᜃᜐᜏᜒᜀᜅ᜔ ᜉᜎᜇ᜔ (Baybayin)


alternasyon

alternasyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

alternasyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
alternasiyon (alternative)

[ʔɐl.t̪ɛɾ.n̪ɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish alternación, from Latin alternātiōnem.


alterasyon

alterasyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

alterasyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
alterasiyon (alternative)

[ʔɐl.t̪ɛ.ɾɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish alteración, from Latin alterātiōnem.


altruwismo

altruwismo (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)
altruismo (alternative)

Borrowed from Spanish altruismo, from French altruisme.


altruwista

altruwista (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜎ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
altruista (alternative)


balitaktak

balitakták (Baybayin spelling ᜊᜎᜒᜆᜃ᜔ᜆᜃ᜔)

balitakták (canonical)
ᜊᜎᜒᜆᜃ᜔ᜆᜃ᜔ (Baybayin)
balitactac (alternative)

heated debate; dispute; heated discussion


balitang

1000 square yards (measure of land area)


balitaktakan

balitaktakan (Baybayin spelling ᜊᜎᜒᜆᜃ᜔ᜆᜃᜈ᜔)

ᜊᜎᜒᜆᜃ᜔ᜆᜃᜈ᜔ (Baybayin)
balitactacan (alternative)

heated, noisy, and continuous debate (between two parties)


neyon

neyón or neyon (Baybayin spelling ᜈᜒᜌᜓᜈ᜔)

neyón (canonical)
neyon (canonical)
ᜈᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


paaralang normal

páaraláng normál (Baybayin spelling ᜉᜀᜇᜎᜅ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜋᜎ᜔)

páaraláng normál (canonical)
ᜉᜀᜇᜎᜅ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜋᜎ᜔ (Baybayin)

From paaralan + -g + normal. Calque of English normal school, in turn was a calque of French école normale.


gedli

Tumabi ka sa gedli, pre.


hanap sa tubig

hanap sa tubig (Baybayin spelling ᜑᜈᜉ᜔ ᜐ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔)

ᜑᜈᜉ᜔ ᜐ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)


paturuan

páturuán (canonical)
ᜉᜆᜓᜇᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌpaː.t̪ʊ.ɾʊˈʔan̪]

[pɐ.t̪ʊˈɾuː.ʔɐn̪]


lasigi

lasigì (canonical)
ᜎᜐᜒᜄᜒ (Baybayin)
lasigui (alternative)

[lɐˈsiː.ɣɪʔ]


agyot

agyót (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜌᜓᜆ᜔ (Baybayin)
agiot (alternative)
agiyot (alternative)


agiyot

[ʔɐˈɣiː.ot̪̚]


altimetriya

altimetriya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇᜒᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇᜒᜌ (Baybayin)
altimetria (alternative dated)
altimetrya (alternative)

[ʔɐl.t̪ɪ.mɛˈt̪ɾiː.ɐ]


palupalo

palupalò or palupalô (Baybayin spelling ᜉᜎᜓᜉᜎᜓ)

palupalò (canonical)
palupalô (canonical)
ᜉᜎᜓᜉᜎᜓ (Baybayin)
palopalo (alternative)
palo-palo (alternative)
palu-palo (alternative)

Reduplication of palo (“spank”). Compare Cebuano palopalo.

batlet; washing paddle (a short bat for beating clothes when washing them)


palupalo

palupalò (canonical)
ᜉᜎᜓᜉᜎᜓ (Baybayin)
palopalo (alternative)
palo-palo (alternative)
palu-palo (alternative)

arrowfin goby; any member of the genus Oxyurichthys


lintilaw

Blend of lintik (“lightning”) + ilaw (“light”).


tularan

[t̪ʊˈlaː.ɾɐn̪]


tiwarik

[t̪ɪ.wɐˈɾɪk̚]


tiwarik

[t̪ɪ.wɐˈɾɪk̚]


ᜂᜎᜒᜈᜒᜄ᜔

tl-noun

ᜂᜎᜒᜈᜒᜄ᜔ • (ulinig)


panunumpa

panunumpâ (canonical)
ᜉᜈᜓᜈᜓᜋ᜔ᜉ (Baybayin)

From pan- + sumpa, with initial reduplication.

Panunumpa sa Watawat ng Pilipinas

Pledge of Allegiance to the Philippine Flag

pledge of allegiance
pledge of allegiance


kayuran

grater; scraper (such as those used for extracting coconut meat)


metalurhiya

metalurhiya or metalúrhiyá (Baybayin spelling ᜋᜒᜆᜎᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌ)

metalurhiya (canonical)
metalúrhiyá (canonical)
ᜋᜒᜆᜎᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish metalurgia, from Ancient Greek μεταλλουργός (metallourgós).

der

μεταλλουργός


tyansa

Superseded, pre-2007 spelling of tiyansa.


palabilangan

tl-noun

palábilángan or palábilangán (Baybayin spelling ᜉᜎᜊᜒᜎᜅᜈ᜔)

palábilángan (canonical)
palábilangán (canonical)
ᜉᜎᜊᜒᜎᜅᜈ᜔ (Baybayin)
palabilag̃an (alternative obsolete)

Siya'y nagpaiwan sa Kalamba at upang samantalahin ang panaho'y nag-aral ng palabilangan sa isang guro sa bayan.

1953, Pasugo, volume 6, Iglesia ni Cristo, page 32:

He stayed at Calamba and to make use of the time, he studied arithmetic from a teacher at the town.

Kapág ang Palábilangan o Karunungan sa pagbilang ay nápasalin na’t náipaaklát sa sariling wikà, waláng-salang mamámalasak at magiging masakláw na rin ang uring itó ng pamilang.

2019, Balarilà ng Wikang Pambansá, Komisyon sa Wikang FIlipino, page 205:

When numeration or the knowledge of counting was already translated and printed to books to our own language, this kind of counting should inculpably be in common use and would be greatly covered.


bopes

ᜊᜓᜉᜒᜐ᜔ (Baybayin)
bope (alternative)
bopis (alternative)
bupes (alternative)
bupis (alternative)

Borrowed from Spanish bofes, plural of bofe (“lung”), of onomatopoeic origin. Doublet of bopis.


bope

Borrowed from Spanish bofe (“lung”), of onomatopoeic origin.


pasteleriya

pasteleriya (Baybayin spelling ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎᜒᜇᜒᜌ)

ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎᜒᜇᜒᜌ (Baybayin)
pasteleria (alternative dated)
pastelerya (alternative)


pastelerya

pasteleryá (Baybayin spelling ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎᜒᜇ᜔ᜌ)

pasteleryá (canonical)
ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎᜒᜇ᜔ᜌ (Baybayin)


pasteleria

pasteleria (Baybayin spelling ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎᜒᜇᜒᜌ)

ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎᜒᜇᜒᜌ (Baybayin)


pastilyas de-sabon

pastilyas de-sabón (Baybayin spelling ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ ᜇᜒᜐᜊᜓᜈ᜔)

pastilyas de-sabón (canonical)
ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ ᜇᜒᜐᜊᜓᜈ᜔ (Baybayin)
pastilyas de sabon (alternative)

Borrowed from Spanish pastillas de jabón.


pastilyas de sabon

tl-noun

pastilyas de sabón (Baybayin spelling ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ ᜇᜒ ᜐᜊᜓᜈ᜔)

pastilyas de sabón (canonical)
ᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ ᜇᜒ ᜐᜊᜓᜈ᜔ (Baybayin)

pastilyas de-sabon
pastilyas de-sabon#Tagalog

alternative spelling of pastilyas de-sabon


magpapastel

magpapastél (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔)

magpapastél (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ (Baybayin)

From mag- + pastel, with initial reduplication.


haring bastos

haring bastós (Baybayin spelling ᜑᜇᜒᜅ᜔ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

haring bastós (canonical)
ᜑᜇᜒᜅ᜔ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)


alas na bastos

alás na bastós (Baybayin spelling ᜀᜎᜐ᜔ ᜈ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

alás na bastós (canonical)
ᜀᜎᜐ᜔ ᜈ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)


reynang bastos

reynang bastós (Baybayin spelling ᜇᜒᜌ᜔ᜈᜅ᜔ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

reynang bastós (canonical)
ᜇᜒᜌ᜔ᜈᜅ᜔ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)


kabayong bastos

kabayong bastós (Baybayin spelling ᜃᜊᜌᜓᜅ᜔ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

kabayong bastós (canonical)
ᜃᜊᜌᜓᜅ᜔ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Literally, “club horse”, or more loosely translated as “knight of clubs”.

lit

knight of clubs (Spanish-deck playing card)


plantsahan

tl-noun

plantsahan (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜑᜈ᜔)

ᜉ᜔ᜎᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)
palantsahan (alternative)
palansahan (alternative)
plansahan (alternative)


palantsahan

palantsahan (Baybayin spelling ᜉᜎᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜑᜈ᜔)

ᜉᜎᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)


alusinasyon

alusinasyón (Baybayin spelling ᜀᜎᜓᜐᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

alusinasyón (canonical)
ᜀᜎᜓᜐᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
halusinasyon (alternative)

Borrowed from Spanish alucinación, from Latin ālūcinātiōnem.


halusinasyon

halusinasyón (Baybayin spelling ᜑᜎᜓᜐᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

halusinasyón (canonical)
ᜑᜎᜓᜐᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English hallucination, influenced by Spanish alucinación, or simply by Spanish -ción.

pl

(common) alternative form of alusinasyon


alumbiberas

tl-noun

alumbiberas (Baybayin spelling ᜀᜎᜓᜋ᜔ᜊᜒᜊᜒᜇᜐ᜔)

ᜀᜎᜓᜋ᜔ᜊᜒᜊᜒᜇᜐ᜔ (Baybayin)

Possibly from Spanish alumbrar viveras (“to illuminate a vivarium”).

der

Pampus argenteus
Wikispecies:Pampus argenteus


sotang bastos

tl-noun

sotang bastós (Baybayin spelling ᜐᜓᜆᜅ᜔ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

sotang bastós (canonical)
ᜐᜓᜆᜅ᜔ ᜊᜐ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)

jack of clubs; knave of clubs (playing card)


hinampalan

hinampalán or hinampalan (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜋ᜔ᜉᜎᜈ᜔)

hinampalán (canonical)
hinampalan (canonical)
ᜑᜒᜈᜋ᜔ᜉᜎᜈ᜔ (Baybayin)


eksamenasyon

eksamenasyón (Baybayin spelling ᜁᜃ᜔ᜐᜋᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

eksamenasyón (canonical)
ᜁᜃ᜔ᜐᜋᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


ekshibisyon

ekshibisyón (Baybayin spelling ᜁᜃ᜔ᜐ᜔ᜑᜒᜊᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

ekshibisyón (canonical)
ᜁᜃ᜔ᜐ᜔ᜑᜒᜊᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


morong

morong or moróng (Baybayin spelling ᜋᜓᜇᜓᜅ᜔)

morong (canonical)
moróng (canonical)
ᜋᜓᜇᜓᜅ᜔ (Baybayin)
molong (alternative)

Caesio caerulaurea
Wikispecies:Caesio caerulaurea


aislamyento

aislamyento (Baybayin spelling ᜀᜌ᜔ᜐ᜔ᜎᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜌ᜔ᜐ᜔ᜎᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


parasyut

párasyút (canonical)
ᜉᜇᜐ᜔ᜌᜓᜆ᜔ (Baybayin)

[ˌpaː.ɾɐˈʃut̪̚]

Borrowed from English parachute, from French parachute.


masetera

ᜋᜐᜒᜆᜒᜇ (Baybayin)
masitera (alternative)

[mɐ.sɛˈt̪ɛː.ɾɐ]


masitera

[mɐ.sɪˈt̪ɛː.ɾɐ]


panlangit na timbulog

panlangit na timbulóg (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜈ ᜆᜒᜋ᜔ᜊᜓᜎᜓᜄ᜔)

panlangit na timbulóg (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜈ ᜆᜒᜋ᜔ᜊᜓᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[pɐn̪ˌlaː.ŋɪt̪ n̪ɐ t̪ɪm.bʊˈloɡ̚]


traysiyon

traysiyón (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

traysiyón (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
traisyon (alternative)
traysyon (alternative)

[t̪ɾaɪ̯ˈʃon̪]

Borrowed from Spanish traición, from Latin trāditiōnem. Doublet of tradisyon.


traisyon

traisyón (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ or ᜆ᜔ᜇᜁᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

traisyón (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
ᜆ᜔ᜇᜁᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[t̪ɾaɪ̯ˈʃon̪]

[t̪ɾɐ.ʔɪˈʃon̪]


binghuwan

binghuwán (canonical)
ᜊᜒᜅ᜔ᜑᜓᜏᜈ᜔ (Baybayin)
binghuan (alternative)

Borrowed from Hokkien 明礬 /明矾 (bêng-hoân, “alum”).


binghuan

binghuán (canonical)
ᜊᜒᜅ᜔ᜑᜓᜏᜈ᜔ (Baybayin)


panhibahala

tl-noun

panhibahalà (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜑᜒᜊᜑᜎ)

panhibahalà (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜑᜒᜊᜑᜎ (Baybayin)


panghinangay

panghinangáy (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜈᜅᜌ᜔)

panghinangáy (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜈᜅᜌ᜔ (Baybayin)
panhinang̃ay (alternative)

[pɐŋ.hɪ.n̪ɐˈŋaɪ̯]

From pang- + hinangay, with the root being tangay.


piyedralumbre

piyedralumbre (Baybayin spelling ᜉᜒᜌᜒᜇ᜔ᜇᜎᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ)

ᜉᜒᜌᜒᜇ᜔ᜇᜎᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish piedra alumbre (“alum stone”).


piyedra

Borrowed from Spanish piedra, from Old Spanish piedra, from Latin petra, from Ancient Greek πέτρα (pétra).


panibahala

panibahalà (canonical)
ᜉᜈᜒᜊᜑᜎ (Baybayin)
panhibahala (alternative)


panghihip

ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜑᜒᜉ᜔ (Baybayin)
panhihip (alternative)
panhiip (alternative)
panhiiip (alternative)
panhiyip (alternative)
panyhiip (alternative)
panghiyip (alternative obsolete)
pang-ihip (alternative)


panghiyip

panghiyíp (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜑᜒᜌᜒᜉ᜔ (Baybayin)
panhiip (alternative)
panhiiip (alternative)
panhiyip (alternative)
panyhiip (alternative)


pang-ihip

[pɐŋˈʔiː.hɪp̚]


huhot

huhót (canonical)
ᜑᜓᜑᜓᜆ᜔ (Baybayin)
hohot (alternative)

handling; grasping; holding with the hand


huhutan

ᜑᜓᜑᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)
hohotan (alternative)

From huhot + -an. Possibly from syncopic form of huhuwatan, from huwat (“grasp; hold with the hand”) + -an with initial reduplication. (huhuwatán → huhuwtán → huhútan)


tatagnan

[t̪ɐ.t̪ɐɡˈn̪an̪]

[ˌt̪aː.t̪ɐɡˈn̪an̪]

From tatangnan with the /ŋ/ turning to /ɡ/.


esplikasyon

tl-noun

esplikasyón (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

esplikasyón (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


kaguruan

kaguruán (canonical)
ᜃᜄᜓᜇᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[kɐ.ɣʊ.ɾʊˈʔan̪]

From guro (“teacher”) + ka- -an. Compare Indonesian keguruan (“teaching”).


kahihiy-an

kahihiy-án (Baybayin spelling ᜃᜑᜒᜑᜒᜌ᜔ᜀᜈ᜔)

kahihiy-án (canonical)
ᜃᜑᜒᜑᜒᜌ᜔ᜀᜈ᜔ (Baybayin)
cahihiy-an (alternative)


kahihian

kahihián (canonical)
ᜃᜑᜒᜑᜒᜀᜈ᜔ (Baybayin)


kahihiyaan

kahihiyaán (Baybayin spelling ᜃᜑᜒᜑᜒᜌᜀᜈ᜔)

kahihiyaán (canonical)
ᜃᜑᜒᜑᜒᜌᜀᜈ᜔ (Baybayin)

From hiya + ka- -an, with initial reduplication.


kakahiyan

kákahiyán (canonical)
ᜃᜃᜑᜒᜌᜈ᜔ (Baybayin)

Syncopic form of kakahiyaan, from kaka- + hiya + -an.


kakahiyaan

kákahiyaán (canonical)
ᜃᜃᜑᜒᜌᜀᜈ᜔ (Baybayin)


kawalang-hiyan

kawaláng-hiyán (Baybayin spelling ᜃᜏᜎᜅ᜔ᜑᜒᜌᜈ᜔)

kawaláng-hiyán (canonical)
ᜃᜏᜎᜅ᜔ᜑᜒᜌᜈ᜔ (Baybayin)

Syncopic form of kawalang-hiyaan, from walang-hiya + ka- -an.


eksalumno

eksalumno (feminine eksalumna, Baybayin spelling ᜁᜃ᜔ᜐᜎᜓᜋ᜔ᜈᜓ)

eksalumna (feminine)
ᜁᜃ᜔ᜐᜎᜓᜋ᜔ᜈᜓ (Baybayin)


eksalumna

female equivalent of eksalumno: alumna (female graduate)


alumnay

alumnay (feminine alumna, Baybayin spelling ᜀᜎᜓᜋ᜔ᜈᜌ᜔)

Borrowed from English alumni, from Latin alumni.

(strictly) alumni; a group of alumnus (or together with alumna)

Alumnay po ako ng Ateneo.

(colloquial) individual alumnus or alumna; graduate


koed

Borrowed from English co-ed, clipping of coeducational. See also koedukasyonal

co-ed: young woman who attends college; girl student in a coeducational school


segidilya

Borrowed from Spanish seguidilla. Doublet of sigarilyas.

(poetry) metrical composition that may consist of four or seven verses


segidilyas

segidilyas (Baybayin spelling ᜐᜒᜄᜒᜇᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔)

ᜐᜒᜄᜒᜇᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ (Baybayin)


sigadilyas

sigadilyas (Baybayin spelling ᜐᜒᜄᜇᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔)

ᜐᜒᜄᜇᜒᜎ᜔ᜌᜐ᜔ (Baybayin)


traysyon

traysyón (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

traysyón (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[t̪ɾaɪ̯ˈʃon̪]

Superseded, pre-2007 spelling of traysiyon.


alubyon

alubyón (canonical)
ᜀᜎᜓᜊ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish aluvión, from Latin alluviōnis.


ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔

ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ • (hayrduryin)


albiyolar

albiyolár (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜊᜒᜌᜓᜎᜇ᜔)

albiyolár (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜊᜒᜌᜓᜎᜇ᜔ (Baybayin)
albyolar (alternative)


albyolar

albyolár (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜊ᜔ᜌᜓᜎᜇ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of albiyolar.


albeolo

albeolo or albéoló (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜊᜒᜌᜓᜎᜓ)

albeolo (canonical)
albéoló (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜊᜒᜌᜓᜎᜓ (Baybayin)
albiyolo (alternative)
albyolo (alternative)

Borrowed from Spanish alvéolo, from Latin alveolus.

cell (hexagonal compartment in a honeycomb)

(anatomy, dentistry) dental alveolus; tooth socket


albiyolo

ᜀᜎ᜔ᜊᜒᜌᜓᜎᜓ (Baybayin)
albyolo (alternative)


albyolo

Superseded, pre-2007 spelling of albiyolo.


kahulilip

something or someone sharing likeness, resemblance, or similarity


katalamitam

katalamitam (Baybayin spelling ᜃᜆᜎᜋᜒᜆᜋ᜔)

ᜃᜆᜎᜋᜒᜆᜋ᜔ (Baybayin)
catalamitam (alternative)
catalamitan (alternative)
katalamitan (alternative)

intimate friend; person with whom one is engaged in friendly or intimate conversation


katalamitan

katalamitan (Baybayin spelling ᜃᜆᜎᜋᜒᜆᜈ᜔)

Laging katalamitan ni Petra si Maria.

Maria is always the close partner/friend of Petra.


sanlangitan

sanlangitan or sanlangitán (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜎᜅᜒᜆᜈ᜔)

sanlangitan (canonical)
sanlangitán (canonical)
ᜐᜈ᜔ᜎᜅᜒᜆᜈ᜔ (Baybayin)


omnipotensiya

omnipoténsiyá (Baybayin spelling ᜂᜋ᜔ᜈᜒᜉᜓᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

omnipoténsiyá (canonical)
ᜂᜋ᜔ᜈᜒᜉᜓᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)
omnipotensia (alternative obsolete)
omnipotensya (alternative)

Borrowed from Spanish omnipotencia, from Late Latin omnipotentia.


omnipotensya

omnipotensya (Baybayin spelling ᜂᜋ᜔ᜈᜒᜉᜓᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜂᜋ᜔ᜈᜒᜉᜓᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of omnipotensiya.


omnipotensia

omnipoténsiá (Baybayin spelling ᜂᜋ᜔ᜈᜒᜉᜓᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

omnipoténsiá (canonical)
ᜂᜋ᜔ᜈᜒᜉᜓᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)


kakumpitensiya

kakumpiténsiyá (Baybayin spelling ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

kakumpiténsiyá (canonical)
ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of kakompetensiya.


kakumpitensya

kakumpitensya (Baybayin spelling ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kakumpitensiya.


panyuelo

Superseded, pre-1977 spelling of panyuwelo.


tinggahitam

tinggahitam (Baybayin spelling ᜆᜒᜅ᜔ᜄᜑᜒᜆᜋ᜔)

ᜆᜒᜅ᜔ᜄᜑᜒᜆᜋ᜔ (Baybayin)
tinga hitam (alternative)

[t̪ɪŋ.ɡɐˈhiː.t̪ɐm]

Possibly from tingga (“lead”) + Malay hitam (“black”), literally “black lead”.


soloista

ᜐᜓᜎᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
solowista (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English soloist, influenced by Spanish -ista.


ligong-uwak

tl-noun

ligong-uwák (Baybayin spelling ᜎᜒᜄᜓᜅ᜔ᜂᜏᜃ᜔)

ligong-uwák (canonical)
ᜎᜒᜄᜓᜅ᜔ᜂᜏᜃ᜔ (Baybayin)

[ˌliː.ɣoŋ ʔʊˈak̚]

From ligo + -ng- + uwak, literally “crow bath”.

com

bathing by rinsing the head but not the body


ligong-pato

tl-noun

ligong-pato (Baybayin spelling ᜎᜒᜄᜓᜅ᜔ᜉᜆᜓ)

From ligo + -ng- + pato, literally “duck bath”.

com

bathing by washing the body without wetting the head


uwakin

[ʔʊˈaː.xɪn̪]


inuwak

inuwák (canonical)
ᜁᜈᜓᜏᜃ᜔ (Baybayin)
inauac (alternative)
inouac (alternative)
inawak (alternative obsolete)
inowak (alternative obsolete)

From in- + uwak. The noun literally means “likened to a crow”.

mantle, cloak, or blanket resembling the black color and brilliance of crow feathers


inawak

inawák (canonical)
ᜁᜈᜏᜃ᜔ (Baybayin)
inauac (alternative)


camaron rebosado

tl-noun

camarón rebosado (Baybayin spelling ᜃᜋᜇᜓᜈ᜔ ᜇᜒᜊᜓᜐᜇᜓ)

camarón rebosado (canonical)
ᜃᜋᜇᜓᜈ᜔ ᜇᜒᜊᜓᜐᜇᜓ (Baybayin)

kamaron rebosado
kamaron rebosado#Tagalog

alternative spelling of kamaron rebosado


alsado

price adjustment based on a specific quantity

(historical) an escapee from the Spanish reduction system


pataraka

From corruption of Spanish matraca, from Andalusian Arabic, from dialectal Arabic مَطْرَق (maṭraq), variant of Arabic مِطْرَقَة (miṭraqa, “hammer”). Doublet of matraka.

split-bamboo noisemaker or clapper used during Lent


plahelasyon

plahelasyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜑᜒᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

plahelasyón (canonical)
ᜉ᜔ᜎᜑᜒᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish flagelación, from Latin flagellationem.


plahelante

plahelante (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜑᜒᜎᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜉ᜔ᜎᜑᜒᜎᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


plahelo

Borrowed from Spanish flagelo, from Latin flagellum.


alsamyento

alsamyento (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜐᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜐᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


tabugi

tabugî (canonical)
ᜆᜊᜓᜄᜒ (Baybayin)
tabugui (alternative)

[t̪ɐ.bʊˈɣɪʔ]

Naapektuhan ang aking tabugi nang madulas ako sa aming banyo.

My buttocks was affected when I happened to slipped on our bathroom.


sasapinan

sasapinán (canonical)
ᜐᜐᜉᜒᜈᜈ᜔ (Baybayin)
sasapnan (alternative syncope)

From sapinan with initial reduplication.


magtitinda

mágtitindá (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆᜒᜆᜒᜈ᜔ᜇ)

mágtitindá (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜆᜒᜆᜒᜈ᜔ᜇ (Baybayin)

[mɐɡˌt̪iː.t̪ɪn̪ˈd̪a]

From mag- + tinda with initial reduplication.


chinchao

chincháo (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜏ᜔)

chincháo (canonical)
ᜆ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜏ᜔ (Baybayin)
chanchao (alternative obsolete)
chin chao (alternative)
chinchaw (alternative)
tsintsaw (alternative colloquial uncommon)

[t͡ʃɪn̪ˈt͡ʃaʊ̯]

Unadapted borrowing from Chavacano chinchao, from earlier variant chanchao, from Philippine Spanish chanchau, from Hokkien 仙草 (sian-chháu / chhian-chháu / chhan-chháu / chhin-chháu, “grass jelly”) / 田草 (chhân-tsháu, “grass jelly”). Compare Hiligaynon sansaw, Indonesian cincau, and Malay cincau.

der

noodle-like strands used as an ingredient for cold beverages

cold beverage that uses said ingredient, coconut milk, syrup, toasted rice, coconut, and melon, now served during Lent


chin chao

tl-noun

chin chao (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜈ᜔ ᜆ᜔ᜐᜏ᜔)

ᜆ᜔ᜐᜒᜈ᜔ ᜆ᜔ᜐᜏ᜔ (Baybayin)

[ˌt͡ʃɪn̪ ˈt͡ʃaʊ̯]

[ˌt͡sɪn̪ ˈt͡saʊ̯]


ama de-kasa

ᜀᜋ ᜇᜒᜃᜐ (Baybayin)
ama-de-kasa (alternative)

Borrowed from Spanish ama de casa (“housewife”, literally “housemistress”).


ama de-liyabe

tl-noun

ama de-liyabe (Baybayin spelling ᜀᜋ ᜇᜒᜎᜒᜌᜊᜒ)

ᜀᜋ ᜇᜒᜎᜒᜌᜊᜒ (Baybayin)
ama-de-liyabe (alternative)
ama de-lyabe (alternative)
ama-de-lyabe (alternative)

Borrowed from Spanish ama de llaves (“housekeeper”, literally “keymistress”).


ama-de-liyabe

tl-noun

ama-de-liyabe (Baybayin spelling ᜀᜋᜇᜒᜎᜒᜌᜊᜒ)

ᜀᜋᜇᜒᜎᜒᜌᜊᜒ (Baybayin)
ama-de-lyabe (alternative)


ama de-lyabe

ama de-lyabe (Baybayin spelling ᜀᜋ ᜇᜒᜎ᜔ᜌᜊᜒ)

ᜀᜋ ᜇᜒᜎ᜔ᜌᜊᜒ (Baybayin)
ama-de-lyabe (alternative)

Superseded, pre-2007 spelling of ama de-liyabe.


ama-de-lyabe

ama-de-lyabe (Baybayin spelling ᜀᜋᜇᜒᜎ᜔ᜌᜊᜒ)

Superseded, pre-2007 spelling of ama-de-liyabe.


liyabe-ingglesa

liyabe-ingglesa (Baybayin spelling ᜎᜒᜌᜊᜒᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜎᜒᜐ)

ᜎᜒᜌᜊᜒᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜎᜒᜐ (Baybayin)

[ˌljaː.bɛ ʔɪŋˈɡlɛː.sɐ]


lyabe-inglesa

lyabe-inglesa (Baybayin spelling ᜎ᜔ᜌᜊᜒᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜎᜒᜐ)

ᜎ᜔ᜌᜊᜒᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜎᜒᜐ (Baybayin)

[ˌljaː.bɛ ʔɪŋˈɡlɛː.sɐ]

Superseded, pre-2007 spelling of liyabe-inglesa.


lyabe-ingglesa

lyabe-ingglesa (Baybayin spelling ᜎ᜔ᜌᜊᜒᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜎᜒᜐ)

ᜎ᜔ᜌᜊᜒᜁᜅ᜔ᜄ᜔ᜎᜒᜐ (Baybayin)

[ˌljaː.bɛ ʔɪŋˈɡlɛː.sɐ]

Superseded, pre-2007 spelling of liyabe-ingglesa.


bantilaw

state or condition in which food is not yet fully cooked, due to having been taken out of the fire prematurely

(obsolete) a type of yam or taro that does not soften even when cooked


bembang

(slightly vulgar) banging (sexual intercourse); copulation


engklitiko

engklítikó (Baybayin spelling ᜁᜅ᜔ᜃ᜔ᜎᜒᜆᜒᜃᜓ)

engklítikó (canonical)
ᜁᜅ᜔ᜃ᜔ᜎᜒᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)
enklitiko (alternative)

Borrowed from Spanish enclítico, from Late Latin encliticus, from Ancient Greek ἐγκλιτικός (enklitikós, “inclined towards”). Doublet of ingklitik.


enklitiko

tl-noun

enklítikó (Baybayin spelling ᜁᜅ᜔ᜃ᜔ᜎᜒᜆᜒᜃᜓ)

enklítikó (canonical)
ᜁᜅ᜔ᜃ᜔ᜎᜒᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)


amalgamasyon

amalgamasyón (Baybayin spelling ᜀᜋᜎ᜔ᜄᜋᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

amalgamasyón (canonical)
ᜀᜋᜎ᜔ᜄᜋᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


patrulya

ᜉᜆ᜔ᜇᜓᜎ᜔ᜌ (Baybayin)
patrolya (alternative)


patrolya

Pseudo-Hispanism, derived from English patrol, influenced by Spanish patrulla.


pulong balitaan

tl-noun

pulong bálitaán (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆᜀᜈ᜔)

pulong bálitaán (canonical)
ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆᜀᜈ᜔ (Baybayin)


bakbakan

scrimmage; altercation; violent confrontation or fight


perok-perok

perok-perok (Baybayin spelling ᜉᜒᜇᜓᜃ᜔ᜉᜒᜇᜓᜃ᜔)

ᜉᜒᜇᜓᜃ᜔ᜉᜒᜇᜓᜃ᜔ (Baybayin)

Possibly reduplication of *pirok. Compare Cebuano pirokpirok (“blinking”).


sabukot

Centropus viridis
Centropus viridis#Translingual


uyayi

uyayì (canonical)
uyayi (canonical)
ᜂᜌᜌᜒ (Baybayin)

[ʔʊˈjaː.jɪʔ]


oyaye

oyayè (canonical)
oyaye (canonical)
ᜂᜌᜌᜒ (Baybayin)
uyayi (alternative)
oyayi (alternative)

(dialectal, Southern Tagalog) cradle; hammock


amanwensis

amanwensis (Baybayin spelling ᜀᜋᜈ᜔ᜏᜒᜈ᜔ᜐᜒᜐ᜔)

ᜀᜋᜈ᜔ᜏᜒᜈ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English amanuensis, from Latin āmanuēnsis (“secretary”).


pahingahan

páhingáhan (canonical)
ᜉᜑᜒᜅᜑᜈ᜔ (Baybayin)


panggingge

panggingge (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜄᜒᜅ᜔ᜄᜒ)

ᜉᜅ᜔ᜄᜒᜅ᜔ᜄᜒ (Baybayin)
panguingue (alternative)
pangginggi (alternative)

[pɐŋˈɡiŋ.ɡɛ]

panguingue (a 19th-century gambling card game resembling rummy, usually played with eight decks of cards)


berdey

[ˈbɛɾ.d̪eɪ̯]


Persiyano

Persiyano (feminine Persiyana, Baybayin spelling ᜉᜒᜇ᜔ᜐᜒᜌᜈᜓ)

Persiyana (feminine)
ᜉᜒᜇ᜔ᜐᜒᜌᜈᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English Persian, influenced by Spanish -ano, from Middle English percynne, from Middle French persien, from Italian persiano, from Medieval Latin Persiānus.

pl

Persian (native or inhabitant of Persia)


Persiyana

[pɛɾˈʃaː.n̪ɐ]

Pseudo-Hispanism, derived from English Persian, influenced by Spanish -ana, from Middle English percynne, from Middle French persien, from Italian persiano, from Medieval Latin Persiānus. Doublet of persiyana.


tangrib

Borrowed from Ilocano tangrib. Compare Isnag tangrib (“edge; precipice”).

Iwasan natin na maging tangrib ang mga bangkuta.

Let's avoid letting coral reefs become dead coral reefs.


Galyego

ᜄᜎ᜔ᜌᜒᜄᜓ (Baybayin)
Galiyego (alternative)

[ɡɐlˈjɛː.ɣo]

Borrowed from Spanish gallego, from Latin gallaecus. Compare Galician galego.


Galiyego

[ɡɐˈljɛː.ɣo]


Galisyano

tl-noun

Galisyano (feminine Galisyana, Baybayin spelling ᜄᜎᜒᜐ᜔ᜌᜈᜓ)

Galisyana (feminine)
ᜄᜎᜒᜐ᜔ᜌᜈᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English Galician, influenced by Spanish -ano.


Galisyana

[ɡɐ.lɪˈʃaː.n̪ɐ]

Pseudo-Hispanism, derived from English Galician, influenced by Spanish -ana.


Mandalenyo

tl-noun

Mandalenyo (feminine Mandalenya, Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜇᜎᜒᜈ᜔ᜌᜓ)

Mandalenya (feminine)
ᜋᜈ᜔ᜇᜎᜒᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
Mandaleño (alternative)

person born or residing on Mandaluyong (a city in Metro Manila, Philippines)


bangkota

[bɐŋˈkoː.t̪ɐʔ]


galoses

Borrowed from English galoshes, plural of galosh, from Middle English galoche, from Old French galoche.


suplong

act of reporting or denouncing an anomaly or irregularity to the authorities

the anomaly or irregularity that is reported or denounced

accusation; complaint; charge (against someone)


ᜐᜓᜉ᜔ᜎᜓᜅ᜔

ᜐᜓᜉ᜔ᜎᜓᜅ᜔ • (suplong)


teleradyo

télerádyo (canonical)
ᜆᜒᜎᜒᜇᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

[ˌt̪ɛː.lɛˈɾaː.d͡ʒo]

Pseudo-Hispanism, derived from English teleradio, modified to closely match radyo.


amargon

[ʔɐ.mɐɾˈɡon̪]

dandelion (plant, wild flower of the genus Taraxacum)


pagkain para sa mga diyos

tl-noun

pagkain para sa mga diyós (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜁᜈ᜔ ᜉᜇ ᜐ ᜋᜅ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔)

pagkain para sa mga diyós (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜃᜁᜈ᜔ ᜉᜇ ᜐ ᜋᜅ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)

[pɐɡˌkaː.ʔɪm ˌpaː.ɾɐ sɐ mɐˌŋa ˈd͡ʒos]

food for the gods (Filipino pastry dessert)


purgoneta

[pʊɾ.ɡoˈn̪ɛː.t̪ɐ]

van (a covered vehicle used for carrying goods)


elikoptero

elikópteró (Baybayin spelling ᜁᜎᜒᜃᜓᜉ᜔ᜆᜒᜇᜓ)

elikópteró (canonical)
ᜁᜎᜒᜃᜓᜉ᜔ᜆᜒᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish helicóptero, from French hélicoptère, from Ancient Greek ἕλιξ (hélix, “spiral”) + πτερόν (pterón, “wing”).


Polones

Polonés (feminine Polonesa, Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜓᜈᜒᜐ᜔)

Polonés (canonical)
Polonesa (feminine)
ᜉᜓᜎᜓᜈᜒᜐ᜔ (Baybayin)


kongklabe

ᜃᜓᜅ᜔ᜃ᜔ᜎᜊᜒ (Baybayin)
konklabe (alternative)

Borrowed from Spanish cónclave, from Latin conclāve.

conclave (closed meeting in which the elector cardinals of the Roman Catholic Church choose a new pope)

conclave (group of cardinals involved in a conclave)

conclave (enclosed part of the Vatican where the conclave is held)


pagpapatuloy

pagpapatuloy (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜆᜓᜎᜓᜌ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜆᜓᜎᜓᜌ᜔ (Baybayin)

From pag- + patuloy with initial reduplication.


patuloy

giving someone permission to enter the house


asesinasyon

asésinasyón (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜐᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

asésinasyón (canonical)
ᜀᜐᜒᜐᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌsɛː.sɪ.n̪ɐˈʃon̪]


mangangabayo

mángangabayó (canonical)
ᜋᜅᜅᜊᜌᜓ (Baybayin)

From mang- + kabayo with initial reduplication.


ambargris

ámbargrís (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜊᜇ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ámbargrís (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜊᜇ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌʔam.bɐɾˈɡɾɪs]

ambergris (waxy substance produced by sperm whales)


talatinigan

talátinígan (Baybayin spelling ᜆᜎᜆᜒᜈᜒᜄᜈ᜔)

talátinígan (canonical)
ᜆᜎᜆᜒᜈᜒᜄᜈ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐˌlaː.t̪ɪˈn̪iː.ɣɐn̪]


pandiwang di-karaniwan

pandiwang dî-karaniwan (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜇᜒᜏᜅ᜔ ᜇᜒᜃᜇᜈᜒᜏᜈ᜔)

pandiwang dî-karaniwan (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜇᜒᜏᜅ᜔ ᜇᜒᜃᜇᜈᜒᜏᜈ᜔ (Baybayin)

[pɐn̪ˌd̪iː.wɐn̪ ˌd̪ɪʔ kɐ.ɾɐˈn̪iː.wɐn̪]

[pɐn̪ˌd̪iː.wɐn̪ ˌd̪iː xɐ.ɾɐˈn̪iː.wɐn̪]


lagare

[lɐˈɣaː.ɾɛʔ]


harap sa kaliwa

haráp sa kaliwâ (Baybayin spelling ᜑᜇᜉ᜔ ᜐ ᜃᜎᜒᜏ)

haráp sa kaliwâ (canonical)
ᜑᜇᜉ᜔ ᜐ ᜃᜎᜒᜏ (Baybayin)


harap sa kanan

haráp sa kanan (Baybayin spelling ᜑᜇᜉ᜔ ᜐ ᜃᜈᜈ᜔)

haráp sa kanan (canonical)
ᜑᜇᜉ᜔ ᜐ ᜃᜈᜈ᜔ (Baybayin)


harap sa likod

haráp sa likód (Baybayin spelling ᜑᜇᜉ᜔ ᜐ ᜎᜒᜃᜓᜇ᜔)

haráp sa likód (canonical)
ᜑᜇᜉ᜔ ᜐ ᜎᜒᜃᜓᜇ᜔ (Baybayin)


pugay sandata

pugay sandata (Baybayin spelling ᜉᜓᜄᜌ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ)

ᜉᜓᜄᜌ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ (Baybayin)
pugay ta (alternative)

[ˌpuː.ɣaɪ̯ sɐn̪ˈd̪aː.t̪ɐ]


suwis

Borrowed from Early Modern Spanish juez (de ganado) (literally “judge (of pastures)”), who during the Spanish regime inspected livestock in the farm and outlying barrios for the purpose of taking a census of animals, etc. Doublet of huwes.

bor+

official visit or inspection of the barrio, by a municipal authority, or the town by the provincial governor or other high officials


isakbat sandata

tl-noun

isakbát sandata (Baybayin spelling ᜁᜐᜃ᜔ᜊᜆ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ)

isakbát sandata (canonical)
ᜁᜐᜃ᜔ᜊᜆ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ (Baybayin)
isakbat ta (alternative)

Literally, “to carry (on the shoulder) arms”.


pinapaitan

Borrowed from Ilocano pinapaitan, from papait (“bile”) + -an + -in-.


bantay-pinto

tl-noun

bantáy-pintô (Baybayin spelling ᜊᜈ᜔ᜆᜌ᜔ᜉᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

bantáy-pintô (canonical)
ᜊᜈ᜔ᜆᜌ᜔ᜉᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

[bɐn̪ˌt̪aɪ̯ pɪn̪ˈt̪oʔ]


pagpapala

From pag- + pala, with initial reduplication.


imbayog

fast swinging of an object back and forth

vacillation between states, beliefs, and the like


osilasyon

osilasyón (Baybayin spelling ᜂᜐᜒᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

osilasyón (canonical)
ᜂᜐᜒᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish oscilación, from Latin ōscillātiōnem.


pamatay-apoy

pamatáy-apóy (Baybayin spelling ᜉᜋᜆᜌ᜔ᜀᜉᜓᜌ᜔)

pamatáy-apóy (canonical)
ᜉᜋᜆᜌ᜔ᜀᜉᜓᜌ᜔ (Baybayin)

[pɐ.mɐˌt̪aɪ̯ ʔɐˈpoɪ̯]


ambigwedad

ambigwedád (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜄ᜔ᜏᜒᜇᜇ᜔)

ambigwedád (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜄ᜔ᜏᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)


ambibalensiya

ambibalénsiyá (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜊᜎᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

ambibalénsiyá (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜊᜎᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)
ambibalensya (alternative)

Borrowed from Spanish ambivalencia, from German Ambivalenz, from Latin ambi- + valentia.


ambibalensya

ambibalensya (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜊᜎᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜊᜎᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of ambibalensiya.


diyornalismo

diyórnalísmo (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

diyórnalísmo (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)
diyurnalismo (alternative)
dyornalismo (alternative)
dyurnalismo (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English journalism, influenced by Spanish -ismo. By surface analysis, diyornal + -ismo.


dyurnalismo

tl-noun

dyúrnalísmo (Baybayin spelling ᜇ᜔ᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

dyúrnalísmo (canonical)
ᜇ᜔ᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of diyurnalismo.


diyurnalismo

diyúrnalísmo (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

diyúrnalísmo (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)
dyurnalismo (alternative)


diyornal

ᜇᜒᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎ᜔ (Baybayin)
diyurnal (alternative)
dyornal (alternative)
dyurnal (alternative)

Borrowed from English journal, from Middle English journal, from Anglo-Norman jurnal, from Old French jornel, from Latin diurnālis. Doublet of hornal.


dyornal

Superseded, pre-2007 spelling of diyornal.


dyurnal

Superseded, pre-2007 spelling of diyurnal.


diyornalista

diyórnalísta (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜆ)

diyórnalísta (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
diyurnalista (alternative)
dyornalista (alternative)
dyurnalista (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English journalist, influenced by Spanish -ista. By surface analysis, diyornal + -ista.


diyurnalista

tl-noun

diyúrnalísta (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜆ)

diyúrnalísta (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
dyurnalista (alternative)


dyurnalista

dyúrnalísta (Baybayin spelling ᜇ᜔ᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜆ)

dyúrnalísta (canonical)
ᜇ᜔ᜌᜓᜇ᜔ᜈᜎᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of diyurnalista.


hornal

hornál (canonical)
ᜑᜓᜇ᜔ᜈᜎ᜔ (Baybayin)
hurnal (alternative)

Borrowed from Spanish jornal (“daily wage”), from Old Occitan jornal, from Latin diurnālis. Doublet of diyornal.

bor+

Nakabayad na siya ng unang hornal.


hornal

Pseudo-Hispanism, derived from English journal, from Middle English journal, from Anglo-Norman jurnal, from Old French jornel, from Latin diurnālis. Spanish jornal does not mean “journal”. Compare French journal and Italian giornale. See diyornal.


hornalan

ᜑᜓᜇ᜔ᜈᜎᜈ᜔ (Baybayin)
hurnalan (alternative)


hurisprudensya

tl-noun

hurisprudensya (Baybayin spelling ᜑᜓᜇᜒᜐ᜔ᜉ᜔ᜇᜓᜇᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜑᜓᜇᜒᜐ᜔ᜉ᜔ᜇᜓᜇᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

[hʊ.ɾɪs.pɾʊˈd̪ɛn̪.ʃɐ]

Superseded, pre-2007 spelling of hurisprudensiya.


intelihensya

intelihensya (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜎᜒᜑᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜎᜒᜑᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

[ʔɪn̪.t̪ɛ.lɪˈhɛn̪.ʃɐ]

Superseded, pre-2007 spelling of intelihensiya.


ambrosya

ᜀᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜓᜐ᜔ᜌ (Baybayin)
ambrosiya (alternative)

[ʔɐmˈbɾoː.ʃɐ]

Borrowed from Spanish ambrosía, from Ancient Greek ἀμβροσία (ambrosía, “immortality”).

der

ambrosia (food of the gods, thought to confer immortality)


palaalamatan

tl-noun

palaalamatan (Baybayin spelling ᜉᜎᜀᜎᜋᜆᜈ᜔)


pag-renovate

pag-renovate (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜈᜓᜊᜒᜌ᜔ᜆ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜈᜓᜊᜒᜌ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)

[pɐɡˌɾɛː.n̪oˈveɪ̯t̪]

[pɐɡˌɾɛː.n̪oˈbeɪ̯t̪]

Tagalog-English code-switching (Taglish), from pag- + English renovate, with the root as an unadapted borrowing from English.

Ang simbahan ay sumasailalim sa malakihang pag-renovate.

The church is undergoing major renovation.


waksi

waksí (canonical)
ᜏᜃ᜔ᜐᜒ (Baybayin)
uacsi (alternative)

getting rid of something by jerking the hand away


sangguniang panlalawigan

sangguniáng panlalawigan (Baybayin spelling ᜐᜅ᜔ᜄᜓᜈᜒᜀᜅ᜔ ᜉᜈ᜔ᜎᜎᜏᜒᜄᜈ᜔)

sangguniáng panlalawigan (canonical)
ᜐᜅ᜔ᜄᜓᜈᜒᜀᜅ᜔ ᜉᜈ᜔ᜎᜎᜏᜒᜄᜈ᜔ (Baybayin)


mitolohiya

mitolohiya (Baybayin spelling ᜋᜒᜆᜓᜎᜓᜑᜒᜌ)

Borrowed from Spanish mitología, from Late Latin mȳthologia, from Ancient Greek μυθολογία (muthología).


bahanda

Borrowed from Sanskrit भाण्ड (bhāṇḍa, “good; wares; merchandise”). Compare Malay benda and Javanese ꦧꦤ꧀ꦝ (bandha).


apendise

apéndisé (canonical)
ᜀᜉᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐᜒ (Baybayin)

[ʔɐˌpɛn̪.d̪ɪˈsɛ]

appendix (a text added to the end of a book or an article, containing additional information)


klirans

Mali ba ako, Mayór? Sumagot ka! Kailangan mo ng klirans? Bakit ka bumubulong ng areglo? Mababait kami rito! Magtanong ka sa aming mga reporter!

2018 November 13, Roberto T. Añonuevo, “Pī Juàn”, in Alimbúkad:

Am I wrong, mayor? Answer! Do you need a clearance? Why are you whispering an arrangement. We are good people here! Ask our reporters!

Notaryadong katibayan ng walang pending na kaso (certificate of no pending case) mula sa paaralan, bayan/lungsod, o trabaho; o NBI klirans na may anim na buwang validiti

2019 February 10, Komisyon sa Wikang Filipino, “iKabataan Ambásadór sa Wika (iKAW)”, in Komisyon sa Wikang Filipino:

A certificate of no pending case from school, city, or workplace; or NBI clearance with six months of validity


diyarea

ᜇᜒᜌᜇᜒᜌ (Baybayin)
diarea (alternative dated)
diyariya (alternative)

[d͡ʒɐˈɾɛː.ɐ]

[d̪jɐˈɾɛː.ɐ]

Borrowed from Spanish diarrea, from Late Latin diarrhoea, from Ancient Greek διάρροια (diárrhoia, “through-flowing”).


diyariya

[d͡ʒɐˈɾiː.ɐ]

[d̪jɐˈɾiː.ɐ]


Amerikanismo

tl-noun

Amerikanismo (Baybayin spelling ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish americanismo. By surface analysis, Amerikano + -ismo.


Amerikanista

Amerikanista (Baybayin spelling ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Borrowed from Spanish americanista. By surface analysis, Amerikano + -ista.


Norte-Amerikano

Norte-Amerikano (feminine Norte-Amerikana, Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Norte-Amerikana (feminine)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)
Norteamerikano (alternative)
Norte-amerikano (alternative)
Norte Amerikano (alternative)

Borrowed from Spanish norteamericano. By surface analysis, Norte-Amerika + -ano.


Norte Amerikano

tl-noun

Norte Amerikano (feminine Norte Amerikana, Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Norte Amerikana (feminine)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)


Norte-amerikano

Norte-amerikano (feminine Norte-amerikana, Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Norte-amerikana (feminine)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)

alternative letter-case form of Norte-Amerikano


Norteamerikano

Nórteamerikáno (feminine Norteamerikana, Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Nórteamerikáno (canonical)
Norteamerikana (feminine)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)


kwintas

kwintás (canonical)
ᜃ᜔ᜏᜒᜈ᜔ᜆᜐ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kuwintas.


sombi

Borrowed from English zombie, from a Bantu language.


kamada

Borrowed from Spanish camada (“litter of animals; brood”).

bor+

litter (animals born in one birth); brood of young animals produced at one time

well-arranged pile (as of firewood, sacks of rice, etc.)


salaping papel

tl-noun

salapíng papél (Baybayin spelling ᜐᜎᜉᜒᜅ᜔ ᜉᜉᜒᜎ᜔)

salapíng papél (canonical)
ᜐᜎᜉᜒᜅ᜔ ᜉᜉᜒᜎ᜔ (Baybayin)


masasamang-loob

masasamáng-loób (Baybayin spelling ᜋᜐᜐᜋᜅ᜔ᜎᜓᜂᜊ᜔)

masasamáng-loób (canonical)
ᜋᜐᜐᜋᜅ᜔ᜎᜓᜂᜊ᜔ (Baybayin)

From masasama (“bad; evil (plural)”) + -ng- + loob (“will”).

af

Mag-ingat sa mga masasamang-loob.

bad guys; villains; people with bad intentions


ᜎᜒᜌᜒᜆ᜔

tl-noun

ᜎᜒᜌᜒᜆ᜔ • (liyit)


kamag-aaral

kamag-aarál (Baybayin spelling ᜃᜋᜄ᜔ᜀᜀᜇᜎ᜔)

kamag-aarál (canonical)
ᜃᜋᜄ᜔ᜀᜀᜇᜎ᜔ (Baybayin)
kamag-aral (alternative common)

[kɐ.mɐɡ.ʔɐ.ʔɐˈɾal]


kamag-aral

kamag-arál (canonical)
ᜃᜋᜄ᜔ᜀᜇᜎ᜔ (Baybayin)

(common) alternative form of kamag-aaral


bungang-kahoy

bungang-kahoy (Baybayin spelling ᜊᜓᜅᜅ᜔ᜃᜑᜓᜌ᜔)

ᜊᜓᜅᜅ᜔ᜃᜑᜓᜌ᜔ (Baybayin)


Latino-Amerikano

Latino-Amerikano (feminine Latino-Amerikana, Baybayin spelling ᜎᜆᜒᜈᜓᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Latino-Amerikana (feminine)
ᜎᜆᜒᜈᜓᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)
Latino Amerikano (alternative)


Latino Amerikano

Latino Amerikano (feminine Latino Amerikana, Baybayin spelling ᜎᜆᜒᜈᜓ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Latino Amerikana (feminine)
ᜎᜆᜒᜈᜓ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)

alternative spelling of Latino-Amerikano


lektern

ᜎᜒᜃ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English lectern, from Middle English lettorne /lettron, from Old French leitrun, from Medieval Latin lectrinum, from Late Latin lectrum.


baynos

baynós (canonical)
ᜊᜌ᜔ᜈᜓᜐ᜔ (Baybayin)
binos (alternative)

harvested cotton; raw cotton; cotton wool


baynos

From metathesis of Spanish baños, plural form of baño. Doublet of banyo and banyos.

act of soaking or washing the feet and hands


liwalo

Anabas testudineus
Anabas testudineus#Translingual

climbing perch; climbing gourami (Anabas testudineus)


Latino-Amerikana

Latino-Amerikana (Baybayin spelling ᜎᜆᜒᜈᜓᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜎᜆᜒᜈᜓᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)
Latino Amerikana (alternative)


Latino Amerikana

Latino Amerikana (Baybayin spelling ᜎᜆᜒᜈᜓ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜎᜆᜒᜈᜓ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)

alternative spelling of Latino-Amerikana


sudoweste

sudoweste (Baybayin spelling ᜐᜓᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜒ)

ᜐᜓᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


Sudamerikano

Sudamerikano (feminine Sudamerikana, Baybayin spelling ᜐᜓᜇᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Sudamerikana (feminine)
ᜐᜓᜇᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)


Sudamerikana

Sudamerikana (Baybayin spelling ᜐᜓᜇᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)


Norte-Amerikana

Norte-Amerikana (Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)
Norteamerikana (alternative)
Norte-amerikana (alternative)
Norte Amerikana (alternative)

[ˌn̪oɾ.t̪ɛ ʔɐ.mɛ.ɾɪˈxaː.n̪ɐ]

Borrowed from Spanish norteamericana. By surface analysis, Norte-Amerika + -ana.


Norteamerikana

tl-noun

Nórteamerikána (Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

Nórteamerikána (canonical)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)

[ˌn̪oɾ.t̪ɛ.ʔɐ.mɛ.ɾɪˈxaː.n̪ɐ]


Norte-amerikana

Norte-amerikana (Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)

[ˌn̪oɾ.t̪ɛ ʔɐ.mɛ.ɾɪˈxaː.n̪ɐ]

alternative letter-case form of Norte-Amerikana


Norte Amerikana

Norte Amerikana (Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)

[ˌn̪oɾ.t̪ɛ ʔɐ.mɛ.ɾɪˈxaː.n̪ɐ]


ametralyadora

ametralyadora (Baybayin spelling ᜀᜋᜒᜆ᜔ᜇᜎ᜔ᜌᜇᜓᜇ)

ᜀᜋᜒᜆ᜔ᜇᜎ᜔ᜌᜇᜓᜇ (Baybayin)
metralyadora (alternative)

[ʔɐ.mɛt̪.ɾɐl.jɐˈd̪oː.ɾɐ]


metralyadora

metralyadora (Baybayin spelling ᜋᜒᜆ᜔ᜇᜎ᜔ᜌᜇᜓᜇ)

ᜋᜒᜆ᜔ᜇᜎ᜔ᜌᜇᜓᜇ (Baybayin)


siruhano

Borrowed from Spanish cirujano (“surgeon”).


siruhiya

Borrowed from Spanish cirugía (“surgery”).


ametralya

ametralyá (canonical)
ᜀᜋᜒᜆ᜔ᜇᜎ᜔ᜌ (Baybayin)


kiromansiya

tl-noun

kirománsiyá (Baybayin spelling ᜃᜒᜇᜓᜋᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

kirománsiyá (canonical)
ᜃᜒᜇᜓᜋᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish quiromancia, from Medieval Latin chīromantīa, from Ancient Greek χειρομαντεία (kheiromanteía).

der

χειρομαντεία


disenteriyang amibika

tl-noun

disenteriyang amíbiká (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜒᜌᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜊᜒᜃ)

disenteriyang amíbiká (canonical)
ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜒᜌᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜊᜒᜃ (Baybayin)
disenteryang amibika (alternative)
disinteryang amibika (alternative)

[d̪ɪ.sɛn̪.t̪ɛˌɾiː.ɐŋ ʔɐˌmiː.bɪˈxa]


disinteria

disinteria (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜒᜌ)

ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜒᜌ (Baybayin)

[d̪ɪ.sɪn̪.t̪ɛˈɾiː.ɐ]


disinteriya

disinteriya (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜒᜌ)

ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜒᜌ (Baybayin)
disinteria (alternative dated)
disinterya (alternative)

[d̪ɪ.sɪn̪.t̪ɛˈɾiː.ɐ]


disenterya

disenteryá (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌ)

disenteryá (canonical)
ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌ (Baybayin)


disinterya

disinteryá (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌ)

disinteryá (canonical)
ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌ (Baybayin)


disinteryang amibika

disinteryáng amíbiká (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜊᜒᜃ)

disinteryáng amíbiká (canonical)
ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜊᜒᜃ (Baybayin)

disenteriyang amibika
disenteriyang amibika#Tagalog

alternative form of disenteriyang amibika


disenteryang amibika

disenteryáng amíbiká (Baybayin spelling ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜊᜒᜃ)

disenteryáng amíbiká (canonical)
ᜇᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜊᜒᜃ (Baybayin)


patos-na-kahoy

patos-na-kahoy (Baybayin spelling ᜉᜆᜓᜐ᜔ᜈᜃᜑᜓᜌ᜔)

ᜉᜆᜓᜐ᜔ᜈᜃᜑᜓᜌ᜔ (Baybayin)
patos cahuy (alternative)
patosnacahuy (alternative)
patos na cahuy (alternative)
patos-kahoy (alternative)

From patos + na + kahoy, literally “wooden shoe”.

com

clogs with only two straps on top, used by Franciscan friars


patos-kahoy

tl-noun

patos-kahoy (Baybayin spelling ᜉᜆᜓᜐ᜔ᜃᜑᜓᜌ᜔)

ᜉᜆᜓᜐ᜔ᜃᜑᜓᜌ᜔ (Baybayin)
patos cahuy (alternative)

From patos + kahoy, literally “wood shoe”.


dalubturo

dalubturò (canonical)
ᜇᜎᜓᜊ᜔ᜆᜓᜇᜓ (Baybayin)


pasatiyempo

pasatiyempo (Baybayin spelling ᜉᜐᜆᜒᜌᜒᜋ᜔ᜉᜓ)

ᜉᜐᜆᜒᜌᜒᜋ᜔ᜉᜓ (Baybayin)


binalon

From balon (“mixing iron with steel”) + -in-.

Ako ang may binalon at nasa iyo ang pingkian.

I have the steel and you have the flint.


balaon

shaft (vertical or inclined passage sunk into the earth as part of a mine) in gold or coal mines


balaon

balaon or balaón (Baybayin spelling ᜊᜎᜂᜈ᜔)

balaon (canonical)
balaón (canonical)
ᜊᜎᜂᜈ᜔ (Baybayin)

Isang anwang ang nahuli ko kagabi sa balaon ko.

One carabao is what I caught last night in my pit.

(obsolete) putting one's foot in a hole while walking


sulupanaka

sulupanakà (canonical)
ᜐᜓᜎᜓᜉᜈᜃ (Baybayin)
salopanac (alternative)
salopacana (alternative)
salupacana (alternative)
salopanaca (alternative)
solopacana (alternative)
solopanac (alternative)
solopanaca (alternative)
salupanak (alternative)
sulupanak (alternative)
salupakana (alternative)
sulupakana (alternative)
salupanaka (alternative)

Unknown. See also Shurpanakha, sister of Ravana in the epic Ramayana.


sulupanak

ᜐᜓᜎᜓᜉᜈᜃ᜔ (Baybayin)
salopanac (alternative)
solopanac (alternative)
salupanak (alternative)


kabesilya

ᜃᜊᜒᜐᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)
kabisilya (alternative)

chief investor in a business partnership


kabisilya

Superseded, pre-2014 spelling of kabesilya.


kabato

kabató (canonical)
ᜃᜊᜆᜓ (Baybayin)
cabato (alternative)


kabaguntauhan

kabaguntauhan (Baybayin spelling ᜃᜊᜄᜓᜈ᜔ᜆᜂᜑᜈ᜔)

ᜃᜊᜄᜓᜈ᜔ᜆᜂᜑᜈ᜔ (Baybayin)
cabagontaohan (alternative)
cabagong tauohan (alternative)
kabagontawohan (alternative obsolete)
kabagong-tawuhan (alternative obsolete)
kabagungtauhan (alternative obsolete)
kabagong-tauhan (alternative)

youth (part of life following childhood)


kabagong-tauhan

kabagong-tauhan (Baybayin spelling ᜃᜊᜄᜓᜅ᜔ᜆᜂᜑᜈ᜔)

ᜃᜊᜄᜓᜅ᜔ᜆᜂᜑᜈ᜔ (Baybayin)


kadagsinan

kadagsinán (Baybayin spelling ᜃᜇᜄ᜔ᜐᜒᜈᜈ᜔)

kadagsinán (canonical)
ᜃᜇᜄ᜔ᜐᜒᜈᜈ᜔ (Baybayin)


sangkaing

sangkaíng (canonical)
ᜐᜅ᜔ᜃᜁᜅ᜔ (Baybayin)

[sɐŋ.kɐˈʔɪŋ]


luwelang

ᜎᜓᜏᜒᜎᜅ᜔ (Baybayin)
luelang (alternative dated)

Possibly from Hokkien. See Hokkien 籠 /笼 (láng, “bamboo basket”).

jar-shaped fruit or agricultural produce container, usually made of strips of bamboo rind


kaliya

káliyâ or kaliyâ (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜌ)

káliyâ (canonical)
kaliyâ (canonical)
ᜃᜎᜒᜌ (Baybayin)


kapeyna

ᜃᜉᜒᜌ᜔ᜈ (Baybayin)
kapeina (alternative dated)


talangi

[t̪ɐˈlaː.ŋɪʔ]


kataba

katabà (canonical)
ᜃᜆᜊ (Baybayin)
cataba (alternative)

Toxotes jaculatrix
Wikispecies:Toxotes jaculatrix


amigito

amigito (feminine amigita, Baybayin spelling ᜀᜋᜒᜄᜒᜆᜓ)

Borrowed from Spanish amiguito. By surface analysis, amigo + -ito.


amigita

[ʔɐ.mɪˈɣiː.t̪ɐ]

Borrowed from Spanish amiguita. By surface analysis, amiga + -ita.

female equivalent of amigito: young female friend


dalubhasikan

dalubhasikan (Baybayin spelling ᜇᜎᜓᜊ᜔ᜑᜐᜒᜃᜈ᜔)

ᜇᜎᜓᜊ᜔ᜑᜐᜒᜃᜈ᜔ (Baybayin)

DALUBHASIKAN NG PILIPINO

1972, The Ambassador, volumes 3-4, page 59:

Sa dalubhasikan, sa kapantayan ng nagtapos, ay anim na kapaksaang may kinalaman sa Maugnaying Pamamaraan ang maaaring itugon sa mga kahingian ng Master of Arts in Teaching.

1981, Andrew B. Gonzalez, Aspects of Language Planning and Development in the Philippines, Linguistic Society of the Philippines, page 101:


ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜎ᜔

ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜎ᜔ • (buntal)


Heorhiyano

Heorhiyano (feminine Heorhiyana, Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈᜓ)

Heorhiyana (feminine)
ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈᜓ (Baybayin)
Heyorhiyano (alternative)


Heyorhiyano

Heyorhiyano (feminine Heyorhiyana, Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈᜓ)

Heyorhiyana (feminine)
ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈᜓ (Baybayin)


Heorhiyana

Heorhiyana (Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈ)

ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈ (Baybayin)
Heyorhiyana (alternative)


Heyorhiyana

Heyorhiyana (Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈ)

ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈ (Baybayin)


propyetaryo

propyetaryo (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜉ᜔ᜌᜒᜆᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜉ᜔ᜇᜓᜉ᜔ᜌᜒᜆᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
propitaryo (alternative)

Borrowed from Spanish propietario, from Latin proprietārius.


tagasunod

tagasunód (canonical)
ᜆᜄᜐᜓᜈᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐ.ɣɐ.sʊˈn̪od̪̚]


notasyon

notasyón (canonical)
ᜈᜓᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish notación, from Latin notātiōnem.


nutrisyon

nutrisyón (Baybayin spelling ᜈᜓᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

nutrisyón (canonical)
ᜈᜓᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[n̪ʊt̪.ɾɪˈʃon̪]


nobilidad

nobilidád (canonical)
ᜈᜓᜊᜒᜎᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English nobility influenced by Spanish -idad, from Old French nobilité, from Latin nōbilitātem. The correct term in Spanish is Spanish nobleza.


kumpisalan

tl-noun

kumpisalan (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜐᜎᜈ᜔)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜐᜎᜈ᜔ (Baybayin)

confessional (place where a confession takes place)


amilyaramiyento

amilyaramiyento (Baybayin spelling ᜀᜋᜒᜎ᜔ᜌᜇᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜋᜒᜎ᜔ᜌᜇᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


nemonika

nemóniká (canonical)
ᜈᜒᜋᜓᜈᜒᜃ (Baybayin)
mnemonika (alternative)

Borrowed from Spanish mnemónica, from Latin mnemonica, from Ancient Greek μνημονῐκᾰ́ (mnēmonĭkắ). See also Spanish mnemotécnica.


palagunitaan

palágunitáan (Baybayin spelling ᜉᜎᜄᜓᜈᜒᜆᜀᜈ᜔)

palágunitáan (canonical)
ᜉᜎᜄᜓᜈᜒᜆᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[pɐˌlaː.ɣʊ.n̪ɪˈt̪aː.ʔɐn̪]


amnistiya

amnistiya or amnistiyá (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜈᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ)

amnistiya (canonical)
amnistiyá (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜈᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (Baybayin)
amnestiya (alternative)
amnestia (alternative obsolete)
amnistia (alternative obsolete)
amnistya (alternative)

Borrowed from Spanish amnistía, from Latin amnestia, from Ancient Greek ἀμνηστία (amnēstía).


amnistya

amnistyá (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜈᜒᜐ᜔ᜆ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of amnistiya.


banil

swollen marks on the skin caused by whiplashes

roots showing above the soil at the foot of a tree


karinderiya

karinderiya (Baybayin spelling ᜃᜇᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜒᜌ)

ᜃᜇᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜒᜌ (Baybayin)
karinderia (alternative dated)

[kɐ.ɾɪn̪.d̪ɛˈɾiː.ɐ]


kalangbahala

kálangbahalà (Baybayin spelling ᜃᜎᜅ᜔ᜊᜑᜎ)

kálangbahalà (canonical)
ᜃᜎᜅ᜔ᜊᜑᜎ (Baybayin)
calangbahala (alternative)
calang bahala (alternative)
kalang-bahala (alternative)

From kalang (“payment for someone else's wrongdoings”) + bahala (“taking care of; management”).

af

kalang<t:payment for someone else's wrongdoings>

assisting someone in their lawsuit by serving as a surety or legal guarantor


kalang-bahala

tl-noun

kalang-bahalà (Baybayin spelling ᜃᜎᜅ᜔ᜊᜑᜎ)

kalang-bahalà (canonical)
ᜃᜎᜅ᜔ᜊᜑᜎ (Baybayin)


kalanbanyaga

kalanbanyagà (Baybayin spelling ᜃᜎᜈ᜔ᜊᜈ᜔ᜌᜄ)

kalanbanyagà (canonical)
ᜃᜎᜈ᜔ᜊᜈ᜔ᜌᜄ (Baybayin)
calanbanyaga (alternative)

From kalan (“division”) + banyaga (“wanderer; merchant; foreign”).

af

barrier, fence, or wall made to prevent fire


kalara

kalará (canonical)
ᜃᜎᜇ (Baybayin)
calda (alternative)
calara (alternative)
kalda (alternative)


muli-muli

mulì-mulì (canonical)
ᜋᜓᜎᜒᜋᜓᜎᜒ (Baybayin)
mulimuli (alternative)

Reduplication of muli (“opening the eyes; remembering; consideration”).


mulimuli

mulimulì (canonical)
ᜋᜓᜎᜒᜋᜓᜎᜒ (Baybayin)


amniyos

tl-noun

amniyós or amniyos (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜈᜒᜌᜓᜐ᜔)

amniyós (canonical)
amniyos (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜈᜒᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)
amnyos (alternative)

Borrowed from Spanish amnios, from Ancient Greek ἀμνίον (amníon).


amnyos

amnyós or amnyos (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜈ᜔ᜌᜓᜐ᜔)

amnyós (canonical)
amnyos (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜈ᜔ᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of amniyos.


kombulsiyon

kombulsiyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

kombulsiyón (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
kombulsyon (alternative)

Superseded, pre-2014 spelling of kumbulsiyon.


kumbulsyon

kumbulsyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

kumbulsyón (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kumbulsiyon.


konstruksiyon

konstruksiyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

konstruksiyón (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
kostruksiyon (alternative)
kustruksiyon (alternative)
kostruksyon (alternative)
kustruksyon (alternative)
konstruksyon (alternative)
kunstruksyon (alternative)
kunstruksiyon (alternative)

Borrowed from Spanish construcción, from Latin cōnstructiōnem.


amonestasyon

amonestasyón (Baybayin spelling ᜀᜋᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

amonestasyón (canonical)
ᜀᜋᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish amonestación. By surface analysis, amonesta + -syon.


abugasya

abugasyá or abugasya (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜄᜐ᜔ᜌ)

abugasyá (canonical)
abugasya (canonical)
ᜀᜊᜓᜄᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

[ʔɐ.bʊ.ɣɐˈʃa]

[ʔɐ.bʊˈɣaː.ʃɐ]


abugasiya

[ʔɐ.bʊ.ɣɐˈsiː.ɐ]


abugado

abugado (feminine abugada, Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜄᜇᜓ)


abugada

[ʔɐ.bʊˈɣaː.d̪ɐ]


abugadilyo

abugadilyo (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜄᜇᜒᜎ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜊᜓᜄᜇᜒᜎ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


magkaano-ano

magkaano-ano (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜀᜈᜓᜀᜈᜓ)

ᜋᜄ᜔ᜃᜀᜈᜓᜀᜈᜓ (Baybayin)

two people somehow related but the exact relationship is unspecified or unknown


singguwatsi

singguwatsí (Baybayin spelling ᜐᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜆ᜔ᜐᜒ)

singguwatsí (canonical)
ᜐᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜆ᜔ᜐᜒ (Baybayin)

[sɪŋ.ɡwɐtˈt͡ʃɪ]

[sɪŋ.ɡwɐt̪ˈsɪ]


serutso

ᜐᜒᜇᜓᜆ᜔ᜐᜓ (Baybayin)
sarutso (alternative)
surotso (alternative)
surutso (alternative)

Borrowed from Spanish serrucho. Compare Asi sirutso.


malutuan

málutuán (canonical)
ᜋᜎᜓᜆᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)


limpi

act of stopping and resting together in a ceratin place (as of a group of soliders)

barricade or enclosure made of pieces of stones placed one over the other


relahasyon

relahasyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜎᜑᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

relahasyón (canonical)
ᜇᜒᜎᜑᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
relaksasyon (alternative)

Borrowed from Spanish relajación, from Latin relaxātiōnem.


relaksasyon

relaksasyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜎᜃ᜔ᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

relaksasyón (canonical)
ᜇᜒᜎᜃ᜔ᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English relaxation influenced by Spanish -ción, from Latin relaxatio, relaxationis.


sipit ng Intsik

tl-noun

sipit ng Intsík (Baybayin spelling ᜐᜒᜉᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔)

sipit ng Intsík (canonical)
ᜐᜒᜉᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ (Baybayin)

[ˌsiː.pɪt̪ n̪ɐŋ ʔɪn̪ˈt͡ʃɪk̚]

[ˌsiː.pɪt̪ n̪ɐŋ ʔɪn̪ˈt͡sɪk̚]


satsaron

satsarón (canonical)
ᜐᜆ᜔ᜐᜇᜓᜈ᜔ (Baybayin)


taluhiyang

taluhiyáng (canonical)
ᜆᜎᜓᜑᜒᜌᜅ᜔ (Baybayin)


ebulusyon

ebulusyón (Baybayin spelling ᜁᜊᜓᜎᜓᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

ebulusyón (canonical)
ᜁᜊᜓᜎᜓᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of ebolusyon.


talunyuhay

talunyuhay (Baybayin spelling ᜆᜎᜓᜈ᜔ᜌᜓᜑᜌ᜔)

ᜆᜎᜓᜈ᜔ᜌᜓᜑᜌ᜔ (Baybayin)


amonyako

Borrowed from Spanish amoniaco, from Latin ammōniacum, from Ancient Greek ἀμμωνιακόν (ammōniakón), genericized neuter form of Ἀμμωνῐᾰκός (Ammōnĭăkós, “of Ammon”), because it comes from Libya, where the most famous temple of this Egyptian god was erected.


alsaprima

Borrowed from Spanish alzaprima, from Old Spanish alçaprime.


amonyo

Borrowed from Spanish amonio, from New Latin ammōnium.


tsoker

[ˈt͡ʃoː.xɛɾ]


tsoku

From Mardijker *coku (“squid; cuttlefish”), from Portuguese choco (“cuttlefish”), from Vulgar Latin *cluccus, metathesis of *cuclus, from Latin cucullus (“hood”). See also Spanish choco (“cuttlefish”).


hibya

Borrowed from Spanish jibia, from Latin sēpia, from Ancient Greek σηπία (sēpía). Doublet of sepya.


hikama

Borrowed from Spanish jícama (“jicama”), from Classical Nahuatl xīcama, apocopic form of xīcamatl. Doublet of singkamas.


datig

[ˈd̪aː.t̪ɪɡ̚]


ketay

[ˈkɛː.t̪aɪ̯]

Borrowed from Japanese 携帯(けいたい) (keitai), ellipsis of 携帯電話(けいたいでんわ) (keitai denwa).


kawaksing propesor

kawaksíng propesór (Baybayin spelling ᜃᜏᜃ᜔ᜐᜒᜅ᜔ ᜉ᜔ᜇᜓᜉᜒᜐᜓᜇ᜔)

kawaksíng propesór (canonical)
ᜃᜏᜃ᜔ᜐᜒᜅ᜔ ᜉ᜔ᜇᜓᜉᜒᜐᜓᜇ᜔ (Baybayin)


katuwang na propesor

katuwáng na propesór (Baybayin spelling ᜃᜆᜓᜏᜅ᜔ ᜈ ᜉ᜔ᜇᜓᜉᜒᜐᜓᜇ᜔)

katuwáng na propesór (canonical)
ᜃᜆᜓᜏᜅ᜔ ᜈ ᜉ᜔ᜇᜓᜉᜒᜐᜓᜇ᜔ (Baybayin)


antulangan

antulangan (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜆᜓᜎᜅᜈ᜔)

[ʔɐn̪.t̪ʊˈlaː.ŋɐn̪]

Hibiscus rosa-sinensis
Hibiscus rosa-sinensis#Translingual

Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis)


anubrang

anubráng (canonical)
ᜀᜈᜓᜊ᜔ᜇᜅ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.n̪ʊbˈɾaŋ]


bilnuro

Blend of bilang (“number”) + turo (“point”).


pagkakasabay-sabay

tl-noun

pagkakasabáy-sabáy (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜐᜊᜌ᜔ᜐᜊᜌ᜔)

pagkakasabáy-sabáy (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜐᜊᜌ᜔ᜐᜊᜌ᜔ (Baybayin)

From pagkaka- + sabay with reduplication of the root.


abusyon

abusyón (canonical)
ᜀᜊᜓᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
abusiyon (alternative)

[ʔɐ.bʊˈʃon̪]

Borrowed from Spanish abusión (“abuse; absurdity; deception; superstition; catachresis”), from Latin abūsiōnem.


abusiyon

abusiyón (canonical)
ᜀᜊᜓᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.bʊˈʃon̪]


pagong-pagungan

tl-noun

pagóng-pagungan (Baybayin spelling ᜉᜄᜓᜅ᜔ᜉᜄᜓᜅᜈ᜔)

pagóng-pagungan (canonical)
ᜉᜄᜓᜅ᜔ᜉᜄᜓᜅᜈ᜔ (Baybayin)
pagung-pagungan (alternative)

[pɐˌɣom pɐˈɣuː.ŋɐn̪]


akawntan

ᜀᜃᜏ᜔ᜈ᜔ᜆᜈ᜔ (Baybayin)
akauntan (alternative dated)

[ʔɐˈxaʊ̯n̪.t̪ɐn̪]


armason

armasón (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜋᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)
almason (alternative)

Borrowed from Spanish armazón, from Latin armātiōnem.


bareta de-kabra

bareta de-kabra (Baybayin spelling ᜊᜇᜒᜆ ᜇᜒᜃᜊ᜔ᜇ)

ᜊᜇᜒᜆ ᜇᜒᜃᜊ᜔ᜇ (Baybayin)

[bɐˌɾɛː.t̪ɐ d̪ɛ ˈkaː.bɾɐ]

Borrowed from Philippine Spanish barreta de cabra (literally “goat bar; doe bar”). Compare Spanish pie de cabra (literally “goat foot”) and pata de cabra (literally “goat leg”).


iklilat

Blend of ikli (“short”) + sulat (“writing”).

blend

tachygraphy, stenography; or shorthand writing


merkansiya

tl-noun

merkansiya or merkansiyá (Baybayin spelling ᜋᜒᜇ᜔ᜃᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

merkansiya (canonical)
merkansiyá (canonical)
ᜋᜒᜇ᜔ᜃᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)
markansiya (alternative)
merkansia (alternative dated)
merkansya (alternative)

Borrowed from Spanish mercancía, from Italian mercanzia. The senses involving freight came from Spanish mercancías, ellipsis of tren de mercancías.

(transport) freight transport
(rail transport) freight car

(rail transport) freight train; goods train

freight transport
freight train; goods train

(transport) freight transport
(nautical) freight ship; cargo ship

freight transport
freight ship; cargo ship


markansiya

markansiya (Baybayin spelling ᜋᜇ᜔ᜃᜈ᜔ᜐᜒᜌ)


pamilihang itim

pámilíhang itím (Baybayin spelling ᜉᜋᜒᜎᜒᜑᜅ᜔ ᜁᜆᜒᜋ᜔)

pámilíhang itím (canonical)
ᜉᜋᜒᜎᜒᜑᜅ᜔ ᜁᜆᜒᜋ᜔ (Baybayin)

[ˌpaː.mɪˌliː.hɐŋ ʔɪˈt̪ɪm]

Calque of English black market, probably a calque of German Schwarzmarkt.


amor-patriyo

amór-pátriyó (Baybayin spelling ᜀᜋᜓᜇ᜔ᜉᜆ᜔ᜇᜒᜌᜓ)

amór-pátriyó (canonical)
ᜀᜋᜓᜇ᜔ᜉᜆ᜔ᜇᜒᜌᜓ (Baybayin)


amor-propyo

amór-propyo (Baybayin spelling ᜀᜋᜓᜇ᜔ᜉ᜔ᜇᜓᜉ᜔ᜌᜓ)

amór-propyo (canonical)
ᜀᜋᜓᜇ᜔ᜉ᜔ᜇᜓᜉ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


propitaryo

propitaryo (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜉᜒᜆᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜉ᜔ᜇᜓᜉᜒᜆᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


saloobin

sáloobín (canonical)
ᜐᜎᜓᜂᜊᜒᜈ᜔ (Baybayin)
saluobin (alternative)
saluubin (alternative)

mental attitude; way of thinking; disposition


saluobin

sáluobín (canonical)
ᜐᜎᜓᜂᜊᜒᜈ᜔ (Baybayin)


saluubin

sáluubín (canonical)
ᜐᜎᜓᜂᜊᜒᜈ᜔ (Baybayin)


amores mil

amores mil (Baybayin spelling ᜀᜋᜓᜇᜒᜐ᜔ ᜋᜒᜎ᜔)

ᜀᜋᜓᜇᜒᜐ᜔ ᜋᜒᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌmoː.ɾɛs ˈmɪl]

Borrowed from Spanish amores mil (“red valerian”, literally “thousand loves”).


amoriyos

ᜀᜋᜓᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)
amorios (alternative obsolete)

Borrowed from Spanish amoríos, plural of amorío.


kaha de yero

tl-noun

kaha de yero (Baybayin spelling ᜃᜑ ᜇᜒ ᜌᜒᜇᜓ)


asarkon

Borrowed from Spanish azarcón, from Arabic زَرْقُون (zarqūn) via Andalusian Arabic, from Middle Persian zlgwn' (/zargōn/). Doublet of sirkon.


kakanyahan

kakanyahán (canonical)
ᜃᜃᜈ᜔ᜌᜑᜈ᜔ (Baybayin)
kakaniyahan (alternative)


kakaniyahan

kakaniyahán (Baybayin spelling ᜃᜃᜈᜒᜌᜑᜈ᜔)

kakaniyahán (canonical)
ᜃᜃᜈᜒᜌᜑᜈ᜔ (Baybayin)


kaimposiblihan

kaimposíblihán (Baybayin spelling ᜃᜁᜋ᜔ᜉᜓᜐᜒᜊ᜔ᜎᜒᜑᜈ᜔)

kaimposíblihán (canonical)
ᜃᜁᜋ᜔ᜉᜓᜐᜒᜊ᜔ᜎᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)


kaimposiblehan

kaimposíblehán (Baybayin spelling ᜃᜁᜋ᜔ᜉᜓᜐᜒᜊ᜔ᜎᜒᜑᜈ᜔)

kaimposíblehán (canonical)
ᜃᜁᜋ᜔ᜉᜓᜐᜒᜊ᜔ᜎᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)
kaimposiblihan (alternative)


deskubri

deskubrí (canonical)
ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜊ᜔ᜇᜒ (Baybayin)


balang-na

ᜊᜎᜅ᜔ᜈ (Baybayin)
balangna (alternative)
balang na (alternative)

Bigyan mo siya ng balang-na.

May ikinawawala ka ng balang-na?


taoke

ᜆᜏ᜔ᜃᜒ (Baybayin)
tao ke (alternative)
tawke (alternative)

Borrowed from Hokkien 頭家 /头家 (thâu-ke, “boss”). Compare Tausug tawki, Malay tauke, Indonesian tauke, English towkay, Burmese ထောင်ကဲ (htaungkai:), Puyuma tawki, Rukai tawki, Sakizaya tawki.

bor+

boss; owner (of a business entity such as shop, etc.); shop owner; shopkeeper; business owner; employer (especially a Chinese Filipino boss)

Ipinasiyang gamitin ang Hokkien para sa mga pangngalang natatangi sa timog Tsina: Tengsua, huankhe, tuadi, tuadikuan, huanna, huanpo, taoke, tsutsiya, at iba pa.

2007, Bai Ren 白刃, translated by Joaquin Sy 施華謹, Lagalag sa Nanyang 南洋漂流記 (Nanyang Piaoliuji), Diliman, Quezon City: The University of the Philippines Press, →ISBN:

term of address for a business owner boss (especially a Chinese Filipino boss)


kapirasuhan

tl-noun

kapirasuhan (Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜇᜐᜓᜑᜈ᜔)


aagaw

[ʔɐ.ʔɐˈɣaʊ̯]


amor seko

amór seko (Baybayin spelling ᜀᜋᜓᜇ᜔ ᜐᜒᜃᜓ)

amór seko (canonical)
ᜀᜋᜓᜇ᜔ ᜐᜒᜃᜓ (Baybayin)


mursikos

ᜋᜓᜇ᜔ᜐᜒᜃᜓᜐ᜔ (Baybayin)


amortisasyon

amortisasyón (Baybayin spelling ᜀᜋᜓᜇ᜔ᜆᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

amortisasyón (canonical)
ᜀᜋᜓᜇ᜔ᜆᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


imortalidad

imortalidád (Baybayin spelling ᜁᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎᜒᜇᜇ᜔)

imortalidád (canonical)
ᜁᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)


inmortalisasyon

inmortalisasyón (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

inmortalisasyón (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
imortalisasyon (alternative)


imortalisasyon

imortalisasyón (Baybayin spelling ᜁᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

imortalisasyón (canonical)
ᜁᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


plekos

ᜉ᜔ᜎᜒᜃᜓᜐ᜔ (Baybayin)
pluecos (alternative)
plecos (alternative)
pluwekos (alternative obsolete)
pulekos (alternative)

Borrowed from Spanish flecos, plural of fleco, from older flueco, from Old Spanish flueco, from Latin floccus (“tuft, wisp of wool”).


pulekos

ᜉᜓᜎᜒᜃᜓᜐ᜔ (Baybayin)
pluecos (alternative)
plecos (alternative)
pluwekos (alternative obsolete)

From metathesis of Spanish fluecos, plural of flueco (older form of fleco), from Old Spanish flueco, from Latin floccus (“tuft, wisp of wool”).


parpala

Borrowed from Spanish farfalá (“ruffle; frill”), from falbalá, from French falbala. See also Spanish faralá and English furbelow.


pag-hibernate

tl-noun

pag-hibernate (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜑᜌ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜈᜒᜌ᜔ᜆ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜑᜌ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜈᜒᜌ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)

[pɐɡˌhaɪ̯.bɛɾˈn̪eɪ̯t̪]

Tagalog-English code-switching (Taglish), from pag- + English hibernate, with the root as an unadapted borrowing from English.


pagsasaayos

pagsasaayos (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜀᜌᜓᜐ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜀᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)

From pag- + sa- + ayos, with reduplication of the first syllable on the root.

adjustment; arrangement; putting into order


kawalang-hanggan

kawaláng-hanggán (Baybayin spelling ᜃᜏᜎᜅ᜔ᜑᜅ᜔ᜄᜈ᜔)

kawaláng-hanggán (canonical)
ᜃᜏᜎᜅ᜔ᜑᜅ᜔ᜄᜈ᜔ (Baybayin)


kover

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱe-?
Proto-Indo-European *ḱóm
Proto-Italic *kom
Old Latin com
Latin cum
Latin con-
Proto-Indo-European *h₁epi
Proto-Indo-European *h₂wer-
Proto-Indo-European *-yeti
Latin operiō
Latin cooperiō
Old French covrirbor.
Middle English coveren
English coverbor.
Tagalog kover
Borrowed from English cover, from Middle English coveren, borrowed from Old French covrir, cueuvrir, from Late Latin coperire, from Latin cooperiō (“I cover completely”). Doublet of kubli.

etymon

cover (front and back of a book or a magazine)

cover (cloth or similar material used to protect underlying items)


panakip

panakíp (canonical)
ᜉᜈᜃᜒᜉ᜔ (Baybayin)
pantakip (alternative)

From pan- + takip with nasal assimilation.

an instrument used to cover something; cover (cloth or similar material used to protect underlying items from dust, sunlight, insects etc. when not being used)


kuwarentenang pangkomunidad

tl-noun

kuwarentenang pangkomunidád (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜃᜓᜋᜓᜈᜒᜇᜇ᜔)

kuwarentenang pangkomunidád (canonical)
ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜃᜓᜋᜓᜈᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)
kuwarantenang pangkomunidad (alternative)

[kwɐ.ɾɛn̪ˌt̪ɛː.n̪ɐm pɐŋ.ko.mʊ.n̪ɪˈd̪ad̪̚]

community quarantine
community quarantine


kuwarantenang pangkomunidad

kuwáranténang pangkomunidád (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜇᜈ᜔ᜆᜒᜈᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜃᜓᜋᜓᜈᜒᜇᜇ᜔)

kuwáranténang pangkomunidád (canonical)
ᜃᜓᜏᜇᜈ᜔ᜆᜒᜈᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜃᜓᜋᜓᜈᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌkwaː.ɾɐn̪ˌt̪ɛː.n̪ɐm pɐŋ.ko.mʊ.n̪ɪˈd̪ad̪̚]

kuwarentenang pangkomunidad
kuwarentenang pangkomunidad#Tagalog

alternative form of kuwarentenang pangkomunidad


kuwarantena

kuwáranténa (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜇᜈ᜔ᜆᜒᜈ)

kuwáranténa (canonical)
ᜃᜓᜏᜇᜈ᜔ᜆᜒᜈ (Baybayin)

[ˌkwaː.ɾɐn̪ˈt̪ɛː.n̪ɐ]

Pseudo-Hispanism, derived from English quarantine, influenced by Spanish cuarentena, notably due to the stress on the second syllable.


ampayr

tl-noun

ampayr or ampáyr (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜌ᜔ᜇ᜔)

ampayr (canonical)
ampáyr (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉᜌ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)
ampay (alternative colloquial)
ampayer (alternative)

Borrowed from English umpire, from a Middle English rebracketing of a noumpere as an oumpere, from Old French nonper (“odd number, not even (as a tie-breaking arbitrator)”).


amperimetro

tl-noun

amperimetro or amperímetró (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜒᜇᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ)

amperimetro (canonical)
amperímetró (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉᜒᜇᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐm.pɛ.ɾɪˈmɛː.t̪ɾo]

[ʔɐm.pɛˌɾiː.mɛˈt̪ɾo]


tagdan

[t̪ɐɡˈd̪an̪]

long shaft (as of flagpoles, spears, javelins, staffs, etc.)


boyna

ᜊᜓᜌ᜔ᜈ (Baybayin)
boina (alternative dated)


kuwalidad

kuwalidád (canonical)
ᜃᜓᜏᜎᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)
kwalidad (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English quality influenced by Spanish -idad, from Middle English qualite, from Old French qualité, from Latin quālitās, quālitātem. While Spanish cualidad exists, kalidad is standardly used for all senses of “quality”.


ampliyasyon

tl-noun

ampliyasyón (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

ampliyasyón (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
ampliasyon (alternative obsolete)

Borrowed from Spanish ampliación. By surface analysis, ampliya + -syon.

(photography) enlargement (an image, particularly a photograph, that has been enlarged)


ampliasyon

ampliasyón (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

ampliasyón (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


ampliyador

ampliyadór (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜇᜓᜇ᜔)

ampliyadór (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)
ampliador (alternative obsolete)

Borrowed from Spanish ampliador. By surface analysis, ampliya + -dor.

(photography) enlarger (optical device used to make enlarged prints)

(electronics) amplifier (appliance or circuit)


balat-guya

balát-guyà (canonical)
ᜊᜎᜆ᜔ᜄᜓᜌ (Baybayin)


amplipayer

amplipayer (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜌᜒᜇ᜔)

ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜌᜒᜇ᜔ (Baybayin)
amplipair (alternative dated)
amplipayr (alternative)

Borrowed from English amplifier. Doublet of amplipikador.


amplipayr

amplipáyr (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜌ᜔ᜇ᜔)

amplipáyr (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜌ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)
amplipair (alternative dated)


amplipair

amplipáir (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜌ᜔ᜇ᜔)

amplipáir (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜌ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)


abuso de kumpyansa

abuso de kumpyansa (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜐᜓ ᜇᜒ ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜌᜈ᜔ᜐ)

ᜀᜊᜓᜐᜓ ᜇᜒ ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜌᜈ᜔ᜐ (Baybayin)

abuso de kumpiyansa
abuso de kumpiyansa#Tagalog

Superseded, pre-2007 spelling of abuso de kumpiyansa.


abiyerta

[ʔɐˈbjɛɾ.t̪ɐ]


adaptasiyon

adaptasiyón (Baybayin spelling ᜀᜇᜉ᜔ᜆᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

adaptasiyón (canonical)
ᜀᜇᜉ᜔ᜆᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪ɐp.t̪ɐˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of adaptasyon.


adisiyon

adisiyón (canonical)
ᜀᜇᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪ɪˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of adisyon.


admirasiyon

admirasiyón (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜋᜒᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

admirasiyón (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜋᜒᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐd̪.mɪ.ɾɐˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of admirasyon.


admisiyon

admisiyón (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜋᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

admisiyón (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜋᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐd̪.mɪˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of admisyon.


adorasiyon

adorasiyón (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

adorasiyón (canonical)
ᜀᜇᜓᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪o.ɾɐˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of adorasyon.


adorasiyon nokturna

adorasiyón nokturna (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ ᜈᜓᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜈ)

adorasiyón nokturna (canonical)
ᜀᜇᜓᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ ᜈᜓᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜈ (Baybayin)

adorasyon nokturna
adorasyon nokturna#Tagalog

Superseded, pre-2014 spelling of adorasyon nokturna.


adulterasiyon

adulterasiyón (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜒᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

adulterasiyón (canonical)
ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜒᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪ʊl.t̪ɛ.ɾɐˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of adulterasyon.


adulteriyo

adulteriyo (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜒᜇᜒᜌᜓ)

ᜀᜇᜓᜎ᜔ᜆᜒᜇᜒᜌᜓ (Baybayin)


adiyenda

[ʔɐˈd͡ʒɛn̪.d̪ɐ]

[ʔɐˈd̪jɛn̪.d̪ɐ]


aglutinasiyon

aglutinasiyón (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜎᜓᜆᜒᜈᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

aglutinasiyón (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜎᜓᜆᜒᜈᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡlʊ.t̪ɪ.n̪ɐˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of aglutinasyon.


agrasiyado

agrasiyado (feminine agrasiyada, Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜐᜒᜌᜇᜓ)

agrasiyada (feminine)
ᜀᜄ᜔ᜇᜐᜒᜌᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪o]

Superseded, pre-2014 spelling of agrasyado.


agrasiyada

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪ɐ]

[ʔɐ.ɡɾɐˈsjaː.d̪ɐ]

Superseded, pre-2014 spelling of agrasyada.


agresiyon

agresiyón (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

agresiyón (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɛˈʃon̪]

[ʔɐ.ɡɾɛˈsjon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of agresyon.


aguwador

aguwadór (canonical)
ᜀᜄᜓᜏᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡwɐˈd̪oɾ]

Superseded, pre-2014 spelling of agwador.


aguwa

aguwá (canonical)
águwá (canonical)
ᜀᜄᜓᜏ (Baybayin)

alternative form of agwa (“splash; surge”)


agwalbuhay

agwalbuhay (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜎ᜔ᜊᜓᜑᜌ᜔)

ᜀᜄ᜔ᜏᜎ᜔ᜊᜓᜑᜌ᜔ (Baybayin)

abiology (sciences that deal with inorganic bodies)


aguwanta

aguwantá or aguwanta (Baybayin spelling ᜀᜄᜓᜏᜈ᜔ᜆ)

aguwantá (canonical)
aguwanta (canonical)
ᜀᜄᜓᜏᜈ᜔ᜆ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡwɐn̪ˈt̪a]

[ʔɐˈɡwan̪.t̪ɐ]


aguwaras

[ʔɐ.ɡwɐˈɾas]

Superseded, pre-2014 spelling of agwaras.


aguwardiyente

aguwardiyente (Baybayin spelling ᜀᜄᜓᜏᜇ᜔ᜇᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜄᜓᜏᜇ᜔ᜇᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡwɐɾˈd͡ʒɛn̪.t̪ɛ]

[ʔɐ.ɡwɐɾˈd̪jɛn̪.t̪ɛ]

Superseded, pre-2014 spelling of agwardiyente.


aguwasa

[ʔɐˈɡwaː.sɐ]

Superseded, pre-2014 spelling of agwasa.


aguwasil

aguwasíl (canonical)
ᜀᜄᜓᜏᜐᜒᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡwɐˈsɪl]

Superseded, pre-2014 spelling of agwasil.


aguwaspotables

águwaspotábles (Baybayin spelling ᜀᜄᜓᜏᜐ᜔ᜉᜓᜆᜊ᜔ᜎᜒᜐ᜔)

águwaspotábles (canonical)
ᜀᜄᜓᜏᜐ᜔ᜉᜓᜆᜊ᜔ᜎᜒᜐ᜔ (Baybayin)


aguwatiyempo

águwatiyémpo (Baybayin spelling ᜀᜄᜓᜏᜆᜒᜌᜒᜋ᜔ᜉᜓ)

águwatiyémpo (canonical)
ᜀᜄᜓᜏᜆᜒᜌᜒᜋ᜔ᜉᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of agwatiyempo.


aguwelo

aguwelo (feminine aguwela, Baybayin spelling ᜀᜄᜓᜏᜒᜎᜓ)

[ʔɐˈɡwɛː.lo]

Superseded, pre-2014 spelling of agwelo.


aguwela

aguwela (feminine aguwelo, Baybayin spelling ᜀᜄᜓᜏᜒᜎ)

[ʔɐˈɡwɛː.lɐ]

Superseded, pre-2014 spelling of agwela.


abuwela

abuwela (masculine abuwelo, Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜏᜒᜎ)

[ʔɐˈbwɛː.lɐ]

Superseded, pre-2014 spelling of abwela.


abuwelo

abuwelo (feminine abuwela, Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜏᜒᜎᜓ)

Superseded, pre-2014 spelling of abwelo.


ahedrista

ahedrista (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)


aklat na bughaw

aklát na bugháw (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔ ᜈ ᜊᜓᜄ᜔ᜑᜏ᜔)

aklát na bugháw (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔ ᜈ ᜊᜓᜄ᜔ᜑᜏ᜔ (Baybayin)

[ʔɐkˌlat̪ n̪ɐ bʊɡˈhaʊ̯]

Used other than figuratively or idiomatically: see aklat, bughaw.

bluebook (blank booklet of lined paper used in the administration of examinations)


akompaniya

akompaniyá (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈᜒᜌ)

akompaniyá (canonical)
ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈᜒᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of akompanya.


akompaniyamiyento

akompaniyamiyento (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈᜒᜌᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈᜒᜌᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of akompanyamyento.


akompanyamiyento

akompanyamiyento (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


akompanyente

akompanyente (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)
akompaniyente (alternative)


akompaniyante

akompaniyante (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈᜒᜌᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈᜒᜌᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of akompanyante.


akompaniyente

akompaniyente (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜃᜓᜋ᜔ᜉᜈᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of akompanyente.


akrobasiya

akrobásiyá (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜊᜐᜒᜌ)

akrobásiyá (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜊᜐᜒᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of akrobasya.


aksesoriya

aksesóriyá (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜐᜒᜐᜓᜇᜒᜌ)

aksesóriyá (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜐᜒᜐᜓᜇᜒᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of aksesorya.


akusasiyon

akusasiyón (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜐᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

akusasiyón (canonical)
ᜀᜃᜓᜐᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of akusasyon.


akuwariyum

akuwáriyúm (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜏᜇᜒᜌᜓᜋ᜔)

akuwáriyúm (canonical)
ᜀᜃᜓᜏᜇᜒᜌᜓᜋ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of akwaryum.


lagwa

lagwá (canonical)
ᜎᜄ᜔ᜏ (Baybayin)
lagua (alternative)

overflow of liquid from a pot due to boiling


alagwa

alagwá (canonical)
ᜀᜎᜄ᜔ᜏ (Baybayin)
alaguwa (alternative)

Borrowed from Spanish al agua (“into the water; overboard”).


alaguwa

Superseded, pre-2014 spelling of alagwa.


alasuwerte

tl-noun

alasuwerte (Baybayin spelling ᜀᜎᜐᜓᜏᜒᜇ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜎᜐᜓᜏᜒᜇ᜔ᜆᜒ (Baybayin)
alaswerte (alternative)

[ʔɐ.lɐˈswɛɾ.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish a la suerte (“at random; by luck”).


alaswerte

tl-noun

alaswerte (Baybayin spelling ᜀᜎᜐ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜎᜐ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ʔɐ.lɐsˈwɛɾ.t̪ɛ]


albolaryo

albolaryo (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜊᜓᜎᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜊᜓᜎᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


algudon

algudón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜄᜓᜇᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐl.ɡʊˈd̪on̪]


alipunya

alipunyâ (canonical)
ᜀᜎᜒᜉᜓᜈ᜔ᜌ (Baybayin)
aliponiya (alternative)
alipuniya (alternative)


aliterasiyon

aliterasiyón (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜆᜒᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

aliterasiyón (canonical)
ᜀᜎᜒᜆᜒᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.lɪ.t̪ɛ.ɾɐˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of aliterasyon.


alkahwete

alkahwete (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜑ᜔ᜏᜒᜆᜒ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜑ᜔ᜏᜒᜆᜒ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of alkahuwete.


alpasote

ᜀᜎ᜔ᜉᜐᜓᜆᜒ (Baybayin)
alpasotis (alternative)
alpasutis (alternative)
aposotis (alternative)
pasotis (alternative)

Borrowed from Spanish apasote, variant of epazote, from Classical Nahuatl epazōtl.

Dysphania ambrosioides
Dysphania ambrosioides#Translingual

epazote; wormseed (Dysphania ambrosioides)


alpasotis

alpasotis (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜐᜓᜆᜒᜐ᜔)

ᜀᜎ᜔ᜉᜐᜓᜆᜒᜐ᜔ (Baybayin)


alpasutis

alpasutis (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜐᜓᜆᜒᜐ᜔)

ᜀᜎ᜔ᜉᜐᜓᜆᜒᜐ᜔ (Baybayin)


alta presyon

alta presyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆ ᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

alta presyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆ ᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌʔal.t̪ɐ pɾɛˈʃon̪]


altapresiyon

áltapresiyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

áltapresiyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of altapresyon.


alta presiyon

alta presiyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆ ᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

alta presiyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆ ᜉ᜔ᜇᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌʔal.t̪ɐ pɾɛˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of alta presyon.


alta sosiyedad

alta sosiyedád (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆ ᜐᜓᜐᜒᜌᜒᜇᜇ᜔)

alta sosiyedád (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆ ᜐᜓᜐᜒᜌᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of alta sosyedad.


alterasiyon

alterasiyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

alterasiyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜇᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐl.t̪ɛ.ɾɐˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of alterasyon.


alternasiyon

alternasiyón (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜈᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

alternasiyón (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜈᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐl.t̪ɛɾ.n̪ɐˈʃon̪]

Superseded, pre-2014 spelling of alternasyon.


alpunsino

alpunsino (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓ (Baybayin)
Alpunsino (alternative)


Alpunsino

Alpunsino (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈᜓ (Baybayin)

alternative letter-case form of alpunsino


altimetrya

altimetrya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇ᜔ᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜋᜒᜆ᜔ᜇ᜔ᜌ (Baybayin)

[ʔɐl.t̪ɪˈmɛt̪.ɾjɐ]

Superseded, pre-2007 spelling of altimetriya.


ambisiyon

ambisiyón (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

ambisiyón (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜊᜒᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of ambisyon.


ambrosiya

ambrósiyá (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜓᜐᜒᜌ)

ambrósiyá (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜓᜐᜒᜌ (Baybayin)

[ʔɐmˈbɾoː.ʃɐ]

Superseded, pre-2014 spelling of ambrosya.


ampliya

ampliyá (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌ (Baybayin)
amplia (alternative dated)

Borrowed from Spanish ampliar, from Latin ampliāre.


amplipikasiyon

amplipikasiyón (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜒᜃᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

amplipikasiyón (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜒᜃᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of amplipikasyon.


amplipika

amplipiká (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜒᜃ)

amplipiká (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜒᜃ (Baybayin)

Borrowed from Spanish amplificar, from Latin amplificāre (“to enlarge”).


amplipikador

amplipikadór (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜒᜃᜇᜓᜇ᜔)

amplipikadór (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜉᜒᜃᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish amplificador, from Latin amplificātor. By surface analysis, amplipika + -dor. Doublet of amplipayer.


ampolya

ᜀᜋ᜔ᜉᜓᜎ᜔ᜌ (Baybayin)
ampolyas (alternative)

Borrowed from Spanish ampolla, from Latin ampulla.

ampoule (small glass vial hermetically sealed)


ampolyas

ᜀᜋ᜔ᜉᜓᜎ᜔ᜌᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish ampollas, plural of ampolla, from Latin ampulla.


ampolyitas

ampolyitas (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜓᜎ᜔ᜌᜒᜆᜐ᜔)

ᜀᜋ᜔ᜉᜓᜎ᜔ᜌᜒᜆᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish ampollitas, plural of ampollita.


tibuyo

I opened my “tibuyo” last night :) I’ve been saving up since December and the total amount of coins that I collected for a span of 3 months is one thousand one hundred eighty three! Oh yes, it may be small for some of you but its already an achievement for me. Hihi. :))

2012 February 20, anjlovesunicorns17, Tumblr:

nais kong muli ang mag-ipon sa tibuyô / kaya maraming barya'y muling binubunô / sa isang boteng plastik aking binubuô / puntiryang isang buwan lang ito'y mapunô.

2018 October 10, Gregorio V. Bituin, “Ang bago kong tibuyô”, in Blogspot:

Kung nahihirapan ang ina, at mayroong alkansiya o tibuyo kailangang mabiak kaagad ito.

2018 January 5, Batangas History, “Magahis, Tuy, Batangas: Historical Data”, in Batangas History Culture & Folklore:

Kundi magbukas ng tibuyo eeeeh 220 pesos na mamiso palit po tayo

piggy bank; money box (or any kind of coin container)


pagbilang

way of counting; numeration; enumeration


pagpisan

act of living or residing on one place or home


pagamot

treatment; medical application; medicating; medication; curing; remedy


subtraksiyon

subtráksiyón (Baybayin spelling ᜐᜓᜊ᜔ᜆ᜔ᜇᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

subtráksiyón (canonical)
ᜐᜓᜊ᜔ᜆ᜔ᜇᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
subtraksyon (alternative)

Borrowed from English subtraction, from Late Latin subtractiō, subtractiōnis.


pagpaparami

pagpaparami (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜇᜋᜒ)

From pag- + parami with initial reduplication.


pagbabahagi

pagbabahagi (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜊᜊᜑᜄᜒ)


multiplikasyon

multiplikasyón (Baybayin spelling ᜋᜓᜎ᜔ᜆᜒᜉ᜔ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

multiplikasyón (canonical)
ᜋᜓᜎ᜔ᜆᜒᜉ᜔ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish multiplicación, from Latin multiplicātiōnem.


pisanan

From pisan + -an. The arithmetic sense is a calque of Spanish sumando.


kasangang bilang

kasangáng bilang (Baybayin spelling ᜃᜐᜅᜅ᜔ ᜊᜒᜎᜅ᜔)

kasangáng bilang (canonical)
ᜃᜐᜅᜅ᜔ ᜊᜒᜎᜅ᜔ (Baybayin)
kasang̃ang bilang (alternative obsolete)

numbers with mixed units where the units can be composed of one another


gawaing-bahay

gawaing-bahay (Baybayin spelling ᜄᜏᜁᜅ᜔ᜊᜑᜌ᜔)

ᜄᜏᜁᜅ᜔ᜊᜑᜌ᜔ (Baybayin)
gawaing bahay (alternative)


gawaing bahay

gawaing bahay (Baybayin spelling ᜄᜏᜁᜅ᜔ ᜊᜑᜌ᜔)


paramihan

páramíhan (canonical)
ᜉᜇᜋᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)
padamihan (alternative)

Paramihan ng tamang sagot sa pagsusulit ang naging pustahan nilang dalawa.

A contest on whomever had the most correct answers on the quiz became the bet of them two.

a contest or competition where the most amount or quantity is the basis of winning


inahing baboy

inahíng baboy (Baybayin spelling ᜁᜈᜑᜒᜅ᜔ ᜊᜊᜓᜌ᜔)

inahíng baboy (canonical)
ᜁᜈᜑᜒᜅ᜔ ᜊᜊᜓᜌ᜔ (Baybayin)

From inahin (“mother”) + baboy (“pig”). Literally, “mother pig”.


padamihan

pádamíhan (canonical)
ᜉᜇᜋᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)


subtraksyon

subtraksyon (Baybayin spelling ᜐᜓᜊ᜔ᜆ᜔ᜇᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

ᜐᜓᜊ᜔ᜆ᜔ᜇᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of subtraksiyon.


alinsangan

alinsangan (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜈ᜔ᜐᜅᜈ᜔)

[ʔɐ.lɪn̪ˈsaː.ŋɐn̪]

Nakaukit sa lungsod ang kolonisasyon sa kultura at katawan at ang alinsangang hatid ng lumiligid na katubigang Atlantiko na kinasangkapan ng imperyo.

2023, Jay Jomar Quintos, “Init, Alinsangan, Calor: Arasahas: Rebyu ng Arasahas, mga tula (2023) ni Jaya Jacobo”, in Maikling Review, volume 3, number 1, page 127:

Colonization is etched into the city, into its culture and body, and the humidity brought upon the surrounding Atlantic waters that the empire exploited.


pusit-lumot

pusít-lumot (Baybayin spelling ᜉᜓᜐᜒᜆ᜔ᜎᜓᜋᜓᜆ᜔)

pusít-lumot (canonical)
ᜉᜓᜐᜒᜆ᜔ᜎᜓᜋᜓᜆ᜔ (Baybayin)

From pusit (“squid”) + lumot (“moss; algae”).


talasokrasya

talasokrasya (Baybayin spelling ᜆᜎᜐᜓᜃ᜔ᜇᜐ᜔ᜌ)

ᜆᜎᜐᜓᜃ᜔ᜇᜐ᜔ᜌ (Baybayin)
talasokrasiya (alternative)

Borrowed from Spanish talasocracia, from Ancient Greek θαλασσοκρατέω (thalassokratéō).

der

θαλασσοκρατέω


talasokrasiya

tl-noun

talasokrasiya (Baybayin spelling ᜆᜎᜐᜓᜃ᜔ᜇᜐᜒᜌ)

ᜆᜎᜐᜓᜃ᜔ᜇᜐᜒᜌ (Baybayin)


bakle

baklé (canonical)
ᜊᜃ᜔ᜎᜒ (Baybayin)
bakule (alternative)

Channa striata
Channa striata#Translingual


homoseksuwal

homoseksuwál (Baybayin spelling ᜑᜓᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐᜓᜏᜎ᜔)

homoseksuwál (canonical)
ᜑᜓᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐᜓᜏᜎ᜔ (Baybayin)
homosekswal (alternative)
omosekswal (alternative)
omoseksuwal (alternative)

Borrowed from Spanish homosexual, but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/, most likely due to English influence (compare alkohol, hedonismo, Hispanismo, homiliya, nihilismo, rehabilitasyon).


omoseksuwal

omoseksuwál (Baybayin spelling ᜂᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐᜓᜏᜎ᜔)

omoseksuwál (canonical)
ᜂᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐᜓᜏᜎ᜔ (Baybayin)
omosekswal (alternative)


homosekswal

homosekswál (Baybayin spelling ᜑᜓᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜏᜎ᜔)

homosekswál (canonical)
ᜑᜓᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜏᜎ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of homoseksuwal.


omosekswal

omosekswál (Baybayin spelling ᜂᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜏᜎ᜔)

omosekswál (canonical)
ᜂᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜏᜎ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of omoseksuwal.


salitang ipis

salitáng ipis (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜆᜅ᜔ ᜁᜉᜒᜐ᜔)

salitáng ipis (canonical)
ᜐᜎᜒᜆᜅ᜔ ᜁᜉᜒᜐ᜔ (Baybayin)


sakyamuni

Borrowed from English Sakyamuni, from Sanskrit शाक्यमुनि (śākyamuni), another name of Buddha. The sense is a reference to Budai, usually mistaken for the original Buddha and called as the “Fat Buddha”.


biglang-liko

bigláng-likô (Baybayin spelling ᜊᜒᜄ᜔ᜎᜅ᜔ᜎᜒᜃᜓ)

bigláng-likô (canonical)
ᜊᜒᜄ᜔ᜎᜅ᜔ᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)
biglang liko (alternative)

From bigla + -ng- + liko, literally “sudden turn”.

af

motel (especially for sexual encounters)


biglang liko

tl-noun

bigláng likô (Baybayin spelling ᜊᜒᜄ᜔ᜎᜅ᜔ ᜎᜒᜃᜓ)

bigláng likô (canonical)
ᜊᜒᜄ᜔ᜎᜅ᜔ ᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)


amputasyon

amputasyón (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜓᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

amputasyón (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉᜓᜆᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
amputasiyon (alternative)

Borrowed from Spanish amputación, from Latin amputātiōnem. By surface analysis, amputa + -syon.


kontador publiko

kontadór públikó (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆᜇᜓᜇ᜔ ᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ)

kontadór públikó (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜆᜇᜓᜇ᜔ ᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)


amputasiyon

amputasiyón (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜓᜆᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

amputasiyón (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜉᜓᜆᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of amputasyon.


Anabaptismo

Anabaptismo (Baybayin spelling ᜀᜈᜊᜉ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜀᜈᜊᜉ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)
anabaptismo (alternative)

Borrowed from Spanish anabaptismo, from Late Latin anabaptismus, from Koine Greek ἀναβαπτισμός (anabaptismós).

der

ἀναβαπτισμός


Confucianismo

tl-noun

Confucianismo (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜉᜓᜐ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜉᜓᜐ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)
Kompusyanismo (alternative)
Kumpusyanismo (alternative)

Borrowed from Spanish confucianismo. By surface analysis, Confuciano + -ismo.


Kumpusyanismo

Kumpusyanismo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜐ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜐ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


Kompusyanismo

Kompusyanismo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜐ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜐ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of Confucianismo.


Anabaptista

Anabaptista (Baybayin spelling ᜀᜈᜊᜉ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜈᜊᜉ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
anabaptista (alternative)

Borrowed from Spanish anabaptista, from New Latin anabaptista, from Koine Greek ἀναβαπτιστής (anabaptistḗs).

der

ἀναβαπτιστής


kawsa komun

tl-noun

kawsa komún (Baybayin spelling ᜃᜏ᜔ᜐ ᜃᜓᜋᜓᜈ᜔)

kawsa komún (canonical)
ᜃᜏ᜔ᜐ ᜃᜓᜋᜓᜈ᜔ (Baybayin)
kawsa-komun (alternative)


kawsa-komun

kawsa-komún (Baybayin spelling ᜃᜏ᜔ᜐᜃᜓᜋᜓᜈ᜔)

kawsa-komún (canonical)
ᜃᜏ᜔ᜐᜃᜓᜋᜓᜈ᜔ (Baybayin)


samgyupsalan

sámgyupsálan (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜄ᜔ᜌᜓᜉ᜔ᜐᜎᜈ᜔)

sámgyupsálan (canonical)
ᜐᜋ᜔ᜄ᜔ᜌᜓᜉ᜔ᜐᜎᜈ᜔ (Baybayin)


prosidyur

prosidyur (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜐᜒᜇ᜔ᜌᜓᜇ᜔)

ᜉ᜔ᜇᜓᜐᜒᜇ᜔ᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English procedure, from French procédure.


reyp

Borrowed from English rape, from Middle English rapen, rappen, probably from Latin rapere, possibly through or influenced by Anglo-Norman rap, rape.


hirapa

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerh₂-der.?
Classical Persian سرنا
Proto-Indo-European *ped-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *pṓds
Proto-Indo-Iranian *pā́ts
Proto-Iranian *pā́dah
Old Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)
Classical Persian پَا (pā)
Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.
Classical Syriac ܙܪܝܦܐbor.
Arabic زُرَافَة (zurāfa)bor.
Italian giraffabor.
Spanish jirafabor.
Tagalog hirapa
Borrowed from Spanish jirafa, borrowed from Italian giraffa, borrowed from Arabic زُرَافَة (zurāfa), borrowed from Classical Syriac ܙܪܝܦܐ, borrowed from Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā), from سرنا + پَا (pā).


hirape

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerh₂-der.?
Classical Persian سرنا
Proto-Indo-European *ped-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *pṓds
Proto-Indo-Iranian *pā́ts
Proto-Iranian *pā́dah
Old Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)
Classical Persian پَا (pā)
Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.
Classical Syriac ܙܪܝܦܐbor.
Arabic زُرَافَة (zurāfa)bor.
Italian giraffabor.
Middle French giraffebor.
English giraffeder.
Italian giraffabor.
Spanish jirafainflu.
Tagalog hirape
Pseudo-Hispanism, derived from English giraffe, influenced by Spanish jirafa, from Middle French giraffe, from Italian giraffa.


alusinosis

tl-noun

alusinosis (Baybayin spelling ᜀᜎᜓᜐᜒᜈᜓᜐᜒᜐ᜔)

ᜀᜎᜓᜐᜒᜈᜓᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)


ingkirdiyon

ingkirdiyón (Baybayin spelling ᜁᜅ᜔ᜃᜒᜇ᜔ᜇᜒᜌᜓᜈ᜔)

ingkirdiyón (canonical)
ᜁᜅ᜔ᜃᜒᜇ᜔ᜇᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
ingkirdyon (alternative)

[ʔɪŋ.kɪɾˈd͡ʒon̪]

[ʔɪŋ.kɪɾˈd̪jon̪]

Borrowed from Spanish enquiridión, from Latin enchīridion, from Ancient Greek ἐγχειρίδιον (enkheirídion).


ingkirdyon

tl-noun

ingkirdyón (Baybayin spelling ᜁᜅ᜔ᜃᜒᜇ᜔ᜇ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

ingkirdyón (canonical)
ᜁᜅ᜔ᜃᜒᜇ᜔ᜇ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪŋ.kɪɾˈd͡ʒon̪]

[ʔɪŋ.kɪɾˈd̪jon̪]

Superseded, pre-2007 spelling of ingkirdiyon.


handbuk

ᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜊᜓᜃ᜔ (Baybayin)
hanbuk (alternative)


ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜊᜓᜃ᜔

ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜊᜓᜃ᜔ • (tiksbok)


ᜆᜓᜎᜓᜌ᜔

ᜆᜓᜎᜓᜌ᜔ • (tuloy)


pagkamapanlikha

pagkamapanlikhâ (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜋᜉᜈ᜔ᜎᜒᜃ᜔ᜑ)

pagkamapanlikhâ (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜃᜋᜉᜈ᜔ᜎᜒᜃ᜔ᜑ (Baybayin)


kabulukan

kabulukán (canonical)
ᜃᜊᜓᜎᜓᜃᜈ᜔ (Baybayin)


sangkletas

sangkletas (Baybayin spelling ᜐᜅ᜔ᜃ᜔ᜎᜒᜆᜐ᜔)

ᜐᜅ᜔ᜃ᜔ᜎᜒᜆᜐ᜔ (Baybayin)
sankletas (alternative obsolete)
sankilitas (alternative obsolete)
sangkilitas (alternative)
tsangkletas (alternative)
tsangkilitas (alternative)

Borrowed from Spanish chancletas, plural of chancleta.


kreatibidad

kreatibidád (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜇᜒᜌᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔)

kreatibidád (canonical)
ᜃ᜔ᜇᜒᜌᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)
kreyatibidad (alternative)


kreyatibidad

kreyatibidád (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜇᜒᜌᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔)

kreyatibidád (canonical)
ᜃ᜔ᜇᜒᜌᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)


alkiler

alkilér (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜒᜎᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ʔɐl.kɪˈlɛɾ]

Borrowed from Spanish alquiler, from Arabic كِرَاءْ (kirāʔ), via Andalusian Arabic.


anakoreta

[ʔɐ.n̪ɐ.xoˈɾɛː.t̪ɐ]

Borrowed from Spanish anacoreta, from Late Latin anachoreta, from Ancient Greek ἀναχωρητής (anakhōrētḗs).


marikona

Borrowed from Spanish maricona (“homosexual female”). The use of the feminine form instead of the masculine reflects older views of homosexuality as a third sex, which was closer to the modern concept of being transgender than to same-sex attraction alone.


paaklatan

páaklátan (canonical)
ᜉᜀᜃ᜔ᜎᜆᜈ᜔ (Baybayin)


ᜆ᜔ᜐᜒᜈᜒᜎᜐ᜔

tl-noun

ᜆ᜔ᜐᜒᜈᜒᜎᜐ᜔ • (tsinilas)


umedad

Borrowed from Spanish humedad, from Latin humiditātem.

[ʔʊ.mɛˈd̪ad̪̚]


katutuyutan

katutuyután (Baybayin spelling ᜃᜆᜓᜆᜓᜌᜓᜆᜈ᜔)

katutuyután (canonical)
ᜃᜆᜓᜆᜓᜌᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)

From tuyot + ka- -an, with reduplication of the root.


pagpapaunawa

pagpapaunawà (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜂᜈᜏ)

pagpapaunawà (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜂᜈᜏ (Baybayin)

From pag- + pa- + unawa, with initial reduplication.

letting or making someone understand; conveying; explanation


hintuan

[hɪn̪ˈt̪uː.ʔɐn̪]

simultaneous stopping (such as of people working together)


sikada

Borrowed from English cicada, from Latin cicāda.


miktubo

Blend of mikmik + tubo. Possible calque of Latin cannula, from from canna (“cane; reed; object made from or shaped like a cane or reed”) + -ula (feminine diminutive suffix).


pagsasaanyo

pagsasaanyô (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜀᜈ᜔ᜌᜓ)

pagsasaanyô (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜀᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

From pag- + sa- + anyo, with partial reduplication.


pagsasatao

From pag- + sa- + tao with initial reduplication.


dekomposisyon

dekomposisyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

dekomposisyón (canonical)
ᜇᜒᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English decomposition, influenced by Spanish -ción. The proper Spanish term is Spanish descomposición.


deskumpiyansa

tl-noun

deskumpiyansa (Baybayin spelling ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜈ᜔ᜐ)

ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜈ᜔ᜐ (Baybayin)
deskompiyansa (alternative)
deskompyansa (alternative)
deskumpyansa (alternative)


deskompiyansa

deskompiyansa (Baybayin spelling ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜈ᜔ᜐ)

ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜈ᜔ᜐ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of deskumpiyansa.


deskompyansa

deskompyansa (Baybayin spelling ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜌᜈ᜔ᜐ)

ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜌᜈ᜔ᜐ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of deskompiyansa.


deskumpyansa

deskumpyansa (Baybayin spelling ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜌᜈ᜔ᜐ)

ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜌᜈ᜔ᜐ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of deskumpiyansa.


analektas

Borrowed from Spanish analectas, from Latin analecta, from Ancient Greek ἀνάλεκτα (análekta, “things chosen”).


dalungyan

dalungyán (canonical)
ᜇᜎᜓᜅ᜔ᜌᜈ᜔ (Baybayin)
dalongyian (alternative)


antiohos

tl-noun

antiohos (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜌᜓᜑᜓᜐ᜔)

ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜌᜓᜑᜓᜐ᜔ (Baybayin)


bingkag

From Proto-Malayo-Polynesian *bə(ŋ)kaʀ (“to open, as a fist; to blossom, of flowers; split open, break up, dismantle, demolish”). Compare Ilocano bekkag, Aklanon bungkag, Cebuano bungkag, Maranao bengkag, and Malay bengkar. See also Hiligaynon bingkal and Malay mekar.


ahonholi

ahonholí (canonical)
ᜀᜑᜓᜈ᜔ᜑᜓᜎᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish ajonjolí, from Old Spanish ajonjolí /aljonjolí, from an ambiguous Andalusian Arabic form, of raised final vowel from Arabic جُلْجُلَان (juljulān, “sesame seed”).