Silangang Samar

Silangang Samar (Baybayin spelling ᜐᜒᜎᜅᜅ᜔ ᜐᜋᜇ᜔)

ᜐᜒᜎᜅᜅ᜔ ᜐᜋᜇ᜔ (Baybayin)

Eastern Samar (a province of the Philippines)


Hesukristo

tl-proper noun

Hesukristo (Baybayin spelling ᜑᜒᜐᜓᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ)

ᜑᜒᜐᜓᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)
Jesucristo (alternative)

Borrowed from Spanish Jesucristo (“Jesus Christ”), from Latin Iēsūs Chrīstus, from Ancient Greek Ἰησοῦς Χριστός (Iēsoûs Khristós). Doublet of Sisukiristo.

der

Ἰησοῦς Χριστός


Pasonanca

From Spanish creole paso de nanca; meaning “pass of jackfruit”, the place being known to be abundant with jackfruit.


Mabalacat

Borrowed from Mag-Anchi Ayta mabalakat, from ma- + balakat; the place named after the tree, balakat (Ziziphus talanai).

Mabalacat (a city in Pampanga, Philippines)


Bataraza

Named after Datu Bataraza Narrazid, the father of the town's first mayor.


Bascoguin

From earlier Bascoguen. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.


Awit ng mga Awit

tl-proper noun

Awit ng mga Awit (Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜀᜏᜒᜆ᜔)

ᜀᜏᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜀᜏᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.wɪt̪ n̪ɐŋ mɐˌŋa ˈʔaː.wɪt̪̚]


Hawayano

Borrowed from Spanish hawaiano. By surface analysis, Haway + -ano.


Haway

Hawáy (canonical)
ᜑᜏᜌ᜔ (Baybayin)
Hawai (alternative)
Hawaii (alternative)

Borrowed from Spanish Hawái or English Hawaii, from Hawaiian Hawaiʻi, from Proto-Nuclear Polynesian *Sawaiki.

Hawaii (an insular state of the United States, formerly a territory)


ᜀᜏᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜀᜏᜒᜆ᜔

ᜀᜏᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜀᜏᜒᜆ᜔

ᜀᜏᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜀᜏᜒᜆ᜔ • (awit nang manga awit)

Awit ng mga Awit
Awit ng mga Awit#Tagalog


Bahay Toro

Bahay Toro (Baybayin spelling ᜊᜑᜌ᜔ ᜆᜓᜇᜓ)

a barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines


Batangenyo

[bɐ.t̪ɐŋˈɡɛː.ɲo]

rare spelling of Batangueño (“Batangas dialect of Tagalog”)


Kamatayan

Kamatayan, magpakita ka na sa akin!


Sapon

Borrowed from Early Modern Spanish Japón (“Japan”). Doublet of Hapon, a later borrowing.


Hilagang Lanao

tl-proper noun

Hilagang Lanao (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜎᜈᜏ᜔)

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜎᜈᜏ᜔ (Baybayin)

[hɪˌlaː.ɣɐn̪ lɐˈn̪aʊ̯]

Lanao del Norte (a province of the Philippines)


Timog Lanao

Timog Lanao (Baybayin spelling ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜎᜈᜏ᜔)

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜎᜈᜏ᜔ (Baybayin)

Lanao del Sur (a province of the Philippines)


Itneg

Itnë́g or Itnég (Baybayin spelling ᜁᜆ᜔ᜈᜒᜄ᜔)

Itnë́g (canonical)
Itnég (canonical)
ᜁᜆ᜔ᜈᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[ʔɪt̪ˈn̪əɡ̚]

[ʔɪt̪ˈn̪ɛɡ̚]


Itawit

[ʔɪˈt̪aː.wɪt̪̚]


Indotsina

Indotsina (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜇᜓᜆ᜔ᜐᜒᜈ)

ᜁᜈ᜔ᜇᜓᜆ᜔ᜐᜒᜈ (Baybayin)

[ʔɪn̪.d̪oˈt͡ʃiː.n̪ɐ]

Borrowed from Spanish Indochina, after French Indochine.

(dated) Indochina (a peninsula and geographic region of Southeast Asia, consisting of the mainland portion, not including islands such as those of Indonesia)

French Indochina
French Indochina#English

(historical) Indochina (a former French colony in Southeast Asia comprising the peninsula containing Vietnam, Cambodia and Laos; in full, French Indochina)


Ibaloy

Ibalóy (canonical)
ᜁᜊᜎᜓᜌ᜔ (Baybayin)
Ibaloi (alternative)

[ʔɪ.bɐˈloɪ̯]


Iglesia ni Cristo

Iglesia ni Cristo (Baybayin spelling ᜁᜄ᜔ᜎᜒᜐ᜔ᜌ ᜈᜒ ᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ)

ᜁᜄ᜔ᜎᜒᜐ᜔ᜌ ᜈᜒ ᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)
INC (alternative initialism)
Iglesia ni Kristo (alternative)
Iglesya ni Kristo (alternative)

[ʔɪɡˌlɛː.ʃɐ n̪ɪ ˈkɾis.t̪o]

Iglesia ni Cristo (an independent Nontrinitarian Christian church in the Philippines)


Ilocos

ᜁᜎᜓᜃᜓᜐ᜔ (Baybayin)
Ilokos (alternative)
Ylocos (alternative)
Ylokos (alternative)

From Spanish Ilocos, the plural of iloco + -s, where the root is from Ilocano i- (place of origin prefix) + either lukong (“hollow; concave”) or luok /ilo (“cove; bay”) + Spanish -o.

Ilocos Region (a region of the Philippines)

(historical) Ilocos (a former province of the Philippines)


Timog Ilocos

Timog Ilocos (Baybayin spelling ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜁᜎᜓᜃᜓᜐ᜔)

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜁᜎᜓᜃᜓᜐ᜔ (Baybayin)
Timog Ilokos (alternative)

Ilocos Sur (a province of the Philippines)


Hilagang Ilocos

Hilagang Ilocos (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜃᜓᜐ᜔)

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜃᜓᜐ᜔ (Baybayin)
Hilagang Ilokos (alternative)

Ilocos Norte (a province of the Philippines)


Hilagang Leyte

Hilagang Leyte (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜎᜒᜌ᜔ᜆᜒ)

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜎᜒᜌ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[hɪˌlaː.ɣɐn̪ ˈleɪ̯.t̪ɛ]

synonym of Leyte: Northern Leyte (a province of the Philippines)


Lambak ng Cagayan

Lambák ng Cagayán (Baybayin spelling ᜎᜋ᜔ᜊᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜄᜌᜈ᜔)

Lambák ng Cagayán (canonical)
ᜎᜋ᜔ᜊᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜄᜌᜈ᜔ (Baybayin)

Cagayan Valley (a region of the Philippines)


Hilagang Mindanao

Hilagang Mindanáo (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔)

Hilagang Mindanáo (canonical)
ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔ (Baybayin)

[hɪˌlaː.ɣɐŋ mɪn̪.d̪ɐˈn̪aʊ̯]

Northern Mindanao
Northern Mindanao#English

Northern Mindanao (a region of the Philippines)


Dapitan

Zamboanga del Norte
Zamboanga del Norte#English

Dapitan (a city in Zamboanga del Norte, Philippines)


Dagupan

[d̪ɐˈɣuː.pɐn̪]

Dagupan (a city in Pangasinan, Philippines)


Timog Leyte

Timog Leyte (Baybayin spelling ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜎᜒᜌ᜔ᜆᜒ)

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜎᜒᜌ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

Southern Leyte (a province of the Philippines)


Olandes

Olandés (canonical)
ᜂᜎᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)
Holandes (alternative)

Borrowed from Spanish holandés. Doublet of ulandes.


Ozamiz

Misamis Occidental
Misamis Occidental#English

Ozamiz (a city in Misamis Occidental, Philippines)


Ungriya

ᜂᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜌ (Baybayin)
Unggriya (alternative)

[ʔʊŋˈɡɾiː.ɐ]

Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga layuning ito ay isinanib sa mga kasunduan sa pakikipamayapa na nilagdaan noong 1947 ng Estados Unidos, Unyon Sobyet, at ibang magkakaanib na bansa sa isang dako at ng Rumanya, Bulgarya, Ungriya, at Pinlandiya. Nakapaloob sa mga kasunduang ito ang mga tadhanang nagkakaloob ng batayang karapatan at kalayaan sa mga mamamayan ng mga bansang ito.

1949, Sa kapakanaan ng kapayapaan at kaunlarang pandaigdig:


Repormasyon

Repormasyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜉᜓᜇ᜔ᜋᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

Repormasyón (canonical)
ᜇᜒᜉᜓᜇ᜔ᜋᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

From repormasyon, the sense from English Reformation.


Lusiper

Lusipér or Lúsipér (Baybayin spelling ᜎᜓᜐᜒᜉᜒᜇ᜔)

Lusipér (canonical)
Lúsipér (canonical)
ᜎᜓᜐᜒᜉᜒᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Lucifer, from Latin Lūcifer.


Sabado de Glorya

Sábadó de Glorya (Baybayin spelling ᜐᜊᜇᜓ ᜇᜒ ᜄ᜔ᜎᜓᜇ᜔ᜌ)

Sábadó de Glorya (canonical)
ᜐᜊᜇᜓ ᜇᜒ ᜄ᜔ᜎᜓᜇ᜔ᜌ (Baybayin)
Sabado de Gloria (alternative)

Borrowed from Spanish Sábado de Gloria (“Saturday of glory”).


Sitchon

Borrowed from Spanish Sitchon, from Hokkien 七孫 /七孙 (chhit-sun).

a surname from Hokkien common among Filipinos of Chinese ancestry


Itchon

[ʔɪtˈt͡ʃon̪]

Borrowed from Spanish Itchon, from Hokkien 一孫 (it-sun).


Hilagang Samar

tl-proper noun

Hilagang Samar (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜐᜋᜇ᜔)

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜐᜋᜇ᜔ (Baybayin)

Northern Samar (a province of the Philippines)


Kanlurang Samar

Kanlurang Samar (Baybayin spelling ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜅ᜔ ᜐᜋᜇ᜔)

ᜃᜈ᜔ᜎᜓᜇᜅ᜔ ᜐᜋᜇ᜔ (Baybayin)

synonym of Samar: Western Samar (a province of the Philippines)


Silangang Negros

Silangang Negros (Baybayin spelling ᜐᜒᜎᜅᜅ᜔ ᜈᜒᜄ᜔ᜇᜓᜐ᜔)

ᜐᜒᜎᜅᜅ᜔ ᜈᜒᜄ᜔ᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)

[sɪˌlaː.ŋɐŋ ˈn̪ɛː.ɡɾos]

Negros Oriental (a province of the Philippines)


Jolo

Borrowed from Spanish Joló, spelled historically as Xoló with the initial most likely pronounced with the Early Modern Spanish /ʃ/ sound, from Tausug Sulug (“Sulu”), an older form of Sūg (“Sulu”), possibly from Tausug sulug, an older form of sūg (“current”). Compare Maranao Solog (“Sulu; Jolo”).

Jolo (a municipality, the capital of Sulu, Bangsamoro, Mindanao, Philippines)


Sungsong

Sungsóng (canonical)
ᜐᜓᜅ᜔ᜐᜓᜅ᜔ (Baybayin)
Songsong (alternative)
Sunsong (alternative)

Two proposed etymologies:
* A reduplication of Hokkien 宋 (sòng), in relation to the Song dynasty.
* From sungsong, from Proto-Malayo-Polynesian *suŋsuŋ (“go against wind or current”). The attribution to China is presumably connected with sailing problems in reaching mainland China from the Philippines, according to Blust and Trussel (2010).

inh

People's Republic of China
People's Republic of China

(historical) China (a large country in East Asia, occupying the region around the Yellow, Yangtze, and Pearl Rivers; the People's Republic of China, since 1949)


San Nicolas

tl-proper noun

San Nicolás (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜈᜒᜃᜓᜎᜐ᜔)

San Nicolás (canonical)
ᜐᜈ᜔ ᜈᜒᜃᜓᜎᜐ᜔ (Baybayin)

From Spanish San Nicolás (“Saint Nicholas”).

A large number of places in the Philippines:

a municipality of Ilocos Norte, Philippines

a municipality of Pangasinan, Philippines

a district of Manila, Metro Manila, Philippines

a barangay of Tarlac, Tarlac, Philippines

a barangay of Villasis, Pangasinan, Philippines

a barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines


Tubo

Tubó (canonical)
Tubò (canonical)
ᜆᜓᜊᜓ (Baybayin)


Castillejos

Castillejos (Baybayin spelling ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜒᜑᜓᜐ᜔)

ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜒᜑᜓᜐ᜔ (Baybayin)

From Spanish castillejos, plural of castillejo (“scaffolding”).

a municipality of Zambales, Central Luzon, Philippines


San Roque

San Roque (several places in the Philippines named after Saint Roche)

a barangay of Antipolo, Rizal, Philippines

a barangay of Marikina, Metro Manila, Philippines

a barangay of San Rafael, Bulacan, Philippines

a barangay of Navotas, Metro Manila, Philippines

a barangay of San Roque, Batangas, Philippines

a municipality of Northern Samar, Philippines


Kapulungan ng mga Kinatawan

Kapulungán ng mga Kinatawán (Baybayin spelling ᜃᜉᜓᜎᜓᜅᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜃᜒᜈᜆᜏᜈ᜔)

Kapulungán ng mga Kinatawán (canonical)
ᜃᜉᜓᜎᜓᜅᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜃᜒᜈᜆᜏᜈ᜔ (Baybayin)

[kɐ.pʊ.lʊˌŋan̪ n̪ɐŋ mɐˌŋa xɪ.n̪ɐ.t̪ɐˈwan̪]

House of Representatives
House of Representatives


Paete

Paetê or Paete (Baybayin spelling ᜉᜌ᜔ᜆᜒ or ᜉᜁᜆᜒ)

Paetê (canonical)
Paete (canonical)
ᜉᜌ᜔ᜆᜒ (Baybayin)
ᜉᜁᜆᜒ (Baybayin)

[pɐˈʔɛː.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish Paete, from Tagalog paet (“chisel”).

Paete (a municipality of Laguna, Philippines)


Banal na Mag-anak

Banál na Mag-anak (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜋᜄ᜔ᜀᜈᜃ᜔)

Banál na Mag-anak (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜋᜄ᜔ᜀᜈᜃ᜔ (Baybayin)

[bɐˌn̪al n̪ɐ mɐɡˈʔaː.n̪ɐk̚]

(Christianity) Holy Family (Jesus Christ, the Virgin Mary, and Joseph)


Banal na Pamilya

Banál na Pamilya (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜉᜋᜒᜎ᜔ᜌ)

Banál na Pamilya (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜉᜋᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)

From a calque of Spanish Sagrada Familia.


Karagatang Pasipiko

Karagatáng Pasípikó (Baybayin spelling ᜃᜇᜄᜆᜅ᜔ ᜉᜐᜒᜉᜒᜃᜓ)

Karagatáng Pasípikó (canonical)
ᜃᜇᜄᜆᜅ᜔ ᜉᜐᜒᜉᜒᜃᜓ (Baybayin)

oceans: mga karagatan: Karagatang Antartiko · Karagatang Artiko · Karagatang Atlantiko · Karagatang Indian~Karagatang Indiko · Karagatang Pasipiko [edit]


Karagatang Atlantiko

Karagatáng Atlántikó (Baybayin spelling ᜃᜇᜄᜆᜅ᜔ ᜀᜆ᜔ᜎᜈ᜔ᜆᜒᜃᜓ)

Karagatáng Atlántikó (canonical)
ᜃᜇᜄᜆᜅ᜔ ᜀᜆ᜔ᜎᜈ᜔ᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

[kɐ.ɾɐ.ɣɐˌt̪aŋ ʔɐt̪ˌl̪an̪.t̪ɪˈxo]


Chedeng

[ˈt͡ʃɛː.d̪ɛŋ]

[ˈt͡sɛː.d̪ɛŋ]

a diminutive of the female given name Mercedes


Araw ng Kasarinlan

Araw ng Kasarinlán (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜐᜇᜒᜈ᜔ᜎᜈ᜔)

Araw ng Kasarinlán (canonical)
ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜐᜇᜒᜈ᜔ᜎᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɐŋ kɐ.sɐ.ɾɪn̪ˈlan̪]

Independence Day (holiday in the Philippines, held at June 12)


Aragones

[ʔɐ.ɾɐˈɣoː.n̪ɛs]

Borrowed from Spanish Aragonés, from aragonés. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos. The surname came to be pronounced with penultimate stress by the American era due to accents (excluding the tilde) being dropped.

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Spanish [in turn originating as an ethnonym], common in Rizal


Kongreso

ᜃᜓᜈ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜓ (Baybayin)
Konggreso (alternative)

Kapulungan ng mga Kinatawan
Kapulungan ng mga Kinatawan#Tagalog

Congress of the Philippines; the bicameral legislature of the Philippines, composed of the House of Representatives (Kapulungan ng mga Kinatawan) and the Senate (Senado)

three-year session of this legislature, commencing after a national election and ending before the next one


Batasang Pambansa

tl-proper noun

Bátásang Pambansâ (Baybayin spelling ᜊᜆᜐᜅ᜔ ᜉᜋ᜔ᜊᜈ᜔ᜐ)

Bátásang Pambansâ (canonical)
ᜊᜆᜐᜅ᜔ ᜉᜋ᜔ᜊᜈ᜔ᜐ (Baybayin)

Batasang Pambansa (unicameral legislature of the Philippines from 1978 to 1986)


Cavite el Viejo

Cavite el Viejo (Baybayin spelling ᜃᜊᜒᜆᜒ ᜁᜎ᜔ ᜊᜒᜌᜒᜑᜓ)

ᜃᜊᜒᜆᜒ ᜁᜎ᜔ ᜊᜒᜌᜒᜑᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Cavite el Viejo (“old Cavite”).

bor+

Cavite el Viejo (a municipality of Cavite, Philippines; modern Kawit)


Niugan

Hispanized spelling of niyugan (cf. Neogan, Niyugan).

a barangay of Cabuyao, Laguna, Philippines

a barangay of Malabon, Metro Manila, Philippines

a barangay of Angat, Bulacan, Philippines

a barangay of Malolos, Bulacan, Philippines

a barangay of Lemery, Batangas, Philippines


Baclaran

From a Hispanized spelling of baklaran (“place full of fish corrals”), from baklad (“fish corral”).

a barangay of Parañaque, Metro Manila, Philippines


Malolos

desc

→ Chinese: 馬洛洛斯 /马洛洛斯

→ Chinese: 馬洛洛斯 /马洛洛斯

→ English: Malolos

→ Japanese: マロロス

→ Spanish: Malolos

Malolos (a city, the provincial capital of Bulacan, Central Luzon, Philippines)


Angat

Ultimately from angat, through Spanish Angat, adapting the Spanish pronunciation with the /ɡ/ phoneme.

Angat (a municipality of Bulacan, Philippines)


Bulakan

Bulakán (canonical)
ᜊᜓᜎᜃᜈ᜔ (Baybayin)
Bulacan (alternative proscribed)

Bulacan (a municipality of Bulacan, Philippines)

(proscribed, see usage notes) alternative form of Bulacan


delos Santos

tl-proper noun

delós Santos (Baybayin spelling ᜇᜒᜎᜓᜐ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

delós Santos (canonical)
ᜇᜒᜎᜓᜐ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)
Delos Santos (alternative)

Borrowed from Spanish de los Santos. Common surname adapted by many Filipinos during the Spanish colonial era upon conversion to Christianity.


del Castillo

del Castillo (Baybayin spelling ᜇᜒᜎ᜔ ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ)

ᜇᜒᜎ᜔ ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
Del Castillo (alternative)


Dela Torre

Delá Torre (canonical)
ᜇᜒᜎ ᜆᜓᜇᜒ (Baybayin)

alternative letter-case form of dela Torre


del Rosario

del Rosario (Baybayin spelling ᜇᜒᜎ᜔ ᜇᜓᜐᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜇᜒᜎ᜔ ᜇᜓᜐᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
Del Rosario (alternative)

Borrowed from Spanish del Rosario, religious surname referring to the rosary.


Gumaca

Gumaca (a municipality of Quezon, Philippines)


Trece

Ako ang nag-aalaga hanggang makauwi si Ate Myil sa tanghali galing eskwela. Hindi naman mahirap alagaan si Francis dahil palagi ... Taga Trece kasi si Papa Nick, sundalong asawa ni Mama Virgie.

2020 November 19, Al Joseph Lumen, Ako at ang Panahon Atbpng Hindi Ma-chika sa Personal, 7 Eyes Production, page 131:

(colloquial) Trece Martires (the provincial capital of Cavite, Philippines)


Dasma

Binigyan kami ng malaking bahay sa Dasma. Siyempre, ang totoong bahay niya'y doon sa Forbes. Kalilipat nga lang niya nitong nakaraang buwan sa Alabang . Fifteen million daw ang ginastos doon sa bagong bahay ng totoo niyang pamilya .

1988, Isagani R. Cruz, Josephine at iba pang dula:

Dasmariñas (a barangay of Makati, Philippines)

Dasmariñas (a city in Cavite, Philippines)


San Jose del Monte

San José del Monte (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜑᜓᜐᜒ ᜇᜒᜎ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜆᜒ)

San José del Monte (canonical)
ᜐᜈ᜔ ᜑᜓᜐᜒ ᜇᜒᜎ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish San José del Monte, after Saint Joseph.

bor+

San Jose del Monte
San Jose del Monte#English

San Jose del Monte (a city in Bulacan, Philippines)


Sumasampalataya Ako

tl-proper noun

Sumasampalataya Akó (Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜐᜋ᜔ᜉᜎᜆᜌ ᜀᜃᜓ)

Sumasampalataya Akó (canonical)
ᜐᜓᜋᜐᜋ᜔ᜉᜎᜆᜌ ᜀᜃᜓ (Baybayin)

From its incipit "sumasampalataya ako", Literally, “I believe”.


Canoy

Possibly from Hokkien 橄欖孫 /橄榄孙 (ka-núi-sun, “great-grandson (in a male lineage)”). Compare Tagalog Singson.

bor

a surname from Hokkien common among Filipinos of Chinese ancestry


Gapan

Gapan (a city in Nueva Ecija, Philippines)


Baliwag

Baliuag (a city in Bulacan, Philippines)


Bentinganan

tl-proper noun

Bentinganan (Baybayin spelling ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒᜅᜈᜈ᜔)

ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒᜅᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[bɛn̪.t̪ɪˈŋaː.n̪ɐn̪]


Sanchez Mira

Sanchez Mira (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ ᜋᜒᜇ)

ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ ᜋᜒᜇ (Baybayin)
Sanchez-Mira (alternative)

Borrowed from Spanish Sánchez Mira, from Sánchez + Mira, named after Spanish brigadier general Manuel Sánchez Mira, who served as alcalde mayor of Cagayan.

named-after

Sanchez Mira (a municipality of Cagayan, Philippines)


Padre Garcia

tl-proper noun

Padre Garcia (Baybayin spelling ᜉᜇ᜔ᜇᜒ ᜄᜇ᜔ᜐᜒᜌ)

ᜉᜇ᜔ᜇᜒ ᜄᜇ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

[ˌpaː.d̪ɾɛ ɣɐɾˈsiː.ɐ]

Named after Filipino priest Vicente García.

named-after

Padre Garcia (a municipality in eastern Batangas, Philippines)


Sariaya

Sariaya (a municipality of Quezon, Philippines)


Tiaong

[ˈt͡ʃaː.ʔoŋ]

Uncertain. Possibly from tiyaong (“Indian willow; Salix tetrasperma”).

Tiaong (a municipality of Quezon, Philippines)


Pagbilao

Pagbiláo (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜊᜒᜎᜏ᜔ (Baybayin)

Pagbilao (a municipality of Quezon, Philippines)


Mauban

Mauban (a municipality of Quezon, Philippines)


Lucban

Lucbán (canonical)
ᜎᜓᜃ᜔ᜊᜈ᜔ (Baybayin)
Lukban (alternative)

Lucban (a municipality of Quezon, Philippines)

A name of several barangays in Baguio, Benguet, Philippines


Alabat

Alabat (an island in eastern Quezon, Philippines, divided between the municipalities of Alabat, Perez and Quezon)

Alabat (a municipality of Quezon, Philippines, occupying the middle of Alabat island)


General Mariano Alvarez

tl-proper noun

Generál Mariano Álvaréz (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜋᜇ᜔ᜌᜈᜓ ᜀᜎ᜔ᜊᜇᜒᜐ᜔)

Generál Mariano Álvaréz (canonical)
ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜋᜇ᜔ᜌᜈᜓ ᜀᜎ᜔ᜊᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)
GMA (alternative initialism)

Named after Filipino teacher, general and revolutionary Mariano Álvarez.

named-after

General Mariano Alvarez
General Mariano Alvarez#English

General Mariano Alvarez (a municipality of Cavite, Philippines)


Mulanay

Mulanay (a municipality of Quezon, Philippines)


Calauag

Calauag (a municipality of Quezon, Philippines)


Doña Remedios Trinidad

tl-proper noun

Doña Remedios Trinidád (Baybayin spelling ᜇᜓᜈ᜔ᜌ ᜇᜒᜋᜒᜇ᜔ᜌᜓᜐ᜔ ᜆ᜔ᜇᜒᜈᜒᜇᜇ᜔)

Doña Remedios Trinidád (canonical)
ᜇᜓᜈ᜔ᜌ ᜇᜒᜋᜒᜇ᜔ᜌᜓᜐ᜔ ᜆ᜔ᜇᜒᜈᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌd̪oː.ɲɐ ɾɛˌmɛː.d͡ʒos t̪ɾɪ.n̪ɪˈd̪ad̪̚]

Named after Doña Remedios Trinidad Romualdez, mother of Imelda Marcos.

named-after

Doña Remedios Trinidad
Doña Remedios Trinidad#English

Doña Remedios Trinidad (a municipality of Bulacan, Philippines)


General Tinio

tl-proper noun

Generál Tinio (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜆᜒᜈ᜔ᜌᜓ)

Generál Tinio (canonical)
ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜆᜒᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Named after Filipino general and revolutionary Manuel Tinio.

named-after

General Tinio (a municipality of Nueva Ecija, Philippines)


Calauan

Calauan (a municipality of Laguna, Philippines)


Siniloan

Possibly from siluan + -in-, from silo + -an.

Siniloan (a municipality of Laguna, Philippines)


Jalajala

Borrowed from Spanish Jalajala, corruption of Tagalog halaan (“mussel”).

Jalajala (a municipality of Rizal, Philippines)


Cabiao

Cabiao (a municipality of Nueva Ecija, Philippines)


Guimba

Guimba (a municipality of Nueva Ecija, Philippines)


de Jesus

de Jesús (canonical)
ᜇᜒ ᜑᜒᜐᜓᜐ᜔ (Baybayin)
De Jesus (alternative)

a common religious-origin surname from Spanish


De Jesus

De Jesús (canonical)
ᜇᜒ ᜑᜒᜐᜓᜐ᜔ (Baybayin)

alternative letter-case form of de Jesus


De Ocampo

alternative letter-case form of de Ocampo


de los Reyes

tl-proper noun

de los Reyes (Baybayin spelling ᜇᜒ ᜎᜓᜐ᜔ ᜇᜒᜌᜒᜐ᜔)

ᜇᜒ ᜎᜓᜐ᜔ ᜇᜒᜌᜒᜐ᜔ (Baybayin)
delos Reyes (alternative)

Borrowed from Spanish de los Reyes (literally “of the kings”), referencing the Magi.

bor+

a surname from Spanish of religious origin, largely displaced by the modernized spelling delos Reyes, but still common in Batangas and Quezon


Malijan

a surname from Tagalog, common in Batangas


Binondo

ᜊᜒᜈᜓᜈ᜔ᜇᜓ (Baybayin)
Minondoc (alternative obsolete)
Binondoc (alternative obsolete)

Borrowed from Spanish Binondo, with the older form Binondoc or Minondoc, as attested in the Velarde map, possibly from Tagalog binundok (“formed into a mound or embankment; species of rice grown in fertile irrigated land”), from bundok (“mountain”) + -in- (“verb infix”), according to Nick Joaquin, or from *ming- + tundok (compare Tondo), according to Potet.

infix

Binondo (a district of Manila, Metro Manila, Philippines)


Villaruel

tl-proper noun

Villaruél (Baybayin spelling ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜇ᜔ᜏᜒᜎ᜔)

Villaruél (canonical)
ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜇ᜔ᜏᜒᜎ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Villaruel, spelling variant of Villarroel. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Spanish, mostly found in Marinduque


Sadiwa

From sariwa, through the spelling sadiua. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, then as Sadioa.

a surname from Tagalog, common in Marinduque


Bugallon

Bugallón (canonical)
ᜊᜓᜄᜎ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Named after José Torres Bugallón, general in the Philippine Revolution. Formerly named Salasa.

Bugallon (a municipality of Pangasinan, Philippines)


Maderazo

Of Spanish origin. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, then as Maderaso; changed to Maderazo due to seseo.

a surname from Spanish, mostly found in Batangas


Villones

ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Variant of Billones, mostly a surname of Western Visayans (Hiligaynon, Capiznon, Aklanon). Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Spanish, mostly found in Rizal


Lapitan

From lapitan ("to come close", to come near"). Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Tagalog, mostly found in Laguna


Bocaue

Borrowed from Spanish Bocaue, from Tagalog bukawe.

Bocaue (a municipality of Bulacan, Philippines)


Cabuyao

a surname from Tagalog, mostly found in Quezon


Lubigan

From lubigan. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Tagalog, mostly found in Cavite


Calasiao

[kɐ.lɐˈʃaʊ̯]

Borrowed from Spanish Calasiao, from Pangasinan kalasian, from lasi.

Calasiao (a municipality of Pangasinan, Philippines)


Manaoag

[mɐˈn̪aː.wɐɡ̚]

Borrowed from Pangasinan Manaoag, from mantawag.

Manaoag (a municipality of Pangasinan, Philippines)


Agdangan

[ʔɐɡˈd̪aː.ŋɐn̪]

Agdangan (a municipality of Quezon, Philippines)


Catanauan

From magkatanawan, referring to the watchtowers or stone fort used to protect the town from Moro raids.

Catanauan (a municipality of Quezon, Philippines)


Patnanungan

tl-proper noun

Patnanungan (Baybayin spelling ᜉᜆ᜔ᜈᜈᜓᜅᜈ᜔)

[pɐt̪.n̪ɐˈn̪uː.ŋɐn̪]

Patnanungan (an island of Quezon, Philippines)

Patnanungan (a municipality of Quezon, Philippines)


Panukulan

Panukulan (a municipality of Quezon, Philippines, on Polillo Island)


San Fabian

San Fabián (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜉᜊ᜔ᜌᜈ᜔)

San Fabián (canonical)
ᜐᜈ᜔ ᜉᜊ᜔ᜌᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish San Fabián (“St. Fabian”), named after Pope Fabian.

bor+

San Fabian (a municipality of Pangasinan, Philippines)


Mangaldan

Mangaldán (canonical)
ᜋᜅᜎ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)

Mangaldan (a municipality of Pangasinan, Philippines)


Lubao

Borrowed from Spanish Lubao, from Kapampangan lubo.

Lubao (a municipality of Pampanga, Philippines)


Guagua

Borrowed from Spanish Guagua, from Kapampangan uaua.

Guagua (a municipality of Pampanga, Philippines)


Leody

a diminutive of the male given names Leodigario or Leodegario


Leodigario

tl-proper noun

Leodigario (Baybayin spelling ᜎᜒᜌᜓᜇᜒᜄᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜎᜒᜌᜓᜇᜒᜄᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


Trining

[ˈt̪ɾiː.n̪ɪŋ]

a diminutive of the female given name Trinidad


Kokoy

a diminutive of the male given names Francisco or Francis


Joemar

[ˈd͡ʒoː.mɐɾ]

From Jomar, from a clipping of Jose Maria. Most likely influenced by English Joe.


Epipanya

[ʔɛ.pɪˈpaː.ɲɐ]


Echague

[ʔɛtˈt͡ʃaː.ɣɛ]

[ʔɛt̪ˈsaː.ɣɛ]

Named after Spanish governor general Rafael de Echagüe y Bermingham.
The name came to be pronounced with /ɡe/ as the diaeresis in the U was dropped with the introduction of the modern Filipino alphabet.

named-after

Echague (a municipality of Isabela, Philippines)


Bacarra

tl-proper noun

Bacarra or Bacarrá (Baybayin spelling ᜊᜃᜇ)

Bacarra (canonical)
Bacarrá (canonical)
ᜊᜃᜇ (Baybayin)

Bacarra (a municipality of Ilocos Norte, Philippines)


General Emilio Aguinaldo

Generál Emilio Aguinaldo (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜁᜋᜒᜎ᜔ᜌᜓ ᜀᜄᜓᜁᜈᜎ᜔ᜇᜓ)

Generál Emilio Aguinaldo (canonical)
ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜁᜋᜒᜎ᜔ᜌᜓ ᜀᜄᜓᜁᜈᜎ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Named after Emilio Aguinaldo, Filipino general in the Philippine Revolution and Philippine–American War, and 1st President of the Philippines (1898-1901). Formerly named Bailén.

General Emilio Aguinaldo
General Emilio Aguinaldo#English

General Emilio Aguinaldo (a municipality of Cavite, Philippines)

Emilio Aguinaldo
Philippine Revolution
Philippine–American War


Maningas

From maningas. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Bulacan


Dimaunahan

ᜇᜒᜋᜂᜈᜑᜈ᜔ (Baybayin)
Dimaunajan (alternative)

From di maunahan. From the earlier complimentary cognomen Dimaunahan (“unsurpassable”) that became a surname during Spanish rule.

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Batangas


Dimafelix

Dimafelix (Baybayin spelling ᜇᜒᜋᜉᜒᜎᜒᜃ᜔ᜐ᜔)

ᜇᜒᜋᜉᜒᜎᜒᜃ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)
Dimafelis (alternative)
Dimafeliz (alternative)
Dimafilis (alternative)
Dimafilex (alternative)
Dimafiles (alternative)
Demafeliz (alternative)
Demafelis (alternative)
Demafelix (alternative)

Hispanized variant of Dimapilis introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, from di mapilis (literally “untwistable”). The character ⟨x⟩ was likely originally read in Spanish as /ʃ/ corresponding to Tagalog /s/.

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Tagalog, a rarer variant of Dimapilis, mostly found in western Batangas


Balajadia

ᜊᜎᜑᜇ᜔ᜌ (Baybayin)
Balahadia (alternative)

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, then as Balahadia. The spelling is a Hispanization; ⟨h⟩ changed to ⟨j⟩ to correspond to /h/ due to ⟨h⟩ being silent in Spanish.

a surname, mostly concentrated in Rizal and Nueva Ecija


Balahadia

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname, the original spelling of Balajadia, mostly concentrated in Batangas


Malixi

a surname from Tagalog, a variant of Malicsi mostly found in Bataan


Pagtalunan

tl-proper noun

Pagtalunan (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜆᜎᜓᜈᜈ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜆᜎᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)
Pagtalonan (alternative)

From pagtalunan (“to argue for; to dispute for”). Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, then as Pagtalonan. The spelling is an indigenization, largely displacing the original spelling.

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Tagalog, mostly found in Bulacan


Vallesteros

tl-proper noun

Vallesteros (Baybayin spelling ᜊᜎ᜔ᜌᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜐ᜔ or ᜊᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜐ᜔)

ᜊᜎ᜔ᜌᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)
ᜊᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)

a surname from Spanish, a spelling variant of Ballesteros mostly found in Quezon and Rizal


Santa Mesa

Borrowed from Spanish Santa Mesa (literally “Holy Table”), a clipping of Hermandad de Santa Mesa de la Misericordia (“Brotherhood of the Holy Table of Mercy”), named by the Jesuits.

bor+

Santa Mesa (a district of Manila, Metro Manila, Philippines)


Lumbera

[lʊmˈbɛː.ɾɐ]

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, then as Lombera; spelling later partially influenced by Lumbreras.

Catálogo alfabético de apellidos

a surname, mostly concentrated in Batangas


Gaoiran

[ɡɐˈwiː.ɾɐn̪]


Marfori

[mɐɾˈfoː.ɾɪ]

[mɐɾˈpoː.ɾɪ]

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Laguna


Marfil

Borrowed from Spanish Marfil. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Spanish, mostly concentrated in Laguna


Pob.

ᜉᜓᜊ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


Oeste

ᜂᜏᜒᜐ᜔ᜆᜒ (Baybayin)
Oweste (alternative)
Weste (alternative)

Coordinate term: Silanganan

Inaakala sa Oeste na isang malawak na kilusang underground ang nabuo laban kay Mao.

It was thought by the West that a huge underground movement was formed against Mao.


Ohta

Borrowed from passport Hepburn romaji of Japanese 大田 (Ōta).


Jaruda

ᜑᜇᜓᜇ (Baybayin)
Haruda (alternative)
Haruta (alternative)

[hɐˈɾuː.d̪ɐ]

From Japanese 春田 (Haruda), possibly through Spanish.

a surname from Japanese, most notably borne by:


Hilagang Korea

tl-proper noun

Hilagang Korea (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜃᜓᜇᜒᜌ)

ᜑᜒᜎᜄᜅ᜔ ᜃᜓᜇᜒᜌ (Baybayin)

[hɪˌlaː.ɣɐŋ koˈɾɛː.ɐ]

[hɪˌlaː.ɣɐŋ koˈɾiː.ɐ]


Timog Korea

Timog Korea (Baybayin spelling ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜃᜓᜇᜒᜌ)

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜃᜓᜇᜒᜌ (Baybayin)


Panggasinense

Panggasinense (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜄᜐᜒᜈᜒᜈ᜔ᜐᜒ)

ᜉᜅ᜔ᜄᜐᜒᜈᜒᜈ᜔ᜐᜒ (Baybayin)
Pangasinense (alternative)

[pɐŋ.ɡɐ.sɪˈn̪ɛn̪.sɛ]

Borrowed from Spanish Pangasinense, from Pangasinan + -ense.


Pransiya

Pránsiyá (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)
Pransia (alternative obsolete)
Pransya (alternative)

France (a country located primarily in Western Europe)


Taylandes

Taylandés (Baybayin spelling ᜆᜌ᜔ᜎᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

Taylandés (canonical)
ᜆᜌ᜔ᜎᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)
Tailandes (alternative)

Borrowed from Spanish tailandés (“Thai”).


Sebwano

ᜐᜒᜊ᜔ᜏᜈᜓ (Baybayin)
Cebuano (alternative common)
Sibwano (alternative)

Borrowed from Spanish cebuano, from Cebú (“Cebu”) + -ano.


Tanglaw-Daga

tl-proper noun

Tangláw-Dagâ (Baybayin spelling ᜆᜅ᜔ᜎᜏ᜔ᜇᜄ)

Tangláw-Dagâ (canonical)
ᜆᜅ᜔ᜎᜏ᜔ᜇᜄ (Baybayin)
Tanglao Daga (alternative)
tanglaw-daga (alternative)

[t̪ɐn̪ˌlaʊ̯ d̪ɐˈɣaʔ]

From tanglaw (“light”) + daga (“mouse”). Compare Kapampangan Sulungdagis.

evening star (the planet Venus seen in the evening, especially just after sunset)


Makapanis

ᜋᜃᜉᜈᜒᜐ᜔ (Baybayin)
Macapanis (alternative)


Tres Marias

Tres Marias (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ ᜋᜇᜒᜌᜐ᜔)

ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ ᜋᜇᜒᜌᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌt̪ɾɛs mɐˈɾiː.ɐs]

(Catholicism) sagalas that represent the three theological virtues of faith, hope, and charity (in the Santacruzan celebration)


Mapulon

ᜋᜉᜓᜎᜓᜈ᜔ (Baybayin)
Apolon (alternative)
Apulon (alternative)
Mapolon (alternative)
Mapolong (alternative)
Mapulong (alternative)

Uncertain. Possibilities are:
* From ma- + pulong (“meeting”), because the seven “animals” of the constellation seem to meet together.
* From Mapulon, god of seasons in Tagalog mythology.
* Possibly from or related to Ivatan mapolon, an authority in the barangays of Batanes during the pre-historic period. The souls of the social upper class after death were said to enter the heavens and become stars.

the star cluster Pleiades, reckoned as a constellation of seven goats; Seven Sisters


ᜊᜒᜌᜒᜇ᜔ᜈᜒᜐ᜔

ᜊᜒᜌᜒᜇ᜔ᜈᜒᜐ᜔ • (biyirnis)


ᜄᜒᜆ᜔ᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔

Gitnang Silangan
Gitnang Silangan#Tagalog


Nuki

a Filipino-Japanese surname from Japanese


Kumintang

Kumintáng (canonical)
ᜃᜓᜋᜒᜈ᜔ᜆᜅ᜔ (Baybayin)

(historical) southern Tagalog region and its inhabitants during the early Spanish colonial period comprised of modern-day Batangas, Laguna, Quezon, Mindoro, Marinduque, and parts of Rizal as far as Morong

a barangay of Batangas City, Batangas, Philippines (formerly known as Sambat)


Siy

Borrowed from Spanish Siy, from Cantonese 施 (Si¹, IPA: /siː⁵⁵/), from Hokkien 施 (Si). Doublet of Sy, See, Sze, and Shi.

a Chinese Filipino surname from Cantonese [in turn from Hokkien]


Kataas-taasang Hukuman

Kataás-taasang Hukuman (Baybayin spelling ᜃᜆᜀᜐ᜔ᜆᜀᜐᜅ᜔ ᜑᜓᜃᜓᜋᜈ᜔)

Kataás-taasang Hukuman (canonical)
ᜃᜆᜀᜐ᜔ᜆᜀᜐᜅ᜔ ᜑᜓᜃᜓᜋᜈ᜔ (Baybayin)

[kɐ.t̪ɐˌʔas t̪ɐˌʔaː.sɐŋ hʊˈxuː.mɐn̪]


Flores de Mayo

Flores de Mayo (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜓᜇᜒᜐ᜔ ᜇᜒ ᜋᜌᜓ)

ᜉ᜔ᜎᜓᜇᜒᜐ᜔ ᜇᜒ ᜋᜌᜓ (Baybayin)

(Catholicism) Flores de Mayo (Philippine festival in the month of May as a Marian devotion)


Araw ni Bonifacio

Araw ni Bonifacio (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜒ ᜊᜓᜈᜒᜉᜐ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜒ ᜊᜓᜈᜒᜉᜐ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Bonifacio Day (a national holiday in the Philippines celebrating the birth of Andrés Bonifacio)


Araw ni Rizal

Araw ni Rizál (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜒ ᜇᜒᜐᜎ᜔)

Araw ni Rizál (canonical)
ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜒ ᜇᜒᜐᜎ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɪ ɾɪˈzal]

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɪ ɾɪˈsal]

Rizal Day (a national holiday in the Philippines celebrating the heroism of José Rizal)


Huwana

ᜑᜓᜏᜈ (Baybayin)
Huana (alternative)
huana (alternative)
hwana (alternative)


Magtanggol

Magtanggól (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆᜅ᜔ᜄᜓᜎ᜔)

Magtanggól (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜆᜅ᜔ᜄᜓᜎ᜔ (Baybayin)

[mɐɡ.t̪ɐŋˈɡol]


Kurita

[kʊˈɾiː.t̪ɐ]

a multilegged creature slain by Rajah Sulayman in the Mindanao epic Indarapatra at Sulayman


Indarapatra

Indarapatra (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜇᜇᜉᜆ᜔ᜇ)

[ʔɪn̪.d̪ɐ.ɾɐˈpat̪.ɾɐ]

Possibly derived from Sanskrit इन्द्रपात्र (indrapātra, “vessel of Indra”). Compare Malay indera, Sanskrit इन्द्र (indra) and पात्र (pātra).

der

brother of Rajah Sulayman in the Mindanao epic, Indarapatra at Sulayman


Kalinis-linisang Paglilihi

tl-proper noun

Kalinis-linisang Paglilihî (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜈᜒᜐ᜔ᜎᜒᜈᜒᜐᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜎᜒᜎᜒᜑᜒ)

Kalinis-linisang Paglilihî (canonical)
ᜃᜎᜒᜈᜒᜐ᜔ᜎᜒᜈᜒᜐᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜎᜒᜎᜒᜑᜒ (Baybayin)

Calque of Spanish inmaculada concepción.

Immaculate Conception
Immaculate Conception


Inmaculada Concepcion

Inmaculada Concepción (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜋᜃᜓᜎᜇ ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜉ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

Inmaculada Concepción (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜋᜃᜓᜎᜇ ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜉ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
Imaculada Concepcion (alternative)
Immaculada Concepcion (alternative)
Inmakulada Konsepsiyon (alternative)
Inmakulada Konsepsyon (alternative)
Imakulada Konsepsiyon (alternative)
Imakulada Konsepsyon (alternative)

Borrowed from Spanish inmaculada concepción.


Pagdiriwang ng Sakripisyong Alay

tl-proper noun

Pagdiriwang ng Sakripisyong Alay (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜏᜅ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜃ᜔ᜇᜒᜉᜒᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜎᜌ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜏᜅ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜃ᜔ᜇᜒᜉᜒᜐ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜎᜌ᜔ (Baybayin)

[pɐɡ.d̪ɪˌɾiː.wɐŋ n̪ɐn̪ sɐk.ɾɪˌpiː.ʃoŋ ˈʔaː.laɪ̯]

[pɐɡ.d̪ɪˌɾiː.wɐŋ n̪ɐn̪ sɐk.ɾɪˌpis.joŋ ˈʔaː.laɪ̯]

Calque of Arabic عِيد اَلْأَضْحَى (ʕīd al-ʔaḍḥā, “Feast of the Sacrifice”).

calque

عِيد اَلْأَضْحَى


Hariraya Puasa

tl-proper noun

Hariraya Puasa (Baybayin spelling ᜑᜇᜒᜇᜌ ᜉᜓᜏᜐ)

Borrowed from Malay Hari Raya Puasa. Compare Tausug Haylaya Puasa. Doublet of halilaya.

Eid al-Fitr (feast celebrated after the end of Ramadan)


Amun Jadid

Amún Jadíd or Amun Jadíd (Baybayin spelling ᜀᜋᜓᜈ᜔ ᜇ᜔ᜌᜇᜒᜇ᜔)

Amún Jadíd (canonical)
Amun Jadíd (canonical)
ᜀᜋᜓᜈ᜔ ᜇ᜔ᜌᜇᜒᜇ᜔ (Baybayin)
Amun Jadeed (alternative)

[ʔɐˌmun̪ d͡ʒɐˈd̪ɪd̪̚]

[ʔɐˌmun̪ d̪jɐˈd̪ɪd̪̚]

[ˌʔaː.mʊn̪ d͡ʒɐˈd̪ɪd̪̚]

[ˌʔaː.mʊn̪ d̪jɐˈd̪ɪd̪̚]

Unadapted borrowing from Arabic عَامٌ جَدِيد (ʕāmun jadīd, “New Year”).

ubor

عَامٌ جَدِيد

(Islam) Islamic New Year; Al Hijrah, a holiday in Mindanao


Moriones

ᜋᜓᜇ᜔ᜌᜓᜈᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish morriones, plural of morrión.

(theater) a lenten festival held annually on Holy Week on the island of Marinduque, Philippines that re-enacts the story of Saint Longinus


Maulidan-Nabi

tl-proper noun

Maulidan-Nabí (Baybayin spelling ᜋᜏ᜔ᜎᜒᜇᜈ᜔ᜈᜊᜒ)

Maulidan-Nabí (canonical)
ᜋᜏ᜔ᜎᜒᜇᜈ᜔ᜈᜊᜒ (Baybayin)

[maʊ̯ˌliː.d̪ɐn̪ n̪ɐˈbɪ]

From Arabic مَوْلِد النَّبَوِيّ (mawlid an-nabawiyy, “Birth of the Prophet”). Compare Malay Maulud Nabi or Maulidur Rasul.

der

مَوْلِد النَّبَوِيّ

(Islam) Mawlid, a celebration of the birth of Muhammad


Talang Batugan

tl-proper noun

Talang Batugan (Baybayin spelling ᜆᜎᜅ᜔ ᜊᜆᜓᜄᜈ᜔)

ᜆᜎᜅ᜔ ᜊᜆᜓᜄᜈ᜔ (Baybayin)

From tala + -ng + batugan, literally “lazy star”.

af

(dialectal, Sariaya, Quezon) morning star


Talang Bakero

tl-proper noun

Talang Bakero (Baybayin spelling ᜆᜎᜅ᜔ ᜊᜃᜒᜇᜓ)

From tala (“star”) + -ng + bakero (“cowherd”). Possible loose calque of Spanish estrella del pastor (“the shepherd's star”).

calque

The Shepherd's Star, an alternate name for Venus


Ilaw-Daga

Ilaw-Dagâ (canonical)
ᜁᜎᜏ᜔ᜇᜄ (Baybayin)
Ilao Daga (alternative)
ilaw-daga (alternative)
ilaw daga (alternative)

[ˌʔiː.laʊ̯ d̪ɐˈɣaʔ]

From ilaw (“light”) + daga (“mouse”). Compare Kapampangan Sulungdagis.

evening star (the planet Venus seen in the evening, especially just after sunset)


Kamaliing

Kamaliíng (canonical)
ᜃᜋᜎᜒᜁᜅ᜔ (Baybayin)
camaliyng (alternative)

[kɐ.mɐ.lɪˈʔɪŋ]

From ka- + ma- + liing (“look by the corner of the eye”).


Hehoba

ᜑᜒᜑᜓᜊ (Baybayin)
Jehova (alternative)
Heoba (alternative)

Borrowed from Spanish Jehová, but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/, most likely due to English influence (compare alkohol, hedonismo, Hispanismo, Hinduismo, homiliya, nihilismo, rehabilitasyon).


Mga Saksi ni Jehova

tl-proper noun

Mga Saksí ni Jehova (Baybayin spelling ᜋᜅ ᜐᜃ᜔ᜐᜒ ᜈᜒ ᜑᜒᜑᜓᜊ)

Mga Saksí ni Jehova (canonical)
ᜋᜅ ᜐᜃ᜔ᜐᜒ ᜈᜒ ᜑᜒᜑᜓᜊ (Baybayin)
Mga Saksi ni Hehoba (alternative)
Mga Saksi ni Heoba (alternative)

[mɐˌŋa sɐkˌsɪ n̪ɪ d͡ʒɛˈhoː.vɐ]

[mɐˌŋa sɐkˌsɪ n̪ɪ d͡ʒɛˈhoː.bɐ]


Bagong Taon ng mga Tsino

Bagong Taón ng mga Tsino (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜆᜂᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜆ᜔ᜐᜒᜈᜓ)

Bagong Taón ng mga Tsino (canonical)
ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜆᜂᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜆ᜔ᜐᜒᜈᜓ (Baybayin)

[ˌbaː.ɣon̪ t̪ɐˌʔon̪ n̪ɐŋ mɐˌŋa ˈt͡ʃiː.n̪o]

[ˌbaː.ɣon̪ t̪ɐˌʔon̪ n̪ɐŋ mɐˌŋa ˈt͡siː.n̪o]


Konyo

ᜃᜓᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
Conyo (alternative)
Coño (alternative)

Coño English (a form of Philippine English with a mix of Tagalog words, in contrast to Taglish)


Asya-Pasipiko

Asya-Pasípikó (Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜌᜉᜐᜒᜉᜒᜃᜓ)

Asya-Pasípikó (canonical)
ᜀᜐ᜔ᜌᜉᜐᜒᜉᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Asia-Pacífico (“Asia-Pacific”). By surface analysis, Asya + Pasipiko.


Silangang Asya

tl-proper noun

Silangang Asya (Baybayin spelling ᜐᜒᜎᜅᜅ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ)

ᜐᜒᜎᜅᜅ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

[sɪˌlaː.ŋɐŋ ˈʔaː.ʃɐ]

East Asia (a geographic region comprising the eastern part of Asia, inclusive of China proper, Japan, North Korea, South Korea, and Taiwan and sometimes inclusive of Mongolia and Tibet and some or all of Southeast Asia and the Philippines)


2 Cronica

2 Crónicá (Baybayin spelling ᜁᜃᜎᜏᜅ᜔ ᜃ᜔ᜇᜓᜈᜒᜃ)

2 Crónicá (canonical)
ᜁᜃᜎᜏᜅ᜔ ᜃ᜔ᜇᜓᜈᜒᜃ (Baybayin)


Timog Asya

Timog Asya (Baybayin spelling ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ)

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

[ˌt̪iː.moɡ ˈʔaː.ʃɐ]

South Asia (a geographic region of Asia, comprising all the countries of the Indian subcontinent (principally India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, and Bhutan) and the Indian Ocean (principally Sri Lanka, Maldives))


1 Tesalonica

1 Tesalónicá (Baybayin spelling ᜂᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜐᜎᜓᜈᜒᜃ)

1 Tesalónicá (canonical)
ᜂᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜐᜎᜓᜈᜒᜃ (Baybayin)
I Tesalonica (alternative)
1 Tesalonika (alternative)


2 Tesalonica

2 Tesalónicá (Baybayin spelling ᜁᜃᜎᜏᜅ᜔ ᜆᜒᜐᜎᜓᜈᜒᜃ)

2 Tesalónicá (canonical)
ᜁᜃᜎᜏᜅ᜔ ᜆᜒᜐᜎᜓᜈᜒᜃ (Baybayin)
II Tesalonica (alternative)
2 Tesalonika (alternative)


Malasya

Borrowed from Spanish Malasia (“Malaysia”).


Birmanya

[bɪɾˈmaː.ɲɐ]

Borrowed from Spanish Birmania (“Burma”).

Kamakailan ay ang Mantsukuwo at ngayon naman ang Birmanya na pinapagsarili nga, nguni't pinapagpahayag naman ng pakikidigma sa Inglaterra at Estados Unidos na kinakalaban ngayon ng Hapon.

1945, Faustino Aguilar, Nang magdaan ang daluyong:


Byetnam

Byetnám (canonical)
ᜊ᜔ᜌᜒᜆ᜔ᜈᜋ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of Biyetnam.


ᜁᜈ᜔ᜇᜌ᜔

tl-proper noun

ᜁᜈ᜔ᜇᜌ᜔ • (inday)


ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ • (timog asya)


ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜐᜒᜎᜅᜅ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ

ᜆᜒᜋᜓᜄ᜔ᜐᜒᜎᜅᜅ᜔ ᜀᜐ᜔ᜌ • (timugsilangang asya)

Timog-Silangang Asya
Timog-Silangang Asya#Tagalog

Baybayin spelling of Timog-Silangang Asya


ᜇᜒ ᜄᜓᜐ᜔ᜋᜈ᜔

ᜇᜒ ᜄᜓᜐ᜔ᜋᜈ᜔ • (di gusman)


ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔

ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔ • (magsumbol)


ᜁᜃᜎᜏᜅ᜔ ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ ᜉᜈ᜔ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔

ᜁᜃᜎᜏᜅ᜔ ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ ᜉᜈ᜔ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔ • (ikalawang digmaang pandaigdig)

ikalawang digmaang pandaigdig (romanization)

Ikalawang Digmaang Pandaigdig
Ikalawang Digmaang Pandaigdig#Tagalog

Baybayin spelling of Ikalawang Digmaang Pandaigdig

en-ᜁᜃᜎᜏᜅ᜔_ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔_ᜉᜈ᜔ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔-tl-name-NJ7EdagJ


ᜄᜒᜆ᜔ᜈᜅ᜔ ᜎᜓᜐᜓᜈ᜔

ᜄᜒᜆ᜔ᜈᜅ᜔ ᜎᜓᜐᜓᜈ᜔ • (gitnang luson)


ᜎᜓᜐᜓᜈ᜔

ᜎᜓᜐᜓᜈ᜔ • (luson)


ᜇᜒᜎᜓᜐ᜔ ᜇᜒᜌᜒᜐ᜔

ᜇᜒᜎᜓᜐ᜔ ᜇᜒᜌᜒᜐ᜔ • (dilos diyis)


ᜇᜒᜎᜓᜐ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔

ᜇᜒᜎᜓᜐ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ • (dilos santos)


ᜐᜒᜈᜒᜎᜓᜀᜈ᜔

ᜐᜒᜈᜒᜎᜓᜀᜈ᜔ • (siniluan)


ᜋᜓᜈ᜔ᜌᜓᜐ᜔

ᜋᜓᜈ᜔ᜌᜓᜐ᜔ • (munyos)


ᜉᜇ᜔ᜇᜒ ᜊᜓᜇ᜔ᜄᜓᜐ᜔

ᜉᜇ᜔ᜇᜒ ᜊᜓᜇ᜔ᜄᜓᜐ᜔ • (pardi burgos)


ᜋᜒᜌ᜔ᜃᜏᜌᜈ᜔

meykawayan (romanization)
ᜋᜒᜃᜏᜌ (alternative)


ᜆᜌᜊᜐ᜔

tayabas (romanization)
ᜆᜌᜊ (alternative)


Starbs

ᜁᜐ᜔ᜆᜇ᜔ᜊ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)


Hagdan-hagdang Palayan ng Banawe

Hagdán-hagdáng Palayan ng Banawe (Baybayin spelling ᜑᜄ᜔ᜇᜈ᜔ᜑᜄ᜔ᜇᜅ᜔ ᜉᜎᜌᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜈᜏᜒ)

Hagdán-hagdáng Palayan ng Banawe (canonical)
ᜑᜄ᜔ᜇᜈ᜔ᜑᜄ᜔ᜇᜅ᜔ ᜉᜎᜌᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜈᜏᜒ (Baybayin)
Hagdan-hagdang Palayan ng Banaue (alternative)

[hɐɡˌd̪an̪ hɐɡˌd̪am pɐˌlaː.jɐn̪ n̪ɐm bɐˈn̪aː.wɛ]

Literally, “Staired Rice Field of Banaue”.


Bulkang Mayon

tl-proper noun

Bulkáng Mayón (Baybayin spelling ᜊᜓᜎ᜔ᜃᜅ᜔ ᜋᜌᜓᜈ᜔)

Bulkáng Mayón (canonical)
ᜊᜓᜎ᜔ᜃᜅ᜔ ᜋᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


Banaue

Banaue (a municipality of Ifugao, Philippines)


ᜇᜓᜃᜓᜆ᜔

ᜇᜓᜃᜓᜆ᜔ • (dukot)


Bolibya

Borrowed from Spanish Bolivia (“Bolivia”).

bor+

...na Kastila naman ang wikang ginagamit sa ibang mga bansang tulad ng Venezuela, Colombia, Ekuwador, Peru, Tsile, Bolibya, Paragway, Urugway, at Argentina. Katulad ng ating bansang Pilipinas, sinakop din ng mga Kastila ang mga bansang nabanggit.

1980, Yem klamangen benwu tekuy, Summer Institute of Linguistics:


Noche Buena

tl-proper noun

Noche Buena (Baybayin spelling ᜈᜓᜆ᜔ᜐᜒ ᜊᜓᜏᜒᜈ)

ᜈᜓᜆ᜔ᜐᜒ ᜊᜓᜏᜒᜈ (Baybayin)
Notsebwena (alternative)
Notsebuwena (alternative)
Notse Buwena (alternative)

[ˌn̪oː.t͡ʃɛ ˈbwɛː.n̪ɐ]

Borrowed from Spanish Nochebuena, from noche buena (literally “good night”).

a traditional dinner held towards the midnight of Christmas Eve


Dagat Patay

Dagat Patáy (Baybayin spelling ᜇᜄᜆ᜔ ᜉᜆᜌ᜔)

Dagat Patáy (canonical)
ᜇᜄᜆ᜔ ᜉᜆᜌ᜔ (Baybayin)

[ˌd̪aː.ɣɐt̪ pɐˈt̪aɪ̯]

Dead Sea (a highly saline lake in Israel, Palestine and Jordan)


Heminis

[ˌhɛː.mɪˈn̪ɪs]


Akwaryo

ᜀᜃ᜔ᜏᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
Akuario (alternative obsolete)
Akuwaryo (alternative)

Borrowed from Spanish Acuario, from Latin aquārius.


Linggo ng Pentekostes

Linggó ng Péntekóstes (Baybayin spelling ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜒᜈ᜔ᜆᜒᜃᜓᜐ᜔ᜆᜒᜐ᜔)

Linggó ng Péntekóstes (canonical)
ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜒᜈ᜔ᜆᜒᜃᜓᜐ᜔ᜆᜒᜐ᜔ (Baybayin)

(Christianity) Pentecost Sunday; Whitsunday


Kaprikorniyo

Kaprikórniyó (Baybayin spelling ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜃᜓᜇ᜔ᜈᜒᜌᜓ)

Kaprikórniyó (canonical)
ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜃᜓᜇ᜔ᜈᜒᜌᜓ (Baybayin)
Kaprikornyo (alternative)

Borrowed from Spanish Capricornio, from Latin Capricornus.


Birgo

Borrowed from Spanish Virgo, from Latin virgō.


Kakristiyanuhan

Kakristiyanuhan (Baybayin spelling ᜃᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜈᜓᜑᜈ᜔)

ᜃᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜈᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)
Cacriſtianohã (alternative)
Cacqiriſtianohã (alternative)
Cacristianohan (alternative)
Kakiristiyanuhan (alternative obsolete)


KBP

w:Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas

initialism of Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas (“Association of Broadcasters of the Philippines”)


ᜃᜓᜇᜓᜈᜒᜎ᜔

ᜃᜓᜇᜓᜈᜒᜎ᜔ • (kurunil)


Eskorpiyo

Eskórpiyó (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜇ᜔ᜉᜒᜌᜓ)

Eskórpiyó (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜇ᜔ᜉᜒᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Escorpio, from Latin scorpiō (“scorpion”), from Ancient Greek σκορπίος (skorpíos).


Aryes

Borrowed from Spanish Aries, from Latin ariēs (“ram”).


Sahitaryo

ᜐᜑᜒᜆᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
Sagitaryo (alternative)
Sahitario (alternative obsolete)

Borrowed from Spanish Sagitario, from Latin sagittārius (“archer”).


Sagitaryo

Pseudo-Hispanism, derived from English Sagittarius, influenced by Spanish -io, with the ⟨g⟩ pronounced as /ɡ/ due to spelling.

pseudo-loan

(astronomy) alternative form of Sahitaryo: Sagittarius (constellation)

Alinsunod sa mga tanda ng Sodiak sa kalendaryo ng mga kaluraning^([sic]) bansa ang pinagpalang kapanganakan ni Bonifacio ay pumatak sa pananda ng Sagitaryo mula 23 ng Nobyembre hanggang 21 ng Disyembre.

2005, Carlos J. Etivac, Ribonag Rizal, Bonifacio at Aguinaldo: pinastroika ng himagsikang Pilipino (1898-1902):

(astrology) alternative form of Sahitaryo: Sagittarius (zodiac sign)


Damulag

[d̪ɐˈmuː.lɐɡ̚]


Dalaga

[d̪ɐˈlaː.ɣɐ]


Manunubig

Mánunúbig (canonical)
ᜋᜈᜓᜈᜓᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌmaː.n̪ʊˈn̪uː.bɪɡ̚]


Alakdan

Alakdán (canonical)
ᜀᜎᜃ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)
Alakran (alternative)


Astilyehos

tl-proper noun

Astilyehos (Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜒᜑᜓᜐ᜔)

ᜀᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜒᜑᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish astillejos, from astilla (“splinter”) + -ejos.


Malanday

a barangay of Valenzuela, Metro Manila, Philippines

a barangay of Marikina, Metro Manila, Philippines

a barangay of San Mateo, Rizal, Philippines


Malamig

[mɐ.lɐˈmɪɡ̚]

a barangay of Biñan, Laguna, Philippines

a barangay of Bustos, Bulacan, Philippines

a barangay of Mandaluyong, Metro Manila, Philippines


Namayan

Namayan (a barangay of Mandaluyong, Metro Manila, Philippines)


Talipapa

a barangay of Novaliches district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


ᜆᜓᜈ᜔ᜇᜓ

ᜆᜓᜈ᜔ᜇᜓ • (tundo)


Maguyam

a barangay of Silang, Cavite, Philippines


Langgam

a barangay of San Pedro, Laguna, Philippines


Montaner

Montanér (canonical)
ᜋᜓᜈ᜔ᜆᜈᜒᜇ᜔ (Baybayin)


BAYAN

Bagong Alyansang Makabayan
w:Bagong Alyansang Makabayan

(Philippine politics) short for Bagong Alyansang Makabayan


Yuropa

pronunciation spelling
pronunciation spelling


General Santos

General Santos (Baybayin spelling ᜄᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

ᜄᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English General Santos, from general + Santos, named after Filipino general Paulino Santos.

named-after

General Santos (a city in South Cotabato, Soccsksargen, Mindanao, Philippines)


Imperyong Romano

tl-proper noun

Imperyong Romano (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜇᜓᜋᜈᜓ)

ᜁᜋ᜔ᜉᜒᜇ᜔ᜌᜓᜅ᜔ ᜇᜓᜋᜈᜓ (Baybayin)

From imperyo + -ng + Romano. A partial calque of Spanish Imperio Romano.

partial calque

Roman Empire
Roman Empire#English:_Q2277

(historical) Roman Empire (an ancient empire based out of the city of Rome, covering vast territories in Europe, Asia and Africa)


Mahal na Araw

tl-proper noun

Mahál na Araw (Baybayin spelling ᜋᜑᜎ᜔ ᜈ ᜀᜇᜏ᜔)

Mahál na Araw (canonical)
ᜋᜑᜎ᜔ ᜈ ᜀᜇᜏ᜔ (Baybayin)

[mɐˌhal n̪ɐ ˈʔaː.ɾaʊ̯]

Literally, “Valued Day(s)”. Compare Kapampangan Mal a Aldo /Maleldo.


mataas na edukasyon

tl-noun

mataás na edukasyón (Baybayin spelling ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜁᜇᜓᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

mataás na edukasyón (canonical)
ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜁᜇᜓᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[mɐ.t̪ɐˌʔas n̪ɐ ʔɛ.d̪ʊ.xɐˈʃon̪]


digmaang sibil

digmaang sibíl (Baybayin spelling ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ ᜐᜒᜊᜒᜎ᜔)

digmaang sibíl (canonical)
ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ ᜐᜒᜊᜒᜎ᜔ (Baybayin)

[d̪ɪɡˌmaː.ʔɐn̪ sɪˈbɪl]

From digmaan + -g + sibil. Calque of Spanish guerra civil.


maliit na bituka

maliít na bituka (Baybayin spelling ᜋᜎᜒᜁᜆ᜔ ᜈ ᜊᜒᜆᜓᜃ)

maliít na bituka (canonical)
ᜋᜎᜒᜁᜆ᜔ ᜈ ᜊᜒᜆᜓᜃ (Baybayin)

[mɐˌliː.ʔɪt̪ n̪ɐ bɪˈt̪uː.xɐ]

Coordinate term: malaking bituka


rehiyong awtonomo

rehiyóng awtónomó (Baybayin spelling ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜏ᜔ᜆᜓᜈᜓᜋᜓ)

rehiyóng awtónomó (canonical)
ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜅ᜔ ᜀᜏ᜔ᜆᜓᜈᜓᜋᜓ (Baybayin)


bomba atomika

bomba atómiká (Baybayin spelling ᜊᜓᜋ᜔ᜊ ᜀᜆᜓᜋᜒᜃ)

bomba atómiká (canonical)
ᜊᜓᜋ᜔ᜊ ᜀᜆᜓᜋᜒᜃ (Baybayin)

Borrowed from Spanish bomba atómica, also analyzed as bomba + atomika.


Inang Kalikasan

tl-proper noun

Ináng Kalikasan (Baybayin spelling ᜁᜈᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜃᜐᜈ᜔)

Ináng Kalikasan (canonical)
ᜁᜈᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜃᜐᜈ᜔ (Baybayin)


Inang Bayan

Ináng Bayan (Baybayin spelling ᜁᜈᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔)

Ináng Bayan (canonical)
ᜁᜈᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)

female national personification of the Philippines


ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜉᜆᜌ᜔

ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜉᜆᜌ᜔ • (araw nang manga patay)

Araw ng mga Patay
Araw ng mga Patay#Tagalog


ᜋᜒᜌᜒᜇ᜔ᜃᜓᜎᜒᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜀᜊᜓ

ᜋᜒᜌᜒᜇ᜔ᜃᜓᜎᜒᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜀᜊᜓ • (miyirkulis nang abo)

Miyerkoles ng Abo
Miyerkoles ng Abo#Tagalog

en-ᜋᜒᜌᜒᜇ᜔ᜃᜓᜎᜒᜐ᜔_ᜈᜅ᜔_ᜀᜊᜓ-tl-name-EQvZ6UUz

Miyerkules ng Abo
Miyerkules ng Abo#Tagalog

en-ᜋᜒᜌᜒᜇ᜔ᜃᜓᜎᜒᜐ᜔_ᜈᜅ᜔_ᜀᜊᜓ-tl-name-98fyIW5y


Haring Bayang Katagalugan

Haring Bayang Katagalugan (Baybayin spelling ᜑᜇᜒᜅ᜔ ᜊᜌᜅ᜔ ᜃᜆᜄᜎᜓᜄᜈ᜔)

ᜑᜇᜒᜅ᜔ ᜊᜌᜅ᜔ ᜃᜆᜄᜎᜓᜄᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌhaː.ɾɪm ˌbaː.jɐŋ kɐ.t̪ɐ.ɣɐˈluː.ɣɐn̪]

Tagalog Republic (name of the revolutionary government in the Philippines led by the Katipunan from 1896 to 1897)


Tuguegarao

Tuguegaráo (canonical)
ᜆᜓᜄᜒᜄᜇᜏ᜔ (Baybayin)

[t̪ʊ.ɣɛ.ɣɐˈɾaʊ̯]

Tuguegarao (a city, the provincial capital of Cagayan, Cagayan Valley, Luzon, Philippines; the regional capital of Cagayan Valley)


Siocson

Siocsón (canonical)
ᜐᜒᜌᜓᜃ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Siocson, ultimately from Hokkien, possibly 叔孫 (siok-sun). See also Hokkien 仲孫 /仲孙 (Tiōng-sun), Tagalog Tiongson, Pecson, Cuizon, Hokkien 伯仲叔季 (“order of seniority among brothers from eldest to youngest”).


Bengzon

Borrowed from Spanish Bengzon, ultimately from Hokkien, possibly 孟孫 (bēng-sun). See also Hokkien 仲孫 /仲孙 (Tiōng-sun), Tagalog Tiongson, Pecson, Siocson, Cuizon, Hokkien 伯仲叔季 (“order of seniority among brothers from eldest to youngest”).


Sugbuanon

tl-proper noun

Sugbuanon (Baybayin spelling ᜐᜓᜄ᜔ᜊᜓᜀᜈᜓᜈ᜔)

ᜐᜓᜄ᜔ᜊᜓᜀᜈᜓᜈ᜔ (Baybayin)


Bunlay

Bunláy (canonical)
ᜊᜓᜈ᜔ᜎᜌ᜔ (Baybayin)
Bonlay (alternative)

Possibly a metathesis of *Bulnáy, syncopation from an intermediate term *Bulunáy, from Classical Malay برِونَي (Berunai). Compare Maranao Boronay. Doublet of Brunei and Borneo.


Macabebe

Borrowed from Kapampangan Macabebe, from makabebe (“near the shore”).

Macabebe (a municipality of Pampanga, Philippines)


Katoliko Romano

Katólikó Romano (Baybayin spelling ᜃᜆᜓᜎᜒᜃᜓ ᜇᜓᜋᜈᜓ)

Katólikó Romano (canonical)
ᜃᜆᜓᜎᜒᜃᜓ ᜇᜓᜋᜈᜓ (Baybayin)

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church


Mëranaw

[mə.ɾɐˈn̪aʊ̯]


Meranaw

Mëranáw or Meranáw (Baybayin spelling ᜋᜒᜇᜈᜏ᜔)

Mëranáw (canonical)
Meranáw (canonical)
ᜋᜒᜇᜈᜏ᜔ (Baybayin)
Maranaw (alternative)
Mëranaw (alternative)

[mə.ɾɐˈn̪aʊ̯]

[mɐ.ɾɐˈn̪aʊ̯]

[mɛ.ɾɐˈn̪aʊ̯]


Maranaw

[mɐ.ɾɐˈn̪aʊ̯]


Pasyon

Borrowed from Spanish Pasión, from Latin passiōnem (“suffering”). Compare Kapampangan Pasiun.

(literature) life of Christ in vernacular verse and chanted for a whole day and whole night without pause during Lent


Sisukiristo

Sisukiristó (Baybayin spelling ᜐᜒᜐᜓᜃᜒᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ)

Sisukiristó (canonical)
ᜐᜒᜐᜓᜃᜒᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)
Sisocqiristo (alternative)

Borrowed from Early Modern Spanish Jesucristo (“Jesus Christ”). Doublet of Hesukristo, a later borrowing. Attested in Doctrina Christiana. Compare Hokkien 西士 (Se-sū).


Araw ng Bataan

tl-proper noun

Araw ng Bataán (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜀᜈ᜔)

Araw ng Bataán (canonical)
ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɐm bɐ.t̪ɐˈʔan̪]

national holiday
national holiday#English

Bataan Day (a national holiday in the Philippines on April 9th, equivalent to Veterans Day in the United States and Remembrance Day in many Commonwealth countries)


Katatluhan

Katatluhán (Baybayin spelling ᜃᜆᜆ᜔ᜎᜓᜑᜈ᜔)

Katatluhán (canonical)
ᜃᜆᜆ᜔ᜎᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)
Catatlohan (alternative)


Talaro

Talarò or Talarô (Baybayin spelling ᜆᜎᜇᜓ)

Talarò (canonical)
Talarô (canonical)
ᜆᜎᜇᜓ (Baybayin)

[t̪ɐ.lɐˈɾoʔ]

(astronomy, neologism) Libra (constellation)

(astrology, neologism) Libra (zodiac sign)


Pandaigdigang Organisasyon sa Kalusugan

Pandaigdigang Organisasyón sa Kalusugan (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄᜅ᜔ ᜂᜇ᜔ᜄᜈᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ ᜐ ᜃᜎᜓᜐᜓᜄᜈ᜔)

Pandaigdigang Organisasyón sa Kalusugan (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄᜅ᜔ ᜂᜇ᜔ᜄᜈᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ ᜐ ᜃᜎᜓᜐᜓᜄᜈ᜔ (Baybayin)

/pandaʔiɡˌdiɡaŋ ʔoɾɡanisasˌjon sa kaluˈsuɡan/

[pɐn̪.d̪ɐ.ʔɪɡˌd̪iː.ɣɐŋ ʔoɾ.ɡɐ.n̪ɪ.sɐˌʃon̪ sɐ xɐ.lʊˈsuː.ɣɐn̪]

[pɐn̪.d̪ɐ.ʔɪɡˌd̪iː.ɣɐŋ ʔoɾ.ɡɐ.n̪ɪ.sɐsˌjon̪ sɐ xɐ.lʊˈsuː.ɣɐn̪]

Literally, “Global Organization on Health”. Loose calque of English World Health Organization.

clq

World Health Organization
World Health Organization


Tsekoslobakya

tl-proper noun

Tsekoslobakya (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜃᜓᜐ᜔ᜎᜓᜊᜃ᜔ᜌ)

ᜆ᜔ᜐᜒᜃᜓᜐ᜔ᜎᜓᜊᜃ᜔ᜌ (Baybayin)
Sekoslobakya (alternative)

Czechoslovakia (a former country in Central Europe, now the Czech Republic and Slovakia)


Diyawa

ᜇᜒᜌᜏ (Baybayin)
Dyawa (alternative nonstandard)

Compare Maranao Diyawa', Malay Jawa, Tausug Jawa and Javanese ꦗꦮ (jawa). Doublet of Diyaba and Haba.


Alfonso Castañeda

Alfonso Castañeda (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜓ ᜃᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜌᜒᜇ)

ᜀᜎ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜐᜓ ᜃᜐ᜔ᜆᜈ᜔ᜌᜒᜇ (Baybayin)

Named after Alfonso Castañeda, first governor of Nueva Vizcaya of Igorot ancestry.

Alfonso Castañeda (a municipality of Nueva Vizcaya, Philippines)


Mendez-Nuñez

Mendéz-Nuñez (Baybayin spelling ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜈᜓᜈ᜔ᜌᜒᜐ᜔)

Mendéz-Nuñez (canonical)
ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜈᜓᜈ᜔ᜌᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[mɛn̪ˌd̪ɛs ˈn̪uː.ɲɛs]

a municipality of Cavite, Philippines; modern Mendez


Mapulong

ᜋᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ (Baybayin)
Mapolong (alternative)


Bayombong

Bayombóng (canonical)
ᜊᜌᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (Baybayin)

Bayombong (a municipality, the capital of Nueva Vizcaya, Cagayan Valley, Luzon, Philippines)


ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔

ᜋᜒᜈ᜔ᜇᜒᜐ᜔ • (mindis)


ᜃᜓᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜓ

ᜃᜓᜅ᜔ᜄ᜔ᜇᜒᜐᜓ • (kunggriso)


ᜃᜒᜐᜓᜈᜒᜈ᜔

ᜃᜒᜐᜓᜈᜒᜈ᜔ • (kisunin)


ᜁᜈ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜑᜒᜈ᜔

ᜁᜈ᜔ᜉᜈ᜔ᜆᜑᜒᜈ᜔ • (inpantahin)


Infanta

Infanta (a municipality of Quezon, Philippines)


ᜀᜏ᜔ᜇᜓᜇᜑᜒᜈ᜔

ᜀᜏ᜔ᜇᜓᜇᜑᜒᜈ᜔ • (awrurahin)


Banal na Espiritu

Banál na Espíritú (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜒᜆᜓ)

Banál na Espíritú (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜒᜆᜓ (Baybayin)

[bɐˌn̪al n̪ɐ ʔɛsˌpiː.ɾɪˈt̪u]

Partial calque of Spanish Espíritu Santo (“Holy Spirit”), from Latin Spīritus Sānctus (“Holy Spirit”), calque of Ancient Greek Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (Pneûma tò Hágion, literally “Holy Ghost, Holy Spirit”).

der

Πνεῦμα τὸ Ἅγιον


ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔

tl-proper noun

ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ • (santsis)


ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ ᜋᜒᜇ

ᜐᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ ᜋᜒᜇ • (santsis mira)


Karuhatan

From karuhatan (“place of Java plums”), from duhat (“Java plum”) + ka- -an.

a barangay of Valenzuela, Metro Manila, Philippines


Pinagbuhatan

Pinagbuhatan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜊᜓᜑᜆᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜊᜓᜑᜆᜈ᜔ (Baybayin)

a barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines


Pinagkaisahan

Pinagkáisáhan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜃᜁᜐᜑᜈ᜔)

Pinagkáisáhan (canonical)
ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜃᜁᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)

a barangay of Cubao district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Pansol

a barangay of Calamba, Laguna, Philippines

a barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines

a barangay of Padre Garcia, Batangas, Philippines


Kalusugan

From kalusugan (“health”); an implicit reference to St. Luke's Medical Center.

a barangay of New Manila district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Bagong Silang

Bagong Silang (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅ᜔)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅ᜔ (Baybayin)

a barangay in northern Caloocan, Metro Manila, Philippines

a barangay of Plaridel, Bulacan, Philippines

a barangay of Calatagan, Batangas, Philippines

a barangay of Mandaluyong, Metro Manila, Philippines


Balong Bato

Balong Bató (Baybayin spelling ᜊᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ)

Balong Bató (canonical)
ᜊᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

a barangay of Project 7 district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Tunasan

Tunasan (a barangay of Muntinlupa, Metro Manila, Philippines)

Tunasan (a river flowing NE through the provinces of Cavite and Laguna into Laguna de Bay in Luzon, Philippines)


Unang Sigaw

Unang Sigáw (Baybayin spelling ᜂᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜄᜏ᜔)

Unang Sigáw (canonical)
ᜂᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜄᜏ᜔ (Baybayin)

[ˌʔuː.n̪ɐn̪ ˈsiː.ɣaʊ̯]

Literally, “first cry”, a reference to the Cry of Pugadlawin.

a barangay of Balintawak district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Payatas

a barangay in eastern Quezon City, Metro Manila, Philippines


Manggahan

[mɐŋˈɡaː.hɐn̪]

several barangays in Tagalog-speaking areas of the Philippines:

a barangay of General Trias, Cavite, Philippines

a barangay of Santa Maria, Bulacan, Philippines

a barangay of Montalban, Rizal, Philippines

a barangay of Mataasnakahoy, Batangas, Philippines


ᜃᜆ᜔ᜋᜓᜈ᜔

ᜃᜆ᜔ᜋᜓᜈ᜔ • (katmon)


Ugong

a barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines


Sirang Lupa

Siráng Lupà (Baybayin spelling ᜐᜒᜇᜅ᜔ ᜎᜓᜉ)

Siráng Lupà (canonical)
ᜐᜒᜇᜅ᜔ ᜎᜓᜉ (Baybayin)

a barangay of Calamba, Laguna, Philippines

a barangay of Batangas City, Batangas, Philippines


Bulihan

General Mariano Alvarez
General Mariano Alvarez#English

a barangay of General Mariano Alvarez, Cavite, Philippines

a barangay of Malolos, Bulacan, Philippines

a barangay of Plaridel, Bulacan, Philippines

a barangay of Malvar, Batangas, Philippines

a barangay of Rosario, Batangas, Philippines

a barangay of Nasugbu, Batangas, Philippines


Bayanan

a barangay of Muntinlupa, Metro Manila, Philippines

a barangay of Bacoor, Cavite, Philippines

a barangay of San Pascual, Batangas, Philippines


Dulong Bayan

Dulong Bayan (Baybayin spelling ᜇᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔)

ᜇᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)

several barangays in Tagalog-speaking areas of the Philippines

a barangay of General Trias, Cavite, Philippines

San Jose del Monte
San Jose del Monte#English

a barangay of San Jose del Monte, Bulacan, Philippines


Kaligayahan

Kaligayahan (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜄᜌᜑᜈ᜔)

a barangay of Novaliches district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Sangandaan

Sangándaán (canonical)
ᜐᜅᜈ᜔ᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[sɐˌŋan̪.d̪ɐˈʔan̪]

a district of Caloocan, Metro Manila, Philippines

a barangay of Project 8 district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Parang

a district of Marikina, Metro Manila, Philippines

a barangay of Bagac, Bataan, Philippines

Parang (a city in Metro Manila, Philippines)


Parang

Maguindanao del Norte
Maguindanao del Norte#English

Parang (a municipality of Maguindanao del Norte, Philippines)


Mataas na Lupa

Mataás na Lupà (Baybayin spelling ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜎᜓᜉ)

Mataás na Lupà (canonical)
ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜎᜓᜉ (Baybayin)

a barangay of Lipa, Batangas, Philippines

a barangay of Taysan, Batangas, Philippines

a barangay of Indang, Cavite, Philippines


Gulod

a barangay of Cabuyao, Laguna, Philippines

a barangay of Laurel, Batangas, Philippines


Bolbok

a barangay of Batangas, Batangas, Philippines

a barangay of Tuy, Batangas, Philippines

a barangay of Taal, Batangas, Philippines


Matabungkay

Matabungkáy (Baybayin spelling ᜋᜆᜊᜓᜅ᜔ᜃᜌ᜔)

Matabungkáy (canonical)
ᜋᜆᜊᜓᜅ᜔ᜃᜌ᜔ (Baybayin)

a barangay of Lian, Batangas, Philippines


Puting Kahoy

Putíng Kahoy (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜃᜑᜓᜌ᜔)

Putíng Kahoy (canonical)
ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜃᜑᜓᜌ᜔ (Baybayin)

[pʊˌt̪ɪŋ ˈkaː.hoɪ̯]

several barangays in the Southern Tagalog region of the Philippines:

a barangay of Silang, Cavite, Philippines

a barangay of Rosario, Batangas, Philippines


Mahabang Parang

Mahabang Parang (Baybayin spelling ᜋᜑᜊᜅ᜔ ᜉᜇᜅ᜔)

several barangays in Tagalog-speaking areas of the Philippines

a barangay of Binangonan, Rizal, Philippines

a barangay of Batangas City, Batangas, Philippines

a barangay of Angono, Rizal, Philippines

a barangay of Lucban, Quezon, Philippines

a barangay of San Luis, Batangas, Philippines

a barangay of Bocaue, Bulacan, Philippines


San Andres Bukid

San Andrés Bukid (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜀᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔ ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔)

San Andrés Bukid (canonical)
ᜐᜈ᜔ ᜀᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔ ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌsan̪ ʔɐn̪ˌd̪ɾɛs ˈbuː.xɪd̪̚]

The word bukid is used to distinguish it from the street of the same name, an area used to be largely farmland.

San Andres Bukid (a district of Manila, Metro Manila, Philippines)


Marulas

a barangay of Valenzuela, Metro Manila, Philippines

a barangay of Kawit, Cavite, Philippines

a district of Caloocan, Metro Manila, Philippines


Banaybanay

Bánaybánay (canonical)
ᜊᜈᜌ᜔ᜊᜈᜌ᜔ (Baybayin)

From Kalagan banay (“sprout”) + Cebuano banay (“clan; nuclear family”).

compound

a municipality of Davao Oriental, Philippines

a barangay of Amadeo, Cavite, Philippines

a barangay of Lipa, Batangas, Philippines

a barangay of Taysan, Batangas, Philippines

a barangay of Cabuyao, Laguna, Philippines

a barangay of Padre Garcia, Batangas, Philippines


Alangilan

[ʔɐ.lɐˈŋiː.lɐn̪]

a barangay of Balete, Batangas, Philippines


Alangilan

[ʔɐ.lɐˈŋiː.lɐn̪]

a barangay of Santa Catalina, Negros Oriental, Philippines


Balibago

a barangay of Santa Rosa, Laguna, Philippines

a barangay of Rosario, Batangas, Philippines

a barangay of Rosario, Lobo, Philippines


Mahabang Dahilig

tl-proper noun

Mahabang Dahilig (Baybayin spelling ᜋᜑᜊᜅ᜔ ᜇᜑᜒᜎᜒᜄ᜔)

ᜋᜑᜊᜅ᜔ ᜇᜑᜒᜎᜒᜄ᜔ (Baybayin)

a barangay of Batangas City, Batangas, Philippines

a barangay of Lemery, Batangas, Philippines


Bagong Pag-asa

Bagong Pag-asa (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ (Baybayin)

a barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines

a barangay of San Miguel, Bulacan, Philippines

a barangay of Siniloan, Laguna, Philippines


Kamuning

[kɐ.mʊˈn̪ɪŋ]


Bagong Silangan

Bagong Silangan (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈ᜔ (Baybayin)


Cupang

a barangay of Antipolo, Rizal, Philippines

a barangay of Muntinlupa, Metro Manila, Philippines

a barangay of Pandi, Bulacan, Philippines

a barangay of Bauan, Batangas, Philippines


Ayala Alabang

Ayala Alabáng (Baybayin spelling ᜀᜌᜎ ᜀᜎᜊᜅ᜔)

Ayala Alabáng (canonical)
ᜀᜌᜎ ᜀᜎᜊᜅ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌjaː.lɐ ʔɐ.lɐˈbaŋ]

From Ayala + Alabang, after the Zobel de Ayala family.


Sucat

(loosely) The area surrounding Dr. Santos Avenue, including parts of Parañaque.


Abra de Ilog

Abra de Ilog (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜇ ᜇᜒ ᜁᜎᜓᜄ᜔)

ᜀᜊ᜔ᜇ ᜇᜒ ᜁᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.bɾɐ d̪ɛ ˈʔiː.loɡ̚]

Occidental Mindoro
Occidental Mindoro#English

a municipality of Occidental Mindoro, Philippines


Mamburao

Mamburáo (canonical)
ᜋᜋ᜔ᜊᜓᜇᜏ᜔ (Baybayin)

Mamburao (a municipality, the capital of Occidental Mindoro, Mimaropa, Philippines)


Pinamalayan

Pinamalayán (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜋᜎᜌᜈ᜔)

Pinamalayán (canonical)
ᜉᜒᜈᜋᜎᜌᜈ᜔ (Baybayin)

Oriental Mindoro
Oriental Mindoro#English

Pinamalayan (a municipality of Oriental Mindoro, Philippines)


Naujan

Nauján or Naujan (Baybayin spelling ᜈᜂᜑᜈ᜔)

Nauján (canonical)
Naujan (canonical)
ᜈᜂᜑᜈ᜔ (Baybayin)

[n̪ɐˈʔuː.hɐn̪]

Naujan (a municipality of Oriental Mindoro, Philippines)

a lake in Oriental Mindoro, Mindoro, Mimaropa, Philippines


Puerto Galera

Puerto Galera (Baybayin spelling ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜆᜓ ᜄᜎᜒᜇ)

ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜆᜓ ᜄᜎᜒᜇ (Baybayin)

[ˌpwɛɾ.t̪o ɣɐˈlɛː.ɾɐ]

Puerto Galera (a municipality of Oriental Mindoro, Philippines)


Calapan

Calapan (a city, the provincial capital of Oriental Mindoro, Mimaropa, Philippines)


Calintaan

Calintaán (canonical)
ᜃᜎᜒᜈ᜔ᜆᜀᜈ᜔ (Baybayin)

Calintaan (a municipality of Occidental Mindoro, Philippines)


Mansalay

Mansalay (a municipality of Oriental Mindoro, Philippines)


Cuyapo

From Pangasinan kuyapo (“Nile cabbage”), from Tamil கயப்பூ (kayappū, “aquatic flower”). See also Quiapo.

der

Cuyapo (a municipality of Nueva Ecija, Philippines)


Lupao

Lupao (a municipality of Nueva Ecija, Philippines)


Lumangbayan

tl-proper noun

Lumangbayan (Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜅ᜔ᜊᜌᜈ᜔)

several barangays in Mindoro, Philippines

a barangay of Calapan, Oriental Mindoro, Philippines

a barangay of San Teodoro, Oriental Mindoro, Philippines

a barangay of Paluan, Occidental Mindoro, Philippines

a barangay of Baco, Oriental Mindoro, Philippines


Bagumbayan

Bágumbáyan (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜋ᜔ᜊᜌᜈ᜔)

Bágumbáyan (canonical)
ᜊᜄᜓᜋ᜔ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)

From bago + -m- + bayan, literally, “new town”.

a barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines

a barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines

a barangay of Teresa, Rizal, Philippines

a barangay of Santa Cruz, Laguna, Philippines

a barangay of Tanauan, Batangas, Philippines

a barangay of Bulakan, Bulacan, Philippines

a barangay of Daraga, Albay, Philippines

a barangay of Pililla, Rizal, Philippines

Bagumbayan (a municipality of Sultan Kudarat, Philippines)


Tañong

a barangay of Marikina, Metro Manila, Philippines


Barangka

[bɐ.ɾɐŋˈkaʔ]

Borrowed from Spanish barranca, since pronounced with final glottal stop and stress by influence of bangka.


Don Galo

Named after Don Galo, resident who led local resistance against the Chinese pirate Limahong.

a barangay of Parañaque, Metro Manila, Philippines


Krus na Ligas

Krus na Ligás (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ ᜈ ᜎᜒᜄᜐ᜔)

Krus na Ligás (canonical)
ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ ᜈ ᜎᜒᜄᜐ᜔ (Baybayin)

a barangay of Diliman district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Pasong Inchic

Pasong Inchíc (Baybayin spelling ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔)

Pasong Inchíc (canonical)
ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜃ᜔ (Baybayin)

[ˌpaː.soŋ ʔɪn̪ˈt͡ʃɪk̚]

From paso (“passage”) + -ng- + Intsik (“Chinese”).

af

a barangay of Silang, Cavite, Philippines

a barangay of San Rafael, Bulacan, Philippines


Libjo

Libjo (a municipality of the Dinagat Islands, Philippines)

a barangay of Batangas City, Batangas, Philippines


Cruz na Daan

tl-proper noun

Cruz na Daán (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ ᜈ ᜇᜀᜈ᜔)

Cruz na Daán (canonical)
ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ ᜈ ᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌkɾus n̪ɐ d̪ɐˈʔan̪]


Tandang Sora

Tandáng Sora (Baybayin spelling ᜆᜈ᜔ᜇᜅ᜔ ᜐᜓᜇ)

Tandáng Sora (canonical)
ᜆᜈ᜔ᜇᜅ᜔ ᜐᜓᜇ (Baybayin)

[t̪ɐn̪ˌd̪an̪ ˈsoː.ɾɐ]

Named after Filipino revolutionary Melchora Aquino, nicknamed as “Tandang Sora”, meaning “Old (Woman) Chora”.


Masiit

[mɐˈsiː.ʔɪt̪̚]

a barangay of Calauan, Laguna, Philippines

a barangay of Santa Rosa, Laguna, Philippines


Jagna

Borrowed from Cebuano Jagna, utimately from hagna.


Guindulman

tl-proper noun

Guindulman (Baybayin spelling ᜄᜒᜈ᜔ᜇᜓᜎ᜔ᜋᜈ᜔)

ᜄᜒᜈ᜔ᜇᜓᜎ᜔ᜋᜈ᜔ (Baybayin)

From Cebuano Guindulman, from gingdulman (“benighted”), from ging- + dulom + -an.


Candijay

Candijáy (canonical)
ᜃᜈ᜔ᜇᜒᜑᜌ᜔ (Baybayin)


Inabanga

[ʔɪ.n̪ɐˈbaŋ.ɡɐ]

Borrowed from Cebuano Inabanga, from Spanish Inabanga, from Cebuano inabangan (“rented”).


Guiuan

Guiuan (a municipality of Eastern Samar, Philippines)


Borongan

From Waray-Waray borong (“fog”) + -an, via Spanish.

Borongan (a city, the provincial capital of Eastern Samar, Eastern Visayas, Philippines)


Moymoy

Reduplication of Moises on the first syllable, originally from Spanish Moisés.

a diminutive of the male given name Moises


Mahal na Ina

Mahál na Iná (Baybayin spelling ᜋᜑᜎ᜔ ᜈ ᜁᜈ)

Mahál na Iná (canonical)
ᜋᜑᜎ᜔ ᜈ ᜁᜈ (Baybayin)

Mahal na Ina ng Inmaculada Concepcion

title for the Virgin Mary, usually corresponding to Our Lady


Kaunlaran

Kaunlarán (canonical)
ᜃᜂᜈ᜔ᜎᜇᜈ᜔ (Baybayin)

a district of Caloocan, Metro Manila, Philippines


Lhuillier

Lhuilliér (Baybayin spelling ᜎᜓᜏᜒᜎ᜔ᜌᜒᜇ᜔)

Lhuilliér (canonical)
ᜎᜓᜏᜒᜎ᜔ᜌᜒᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from French L'Huillier, from l' + huilier, the root itself from huille + -ier.


Odiongan

[ʔodˈd͡ʒoː.ŋɐn̪]

Odiongan (a municipality of Romblon, Philippines)


Ferrol

Named after Ferrol, city in Galicia, Spain.

Ferrol (a municipality of Romblon, Philippines)


Mael

a diminutive of the male given name Ismael


Mga Gawa

[mɐˌŋa ɣɐˈwaʔ]

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles#English


Reanzares

Reanzares (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜈ᜔ᜐᜇᜒᜐ᜔)

ᜇᜒᜌᜈ᜔ᜐᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ɾɛ.ɐn̪ˈzaː.ɾɛs]

[ɾɛ.ɐn̪ˈsaː.ɾɛs]

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, then as Rianzares.


Hamtic

From Kinaray-a hamtik. Doublet of Antique.

Hamtic (a municipality of Antique, Philippines)


San Jose de Buenavista

tl-proper noun

San José de Buenavista (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜑᜓᜐᜒ ᜇᜒ ᜊᜓᜏᜒᜈᜊᜒᜐ᜔ᜆ)

San José de Buenavista (canonical)
ᜐᜈ᜔ ᜑᜓᜐᜒ ᜇᜒ ᜊᜓᜏᜒᜈᜊᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Borrowed from Spanish San José de Buenavista.

bor+

San Jose de Buenavista
San Jose de Buenavista#English

San Jose de Buenavista (a municipality, the capital of Antique, Western Visayas, Philippines)


Miag-ao

Miagao (a municipality of Iloilo, Philippines)


Maguindanao del Norte

tl-proper noun

Maguindanáo del Norte (Baybayin spelling ᜋᜄᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔ ᜇᜒᜎ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ)

Maguindanáo del Norte (canonical)
ᜋᜄᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔ ᜇᜒᜎ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[mɐ.ɣɪn̪.d̪ɐˌn̪aʊ̯ d̪ɛl ˈn̪oɾ.t̪ɛ]

From Spanish Maguindánao del Norte, from Maguindánao + del (“of the”) + norte (“north”).

compound

Datu Odin Sinsuat
Datu Odin Sinsuat#English

Maguindanao del Norte (a province of Bangsamoro, Mindanao, Philippines, created from the division of the former province of Maguindanao; capital: Datu Odin Sinsuat; largest city: Cotabato City)


Maguindanao del Sur

tl-proper noun

Maguindanáo del Sur (Baybayin spelling ᜋᜄᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔ ᜇᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜇ᜔)

Maguindanáo del Sur (canonical)
ᜋᜄᜒᜈ᜔ᜇᜈᜏ᜔ ᜇᜒᜎ᜔ ᜐᜓᜇ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ɣɪn̪.d̪ɐˌn̪aʊ̯ d̪ɛl ˈsuɾ]

From Spanish Maguindánao del Sur, from Maguindánao + del (“of the”) + sur (“south”).

compound

Maguindanao del Sur
Maguindanao del Sur#English

Maguindanao del Sur (a province of Bangsamoro, Mindanao, Philippines, created from the division of the former province of Maguindanao; capital: Buluan)


Ampatuan

[ʔɐm.pɐˈt̪uː.ʔɐn̪]

Ampatuan (a municipality of Maguindanao del Sur, Philippines)


Mangudadatu

[mɐ.ŋʊ.d̪ɐˈd̪aː.t̪ʊ]

Borrowed from Maguindanao Mangudadatu, from manguda datu (literally “young datu”).

Mangudadatu (a municipality of Maguindanao del Sur, Philippines)


Salandanan

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.


Ipil

Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay#English

Zamboanga Peninsula
Zamboanga Peninsula#English

Ipil (a municipality, the capital of Zamboanga Sibugay, Zamboanga Peninsula, Mindanao, Philippines)


Sofronio Española

tl-proper noun

Sofronio Española (Baybayin spelling ᜐᜓᜉ᜔ᜇᜓᜈ᜔ᜌᜓ ᜁᜐ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜓᜎ)

ᜐᜓᜉ᜔ᜇᜓᜈ᜔ᜌᜓ ᜁᜐ᜔ᜉᜈ᜔ᜌᜓᜎ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Sofronio Española, from Sofronio + española, named after Sofronio Española, a former house representative from Palawan.

Sofronio Española (a municipality of Palawan, Philippines)


Fandiño

From Galician Fandiño. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Galician, mostly found in in Laguna (esp. Alaminos)


Sarenas

[sɐˈɾɛː.n̪ɐs]

From earlier Sarinas, affected by /e~i/ allophony. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos, then as Sarinas.


Marcaida

[mɐɾˈkaɪ̯.d̪ɐ]

Borrowed from Spanish Millares. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Spanish, common in Quezon


Himamaylan

tl-proper noun

Himamaylan (Baybayin spelling ᜑᜒᜋᜋᜌ᜔ᜎᜈ᜔)

Negros Occidental
Negros Occidental#English

Himamaylan (a city in Negros Occidental, Philippines)


dela Fuente

delá Fuente (Baybayin spelling ᜇᜒᜎ ᜉᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

delá Fuente (canonical)
ᜇᜒᜎ ᜉᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)
Dela Fuente (alternative)

Borrowed from Spanish de la Fuente. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Spanish, mostly found in Metro Manila, Bulacan, Cavite and Nueva Ecija


Buayang Bato

Buayang Bató (Baybayin spelling ᜊᜓᜏᜌᜅ᜔ ᜊᜆᜓ)

Buayang Bató (canonical)
ᜊᜓᜏᜌᜅ᜔ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

From buaya + bato, literally, “rock crocodile”.

a barangay of Mandaluyong, Metro Manila, Philippines


Ugong Norte

Ugong Norte (Baybayin spelling ᜂᜄᜓᜅ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ)

ᜂᜄᜓᜅ᜔ ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ˌʔuː.ɣoŋ ˈn̪oɾ.t̪ɛ]

Literally, “north Ugong”. The barangay was formerly part of Ugong, Pasig when it was ceded to Quezon City.

a barangay of Quezon City, Metro Manila, Philippines


Bagong Ilog

Bagong Ilog (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

a barangay in northern Pasig, Metro Manila, Philippines


Pinagsama

Pinágsáma (canonical)
ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜐᜋ (Baybayin)

a barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines


Mataas na Bayan

Mataás na Bayan (Baybayin spelling ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜊᜌᜈ᜔)

Mataás na Bayan (canonical)
ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)

a barangay of Lemery, Batangas, Philippines


Kapitolyo

From kapitolyo, a reference to the former location of the provincial capitol of Rizal.

a district of Pasig, Metro Manila, Philippines


Bagong Kalsada

Bagong Kalsada (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜃᜎ᜔ᜐᜇ)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜃᜎ᜔ᜐᜇ (Baybayin)

a barangay of Calamba, Laguna, Philippines

a barangay of General Trias, Cavite, Philippines


Sagay

Sagay (a city in Negros Occidental, Philippines)


Manapla

Manapla (a municipality of Negros Occidental, Philippines)


Koronadal

Koronadál (canonical)
ᜃᜓᜇᜓᜈᜇᜎ᜔ (Baybayin)

Koronadal (a city, the provincial capital of South Cotabato, Soccsksargen, Mindanao, Philippines)


Midsayap

Midsayap or Midsayáp (Baybayin spelling ᜋᜒᜇ᜔ᜐᜌᜉ᜔)

Midsayap (canonical)
Midsayáp (canonical)
ᜋᜒᜇ᜔ᜐᜌᜉ᜔ (Baybayin)

Midsayap (a municipality of Cotabato, Philippines)


Ricafrente

Ricafrente (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜇᜒᜃᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ɾɪ.xɐˈfɾɛn̪.t̪ɛ]

[ɾɪ.xɐˈpɾɛn̪.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish rica frente. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

a surname from Spanish, common in Metro Manila and Cavite


ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔

ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ • (bukir)


Coron

Coron (an island of Mimaropa, Philippines)

Coron (a municipality of Palawan, Mimaropa, Philippines)


Endrinal

Endrinál (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɛn̪.d̪ɾɪˈn̪al]

a surname, mostly found in Batangas and Laguna


Capihan

a barangay of San Rafael, Bulacan, Philippines


Maguinao

[mɐ.ɣɪˈn̪aʊ̯]


Bahay Pare

Bahay Parè (canonical)
ᜊᜑᜌ᜔ ᜉᜇᜒ (Baybayin)

a barangay of Meycauayan, Bulacan, Philippines

a barangay of Candaba, Pampanga, Philippines


Dampalit

Dampalít (canonical)
ᜇᜋ᜔ᜉᜎᜒᜆ᜔ (Baybayin)

a barangay of Malabon, Metro Manila, Philippines


Oranbo

a barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines


Pasong Langka

Pasong Langkâ (Baybayin spelling ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜎᜅ᜔ᜃ)

Pasong Langkâ (canonical)
ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜎᜅ᜔ᜃ (Baybayin)

a barangay of Silang, Cavite, Philippines


Munting Ilog

Muntíng Ilog (Baybayin spelling ᜋᜓᜈ᜔ᜆᜒᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔)

Muntíng Ilog (canonical)
ᜋᜓᜈ᜔ᜆᜒᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[mʊn̪ˌt̪ɪŋ ˈʔiː.loɡ̚]


Don Jose

Don José (canonical)
ᜇᜓᜈ᜔ ᜑᜓᜐᜒ (Baybayin)

a barangay of Santa Rosa, Laguna, Philippines


Pulong Santa Cruz

Pulóng Santa Cruz (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆ ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔)

Pulóng Santa Cruz (canonical)
ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆ ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)


Santa Rita Karsada

Santa Rita Karsada (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜃᜇ᜔ᜐᜇ)

ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜃᜇ᜔ᜐᜇ (Baybayin)

[ˌsan̪.t̪ɐ ˌɾiː.t̪ɐ xɐɾˈsaː.d̪ɐ]

Santa Rita + karsada, literally, “Santa Rita by the road”, a reference to its location along the highway connecting Batangas City with western Batangas.

a barangay of Batangas City, Batangas, Philippines


Santa Rita Aplaya

Santa Rita Aplaya (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜀᜉ᜔ᜎᜌ)

ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜀᜉ᜔ᜎᜌ (Baybayin)

Santa Rita + aplaya, literally, “Santa Rita by the beach”, a reference to its location along a beach.


Malitlit

Malitlít (canonical)
ᜋᜎᜒᜆ᜔ᜎᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[mɐ.lɪt̪ˈl̪ɪt̪̚]

a barangay of San Antonio, Quezon, Philippines


Berinayan

a barangay of Laurel, Batangas, Philippines


Lumang Lipa

Lumang Lipá (Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜅ᜔ ᜎᜒᜉ)

Lumang Lipá (canonical)
ᜎᜓᜋᜅ᜔ ᜎᜒᜉ (Baybayin)

Literally, “old Lipa”, from its location at the former townsite of Lipa before the 1755 eruption of Taal Volcano.

a barangay of Mataasnakahoy, Batangas, Philippines


Bucal

a barangay of Calamba, Laguna, Philippines


Taysan

Taysan (a municipality of Batangas, Philippines)

a barangay of San Jose, Batangas, Philippines


Saimsim

a barangay of Santa Teresita, Batangas, Philippines


Dalandanan

a barangay of Valenzuela, Metro Manila, Philippines


Calumpit

Calumpít (canonical)
ᜃᜎᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)

Calumpit (a municipality of Bulacan, Philippines)


Hagonoy

[hɐˈɣoː.n̪oɪ̯]

Hagonoy (a municipality of Bulacan, Philippines)

a barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines


Tungkong Mangga

Tungkóng Manggá (Baybayin spelling ᜆᜓᜅ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜅ᜔ᜄ)

Tungkóng Manggá (canonical)
ᜆᜓᜅ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜅ᜔ᜄ (Baybayin)

[t̪ʊŋˌkoŋ mɐŋˈɡa]

a barangay of San Jose del Monte, Bulacan, Philippines


Lingunan

[lɪˈŋuː.n̪ɐn̪]


Arkong Bato

Arkong Bató (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ)

Arkong Bató (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

Literally, “stone arch”, referring to an old stone arch that served as the entrance to the town of Polo (present-day Valenzuela).


Pagaspas

From pagaspas (“flopping of leaves or wings”).

a barangay of Tanauan, Batangas, Philippines

a surname from Tagalog, prevalent in Batangas


ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ

ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ • (kastilyo)


Kay-Anlog

Kay-Anlóg (Baybayin spelling ᜃᜌ᜔ᜀᜈ᜔ᜎᜓᜄ᜔)

Kay-Anlóg (canonical)
ᜃᜌ᜔ᜀᜈ᜔ᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[kaɪ̯.ʔɐn̪ˈloɡ̚]


Binubusan

a barangay of Lian, Batangas, Philippines


Tangob

a barangay of Lipa, Batangas, Philippines

a barangay of Padre Garcia, Batangas, Philippines


Mabato

a barangay of Maragondon, Cavite, Philippines


Timbao

a barangay of Biñan, Laguna, Philippines


Pinagtipunan

Pinagtipunan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜒᜉᜓᜈᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜒᜉᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)

a barangay of General Trias, Cavite, Philippines


Alingaro

[ʔɐ.lɪˈŋaː.ɾo]


Banayad

a barangay of Mendez, Cavite, Philippines


Puting Lupa

Putíng Lupà (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜎᜓᜉ)

Putíng Lupà (canonical)
ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜎᜓᜉ (Baybayin)

[pʊˌt̪ɪn̪ ˈluː.pɐʔ]

a barangay of Calamba, Laguna, Philippines


Makaw

Makáw (canonical)
ᜋᜃᜏ᜔ (Baybayin)
Macao (alternative)
Macau (alternative)

El Filibusterismo
Jose Rizal
Spanish Philippines
tl:Makaw

Borrowed from Spanish Macao, from Portuguese Macau, from Hokkien. See more at Portuguese Macau. Compare Spanish Macán, Japanese 媽港(マカオ) (makao), Latin Machao.
The “Macau Chinese” sense is an ellipsis of Spanish chino macao (“Macau Chinese”).
The “good cook” sense is due to the renown of fine cooks or chefs who usually specialized in cooking pancit noodles in panciteria restaurants across Spanish Philippines during the 1800s, especially in Manila and Iloilo, such as Pancitería Macanista de Buen Gusto located by San Fernando Bridge in Binondo, Manila, mentioned by Jose Rizal in El Filibusterismo (1891), who were historically usually Cantonese-speaking ethnic Chinese people from Macau or Canton (historically usually Guangzhou) and their descendants, as per Manuel (1948) and Galang (2022).

Sa pagkakawalay ng Portugal sa korona ng España noong 1640 ay napasama rin ang Goa, Molukas, Makaw, atbp. Ang mga iyon ay itinuturing ng mga pag-aaring Portugés, bago naisanib ang kahariang ito sa Imperyong Kastila noong 1580.

1998, Mariano Ponce, Jaime Carlos de Veyra, Efemérides filipinas:

Macau (a city, special administrative region, and peninsula in China, west of Hong Kong)


Buting

a barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines


Napindan

Napindán (canonical)
ᜈᜉᜒᜈ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)


Cubao

Cubao (a district of Quezon City, Metro Manila, Philippines)


Comembo

Short for "combat enlisted men's barrio". Formerly named Mamancat.

a barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines; previously administered by the city of Makati


Cembo

Short for “central enlisted men's barrio”.


Anunsiyasyon

Anunsiyasyón (Baybayin spelling ᜀᜈᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

Anunsiyasyón (canonical)
ᜀᜈᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.n̪ʊn̪.ʃɐˈʃon̪]

From anunsiyasyon, from Spanish anunciación.


Oras

Oras (a municipality of Eastern Samar, Eastern Visayas, Philippines)


Nagkaisang Nayon

Nagkaisáng Nayon (Baybayin spelling ᜈᜄ᜔ᜃᜁᜐᜅ᜔ ᜈᜌᜓᜈ᜔)

Nagkaisáng Nayon (canonical)
ᜈᜄ᜔ᜃᜁᜐᜅ᜔ ᜈᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

a barangay of Novaliches district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Bagumbong

Bagumbóng (canonical)
ᜊᜄᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (Baybayin)

a barangay of Caloocan, Metro Manila, Philippines


Dalahican

a barangay of Lucena, Quezon, Philippines

a barangay of Cavite City, Cavite, Philippines


Pembo

Short for "Panthers enlisted men's barrio".


Lusacan

a barangay of Tiaong, Quezon, Philippines


Isabang

[ʔɪˈsaː.bɐŋ]

a barangay of Tayabas, Quezon, Philippines

a barangay of Majayjay, Laguna, Philippines


Majayjay

Majayjáy (canonical)
ᜋᜑᜌ᜔ᜑᜌ᜔ (Baybayin)
Mahayhay (alternative archaic)

Majayjay (a municipality of Laguna, Philippines)


Liliw

From liliw (“a colorful long-legged bird”).

Liliw (a municipality of Laguna, Philippines)


Nagcarlan

Nagcarlán (canonical)
ᜈᜄ᜔ᜃᜇ᜔ᜎᜈ᜔ (Baybayin)
Nagkanlang (alternative historical)

Nagcarlan (a municipality of Laguna, Philippines)


Paltok

San Francisco del Monte
San Francisco del Monte#English

a barangay of San Francisco del Monte district, Quezon City, Metro Manila, Philippines

a barangay of Angat, Bulacan, Philippines


Libtong

a barangay of Meycauayan, Bulacan, Philippines

a barangay of Roxas, Oriental Mindoro, Philippines


Sapang Bato

Sapang Bató (Baybayin spelling ᜐᜉᜅ᜔ ᜊᜆᜓ)

Sapang Bató (canonical)
ᜐᜉᜅ᜔ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

General Mamerto Natividad
General Mamerto Natividad#English

a barangay of General Mamerto Natividad, Nueva Ecija, Philippines

a barangay of Angeles, Pampanga, Philippines


General Mamerto Natividad

General Mamerto Natividád (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜋᜋᜒᜇ᜔ᜆᜓ ᜈᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔)

General Mamerto Natividád (canonical)
ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜋᜋᜒᜇ᜔ᜆᜓ ᜈᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[hɛ.n̪ɛˌɾal mɐˌmɛɾ.t̪o n̪ɐ.t̪ɪ.vɪˈd̪ad̪̚]

[hɛ.n̪ɛˌɾal mɐˌmɛɾ.t̪o n̪ɐ.t̪ɪ.bɪˈd̪ad̪̚]

Named after Filipino general and revolutionary Mamerto Natividad.

named-after

General Mamerto Natividad
w:General Mamerto Natividad

General Mamerto Natividad (a municipality of Nueva Ecija, Philippines)


Tulay na Bato

tl-proper noun

Tuláy na Bató (Baybayin spelling ᜆᜓᜎᜌ᜔ ᜈ ᜊᜆᜓ)

Tuláy na Bató (canonical)
ᜆᜓᜎᜌ᜔ ᜈ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

[t̪ʊˌlaɪ̯ n̪ɐ bɐˈt̪o]

a barangay of Bongabon, Nueva Ecija, Philippines


Simbanali

Blend of Sineguelasan + Banalo + Alima, names of barangays merged in 2023 to form the new barangay.

a barangay of Bacoor, Cavite, Philippines, composed of the former barangays of Sineguelasan, Banalo and Alima


Salinas II

Salinas II (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜇᜓᜐ᜔)

ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)

a barangay of Bacoor, Cavite, Philippines


Salinas I

Salinas I (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜂᜈᜓ)


Mabolo I

a former barangay in Bacoor, Cavite, Philippines, merged into Mabolo in 2023


Salinas III

Salinas III (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

a former barangay in Bacoor, Cavite, Philippines, merged with Salinas II


Salinas IV

Salinas IV (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ)

ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


Mabolo II

Mabolo II (Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜎᜓ ᜇᜓᜐ᜔)


Mabolo III

Mabolo III (Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜎᜓ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜋᜊᜓᜎᜓ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)


Aguho

[ʔɐˈɣuː.hoʔ]

a barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines


Banalo

a former barangay in Bacoor, Cavite, Philippines, merged to Simbanali in 2023

a barangay of Lobo, Batangas, Philippines


Tugatog

[t̪ʊˈɣaː.t̪oɡ̚]

a barangay of Malabon, Metro Manila, Philippines

a barangay of Orani, Bataan, Philippines


Bagong Tubig

Bagong Tubig (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)

a barangay of Tagaytay, Cavite, Philippines

a barangay of Calaca, Batangas, Philippines

a barangay of San Luis, Batangas, Philippines


Loma de Gato

Loma de Gato (Baybayin spelling ᜎᜓᜋ ᜇᜒ ᜄᜆᜓ)

Borrowed from Spanish loma de gato (literally “hill of the cat”).

bor+

a barangay of Marilao, Bulacan, Philippines


Sapang Palay

tl-proper noun

Sapang Palay (Baybayin spelling ᜐᜉᜅ᜔ ᜉᜎᜌ᜔)

a barangay of San Jose del Monte, Bulacan, Philippines


Delizo

From earlier Diliso, affected by seseo and /e ~ i/ allophony. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.

Catálogo alfabético de apellidos

a surname, mostly found in Batangas and Nueva Ecija


Malaruhatan

tl-proper noun

Malaruhatán (Baybayin spelling ᜋᜎᜇᜓᜑᜆᜈ᜔)

Malaruhatán (canonical)
ᜋᜎᜇᜓᜑᜆᜈ᜔ (Baybayin)

From malaruhatan (“malaruhat orchard”), from malaruhat.

a barangay of Lian, Batangas, Philippines


Todos Los Santos

Todos Los Santos (Baybayin spelling ᜆᜓᜇᜓᜐ᜔ ᜎᜓᜐ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

ᜆᜓᜇᜓᜐ᜔ ᜎᜓᜐ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Todos los Santos
Todos los Santos#Tagalog

alternative letter-case form of Todos los Santos


Wiksiyonaryo

Wiksiyonaryo (Baybayin spelling ᜏᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜏᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from English Wiktionary, influenced by diksiyonaryo, from Spanish diccionario. Compare Spanish Wikcionario.


Abuel

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos.


Porac

Porac (a municipality of Pampanga, Philippines)


Minalin

Minalin (a municipality of Pampanga, Philippines)


Paoay

Borrowed from Ilocano Paoay, from paway (“open field outside of a town”).

Paoay (a municipality of Ilocos Norte, Philippines)


Veluz

From earlier Velus, introduced through the Catálogo alfabético de apellidos. The surname came to be written with Z due to seseo and eventually displacing the former.


Leachon

Leachón (canonical)
ᜎᜒᜌᜆ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)


Kuwerbo

Borrowed from Spanish Cuervo, from cuervo (“crow”), from Latin corvus (“raven”).

(astronomy) Corvus (constellation of the southern sky)


ᜇᜓᜋ᜔ᜎᜏ᜔

tl-proper noun

ᜇᜓᜋ᜔ᜎᜏ᜔ • (dumlaw)


Giligoryo

Giligoryo (Baybayin spelling ᜄᜒᜎᜒᜄᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜄᜒᜎᜒᜄᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


Paransisko

Paransisko (Baybayin spelling ᜉᜇᜈ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜃᜓ)

ᜉᜇᜈ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜃᜓ (Baybayin)


ᜊᜒᜈᜓᜐ᜔

ᜊᜒᜈᜓᜐ᜔ • (binos)


Balais

From balais (“hunting crossbow”). Compare Pangasinan Balais (“Sagittarius”) and Kapampangan Malabalais (“Orion's Belt”).

three stars which guided mariners in antiquity


Herusalem

Herusalém or Herúsalém (Baybayin spelling ᜑᜒᜇᜓᜐᜎᜒᜋ᜔)

Herusalém (canonical)
Herúsalém (canonical)
ᜑᜒᜇᜓᜐᜎᜒᜋ᜔ (Baybayin)
Jerusalem (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English Jerusalem, inspired by Spanish Jerusalén, from Late Latin Ierusalem, Hierusalem, from Latin Hierosolyma, from Ancient Greek Ἰερουσαλήμ (Ierousalḗm), from Biblical Hebrew יְרוּשָׁלַיִם (Yərūšālayim). Displaced borrowed Herusalen.

der

יְרוּשָׁלַיִם


Herusalen

Herusalén (canonical)
ᜑᜒᜇᜓᜐᜎᜒᜈ᜔ (Baybayin)
Jerusalen (alternative)

Borrowed from Spanish Jerusalén, from Old Spanish Iherusalem, from Late Latin Ierūsalēm, Hierūsalēm, from Ancient Greek Ἰερουσαλήμ (Ierousalḗm), from Biblical Hebrew יְרוּשָׁלַיִם (Yərūšālayim). Now displaced by pseudo-loaned Herusalem.

יְרוּשָׁלַיִם


Dela Costa

tl-proper noun

Delá Costa (Baybayin spelling ᜇᜒᜎ ᜃᜓᜐ᜔ᜆ)

Delá Costa (canonical)
ᜇᜒᜎ ᜃᜓᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

alternative letter-case form of dela Costa


KWF

Komisyon sa Wikang Filipino
w:Komisyon sa Wikang Filipino

initialism of Komisyon sa Wikang Filipino (“Commission on the Filipino Language”)


Isang Daang Taong Digmaan

Isáng Daáng Taóng Digmaan (Baybayin spelling ᜁᜐᜅ᜔ ᜇᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜈ᜔)

Isáng Daáng Taóng Digmaan (canonical)
ᜁᜐᜅ᜔ ᜇᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪˌsan̪ d̪ɐˌʔan̪ t̪ɐˌʔon̪ d̪ɪɡˈmaː.ʔɐn̪]


Dagat Mediteraneo

Dagat Mediteráneó (Baybayin spelling ᜇᜄᜆ᜔ ᜋᜒᜇᜒᜆᜒᜇᜈᜒᜌᜓ)

Dagat Mediteráneó (canonical)
ᜇᜄᜆ᜔ ᜋᜒᜇᜒᜆᜒᜇᜈᜒᜌᜓ (Baybayin)

[ˌd̪aː.ɣɐt̪ mɛ.d̪ɪ.t̪ɛˌɾaː.n̪ɛˈo]

From dagat + Mediteraneo. Calque of Spanish mar Mediterráneo.


Kulalaying

Kulalayíng (canonical)
ᜃᜓᜎᜎᜌᜒᜅ᜔ (Baybayin)
colalaiyng (alternative)
colalaying (alternative)

(mythology) a legendary maiden deity on the moon


NAPOLCOM

NÁPOLCÓM (canonical)
ᜈᜉᜓᜎ᜔ᜃᜓᜋ᜔ (Baybayin)
Napolcom (alternative)

w:National Police Commission (Philippines)

abbreviation of National Police Commission


NAWASA

w:National Waterworks and Sewerage Authority

(historical) abbreviation of National Waterworks and Sewerage Authority

Ilang linggo na ba kayong pinutulan ng Nawasa?" biro ni Deo. Tiningnan lamang ni Nilo si ... Mabilis na nakakuha ng tubig si Deo. Halos liparin niya ang kusina hanggang sala sa pananabik na marinig mula kay Nilo ang napanaginipan nito.

2007, Joey A. Arrogante, Hangga't alat ang dagat: at, Isang haliging asin : dalawang novelang gay, →ISBN:

(historical, metonymic, Standard Tagalog) water supply system, particularly during the Marcos regime


Araw ng mga Kaluluwa

Araw ng mga Kaluluwá (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜃᜎᜓᜎᜓᜏ)

Araw ng mga Kaluluwá (canonical)
ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜃᜎᜓᜎᜓᜏ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɐŋ mɐˌŋa xɐ.lʊˈlwa]


Araw ng mga Banal

Araw ng mga Banál (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜊᜈᜎ᜔)

Araw ng mga Banál (canonical)
ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜊᜈᜎ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɐŋ mɐˌŋa bɐˈn̪al]


Araw ng mga Santo

Araw ng mga Santó (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜐᜈ᜔ᜆᜓ)

Araw ng mga Santó (canonical)
ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜐᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɐŋ mɐˌŋa sɐn̪ˈt̪o]


Araw ng mga Yumao

Araw ng mga Yumao (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜌᜓᜋᜂ)

ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜌᜓᜋᜂ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɐŋ mɐˌŋa jʊˈmaː.ʔo]


Inang Dalamhati

Ináng Dalamhatì (Baybayin spelling ᜁᜈᜅ᜔ ᜇᜎᜋ᜔ᜑᜆᜒ)

Ináng Dalamhatì (canonical)
ᜁᜈᜅ᜔ ᜇᜎᜋ᜔ᜑᜆᜒ (Baybayin)

[ʔɪˌn̪an̪ d̪ɐ.lɐmˈhaː.t̪ɪʔ]

From ina (“mother”) + dalamhati (“sorrow; affliction”). Calque of Spanish Madre Dolorosa, from Latin Māter Dolōrōsa.

compound

(Christianity, chiefly Catholicism) Our Lady of Sorrows


Kastor

Borrowed from Spanish Castor, from Latin Castor, from Ancient Greek Κᾰ́στωρ (Kắstōr).


PGMA

[pɪ d͡ʒɪ ʔɛm ˈʔeɪ̯]

[pɪ d̪jɪ ʔɛm ˈʔeɪ̯]

Gloria Macapagal-Arroyo
w:Gloria Macapagal-Arroyo

initialism of Pangulong Gloria Macapagal-Arroyo, 14th President of the Philippines


PNoy

Abbreviation of English President Noynoy, with Noynoy being a nickname of Benigno Aquino III. Additionally, also a pun on Pinoy.

Benigno Aquino III, 15th President of the Philippines


misa de aguinaldo

tl-proper noun

misa de aguinaldo (Baybayin spelling ᜋᜒᜐ ᜇᜒ ᜀᜄᜒᜈᜎ᜔ᜇᜓ)

ᜋᜒᜐ ᜇᜒ ᜀᜄᜒᜈᜎ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Misa de Aguinaldo
Misa de Aguinaldo#Tagalog

alternative letter-case form of Misa de Aguinaldo


Misa de Aguinaldo

Misa de Aguinaldo (Baybayin spelling ᜋᜒᜐ ᜇᜒ ᜀᜄᜒᜈᜎ᜔ᜇᜓ)

ᜋᜒᜐ ᜇᜒ ᜀᜄᜒᜈᜎ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Misa de Aginaldo
Misa de Aginaldo#Tagalog

alternative spelling of Misa de Aginaldo


Banal na Tridwo ng Paskuwa

Banál na Tridwo ng Páskuwá (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜏᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ)

Banál na Tridwo ng Páskuwá (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜏᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ (Baybayin)
Banal na Triduo ng Paskuwa (alternative common)
Triduo ng Paskuwa (alternative common)

Partial calque of Spanish triduo pascual, from Latin Trīduum Paschāle.


Banal na Triduo ng Paskuwa

tl-proper noun

Banál na Tríduó ng Páskuwá (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇᜓᜂ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ)

Banál na Tríduó ng Páskuwá (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇᜓᜂ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ (Baybayin)

[bɐˌn̪al n̪ɐ ˌt̪ɾiː.d̪ʊˌʔo n̪ɐm ˈpas.kwɐ]

Banal na Tridwo ng Paskuwa
Banal na Tridwo ng Paskuwa#Tagalog

(common) alternative form of Banal na Tridwo ng Paskuwa


Tala ni David

Talà ni Davíd (Baybayin spelling ᜆᜎ ᜈᜒ ᜇᜊᜒᜇ᜔)

Talà ni Davíd (canonical)
ᜆᜎ ᜈᜒ ᜇᜊᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌt̪aː.lɐʔ n̪ɪ d̪ɐˈvɪd̪̚]

[ˌt̪aː.lɐʔ n̪ɪ d̪ɐˈbɪd̪̚]

[ˌt̪aː.laː n̪ɪ d̪ɐˈbɪd̪̚]


Asunsiyon

Asunsiyón (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

Asunsiyón (canonical)
ᜀᜐᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
Asunsyon (alternative)

[ʔɐ.sʊn̪ˈʃon̪]

Borrowed from Spanish asunción, from Latin assūmptiōnem.


Sugbuhanon

Sugbuhanon (Baybayin spelling ᜐᜓᜄ᜔ᜊᜓᜑᜈᜓᜈ᜔)

ᜐᜓᜄ᜔ᜊᜓᜑᜈᜓᜈ᜔ (Baybayin)


Pandacan

Santo Niño sa Pandacan
Puto seko sa tindahan

Holy Child of Pandacan
Rice cookies at the store

Pandacan (a district of Manila, Metro Manila, Philippines)


Limay

A municipality in the province of Bataan, Philippines


Krismas

Borrowed from English Christmas, from Middle English Cristemasse, Criste-mas [and other forms], from Old English Cristes mæsse (“Christmas”, literally “Christ’s mass”).


Bajo de Masinloc

tl-proper noun

Bajo de Masinlóc (Baybayin spelling ᜊᜑᜓ ᜇᜒ ᜋᜐᜒᜈ᜔ᜎᜓᜃ᜔)

Bajo de Masinlóc (canonical)
ᜊᜑᜓ ᜇᜒ ᜋᜐᜒᜈ᜔ᜎᜓᜃ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Bajo de Masinloc, named after Masinloc, a town in Zambales, Philippines.


Intramuros

Intramuros (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜋᜓᜇᜓᜐ᜔)

ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜋᜓᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Intramuros, from intramuros (“within the city walls”).

Intramuros (a district of Manila, Metro Manila, Philippines)


Seniang

a diminutive of the female given name Arsenia


Menchie

[ˈmɛn̪.t͡ʃɪ]

a diminutive of the female given name Carmen


Asiong

a diminutive of the male given names Ignacio, Nicasio, Horacio, or Gervacio


Cogeo

From initialism of Confederation of Government Employees Organization, Inc. (COGEO).

an area of Antipolo, Rizal, Philippines, roughly located around the barangays of Bagong Nayon, Inarawan, San Juan and Santa Cruz


Masinag

[mɐˈsiː.n̪ɐɡ̚]

an area of Antipolo, Rizal, Philippines, roughly composed of the barangays of Mayamot and Mambugan


Scout Area

Scout Area (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜏ᜔ᜆ᜔ ᜁᜇ᜔ᜌ)

ᜁᜐ᜔ᜃᜏ᜔ᜆ᜔ ᜁᜇ᜔ᜌ (Baybayin)

[ʔɪsˌkaʊ̯t̪ ˈʔɛɾ.jɐ]

Scout Area (a neighborhood of Diliman district, Quezon City, Metro Manila, Philippines)


Santa Mesa Heights

Santa Mesa Heights (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆ ᜋᜒᜐ ᜑᜌ᜔ᜆ᜔ᜐ᜔)

ᜐᜈ᜔ᜆ ᜋᜒᜐ ᜑᜌ᜔ᜆ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English Santa Mesa Heights.

bor+

Santa Mesa Heights
Santa Mesa Heights#English

Santa Mesa Heights (a district of Quezon City, Metro Manila, Philippines)


Novaliches

tl-proper noun

Novaliches (Baybayin spelling ᜈᜓᜊᜎᜒᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔)

ᜈᜓᜊᜎᜒᜆ᜔ᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)

(more-native sounding, no palatal assimilation) -itses

Borrowed from Spanish Novaliches, from Catalan Novaliches. Named after Novaliches, a pedanía of Xerica, Valencian Community, Spain.

Novaliches (a district in northwestern Quezon City, Metro Manila, Philippines, composed of areas previously part of Caloocan)


Marawi

Marawi (a city, the provincial capital of Lanao del Sur, Bangsamoro, Mindanao, Philippines)


Malacañang

Malacañáng (canonical)
ᜋᜎᜃᜈ᜔ᜌᜅ᜔ (Baybayin)


Guwam

Guwám (canonical)
ᜄᜓᜏᜋ᜔ (Baybayin)
Guam (alternative)

Borrowed from Spanish Guam, from Chamorro Guåhan.

Guam (an island and incorporated territory of the United States in Micronesia)


Nasareno

[n̪ɐ.sɐˈɾɛː.n̪o]


Temyong

a diminutive of the male given name Artemio


Lupang Pangako

Lupang Pangakò (Baybayin spelling ᜎᜓᜉᜅ᜔ ᜉᜅᜃᜓ)

Lupang Pangakò (canonical)
ᜎᜓᜉᜅ᜔ ᜉᜅᜃᜓ (Baybayin)


Pulong-Bituin

Pulóng-Bituín (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔)

Pulóng-Bituín (canonical)
ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)
pulong-bituin (alternative)

From pulo (“island”) + -ng- + bituin (“star”), literally “star island”.


pulong-bituin

tl-proper noun

pulóng-bituín (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔)

pulóng-bituín (canonical)
ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)

alternative letter-case form of Pulong-Bituin


Landas na Bituin

Landás na Bituín (Baybayin spelling ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈ ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔)

Landás na Bituín (canonical)
ᜎᜈ᜔ᜇᜐ᜔ ᜈ ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)
Landas ng Bituin (alternative)

[lɐn̪ˌd̪as n̪ɐ bɪ.t̪ʊˈʔɪn̪]

From landas (“path”) + na + bituin (“star”), literally “star trail; star way”.


Magnipikat

tl-proper noun

Magnípikát (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜈᜒᜉᜒᜃᜆ᜔)

Magnípikát (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜈᜒᜉᜒᜃᜆ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Latin magnificat, the first word of the Latin version of the canticle.


New Manila

New Manila (Baybayin spelling ᜈᜒᜌᜓ ᜋᜈᜒᜎ)

New Manila (a district of Quezon City, Metro Manila, Philippines)


San Andres

San Andrés (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜀᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

San Andrés (canonical)
ᜐᜈ᜔ ᜀᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌsan̪ ʔɐn̪ˈd̪ɾɛs]

places in Philippines named after Saint Andrew

San Andres (a district of Manila, Metro Manila, Philippines)

San Andres (a municipality of Quezon, Philippines)


Jomalig

Jomalig (a municipality of Quezon, Philippines)


Balesin

a barangay of Polillo, Quezon, Philippines, coterminous with the island


Isla Verde

Isla Verde (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜎ ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒ)

ᜁᜐ᜔ᜎ ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

Verde Island (an island of the Philippines, administered as part of Batangas City in Batangas)


Corregidor

Corregidór (Baybayin spelling ᜃᜓᜇᜒᜑᜒᜇᜓᜇ᜔)

Corregidór (canonical)
ᜃᜓᜇᜒᜑᜒᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Corregidor, from corregidor.

Corregidor (an island of the Philippines)


Quiason

Quiasón (canonical)
ᜃᜒᜌᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)
Quiazon (alternative)

Borrowed from Spanish Quiason, from Hokkien 囝孫 /囝孙 (kiáⁿ-sun).

a surname from Hokkien common among Filipinos of Chinese ancestry


Quiazon

Quiazón (canonical)
ᜃᜒᜌᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)
Quiason (alternative)

Borrowed from Spanish Quiazon, from Hokkien 囝孫 /囝孙 (kiáⁿ-sun).


Traslasyon

Traslasyón (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

Traslasyón (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
translacion (alternative)
translasyon (alternative)
traslasyon (alternative)

Borrowed from Spanish traslación (“translation; transfer”), from Latin trānslātiōnem.

bor+

a procession celebrated annually every January 9 to commemorate the first transfer of the image of the Black Nazarene to Quiapo


ᜉᜒᜊ᜔ᜇᜒᜇᜓ

tl-proper noun

ᜉᜒᜊ᜔ᜇᜒᜇᜓ • (pibdiro)


ᜀᜊ᜔ᜇᜒᜎ᜔

ᜀᜊ᜔ᜇᜒᜎ᜔ • (abdil)


ᜑᜓᜈ᜔ᜌᜓ

ᜑᜓᜈ᜔ᜌᜓ • (hunyo)


ᜑᜓᜎ᜔ᜌᜓ

ᜑᜓᜎ᜔ᜌᜓ • (hulyo)


ᜀᜄᜓᜐ᜔ᜆᜓ

ᜀᜄᜓᜐ᜔ᜆᜓ • (agusto)


ᜐᜒᜆ᜔ᜌᜒᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ

ᜐᜒᜆ᜔ᜌᜒᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ • (sityimbri)


ᜂᜃ᜔ᜆᜓᜊ᜔ᜇᜒ

ᜂᜃ᜔ᜆᜓᜊ᜔ᜇᜒ • (uktubdi)


ᜈᜓᜊ᜔ᜌᜒᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ

ᜈᜓᜊ᜔ᜌᜒᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ • (nubyimbri)


ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜒᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ

ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜒᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ • (disyimbri)


Paombong

Paombóng (canonical)
ᜉᜂᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (Baybayin)

From Hispanicized spelling of paumbong, from pa- + umbong (“full; abundant”).

Paombong (a municipality of Bulacan, Philippines)


Republika ng Pilipinas

Repúbliká ng Pilipinas (Baybayin spelling ᜇᜒᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃ ᜈᜅ᜔ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔)

Repúbliká ng Pilipinas (canonical)
ᜇᜒᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃ ᜈᜅ᜔ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔ (Baybayin)

Republic of the Philippines#English:_Q928

Republic of the Philippines (official name of the Philippines: a country in Southeast Asia)


ᜇᜒᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃ ᜈᜅ᜔ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔

ᜇᜒᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃ ᜈᜅ᜔ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔ • (dipublika nang pilipinas)

Republika ng Pilipinas
Republika ng Pilipinas#Tagalog

Baybayin spelling of Republika ng Pilipinas

en-ᜇᜒᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃ_ᜈᜅ᜔_ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔-tl-name-92bKVgKL


Buling-Buling

Buling-Buling (Baybayin spelling ᜊᜓᜎᜒᜅ᜔ᜊᜓᜎᜒᜅ᜔)

ᜊᜓᜎᜒᜅ᜔ᜊᜓᜎᜒᜅ᜔ (Baybayin)
bolingboling (alternative)
Bulingbuling (alternative)
bulingbuling (alternative)
buling-buling (alternative)

custom of throwing water on people (on the Nativity of Saint John the Baptist on April 24ᵗʰ)


Henesis

Hénesís or Henesis (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜒᜐᜒᜐ᜔)

Hénesís (canonical)
Henesis (canonical)
ᜑᜒᜈᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)
Genesis (alternative)

[ˌhɛː.n̪ɛˈsɪs]

Borrowed from Spanish Génesis, from Latin Genesis, a borrowing of Ancient Greek γένεσις (génesis, “creation, beginning, origin”), to translate Biblical Hebrew בְּרֵאשִׁית (b'reishít). Doublet of ari, dati, hati, and yari.


Abisinya

ᜀᜊᜒᜐᜒᜈ᜔ᜌ (Baybayin)
Abisinia (alternative obsolete)

[ʔɐ.bɪˈsiː.ɲɐ]

(historical) Abyssinia (former name of Ethiopia: a country and former empire in East Africa; used as an exonym until the mid 20th century)


Kalilayan

ᜃᜎᜒᜎᜌᜈ᜔ (Baybayin)
Calilayan (alternative)
Calilaya (alternative)
Kalilaya (alternative)
Kaliraya (alternative rare)

Either from the following:
* From kalilayan, from lilay (“species of palm tree with leaves used for roofing”) + ka- -an, literally “place of lilay; place where palm trees abound”. This is currently the most accepted etymology.
* From Kalaylayan (earlier spelled Calaylayan), from laylay + ka- -an, possibly via monophthongization of the first syllable into /i/ (c.f. bibay, pipay, sisay). Some old sources use Kalaylayan and Kalilayan interchangeably to refer to the former capital of Tayabas (now Quezon). Compare Kapampangan lelayan from root lele.

af

Kalilayan (a former name of Unisan, a municipality in the Philippines)

Kalilayan (a former name of Quezon from 1591 to 1754, a province in the Philippines, composed mainly of the southern part of modern Quezon province)


Santatlo

Santatló (canonical)
ᜐᜈ᜔ᜆᜆ᜔ᜎᜓ (Baybayin)


Santisima Trinidad

tl-proper noun

Santísimá Trinidád (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆᜒᜐᜒᜋ ᜆ᜔ᜇᜒᜈᜒᜇᜇ᜔)

Santísimá Trinidád (canonical)
ᜐᜈ᜔ᜆᜒᜐᜒᜋ ᜆ᜔ᜇᜒᜈᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)
Trinidad (alternative common)

[sɐn̪ˌt̪iː.sɪˌma t̪ɾɪ.n̪ɪˈd̪ad̪̚]

Borrowed from Spanish Santísima Trinidad.


Kabanal-banalang Santatlo

tl-proper noun

Kabanál-banalang Santatló (Baybayin spelling ᜃᜊᜈᜎ᜔ᜊᜈᜎᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜆ᜔ᜎᜓ)

Kabanál-banalang Santatló (canonical)
ᜃᜊᜈᜎ᜔ᜊᜈᜎᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜆ᜔ᜎᜓ (Baybayin)

[kɐ.bɐˌn̪al bɐˌn̪aː.lɐn̪ sɐn̪.t̪ɐt̪ˈl̪o]


Simbahang Katolika

Simbahang Katóliká (Baybayin spelling ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜑᜅ᜔ ᜃᜆᜓᜎᜒᜃ)

Simbahang Katóliká (canonical)
ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜑᜅ᜔ ᜃᜆᜓᜎᜒᜃ (Baybayin)

From simbahan + Katolika, or a calque of Spanish Iglesia católica.


Iglesya Katolika

Iglesya Katóliká (Baybayin spelling ᜁᜄ᜔ᜎᜒᜐ᜔ᜌ ᜃᜆᜓᜎᜒᜃ)

Iglesya Katóliká (canonical)
ᜁᜄ᜔ᜎᜒᜐ᜔ᜌ ᜃᜆᜓᜎᜒᜃ (Baybayin)

[ʔɪɡˌlɛː.ʃɐ xɐˌt̪oː.lɪˈxa]


San Isidro

San Isidro (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜁᜐᜒᜇ᜔ᜇᜓ)

ᜐᜈ᜔ ᜁᜐᜒᜇ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish San Isidro (“St. Isidore”).

bor+

Isidore the Laborer (a patron of the farmers whose feast day is held every May 15ᵗʰ)

a barangay of Cabuyao, Laguna, Philippines

a barangay of Macabebe, Pampanga, Philippines

a barangay of Makati, Metro Manila, Philippines

a barangay of Parañaque, Metro Manila, Philippines

a barangay of Rodriguez, Rizal, Philippines

a barangay of San Pablo, Laguna, Philippines

a barangay of Tagbilaran, Bohol, Philippines

several locations in the Philippines:
a barangay of Ubay, Bohol, Philippines

several locations in the Philippines:
a municipality of Abra, Philippines

several locations in the Philippines:
a municipality of Bohol, Philippines

a municipality of Davao del Norte, Philippines

a municipality of Davao Oriental, Philippines

several locations in the Philippines:
a municipality of Isabela, Philippines

several locations in the Philippines:
a municipality of Leyte, Philippines

a municipality of Northern Samar, Philippines

a municipality of Nueva Ecija, Philippines


Pambansang Punong Rehiyon

tl-proper noun

Pambansáng Punong Rehiyón (Baybayin spelling ᜉᜋ᜔ᜊᜈ᜔ᜐᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜓᜅ᜔ ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜈ᜔)

Pambansáng Punong Rehiyón (canonical)
ᜉᜋ᜔ᜊᜈ᜔ᜐᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜓᜅ᜔ ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

National Capital Region
National Capital Region


San Ildefonso

San Ildefonso (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜁᜎ᜔ᜇᜒᜉᜓᜈ᜔ᜐᜓ)

ᜐᜈ᜔ ᜁᜎ᜔ᜇᜒᜉᜓᜈ᜔ᜐᜓ (Baybayin)


Aklat ni Mormon

Aklát ni Mormon (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔ ᜈᜒ ᜋᜓᜇ᜔ᜋᜓᜈ᜔)

Aklát ni Mormon (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔ ᜈᜒ ᜋᜓᜇ᜔ᜋᜓᜈ᜔ (Baybayin)


Simbahan ni Hesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw

Simbahan ni Jesucristo ng mga Banál sa mga Hulíng Araw (Baybayin spelling ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜑᜈ᜔ ᜈᜒ ᜑᜒᜐᜓᜃ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜊᜈᜎ᜔ ᜐ ᜋᜅ ᜑᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜀᜇᜏ᜔)

Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw

/simˌbahan ni hesuˌkɾisto naŋ maˌŋa baˌnal sa maˌŋa huˌliŋ ˈʔaɾaw/

[sɪmˌbaː.hɐn̪ n̪ɪ hɛ.sʊˌkɾis.t̪o n̪ɐŋ mɐˌŋa bɐˌn̪al sɐ mɐˌŋa hʊˌlɪŋ ˈʔaː.ɾaʊ̯]

Church of Jesus Christ of Latter-day Saints


Babilonya

ᜊᜊᜒᜎᜓᜈ᜔ᜌ (Baybayin)
Babilonia (alternative)

Borrowed from Spanish Babilonia, from Latin Babylōnia, from Ancient Greek Βαβυλωνία (Babulōnía).


Lalawigang Bulubundukin

Lalawigang Bulubundukin (Baybayin spelling ᜎᜎᜏᜒᜄᜅ᜔ ᜊᜓᜎᜓᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃᜒᜈ᜔)

ᜎᜎᜏᜒᜄᜅ᜔ ᜊᜓᜎᜓᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Mountain Province
Mountain Province#English

Mountain Province (a province of the Philippines; capital: Bontoc)

(historical) huge province in the Cordilleras composed of the subprovinces of Apayao, Amburayan, Benguet, Ifugao, Kalinga, and Lepanto-Bontoc


Bacolor

Bacolór or Bácolór (Baybayin spelling ᜊᜃᜓᜎᜓᜇ᜔)

Bacolór (canonical)
Bácolór (canonical)
ᜊᜃᜓᜎᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Bácolor, modern variant of Spanish Bacolod, from Kapampangan bakulud (“elevated piece of land; highland plain; plateau”). Compare Bacoor and Hiligaynon Bacolod.

der

Bacolor (a municipality of Pampanga, Philippines)