kaprisyoso

kaprisyoso (feminine kaprisyosa, Baybayin spelling ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜐᜓ)

kaprisyosa (feminine)
ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜐᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English capricious, influenced by Spanish -oso.


kapritsosa

tl-adj

kapritsosa (Baybayin spelling ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜆ᜔ᜐᜓᜐ)

ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜆ᜔ᜐᜓᜐ (Baybayin)
kaprisyosa (alternative)


kaprisyosa

kaprisyosa (Baybayin spelling ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜐ)

ᜃᜉ᜔ᜇᜒᜐ᜔ᜌᜓᜐ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English capricious, influenced by Spanish -osa.


materyalistiko

materyalístikó (Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜇ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ)

materyalístikó (canonical)
ᜋᜆᜒᜇ᜔ᜌᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English materialistic, influenced by Spanish -ístico, thinking a corresponding Spanish *materialístico exists. Proper term is Spanish materialista.


aseptable

tl-adj

aseptable (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜉ᜔ᜆᜊ᜔ᜎᜒ)

ᜀᜐᜒᜉ᜔ᜆᜊ᜔ᜎᜒ (Baybayin)
akseptable (alternative)

Borrowed from Spanish aceptable, from Latin acceptābilis.


aseptado

ᜀᜐᜒᜉ᜔ᜆᜇᜓ (Baybayin)
akseptado (alternative)


akseptado

akseptado (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜐᜒᜉ᜔ᜆᜇᜓ)

ᜀᜃ᜔ᜐᜒᜉ᜔ᜆᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish aceptado, but refitted as a pseudo-Hispanism derived from English accept.


makati ang kamay

tl-adj

makatí ang kamáy (Baybayin spelling ᜋᜃᜆᜒ ᜀᜅ᜔ ᜃᜋᜌ᜔)

makatí ang kamáy (canonical)
ᜋᜃᜆᜒ ᜀᜅ᜔ ᜃᜋᜌ᜔ (Baybayin)

[mɐ.xɐˌt̪ɪ ʔɐŋ kɐˈmaɪ̯]


madaling sabihin, mahirap gawin

madalíng sabihin, mahirap gawín (Baybayin spelling ᜋᜇᜎᜒᜅ᜔ ᜐᜊᜒᜑᜒᜈ᜔ ᜵ ᜋᜑᜒᜇᜉ᜔ ᜄᜏᜒᜈ᜔)

madalíng sabihin (canonical)
mahirap gawín (canonical)
ᜋᜇᜎᜒᜅ᜔ ᜐᜊᜒᜑᜒᜈ᜔ ᜵ ᜋᜑᜒᜇᜉ᜔ ᜄᜏᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[mɐ.d̪ɐˌlɪn̪ sɐˌbiː.hɪn̪ | mɐˌhiː.ɾɐp ɡɐˈwɪn̪]

Literally, “easy to be said, hard to be done”.

lit

easier said than done
easier said than done


hanggang piyer

tl-adj

hanggáng piyér (Baybayin spelling ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔ ᜉᜒᜌᜒᜇ᜔)

hanggáng piyér (canonical)
ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔ ᜉᜒᜌᜒᜇ᜔ (Baybayin)
hanggang pier (alternative)

[hɐŋˌɡam ˈpjɛɾ]

Literally, “up to the pier; by the pier”. The phrase became widespread after the liberation of Manila from the Japanese in the Second World War. This refers to women who are with American soldiers thinking the soldiers would bring them along to the United States, but in truth, upon arriving the pier, only the Americans boarded the ships and left the women behind. See also English jeep girl.

lit

Used other than figuratively or idiomatically: see hanggang, piyer.

Ikaw ang siyang ulol. Alam mo namang maraming mga babaeng hanggang piyer lamang ay subok ka pa nang subok. Hindi mo ba pinapahalagahan ang iyong sarili?

1946, Manuel Silos, director, Victory Joe, spoken by Rosie (Norma Blancaflor):

You're the one who's the fool. You know that many women are just left behind with broken promises but you still try and try. Don't you value yourself?

(idiomatic, dated) abandoned; left behind after an unkept promise


maysala

ᜋᜌ᜔ᜐᜎ (Baybayin)
may sala (alternative)
may-sala (alternative)

Si Berto ay maysala sa pagkuha ng mga sasakyan sa paradahan.

Berto is guilty about the robbing of vehicles in the parking lot.


asetiko

Borrowed from Spanish acético, from Latin acētum (“vinegar”) + -ico.

[ʔɐˌsɛː.t̪ɪˈxo]


asetiko

Borrowed from Spanish ascético, from Ancient Greek ἀσκητικός (askētikós).

[ʔɐˌsɛː.t̪ɪˈxo]


may sariling mundo

tl-adj

may sariling mundó (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ ᜐᜇᜒᜎᜒᜅ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ)

may sariling mundó (canonical)
ᜋᜌ᜔ ᜐᜇᜒᜎᜒᜅ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

[maɪ̯ sɐˌɾiː.lɪŋ mʊn̪ˈd̪o]

Used other than figuratively or idiomatically: see may, sarili, mundo.


harungas

Muntikan na akong masagasaan ng harungas na drayber!

I almost got hit by the reckless driver!


asidulado

Borrowed from Spanish acidulado. By surface analysis, asidula + -ado.


bahag ang buntot

bahág ang buntót (Baybayin spelling ᜊᜑᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔)

bahág ang buntót (canonical)
ᜊᜑᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜊᜓᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ (Baybayin)

[bɐˌhaɡ ʔɐm bʊn̪ˈt̪ot̪̚]

Literally, “the tail is a loincloth”. Tailed-animals usually tuck their tails between their legs when scared. The tucked tail looks like as if being worn like a loin cloth. Compare English tail between one's legs.


kasal sa pikot

kasál sa pikot (Baybayin spelling ᜃᜐᜎ᜔ ᜐ ᜉᜒᜃᜓᜆ᜔)

kasál sa pikot (canonical)
ᜃᜐᜎ᜔ ᜐ ᜉᜒᜃᜓᜆ᜔ (Baybayin)


materyoso

materyoso (feminine materyosa, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜇ᜔ᜌᜓᜐᜓ)

materyosa (feminine)
ᜋᜆᜒᜇ᜔ᜌᜓᜐᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from *materioso, from Spanish material + -oso. By surface analysis, materyal + -oso.


materyosa

Pseudo-Hispanism, derived from *materiosa, from Spanish material + -osa. By surface analysis, materyal + -osa.


abrebiyado

tl-adj

abrebiyado (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜌᜇᜓ)

ᜀᜊ᜔ᜇᜒᜊᜒᜌᜇᜓ (Baybayin)


bagabundo

Borrowed from Spanish vagabundo, from Late Latin vagabundus.


madag-im

madag-ím (plural madadag-im, Baybayin spelling ᜋᜇᜄ᜔ᜁᜋ᜔)

madag-ím (canonical)
madadag-im (plural)
ᜋᜇᜄ᜔ᜁᜋ᜔ (Baybayin)

[mɐ.d̪ɐɡˈʔɪm]


iba't iba

ibá't ibá (canonical)
ᜁᜊᜆ᜔ ᜁᜊ (Baybayin)
ibat iba (alternative)
iba at iba (alternative)
iba't-iba (alternative proscribed)

[ʔɪˌbat̪ ʔɪˈba]

From contraction of iba at iba, via reduplication of iba + 't.


iba-iba

ibá-ibá (canonical)
ᜁᜊᜁᜊ (Baybayin)
iba't iba (alternative)
iba at iba (alternative)

[ʔɪˌba ʔɪˈba]


mariin

mariín (canonical)
ᜋᜇᜒᜁᜈ᜔ (Baybayin)
madiin (alternative)

[mɐ.ɾɪˈʔɪn̪]


mapanakit

mapanakít (canonical)
ᜋᜉᜈᜃᜒᜆ᜔ (Baybayin)


putangina

pútanginá (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜅᜒᜈ or ᜉᜓᜆᜅ᜔ᜁᜈ)

pútanginá (canonical)
ᜉᜓᜆᜅᜒᜈ (Baybayin)
ᜉᜓᜆᜅ᜔ᜁᜈ (Baybayin)

[ˌpuː.t̪ɐŋ.ʔɪˈn̪a]


nakakaputangina

nakákapútanginá (superlative pinakanakakaputangina, Baybayin spelling ᜈᜃᜃᜉᜓᜆᜅᜒᜈ)

nakákapútanginá (canonical)
pinakanakakaputangina (superlative)
ᜈᜃᜃᜉᜓᜆᜅᜒᜈ (Baybayin)


nakapuputangina

nakapupútanginá (superlative pinakanakapuputangina, Baybayin spelling ᜈᜃᜉᜓᜉᜓᜆᜅᜒᜈ)

nakapupútanginá (canonical)
pinakanakapuputangina (superlative)
ᜈᜃᜉᜓᜉᜓᜆᜅᜒᜈ (Baybayin)
nakakaputangina (alternative informal)

From naka- + putangina with initial reduplication.


pinakanakakapagpabagabag

tl-head

pinakanakákapagpabagábag (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜊᜄᜊᜄ᜔)

pinakanakákapagpabagábag (canonical)
ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜊᜄᜊᜄ᜔ (Baybayin)

[pɪ.n̪ɐ.xɐ.n̪ɐˌxaː.xɐ.pɐɡ.pɐ.bɐˈɣaː.bɐɡ̚]

alternative form of pinakanakapagpapabagabag


pinakanakapagpapabagabag

pinakanakapagpapabagabag (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜊᜄᜊᜄ᜔)

ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜊᜄᜊᜄ᜔ (Baybayin)
pinakanakakapagpabagabag (alternative informal)

[pɪ.n̪ɐ.xɐ.n̪ɐ.xɐ.pɐɡ.pɐ.pɐ.bɐˈɣaː.bɐɡ̚]

From pinaka- + naka- + pag- + pabagabag, with initial reduplication.

relative superlative degree
relative superlative

relative superlative degree of nakapagpapabagabag


maang-maangan

tl-adj

maang-maangan (Baybayin spelling ᜋᜀᜅ᜔ᜋᜀᜅᜈ᜔)

[ˌmaː.ʔɐŋ mɐˈʔaː.ŋɐn̪]

Reduplication of maang + -an, literally “pretending to be stupid”.


pinakanakapuputangina

tl-head

pinakanakapuputangina (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜉᜓᜉᜓᜆᜅᜒᜈ)

ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜉᜓᜉᜓᜆᜅᜒᜈ (Baybayin)
pinakanakakaputangina (alternative informal)

relative superlative degree of nakapuputangina


pinakanakakaputangina

pinakanakákapútanginá (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜃᜉᜓᜆᜅᜒᜈ)

pinakanakákapútanginá (canonical)
ᜉᜒᜈᜃᜈᜃᜃᜉᜓᜆᜅᜒᜈ (Baybayin)

alternative form of pinakanakapuputangina; relative superlative degree of nakakaputangina


des-esperado

tl-adj

des-esperado (feminine des-esperada, Baybayin spelling ᜇᜒᜐ᜔ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜇᜓ)

des-esperada (feminine)
ᜇᜒᜐ᜔ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜇᜓ (Baybayin)
desperado (alternative)
desesperado (alternative)
disesperado (alternative)


des-esperada

des-esperada (Baybayin spelling ᜇᜒᜐ᜔ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜇ)

ᜇᜒᜐ᜔ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜇᜇ (Baybayin)
desperada (alternative)
desesperada (alternative)


aklimatado

aklimatado (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜎᜒᜋᜆᜇᜓ)


pinakamakapangyarihan

tl-head

pinakamakapangyarihan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜃᜋᜃᜉᜅ᜔ᜌᜇᜒᜑᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜃᜋᜃᜉᜅ᜔ᜌᜇᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)

relative superlative degree of makapangyarihan


kumportable

tl-adj

kumportable (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜆᜊ᜔ᜎᜒ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜆᜊ᜔ᜎᜒ (Baybayin)
komportable (alternative)
kumpurtable (alternative)


akorasado

Borrowed from Spanish acorazado (“armored”).


duplikeyt

tl-adj

dúplikéyt (Baybayin spelling ᜇᜓᜉ᜔ᜎᜒᜃᜒᜌ᜔ᜆ᜔)

dúplikéyt (canonical)
ᜇᜓᜉ᜔ᜎᜒᜃᜒᜌ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)
dupliket (alternative)

Borrowed from English duplicate, from Latin duplicātus.


dupliket

dúplikét (canonical)
ᜇᜓᜉ᜔ᜎᜒᜃᜒᜆ᜔ (Baybayin)


labhasa

From Sanskrit रभस (rabhasa, “zeal; pleasure; impetuous”). See also Sanskrit लभस (labhasa, “riches; wealth”).

cog

labhasang tao


akostumbrado

tl-adj

akostumbrado (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜐ᜔ᜆᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜇᜓ)

ᜀᜃᜓᜐ᜔ᜆᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜇᜓ (Baybayin)
akustumbrado (alternative)


akustumbrado

akustumbrado (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜐ᜔ᜆᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜇᜓ)

ᜀᜃᜓᜐ᜔ᜆᜓᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜇᜓ (Baybayin)


akreditado

akreditado (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜒᜇᜒᜆᜇᜓ)

ᜀᜃ᜔ᜇᜒᜇᜒᜆᜇᜓ (Baybayin)


akrobatiko

akrobátikó (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜊᜆᜒᜃᜓ)

akrobátikó (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜊᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

acrobatic (of or pertaining to an acrobat)


akromatiko

akromátikó (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜆᜒᜃᜓ)

akromátikó (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜇᜓᜋᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)


walang-kulay

waláng-kulay (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜓᜎᜌ᜔)

waláng-kulay (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜓᜎᜌ᜔ (Baybayin)
walang kulay (alternative)

From wala (“without”) + -ng- + kulay (“color”).


malaragat

ᜋᜎᜇᜄᜆ᜔ (Baybayin)
maladagat (alternative)

[mɐ.lɐˈɾaː.ɣɐt̪̚]


maaktibidad

tl-adj

maaktibidád (plural maaaktibidad, Baybayin spelling ᜋᜀᜃ᜔ᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔)

maaktibidád (canonical)
maaaktibidad (plural)
ᜋᜀᜃ᜔ᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)


olpatoryo

olpatoryo (Baybayin spelling ᜂᜎ᜔ᜉᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜂᜎ᜔ᜉᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
olpaktoryo (alternative)

Borrowed from Spanish olfatorio, from Latin olfactōrius.


olpaktoryo

olpaktoryo (Baybayin spelling ᜂᜎ᜔ᜉᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜂᜎ᜔ᜉᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English olfactory, influenced by Spanish olfatorio.


akwatika

Borrowed from Spanish acuática, from Latin aquātica.


kolorum

Corruption of Latin in saecula saeculōrum (“for ever and ever”, literally “unto the ages of ages”), a calque of Ancient Greek εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων (eis toùs aiônas tôn aiṓnōn, literally “into the ages of the ages”). The Latin phrase was frequently uttered in rituals during the 1800s by members of the religious order Cofradía de San José (“Confraternity of Saint Joseph”), organized by Filipino religious leader Apolinario de la Cruz, also known as Hermano Pulé (“Brother Pule”). The usage of the phrase by the order was deemed illegal or unofficial to the Catholic Church. Thus, the religious order was considered as a cult and/or a political organization. The use of the term extended to various unrelated organizations established during the American rule that were characterized by Roman Catholic devotion, folk superstition, or hero worship.

clq

εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

unlicensed; unregistered; unauthorized; illegal


akumulatibo

tl-adj

akumulatibo (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜋᜓᜎᜆᜒᜊᜓ)

ᜀᜃᜓᜋᜓᜎᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)
kumulatibo (alternative)


kumulatibo

kumulatibo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜓᜎᜆᜒᜊᜓ)

Borrowed from Spanish cumulativo, variant of acumulativo, or pseudo-Hispanism derived from English cumulative.


akumulado

Borrowed from Spanish acumulado, from Latin accumulāre.


palbiro

Syncopic form of palabiro, from pala- + biro.


akwoso

Borrowed from Spanish acuoso, from Latin aquōsus.


masinsinan

tl-adj

masinsinan (Baybayin spelling ᜋᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜈᜈ᜔)

ᜋᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜈᜈ᜔ (Baybayin)

tingnan nang masinsinan

to look at someone or something intensely

uriratin nang masinsinan

kausapin nang masinsinan

intensely; very intently; in a very crucial or overly focused manner


akusatibo

Borrowed from Spanish acusativo, from Latin accūsātīvus.


malahukuman

malahukuman (Baybayin spelling ᜋᜎᜑᜓᜃᜓᜋᜈ᜔)


malapatinig

malapatinig (Baybayin spelling ᜋᜎᜉᜆᜒᜈᜒᜄ᜔)

From mala- + patinig (“vowel”), literally “vowellike”, a calque of English semivowel.


politekniko

tl-adj

politéknikó (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜒᜆᜒᜃ᜔ᜈᜒᜃᜓ)

politéknikó (canonical)
ᜉᜓᜎᜒᜆᜒᜃ᜔ᜈᜒᜃᜓ (Baybayin)


maselang

maselang (plural maseselang, Baybayin spelling ᜋᜐᜒᜎᜅ᜔)

[mɐˈsɛː.lɐŋ]


matsubasko

matsubasko (Baybayin spelling ᜋᜆ᜔ᜐᜓᜊᜐ᜔ᜃᜓ)

ᜋᜆ᜔ᜐᜓᜊᜐ᜔ᜃᜓ (Baybayin)
masubasko (alternative)

ulang matsubasko


lampas-tuhod

lampás-tuhod (Baybayin spelling ᜎᜋ᜔ᜉᜐ᜔ᜆᜓᜑᜓᜇ᜔)

lampás-tuhod (canonical)
ᜎᜋ᜔ᜉᜐ᜔ᜆᜓᜑᜓᜇ᜔ (Baybayin)

From lampas (“beyond; exceeded”) + tuhod (“knee”).


pluwido

tl-adj

plúwidó or pluwido (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜇᜓ)

plúwidó (canonical)
pluwido (canonical)
ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜇᜓ (Baybayin)
fluwido (alternative)
pluido (alternative dated)

Borrowed from Spanish fluido, from Latin fluidus.

fluid (in a state of flux; subject to change)


fluwido

flúwidó or fluwido (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜇᜓ)

flúwidó (canonical)
fluwido (canonical)
ᜉ᜔ᜎᜓᜏᜒᜇᜓ (Baybayin)


komprensibo

komprensibo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ (Baybayin)
komprehensibo (alternative)
kumprehensibo (alternative)
kumprensibo (alternative)

Borrowed from Spanish comprensivo, from Late Latin comprehēnsīvus.


komprehensibo

komprehensibo (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜊᜓ (Baybayin)
kumprehensibo (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English comprehensive, influenced by Spanish -ivo. While a variant comprehensivo exists for Spanish comprensivo, the ⟨h⟩ is supposed to be silent.

pseudo-loan

(common) alternative form of komprensibo


adhesibo

Borrowed from Spanish adhesivo but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/, most likely due to English influence or spelling influence, from Medieval Latin adhaesīvus, from Latin adhaereō.


adhetibal

tl-adj

adhetibál (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜑᜒᜆᜒᜊᜎ᜔)

adhetibál (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜑᜒᜆᜒᜊᜎ᜔ (Baybayin)


adolesente

adolesente (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adolescente, from Latin adolēscentem. Doublet of adolesent.


patago

[pɐ.t̪ɐˈɣoʔ]


adoptibo

adoptibo (feminine adoptiba, Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜉ᜔ᜆᜒᜊᜓ)

adoptiba (feminine)
ᜀᜇᜓᜉ᜔ᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adoptivo, from Latin adoptīvus.

adoptive; foster (providing parental care to unrelated children)


adolesent

adolesent or adólesént (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔)

adolesent (canonical)
adólesént (canonical)
ᜀᜇᜓᜎᜒᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌd̪oː.lɛˈsɛn̪t̪]

Borrowed from English adolescent, ultimately from Latin adolēscentem. Doublet of adolesente.


nakalalason

nakalalason (Baybayin spelling ᜈᜃᜎᜎᜐᜓᜈ᜔)

ᜈᜃᜎᜎᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)
nakakalason (alternative informal)

From naka- + lason with partial reduplication.

Habang nakalalason sa mga aso, ang tsokolate ay ligtas kainin para sa tao.

While poisonous to dogs, chocolate is safe to eat for humans.


nakakalason

nakákaláson (Baybayin spelling ᜈᜃᜃᜎᜐᜓᜈ᜔)

nakákaláson (canonical)
ᜈᜃᜃᜎᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)


adulatoryo

adulatoryo (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜇᜓᜎᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
adulatoriyo (alternative)

Borrowed from Spanish adulatorio, from Latin adūlātōrius.


menor de-edad

menór de-edád (Baybayin spelling ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔)

menór de-edád (canonical)
ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)
menor de edad (alternative)
menor-de-edad (alternative)

[mɛˌn̪oɾ d̪ɛ ʔɛˈd̪ad̪̚]


menor-de-edad

menór-de-edád (Baybayin spelling ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔)

menór-de-edád (canonical)
ᜋᜒᜈᜓᜇ᜔ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)


mayor-de-edad

mayór-de-edád (Baybayin spelling ᜋᜌᜓᜇ᜔ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔)

mayór-de-edád (canonical)
ᜋᜌᜓᜇ᜔ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)


mayor de-edad

mayór de-edád (Baybayin spelling ᜋᜌᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔)

mayór de-edád (canonical)
ᜋᜌᜓᜇ᜔ ᜇᜒᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)
mayor de edad (alternative)
mayor-de-edad (alternative)

[mɐˌjoɾ d̪ɛ ʔɛˈd̪ad̪̚]


may-edad

may-edád (canonical)
ᜋᜌ᜔ᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)
may edad (alternative)

[maɪ̯ ʔɛˈd̪ad̪̚]


may edad

may edád (canonical)
ᜋᜌ᜔ ᜁᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[maɪ̯ ʔɛˈd̪ad̪̚]


adbentista

adbentista (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

alternative letter-case form of Adbentista


adberbiyal

adberbiyál (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜊᜒᜌᜎ᜔)

adberbiyál (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜊᜒᜌᜎ᜔ (Baybayin)
adberbyal (alternative)

Borrowed from Spanish adverbial, from Latin adverbiālis.


adberbyal

adberbyál (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜊ᜔ᜌᜎ᜔)

adberbyál (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜇ᜔ᜊ᜔ᜌᜎ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of adberbiyal.


avereyds

áveréyds (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔)

áveréyds (canonical)
ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)
abereyds (alternative)
abereds (alternative)
avereyj (alternative)
abereyj (alternative)
averej (alternative)

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]


abereyds

áberéyds (Baybayin spelling ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔)

áberéyds (canonical)
ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]


avereyj

áveréyj (canonical)
ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.vɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]

(more-native sounding, no palatal assimilation) -abeɾejds


abereyj

áberéyj (canonical)
ᜀᜊᜒᜇᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d͡ʒ]

[ˌʔaː.bɛˈɾeɪ̯d̪s]


haban-ube

habán-ube (canonical)
ᜑᜊᜈ᜔ᜂᜊᜒ (Baybayin)
habang-ube (alternative)
haban-ubi (alternative)

From haban (“purple”) + ube (“purple yam”).


maaayos

From ma- + ayos with initial reduplication of the root.


maaaga

[mɐ.ʔɐˈʔaː.ɣɐ]

From ma- + aga, with initial reduplication of the root.


maaagap

[mɐ.ʔɐˈʔaː.ɣɐp̚]

From ma- + agap, with initial reduplication of the root.


maaalab

[mɐ.ʔɐˈʔaː.lɐb̚]

From ma- + alab, with initial reduplication of the root.


maaamo

From ma- + amo, with initial reduplication of the root.


maaantot

maaantót (canonical)
ᜋᜀᜀᜈ᜔ᜆᜓᜆ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ʔɐ.ʔɐn̪ˈt̪ot̪̚]

From ma- + antot, with initial reduplication of the root.


maaangas

tl-head

maaangas or maaangás (Baybayin spelling ᜋᜀᜀᜅᜐ᜔)

maaangas (canonical)
maaangás (canonical)
ᜋᜀᜀᜅᜐ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ʔɐˈʔaː.ŋɐs]

[mɐ.ʔɐ.ʔɐˈŋas]

From ma- + angas, with initial reduplication of the root.


maaanggo

[mɐ.ʔɐ.ʔɐŋˈɡo]

From ma- + anggo, with initial reduplication of the root.


maaanghang

maaangháng (canonical)
ᜋᜀᜀᜅ᜔ᜑᜅ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ʔɐ.ʔɐŋˈhaŋ]

From ma- + anghang, with initial reduplication of the root.


maaanghit

maaanghít (canonical)
ᜋᜀᜀᜅ᜔ᜑᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ʔɐ.ʔɐŋˈhɪt̪̚]

From ma- + anghit, with initial reduplication of the root.


maaango

[mɐ.ʔɐ.ʔɐˈŋo]

From ma- + ango, with initial reduplication of the root.


maaarte

[mɐ.ʔɐˈʔaɾ.t̪ɛ]

From ma- + arte, with initial reduplication of the root.


maaasim

From ma- + asim, with initial reduplication of the root.


maaaskad

maaaskád (canonical)
ᜋᜀᜀᜐ᜔ᜃᜇ᜔ (Baybayin)

From ma- + askad, with initial reduplication of the root.


maaatik

[mɐ.ʔɐ.ʔɐˈt̪ɪk̚]

From ma- + atik, with initial reduplication of the root.


maaaya

[mɐ.ʔɐˈʔaː.jɐ]

From ma- + aya, with initial reduplication of the root.


mabababa

From ma- + baba (“lowness”), with initial reduplication of the root.


mabababang-loob

mabababang-loób (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜊᜅ᜔ᜎᜓᜂᜊ᜔)

mabababang-loób (canonical)
ᜋᜊᜊᜊᜅ᜔ᜎᜓᜂᜊ᜔ (Baybayin)


mabababaw

From ma- + babaw, with initial reduplication of the root.


mababagal

From ma- + bagal, with initial reduplication of the root.


mababagsik

mababagsík (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜄ᜔ᜐᜒᜃ᜔)

mababagsík (canonical)
ᜋᜊᜊᜄ᜔ᜐᜒᜃ᜔ (Baybayin)

From ma- + bagsik, with initial reduplication of the root.


mababagyo

mababagyó (canonical)
ᜋᜊᜊᜄ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

From ma- + bagyo, with initial reduplication of the root.


mababaho

From ma- + baho, with initial reduplication of the root.


mababait

[mɐ.bɐ.bɐˈʔɪt̪̚]

From ma- + bait, with initial reduplication of the root.


mababakas

From ma- + bakas, with initial reduplication of the root.


maaaral

[mɐ.ʔɐˈʔaː.ɾɐl]

From ma- + aral, with initial reduplication of the root.


mabababa ang mga luha

mabababà ang mga luhà (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜊ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ ᜎᜓᜑ)

mabababà ang mga luhà (canonical)
ᜋᜊᜊᜊ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ ᜎᜓᜑ (Baybayin)

[mɐ.bɐˌbaː.bɐʔ ʔɐŋ mɐˌŋa ˈluː.hɐʔ]


mababalahibo

mababalahibo (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜎᜑᜒᜊᜓ)

From ma- + balahibo, with initial reduplication of the root.


mababalakid

mababalakid (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜎᜃᜒᜇ᜔)

From ma- + balakid, with initial reduplication of the root.


mababalakubak

mababalakubak (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜎᜃᜓᜊᜃ᜔)

From ma- + balakubak, with initial reduplication of the root.


mababalang

From ma- + balang, with initial reduplication of the root.


mababalasik

mababalasik (Baybayin spelling ᜋᜊᜊᜎᜐᜒᜃ᜔)

From ma- + balasik, with initial reduplication of the root.


mababanas

From ma- + banas, with initial reduplication of the root.


Asyatiko

tl-adj

Asyátikó or Asyatikó (Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ)

Asyátikó (canonical)
Asyatikó (canonical)
ᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)
asyatiko (alternative)

[ʔɐˌʃaː.t̪ɪˈxo]

[ʔɐ.ʃɐ.t̪ɪˈxo]

Borrowed from Spanish asiático, from Latin āsiāticus, from Ancient Greek Ἀσιατικός (Asiatikós).


Apgano

Apgano (feminine Apgana, Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜄᜈᜓ)

Apgana (feminine)
ᜀᜉ᜔ᜄᜈᜓ (Baybayin)
apgano (alternative)


Apgana

[ʔɐpˈɡaː.n̪ɐ]


Albanes

Albanés (feminine Albanesa, Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜊᜈᜒᜐ᜔)

Albanés (canonical)
Albanesa (feminine)
ᜀᜎ᜔ᜊᜈᜒᜐ᜔ (Baybayin)


Andorano

Andorano (feminine Andorana, Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜇᜓᜇᜈᜓ)

Borrowed from Spanish andorrano. By surface analysis, Andora + -ano.


Andorana

[ʔɐn̪.d̪oˈɾaː.n̪ɐ]


Angolano

Angolano (feminine Angolana, Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ᜄᜓᜎᜈᜓ)

Angolana (feminine)
ᜀᜅ᜔ᜄᜓᜎᜈᜓ (Baybayin)
Anggolano (alternative)

Borrowed from Spanish angolano. By surface analysis, Angola + -ano.

Angolan (of, from or pertaining to Angola or its people)


Angolana

ᜀᜅ᜔ᜄᜓᜎᜈ (Baybayin)
Anggolana (alternative)

[ʔɐŋ.ɡoˈlaː.n̪ɐ]


Armenyo

Armenyo (feminine Armenya, Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜋᜒᜈ᜔ᜌᜓ)

[ʔɐɾˈmɛː.ɲo]

Borrowed from Spanish armenio, from Latin Armenius, from Ancient Greek Ἀρμένιος (Arménios).

Armenian (of, from, or pertaining to Armenia, Armenians, the language or alphabet)


subasob

fallen violently with the face flat on a surface


Bahamiyano

Bahamian (of or relating to the Bahamas)


asyatiko

asyátikó or asyatikó (Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ)

asyátikó (canonical)
asyatikó (canonical)
ᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

alternative letter-case form of Asyatiko


apgano

apgano (feminine apgana, Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜄᜈᜓ)


Albanesa

[ʔɐl.bɐˈn̪ɛː.sɐ]


Alheryano

Alheryano (feminine Alheryana, Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜇ᜔ᜌᜈᜓ)

Alheryana (feminine)
ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜇ᜔ᜌᜈᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English Algerian, influenced by Spanish -ano. By surface analysis, Alherya + -ano.


Alheryana

Pseudo-Hispanism, derived from English Algerian, influenced by Spanish -ana. By surface analysis, Alherya + -ana.


Anggolano

tl-adj

Anggolano (feminine Anggolana, Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ᜄᜓᜎᜈᜓ)

Anggolana (feminine)
ᜀᜅ᜔ᜄᜓᜎᜈᜓ (Baybayin)


Anggolana

[ʔɐŋ.ɡoˈlaː.n̪ɐ]


populatsero

populatsero (Baybayin spelling ᜉᜓᜉᜓᜎᜆ᜔ᜐᜒᜇᜓ)

ᜉᜓᜉᜓᜎᜆ᜔ᜐᜒᜇᜓ (Baybayin)
pupulatsero (alternative)

catering to popular liking, good or bad, to make oneself prominent (of a person)


Marxista

ᜋᜇ᜔ᜃ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
Markista (alternative)
Marksista (alternative)


katawa-tawa

katawá-tawá (canonical)
ᜃᜆᜏᜆᜏ (Baybayin)

chucklesome; humorous; laughable; amusing


maka-Diyos

maka-Diyós (canonical)
ᜋᜃᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)


makakalikasan

makakalikasan (Baybayin spelling ᜋᜃᜃᜎᜒᜃᜐᜈ᜔)


bukal sa loob

bukál sa loób (Baybayin spelling ᜊᜓᜃᜎ᜔ ᜐ ᜎᜓᜂᜊ᜔)

bukál sa loób (canonical)
ᜊᜓᜃᜎ᜔ ᜐ ᜎᜓᜂᜊ᜔ (Baybayin)

Literally, “natural to the inner feeling”.


paalala

carelessly, done in a way that may make someone worry


paladesisyon

tl-adj

paladesisyón (Baybayin spelling ᜉᜎᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

paladesisyón (canonical)
ᜉᜎᜇᜒᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
paladisisyon (alternative)

From pala- + desisyon, literally “with a habit of making decisions”.

af

impulsive in making decisions and actions


erodinamiko

tl-adj

erodinámikó (Baybayin spelling ᜁᜇᜓᜇᜒᜈᜋᜒᜃᜓ)

erodinámikó (canonical)
ᜁᜇᜓᜇᜒᜈᜋᜒᜃᜓ (Baybayin)


Indiko

Borrowed from Spanish índico, from Latin indicus, from Ancient Greek ἰνδικός (indikós).


kontra-eroplano

kontra-eroplano (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜁᜇᜓᜉ᜔ᜎᜈᜓ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜁᜇᜓᜉ᜔ᜎᜈᜓ (Baybayin)


mabibig-at

tl-head

mabibig-át (Baybayin spelling ᜋᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ᜀᜆ᜔)

mabibig-át (canonical)
ᜋᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ᜀᜆ᜔ (Baybayin)


matatam-is

matatam-ís (canonical)
ᜋᜆᜆᜋ᜔ᜁᜐ᜔ (Baybayin)

plural of matam-is; alternative form of matatamis


aanim

[ˌʔaːˈʔaː.n̪ɪm]


pabalik-balik

tl-adj

pabalik-balik (Baybayin spelling ᜉᜊᜎᜒᜃ᜔ᜊᜎᜒᜃ᜔)

ᜉᜊᜎᜒᜃ᜔ᜊᜎᜒᜃ᜔ (Baybayin)

From pa- + balik, with reduplication of the root.


gab-i-gab-i

gab-í-gab-í (Baybayin spelling ᜄᜊ᜔ᜁᜄᜊ᜔ᜁ)

gab-í-gab-í (canonical)
ᜄᜊ᜔ᜁᜄᜊ᜔ᜁ (Baybayin)
gab-y gab-y (alternative)

[ɡɐbˌʔɪ ɣɐbˈʔɪ]

[ɡɐbˌʔɛ ɣɐbˈʔɛ]


sin-ukin

[sɪn̪.ʔʊˈxɪn̪]


parliyamentaryo

parliyamentaryo (Baybayin spelling ᜉᜇ᜔ᜎᜒᜌᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜉᜇ᜔ᜎᜒᜌᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
parlyamentaryo (alternative)

Pseudo-Hispanism, derived from English parliamentary, influenced by Spanish parlamentario.


masasama

From ma- + sama (“badness; evilness”) with initial reduplication.


mabubuti

From ma- + buti (“goodness; kindness”) with initial reduplication.


pinakamabuti

tl-head

pinakamabuti (plural pinakamabubuti, Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜃᜋᜊᜓᜆᜒ)

pinakamabubuti (plural)
ᜉᜒᜈᜃᜋᜊᜓᜆᜒ (Baybayin)


pinakamabubuti

pinakamabubuti (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜃᜋᜊᜓᜊᜓᜆᜒ)

ᜉᜒᜈᜃᜋᜊᜓᜊᜓᜆᜒ (Baybayin)


kasimbuti

kasimbuti (plural kasimbubuti, Baybayin spelling ᜃᜐᜒᜋ᜔ᜊᜓᜆᜒ)

kasimbubuti (plural)
ᜃᜐᜒᜋ᜔ᜊᜓᜆᜒ (Baybayin)

From kasim- + buti (“goodness; kindness; recovery from illness”).

af

buti<t:goodness; kindness; recovery from illness>


napakamabuti

tl-head

napakamabuti (plural napakamabubuti, Baybayin spelling ᜈᜉᜃᜋᜊᜓᜆᜒ)

napakamabubuti (plural)
ᜈᜉᜃᜋᜊᜓᜆᜒ (Baybayin)

absolute superlative degree
absolute superlative


napakamabubuti

napakamabubuti (Baybayin spelling ᜈᜉᜃᜋᜊᜓᜊᜓᜆᜒ)

ᜈᜉᜃᜋᜊᜓᜊᜓᜆᜒ (Baybayin)


Pinsino

Blend of Pilipino + Tsino. Coined by Ateneo sociologist Bernard Go in the early 1970s.

coinage

Chinese-Filipino; Filipino-Chinese (pertaining to Filipinos of Chinese descent)


tlb

(Internet slang, leetspeak, minced oath, offensive)

The numbers represent the capital letters of BOBO.

Sino man ang 8080 na Yan baligtad ang bandera ng pilipinas

Whoever is that stupid person, the Philippine flag is upside-down


pagkabuti

tl-head

pagkabuti (plural pagkabuti-buti, Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜊᜓᜆᜒ)

pagkabuti-buti (plural)
ᜉᜄ᜔ᜃᜊᜓᜆᜒ (Baybayin)

From pagka- + buti (“goodness; kindness; recovery from illness”).


pagkabuti-buti

tl-head

pagkabuti-buti (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜊᜓᜆᜒᜊᜓᜆᜒ)

ᜉᜄ᜔ᜃᜊᜓᜆᜒᜊᜓᜆᜒ (Baybayin)

From pagka- + buti (“goodness; kindness; recovery from illness”) with reduplication.


malapad ang papel

tl-adj

malapad ang papél (Baybayin spelling ᜋᜎᜉᜇ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜉᜒᜎ᜔)

malapad ang papél (canonical)
ᜋᜎᜉᜇ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜉᜒᜎ᜔ (Baybayin)


magagalitin

magagalitín (Baybayin spelling ᜋᜄᜄᜎᜒᜆᜒᜈ᜔)

magagalitín (canonical)
ᜋᜄᜄᜎᜒᜆᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[mɐ.ɣɐ.ɣɐ.lɪˈt̪ɪn̪]

From ma- + galit + -in with initial reduplication.


paslit

very young; juvenile; inexperienced; immature; naive; puerile; innocent (of a child)


aerostatiko

aerostátikó (Baybayin spelling ᜀᜌᜒᜇᜓᜐ᜔ᜆᜆᜒᜃᜓ)

aerostátikó (canonical)
ᜀᜌᜒᜇᜓᜐ᜔ᜆᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)
erostatiko (alternative)

Borrowed from Spanish aerostático, from French aérostatique.


asteroyde

asteroyde (Baybayin spelling ᜀᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜌ᜔ᜇᜒ)

ᜀᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜌ᜔ᜇᜒ (Baybayin)
asteroide (alternative dated)

[ʔɐs.t̪ɛˈɾoɪ̯.d̪ɛ]

Borrowed from Spanish asteroide, from Ancient Greek ἀστεροειδής (asteroeidḗs, “starlike”). Doublet of asteroyd.


pinilakan

silver (having a color/colour like silver)


nukleyar

nukleyár (canonical)
ᜈᜓᜃ᜔ᜎᜒᜌᜇ᜔ (Baybayin)


katanggap-tanggap

tl-adj

katanggáp-tanggáp (Baybayin spelling ᜃᜆᜅ᜔ᜄᜉ᜔ᜆᜅ᜔ᜄᜉ᜔)

katanggáp-tanggáp (canonical)
ᜃᜆᜅ᜔ᜄᜉ᜔ᜆᜅ᜔ᜄᜉ᜔ (Baybayin)

[kɐ.t̪ɐŋˌɡap t̪ɐŋˈɡap̚]


magparinig

tl-verb

magpariníg (complete nagparinig, progressive nagpaparinig, contemplative magpaparinig, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔)

magpariníg (canonical)
nagparinig (completive)
nagpaparinig (progressive)
magpaparinig (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (Baybayin)
mag-
ᜋᜄ᜔
parinig
ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
actor
magparinig (infinitive)
ᜋᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (infinitive)
nagparinig
ᜈᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
nagpaparinig (progressive)
ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (progressive)
nagaparinig (dialectal progressive)
ᜈᜄᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (progressive)
magpaparinig
ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
magaparinig (dialectal)
ᜋᜄᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
gaparinig (dialectal)
ᜄᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
kapaparinig (formal)
ᜃᜉᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (formal)
kapagpaparinig (formal)
ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (formal)
kakaparinig (informal)
ᜃᜃᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (informal)
kakapagparinig (informal)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (informal)
kapapagparinig (informal)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (informal)
magparinig (dialectal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (imperative)

tl-infl-table

magparinig

nagpaparinig / ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
nagaparinig¹ / ᜈᜄᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔

magpaparinig / ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
magaparinig¹ / ᜋᜄᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
gaparinig¹ / ᜄᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔

kapaparinig / ᜃᜉᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
kapagpaparinig / ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔

kakaparinig / ᜃᜃᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
kakapagparinig / ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔
kapapagparinig / ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔

magparinig¹ / ᜋᜄ᜔ᜉᜇᜒᜈᜒᜄ᜔

[mɐɡ.pɐ.ɾɪˈn̪ɪɡ̚]


traylingguwal

tl-adj

traylíngguwál or traylingguwál (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜎ᜔)

traylíngguwál (canonical)
traylingguwál (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜎ᜔ (Baybayin)
traylinggwal (alternative)

Borrowed from English trilingual. See also Spanish trilingüe.


sunsong

(archaic) Superseded, pre-1977 spelling of sungsong.


punggok

From Proto-Malayo-Polynesian *puŋguk. Compare Malay pungguk.


tengga

From Spanish tenga, an inflection of tener.

held up; on hold; kept idle; halted; stopped; paused; at a standstill


apektibo

Borrowed from Spanish afectivo, from Latin affectīvus.

edukasyong apektibo


saykomotor

sáykomótor (Baybayin spelling ᜐᜌ᜔ᜃᜓᜋᜓᜆᜓᜇ᜔)

sáykomótor (canonical)
ᜐᜌ᜔ᜃᜓᜋᜓᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)


apektuwoso

apektuwoso (Baybayin spelling ᜀᜉᜒᜃ᜔ᜆᜓᜏᜓᜐᜓ)

ᜀᜉᜒᜃ᜔ᜆᜓᜏᜓᜐᜓ (Baybayin)
apektuoso (alternative)

Borrowed from Spanish afectuoso, from Latin affectuōsus.


Europeo

Europeo (feminine Europea, Baybayin spelling ᜌᜓᜇᜓᜉᜒᜌᜓ)

Europea (feminine)
ᜌᜓᜇᜓᜉᜒᜌᜓ (Baybayin)
Europeyo (alternative)
Yuropeo (alternative)
Yuropeyo (alternative)

Borrowed from Spanish europeo, from Latin Eurōpaeus, from Ancient Greek Εὐρωπαῖος (Eurōpaîos).

European (relating to Europe or the European Union)


apisyunado

apisyunado (Baybayin spelling ᜀᜉᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜇᜓ)

ᜀᜉᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈᜇᜓ (Baybayin)


halu-halo

halù-halò or halú-halò (Baybayin spelling ᜑᜎᜓᜑᜎᜓ)

halù-halò (canonical)
halú-halò (canonical)
ᜑᜎᜓᜑᜎᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of halo-halo.


ulaga

(chiefly dialectal, Batangas, offensive) stupid; foolish; silly


apirmatiba

apirmatiba (Baybayin spelling ᜀᜉᜒᜇ᜔ᜋᜆᜒᜊ)

Borrowed from Spanish afirmativa, from Latin affirmātīva.


apirmatibo

apirmatibo (feminine apirmatiba, Baybayin spelling ᜀᜉᜒᜇ᜔ᜋᜆᜒᜊᜓ)

apirmatiba (feminine)
ᜀᜉᜒᜇ᜔ᜋᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish afirmativo, from Latin affirmātīvus.


endemiko

endémikó (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜇᜒᜋᜒᜃᜓ (Baybayin)

[ʔɛn̪ˌd̪ɛː.mɪˈxo]

Borrowed from Spanish endémico, from Ancient Greek ἔνδημος (éndēmos) + -ico.


aporistiko

aporístikó (Baybayin spelling ᜀᜉᜓᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ)

aporístikó (canonical)
ᜀᜉᜓᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish aforístico, from Ancient Greek ἀφοριστικός (aphoristikós).


aportunado

tl-adj

aportunado (Baybayin spelling ᜀᜉᜓᜇ᜔ᜆᜓᜈᜇᜓ)

ᜀᜉᜓᜇ᜔ᜆᜓᜈᜇᜓ (Baybayin)


Aproasyatiko

Aproasyátikó (Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ)

Aproasyátikó (canonical)
ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)
Apro-Asyatiko (alternative)

[ʔɐ.pɾo.ʔɐˌʃaː.t̪ɪˈxo]


Apro-Asyatiko

Apró-Asyátikó (Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ)

Apró-Asyátikó (canonical)
ᜀᜉ᜔ᜇᜓᜀᜐ᜔ᜌᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

[ʔɐˌpɾo ʔɐˌʃaː.t̪ɪˈxo]

[ʔɐˌpɾo ʔɐsˌjaː.t̪ɪˈxo]


bughaw-langit

bugháw-langit (Baybayin spelling ᜊᜓᜄ᜔ᜑᜏ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔)

bugháw-langit (canonical)
ᜊᜓᜄ᜔ᜑᜏ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[bʊɡˌhaʊ̯ ˈlaː.ŋɪt̪̚]


mahenta

Borrowed from Spanish magenta, from Italian magenta, from Magenta, sometime after the colour was named after the town to celebrate the Franco-Italian victory at the Battle of Magenta in 1859.


purita

[pʊˈɾiː.t̪ɐ]

A play on the name Purita, homophonously sounding as if from English poor + Spanish -ita.

poor (with few or no possessions or money)


walang-kaya

waláng-kaya (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜌ (Baybayin)

From wala + -ng- + kaya. Literally, “without capability”, or more loosely translated as “incapable”.


pulang-pula

tl-adj

puláng-pulá (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜅ᜔ᜉᜓᜎ)

puláng-pulá (canonical)
ᜉᜓᜎᜅ᜔ᜉᜓᜎ (Baybayin)


kulay-dayap

kulay-dayap (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜇᜌᜉ᜔)


kulay-apoy

kulay-apóy (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜀᜉᜓᜌ᜔)

kulay-apóy (canonical)
ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜀᜉᜓᜌ᜔ (Baybayin)

[ˌkuː.laɪ̯ ʔɐˈpoɪ̯]


kulay-dugo

kulay-dugô (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜇᜓᜄᜓ)

kulay-dugô (canonical)
ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜇᜓᜄᜓ (Baybayin)

[ˌkuː.laɪ̯ d̪ʊˈɣoʔ]


kulay-langit

kulay-langit (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔)

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜅᜒᜆ᜔ (Baybayin)


kulay-gatas

kulay-gatas (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜄᜆᜐ᜔)


kulay-lumot

kulay-lumot (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜓᜋᜓᜆ᜔)

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜎᜓᜋᜓᜆ᜔ (Baybayin)


kulay-pilak

kulay-pilak (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜉᜒᜎᜃ᜔)

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜉᜒᜎᜃ᜔ (Baybayin)


kulay-pulot

kulay-pulót (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔)

kulay-pulót (canonical)
ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ (Baybayin)


sandamakmak

sandamakmák (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜇᜋᜃ᜔ᜋᜃ᜔)

sandamakmák (canonical)
ᜐᜈ᜔ᜇᜋᜃ᜔ᜋᜃ᜔ (Baybayin)


peyborit

péyborít (canonical)
ᜉᜒᜌ᜔ᜊᜓᜇᜒᜆ᜔ (Baybayin)
peborit (alternative)

[ˌpeɪ̯.boˈɾɪt̪̚]

Borrowed from English favorite, American spelling of favourite, from Middle French favorit, from Old French favorit or Italian favorito (“favoured, favourite”). Doublet of paborito.


peborit

[ˌpɛː.boˈɾɪt̪̚]


hugis-apa

From hugis (“shape”) + apa (“ice cream cone”).


tugagas

tugagás (canonical)
ᜆᜓᜄᜄᜐ᜔ (Baybayin)
togagas (alternative)

[t̪ʊ.ɣɐˈɣas]

[t̪ʊˈɣaː.ɣɐs]

tugagas na tayom

(obsolete) dull; faded; faint (of color)


likas-kaya

likás-kaya (canonical)
ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜃᜌ (Baybayin)

From likas (“natural; copious”) + kaya (“able”).

com

sustainable (able to be sustained: environmental term)


likas-kayang pag-unlad

tl-adj

likás-kayang pag-unlád (Baybayin spelling ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜃᜌᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜂᜈ᜔ᜎᜇ᜔)

likás-kayang pag-unlád (canonical)
ᜎᜒᜃᜐ᜔ᜃᜌᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜂᜈ᜔ᜎᜇ᜔ (Baybayin)

sustainable development
sustainable development


warat

warát (canonical)
ᜏᜇᜆ᜔ (Baybayin)
walat (alternative)

having a big rip; ripped; rent asunder; torn; cracked

alternative form of walat (“completely destroyed; demolished; wrecked; ruined”)


aglutinatibo

aglutinatibo (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜎᜓᜆᜒᜈᜆᜒᜊᜓ)

ᜀᜄ᜔ᜎᜓᜆᜒᜈᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)

(grammar) agglutinative (having words derived by combining parts)


mapaglapilapi

mapaglápilapì (Baybayin spelling ᜋᜉᜄ᜔ᜎᜉᜒᜎᜉᜒ)

mapaglápilapì (canonical)
ᜋᜉᜄ᜔ᜎᜉᜒᜎᜉᜒ (Baybayin)


Kagalang-galang

Kagalang-galang (Baybayin spelling ᜃᜄᜎᜅ᜔ᜄᜎᜅ᜔)

ᜃᜄᜎᜅ᜔ᜄᜎᜅ᜔ (Baybayin)
Kgg. (alternative abbreviation)

[kɐˌɣaː.lɐŋ ˈɡaː.lɐŋ]

a courtesy title given to government officials such as senators, congressmen, governors, councilors, etc.


kunsilba

kusilbá (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜎ᜔ᜊ (Baybayin)
consilba (alternative)


alibutod

alibutód (canonical)
ᜀᜎᜒᜊᜓᜆᜓᜇ᜔ (Baybayin)
alibutor (alternative obsolete)


alerdyik

alerdyik (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜇ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜃ᜔)

ᜀᜎᜒᜇ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜃ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˈlɛɾ.d͡ʒɪk̚]

[ʔɐˈlɛɾ.d̪jɪk̚]


alibukdan

alibukdán (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜊᜓᜃ᜔ᜇᜈ᜔)

alibukdán (canonical)
ᜀᜎᜒᜊᜓᜃ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)


maalusitha

maalusithâ (Baybayin spelling ᜋᜀᜎᜓᜐᜒᜆ᜔ᜑ)

maalusithâ (canonical)
ᜋᜀᜎᜓᜐᜒᜆ᜔ᜑ (Baybayin)
maalositha (alternative)


gnostiko

gnóstikó (canonical)
ᜄ᜔ᜈᜓᜐ᜔ᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)
nostiko (alternative)

Borrowed from Spanish gnóstico, from Ancient Greek γνωστικός (gnōstikós, “relating to knowledge”).


nostiko

Borrowed from Spanish nóstico, variant of gnóstico, from Ancient Greek γνωστικός (gnōstikós, “relating to knowledge”).


hanggang pier

tl-adj

hanggáng piér (Baybayin spelling ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔ ᜉᜒᜁᜇ᜔)

hanggáng piér (canonical)
ᜑᜅ᜔ᜄᜅ᜔ ᜉᜒᜁᜇ᜔ (Baybayin)


di-kapani-paniwala

dî-kapaní-paniwalà (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜉᜈᜒᜉᜈᜒᜏᜎ)

dî-kapaní-paniwalà (canonical)
ᜇᜒᜃᜉᜈᜒᜉᜈᜒᜏᜎ (Baybayin)

[ˌd̪ɪʔ kɐ.pɐˌn̪ɪ pɐ.n̪ɪˈwaː.lɐʔ]

[ˌd̪iː xɐ.pɐˌn̪ɪ pɐ.n̪ɪˈwaː.lɐʔ]


magkagrado

magkagrado (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜄ᜔ᜇᜇᜓ)


masulong

masulong (plural masusulong, Baybayin spelling ᜋᜐᜓᜎᜓᜅ᜔)

masusulong (plural)
ᜋᜐᜓᜎᜓᜅ᜔ (Baybayin)
masolong (alternative)

Dahil sa sipag at tiyaga ng mga magulang, masulong na buhay ang kanilang tinatamasa.

Because of the parents' hardwork and perseverance, a progressive life is what they enjoy.

(obsolete) rash; inconsiderate; reckless

masulong sa pagnanakaw

(obsolete) profligate; vicious (abandoned to vice)


agrasyado

agrasyado (feminine agrasyada, Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜇᜓ)

agrasyada (feminine)
ᜀᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜇᜓ (Baybayin)
agrasiyado (alternative)

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪o]

Borrowed from Spanish agraciado (“graced; fortunate; gifted; blessed”).

bor+

having a service or work scholarship in a school


agrasyada

ᜀᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜇ (Baybayin)
agrasiyada (alternative)

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪ɐ]

[ʔɐ.ɡɾɐsˈjaː.d̪ɐ]


agraryo

tl-adj

agraryo (feminine agrarya, Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜇ᜔ᜌᜓ)

agrarya (feminine)
ᜀᜄ᜔ᜇᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)
agrariyo (alternative)

[ʔɐˈɡɾaɾ.jo]

Borrowed from Spanish agrario, from Latin āgrārius.


agrarya

ᜀᜄ᜔ᜇᜇ᜔ᜌ (Baybayin)
agrariya (alternative)

[ʔɐˈɡɾaɾ.jɐ]


agrabiyado

agrabiyado (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜊᜒᜌᜇᜓ)


mabituin

mabituín (plural mabibituin, Baybayin spelling ᜋᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔)

mabituín (canonical)
mabibituin (plural)
ᜋᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)

[mɐ.bɪ.t̪ʊˈʔɪn̪]

mabituing gabi


mabulate

mabulate (plural mabubulate, Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜎᜆᜒ)


Sampuluanin

Sampuluanin (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜀᜈᜒᜈ᜔)

ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜀᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From Sampuluan (“neologism: Austronesia”) + -in.


ismol

Borrowed from English small, from Middle English smal, from Old English smæl. Doublet of malo.


maliyit

tl-adj

maliyit (plural maliliyit, Baybayin spelling ᜋᜎᜒᜌᜒᜆ᜔)


agrikultural

agrikulturál (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇᜎ᜔)

agrikulturál (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜇᜒᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɪ.xʊl.t̪ʊˈɾal]

Pseudo-Hispanism, derived from English agricultural, possibly influenced by the ultimate stress in Spanish cultural. See also Spanish agrícola.

pl

agricultural (of or pertaining to agriculture)


kulay-talong

tl-adj

kulay-talóng (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜆᜎᜓᜅ᜔)

kulay-talóng (canonical)
ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜆᜎᜓᜅ᜔ (Baybayin)


awanhaydrohan

awanhaydrohán (Baybayin spelling ᜀᜏᜈ᜔ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜑᜈ᜔)

awanhaydrohán (canonical)
ᜀᜏᜈ᜔ᜑᜌ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)


awantakayin

awántakáyin (Baybayin spelling ᜀᜏᜈ᜔ᜆᜃᜌᜒᜈ᜔)

awántakáyin (canonical)
ᜀᜏᜈ᜔ᜆᜃᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From awan (“neologism:without”) + takay (“neologism:term”) + -in.


awanling

awanlíng (canonical)
ᜀᜏᜈ᜔ᜎᜒᜅ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.wɐn̪ˈlɪŋ]


ditagwayin

tl-adj

dítagwáyin (Baybayin spelling ᜇᜒᜆᜄ᜔ᜏᜌᜒᜈ᜔)

dítagwáyin (canonical)
ᜇᜒᜆᜄ᜔ᜏᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From di- (“not”) + tagway (“neologism: ratio”) + -in.


de-kuwerdas

tl-adj

de-kuwerdas (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜓᜏᜒᜇ᜔ᜇᜐ᜔)

ᜇᜒᜃᜓᜏᜒᜇ᜔ᜇᜐ᜔ (Baybayin)


walang-muwang

waláng-muwáng (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜋᜓᜏᜅ᜔)

waláng-muwáng (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜋᜓᜏᜅ᜔ (Baybayin)
walang-muang (alternative)
walang muang (alternative)
walang muwang (alternative common)

From wala (“without”) + -ng- + muwang (“knowledge; understanding”).

compound

ignorant; unknowing; innocent (especially of children)


penikado

tl-adj

penikado (feminine penikada, Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜒᜃᜇᜓ)


puwersahan

puwersahan (Baybayin spelling ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔)

ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)
pwersahan (alternative)


pwersahan

pwersahan (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔)

ᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐᜑᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of puwersahan.


salbakuta

Borrowed from Bikol Central salbakuta, a blend of salbahe + anak + puta.


tatakangbislig

tatakangbislíg (Baybayin spelling ᜆᜆᜃᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜎᜒᜄ᜔)

tatakangbislíg (canonical)
ᜆᜆᜃᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜎᜒᜄ᜔ (Baybayin)
tatacan bislig (alternative)
tatakang-bislig (alternative)

From tatak (“mark”) + -an + -g- + bislig (“eight carat gold; petrification”), literally “marked as eight carat gold”.

af

bislig<t:eight carat gold; petrification>

Tatakangbislig mandin ang loob mo.

Your heart is really marked as hard as eight carat gold.


tatakang-bislig

tl-adj

tatakáng-bislíg (Baybayin spelling ᜆᜆᜃᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜎᜒᜄ᜔)

tatakáng-bislíg (canonical)
ᜆᜆᜃᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜎᜒᜄ᜔ (Baybayin)


konsiderable

konsiderable (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜇᜒᜇᜊ᜔ᜎᜒ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜇᜒᜇᜊ᜔ᜎᜒ (Baybayin)

considerable; noticeably many; noticeably big


kontekstuwal

kontekstuwál (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜆᜓᜏᜎ᜔)

kontekstuwál (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜆᜓᜏᜎ᜔ (Baybayin)
kontestwal (alternative dated)
kontestuwal (alternative dated)
kontekstwal (alternative)


kontekstwal

kontekstwál (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜆ᜔ᜏᜎ᜔)

kontekstwál (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜆᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜆ᜔ᜏᜎ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kontekstuwal.


may isang salita

may isáng salitâ (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ ᜁᜐᜅ᜔ ᜐᜎᜒᜆ)

may isáng salitâ (canonical)
ᜋᜌ᜔ ᜁᜐᜅ᜔ ᜐᜎᜒᜆ (Baybayin)

Literally, “with one word” refering to one keeping one's promises as said without additional excuses nor changes.

(idiomatic) good as one's word (faithful to a promise)

Used other than figuratively or idiomatically: see may, isa, salita.


berdeng-mura

berdeng-murà (Baybayin spelling ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒᜅ᜔ᜋᜓᜇ)

berdeng-murà (canonical)
ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒᜅ᜔ᜋᜓᜇ (Baybayin)
berdeng mura (alternative)

[ˌbɛɾ.d̪ɛŋ ˈmuː.ɾɐʔ]

From berde + -ng- + mura, literally “young green”.


berdeng mura

tl-adj

berdeng murà (Baybayin spelling ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒᜅ᜔ ᜋᜓᜇ)

berdeng murà (canonical)
ᜊᜒᜇ᜔ᜇᜒᜅ᜔ ᜋᜓᜇ (Baybayin)


mayelo

mayelo (plural mayeyelo, Baybayin spelling ᜋᜌᜒᜎᜓ)


matang-agila

matáng-ágilá (Baybayin spelling ᜋᜆᜅ᜔ᜀᜄᜒᜎ)

matáng-ágilá (canonical)
ᜋᜆᜅ᜔ᜀᜄᜒᜎ (Baybayin)

[mɐˌt̪aŋ ˌʔaː.ɣɪˈla]


agilenyo

[ʔɐ.ɣɪˈlɛː.ɲo]


tukang-agila

tukáng-ágilá (Baybayin spelling ᜆᜓᜃᜅ᜔ᜀᜄᜒᜎ)

tukáng-ágilá (canonical)
ᜆᜓᜃᜅ᜔ᜀᜄᜒᜎ (Baybayin)

[t̪ʊˌxaŋ ˌʔaː.ɣɪˈla]


abulado

Possibly pseudo-Hispanism derived from abolido (“abolished”), misconstructed with -ado, thinking *abolado exists.


abunkulokal

tl-adj

abunkulokal (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜓᜃᜎ᜔)

ᜀᜊᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜓᜃᜎ᜔ (Baybayin)
abunkolokal (alternative)

abunkulokal na tirahan


abunkolokal

abunkolokal (Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜓᜃᜎ᜔)

ᜀᜊᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜓᜃᜎ᜔ (Baybayin)


abusero

abusero (feminine abusera, Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜐᜒᜇᜓ)

[ʔɐ.bʊˈsɛː.ɾo]

Pseudo-Hispanism, derived from English abuser, influenced by Spanish -ero. By surface analysis, abuso + -ero. See also Spanish abusador.


kulay-seresa

tl-adj

kulay-seresa (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜐᜒᜇᜒᜐ)

ᜃᜓᜎᜌ᜔ᜐᜒᜇᜒᜐ (Baybayin)

[ˌkuː.laɪ̯ sɛˈɾɛː.sɐ]


suwato

Said to be from Chinese, possibly Hokkien. See Zhangzhou Hokkien 續釣 /续钓 (sòa-tioh, “comfortable to continue”).


abusibo

Borrowed from Spanish abusivo, from Latin abūsīvus.


agrabante

[ʔɐ.ɡɾɐˈban̪.t̪ɛ]


paludpod

paludpód (canonical)
ᜉᜎᜓᜇ᜔ᜉᜓᜇ᜔ (Baybayin)

pruned; with shoots or tops cut (of plants)


palsipikado

tl-adj

palsipikado (Baybayin spelling ᜉᜎ᜔ᜐᜒᜉᜒᜃᜇᜓ)

ᜉᜎ᜔ᜐᜒᜉᜒᜃᜇᜓ (Baybayin)


pleyn eyr

pleyn eyr (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜒᜌ᜔ᜈ᜔ ᜁᜌ᜔ᜇ᜔)

ᜉ᜔ᜎᜒᜌ᜔ᜈ᜔ ᜁᜌ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌpleɪ̯n̪ ˈʔeɪ̯ɾ]

Borrowed from English plein air, from French plein air, as in en plein air.


abunado

abunado (feminine abunada, Baybayin spelling ᜀᜊᜓᜈᜇᜓ)

Superseded, pre-2014 spelling of abonado.


abunada

[ʔɐ.bʊˈn̪aː.d̪ɐ]

Superseded, pre-2014 spelling of abonada.


aserado

Borrowed from Spanish acerado (“steeled”).


maagwa

tl-adj

maagwá (plural maaagwa, Baybayin spelling ᜋᜀᜄ᜔ᜏ)

maagwá (canonical)
maaagwa (plural)
ᜋᜀᜄ᜔ᜏ (Baybayin)


ayslado

ᜀᜌ᜔ᜐ᜔ᜎᜇᜓ (Baybayin)
aislado (alternative dated)

Borrowed from Spanish aislado. By surface analysis, aysla + -ado.


sanlibutnin

sanlibutnín (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜎᜒᜊᜓᜆ᜔ᜈᜒᜈ᜔)

sanlibutnín (canonical)
ᜐᜈ᜔ᜎᜒᜊᜓᜆ᜔ᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Syncopic form of sanlibutanin, from sanlibutan + -in.


nananaig

[n̪ɐˌn̪aː.n̪ɐˈʔɪɡ̚]

From nan- + daig, with initial reduplication of the root.


traydora

ᜆ᜔ᜇᜌ᜔ᜇᜓᜇ (Baybayin)
traidora (alternative)

[t̪ɾaɪ̯ˈd̪oː.ɾɐ]

Borrowed from Spanish traidora (“traitoress”).


panlangit

[pɐn̪ˈlaː.ŋɪt̪̚]


di-patas

[ˌd̪ɪʔ ˈpaː.t̪ɐs]


di-mabasa

[ˌd̪ɪʔ mɐˈbaː.sɐ]


mabagansiya

tl-adj

mabagánsiyá (Baybayin spelling ᜋᜊᜄᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

mabagánsiyá (canonical)
ᜋᜊᜄᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)
mabagansya (alternative)


ontolohiko

ontolóhikó (Baybayin spelling ᜂᜈ᜔ᜆᜓᜎᜓᜑᜒᜃᜓ)

ontolóhikó (canonical)
ᜂᜈ᜔ᜆᜓᜎᜓᜑᜒᜃᜓ (Baybayin)


pigtas

ripped; torn open (of a buttonhole, pocket, etc.)


Mehikano

ᜋᜒᜑᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)
Meksikano (alternative)


maoido

ᜋᜂᜏᜒᜇᜓ (Baybayin)
maowido (alternative)
mauwido (alternative)

Maoido ang bago naming pinuno sa tanggapan.


mundiyal

mundiyál (canonical)
ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜒᜌᜎ᜔ (Baybayin)
mundial (alternative dated)
mundyal (alternative)

Borrowed from Spanish mundial, from Late Latin mundiālis.


Sobyet

Soviet (pertaining to the Soviet Union or its republics)


Tsipriyota

Tsipriyota (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜒᜉ᜔ᜇᜒᜌᜓᜆ)

ᜆ᜔ᜐᜒᜉ᜔ᜇᜒᜌᜓᜆ (Baybayin)
Tsipryota (alternative)

[t͡ʃɪpˈɾjoː.t̪ɐ]

relating or pertaining to Cyprus; a Cypriot


sinto-sinto

sintó-sintó or sintô-sintô (Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜓᜐᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

sintó-sintó (canonical)
sintô-sintô (canonical)
ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜓᜐᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)
sintu-sinto (alternative)
sintusinto (alternative)
sintu sinto (alternative)
sintosinto (alternative)
sinto sinto (alternative)

[sɪn̪ˌt̪oʔ sɪn̪ˈt̪oʔ]

[sɪn̪ˌt̪oː sɪn̪ˈt̪oʔ]

mentally handicapped
mentally handicapped

intellectually disabled
intellectually disabled

mentally challenged; mentally lacking; mentally handicapped; intellectually disabled; imbecilic; mentally unsound; weak-minded


asidiko

Pseudo-Hispanism, derived from English acidic, influenced by Spanish -ico. See also Spanish acídico.


alkalinisado

tl-adj

alkalinisado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜈᜒᜐᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜈᜒᜐᜇᜓ (Baybayin)


probinsiyal

probinsiyál (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜊᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜎ᜔)

probinsiyál (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜓᜊᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜎ᜔ (Baybayin)
probinsyal (alternative)

Borrowed from Spanish provincial, from Latin prōvinciālis.


problematiko

problemátikó (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜋᜆᜒᜃᜓ)

problemátikó (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜋᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)


pritada

[pɾɪˈt̪aː.d̪ɐ]


alkalisado

alkalisado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜎᜒᜐᜇᜓ)


lukaret

lukarét (canonical)
ᜎᜓᜃᜇᜒᜆ᜔ (Baybayin)
lokaret (alternative)
lukarit (alternative)

[lʊ.xɐˈɾɛt̪̚]


astiraro

ᜀᜐ᜔ᜆᜒᜇᜇᜓ (Baybayin)
asteraro (alternative)
astirado (alternative)

[ʔɐs.t̪ɪˈɾaː.ɾo]

Borrowed from Early Modern Spanish desterrado. Doublet of desterado.

bor+

banished; sentenced to some penalty; punished for a crime


buluntaryo

tl-adj

buluntaryo (Baybayin spelling ᜊᜓᜎᜓᜈ᜔ᜆᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜊᜓᜎᜓᜈ᜔ᜆᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of boluntaryo.


boluptuwoso

boluptuwoso (feminine boluptuwosa, Baybayin spelling ᜊᜓᜎᜓᜉ᜔ᜆᜓᜏᜓᜐᜓ)

boluptuwosa (feminine)
ᜊᜓᜎᜓᜉ᜔ᜆᜓᜏᜓᜐᜓ (Baybayin)
boluptwoso (alternative)
buluptwoso (alternative)
buluptuwoso (alternative)

Borrowed from Spanish voluptuoso, from Latin voluptuōsus.

voluptuous (suggestive of or characterized by full, generous, pleasurable sensation)


boluptuwosa

boluptuwosa (Baybayin spelling ᜊᜓᜎᜓᜉ᜔ᜆᜓᜏᜓᜐ)

ᜊᜓᜎᜓᜉ᜔ᜆᜓᜏᜓᜐ (Baybayin)
boluptwosa (alternative)
buluptwosa (alternative)
buluptuwosa (alternative)

Borrowed from Spanish voluptuosa, from Latin voluptuōsa.


boluble

ᜊᜓᜎᜓᜊ᜔ᜎᜒ (Baybayin)
buluble (alternative)

Borrowed from Spanish voluble, from Latin volūbilis.


buluble

Superseded, pre-2014 spelling of boluble.


alkampurado

alkampurado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcanforado. By surface analysis, alkampor + -ado.


pabanjing-banjing

pabanjing-banjing (Baybayin spelling ᜉᜊᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜅ᜔ᜊᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜅ᜔)

ᜉᜊᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜅ᜔ᜊᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜅ᜔ (Baybayin)


letra-por-letra

letra-por-letra (Baybayin spelling ᜎᜒᜆ᜔ᜇᜉᜓᜇ᜔ᜎᜒᜆ᜔ᜇ)

ᜎᜒᜆ᜔ᜇᜉᜓᜇ᜔ᜎᜒᜆ᜔ᜇ (Baybayin)

[ˌlɛt̪.ɾɐ ˌpoɾ ˈlɛt̪.ɾɐ]

Borrowed from Spanish letra por letra (“letter by letter”).


salita sa salita

tl-adj

salitâ sa salitâ (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜆ ᜐ ᜐᜎᜒᜆ)

salitâ sa salitâ (canonical)
ᜐᜎᜒᜆ ᜐ ᜐᜎᜒᜆ (Baybayin)


krudo

Borrowed from Spanish crudo, from Old Spanish crudo, from Latin crūdus.

crude; raw; unrefined; unprocessed; untreated; natural (such as sugar or oil)

crude; raw; coarse; unrefined; uncouth; unsophisticated (speech, language, behavior, etiquette)

crudely made; coarse; inferior; low-quality; primitive; not finely made


primitibo

primitibo (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜒᜋᜒᜆᜒᜊᜓ)

ᜉ᜔ᜇᜒᜋᜒᜆᜒᜊᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish primitivo, from Latin prīmitīvus.

primitive; prehistoric; primordial; ancient; antiquated

(grammar, linguistics, lexicography) primitive; original; primary; radical; not derived from others

(mathematics) primitive (origin or basis of a figure, line, etc.)

(geology) primitive (relating to ancient geologic times)

(biology) primitive (occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution)


desterado

ᜇᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜇᜓ (Baybayin)
disterado (alternative)

Borrowed from Spanish desterrado. Doublet of astiraro.


asteraro

[ʔɐs.t̪ɛˈɾaː.ɾo]


alkanse

Borrowed from Spanish alcance (“reach; range; extent”).


dekalyete

Pseudo-Hispanism, derived from English decollete, from French décolleté.


eskotado

tl-adj

eskotado (feminine eskotada, Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜆᜇᜓ)

eskotada (feminine)
ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜆᜇᜓ (Baybayin)
estokado (alternative)
iskotado (alternative)
iskutado (alternative)

Borrowed from Spanish escotado (“low-cut”).


iskotado

tl-adj

iskotado (feminine iskotada, Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜆᜇᜓ)

Superseded, pre-2014 spelling of eskotado.


iskutado

iskutado (feminine iskutada, Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜆᜇᜓ)


eskotada

ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜆᜇ (Baybayin)
estokada (alternative)
iskotada (alternative)
iskutada (alternative)


estokado

estokado (feminine estokada, Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜆᜓᜃᜇᜓ)

From metathesis of Spanish escotado (“low-cut”).


estokada

ᜁᜐ᜔ᜆᜓᜃᜇ (Baybayin)
istokada (alternative)
istukada (alternative)


sambakol ang mukha

sambakol ang mukhâ (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜊᜃᜓᜎ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜃ᜔ᜑ)

sambakol ang mukhâ (canonical)
ᜐᜋ᜔ᜊᜃᜓᜎ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜃ᜔ᜑ (Baybayin)

Literally, “the face is a basket”, referring to the concave or upward curve of the base of a bakol, a type of basket with round opening at top and four corners, which resembles a pouting or sad face.

Sambakol na naman ang mukha mo.


sambakol

sambakol ang mukha
sambakol ang mukha#Tagalog

(figurative) ellipsis of sambakol ang mukha


denaturado

denaturado (feminine denaturada, Baybayin spelling ᜇᜒᜈᜆᜓᜇᜇᜓ)

denaturada (feminine)
ᜇᜒᜈᜆᜓᜇᜇᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English denatured, influenced by Spanish -ado. See also Spanish desnaturalizado.

pl

denatured (having been deprived of its nature)

denatured (of alcohol: made undrinkable)


denaturada

[d̪ɛ.n̪ɐ.t̪ʊˈɾaː.d̪ɐ]

Pseudo-Hispanism, derived from English denatured, influenced by Spanish -ada. See also Spanish desnaturalizada.


nak-awt

ᜈᜃ᜔ᜀᜏ᜔ᜆ᜔ (Baybayin)
nak-aut (alternative dated)

[ˌn̪ak ˈʔaʊ̯t̪]


nak-aut

[ˌn̪ak ˈʔaʊ̯t̪]


alkoholado

tl-adj

alkoholado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcoholado but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/. By surface analysis, alkohol + -ado.


alkoholiko

alkohólikó (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜃᜓ)

alkohólikó (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcohólico but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/.


alkoholisado

alkoholisado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜐᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜓᜑᜓᜎᜒᜐᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcoholizado. By surface analysis, alkoholisa + -ado.


turero

[t̪ʊˈɾɛː.ɾo]


ᜃᜓᜇ᜔ᜃᜓᜇ᜔

ᜃᜓᜇ᜔ᜃᜓᜇ᜔ • (kurkor)


paimbabaw

paimbabáw (canonical)
ᜉᜁᜋ᜔ᜊᜊᜏ᜔ (Baybayin)


pakunwari

pakunwarî (canonical)
ᜉᜃᜓᜈ᜔ᜏᜇᜒ (Baybayin)

[pɐ.xʊn̪.wɐˈɾɪʔ]


gutom sa kapangyarihan

gutóm sa kapangyarihan (Baybayin spelling ᜄᜓᜆᜓᜋ᜔ ᜐ ᜃᜉᜅ᜔ᜌᜇᜒᜑᜈ᜔)

gutóm sa kapangyarihan (canonical)
ᜄᜓᜆᜓᜋ᜔ ᜐ ᜃᜉᜅ᜔ᜌᜇᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)


harap-harapan

haráp-harapan (Baybayin spelling ᜑᜇᜉ᜔ᜑᜇᜉᜈ᜔)

haráp-harapan (canonical)
ᜑᜇᜉ᜔ᜑᜇᜉᜈ᜔ (Baybayin)


alegoriko

alegórikó (feminine alegorika, Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜄᜓᜇᜒᜃᜓ)

alegórikó (canonical)
alegorika (feminine)
ᜀᜎᜒᜄᜓᜇᜒᜃᜓ (Baybayin)

[ʔɐ.lɛˌɣoː.ɾɪˈxo]

Borrowed from Spanish alegórico, from Latin allēgoricus, from Ancient Greek ἀλληγορικός (allēgorikós).


alegorika

alegóriká (canonical)
ᜀᜎᜒᜄᜓᜇᜒᜃ (Baybayin)

[ʔɐ.lɛˌɣoː.ɾɪˈxa]

Borrowed from Spanish alegórica, from Latin allēgorica, from Ancient Greek ἀλληγορική (allēgorikḗ).


patay-kanin

patáy-kanin (Baybayin spelling ᜉᜆᜌ᜔ᜃᜈᜒᜈ᜔)

patáy-kanin (canonical)
ᜉᜆᜌ᜔ᜃᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)
pataycanin (alternative)
patay canin (alternative)

[pɐˌt̪aɪ̯ ˈkaː.n̪ɪn̪]

From patay (“dead”) + kanin (“rice; food (obsolete)”), implying being only good for eating.


kusang-loob

tl-adj

kusang-loób (Baybayin spelling ᜃᜓᜐᜅ᜔ᜎᜓᜂᜊ᜔)

kusang-loób (canonical)
ᜃᜓᜐᜅ᜔ᜎᜓᜂᜊ᜔ (Baybayin)


pusong-bakal

pusong-bakal (Baybayin spelling ᜉᜓᜐᜓᜅ᜔ᜊᜃᜎ᜔)

ᜉᜓᜐᜓᜅ᜔ᜊᜃᜎ᜔ (Baybayin)

iron-hearted; hardhearted; without compassion


pusong-bato

pusong-bató (Baybayin spelling ᜉᜓᜐᜓᜅ᜔ᜊᜆᜓ)

pusong-bató (canonical)
ᜉᜓᜐᜓᜅ᜔ᜊᜆᜓ (Baybayin)

stonehearted; hardhearted; without compassion


madilim ang mukha

madilím ang mukhâ (Baybayin spelling ᜋᜇᜒᜎᜒᜋ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜃ᜔ᜑ)

madilím ang mukhâ (canonical)
ᜋᜇᜒᜎᜒᜋ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜃ᜔ᜑ (Baybayin)

[mɐ.d̪ɪˌlɪm ʔɐŋ mʊkˈhaʔ]

Used other than figuratively or idiomatically: see madilim, ang, mukha.


alumpihit

alumpihít (Baybayin spelling ᜀᜎᜓᜋ᜔ᜉᜒᜑᜒᜆ᜔)

alumpihít (canonical)
ᜀᜎᜓᜋ᜔ᜉᜒᜑᜒᜆ᜔ (Baybayin)

wriggling and twisting due to discomfort or pain


pusible

Borrowed from Spanish fusible (“fuse”), from Medieval Latin fusibilis.


pusible

Superseded, pre-2014 spelling of posible.


damarama

ᜇᜋᜇᜋ (Baybayin)
dama-dama (alternative)
dama-rama (alternative)

Reduplication of dama (“checkers; draughts”). Literally, “checkers-like”. Compare Maranao damadama.


Alehandrino

tl-adj

Alehandrino (feminine Alehandrina, Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜓ)

Alehandrina (feminine)
ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alejandrino (“Alexandrine”), from Latin Alexandrīnus, from Ancient Greek Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos). See also alehandrino (“alexandrine”).

der

Ἀλεξανδρῖνος

Alexandrian; Alexandrine (of or pertaining to Alexandria)


Alehandrina

tl-adj

Alehandrina (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈ)

ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈ (Baybayin)

[ʔɐ.lɛ.hɐn̪ˈd̪ɾiː.n̪ɐ]

Borrowed from Spanish alejandrina (“alexandrine”).


Alemaniko

tl-adj

Alemánikó (feminine Alemanika, Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜋᜈᜒᜃᜓ)

Alemánikó (canonical)
Alemanika (feminine)
ᜀᜎᜒᜋᜈᜒᜃᜓ (Baybayin)


Alemanika

Alemániká (canonical)
ᜀᜎᜒᜋᜈᜒᜃ (Baybayin)


maaksaya

maaksayá (plural maaaksaya, Baybayin spelling ᜋᜀᜃ᜔ᜐᜌ)

maaksayá (canonical)
maaaksaya (plural)
ᜋᜀᜃ᜔ᜐᜌ (Baybayin)


bibay

From monophthongization of the first syllable of baybay.


sabansaan

sábansáan (canonical)
ᜐᜊᜈ᜔ᜐᜀᜈ᜔ (Baybayin)


alpabetiko

alpabétikó (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜒᜃᜓ)

alpabétikó (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)


alpabetisado

alpabetisado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜒᜐᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜉᜊᜒᜆᜒᜐᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alfabetizado. By surface analysis, alpabetisa + -ado.


modernisado

modernisado (Baybayin spelling ᜋᜓᜇᜒᜇ᜔ᜈᜒᜐᜇᜓ)

ᜋᜓᜇᜒᜇ᜔ᜈᜒᜐᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish modernizado. By surface analysis, modernisa + -ado.


nakaraan

[n̪ɐ.xɐ.ɾɐˈʔan̪]


haluntiyan

haluntiyán (Baybayin spelling ᜑᜎᜓᜈ᜔ᜆᜒᜌᜈ᜔)

haluntiyán (canonical)
ᜑᜎᜓᜈ᜔ᜆᜒᜌᜈ᜔ (Baybayin)
halontiyan (alternative)


halontiyan

halontiyán (Baybayin spelling ᜑᜎᜓᜈ᜔ᜆᜒᜌᜈ᜔)

halontiyán (canonical)
ᜑᜎᜓᜈ᜔ᜆᜒᜌᜈ᜔ (Baybayin)


pemenino

ᜉᜒᜋᜒᜈᜒᜈᜓ (Baybayin)
peminino (alternative)

Borrowed from Spanish femenino, from Latin fēminīnus.


daramag

[d̪ɐ.ɾɐˈmaɡ̚]

Daramag ang buwan.


bukod-tangi

bukód-tangì (Baybayin spelling ᜊᜓᜃᜓᜇ᜔ᜆᜅᜒ)

bukód-tangì (canonical)
ᜊᜓᜃᜓᜇ᜔ᜆᜅᜒ (Baybayin)

[bʊˌxod̪ ˈt̪aː.ŋɪʔ]


panhik-panaog

panhík-panaog (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜑᜒᜃ᜔ᜉᜈᜂᜄ᜔)

panhík-panaog (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜑᜒᜃ᜔ᜉᜈᜂᜄ᜔ (Baybayin)

[pɐn̪ˌhɪk pɐˈn̪aː.ʔoɡ̚]


alpiyado

ᜀᜎ᜔ᜉᜒᜌᜇᜓ (Baybayin)
alpyado (alternative)


alpyado

Superseded, pre-2007 spelling of alpiyado.


alhebrayko

alhebrayko (feminine alhebrayka, Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜊ᜔ᜇᜌ᜔ᜃᜓ)

alhebrayka (feminine)
ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜊ᜔ᜇᜌ᜔ᜃᜓ (Baybayin)
alhebraiko (alternative dated)


alhebrayka

alhebrayka (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜊ᜔ᜇᜌ᜔ᜃ)

ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜊ᜔ᜇᜌ᜔ᜃ (Baybayin)
alhebraika (alternative dated)


alhebraika

alhebraika (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜊ᜔ᜇᜌ᜔ᜃ)

ᜀᜎ᜔ᜑᜒᜊ᜔ᜇᜌ᜔ᜃ (Baybayin)


buhat-bangko

buhat-bangkô (Baybayin spelling ᜊᜓᜑᜆ᜔ᜊᜅ᜔ᜃᜓ)

buhat-bangkô (canonical)
ᜊᜓᜑᜆ᜔ᜊᜅ᜔ᜃᜓ (Baybayin)

From buhat (“lift”) + bangko (“bench”), literally “benchlifter”.


signipikante

tl-adj

signipikante (Baybayin spelling ᜐᜒᜄ᜔ᜈᜒᜉᜒᜃᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜐᜒᜄ᜔ᜈᜒᜉᜒᜃᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish significante, from Latin signifĭcantem.


Alikantino

Alikantino (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜃᜈ᜔ᜆᜒᜈᜓ)

ᜀᜎᜒᜃᜈ᜔ᜆᜒᜈᜓ (Baybayin)

of, from or relating to the city of Alicante or surrounding province, Valencia, Spain


aligando

aligandó (canonical)
ᜀᜎᜒᜄᜈ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐ.lɪ.ɣɐn̪ˈd̪o]

Unknown. See also Spanish aligando (“tying; binding”) and Spanish gandul (“loafer”).


mapagpatawad

mapagpatawad (plural mapapagpatawad, Baybayin spelling ᜋᜉᜄ᜔ᜉᜆᜏᜇ᜔)

mapapagpatawad (plural)
ᜋᜉᜄ᜔ᜉᜆᜏᜇ᜔ (Baybayin)


layko

ᜎᜌ᜔ᜃᜓ (Baybayin)
laiko (alternative dated)

Borrowed from Spanish laico, from Latin lāicus, from Ancient Greek λαϊκός (laïkós). Doublet of lego.


Paskuwal

Paskuwál (canonical)
ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏᜎ᜔ (Baybayin)
Pascual (alternative)
Paskwal (alternative)

Borrowed from Spanish pascual, from Late Latin paschālis.


almasenado

almasenado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜐᜒᜈᜇᜓ)


lalawiganin

lalawiganín (Baybayin spelling ᜎᜎᜏᜒᜄᜈᜒᜈ᜔)

lalawiganín (canonical)
ᜎᜎᜏᜒᜄᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)

salitang lalawiganin

provincial (exhibiting the ways or manners of a province)


payreted

páyretéd (canonical)
ᜉᜌ᜔ᜇᜒᜆᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌpaɪ̯.ɾɛˈt̪ɛd̪̚]


Kastilya

ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)
Castilla (alternative)

Borrowed from Spanish Castilla, from Old Spanish Castiella, from Medieval Latin Castella, from the plural of Latin castellum (“castle, fort, citadel”), diminutive of castrum (“fortress”). Doublet of Kastila.


almirolado

tl-adj

almirolado (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜇᜓᜎᜇᜓ)

ᜀᜎ᜔ᜋᜒᜇᜓᜎᜇᜓ (Baybayin)

From almirol + -ado. Equivalent to Spanish almidonado.


matin-is

matin-ís (plural matitin-is, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜈ᜔ᜁᜐ᜔)

matin-ís (canonical)
matitin-is (plural)
ᜋᜆᜒᜈ᜔ᜁᜐ᜔ (Baybayin)

[mɐ.t̪ɪn̪ˈʔɪs]


ander de-saya

ander de-saya (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜇᜒᜇ᜔ ᜇᜒᜐᜌ)

ᜀᜈ᜔ᜇᜒᜇ᜔ ᜇᜒᜐᜌ (Baybayin)


kalabitin

kálabitín (canonical)
ᜃᜎᜊᜒᜆᜒᜈ᜔ (Baybayin)

(of a woman) easily tempted or seduced by men


mapagkunwari

mapagkunwarî (Baybayin spelling ᜋᜉᜄ᜔ᜃᜓᜈ᜔ᜏᜇᜒ)

mapagkunwarî (canonical)
ᜋᜉᜄ᜔ᜃᜓᜈ᜔ᜏᜇᜒ (Baybayin)

[mɐ.pɐɡ.kʊn̪.wɐˈɾɪʔ]


naaagnas

naáagnás (canonical)
ᜈᜀᜀᜄ᜔ᜈᜐ᜔ (Baybayin)

[n̪ɐˌʔaː.ʔɐɡˈn̪as]

From na- + agnas, with reduplication on the root word.

decomposing (such as of the skin of a cadaver or an animal carcass)


larinaso

ᜎᜇᜒᜈᜐᜓ (Baybayin)
ladinaso (alternative)


de-alkiler

tl-noun

de-alkilér (Baybayin spelling ᜇᜒᜀᜎ᜔ᜃᜒᜎᜒᜇ᜔)

de-alkilér (canonical)
ᜇᜒᜀᜎ᜔ᜃᜒᜎᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[d̪ɛ ʔɐl.kɪˈlɛɾ]

Borrowed from Spanish de alquiler. By surface analysis, de- + alkiler.


siyete-mesino

tl-adj

siyete-mesino (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜒᜆᜒᜋᜒᜐᜒᜈᜓ)

ᜐᜒᜌᜒᜆᜒᜋᜒᜐᜒᜈᜓ (Baybayin)
siyetemesino (alternative)

[ˌʃɛː.t̪ɛ mɛˈsiː.n̪o]


siyetemesino

siyetemesino (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜒᜆᜒᜋᜒᜐᜒᜈᜓ)

ᜐᜒᜌᜒᜆᜒᜋᜒᜐᜒᜈᜓ (Baybayin)


tuwiran

straight to the point
straight to the point


bigay na bigay

bigáy na bigáy (Baybayin spelling ᜊᜒᜄᜌ᜔ ᜈ ᜊᜒᜄᜌ᜔)

bigáy na bigáy (canonical)
ᜊᜒᜄᜌ᜔ ᜈ ᜊᜒᜄᜌ᜔ (Baybayin)

[bɪˌɣaɪ̯ n̪ɐ bɪˈɣaɪ̯]

Literally, “giving that is giving”, or more loosely translated as “really giving”.

lit

giving one's all (making the utmost effort)


tolongges

tl-adj

tolongges (Baybayin spelling ᜆᜓᜎᜓᜅ᜔ᜄᜒᜐ᜔)

ᜆᜓᜎᜓᜅ᜔ᜄᜒᜐ᜔ (Baybayin)

From the fictional bounty hunter and title character in the 1981 Filipino action-comedy movie A Man Called 'Tolongges'.


bopol

From blend of bobo (“stupid; idiot”) + pulpol (“dull”).


mapili

tl-adj

mapilì (plural mapipili, Baybayin spelling ᜋᜉᜒᜎᜒ)

mapilì (canonical)
mapipili (plural)
ᜋᜉᜒᜎᜒ (Baybayin)


buo ang araw

buô ang araw (Baybayin spelling ᜊᜓᜂ ᜀᜅ᜔ ᜀᜇᜏ᜔)

buô ang araw (canonical)
ᜊᜓᜂ ᜀᜅ᜔ ᜀᜇᜏ᜔ (Baybayin)

[bʊˌʔoʔ ʔɐŋ ˈʔaː.ɾaʊ̯]

[bʊˌʔoː ʔɐŋ ˈʔaː.ɾaʊ̯]

Literally, “day is complete; day is whole”. See also English make someone's day.

lit

Buo ang araw ko kapag nakikita kita.

(idiomatic) happy and satisfied for the rest of the day; having a wonderful day

Used other than figuratively or idiomatically: see buo, ang, araw.


altisimo

altísimó (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆᜒᜐᜒᜋᜓ (Baybayin)


de-tanggal

de-tanggál (canonical)
ᜇᜒᜆᜅ᜔ᜄᜎ᜔ (Baybayin)

[d̪ɛ t̪ɐŋˈɡal]


elusibo

ᜁᜎᜓᜐᜒᜊᜓ (Baybayin)
ilusibo (alternative)


ilusibo

Superseded, pre-2014 spelling of elusibo.


walang-kahulilip

tl-adj

waláng-kahulilip (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜑᜓᜎᜒᜎᜒᜉ᜔)

waláng-kahulilip (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜑᜓᜎᜒᜎᜒᜉ᜔ (Baybayin)
walang kahulilip (alternative)

ligayang walang-kahulilip

Walang-kahulilip ang magandang samahan nila.


walang-katalamitam

waláng-katalamitam (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜆᜎᜋᜒᜆᜋ᜔)

waláng-katalamitam (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜆᜎᜋᜒᜆᜋ᜔ (Baybayin)
ualan catalamitam (alternative)
ualan catalamitan (alternative)
walang-katalamitan (alternative)


walang-katalamitan

waláng-katalamitan (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜆᜎᜋᜒᜆᜈ᜔)

waláng-katalamitan (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜆᜎᜋᜒᜆᜈ᜔ (Baybayin)


walang kahulilip

waláng kahulilip (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜃᜑᜓᜎᜒᜎᜒᜉ᜔)

waláng kahulilip (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜃᜑᜓᜎᜒᜎᜒᜉ᜔ (Baybayin)

alternative spelling of walang-kahulilip


para-para

[ˌpaː.ɾɐ ˈpaː.ɾɐ]

Reduplication of para (“like; seemingly”).


naligo manding uwak

tl-adj

naligò mandíng uwák (Baybayin spelling ᜈᜎᜒᜄᜓ ᜋᜈ᜔ᜇᜒᜅ᜔ ᜂᜏᜃ᜔)

naligò mandíng uwák (canonical)
ᜈᜎᜒᜄᜓ ᜋᜈ᜔ᜇᜒᜅ᜔ ᜂᜏᜃ᜔ (Baybayin)
naligo manding ouac (alternative)

[n̪ɐˌliː.ɣoʔ mɐn̪ˌd̪ɪŋ ʔʊˈak̚]

[n̪ɐˌliː.ɣoː mɐn̪ˌd̪ɪŋ ʔʊˈak̚]

Literally, “took a bath seemingly like a crow”.

lit

dirty after coming out from the bathroom


tadlong

[t̪ɐd̪ˈl̪oŋ]

Compare Cebuano tadlong (“go straight”).

perpendicular (at or forming a right angle to)

tatsihang tadlong

Itanong sa inyong estudyante ang mga uri ng anggulo na kanyang napagmasdan gaya ng kipot, tadlong o bika.

2006, Math, Grade 6 Family Involvelement Activities : Harcourt school publishers math California, volume 6, Holt Mcdougal, page 236:

Ask students the types of angles that they have observed such as acute, right, or obtuse.

right (incorporating a right angle between edges, faces, axes, etc.)


tabugian

tabugián (canonical)
ᜆᜊᜓᜄᜒᜀᜈ᜔ (Baybayin)
tabuguian (alternative)

[t̪ɐ.bʊ.ɣɪˈʔan̪]


munglay

mungláy (canonical)
ᜋᜓᜅ᜔ᜎᜌ᜔ (Baybayin)
monglay (alternative)
munlay (alternative)

shredded; mutilated; torn, stringed, or cut into small pieces


munlay

Superseded, pre-1977 spelling of munglay.


bantilaw

bantiláw (canonical)
ᜊᜈ᜔ᜆᜒᜎᜏ᜔ (Baybayin)


espontanyo

tl-adj

espontanyo (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜈ᜔ᜌᜓ)

ᜁᜐ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


ispontanyo

ispontanyo (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜈ᜔ᜌᜓ)

ᜁᜐ᜔ᜉᜓᜈ᜔ᜆᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of espontanyo.


himas-rehas

tl-noun

himas-rehas (Baybayin spelling ᜑᜒᜋᜐ᜔ᜇᜒᜑᜐ᜔)

ᜑᜒᜋᜐ᜔ᜇᜒᜑᜐ᜔ (Baybayin)

From himas + rehas, literally, “stroking of the bars”.


pribatisado

tl-adj

pribatisado (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜒᜊᜆᜒᜐᜇᜓ)

ᜉ᜔ᜇᜒᜊᜆᜒᜐᜇᜓ (Baybayin)


malumay

malumay (plural malulumay, Baybayin spelling ᜋᜎᜓᜋᜌ᜔)

(phonetics) nonglottal and paroxytone (strictly) with long penultimate syllable


mapagmalasakit

mapagmalasakit (Baybayin spelling ᜋᜉᜄ᜔ᜋᜎᜐᜃᜒᜆ᜔)

ᜋᜉᜄ᜔ᜋᜎᜐᜃᜒᜆ᜔ (Baybayin)


matatag

matatág (plural matatatag, Baybayin spelling ᜋᜆᜆᜄ᜔)

matatág (canonical)
matatatag (plural)
ᜋᜆᜆᜄ᜔ (Baybayin)

[mɐ.t̪ɐˈt̪aɡ̚]

[ˌmaː.t̪ɐˈt̪aɡ̚]


doble-kayod

doble-kayod (Baybayin spelling ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜌᜓᜇ᜔)

ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜌᜓᜇ᜔ (Baybayin)

From doble (“double; twice”) + kayod (“scrape; effort”).


Persiyano

tl-adj

Persiyano (feminine Persiyana, Baybayin spelling ᜉᜒᜇ᜔ᜐᜒᜌᜈᜓ)

Persiyana (feminine)
ᜉᜒᜇ᜔ᜐᜒᜌᜈᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English Persian, influenced by Spanish -ano, from Middle English percynne, from Middle French persien, from Italian persiano, from Medieval Latin Persiānus.

pl

Persian (of, from, or pertaining to Persia)


Persiyana

[pɛɾˈʃaː.n̪ɐ]

Pseudo-Hispanism, derived from English Persian, influenced by Spanish -ana, from Middle English percynne, from Middle French persien, from Italian persiano, from Medieval Latin Persiānus. Doublet of persiyana.


Galyego

ᜄᜎ᜔ᜌᜒᜄᜓ (Baybayin)
Galiyego (alternative)

[ɡɐlˈjɛː.ɣo]

Borrowed from Spanish gallego, from Latin gallaecus. Compare Galician galego.


Galiyego

[ɡɐˈljɛː.ɣo]


Galisyano

tl-adj

Galisyano (feminine Galisyana, Baybayin spelling ᜄᜎᜒᜐ᜔ᜌᜈᜓ)

Galisyana (feminine)
ᜄᜎᜒᜐ᜔ᜌᜈᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English Galician, influenced by Spanish -ano.


Galisyana

[ɡɐ.lɪˈʃaː.n̪ɐ]

Pseudo-Hispanism, derived from English Galician, influenced by Spanish -ana.


amanos

Borrowed from Spanish a mano (“even; equal with another”, literally “at hand”) + -s.


lagare

[lɐˈɣaː.ɾɛʔ]


ambigwo

Borrowed from Spanish ambiguo, from Latin ambiguus.


hornalan

ᜑᜓᜇ᜔ᜈᜎᜈ᜔ (Baybayin)
hurnalan (alternative)


nababagay

tl-adj

nababagay or nábabágay (Baybayin spelling ᜈᜊᜊᜄᜌ᜔)

nababagay (canonical)
nábabágay (canonical)
ᜈᜊᜊᜄᜌ᜔ (Baybayin)

[n̪ɐˌbaːˈbaː.ɣaɪ̯]

From na- + bagay, with initial reduplication.

Pumili ka ng damit na nababagay sa okasyon.

Pick clothes that are fitting to the occasion.


doblekara

dóblekára (canonical)
ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜇ (Baybayin)
doble-kara (alternative)

double-faced; two-faced; treacherous; hypocritical


de-ilo

ᜇᜒᜁᜎᜓ (Baybayin)
deilo (alternative)
de ilo (alternative)

Borrowed from Spanish de hilo (“linen”, literally “of fiber”). By surface analysis, de- + ilo.

bor+

amerikanang de-ilo

sinulid de-ilo

telang de-ilo

ternong de-ilo


de-lana

ᜇᜒᜎᜈ (Baybayin)
delana (alternative)
de lana (alternative)

Borrowed from Spanish de lana (“woolen”). By surface analysis, de- + lana.


Pil-Amerikano

tl-adj

Pil-Amerikano (Baybayin spelling ᜉᜒᜎ᜔ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

ᜉᜒᜎ᜔ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)

From Pilipino + Amerikano with clipping.

relasyong Pil-Amerikano


Norte-Amerikano

Norte-Amerikano (feminine Norte-Amerikana, Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Norte-Amerikana (feminine)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)
Norteamerikano (alternative)
Norte-amerikano (alternative)
Norte Amerikano (alternative)

Borrowed from Spanish norteamericano. By surface analysis, Norte-Amerika + -ano.


Norte Amerikano

tl-adj

Norte Amerikano (feminine Norte Amerikana, Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Norte Amerikana (feminine)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)


Norte-amerikano

Norte-amerikano (feminine Norte-amerikana, Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Norte-amerikana (feminine)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)

alternative letter-case form of Norte-Amerikano


Norteamerikano

Nórteamerikáno (feminine Norteamerikana, Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Nórteamerikáno (canonical)
Norteamerikana (feminine)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)


Latino-Amerikano

Latino-Amerikano (feminine Latino-Amerikana, Baybayin spelling ᜎᜆᜒᜈᜓᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Latino-Amerikana (feminine)
ᜎᜆᜒᜈᜓᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)
Latino Amerikano (alternative)


Latino Amerikano

Latino Amerikano (feminine Latino Amerikana, Baybayin spelling ᜎᜆᜒᜈᜓ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Latino Amerikana (feminine)
ᜎᜆᜒᜈᜓ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)

alternative spelling of Latino-Amerikano


Latino-Amerikana

Latino-Amerikana (Baybayin spelling ᜎᜆᜒᜈᜓᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜎᜆᜒᜈᜓᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)
Latino Amerikana (alternative)


Latino Amerikana

Latino Amerikana (Baybayin spelling ᜎᜆᜒᜈᜓ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜎᜆᜒᜈᜓ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)

alternative spelling of Latino-Amerikana


sudoweste

sudoweste (Baybayin spelling ᜐᜓᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜒ)

ᜐᜓᜇᜓᜏᜒᜐ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


Sudamerikano

Sudamerikano (feminine Sudamerikana, Baybayin spelling ᜐᜓᜇᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ)

Sudamerikana (feminine)
ᜐᜓᜇᜋᜒᜇᜒᜃᜈᜓ (Baybayin)


Sudamerikana

Sudamerikana (Baybayin spelling ᜐᜓᜇᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)


Norte-Amerikana

Norte-Amerikana (Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)
Norteamerikana (alternative)
Norte-amerikana (alternative)
Norte Amerikana (alternative)

[ˌn̪oɾ.t̪ɛ ʔɐ.mɛ.ɾɪˈxaː.n̪ɐ]

Borrowed from Spanish norteamericana. By surface analysis, Norte-Amerika + -ana.


Norteamerikana

tl-adj

Nórteamerikána (Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

Nórteamerikána (canonical)
ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)

[ˌn̪oɾ.t̪ɛ.ʔɐ.mɛ.ɾɪˈxaː.n̪ɐ]


Norte-amerikana

Norte-amerikana (Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)

[ˌn̪oɾ.t̪ɛ ʔɐ.mɛ.ɾɪˈxaː.n̪ɐ]

alternative letter-case form of Norte-Amerikana


Norte Amerikana

Norte Amerikana (Baybayin spelling ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ)

ᜈᜓᜇ᜔ᜆᜒ ᜀᜋᜒᜇᜒᜃᜈ (Baybayin)

[ˌn̪oɾ.t̪ɛ ʔɐ.mɛ.ɾɪˈxaː.n̪ɐ]


galbanisado

galbanisado (Baybayin spelling ᜄᜎ᜔ᜊᜈᜒᜐᜇᜓ)


amibika

Pseudo-Hispanism, derived from English amebic /amoebic, influenced by Spanish -ica. The proper Spanish term is Spanish amebiano.


mapanlikha

tl-adj

mapanlikhâ (Baybayin spelling ᜋᜉᜈ᜔ᜎᜒᜃ᜔ᜑ)

mapanlikhâ (canonical)
ᜋᜉᜈ᜔ᜎᜒᜃ᜔ᜑ (Baybayin)


amatoryo

Borrowed from Spanish amatorio, from Latin amātōrius.

amatory (of or relating to love, especially sexual love)


kabut-o

kabut-ó (canonical)
ᜃᜊᜓᜆ᜔ᜂ (Baybayin)
cabot-o (alternative)


kabato

kabató (canonical)
ᜃᜊᜆᜓ (Baybayin)
cabato (alternative)


kataba

tl-head

katabâ (plural katataba, Baybayin spelling ᜃᜆᜊ)

katabâ (canonical)
katataba (plural)
ᜃᜆᜊ (Baybayin)
cataba (alternative)


patong-patong

tl-adj

patong-patong (Baybayin spelling ᜉᜆᜓᜅ᜔ᜉᜆᜓᜅ᜔)

ᜉᜆᜓᜅ᜔ᜉᜆᜓᜅ᜔ (Baybayin)


bibig-kataba

bibíg-katabà (Baybayin spelling ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ᜃᜆᜊ)

bibíg-katabà (canonical)
ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ᜃᜆᜊ (Baybayin)
bibig cataba (alternative)

[bɪˌbɪɡ kɐˈt̪aː.bɐʔ]

From bibig (“mouth”) + kataba (“archerfish”).


Heorhiyano

Heorhiyano (feminine Heorhiyana, Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈᜓ)

Heorhiyana (feminine)
ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈᜓ (Baybayin)
Heyorhiyano (alternative)


Heyorhiyano

Heyorhiyano (feminine Heyorhiyana, Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈᜓ)

Heyorhiyana (feminine)
ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈᜓ (Baybayin)


Heorhiyana

Heorhiyana (Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈ)

ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈ (Baybayin)
Heyorhiyana (alternative)


Heyorhiyana

Heyorhiyana (Baybayin spelling ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈ)

ᜑᜒᜌᜓᜇ᜔ᜑᜒᜌᜈ (Baybayin)


iskandaloso

iskandaloso (feminine iskandalosa, Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜈ᜔ᜇᜎᜓᜐᜓ)

iskandalosa (feminine)
ᜁᜐ᜔ᜃᜈ᜔ᜇᜎᜓᜐᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of eskandaloso.


amniyotiko

amniyótikó (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜈᜒᜌᜓᜆᜒᜃᜓ)

amniyótikó (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜈᜒᜌᜓᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)
amnyotiko (alternative)

[ʔɐmˌɲoː.t̪ɪˈxo]


amnyotiko

amnyótikó (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜈ᜔ᜌᜓᜆᜒᜃᜓ)

amnyótikó (canonical)
ᜀᜋ᜔ᜈ᜔ᜌᜓᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

[ʔɐmˌɲoː.t̪ɪˈxo]

Superseded, pre-2007 spelling of amniyotiko.


malatingga

malatinggâ (canonical)
ᜋᜎᜆᜒᜅ᜔ᜄ (Baybayin)

[mɐ.lɐ.t̪ɪŋˈɡaʔ]

From mala- + tingga, literally “leadlike”.


taluhiyang

taluhiyáng (canonical)
ᜆᜎᜓᜑᜒᜌᜅ᜔ (Baybayin)


hiyang

Hiyang sa kaniya ang klima sa Baguio

The climate in Baguio is suited for him.

Hiyang ba sa iyo ang sabong papaya?

Tumaba siya at gumaling sa sakít dahil hiyang siya sa hangin at pagkain sa lalawigan.

He got fatter and recovered from sickness because he is suitable for the air and food at the province.

suited; compatible; agreeable; working well (as climate, food, medicine, company, etc.)


amonyakal

amonyakál (canonical)
ᜀᜋᜓᜈ᜔ᜌᜃᜎ᜔ (Baybayin)


absuweltado

absuweltado (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜐᜓᜏᜒᜎ᜔ᜆᜇᜓ)

ᜀᜊ᜔ᜐᜓᜏᜒᜎ᜔ᜆᜇᜓ (Baybayin)
absweltado (alternative)

From absuwelto + -ado. Can be interpreted as “given the absolved status”.


absweltado

absweltado (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜐ᜔ᜏᜒᜎ᜔ᜆᜇᜓ)

ᜀᜊ᜔ᜐ᜔ᜏᜒᜎ᜔ᜆᜇᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of absuweltado.


mardyinal

márdyinál (Baybayin spelling ᜋᜇ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜈᜎ᜔)

márdyinál (canonical)
ᜋᜇ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜈᜎ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English marginal, from Latin marginālis. Doublet of marhinal.


amorpo

Borrowed from Spanish amorfo, from Ancient Greek ἄμορφος (ámorphos).


ikwilateral

ikwiláterál (Baybayin spelling ᜁᜃ᜔ᜏᜒᜎᜆᜒᜇᜎ᜔)

ikwiláterál (canonical)
ᜁᜃ᜔ᜏᜒᜎᜆᜒᜇᜎ᜔ (Baybayin)


abrisete

[ʔɐ.bɾɪˈsɛː.t̪ɛ]


maabusyon

maabusyón (Baybayin spelling ᜋᜀᜊᜓᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

maabusyón (canonical)
ᜋᜀᜊᜓᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


abiyerta

[ʔɐˈbjɛɾ.t̪ɐ]


adisiyunal

adisiyunál (Baybayin spelling ᜀᜇᜒᜐᜒᜌᜓᜈᜎ᜔)

adisiyunál (canonical)
ᜀᜇᜒᜐᜒᜌᜓᜈᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪ɪ.ʃʊˈn̪al]

Superseded, pre-2014 spelling of adisyonal.


adulatoriyo

adulatóriyó (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜎᜆᜓᜇᜒᜌᜓ)

adulatóriyó (canonical)
ᜀᜇᜓᜎᜆᜓᜇᜒᜌᜓ (Baybayin)

Superseded, pre-2014 spelling of adulatoryo.


agrariyo

agráriyó (feminine agrariya, Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜇᜒᜌᜓ)

agráriyó (canonical)
agrariya (feminine)
ᜀᜄ᜔ᜇᜇᜒᜌᜓ (Baybayin)

[ʔɐˈɡɾaː.ɾjo]


agrariya

[ʔɐˈɡɾaː.ɾjɐ]


agrasiyado

agrasiyado (feminine agrasiyada, Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜇᜐᜒᜌᜇᜓ)

agrasiyada (feminine)
ᜀᜄ᜔ᜇᜐᜒᜌᜇᜓ (Baybayin)

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪o]

Superseded, pre-2014 spelling of agrasyado.


agrasiyada

[ʔɐ.ɡɾɐˈʃaː.d̪ɐ]

[ʔɐ.ɡɾɐˈsjaː.d̪ɐ]

Superseded, pre-2014 spelling of agrasyada.


almador

Borrowed from Spanish armador, from Latin armātor. Compare Mexican Spanish armador (“bucking a lot (of a horse)”). Doublet of armador. By surface analysis, alma + -dor.

cog

frequently rearing up or rising on its hind legs when in rage or in bad temper (especially of a horse)


Amasoniko

Amasónikó (canonical)
ᜀᜋᜐᜓᜈᜒᜃᜓ (Baybayin)


balswals

ᜊᜎ᜔ᜐ᜔ᜏᜎ᜔ᜐ᜔ (Baybayin)

taken for granted; dismissed as worthless


bakle

From colloquial pronunciation spelling of bakli (“broken; bent; crooked”). Compare the distinction of English straight and bent in English slang.


parehong kaliwa ang paa

tl-adj

parehong kaliwâ ang paá (Baybayin spelling ᜉᜇᜒᜑᜓᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜏ ᜀᜅ᜔ ᜉᜀ)

parehong kaliwâ ang paá (canonical)
ᜉᜇᜒᜑᜓᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜏ ᜀᜅ᜔ ᜉᜀ (Baybayin)

[pɐˌɾɛː.hoŋ kɐ.lɪˌwaʔ ʔɐm pɐˈʔa]

[pɐˌɾɛː.hoŋ kɐ.lɪˌwaː ʔɐm pɐˈʔa]

Literally, “the feet are both left; having two left feet”.


homoseksuwal

tl-adj

homoseksuwál (Baybayin spelling ᜑᜓᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐᜓᜏᜎ᜔)

homoseksuwál (canonical)
ᜑᜓᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐᜓᜏᜎ᜔ (Baybayin)
homosekswal (alternative)
omosekswal (alternative)
omoseksuwal (alternative)

Borrowed from Spanish homosexual, but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/, most likely due to English influence (compare alkohol, hedonismo, Hispanismo, homiliya, nihilismo, rehabilitasyon).


omoseksuwal

omoseksuwál (Baybayin spelling ᜂᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐᜓᜏᜎ᜔)

omoseksuwál (canonical)
ᜂᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐᜓᜏᜎ᜔ (Baybayin)
omosekswal (alternative)


homosekswal

homosekswál (Baybayin spelling ᜑᜓᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜏᜎ᜔)

homosekswál (canonical)
ᜑᜓᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜏᜎ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of homoseksuwal.


omosekswal

omosekswál (Baybayin spelling ᜂᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜏᜎ᜔)

omosekswál (canonical)
ᜂᜋᜓᜐᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜏᜎ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of omoseksuwal.


Anabaptista

Anabaptista (Baybayin spelling ᜀᜈᜊᜉ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜀᜈᜊᜉ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)
anabaptista (alternative)

Borrowed from Spanish anabaptista, from New Latin anabaptista, from Koine Greek ἀναβαπτιστής (anabaptistḗs).

der

ἀναβαπτιστής


ᜉᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜒᜃᜓ

tl-adj

ᜉᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜉᜒᜃᜓ • (pantrupiko)


ᜆᜓᜎᜓᜌ᜔

ᜆᜓᜎᜓᜌ᜔ • (tuloy)


magkapareho

magkapareho (plural magkakapareho, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜉᜇᜒᜑᜓ)

magkakapareho (plural)
ᜋᜄ᜔ᜃᜉᜇᜒᜑᜓ (Baybayin)


eksemted

eksemted (Baybayin spelling ᜁᜃ᜔ᜐᜒᜋ᜔ᜆᜒᜇ᜔)

ᜁᜃ᜔ᜐᜒᜋ᜔ᜆᜒᜇ᜔ (Baybayin)
eksempted (alternative)

[ʔɛkˈsɛm.t̪ɛd̪̚]


eksempted

eksempted (Baybayin spelling ᜁᜃ᜔ᜐᜒᜋ᜔ᜉ᜔ᜆᜒᜇ᜔)

ᜁᜃ᜔ᜐᜒᜋ᜔ᜉ᜔ᜆᜒᜇ᜔ (Baybayin)


masilan

masilan (plural masisilan, Baybayin spelling ᜋᜐᜒᜎᜈ᜔)


ᜋᜌ᜔ᜇᜓᜂᜈ᜔

ᜋᜌ᜔ᜇᜓᜂᜈ᜔ • (mayroon)