{"senses": [{"links": [["middle", "middle"]], "synonyms": [{"word": "gumitna"}, {"word": "pumagitna"}, {"word": "sumentro"}], "glosses": ["to be in the middle"], "tags": ["archaic"]}, {"examples": [{"text": "At sinabi ng Panginoon kay Moises, Narito, ikaw ay matutulog na kasama ng iyong mga magulang; at ang bayang ito'y babangon, at sasamba sa kakaibang mga dios sa lupain, na kanilang pinaroroonan upang sumagitna nila, at ako'y pababayaan, at sisirain ang aking tipan na aking ipinakipagtipan sa kanila.", "ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Deuteronomio 31:16:", "english": "And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and play the harlot after the strange gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.", "type": "quotation", "bold_text_offsets": [[199, 208]], "translation": "And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and play the harlot after the strange gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.", "bold_translation_offsets": [[178, 186]]}, {"text": "Ikaw ay kakain, nguni't hindi ka mabubusog; at ang iyong pagpapakumbaba ay sasa gitna mo: at ikaw ay magtatabi, nguni't wala kang dadalhing maitatabi; at ang iyong ilalabas ay aking iiwan sa tabak.", "ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, 6:14:", "english": "Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.", "type": "quotation", "bold_text_offsets": [[75, 85]], "translation": "Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.", "bold_translation_offsets": [[67, 82]]}], "links": [["in the midst of", "in the midst of"]], "glosses": ["to be in the midst of"], "categories": ["Tagalog terms with quotations"], "tags": ["archaic"]}, {"categories": ["Forms linking to themselves"], "links": [["sumagitna", "sumagitna#Tagalog"]], "glosses": ["complete aspect of sumagitna"], "tags": ["archaic"]}], "pos": "verb", "head_templates": [{"name": "tl-verb", "args": {"1": "sumagitnâ", "2": "sumagitna", "3": "sumasagitna", "4": "sasagitna", "b": "+"}, "expansion": "sumagitnâ (complete sumagitna, progressive sumasagitna, contemplative sasagitna, Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜄᜒᜆ᜔ᜈ)"}, {"name": "tlb", "args": {"1": "tl", "2": "archaic"}, "expansion": "(archaic)"}], "categories": ["Pages using etymon with no ID", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Pages with etymology trees", "Rhymes:Tagalog/aʔ", "Rhymes:Tagalog/aʔ/4 syllables", "Tagalog 4-syllable words", "Tagalog archaic terms", "Tagalog entries with etymology texts", "Tagalog entries with etymology trees", "Tagalog entries with incorrect language header", "Tagalog lemmas", "Tagalog terms infixed with -um-", "Tagalog terms prefixed with sa-", "Tagalog terms with Baybayin script", "Tagalog terms with IPA pronunciation", "Tagalog terms with maragsa pronunciation", "Tagalog terms with missing Baybayin script entries", "Tagalog verbs"], "forms": [{"form": "sumagitnâ", "tags": ["canonical"]}, {"form": "sumagitna", "tags": ["completive"]}, {"form": "sumasagitna", "tags": ["progressive"]}, {"form": "sasagitna", "tags": ["contemplative"]}, {"form": "ᜐᜓᜋᜄᜒᜆ᜔ᜈ", "tags": ["Baybayin"]}, {"form": "sumaguitna", "tags": ["alternative"]}], "related": [{"word": "isagitna"}, {"word": "mapasagitna"}, {"word": "pagsasagitna"}, {"word": "makasama"}], "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *sa\nTagalog sa\nTagalog sa-\nTagalog *gi-\nProto-Malayo-Polynesian *təŋaq\nTagalog gitna\nProto-Austronesian *-um-\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nTagalog -um-\nTagalog sumagitna\nFrom sa- + gitna + -um-.", "etymology_templates": [{"name": "ety", "args": {"1": "tl", "2": ":af", "3": "sa-", "4": "gitna", "5": "-um-<aftype:infix>", "tree": "1", "text": "++"}, "expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *sa\nTagalog sa\nTagalog sa-\nTagalog *gi-\nProto-Malayo-Polynesian *təŋaq\nTagalog gitna\nProto-Austronesian *-um-\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nTagalog -um-\nTagalog sumagitna\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"sa\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"sa-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*gi-\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*təŋaq\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"gitna\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"affix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"affix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*-um-\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*-um-\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-um-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"sumagitna\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"sumagitna\">\nFrom sa- + gitna + -um-."}], "sounds": [{"tags": ["Standard-Tagalog"], "ipa": "/sumaɡitˈnaʔ/"}, {"tags": ["Standard-Tagalog"], "ipa": "[sʊ.mɐ.ɣɪt̪ˈn̪aʔ]"}, {"rhymes": "-aʔ"}], "hyphenation": ["su‧ma‧git‧na"], "hyphenations": [{"parts": ["su‧ma‧git‧na"]}], "word": "sumagitna", "lang": "Tagalog", "lang_code": "tl"}