may kasal ng tikbalang

tl-head

may kasál ng tikbalang (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ ᜃᜐᜎ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜃ᜔ᜊᜎᜅ᜔)

may kasál ng tikbalang (canonical)
ᜋᜌ᜔ ᜃᜐᜎ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜃ᜔ᜊᜎᜅ᜔ (Baybayin)

Literally, “there is a wedding between a tikbalang (half-man, half-horse creatures)”.

m-g

there is a wedding between a <i class="Latn mention" lang="tl">tikbalang</i> (half-man, half-horse creatures)

lit

a phrase uttered upon a sun shower or when rain suddenly splashed down while the sun is still shining


denggoyin

tl-verb

denggoyín (complete dinenggoy, progressive dinedenggoy, contemplative dedenggoyin, Baybayin spelling ᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔)

denggoyín (canonical)
dinenggoy (completive)
dinedenggoy (progressive)
dedenggoyin (contemplative)
ᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
denggoy (root)
ᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔ (root)
direction (focus)
dedenggoyin (infinitive)
ᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔ (infinitive)
dinenggoy (completive root)
ᜇᜒᜈᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔ (completive root)
dinedenggoy (progressive root)
ᜇᜒᜈᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔ (progressive root)
inadenggoy (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔ (progressive root)
dededenggoyin (contemplative)
ᜇᜒᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔ (contemplative)
adedenggoyin (contemplative dialectal)
ᜀᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔ (contemplative)
dedenggoyin (imperative)
ᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔ (imperative)
denggoy (dialectal imperative)
ᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔ (imperative)
dedenggoya (dialectal imperative)
ᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ (imperative)

denggoyin

dedenggoyin
 ᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔

dinenggoy
 ᜇᜒᜈᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔

dinedenggoy
ᜇᜒᜈᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔
inadenggoy¹
ᜁᜈᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔

dededenggoyin
ᜇᜒᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔
adedenggoyin¹
 ᜀᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔

dedenggoyin
 ᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌᜒᜈ᜔
denggoy¹
ᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔
dedenggoya¹
ᜇᜒᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ

denggoy
ᜇᜒᜅ᜔ᜄᜓᜌ᜔


pilikmata

pilikmatá (canonical)
ᜉᜒᜎᜒᜃ᜔ᜋᜆ (Baybayin)


wala sa huwisyo

tl-adj

walâ sa huwisyo (Baybayin spelling ᜏᜎ ᜐ ᜑᜓᜏᜒᜐ᜔ᜌᜓ)

walâ sa huwisyo (canonical)
ᜏᜎ ᜐ ᜑᜓᜏᜒᜐ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


tawag-pansin

tawag-pansín (Baybayin spelling ᜆᜏᜄ᜔ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔)

tawag-pansín (canonical)
ᜆᜏᜄ᜔ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (Baybayin)


KSP

KSP talaga iyang si Benjo pero kahit ganun Bestfriend ko ang mokong. Sige na kahit corny. Bestfriend nga kami. Hmmm. Sige walang plastikan. Fubu. Friends with Benefits din minsan.

2014, Taga Imus, Sa Celfone: Tagalog Gay Story, Taga Imus M2M Books - TGIMS Publishing Services, page 6

(please add an English translation of this quotation)

kulang sa pansin
kulang sa pansin#Tagalog

Initialism of kulang sa pansin: lacking attention

Initialism of kulang sa pera: lacking money; broke

Initialism of kulang sa paligo: dirty; untidy unkempt (in appearance)


kulang sa pansin

kulang sa pansín (Baybayin spelling ᜃᜓᜎᜅ᜔ ᜐ ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔)

kulang sa pansín (canonical)
ᜃᜓᜎᜅ᜔ ᜐ ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From kulang + sa + pansin, literally “lacking attention”.

com

Used other than figuratively or idiomatically: see kulang, sa, pansin.


sumang-ayon

tl-verb

sumang-ayon (complete sumang-ayon, progressive sumasang-ayon, contemplative sasang-ayon, Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔)

sumang-ayon (completive)
sumasang-ayon (progressive)
sasang-ayon (contemplative)
ᜐᜓᜋᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
sang-ayon (root)
ᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔ (root)
actor (focus)
kasasang-ayon (completive formal past past-recent)
ᜃᜐᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
sumang-ayon (formal imperative)
ᜐᜓᜋᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔ (formal imperative)
sang-ayon (dialectal formal imperative)
ᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔ (formal imperative)
kakasang-ayon (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
sumang-ayon (imperative informal)
ᜐᜓᜋᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔ (imperative informal)
sang-ayon (dialectal imperative informal)
ᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

sumang-ayon

sumang-ayon
 ᜐᜓᜋᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔
sungmang-ayon¹
ᜐᜓᜅ᜔ᜋᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔

sumasang-ayon
ᜐᜓᜋᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔
sungmasang-ayon¹
 ᜐᜓᜅ᜔ᜋᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔
nasang-ayon²
ᜈ ᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔

sasang-ayon
 ᜐᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔
masang-ayon²
ᜋ ᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔

sumang-ayon
 ᜐᜓᜋᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔
sang-ayon²
ᜐᜅ᜔ᜀᜌᜓᜈ᜔

¹Now archaic in Modern Tagalog.
²Dialectal use only.

to be in favor; to support; to approve; to agree


mabutig

tl-adj

mabutíg (plural mabubutig, Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜆᜒᜄ᜔)

mabutíg (canonical)
mabubutig (plural)
ᜋᜊᜓᜆᜒᜄ᜔ (Baybayin)


indak

[ʔɪn̪ˈd̪ak̚]

movement of the body while dancing to music


maakit

tl-verb

maakit (complete naakit, progressive naaakit, contemplative maaakit, Baybayin spelling ᜋᜀᜃᜒᜆ᜔)

naakit (completive)
naaakit (progressive)
maaakit (contemplative)
ᜋᜀᜃᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[mɐˈʔaː.xɪt̪̚]


buyaya

extravagance; spendthriftness; wasteful spending


buyaya

tl-adj

buyayà or buyayâ (Baybayin spelling ᜊᜓᜌᜌ)

buyayà (canonical)
buyayâ (canonical)
ᜊᜓᜌᜌ (Baybayin)


Layno

Ultimately from Ilocano, but of questionable origin.


Adajar

[ʔɐ.d̪ɐˈhaɾ]


Borillo

Borrowed from Spanish, an alteration of Borrillo.


Talento

Borrowed from Spanish, from talento (“talent”).


Dimalaluan

tl-proper noun

Dimalaluan (Baybayin spelling ᜇᜒᜋᜎᜎᜓᜀᜈ᜔)


buyon

tl-noun

buyón or buyon (Baybayin spelling ᜊᜓᜌᜓᜈ᜔)

buyón (canonical)
buyon (canonical)
ᜊᜓᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

From Proto-Malayo-Polynesian *buyəquŋ. Compare Ilocano buy-ong, Cebuano buy-on, Malay buyong, and Javanese ꦧꦸꦪꦸꦁ (buyung).


buyunin

tl-verb

buyunín (complete binuyon, progressive binubuyon, contemplative bubuyunin, Baybayin spelling ᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔)

buyunín (canonical)
binuyon (completive)
binubuyon (progressive)
bubuyunin (contemplative)
ᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
buyon (root)
ᜊᜓᜌᜓᜈ᜔ (root)
buyunin (infinitive)
ᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔ (infinitive)
binuyon (completive root)
ᜊᜒᜈᜓᜌᜓᜈ᜔ (completive root)
binubuyon (progressive root)
ᜊᜒᜈᜓᜊᜓᜌᜓᜈ᜔ (progressive root)
inabuyon (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜊᜓᜌᜓᜈ᜔ (progressive root)
bubuyunin (contemplative)
ᜊᜓᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔ (contemplative)
abuyunin (contemplative dialectal)
ᜀᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔ (contemplative)
buyunin (imperative)
ᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔ (imperative)
buyon (dialectal imperative)
ᜊᜓᜌᜓᜈ᜔ (imperative)
buyuna (dialectal imperative)
ᜊᜓᜌᜓᜈ (imperative)

buyunin

buyunin
 ᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔

binuyon
 ᜊᜒᜈᜓᜌᜓᜈ᜔

binubuyon
ᜊᜒᜈᜓᜊᜓᜌᜓᜈ᜔
inabuyon¹
ᜁᜈᜊᜓᜌᜓᜈ᜔

bubuyunin
ᜊᜓᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔
abuyunin¹
 ᜀᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔

buyunin
 ᜊᜓᜌᜓᜈᜒᜈ᜔
buyon¹
ᜊᜓᜌᜓᜈ᜔
buyuna¹
ᜊᜓᜌᜓᜈ

buyon
ᜊᜓᜌᜓᜈ᜔


ipagsawalang-bahala

ipagsawaláng-bahalà (complete ipinagsawalang-bahala, progressive ipinapagsawalang-bahala, contemplative ipapagsawalang-bahala, Baybayin spelling ᜁᜉᜄ᜔ᜐᜏᜎᜅ᜔ᜊᜑᜎ)

ipagsawaláng-bahalà (canonical)
ipinagsawalang-bahala (completive)
ipinapagsawalang-bahala (progressive)
ipapagsawalang-bahala (contemplative)
ᜁᜉᜄ᜔ᜐᜏᜎᜅ᜔ᜊᜑᜎ (Baybayin)
sawalang-bahala (root)
ipagsawalang-bahala (infinitive)
ipinagsawalang-bahala (completive root)
pinagsawalang-bahala (completive root)
ipinagsasawalang-bahala (progressive root)
pinagsasawalang-bahala (progressive root)
ipagsasawalang-bahala (contemplative)

ipagsawalang-bahala


kiti-kiti

kití-kití (canonical)
ᜃᜒᜆᜒᜃᜒᜆᜒ (Baybayin)


dela Roca

delá Roca (canonical)
ᜇᜒᜎ ᜇᜓᜃ (Baybayin)


Salvacion

tl-proper noun

Salvación (Baybayin spelling ᜐᜎ᜔ᜊᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

Salvación (canonical)
ᜐᜎ᜔ᜊᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Salvación, from salvación.


Villamater

Villamatér (Baybayin spelling ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜋᜆᜒᜇ᜔)

Villamatér (canonical)
ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜋᜆᜒᜇ᜔ (Baybayin)


manggantso

tl-verb

manggantso (complete nanggantso, progressive nanggagantso, contemplative manggagantso, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ)

nanggantso (completive)
nanggagantso (progressive)
manggagantso (contemplative)
ᜋᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
gantso (root)
ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ (root)
actor (focus)
kapanggagantso (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜅ᜔ᜄᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ (completive formal past past-recent)
panggantso (formal imperative)
ᜉ ᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ (formal imperative)
kakapanggantso (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ (completive informal past past-recent)
kapapanggantso (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ (completive informal past past-recent)
panggantso (imperative informal)
ᜉ ᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ (imperative informal)

tl-infl-table

manggantso

manggantso
 ᜋᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ

nanggantso
 ᜈᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ

kakapanggantso
 ᜃᜃᜉᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ
kapapanggantso
 ᜃᜉᜉᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ

panggantso¹
ᜉ ᜅ᜔ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ

gantso
 ᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ

¹ Not used in Standard Tagalog. Dialectal use only.


manggagantso

tl-noun

manggagantso (Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜄᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ)

ᜋᜅ᜔ᜄᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ (Baybayin)

[mɐŋ.ɡɐˈɣan̪.t͡ʃo]

From mang- + gantso, with reduplication of the root word.


manggagantso

ᜋᜅ᜔ᜄᜄᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜓ (Baybayin)

[mɐŋ.ɡɐˈɣan̪.t͡ʃo]


de Leon

de León (canonical)
ᜇᜒ ᜎᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


Magbuhat

Old surname originating in Batangas. The word means "to carry".

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Batangas


adormidera

adormidera (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜇ᜔ᜋᜒᜇᜒᜇ)

ᜀᜇᜓᜇ᜔ᜋᜒᜇᜒᜇ (Baybayin)

[ʔɐ.d̪oɾ.mɪˈd̪ɛː.ɾɐ]


hilab

From Proto-Philippine *hilab, possibly hi- + *lab. Compare alab, salab, silab, siklab, laab, liyab, labilab, and lagablab.

swelling from cooking (as of rice, corn, etc.)

rising from yeast (as of bread, cake, etc.)

enlargement or distension of one's stomach

abdominal cramps or spasms (as in gas pains)

pain in the abdomen from a moving fetus in the womb


salitang kalye

salitáng kalye (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜆᜅ᜔ ᜃᜎ᜔ᜌᜒ)

salitáng kalye (canonical)
ᜐᜎᜒᜆᜅ᜔ ᜃᜎ᜔ᜌᜒ (Baybayin)


katokayo

namesake; person with the same name or nickname as another


Datinguinoo

tl-proper noun

Dátinguinoó (Baybayin spelling ᜇᜆᜒᜅ᜔ᜄᜒᜈᜓᜂ)

Dátinguinoó (canonical)
ᜇᜆᜒᜅ᜔ᜄᜒᜈᜓᜂ (Baybayin)

[ˌd̪aː.t̪ɪŋ.ɡɪ.n̪oˈʔo]

From dati + -ng- + ginoo, literally “former nobility”.

af

a surname from Tagalog, most common in Cavite, Batangas, Quezon and Oriental Mindoro


sentigrado

tl-noun

sentigrado (Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜄ᜔ᜇᜇᜓ)

ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜄ᜔ᜇᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish centígrado, with stress shift to the penultimate.


singhutin

tl-verb

singhutín (complete sininghot, progressive sinisinghot, contemplative sisinghutin, Baybayin spelling ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔)

singhutín (canonical)
sininghot (completive)
sinisinghot (progressive)
sisinghutin (contemplative)
ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
singhot (root)
ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔ (root)
singhutin (infinitive)
ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔ (infinitive)
sininghot (completive root)
ᜐᜒᜈᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔ (completive root)
sinisinghot (progressive root)
ᜐᜒᜈᜒᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔ (progressive root)
inasinghot (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔ (progressive root)
sisinghutin (contemplative objective)
ᜐᜒᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
asinghutin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
singhutin (imperative objective)
ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔ (imperative objective)
singhot (dialectal imperative objective)
ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔ (imperative objective)
singhuta (dialectal imperative objective)
ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ (imperative objective)

singhutin

singhutin
 ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔

sininghot
 ᜐᜒᜈᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔

sinisinghot
ᜐᜒᜈᜒᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔
inasinghot¹
ᜁᜈᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔

sisinghutin
ᜐᜒᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔
asinghutin¹
 ᜀᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔

singhutin
 ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆᜒᜈ᜔
singhot¹
ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔
singhuta¹
ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ

singhot
ᜐᜒᜅ᜔ᜑᜓᜆ᜔

to sniff; to inhale forcibly into one's nose (of air, vapor, mucus, substances, etc.)


Racelis

[ɾɐˈsɛː.lɪs]


Virrey

Borrowed from Spanish virrey (“viceroy”).


hithitin

tl-verb

hithitín (complete hinithit, progressive hinihithit, contemplative hihithitin, Baybayin spelling ᜑᜒᜆ᜔ᜑᜒᜆᜒᜈ᜔)

hithitín (canonical)
hinithit (completive)
hinihithit (progressive)
hihithitin (contemplative)
ᜑᜒᜆ᜔ᜑᜒᜆᜒᜈ᜔ (Baybayin)
hithit (root)
humithit (infinitive root trigger-actor)
humithit (completive root trigger-actor)
humihithit (progressive trigger-actor)
nahithit (dialectal progressive trigger-actor)
hihithit (contemplative trigger-actor)
mahithit (contemplative dialectal trigger-actor)
kahihithit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakahithit (completive past past-recent trigger-actor)
hithitin (infinitive root trigger-object)
hinithit (completive root trigger-object)
hinihithit (progressive trigger-object)
inahithit (dialectal progressive trigger-object)
hihithitin (contemplative trigger-object)
ahithitin (contemplative dialectal trigger-object)
hithitan (directional infinitive root)
hinithitan (completive directional root)
hinihithitan (directional progressive)
inahithitan (dialectal directional progressive)
hihithitan (contemplative directional)
ahithitan (contemplative dialectal directional)
paghithitan (infinitive root trigger-locative)
pinaghithitan (completive root trigger-locative)
pinapaghithitan (progressive trigger-locative)
pinaghihithitan (progressive trigger-locative)
papaghithitan (contemplative trigger-locative)
paghihithitan (contemplative trigger-locative)
ihithit (benefactive infinitive root)
inihithit (benefactive completive root)
inihihithit (benefactive progressive)
ihihithit (benefactive contemplative)
ipanghithit (infinitive root trigger-instrument)
ipinanghithit (completive root trigger-instrument)
ipinapanghithit (progressive trigger-instrument)
ipapanghithit (contemplative trigger-instrument)
ikahithit (infinitive root trigger-causative)
ikinahithit (completive root trigger-causative)
ikinahihithit (formal progressive trigger-causative)
ikinakahithit (progressive trigger-causative)
ikahihithit (contemplative formal trigger-causative)
ikakahithit (contemplative trigger-causative)
ihithit (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
inihithit (completive emphatic rare root trigger-causative)
inihihithit (emphatic progressive rare trigger-causative)
ihihithit (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ihithit (infinitive root trigger-measurement)
inihithit (completive root trigger-measurement)
inihihithit (progressive trigger-measurement)
ihihithit (contemplative trigger-measurement)
magpahithit (infinitive trigger-actor)
nagpahithit (completive trigger-actor)
nagpapahithit (progressive trigger-actor)
magpapahithit (contemplative trigger-actor)
kapahihithit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapahithit (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapahithit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapahithit (completive past past-recent trigger-actor)
pahithitin (actor-secondary infinitive)
pinahithit (actor-secondary completive)
pinahihithit (actor-secondary progressive)
pinapahithit (actor-secondary progressive)
pahihithitin (actor-secondary contemplative)
papahithitin (actor-secondary contemplative)
ipahithit (infinitive trigger-object)
ipinahithit (completive trigger-object)
ipinahihithit (progressive trigger-object)
ipinapahithit (progressive trigger-object)
ipahihithit (contemplative trigger-object)
ipapahithit (contemplative trigger-object)
pahithitan (directional infinitive)
pinahithitan (completive directional)
pinapahithitan (directional progressive)
pinahihithitan (directional progressive)
papahithitan (contemplative directional)
pahihithitan (contemplative directional)
ipagpahithit (benefactive infinitive)
ipinagpahithit (benefactive completive)
ipinagpapahithit (benefactive formal progressive)
ipinapagpahithit (benefactive progressive)
ipagpapahithit (benefactive contemplative formal)
ipapagpahithit (benefactive contemplative)
ikapagpahithit (infinitive trigger-causative)
ikinapagpahithit (completive trigger-causative)
ikinapagpapahithit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpahithit (progressive trigger-causative)
ikapagpapahithit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpahithit (contemplative trigger-causative)
pagpahithitan (infinitive trigger-locative)
pinagpahithitan (completive trigger-locative)
pinagpapahihithitan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpahithitan (progressive trigger-locative)
pagpapahihithitan (contemplative formal trigger-locative)
papagpahithitan (contemplative trigger-locative)
papaghithitan (infinitive trigger-locative)
pinapaghithitan (completive trigger-locative)
pinapapaghithitan (progressive trigger-locative)
papapaghithitan (contemplative trigger-locative)
makahithit (infinitive trigger-actor)
nakahithit (completive trigger-actor)
nakahihithit (formal progressive trigger-actor)
nakakahithit (progressive trigger-actor)
makahihithit (contemplative formal trigger-actor)
makakahithit (contemplative trigger-actor)
mapahithit (infinitive trigger-actor)
napahithit (completive trigger-actor)
napahihithit (formal progressive trigger-actor)
napapahithit (progressive trigger-actor)
mapahihithit (contemplative formal trigger-actor)
mapapahithit (contemplative trigger-actor)
mahithit (infinitive trigger-object)
nahithit (completive trigger-object)
nahihithit (progressive trigger-object)
mahihithit (contemplative trigger-object)
mahithitan (directional infinitive)
nahithitan (completive directional)
nahihithitan (directional progressive)
mahihithitan (contemplative directional)
maihithit (benefactive infinitive)
naihithit (benefactive completive)
naihihithit (benefactive progressive)
maihihithit (benefactive contemplative)
maikahithit (infinitive trigger-causative)
naikahithit (completive trigger-causative)
naikahihithit (formal progressive trigger-causative)
naikakahithit (progressive trigger-causative)
naiikahithit (progressive trigger-causative)
naikahihithit (contemplative formal trigger-causative)
naikakahithit (contemplative trigger-causative)
naiikahithit (contemplative trigger-causative)
maihithit (infinitive trigger-causative)
naihithit (completive trigger-causative)
naihihithit (progressive trigger-causative)
maihihithit (contemplative trigger-causative)
mapaghithitan (infinitive trigger-locative)
napaghithitan (completive trigger-locative)
napaghihithitan (formal progressive trigger-locative)
napapaghithitan (progressive trigger-locative)
mapaghihithitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapaghithitan (contemplative trigger-locative)
makapagpahithit (infinitive trigger-actor)
nakapagpahithit (completive trigger-actor)
nakapagpapahithit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpahithit (progressive trigger-actor)
makapagpapahithit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpahithit (contemplative trigger-actor)
mapahithit (actor-secondary infinitive)
napahithit (actor-secondary completive)
napahihithit (actor-secondary formal progressive)
napapahithit (actor-secondary progressive)
mapahihithit (actor-secondary contemplative formal)
mapapahithit (actor-secondary contemplative)
maipahithit (infinitive trigger-object)
naipahithit (completive trigger-object)
naipahihithit (formal progressive trigger-object)
naipapahithit (progressive trigger-object)
naiipahithit (progressive trigger-object)
maipahihithit (contemplative formal trigger-object)
maipapahithit (contemplative trigger-object)
maiipahithit (contemplative trigger-object)
mapahithitan (directional infinitive)
napahithitan (completive directional)
napahihithitan (directional formal progressive)
napapahithitan (directional progressive)
mapahihithitan (contemplative directional formal)
mapapahithitan (contemplative directional)
maipagpahithit (benefactive infinitive)
naipagpahithit (benefactive completive)
naipagpapahithit (benefactive formal progressive)
naipapagpahithit (benefactive progressive)
naiipagpahithit (benefactive progressive)
maipagpapahithit (benefactive contemplative formal)
maipapagpahithit (benefactive contemplative)
maiipagpahithit (benefactive contemplative)
maikapagpahithit (infinitive trigger-causative)
naikapagpahithit (completive trigger-causative)
naikapagpapahithit (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpahithit (progressive trigger-causative)
naiikapagpahithit (progressive trigger-causative)
maikapagpapahithit (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpahithit (contemplative trigger-causative)
maiikapagpahithit (contemplative trigger-causative)
mapagpahithitan (infinitive trigger-locative)
napagpahithitan (completive trigger-locative)
napagpapahihithitan (formal progressive trigger-locative)
napapagpahithitan (progressive trigger-locative)
mapagpapahihithitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpahithitan (contemplative trigger-locative)
mapapaghithitan (infinitive trigger-locative)
napapaghithitan (completive trigger-locative)
napapapaghithitan (progressive trigger-locative)
mapapapaghithitan (contemplative trigger-locative)
makihithit (direct infinitive)
nakihithit (completive direct)
nakikihithit (direct progressive)
makikihithit (contemplative direct)
makipagpahithit (indirect infinitive)
nakipagpahithit (completive indirect)
nakikipagpahithit (indirect progressive)
makikipagpahithit (contemplative indirect)

Paminsan-minsan ay nakatatanggap pa siya ng maiikling sulat mula sa kapatid, mga sulat sa balot o palara ng Marlboro o Philip Morris na sa tingin niya'y natutunan nang hithitin ng kapatid upang ang bawat gabi sa ilang ay hindi gaanong mahaba, upang ang bawat suyaab ay maging isang babala sa pagdating ng kaaway.

... sa kalsada, full volume ang speakers, iniinom ang gusto mong inumin at hinihithit ang gusto mong hithitin. Walang kaso kung gusto mo lang na humiga, tumambay, at makinig. Ang sarap sana kung ang lahat ng tao'y nahanap na ang kani-kanilang bersiyon ng Empire Records. Ako, hinihintay ko pa rin 'yung malupit na tugtugan sa may bubungan at kalsada.

2009, Vladimeir B. Gonzales, A-side/B-side: ang mga piso sa jukebox ng buhay mo

Ayon sa kwento ni Charlie Magno Miranda noong grade five pa siya ay kasama siya sa isang camping ng mga Boy Scout at mga Rover Scout. Tinawag daw siya ni Ti Botong at inutusan na lagyan ng siling labuyo ang tabako ni Ti Ebo na nakapatong sa mesa. Sumunod naman daw siya sa iniutos sa kanya. Nang damputin daw ni Ti Ebo ang tabako at hithitin ito ay bigla itong nasamid at naubo. Tawa daw nang tawa si Ti Botong habang nanonood sa mga nangyayari at natawa na rin ...

to puff; to take a drag (of a cigarette, cigar, pipe, etc.)


pigurin

[pɪ.ɣʊˈɾin̪]

Borrowed from English figurine, from French figurine.


manoy

Borrowed from Bikol Central manoy (“big brother”).


husto

tl-adj

husto or hustó (Baybayin spelling ᜑᜓᜐ᜔ᜆᜓ)

husto (canonical)
hustó (canonical)
ᜑᜓᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)


eskuwelahan

tl-noun

eskuwélahán (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜏᜒᜎᜑᜈ᜔)

eskuwélahán (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜏᜒᜎᜑᜈ᜔ (Baybayin)


Magaling

[mɐˈɣaː.lɪŋ]

From magaling. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Bulacan and Batangas


Garciano

[ɡɐɾˈʃaː.n̪o]


Leyson

Possibly from Hokkien 來孫／来孙 (lâi-sun, “great-great-great-grandson (in a male lineage)”) or 內孫／内孙 (lǎi-sun / lāi-sun, “grandson”), via Spanish Leyson.

bor

a surname from Hokkien common among Filipinos of Chinese ancestry


eskuwela

Borrowed from Spanish escuela, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ, “spare time, leisure”). Doublet of iskul.

der

(now dialectal, Marinduque) schoolchild; pupil


wagas

(obsolete) a kind of gold with high purity


kason

Borrowed from Early Modern Spanish cajón. Doublet of kahon, a later borrowing.

bor+

box or chest used in the sacristies for storing clothes


kuwadro

Borrowed from Spanish cuadro (“painting”).


bugnutin

ᜊᜓᜄ᜔ᜈᜓᜆᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[bʊɡˈn̪uː.t̪ɪn̪]


paligsahan

tl-noun

paligsahan (Baybayin spelling ᜉᜎᜒᜄ᜔ᜐᜑᜈ᜔)


kakumpetensya

kakumpetensya (Baybayin spelling ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ)

ᜃᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of kakumpetensiya.


isaulo

tl-verb

isaulo (complete isinaulo, progressive isinasaulo, contemplative isasaulo, Baybayin spelling ᜁᜐᜂᜎᜓ)

isinaulo (completive)
isinasaulo (progressive)
isasaulo (contemplative)
ᜁᜐᜂᜎᜓ (Baybayin)
saulo (root)
isaulo (infinitive)
isinaulo (completive root)
isinasaulo (progressive root)
inasaulo (dialectal progressive root)
isasaulo (contemplative objective)
asaulo (contemplative dialectal objective)
isaulo (imperative objective)
sauluhan (dialectal imperative objective)

tl-infl-i

isaulo

isaulo


naghahanap ng sakit ng katawan

tl-noun

nagháhanáp ng sakít ng katawán (Baybayin spelling ᜈᜄ᜔ᜑᜑᜈᜉ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜃᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜆᜏᜈ᜔)

nagháhanáp ng sakít ng katawán (canonical)
ᜈᜄ᜔ᜑᜑᜈᜉ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜃᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜆᜏᜈ᜔ (Baybayin)

[n̪ɐɡˌhaː.hɐˌn̪ap n̪ɐn̪ sɐˌxit̪ n̪ɐŋ kɐ.t̪ɐˈwan̪]


naghahanap ng sakit ng katawan

maghanap ng sakit ng katawan
maghanap ng sakit ng katawan#Tagalog

progressive aspect of maghanap ng sakit ng katawan


himpilan

tl-verb

himpilán (complete hinimpilan, progressive hinihimpilan, contemplative hihimpilan, Baybayin spelling ᜑᜒᜋ᜔ᜉᜒᜎᜈ᜔)

himpilán (canonical)
hinimpilan (completive)
hinihimpilan (progressive)
hihimpilan (contemplative)
ᜑᜒᜋ᜔ᜉᜒᜎᜈ᜔ (Baybayin)
himpil (root)
himpilan (infinitive)
hinimpilan (completive root)
hinihimpilan (progressive root)
inahimpilan (dialectal progressive root)
hihimpilan (contemplative objective)
ahimpilan (contemplative dialectal objective)
himpili (dialectal imperative objective)

himpilan

to use as one's headquarters (of a place)


senglot

No'n ko naisip na magpunta sa ospital. Hindi na malinaw ngayon sa isip ko kung bakit nagpunta ako no'n sa ospital. Siguro'y senglot lang ako sa nainom kong marka-demonyo.

1987, Simplicio P. Bisa, Paulina B. Bisa, Lahing kayumanggi: panitikang Pilipino


Misa de Aginaldo

tl-proper noun

Misa de Aginaldo (Baybayin spelling ᜋᜒᜐ ᜇᜒ ᜀᜄᜒᜈᜎ᜔ᜇᜓ)

ᜋᜒᜐ ᜇᜒ ᜀᜄᜒᜈᜎ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish misa de aguinaldo (“gift mass”).


sabsab

Possibly a reduplication of Hokkien 歃 (sap, “to eat (of snacks, etc. in an undignified manner)”), according to Chan-Yap (1980). Blust believes it to be from Proto-Austronesian *sabsab and unlikely from Hokkien, in view of the wider comparative picture he has collected.

bor

voracious and noisy eating peculiar to hogs, dogs, etc.


Caseda

[kɐˈsɛː.d̪ɐ]


Argente

[ʔɐɾˈhɛn̪.t̪ɛ]


Villacarlos

tl-proper noun

Villacarlos (Baybayin spelling ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜃᜇ᜔ᜎᜓᜐ᜔)

ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜃᜇ᜔ᜎᜓᜐ᜔ (Baybayin)


Buquid

Spanish-based spelling of bukid. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .


taludturan

tl-noun

táludtúran (Baybayin spelling ᜆᜎᜓᜇ᜔ᜆᜓᜇᜈ᜔)

táludtúran (canonical)
ᜆᜎᜓᜇ᜔ᜆᜓᜇᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌt̪aː.lʊd̪ˈt̪uː.ɾɐn̪]


Cerillo

Borrowed from Spanish cerillo (“match, matchstick”).


pagmimina

From pag- + mina with initial reduplication.


pagdinig

pagdiníg (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[pɐɡ.d̪ɪˈn̪iɡ̚]

From pag- + dinig. Calque of English hearing.

hearing (proceeding at which discussions are heard)


pandinig

pandiníg (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜇᜒᜈᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[pɐn̪.d̪ɪˈn̪iɡ̚]


kalan de-uling

tl-noun

kalán de-uling (Baybayin spelling ᜃᜎᜈ᜔ ᜇᜒᜂᜎᜒᜅ᜔)

kalán de-uling (canonical)
ᜃᜎᜈ᜔ ᜇᜒᜂᜎᜒᜅ᜔ (Baybayin)

[kɐˌlan̪ d̪ɛ ˈʔuː.lɪŋ]

From kalan (“stove”) + de-uling (“coal-operated”).


sanaysay

Possibly either a blend of sanay + saysay or a contraction of pagsasanay ng sanay. Attested since the 1940's.

Sa mga sanaysay at lathala, gayon din sa maiikling kuento, ay nasisinag na ang pagsikat ng bagong 43.

1941, Crisanto Evangelista, Patnubay sa kalayaan at kapayapaan


planta ng koryente

tl-noun

planta ng koryente (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜎᜈ᜔ᜆ ᜈᜅ᜔ ᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜉ᜔ᜎᜈ᜔ᜆ ᜈᜅ᜔ ᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


hulog

From Proto-Philippine *huluʀ, from Proto-Malayo-Polynesian *huluʀ, from Proto-Austronesian *Suluʀ (“to lower, let down, as on a rope”). Compare Paiwan surur (“a taut-stretched line”), Ilocano ulog (“to descend, go down”), Bikol Central hulog, Cebuano hulog, Tausug hulug, Malay hulur (“letting go, slacking or paying out (a line)”), and Manggarai ulur (“to lower, let oneself down”).

cog

Tatlong hulog na lang ang kailangan para bayad ka na sa utang.

You only need three installments for your debt to be paid.

contribution paid; fee; quota (to an organization as a member)

one's interpretation; explanation; version

hulog ng langit

(carpentry, masonry) determination of a construction being vertically set using a plumb line

(carpentry, masonry) vertical position of a construction (determined with a plumb line)

(carpentry) construction of an additional roof on a house (such as an awning or eaves)

(carpentry) added roof or room to a house

(fishing) number of casts with a fishing net

(baking) amount of butter used (per pastry of cakes, waffles, etc.)

(baking) number of pastries thus made with a certain amount of butter (of cakes, waffles, etc.)

(physiology) weight loss (due to poor health)

(physiology) muscular tension (as a health condition)

(physiology) development of puberty (among boys and girls)

manner of sloping (of mountains, hills, noses, etc.)


hulog

failed; unsuccessful (as in examinations)

(physiology) thin; losing weight (due to poor health or unhealthy weight loss)


legwas

Borrowed from Spanish leguas, plural of legua (“league”).

1700s, José de la Cruz, Ibong Adarna

Husto ngang dalauang arao bago niya nahauanan, at tatlong leguas ang lagay nang dalauang sinusundan.

Ang sabi ni ina ako'y natutulog, sa bahay sa kintang malapit sa bundok, pumasok ang ibong pang-amoy ay abot, hanggang tatlong legwas sa patay na hayop.

1838, Francisco Balagtas, Pinagdaanang Buhay ni Florante at ni Laura sa Kahariang Albanya


makuryente

tl-verb

makuryente (complete nakuryente, progressive nakukuryente, contemplative makukuryente, Baybayin spelling ᜋᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

nakuryente (completive)
nakukuryente (progressive)
makukuryente (contemplative)
ᜋᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


silya elektrika

tl-noun

silya eléktriká (Baybayin spelling ᜐᜒᜎ᜔ᜌ ᜁᜎᜒᜃ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜃ)

silya eléktriká (canonical)
ᜐᜒᜎ᜔ᜌ ᜁᜎᜒᜃ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜃ (Baybayin)


kabilugan ng buwan

kabilugan ng buwán (Baybayin spelling ᜃᜊᜒᜎᜓᜄᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜓᜏᜈ᜔)

kabilugan ng buwán (canonical)
ᜃᜊᜒᜎᜓᜄᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜓᜏᜈ᜔ (Baybayin)

Literally, “roundness of the moon”, or more loosely translated as “time when the moon is round”.


Malabuyoc

tl-proper noun

Malabuyóc or Malabuyoc (Baybayin spelling ᜋᜎᜊᜓᜌᜓᜃ᜔)

Malabuyóc (canonical)
Malabuyoc (canonical)
ᜋᜎᜊᜓᜌᜓᜃ᜔ (Baybayin)

Malabuyoc (a municipality of Cebu, Philippines)


Sayson

Sayson or Saysón (Baybayin spelling ᜐᜌ᜔ᜐᜓᜈ᜔)

Sayson (canonical)
Saysón (canonical)
ᜐᜌ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)

From Hokkien, possibly either 司孫／司孙 (sai-sun, “grandson of a monk or priest, such as the father having been originally adopted”) or 世孫／世孙 (sè-sun, “great-great-great-great-grandson (in a male lineage)”), via Spanish Sayson.

a surname from Hokkien common among Filipinos of Chinese ancestry


mangamote

tl-verb

mangamote (complete nangamote, progressive nangangamote, contemplative mangangamote, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜅᜋᜓᜆᜒ)

nangamote (completive)
nangangamote (progressive)
mangangamote (contemplative)
ᜋᜅᜋᜓᜆᜒ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
kamote (root)
ᜃᜋᜓᜆᜒ (root)
actor (focus)
kapaaamote (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜀᜀᜋᜓᜆᜒ (completive formal past past-recent)
paamote (formal imperative)
ᜉ ᜀᜋᜓᜆᜒ (formal imperative)
kakapaamote (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜀᜋᜓᜆᜒ (completive informal past past-recent)
kapapaamote (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜀᜋᜓᜆᜒ (completive informal past past-recent)
paamote (imperative informal)
ᜉ ᜀᜋᜓᜆᜒ (imperative informal)

tl-infl-mang

mangamote

tl-infl-table

mangamote

kakapaamote
 ᜃᜃᜉᜀᜋᜓᜆᜒ
kapapaamote
 ᜃᜉᜉᜀᜋᜓᜆᜒ

paamote¹
ᜉ ᜀᜋᜓᜆᜒ

(figurative) to fail or struggle in an examination


sanay

adapted; accustomed (to a certain place, situation, climate, etc.)


sanay

rehearsal; training; exercise; practicing to gain expertise


lagutok

short, sharp, snapping sound (from popping joints or burning objects)


kamkam

usurpation; appropriating of something as one's own


kawkaw

act of submerging and moving one's hands on water or liquid inside a container

act of barking of a dog at something unseen


itim na tupa

tl-noun

itím na tupa (Baybayin spelling ᜁᜆᜒᜋ᜔ ᜈ ᜆᜓᜉ)

itím na tupa (canonical)
ᜁᜆᜒᜋ᜔ ᜈ ᜆᜓᜉ (Baybayin)

[ʔɪˌt̪im n̪ɐ ˈt̪uː.pɐ]

Ayaw marahil nitong magkaroon ng isang kagurong anak sa pagkakasala o isang bastarda. Dahil sila'y naglilingkod sa isang paaralang ari ng Simbahan? Dahil sa si Leonida'y maputi at ayaw nitong magkaroon ng kasamang isang itim na tupa?

Used other than figuratively or idiomatically: see itim, na, tupa.


alinlangan

alinlangan (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜈ᜔ᜎᜅᜈ᜔)

[ʔɐ.lɪn̪ˈlaː.ŋɐn̪]


alinlangan

[ʔɐ.lɪn̪ˈlaː.ŋɐn̪]

Hindi ako alinlangan na ako'y maganda.


diyablo

Borrowed from Spanish diablo, from Late Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos).


bilugan

tl-verb

bilugan (complete binilugan, progressive binibilugan, contemplative bibilugan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜊᜒᜎᜓᜄᜈ᜔)

binilugan (completive)
binibilugan (progressive)
bibilugan (contemplative)
ᜊᜒᜎᜓᜄᜈ᜔ (Baybayin)
bilog (root)
magbilog (infinitive root trigger-actor)
nagbilog (completive root trigger-actor)
nagbibilog (progressive trigger-actor)
nagabilog (dialectal progressive trigger-actor)
magbibilog (contemplative trigger-actor)
magabilog (contemplative dialectal trigger-actor)
gabilog (contemplative dialectal trigger-actor)
kabibilog (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagbibilog (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakabilog (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagbilog (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagbilog (completive past past-recent trigger-actor)
bilugin (infinitive root trigger-object)
binilog (completive root trigger-object)
binibilog (progressive trigger-object)
inabilog (dialectal progressive trigger-object)
bibilugin (contemplative trigger-object)
abilugin (contemplative dialectal trigger-object)
bilugan (directional infinitive root)
binilugan (completive directional root)
binibilugan (directional progressive)
inabilugan (dialectal directional progressive)
bibilugan (contemplative directional)
abilugan (contemplative dialectal directional)
pagbilugan (infinitive root trigger-locative)
pinagbilugan (completive root trigger-locative)
pinapagbilugan (progressive trigger-locative)
pinagbibilugan (progressive trigger-locative)
papagbilugan (contemplative trigger-locative)
pagbibilugan (contemplative trigger-locative)
ipagbilog (benefactive infinitive root)
ipinagbilog (benefactive completive root)
ipinapagbilog (benefactive progressive)
ipapagbilog (benefactive contemplative)
ipambilog (infinitive root trigger-instrument)
ipinambilog (completive root trigger-instrument)
ipinapambilog (progressive trigger-instrument)
ipapambilog (contemplative trigger-instrument)
ikapagbilog (infinitive root trigger-causative)
ikinapagbilog (completive root trigger-causative)
ikinapagbibilog (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagbilog (progressive trigger-causative)
ikapagbibilog (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagbilog (contemplative trigger-causative)
pagbilugan (infinitive root trigger-referential)
pinagbilugan (completive root trigger-referential)
pinapagbilugan (progressive trigger-referential)
pinagbibilugan (progressive trigger-referential)
papagbilugan (contemplative trigger-referential)
pagbibilugan (contemplative trigger-referential)
magpabilog (infinitive trigger-actor)
nagpabilog (completive trigger-actor)
nagpapabilog (progressive trigger-actor)
magpapabilog (contemplative trigger-actor)
kapabibilog (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapabilog (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapabilog (completive past past-recent trigger-actor)
kakapabilog (completive past past-recent trigger-actor)
papagbilugin (actor-secondary infinitive)
pinapagbilog (actor-secondary completive)
pinapapagbilog (actor-secondary progressive)
papapagbilugin (actor-secondary contemplative)
ipabilog (infinitive trigger-object)
ipinabilog (completive trigger-object)
ipinabibilog (progressive trigger-object)
ipinapabilog (progressive trigger-object)
ipabibilog (contemplative trigger-object)
ipapabilog (contemplative trigger-object)
pabilugan (directional infinitive)
pinabilugan (completive directional)
pinapabilugan (directional progressive)
pinabibilugan (directional progressive)
papabilugan (contemplative directional)
pabibilugan (contemplative directional)
ipagpabilog (benefactive infinitive)
ipinagpabilog (benefactive completive)
ipinagpapabilog (benefactive formal progressive)
ipinapagpabilog (benefactive progressive)
ipagpapabilog (benefactive contemplative formal)
ipapagpabilog (benefactive contemplative)
ikapagpabilog (infinitive trigger-causative)
ikinapagpabilog (completive trigger-causative)
ikinapagpapabilog (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpabilog (progressive trigger-causative)
ikapagpapabilog (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpabilog (contemplative trigger-causative)
pagpabilugan (infinitive trigger-locative)
pinagpabilugan (completive trigger-locative)
pinagpapabibilugan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpabilugan (progressive trigger-locative)
pagpapabibilugan (contemplative formal trigger-locative)
papagpabilugan (contemplative trigger-locative)
papagbilugan (infinitive trigger-locative)
pinapagbilugan (completive trigger-locative)
pinapapagbilugan (progressive trigger-locative)
papapagbilugan (contemplative trigger-locative)
papagbilugan (infinitive trigger-referential)
pinapagbilugan (completive trigger-referential)
pinapapagbilugan (progressive trigger-referential)
papapagbilugan (contemplative trigger-referential)
makapagbilog (infinitive trigger-actor)
nakapagbilog (completive trigger-actor)
nakapagbibilog (formal progressive trigger-actor)
nakakapagbilog (progressive trigger-actor)
makapagbibilog (contemplative formal trigger-actor)
makakapagbilog (contemplative trigger-actor)
mabilog (infinitive trigger-object)
nabilog (completive trigger-object)
nabibilog (progressive trigger-object)
mabibilog (contemplative trigger-object)
mabilugan (directional infinitive)
nabilugan (completive directional)
nabibilugan (directional progressive)
mabibilugan (contemplative directional)
maipagbilog (benefactive infinitive)
naipagbilog (benefactive completive)
naipagbibilog (benefactive formal progressive)
naipapagbilog (benefactive progressive)
naiipagbilog (benefactive progressive)
maipagbibilog (benefactive contemplative formal)
maipapagbilog (benefactive contemplative)
maiipagbilog (benefactive contemplative)
maikapagbilog (infinitive trigger-causative)
naikapagbilog (completive trigger-causative)
naikapagbibilog (formal progressive trigger-causative)
naikapapagbilog (progressive trigger-causative)
naiikapagbilog (progressive trigger-causative)
maikapagbibilog (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagbilog (contemplative trigger-causative)
maiikapagbilog (contemplative trigger-causative)
maipagbilog (infinitive trigger-causative)
naipagbilog (completive trigger-causative)
naipagbibilog (formal progressive trigger-causative)
naipapagbilog (progressive trigger-causative)
naiipagbilog (progressive trigger-causative)
maipagbibilog (contemplative formal trigger-causative)
maipapagbilog (contemplative trigger-causative)
maiipagbilog (contemplative trigger-causative)
mapagbilogan (infinitive trigger-locative)
napagbilogan (completive trigger-locative)
napagbibilogan (formal progressive trigger-locative)
napapagbilogan (progressive trigger-locative)
mapagbibilogan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagbilogan (contemplative trigger-locative)
makapagpabilog (infinitive trigger-actor)
nakapagpabilog (completive trigger-actor)
nakapagpapabilog (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpabilog (progressive trigger-actor)
makapagpapabilog (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpabilog (contemplative trigger-actor)
mapapagbilog (actor-secondary infinitive)
napapagbilog (actor-secondary completive)
napapapagbilog (actor-secondary progressive)
mapapapagbilog (actor-secondary contemplative)
maipabilog (infinitive trigger-object)
naipabilog (completive trigger-object)
naipabibilog (formal progressive trigger-object)
naipapabilog (progressive trigger-object)
naiipabilog (progressive trigger-object)
maipabibilog (contemplative formal trigger-object)
maipapabilog (contemplative trigger-object)
maiipabilog (contemplative trigger-object)
mapabilugan (directional infinitive)
napabilugan (completive directional)
napabibilugan (directional formal progressive)
napapabilugan (directional progressive)
mapabibilugan (contemplative directional formal)
mapapabilugan (contemplative directional)
maipagpabilog (benefactive infinitive)
naipagpabilog (benefactive completive)
naipagpapabilog (benefactive formal progressive)
naipapagpabilog (benefactive progressive)
naiipagpabilog (benefactive progressive)
maipagpapabilog (benefactive contemplative formal)
maipapagpabilog (benefactive contemplative)
maiipagpabilog (benefactive contemplative)
maikapagpabilog (infinitive trigger-causative)
naikapagpabilog (completive trigger-causative)
naikapagpapabilog (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpabilog (progressive trigger-causative)
naiikapagpabilog (progressive trigger-causative)
maikapagpapabilog (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpabilog (contemplative trigger-causative)
maiikapagpabilog (contemplative trigger-causative)
mapagpabilugan (infinitive trigger-locative)
napagpabilugan (completive trigger-locative)
napagpapabibilugan (formal progressive trigger-locative)
napapagpabilugan (progressive trigger-locative)
mapagpapabibilugan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpabilugan (contemplative trigger-locative)
mapapagbilugan (infinitive trigger-locative)
napapagbilugan (completive trigger-locative)
napapapagbilugan (progressive trigger-locative)
mapapapagbilugan (contemplative trigger-locative)
mapapagbilugan (infinitive trigger-referential)
napapagbilugan (completive trigger-referential)
napapapagbilugan (progressive trigger-referential)
mapapapagbilugan (contemplative trigger-referential)
makipagbilog (direct infinitive)
nakipagbilog (completive direct)
nakikipagbilog (direct progressive)
makikipagbilog (contemplative direct)
makibilog (direct infinitive)
nakibilog (completive direct)
nakikibilog (direct progressive)
makikibilog (contemplative direct)
makipagpabilog (indirect infinitive)
nakipagpabilog (completive indirect)
nakikipagpabilog (indirect progressive)
makikipagpabilog (contemplative indirect)

to circle (place or mark a circle around)


gantihan

gantihán (complete ginantihan, progressive ginagantihan, contemplative gagantihan, Baybayin spelling ᜄᜈ᜔ᜆᜒᜑᜈ᜔)

gantihán (canonical)
ginantihan (completive)
ginagantihan (progressive)
gagantihan (contemplative)
ᜄᜈ᜔ᜆᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)
ganti (root)
gumanti (infinitive root trigger-actor)
gumanti (completive root trigger-actor)
gumaganti (progressive trigger-actor)
naganti (dialectal progressive trigger-actor)
gaganti (contemplative trigger-actor)
maganti (contemplative dialectal trigger-actor)
kagaganti (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakaganti (completive past past-recent trigger-actor)
gantihin (infinitive root trigger-object)
ginanti (completive root trigger-object)
ginaganti (progressive trigger-object)
inaganti (dialectal progressive trigger-object)
gagantihin (contemplative trigger-object)
agantihin (contemplative dialectal trigger-object)
gantihan (directional infinitive root)
ginantihan (completive directional root)
ginagantihan (directional progressive)
inagantihan (dialectal directional progressive)
gagantihan (contemplative directional)
agantihan (contemplative dialectal directional)
paggantihan (infinitive root trigger-locative)
pinaggantihan (completive root trigger-locative)
pinapaggantihan (progressive trigger-locative)
pinaggagantihan (progressive trigger-locative)
papaggantihan (contemplative trigger-locative)
paggagantihan (contemplative trigger-locative)
iganti (benefactive infinitive root)
iginanti (benefactive completive root)
iginaganti (benefactive progressive)
igaganti (benefactive contemplative)
ipangganti (infinitive root trigger-instrument)
ipinangganti (completive root trigger-instrument)
ipinapangganti (progressive trigger-instrument)
ipapangganti (contemplative trigger-instrument)
ikaganti (infinitive root trigger-causative)
ikinaganti (completive root trigger-causative)
ikinagaganti (formal progressive trigger-causative)
ikinakaganti (progressive trigger-causative)
ikagaganti (contemplative formal trigger-causative)
ikakaganti (contemplative trigger-causative)
iganti (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
iginanti (completive emphatic rare root trigger-causative)
iginaganti (emphatic progressive rare trigger-causative)
igaganti (contemplative emphatic rare trigger-causative)
iganti (infinitive root trigger-measurement)
iginanti (completive root trigger-measurement)
iginaganti (progressive trigger-measurement)
igaganti (contemplative trigger-measurement)
magpaganti (infinitive trigger-actor)
nagpaganti (completive trigger-actor)
nagpapaganti (progressive trigger-actor)
magpapaganti (contemplative trigger-actor)
kapagaganti (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapaganti (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapaganti (completive past past-recent trigger-actor)
kakapaganti (completive past past-recent trigger-actor)
pagantihin (actor-secondary infinitive)
pinaganti (actor-secondary completive)
pinagaganti (actor-secondary progressive)
pinapaganti (actor-secondary progressive)
pagagantihin (actor-secondary contemplative)
papagantihin (actor-secondary contemplative)
ipaganti (infinitive trigger-object)
ipinaganti (completive trigger-object)
ipinagaganti (progressive trigger-object)
ipinapaganti (progressive trigger-object)
ipagaganti (contemplative trigger-object)
ipapaganti (contemplative trigger-object)
pagantihan (directional infinitive)
pinagantihan (completive directional)
pinapagantihan (directional progressive)
pinagagantihan (directional progressive)
papagantihan (contemplative directional)
pagagantihan (contemplative directional)
ipagpaganti (benefactive infinitive)
ipinagpaganti (benefactive completive)
ipinagpapaganti (benefactive formal progressive)
ipinapagpaganti (benefactive progressive)
ipagpapaganti (benefactive contemplative formal)
ipapagpaganti (benefactive contemplative)
ikapagpaganti (infinitive trigger-causative)
ikinapagpaganti (completive trigger-causative)
ikinapagpapaganti (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpaganti (progressive trigger-causative)
ikapagpapaganti (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpaganti (contemplative trigger-causative)
pagpagantihan (infinitive trigger-locative)
pinagpagantihan (completive trigger-locative)
pinagpapagagantihan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpagantihan (progressive trigger-locative)
pagpapagagantihan (contemplative formal trigger-locative)
papagpagantihan (contemplative trigger-locative)
papaggantihan (infinitive trigger-locative)
pinapaggantihan (completive trigger-locative)
pinapapaggantihan (progressive trigger-locative)
papapaggantihan (contemplative trigger-locative)
makaganti (infinitive trigger-actor)
nakaganti (completive trigger-actor)
nakagaganti (formal progressive trigger-actor)
nakakaganti (progressive trigger-actor)
makagaganti (contemplative formal trigger-actor)
makakaganti (contemplative trigger-actor)
mapaganti (infinitive trigger-actor)
napaganti (completive trigger-actor)
napagaganti (formal progressive trigger-actor)
napapaganti (progressive trigger-actor)
mapagaganti (contemplative formal trigger-actor)
mapapaganti (contemplative trigger-actor)
maganti (infinitive trigger-object)
naganti (completive trigger-object)
nagaganti (progressive trigger-object)
magaganti (contemplative trigger-object)
magantihan (directional infinitive)
nagantihan (completive directional)
nagagantihan (directional progressive)
magagantihan (contemplative directional)
maiganti (benefactive infinitive)
naiganti (benefactive completive)
naigaganti (benefactive progressive)
maigaganti (benefactive contemplative)
maikaganti (infinitive trigger-causative)
naikaganti (completive trigger-causative)
naikagaganti (formal progressive trigger-causative)
naikakaganti (progressive trigger-causative)
naiikaganti (progressive trigger-causative)
naikagaganti (contemplative formal trigger-causative)
naikakaganti (contemplative trigger-causative)
naiikaganti (contemplative trigger-causative)
maiganti (infinitive trigger-causative)
naiganti (completive trigger-causative)
naigaganti (progressive trigger-causative)
maigaganti (contemplative trigger-causative)
mapaggantian (infinitive trigger-locative)
napaggantian (completive trigger-locative)
napaggagantian (formal progressive trigger-locative)
napapaggantian (progressive trigger-locative)
mapaggagantian (contemplative formal trigger-locative)
mapapaggantian (contemplative trigger-locative)
makapagpaganti (infinitive trigger-actor)
nakapagpaganti (completive trigger-actor)
nakapagpapaganti (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpaganti (progressive trigger-actor)
makapagpapaganti (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpaganti (contemplative trigger-actor)
mapaganti (actor-secondary infinitive)
napaganti (actor-secondary completive)
napagaganti (actor-secondary formal progressive)
napapaganti (actor-secondary progressive)
mapagaganti (actor-secondary contemplative formal)
mapapaganti (actor-secondary contemplative)
maipaganti (infinitive trigger-object)
naipaganti (completive trigger-object)
naipagaganti (formal progressive trigger-object)
naipapaganti (progressive trigger-object)
naiipaganti (progressive trigger-object)
maipagaganti (contemplative formal trigger-object)
maipapaganti (contemplative trigger-object)
maiipaganti (contemplative trigger-object)
mapagantihan (directional infinitive)
napagantihan (completive directional)
napagagantihan (directional formal progressive)
napapagantihan (directional progressive)
mapagagantihan (contemplative directional formal)
mapapagantihan (contemplative directional)
maipagpaganti (benefactive infinitive)
naipagpaganti (benefactive completive)
naipagpapaganti (benefactive formal progressive)
naipapagpaganti (benefactive progressive)
naiipagpaganti (benefactive progressive)
maipagpapaganti (benefactive contemplative formal)
maipapagpaganti (benefactive contemplative)
maiipagpaganti (benefactive contemplative)
maikapagpaganti (infinitive trigger-causative)
naikapagpaganti (completive trigger-causative)
naikapagpapaganti (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpaganti (progressive trigger-causative)
naiikapagpaganti (progressive trigger-causative)
maikapagpapaganti (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpaganti (contemplative trigger-causative)
maiikapagpaganti (contemplative trigger-causative)
mapagpagantihan (infinitive trigger-locative)
napagpagantihan (completive trigger-locative)
napagpapagagantihan (formal progressive trigger-locative)
napapagpagantihan (progressive trigger-locative)
mapagpapagagantihan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpagantihan (contemplative trigger-locative)
mapapaggantihan (infinitive trigger-locative)
napapaggantihan (completive trigger-locative)
napapapaggantihan (progressive trigger-locative)
mapapapaggantihan (contemplative trigger-locative)
makiganti (direct infinitive)
nakiganti (completive direct)
nakikiganti (direct progressive)
makikiganti (contemplative direct)
makipagpaganti (indirect infinitive)
nakipagpaganti (completive indirect)
nakikipagpaganti (indirect progressive)
makikipagpaganti (contemplative indirect)

to take revenge against; to retaliate against

to give something in return for something received


gantihan

gántíhan (canonical)
ᜄᜈ᜔ᜆᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)

reciprocity; mutual exchange; interchange

exchange (of letters, accusations, etc.)


mamakyaw

mamakyáw (complete namakyaw, progressive namamakyaw, contemplative mamamakyaw, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔)

mamakyáw (canonical)
namakyaw (completive)
namamakyaw (progressive)
mamamakyaw (contemplative)
ᜋᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
pakyaw (root)
ᜉᜃ᜔ᜌᜏ᜔ (root)
actor (focus)
kapamamakyaw (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜋᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔ (completive formal past past-recent)
pamakyaw (formal imperative)
ᜉ ᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔ (formal imperative)
kakapamakyaw (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapamakyaw (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔ (completive informal past past-recent)
pamakyaw (imperative informal)
ᜉ ᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

mamakyaw

kakapamakyaw
 ᜃᜃᜉᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔
kapapamakyaw
 ᜃᜉᜉᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔

pamakyaw¹
ᜉ ᜋᜃ᜔ᜌᜏ᜔

pakyaw
 ᜉᜃ᜔ᜌᜏ᜔


sungsong

sungsóng (canonical)
ᜐᜓᜅ᜔ᜐᜓᜅ᜔ (Baybayin)

From Proto-Malayo-Polynesian *suŋsuŋ (“go against wind or current”). Compare Pangasinan songsong (“contradict; go against the tide”), Kapampangan tapayan sungsung (“Chinese jar”), Agutaynen tongtong (“go against the current”), Cebuano salungsung (“go directly against the current”). Tausug Sungsung (“China”), Malay songsong (“opposite direction”), and Javanese ꦤꦸꦁꦱꦸꦁ (nungsung, “go upstream, toward the source”). See also Sungsong. According to Blust and Trussel (2010), the attribution to China is presumably connected with sailing problems in reaching mainland China from the Philippines.

cog

act of going against the current or wind (such as when sailing)


dakdak

(colloquial) person that speaks out of turn


dakdak

act of pushing someone's head hard against something while holding it

bumping; collision (of one's face against something hard)

act of driving in a sharp stake into the soil


garapon

[ɡɐ.ɾɐˈpon̪]

large, wide-mouthed jar (usually made of glass)


istorbo

Superseded, pre-2014 spelling of estorbo.


tagpuan

[t̪ɐɡˈpuː.ʔɐn̪]

rendezvous; meeting place; gathering place; tryst


Sanvictores

tl-proper noun

Sanvictores (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜊᜒᜃ᜔ᜆᜓᜇᜒᜐ᜔)

ᜐᜈ᜔ᜊᜒᜃ᜔ᜆᜓᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)


magugulatin

tl-adj

magugulatín (Baybayin spelling ᜋᜄᜓᜄᜓᜎᜆᜒᜈ᜔)

magugulatín (canonical)
ᜋᜄᜓᜄᜓᜎᜆᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From gulat + ma- -in, with reduplication on root word.


Amigable

Borrowed from Spanish amigable (“amicable”).


Ortiz-Luis

tl-proper noun

Ortíz-Luís (Baybayin spelling ᜂᜇ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜎᜓᜏᜒᜐ᜔)

Ortíz-Luís (canonical)
ᜂᜇ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜎᜓᜏᜒᜐ᜔ (Baybayin)


milyonaryo

tl-noun

milyonaryo (feminine milyonarya, Baybayin spelling ᜋᜒᜎ᜔ᜌᜓᜈᜇ᜔ᜌᜓ)

milyonarya (feminine)
ᜋᜒᜎ᜔ᜌᜓᜈᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


milyonaryo

tl-adj

milyonaryo (Baybayin spelling ᜋᜒᜎ᜔ᜌᜓᜈᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜋᜒᜎ᜔ᜌᜓᜈᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


sindakin

tl-verb

sindakín (complete sinindak, progressive sinisindak, contemplative sisindakin, Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔)

sindakín (canonical)
sinindak (completive)
sinisindak (progressive)
sisindakin (contemplative)
ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
sindak (root)
ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔ (root)
sindakin (infinitive)
ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔ (infinitive)
sinindak (completive root)
ᜐᜒᜈᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔ (completive root)
sinisindak (progressive root)
ᜐᜒᜈᜒᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔ (progressive root)
inasindak (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔ (progressive root)
sisindakin (contemplative objective)
ᜐᜒᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
asindakin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
sindakin (imperative objective)
ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔ (imperative objective)
sindak (dialectal imperative objective)
ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔ (imperative objective)
sindaka (dialectal imperative objective)
ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ (imperative objective)

tl-infl-in

sindakin

sindakin

sindakin
 ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔

sinindak
 ᜐᜒᜈᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔

sinisindak
ᜐᜒᜈᜒᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔
inasindak¹
ᜁᜈᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔

sisindakin
ᜐᜒᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔
asindakin¹
 ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔

sindakin
 ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃᜒᜈ᜔
sindak¹
ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔
sindaka¹
ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ

sindak
ᜐᜒᜈ᜔ᜇᜃ᜔


kunsintidora

tl-noun

kunsintidora (masculine kunsintidor, Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓᜇ)

kunsintidor (masculine)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓᜇ (Baybayin)


paligoy-ligoy

tl-adj

paligoy-ligoy (Baybayin spelling ᜉᜎᜒᜄᜓᜌ᜔ᜎᜒᜄᜓᜌ᜔)

ᜉᜎᜒᜄᜓᜌ᜔ᜎᜒᜄᜓᜌ᜔ (Baybayin)

[pɐˌliː.ɣoɪ̯ ˈliː.ɣoɪ̯]


kunsintidor

tl-noun

kunsintidór (feminine kunsintidora, Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓᜇ᜔)

kunsintidór (canonical)
kunsintidora (feminine)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓᜇ᜔ (Baybayin)


impormante

impormante (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜁᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

informer (person who tells authorities about improper or illegal activity)


samot

(obsolete) very negligible portion of (used in certain expressions)


maglayag

tl-verb

maglayág (complete naglayag, progressive naglalayag, contemplative maglalayag, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜎᜌᜄ᜔)

maglayág (canonical)
naglayag (completive)
naglalayag (progressive)
maglalayag (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜎᜌᜄ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
layag (root)
ᜎᜌᜄ᜔ (root)
actor (focus)
kalalayag (completive formal past past-recent)
ᜃᜎᜎᜌᜄ᜔ (completive formal past past-recent)
kapaglalayag (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜎᜎᜌᜄ᜔ (completive formal past past-recent)
maglayag (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜎᜌᜄ᜔ (formal imperative)
kakalayag (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜎᜌᜄ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapaglayag (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜌᜄ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapaglayag (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜌᜄ᜔ (completive informal past past-recent)
maglayag (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜎᜌᜄ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

maglayag

maglalayag
ᜋᜄ᜔ᜎᜎᜌᜄ᜔
magalayag¹
ᜋᜄᜎᜌᜄ᜔
galayag¹
ᜄᜎᜌᜄ᜔

kakalayag
ᜃᜃᜎᜌᜄ᜔
kakapaglayag
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜌᜄ᜔
kapapaglayag
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜌᜄ᜔

maglayag¹
 ᜋᜄ᜔ᜎᜌᜄ᜔


tanggal

From (Western) Proto-Malayo-Polynesian *taŋgal. Compare Cebuano tanggal and Malay tanggal.

fired; dismissed (from a job, office, etc.)


tanggal

act of dismissing (someone from a job, office, etc.)


sunod-sunod

tl-adj

sunód-sunód (Baybayin spelling ᜐᜓᜈᜓᜇ᜔ᜐᜓᜈᜓᜇ᜔)

sunód-sunód (canonical)
ᜐᜓᜈᜓᜇ᜔ᜐᜓᜈᜓᜇ᜔ (Baybayin)

consecutive; in succession; one after another


diktadurya

tl-noun

diktadurya (Baybayin spelling ᜇᜒᜃ᜔ᜆᜇᜓᜇ᜔ᜌ)

ᜇᜒᜃ᜔ᜆᜇᜓᜇ᜔ᜌ (Baybayin)


sunod

From Proto-Philippine *sunúd (“next; to follow in succession”).

inh

following another; next; subsequent (of someone or something)


sunod

act of obeying; act of following (orders, instructions, etc.)

act of following a model or plan (in making something)


imprastruktura

tl-noun

imprastruktura (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜆᜓᜇ)

ᜁᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜓᜃ᜔ᜆᜓᜇ (Baybayin)

[ʔɪm.pɾɐs.t̪ɾʊkˈt̪uː.ɾɐ]

Pseudo-Hispanism, derived from English infrastructure, and influenced by Spanish infraestructura.

pseudo-loan

(common) Alternative form of impraestruktura


pananabotahe

tl-noun

pananabotahe (Baybayin spelling ᜉᜈᜈᜊᜓᜆᜑᜒ)

From pan- + sabotahe with reduplication of the first syllable of the root.


init ng ulo

init ng ulo (Baybayin spelling ᜁᜈᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜂᜎᜓ)

ᜁᜈᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜂᜎᜓ (Baybayin)

[ˌʔiː.n̪ɪt̪ n̪ɐŋ ˈʔuː.lo]


isnabero

isnabero (feminine isnabera, Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜇᜓ)

[ʔɪs.n̪ɐˈbɛː.ɾo]

snobbish person (usually by ignoring people)


sentido komun

sentido komún (Baybayin spelling ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓ ᜃᜓᜋᜓᜈ᜔)

sentido komún (canonical)
ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓ ᜃᜓᜋᜓᜈ᜔ (Baybayin)


isnabera

[ʔɪs.n̪ɐˈbɛː.ɾɐ]

female equivalent of isnabero: female snobbish person (usually by ignoring people)


imprastraktura

imprastraktura (Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜃ᜔ᜆᜓᜇ)

ᜁᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜃ᜔ᜆᜓᜇ (Baybayin)

[ʔɪm.pɾɐs.t̪ɾɐkˈt̪uː.ɾɐ]


matatakutin

tl-adj

matatakutín (Baybayin spelling ᜋᜆᜆᜃᜓᜆᜒᜈ᜔)

matatakutín (canonical)
ᜋᜆᜆᜃᜓᜆᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From takot + ma- -in, with reduplication on root word.


matatakutin

person who easily becomes scared or fearful


ligpitin

tl-verb

ligpitín (complete niligpit, progressive nililigpit, contemplative liligpitin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜎᜒᜄ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔)

ligpitín (canonical)
niligpit (completive)
nililigpit (progressive)
liligpitin (contemplative)
ᜎᜒᜄ᜔ᜉᜒᜆᜒᜈ᜔ (Baybayin)
ligpit (root)
magligpit (infinitive root trigger-actor)
nagligpit (completive root trigger-actor)
nagliligpit (progressive trigger-actor)
nagaligpit (dialectal progressive trigger-actor)
magliligpit (contemplative trigger-actor)
magaligpit (contemplative dialectal trigger-actor)
galigpit (contemplative dialectal trigger-actor)
kaliligpit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagliligpit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakaligpit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagligpit (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagligpit (completive past past-recent trigger-actor)
ligpitin (infinitive root trigger-object)
niligpit (completive root trigger-object)
nililigpit (progressive trigger-object)
inaligpit (dialectal progressive trigger-object)
liligpitin (contemplative trigger-object)
aligpitin (contemplative dialectal trigger-object)
pagligpitan (infinitive root trigger-locative)
pinagligpitan (completive root trigger-locative)
pinapagligpitan (progressive trigger-locative)
pinagliligpitan (progressive trigger-locative)
papagligpitan (contemplative trigger-locative)
pagliligpitan (contemplative trigger-locative)
ipagligpit (benefactive infinitive root)
ipinagligpit (benefactive completive root)
ipinapagligpit (benefactive progressive)
ipapagligpit (benefactive contemplative)
ipanligpit (infinitive root trigger-instrument)
ipinanligpit (completive root trigger-instrument)
ipinapanligpit (progressive trigger-instrument)
ipapanligpit (contemplative trigger-instrument)
ikapagligpit (infinitive root trigger-causative)
ikinapagligpit (completive root trigger-causative)
ikinapagliligpit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagligpit (progressive trigger-causative)
ikapagliligpit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagligpit (contemplative trigger-causative)
pagligpitan (infinitive root trigger-referential)
pinagligpitan (completive root trigger-referential)
pinapagligpitan (progressive trigger-referential)
pinagliligpitan (progressive trigger-referential)
papagligpitan (contemplative trigger-referential)
pagliligpitan (contemplative trigger-referential)
magpaligpit (infinitive trigger-actor)
nagpaligpit (completive trigger-actor)
nagpapaligpit (progressive trigger-actor)
magpapaligpit (contemplative trigger-actor)
kapaliligpit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapaligpit (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapaligpit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapaligpit (completive past past-recent trigger-actor)
papagligpitin (actor-secondary infinitive)
pinapagligpit (actor-secondary completive)
pinapapagligpit (actor-secondary progressive)
papapagligpitin (actor-secondary contemplative)
ipaligpit (infinitive trigger-object)
ipinaligpit (completive trigger-object)
ipinaliligpit (progressive trigger-object)
ipinapaligpit (progressive trigger-object)
ipaliligpit (contemplative trigger-object)
ipapaligpit (contemplative trigger-object)
ipagpaligpit (benefactive infinitive)
ipinagpaligpit (benefactive completive)
ipinagpapaligpit (benefactive formal progressive)
ipinapagpaligpit (benefactive progressive)
ipagpapaligpit (benefactive contemplative formal)
ipapagpaligpit (benefactive contemplative)
ikapagpaligpit (infinitive trigger-causative)
ikinapagpaligpit (completive trigger-causative)
ikinapagpapaligpit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpaligpit (progressive trigger-causative)
ikapagpapaligpit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpaligpit (contemplative trigger-causative)
pagpaligpitan (infinitive trigger-locative)
pinagpaligpitan (completive trigger-locative)
pinagpapaliligpitan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpaligpitan (progressive trigger-locative)
pagpapaliligpitan (contemplative formal trigger-locative)
papagpaligpitan (contemplative trigger-locative)
papagligpitan (infinitive trigger-locative)
pinapagligpitan (completive trigger-locative)
pinapapagligpitan (progressive trigger-locative)
papapagligpitan (contemplative trigger-locative)
papagligpitan (infinitive trigger-referential)
pinapagligpitan (completive trigger-referential)
pinapapagligpitan (progressive trigger-referential)
papapagligpitan (contemplative trigger-referential)
makapagligpit (infinitive trigger-actor)
nakapagligpit (completive trigger-actor)
nakapagliligpit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagligpit (progressive trigger-actor)
makapagliligpit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagligpit (contemplative trigger-actor)
maligpit (infinitive trigger-object)
naligpit (completive trigger-object)
naliligpit (progressive trigger-object)
maliligpit (contemplative trigger-object)
maipagligpit (benefactive infinitive)
naipagligpit (benefactive completive)
naipagliligpit (benefactive formal progressive)
naipapagligpit (benefactive progressive)
naiipagligpit (benefactive progressive)
maipagliligpit (benefactive contemplative formal)
maipapagligpit (benefactive contemplative)
maiipagligpit (benefactive contemplative)
maikapagligpit (infinitive trigger-causative)
naikapagligpit (completive trigger-causative)
naikapagliligpit (formal progressive trigger-causative)
naikapapagligpit (progressive trigger-causative)
naiikapagligpit (progressive trigger-causative)
maikapagliligpit (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagligpit (contemplative trigger-causative)
maiikapagligpit (contemplative trigger-causative)
maipagligpit (infinitive trigger-causative)
naipagligpit (completive trigger-causative)
naipagliligpit (formal progressive trigger-causative)
naipapagligpit (progressive trigger-causative)
naiipagligpit (progressive trigger-causative)
maipagliligpit (contemplative formal trigger-causative)
maipapagligpit (contemplative trigger-causative)
maiipagligpit (contemplative trigger-causative)
mapagligpitan (infinitive trigger-locative)
napagligpitan (completive trigger-locative)
napagliligpitan (formal progressive trigger-locative)
napapagligpitan (progressive trigger-locative)
mapagliligpitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagligpitan (contemplative trigger-locative)
makapagpaligpit (infinitive trigger-actor)
nakapagpaligpit (completive trigger-actor)
nakapagpapaligpit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpaligpit (progressive trigger-actor)
makapagpapaligpit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpaligpit (contemplative trigger-actor)
mapapagligpit (actor-secondary infinitive)
napapagligpit (actor-secondary completive)
napapapagligpit (actor-secondary progressive)
mapapapagligpit (actor-secondary contemplative)
maipaligpit (infinitive trigger-object)
naipaligpit (completive trigger-object)
naipaliligpit (formal progressive trigger-object)
naipapaligpit (progressive trigger-object)
naiipaligpit (progressive trigger-object)
maipaliligpit (contemplative formal trigger-object)
maipapaligpit (contemplative trigger-object)
maiipaligpit (contemplative trigger-object)
maipagpaligpit (benefactive infinitive)
naipagpaligpit (benefactive completive)
naipagpapaligpit (benefactive formal progressive)
naipapagpaligpit (benefactive progressive)
naiipagpaligpit (benefactive progressive)
maipagpapaligpit (benefactive contemplative formal)
maipapagpaligpit (benefactive contemplative)
maiipagpaligpit (benefactive contemplative)
maikapagpaligpit (infinitive trigger-causative)
naikapagpaligpit (completive trigger-causative)
naikapagpapaligpit (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpaligpit (progressive trigger-causative)
naiikapagpaligpit (progressive trigger-causative)
maikapagpapaligpit (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpaligpit (contemplative trigger-causative)
maiikapagpaligpit (contemplative trigger-causative)
mapagpaligpitan (infinitive trigger-locative)
napagpaligpitan (completive trigger-locative)
napagpapaliligpitan (formal progressive trigger-locative)
napapagpaligpitan (progressive trigger-locative)
mapagpapaliligpitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpaligpitan (contemplative trigger-locative)
mapapagligpitan (infinitive trigger-locative)
napapagligpitan (completive trigger-locative)
napapapagligpitan (progressive trigger-locative)
mapapapagligpitan (contemplative trigger-locative)
mapapagligpitan (infinitive trigger-referential)
napapagligpitan (completive trigger-referential)
napapapagligpitan (progressive trigger-referential)
mapapapagligpitan (contemplative trigger-referential)
makipagligpit (direct infinitive)
nakipagligpit (completive direct)
nakikipagligpit (direct progressive)
makikipagligpit (contemplative direct)
makiligpit (direct infinitive)
nakiligpit (completive direct)
nakikiligpit (direct progressive)
makikiligpit (contemplative direct)
makipagpaligpit (indirect infinitive)
nakipagpaligpit (completive indirect)
nakikipagpaligpit (indirect progressive)
makikipagpaligpit (contemplative indirect)

Ligpitin mo ang iyong mga laruan.

to gather and put together in a safe place

1996, Carlos J. Etivac, Ang bukang-liwayway sa aking inang bayan!, Publisher and Exclusive Distributor M & L Es
“Marahil ito na nga ang tunay na dahilan kung bakit niligpit ni Don Onanco ang kanyang mga kapatid sa Negosyo dahil sa pangambang matuptop sila ng mga may kapangyarihan at nang sa gayon ay takpan ang malaking kahihiyang idudulot ...

"This is the most likely reason why Don Onanco disposed of his brothers in business because he feared the people in power might seek them and also to cover up the great shame it may cause..."

Niligpit ng pamilya nila ang mga pinakamainit na kaaway nila sa politika.

Their family killed their most prominent enemies in politics.

(colloquial, euphemistic) to kill; to murder


Pagkalinawan

tl-proper noun

Pagkalinawan (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜎᜒᜈᜏᜈ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜃᜎᜒᜈᜏᜈ᜔ (Baybayin)


Cepillo

Borrowed from Spanish cepillo (“brush”).


Magcawas

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Batangas


Hontiveros

Hontiveros (Baybayin spelling ᜂᜈ᜔ᜆᜒᜊᜒᜇᜓᜐ᜔)

ᜂᜈ᜔ᜆᜒᜊᜒᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)


Apolinario

Apolinario (Baybayin spelling ᜀᜉᜓᜎᜒᜈᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜀᜉᜓᜎᜒᜈᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish, from Latin Apollinaris, a theophoric name in reference to Apollo.

a surname from Spanish deriving from the given name


Escueta

[ʔɛsˈkwɛː.t̪ɐ]

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

Catálogo alfabético de apellidos

a surname, mostly found in Laguna, Metro Manila and Quezon


isnabin

tl-verb

isnabín (complete inisnab, progressive iniisnab, contemplative iisnabin, Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔)

isnabín (canonical)
inisnab (completive)
iniisnab (progressive)
iisnabin (contemplative)
ᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
isnab (root)
ᜁᜐ᜔ᜈᜊ᜔ (root)
isnabin (infinitive)
ᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔ (infinitive)
inisnab (completive root)
ᜁᜈᜒᜐ᜔ᜈᜊ᜔ (completive root)
iniisnab (progressive root)
ᜁᜈᜒᜁᜐ᜔ᜈᜊ᜔ (progressive root)
inaisnab (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜁᜐ᜔ᜈᜊ᜔ (progressive root)
iisnabin (contemplative objective)
ᜁᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
aisnabin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
isnabin (imperative objective)
ᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔ (imperative objective)
isnab (dialectal imperative objective)
ᜁᜐ᜔ᜈᜊ᜔ (imperative objective)
isnaba (dialectal imperative objective)
ᜁᜐ᜔ᜈᜊ (imperative objective)

isnabin

isnabin
 ᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔

inisnab
 ᜁᜈᜒᜐ᜔ᜈᜊ᜔

iniisnab
ᜁᜈᜒᜁᜐ᜔ᜈᜊ᜔
inaisnab¹
ᜁᜈᜁᜐ᜔ᜈᜊ᜔

iisnabin
ᜁᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔
aisnabin¹
 ᜀᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔

isnabin
 ᜁᜐ᜔ᜈᜊᜒᜈ᜔
isnab¹
ᜁᜐ᜔ᜈᜊ᜔
isnaba¹
ᜁᜐ᜔ᜈᜊ

isnab
ᜁᜐ᜔ᜈᜊ᜔

“Wala akong intens'yong isnabin siya. Ang totoo'y gusto ko nga sinig sumunod sa inyo nang mapansin kong siya pala ang kasabay mo danga't naunahan ako ng hiya.” Ang pagpapaliwanag kay Vangie ay sinikap niyang gawin sa paraang ...

Kung gano'n, lalong hindi wise na isnabin pa niya ang tira ng mga nagdaang parukyano dahil sa oras na 'yon, panis na ang lahat ng baon nila sa plastik! “ Kain na, Julian. Malinis naman “yan, sinerving spoon Syan-7, “Saka`ano ba'ng ...

1983, Piling maiikling katha ng huling 50 taon: (kalakip : kasaysayan, pag-aaral at pagsulat nito)

Mahirap sisihin at lantarang isnabin ang misis na may tatawing-tawing na kasiyahan sa mga labi habang ikinukumpisal ang kanyang planong lumipat ng tirahan matapos magpaikut-ikot ang pamilya sa loob at paligid-ligid ng siyudad sa ...

1991, Lamberto E. Antonio, Rebanse: sanaysay at kuwento

to act snobbishly at someone (usually by ignoring people)


Dayandante

tl-proper noun

Dayandante (Baybayin spelling ᜇᜌᜈ᜔ᜇᜈ᜔ᜆᜒ)


Escuadro

ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜏᜇ᜔ᜇᜓ (Baybayin)


Lacerna

[lɐˈsɛɾ.n̪ɐ]


Guinhawa

Guinhawa or Guinhawà (Baybayin spelling ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ)

Guinhawa (canonical)
Guinhawà (canonical)
ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ (Baybayin)

[ɡɪn̪ˈhaː.wɐʔ]


Masilungan

From masilungan. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Batangas and Laguna


Balatbat

English: Balatbat


Calimlim

Calimlím (canonical)
ᜃᜎᜒᜋ᜔ᜎᜒᜋ᜔ (Baybayin)


Calayan

An island off the northern coast of Cagayan, Philippines


pison

Borrowed from Spanish pisón (“rolling hammer”), with semantic shift to steamroller by analogy with apisonadora.


Pagsanjan

Pagsanján (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜐᜅ᜔ᜑᜈ᜔ (Baybayin)

From pagsanghan (“crossroads”), from pag- + sanga (“branch”) + -han.

A municipality in eastern Laguna, Philippines


Burias

Burias (an island in Masbate, Philippines)


Guico

tl-proper noun

Guico (Baybayin spelling ᜄᜒᜃᜓ or ᜄᜓᜏᜒᜃᜓ)


Manzanilla

Manzanilla (Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜐᜈᜒᜎ᜔ᜌ)


pihikan

finicky; fastidious (in food or clothing)


Nuñez

Borrowed from Spanish Núñez, from Nuño + -ez. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Spanish, equivalent to Spanish Núñez, mostly concentrated in Bulacan, Cavite, Laguna, Rizal and Bataan


lasenggero

tl-noun

lasenggero (feminine lasenggera, Baybayin spelling ᜎᜐᜒᜅ᜔ᜄᜒᜇᜓ)

lasenggera (feminine)
ᜎᜐᜒᜅ᜔ᜄᜒᜇᜓ (Baybayin)

[lɐ.sɛŋˈɡɛː.ɾo]


populasyon

populasyón (Baybayin spelling ᜉᜓᜉᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

populasyón (canonical)
ᜉᜓᜉᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English population (with población as the corresponding Spanish word).


manimot

tl-verb

manimót (complete nanimot, progressive naninimot, contemplative maninimot, Baybayin spelling ᜋᜈᜒᜋᜓᜆ᜔)

manimót (canonical)
nanimot (completive)
naninimot (progressive)
maninimot (contemplative)
ᜋᜈᜒᜋᜓᜆ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
simot (root)
ᜐᜒᜋᜓᜆ᜔ (root)
actor (focus)
kapaimot (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜁᜋᜓᜆ᜔ (completive formal past past-recent)
paimot (formal imperative)
ᜉ ᜁᜋᜓᜆ᜔ (formal imperative)
kakapaimot (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜁᜋᜓᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapaimot (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜁᜋᜓᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
paimot (imperative informal)
ᜉ ᜁᜋᜓᜆ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

manimot

maimot
 ᜋᜁᜋᜓᜆ᜔

naimot
 ᜈᜁᜋᜓᜆ᜔

naiimot
ᜈᜁᜁᜋᜓᜆ᜔

maiimot
ᜋᜁᜁᜋᜓᜆ᜔

kakapaimot
 ᜃᜃᜉᜁᜋᜓᜆ᜔
kapapaimot
 ᜃᜉᜉᜁᜋᜓᜆ᜔

paimot¹
ᜉ ᜁᜋᜓᜆ᜔

simot
 ᜐᜒᜋᜓᜆ᜔


Los Baños

tl-proper noun

Los Baños (Baybayin spelling ᜎᜓᜐ᜔ ᜊᜈ᜔ᜌᜓᜐ᜔)

ᜎᜓᜐ᜔ ᜊᜈ᜔ᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Los Baños (literally “The baths”).

bor+

Los Baños (a municipality of Laguna, Philippines)


Anunciacion

tl-proper noun

Anunciación (Baybayin spelling ᜀᜈᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

Anunciación (canonical)
ᜀᜈᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.n̪ʊn̪.ʃɐˈʃon̪]


Baraquiel

Baraquiél (canonical)
ᜊᜇᜃ᜔ᜌᜒᜎ᜔ (Baybayin)


kumapit

tl-verb

kumapit (complete kumapit, progressive kumakapit, contemplative kakapit, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜉᜒᜆ᜔)

kumapit (completive)
kumakapit (progressive)
kakapit (contemplative)
ᜃᜓᜋᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
kapit (root)
ᜃᜉᜒᜆ᜔ (root)
actor (focus)
kakakapit (completive formal past past-recent)
ᜃᜃᜃᜉᜒᜆ᜔ (completive formal past past-recent)
kumapit (formal imperative)
ᜃᜓᜋᜉᜒᜆ᜔ (formal imperative)
kapit (dialectal formal imperative)
ᜃᜉᜒᜆ᜔ (formal imperative)
kakakapit (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜃᜉᜒᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
kumapit (imperative informal)
ᜃᜓᜋᜉᜒᜆ᜔ (imperative informal)
kapit (dialectal imperative informal)
ᜃᜉᜒᜆ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

kumapit

kumapit
 ᜃᜓᜋᜉᜒᜆ᜔

kumapit
 ᜃᜓᜋᜉᜒᜆ᜔
kungmapit¹
ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜉᜒᜆ᜔

kumakapit
ᜃᜓᜋᜃᜉᜒᜆ᜔
kungmakapit¹
 ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜃᜉᜒᜆ᜔
nakapit²
ᜈ ᜃᜉᜒᜆ᜔

kumapit
 ᜃᜓᜋᜉᜒᜆ᜔
kapit²
ᜃᜉᜒᜆ᜔


orasyon

[ʔo.ɾɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish oración, from Latin ōrātiō.


maglaho

tl-verb

maglahò (complete naglaho, progressive naglalaho, contemplative maglalaho, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜎᜑᜓ)

maglahò (canonical)
naglaho (completive)
naglalaho (progressive)
maglalaho (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜎᜑᜓ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
laho (root)
ᜎᜑᜓ (root)
actor (focus)
kalalaho (completive formal past past-recent)
ᜃᜎᜎᜑᜓ (completive formal past past-recent)
kapaglalaho (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜎᜎᜑᜓ (completive formal past past-recent)
maglaho (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜎᜑᜓ (formal imperative)
kakalaho (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜎᜑᜓ (completive informal past past-recent)
kakapaglaho (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜑᜓ (completive informal past past-recent)
kapapaglaho (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜑᜓ (completive informal past past-recent)
maglaho (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜎᜑᜓ (imperative informal)

tl-infl-table

maglaho

maglalaho
ᜋᜄ᜔ᜎᜎᜑᜓ
magalaho¹
ᜋᜄᜎᜑᜓ
galaho¹
ᜄᜎᜑᜓ

kakalaho
ᜃᜃᜎᜑᜓ
kakapaglaho
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜑᜓ
kapapaglaho
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜑᜓ

maglaho¹
 ᜋᜄ᜔ᜎᜑᜓ


de Guia

[d̪ɛ ˈɡiː.ɐ]

Borrowed from Spanish de Guía. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Spanish, mostly concentrated in Metro Manila, Cavite and Bulacan


lumakad

tl-verb

lumakad (complete lumakad, progressive lumalakad, contemplative lalakad, Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜃᜇ᜔)

lumakad (completive)
lumalakad (progressive)
lalakad (contemplative)
ᜎᜓᜋᜃᜇ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
lakad (root)
ᜎᜃᜇ᜔ (root)
actor (focus)
kalalakad (completive formal past past-recent)
ᜃᜎᜎᜃᜇ᜔ (completive formal past past-recent)
lumakad (formal imperative)
ᜎᜓᜋᜃᜇ᜔ (formal imperative)
lakad (dialectal formal imperative)
ᜎᜃᜇ᜔ (formal imperative)
kakalakad (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜎᜃᜇ᜔ (completive informal past past-recent)
lumakad (imperative informal)
ᜎᜓᜋᜃᜇ᜔ (imperative informal)
lakad (dialectal imperative informal)
ᜎᜃᜇ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

lumakad

lumalakad
ᜎᜓᜋᜎᜃᜇ᜔
lungmalakad¹
 ᜎᜓᜅ᜔ᜋᜎᜃᜇ᜔
nalakad²
ᜈ ᜎᜃᜇ᜔


bakawan

Rhizophora mucronata
Wikispecies:Rhizophora mucronata

(botany) loop-root mangrove (Rhizophora mucronata)

(colloquial) low-quality local cigarette (usually homemade)


pudpod

worn out at the point (such as the sole of a shoe, blade of a knife); blunt


madeskaril

tl-verb

madeskaríl (complete nadeskaril, progressive nadedeskaril, contemplative madedeskaril, Baybayin spelling ᜋᜇᜒᜐ᜔ᜃᜇᜒᜎ᜔)

madeskaríl (canonical)
nadeskaril (completive)
nadedeskaril (progressive)
madedeskaril (contemplative)
ᜋᜇᜒᜐ᜔ᜃᜇᜒᜎ᜔ (Baybayin)
deskaril (root)
madeskaril (infinitive)
nadeskaril (completive root)
nadedeskaril (progressive root)
madedeskaril (contemplative)

madeskaril

From ma- + deskaril, from Spanish descarrilar.


kunsintihin

kunsintihín (complete kinunsinti, progressive kinukunsinti, contemplative kukunsintihin, Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜑᜒᜈ᜔)

kunsintihín (canonical)
kinunsinti (completive)
kinukunsinti (progressive)
kukunsintihin (contemplative)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)


bulakbol

bulakból (canonical)
ᜊᜓᜎᜃ᜔ᜊᜓᜎ᜔ (Baybayin)

truant; truant person (from school or work)


Miraflores

tl-proper noun

Miraflores (Baybayin spelling ᜋᜒᜇᜉ᜔ᜎᜓᜇᜒᜐ᜔)

ᜋᜒᜇᜉ᜔ᜎᜓᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish mirar + flores (“view/behold the flowers”).


Masbate

Masbate Province (a province of the Bicol Region, Luzon, Philippines; capital and largest city: Masbate City)

Masbate Island (an island in Luzon, Philippines), which is the largest of three in its province with the other two being Ticao island and Burias island

Masbate City (a city, the provincial capital of Masbate, Bicol Region, Luzon, Philippines)


Costales

Borrowed from Spanish Costales. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Spanish, primarily found in Pangasinan people


koneksyon

tl-noun

koneksyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜈᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

koneksyón (canonical)
ᜃᜓᜈᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of koneksiyon.


sitwasyon

sitwasyón (Baybayin spelling ᜐᜒᜆ᜔ᜏᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

sitwasyón (canonical)
ᜐᜒᜆ᜔ᜏᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


lohikal

Pseudo-Hispanism, derived from English logical, and influenced by ultimate stress in Spanish.


prediksyon

tl-noun

prediksyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜒᜇᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

prediksyón (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜒᜇᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Superseded, pre-2007 spelling of prediksiyon.


polusyon

polusyón (canonical)
ᜉᜓᜎᜓᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


detonasyon

detonasyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜆᜓᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

detonasyón (canonical)
ᜇᜒᜆᜓᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


ilohikal

ilohikál (canonical)
ᜁᜎᜓᜑᜒᜃᜎ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English illogical, and influenced by ultimate stress in Spanish.


pederasyon

tl-noun

pederasyón (Baybayin spelling ᜉᜒᜇᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

pederasyón (canonical)
ᜉᜒᜇᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


atraksyon

atraksyón (Baybayin spelling ᜀᜆ᜔ᜇᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

atraksyón (canonical)
ᜀᜆ᜔ᜇᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.t̪ɾɐkˈʃon̪]

Superseded, pre-2007 spelling of atraksiyon.


asasinasyon

asásinasyón (Baybayin spelling ᜀᜐᜐᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

asásinasyón (canonical)
ᜀᜐᜐᜒᜈᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌsaː.sɪ.n̪ɐˈʃon̪]

Pseudo-Hispanism, derived from English assassination, influenced by Spanish -ación. The proper Spanish term is Spanish asesinato.


modernisasyon

tl-noun

modernisasyón (Baybayin spelling ᜋᜓᜇᜒᜇ᜔ᜈᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

modernisasyón (canonical)
ᜋᜓᜇᜒᜇ᜔ᜈᜒᜐᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


imigrasyon

imigrasyón (Baybayin spelling ᜁᜋᜒᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

imigrasyón (canonical)
ᜁᜋᜒᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪ.mɪ.ɡɾɐˈʃon̪]

(common) Alternative form of inmigrasyon


translasyon

translasyón (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜈ᜔ᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

translasyón (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜈ᜔ᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English translation, influenced by Spanish traslación.


prebensiyon

tl-noun

prebensiyón (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

prebensiyón (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜒᜊᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish prevención with semantic loan from English prevention.


rasyonal

rasyonál (canonical)
ᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈᜎ᜔ (Baybayin)


oposisyon

oposisyón (Baybayin spelling ᜂᜉᜓᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

oposisyón (canonical)
ᜂᜉᜓᜐᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


inspirasyon

inspirasyón (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜐ᜔ᜉᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

inspirasyón (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜐ᜔ᜉᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪn̪s.pɪ.ɾɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish inspiración, from Late Latin īnspīrātiō.


komemorasyon

komemorasyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜒᜋᜓᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

komemorasyón (canonical)
ᜃᜓᜋᜒᜋᜓᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


konsentrasyon

konsentrasyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

konsentrasyón (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

concentration; concentrated product (product of reducing the volume of a liquid)

(chemistry) concentration (amount of solute)

(military) concentration of forces or attack


pagdiriwang

pagdiriwang (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜏᜅ᜔)

ᜉᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜏᜅ᜔ (Baybayin)

[pɐɡ.d̪ɪˈɾiː.wɐŋ]

From pag- + diwang, with initial reduplication of diwang and allophonic lenition of /d/ to /r/ between vowels.


regulasyon

regulasyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜄᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

regulasyón (canonical)
ᜇᜒᜄᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ɾɛ.ɣʊ.lɐˈʃon̪]


konsolasyon

konsolasyón (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

konsolasyón (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish consolación, from Latin cōnsōlātiōnem.


sirkulasyon

sirkulasyón (Baybayin spelling ᜐᜒᜇ᜔ᜃᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

sirkulasyón (canonical)
ᜐᜒᜇ᜔ᜃᜓᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

circulation (of a publication, money, etc.)


reaksyon

reaksyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜀᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

reaksyón (canonical)
ᜇᜒᜀᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ɾɛ.ʔɐkˈʃon̪]