anak ng tupa

anák ng tupa (Baybayin spelling ᜀᜈᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜓᜉ)

anák ng tupa (canonical)
ᜀᜈᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜓᜉ (Baybayin)

[ʔɐˌn̪ak n̪ɐn̪ ˈt̪uː.pɐ]

Bowdlerization of anak ng puta, Literally, “son of a sheep”.

Naririyan ang ogis, naririyan ang balaw, ang tomis, anak ng tupa! Kapag yaon ang nagkakaparis, mahiwaga! Parang nag-iiskrima, parang mag-aaral. Wala ka pareng matuturingan Sa galak at luwalhating damdam ko

1997, Don Pagusara, Erlinda K. Alburo, Resil B. Mojares, Dulaang Cebuano

There's the ogis, there's the balaw, the tomis, son of a sheep! When those become pairs, what a mystery! It's like escrima, like studies. You don't have a friend to consider due to joy and glory that I feel

“Anak ng tupa ka Arman, nagtatago ka pala ng halimaw”, sigaw ni Hepe. Dumating sina Hepe sa restaurant kasama ang pulis at mga alalay. Pati na ang nakatakas na tauhan ni Boy Piyok.

2015, Fritz Juele, Glenda Juele, Mga Horror Stories Nina Glenda At Fritz, Fritz Juele

“You're a son of a sheep Arman, so you were hiding a beast”", shouted Chief. Chief arrived at the restaurant, together with the police and the assistants.

(minced oath) term of abuse: son of a bitch; son of a gun


anak ng tupa

[ʔɐˌn̪ak n̪ɐn̪ ˈt̪uː.pɐ]

Kahit galit na galit tayo, marami ang umiiwas isigaw ang Anak ng puta! at sa halip ay ang pahibas na Anak ng tupa! o ang pagigil na Namputsa! ang nabibigkas. lsang mukha lamang ba ito ng ating delikadesa sa paggamit ng wika ?

2009, Virgilio S. Almario, Filipino ng mga Filipino: mga problema sa ispeling, retorika, at pagpapayaman ng wikang pambansa

Even if we're very mad, many were avoiding to shout Son of a bitch! and instead is the euphemism Son of a sheep! or the maddening way Of the Puss! was being uttered. This is only one face of our delicadeza in the use of language.

... naman, kahit hindi bihasa sa pagje-jetski, binilisan din ang andar. VROOOOOOOOOOM! Mapipiga na sa sobrang basa ang t-shirt at short niya pero wala siyang pakialam. Kailangan niyang maabutan ang jetski ni Kimby. Anak ng tupa ...

2008, Josel Nicolas, Palalim nang palalim, padilim nang padilim at iba pang kuwento ng lagim

... now, even if not experienced in jet skiing, the run too was accelerated. VROOOOOOOOOOM! You can squeeze his t-shirt and short because of how very wet they were but he doesn't care. He needs to overtake the jet ski of Kimby. Son of a sheep ...

"Anak ng tupa, bakit ka umubo?" asik ni Pedring kay Sebyo at sunud-sunod na pinagbabaril ang tumatakas na baboy-ramo. Nang hindi niya ito tinamaan ay hinabol niya ang hayop sa makakapal na puno. Naiwang mag-isa si Sebyo 55.

"Son of a sheep", why did you cough?", Pedring's agitation to Sebio and the escaping wild boars were successively shot. When he didn't hit it, he chased after the animal by the dense trees. Sebyo was left alone.

(minced oath) expression of anger or strong emotion: son of a bitch


magpatay-patayan

tl-verb

magpatáy-patayan (complete nagpatay-patayan, progressive nagpapatay-patayan, contemplative magpapatay-patayan, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔)

magpatáy-patayan (canonical)
nagpatay-patayan (completive)
nagpapatay-patayan (progressive)
magpapatay-patayan (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
patay-patayan (root)
ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (root)
actor (focus)
kapapatay-patayan (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
kapagpapatay-patayan (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
magpatay-patayan (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (formal imperative)
kakapatay-patayan (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapagpatay-patayan (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapagpatay-patayan (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
magpatay-patayan (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

magpatay-patayan

nagpapatay-patayan
ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔
nagapatay-patayan¹
ᜈᜄᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔

magpapatay-patayan
ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔
magapatay-patayan¹
ᜋᜄᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔
gapatay-patayan¹
ᜄᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔

kapapatay-patayan
ᜃᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔
kapagpapatay-patayan
ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔

kakapatay-patayan
ᜃᜃᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔
kakapagpatay-patayan
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔
kapapagpatay-patayan
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜆᜌ᜔ᜉᜆᜌᜈ᜔

[mɐɡ.pɐˌt̪aɪ̯ pɐˈt̪aː.jɐn̪]

From mag- (“agent auffix”) + patay-patayan (“playing dead”).

prefix

Nagpatay-patayan ang dalawang nakaligtas sa panloloob para hindi siya mabaril.

The two survivors of the robbery case played dead so they would not be shot.

Ang maliit ay nagpatay-patayan; ang dugo ng kanyang ina'y mainit at tumatagos sa kanyang katawan. Ang mga mata ng isang nagngangalang Acosta ay pu- nong-puno ng pagkasuklam. Hindi niya malilimutan ang pagpaslang sa kanyang mga magulang at binatang kapatid.

The small one played dead; the blood from her mother is hot and it flowed through her body. The eyes of someone named Acosta is filled with disgust. He cannot forget the murder of his parents and his teenage brother.


galang

From Proto-Philippine *gálaŋ. Compare Bikol Central galang and Kapampangan galang.


galang

Borrowed from Malay gelang (“bracelet”), from Austroasiatic. Compare Ilocano galang.


baybayin

From baybay + -in. Compare Cebuano baybayon.

Alternative letter-case form of Baybayin


baybayin

tl-verb

baybayín (complete binaybay, progressive binabaybay, contemplative babaybayin, Baybayin spelling ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔)

baybayín (canonical)
binaybay (completive)
binabaybay (progressive)
babaybayin (contemplative)
ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)
baybay (root)
bumaybay (infinitive root trigger-actor)
bumaybay (completive root trigger-actor)
bumabaybay (progressive trigger-actor)
nabaybay (dialectal progressive trigger-actor)
babaybay (contemplative trigger-actor)
mabaybay (contemplative dialectal trigger-actor)
kababaybay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakabaybay (completive past past-recent trigger-actor)
baybayin (infinitive root trigger-object)
binaybay (completive root trigger-object)
binabaybay (progressive trigger-object)
inabaybay (dialectal progressive trigger-object)
babaybayin (contemplative trigger-object)
abaybayin (contemplative dialectal trigger-object)
baybayan (directional infinitive root)
binaybayan (completive directional root)
binabaybayan (directional progressive)
inabaybayan (dialectal directional progressive)
babaybayan (contemplative directional)
abaybayan (contemplative dialectal directional)
pagbaybayan (infinitive root trigger-locative)
pinagbaybayan (completive root trigger-locative)
pinapagbaybayan (progressive trigger-locative)
pinagbabaybayan (progressive trigger-locative)
papagbaybayan (contemplative trigger-locative)
pagbabaybayan (contemplative trigger-locative)
ibaybay (benefactive infinitive root)
ibinaybay (benefactive completive root)
ibinabaybay (benefactive progressive)
ibabaybay (benefactive contemplative)
ipambaybay (infinitive root trigger-instrument)
ipinambaybay (completive root trigger-instrument)
ipinapambaybay (progressive trigger-instrument)
ipapambaybay (contemplative trigger-instrument)
ikabaybay (infinitive root trigger-causative)
ikinabaybay (completive root trigger-causative)
ikinababaybay (formal progressive trigger-causative)
ikinakabaybay (progressive trigger-causative)
ikababaybay (contemplative formal trigger-causative)
ikakabaybay (contemplative trigger-causative)
ibaybay (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
ibinaybay (completive emphatic rare root trigger-causative)
ibinabaybay (emphatic progressive rare trigger-causative)
ibabaybay (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ibaybay (infinitive root trigger-measurement)
ibinaybay (completive root trigger-measurement)
ibinabaybay (progressive trigger-measurement)
ibabaybay (contemplative trigger-measurement)
magpabaybay (infinitive trigger-actor)
nagpabaybay (completive trigger-actor)
nagpapabaybay (progressive trigger-actor)
magpapabaybay (contemplative trigger-actor)
kapababaybay (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapabaybay (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapabaybay (completive past past-recent trigger-actor)
kakapabaybay (completive past past-recent trigger-actor)
pabaybayin (actor-secondary infinitive)
pinabaybay (actor-secondary completive)
pinababaybay (actor-secondary progressive)
pinapabaybay (actor-secondary progressive)
pababaybayin (actor-secondary contemplative)
papabaybayin (actor-secondary contemplative)
ipabaybay (infinitive trigger-object)
ipinabaybay (completive trigger-object)
ipinababaybay (progressive trigger-object)
ipinapabaybay (progressive trigger-object)
ipababaybay (contemplative trigger-object)
ipapabaybay (contemplative trigger-object)
pabaybayan (directional infinitive)
pinabaybayan (completive directional)
pinapabaybayan (directional progressive)
pinababaybayan (directional progressive)
papabaybayan (contemplative directional)
pababaybayan (contemplative directional)
ipagpabaybay (benefactive infinitive)
ipinagpabaybay (benefactive completive)
ipinagpapabaybay (benefactive formal progressive)
ipinapagpabaybay (benefactive progressive)
ipagpapabaybay (benefactive contemplative formal)
ipapagpabaybay (benefactive contemplative)
ikapagpabaybay (infinitive trigger-causative)
ikinapagpabaybay (completive trigger-causative)
ikinapagpapabaybay (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpabaybay (progressive trigger-causative)
ikapagpapabaybay (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpabaybay (contemplative trigger-causative)
pagpabaybayan (infinitive trigger-locative)
pinagpabaybayan (completive trigger-locative)
pinagpapababaybayan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpabaybayan (progressive trigger-locative)
pagpapababaybayan (contemplative formal trigger-locative)
papagpabaybayan (contemplative trigger-locative)
papagbaybayan (infinitive trigger-locative)
pinapagbaybayan (completive trigger-locative)
pinapapagbaybayan (progressive trigger-locative)
papapagbaybayan (contemplative trigger-locative)
makabaybay (infinitive trigger-actor)
nakabaybay (completive trigger-actor)
nakababaybay (formal progressive trigger-actor)
nakakabaybay (progressive trigger-actor)
makababaybay (contemplative formal trigger-actor)
makakabaybay (contemplative trigger-actor)
mapabaybay (infinitive trigger-actor)
napabaybay (completive trigger-actor)
napababaybay (formal progressive trigger-actor)
napapabaybay (progressive trigger-actor)
mapababaybay (contemplative formal trigger-actor)
mapapabaybay (contemplative trigger-actor)
mabaybay (infinitive trigger-object)
nabaybay (completive trigger-object)
nababaybay (progressive trigger-object)
mababaybay (contemplative trigger-object)
mabaybayan (directional infinitive)
nabaybayan (completive directional)
nababaybayan (directional progressive)
mababaybayan (contemplative directional)
maibaybay (benefactive infinitive)
naibaybay (benefactive completive)
naibabaybay (benefactive progressive)
maibabaybay (benefactive contemplative)
maikabaybay (infinitive trigger-causative)
naikabaybay (completive trigger-causative)
naikababaybay (formal progressive trigger-causative)
naikakabaybay (progressive trigger-causative)
naiikabaybay (progressive trigger-causative)
naikababaybay (contemplative formal trigger-causative)
naikakabaybay (contemplative trigger-causative)
naiikabaybay (contemplative trigger-causative)
maibaybay (infinitive trigger-causative)
naibaybay (completive trigger-causative)
naibabaybay (progressive trigger-causative)
maibabaybay (contemplative trigger-causative)
mapagbaybayan (infinitive trigger-locative)
napagbaybayan (completive trigger-locative)
napagbabaybayan (formal progressive trigger-locative)
napapagbaybayan (progressive trigger-locative)
mapagbabaybayan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagbaybayan (contemplative trigger-locative)
makapagpabaybay (infinitive trigger-actor)
nakapagpabaybay (completive trigger-actor)
nakapagpapabaybay (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpabaybay (progressive trigger-actor)
makapagpapabaybay (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpabaybay (contemplative trigger-actor)
mapabaybay (actor-secondary infinitive)
napabaybay (actor-secondary completive)
napababaybay (actor-secondary formal progressive)
napapabaybay (actor-secondary progressive)
mapababaybay (actor-secondary contemplative formal)
mapapabaybay (actor-secondary contemplative)
maipabaybay (infinitive trigger-object)
naipabaybay (completive trigger-object)
naipababaybay (formal progressive trigger-object)
naipapabaybay (progressive trigger-object)
naiipabaybay (progressive trigger-object)
maipababaybay (contemplative formal trigger-object)
maipapabaybay (contemplative trigger-object)
maiipabaybay (contemplative trigger-object)
mapabaybayan (directional infinitive)
napabaybayan (completive directional)
napababaybayan (directional formal progressive)
napapabaybayan (directional progressive)
mapababaybayan (contemplative directional formal)
mapapabaybayan (contemplative directional)
maipagpabaybay (benefactive infinitive)
naipagpabaybay (benefactive completive)
naipagpapabaybay (benefactive formal progressive)
naipapagpabaybay (benefactive progressive)
naiipagpabaybay (benefactive progressive)
maipagpapabaybay (benefactive contemplative formal)
maipapagpabaybay (benefactive contemplative)
maiipagpabaybay (benefactive contemplative)
maikapagpabaybay (infinitive trigger-causative)
naikapagpabaybay (completive trigger-causative)
naikapagpapabaybay (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpabaybay (progressive trigger-causative)
naiikapagpabaybay (progressive trigger-causative)
maikapagpapabaybay (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpabaybay (contemplative trigger-causative)
maiikapagpabaybay (contemplative trigger-causative)
mapagpabaybayan (infinitive trigger-locative)
napagpabaybayan (completive trigger-locative)
napagpapababaybayan (formal progressive trigger-locative)
napapagpabaybayan (progressive trigger-locative)
mapagpapababaybayan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpabaybayan (contemplative trigger-locative)
mapapagbaybayan (infinitive trigger-locative)
napapagbaybayan (completive trigger-locative)
napapapagbaybayan (progressive trigger-locative)
mapapapagbaybayan (contemplative trigger-locative)
makibaybay (direct infinitive)
nakibaybay (completive direct)
nakikibaybay (direct progressive)
makikibaybay (contemplative direct)
makipagpabaybay (indirect infinitive)
nakipagpabaybay (completive indirect)
nakikipagpabaybay (indirect progressive)
makikipagpabaybay (contemplative indirect)

to follow the shoreline; to go along the border


kuhol

Pila scutata (a kind of small, edible, blackish river snail with a roundish shell and semicircular interior)


kagawaran

Kagawaran ng Agrikultura

department; ministry (principal division of executive government)


kurbata

Borrowed from Spanish corbata (“necktie”).


bilyaran

Hindi niya makilatis ang mga mukha ng kalalakihang nasa bilyaran. Ngunit may karamihan sila. Ang ilan ay nasa isang mesa, may tangang mga baraha. Nagpupustahan. Dinig na dinig niya ang pinagpupustahan nila nang gabing iyon : "O, ...

1988, Ani: Literary Journal of the Cultural Center of the Philippines

(please add an English translation of this quotation)

Sa pagitan ng ilang pantasya ay tumibay ang paghihimagsik sa alaala, upang ibaon sa limot ang mga sumusunod: Noong ako'y nasa primarya, ang paglalako ng mga nilagang itlog sa mga lansangan, sa mga bilyaran at pasugalan, ang ...

2001, Genoveva Edroza Matute, Walo at kalahating dekada ng isang buhay: nobela


bilyar

Borrowed from Spanish billar, from French billard.

Panukala'y ito: gawing sapilitan ang kurso sa bilyar Sa lahat ng hayskul, at snooker naman ay gawing optional. Ito ang titiyak upang tayong Pinoy laging may gold medal Sa mahahalaga at pandaigdigang mga paligsahan. At hindi Iang ito.

2002, Victor Emmanuel Carmelo D. Nadera, Ang aklat likhaan ng tula at maikling kuwento, 1999

Mahirap ang huling bola, kailangang mahinahon na tira sa kaliwa ng puting bola, untog sa gitnang kanan ng bilyar, tama sa kanang pisngi ng kinse. Ki- akadyot kadyot na ni Ipe ang tako pero bago matamaan ang bato'y bigla na lamang may ...

1999, Roland B. Tolentino, Sapinsaping pag-ibig at pagtangis: tatlong novella ng pagsinta't paghihinagpis


Sarraga

Borrowed from Spanish, from Basque Hareaga.

a surname from Spanish [in turn from Basque]


delegasyon

tl-noun

delegasyón (Baybayin spelling ᜇᜒᜎᜒᜄᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

delegasyón (canonical)
ᜇᜒᜎᜒᜄᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[d̪ɛ.lɛ.ɣɐˈʃon̪]

Ang komite ay mayroong tatlong delegasyon: ang Delegasyon sa Diplomasiya, ang sa Hukbong Dagat, at ang sa Hukbong Katihan. Katungkulan ng Delegasyon ng Diplomasya na makuhang kilalanin ng ibang bansa lalung- lalo na ng ...

1996, S. V. Epistola, Hong Kong Junta, University of Philippines Press

Kahanay nila ang mga "student reform movements" sa Maynila, at ilang delegasyon ng UP Student Council, UP Nationalist Corps (sa patnubay at pamumuno ng SDK). May delegasyon din ang Bertrand Russel Peace Foundation (BRPF) at ...

1992, Kilusang pambansa-demokratiko sa wika

Ang mga tumayong pinuno ng delegasyon ng bawat bayan ay lahat mga prineipales at ang iba ay humawak pa ng posisyon sa Pamahalaang Rebolusyunaryo. Ang mga opisyal at kinatawang ito ng bawat bayan ay mga ilang buwan pa ...

1998, Gil G. Gotiangco, The Revolution of 1896 and the continuing struggle for national dignity and solidarity

Tinanong nila ako kung gusto kong mag-abroad sa USA. Sabi ko, kung papayagan tayo ng US government. Ginawa nila akong Viee Chairman ng delegasyon. Isinama ko si Ching. Datapwa't pagdating sa US Embassy, nawala ang chairman ...

1999, Jesus C. Usman, Landas Ng Isang Makabayan, J.C. Usman and Hillside Resort

1997, Mariano Ponce, Maria Luisa T. Camagay, Wystan Dela Peña, Sentro ng Wikang Filipino, University of the Philippines System. Office of Research Coordination, Mariano Ponce cartas sobre la revolucion, Sentro Ng Wikang Filipino Sistemang Unibersidad Ng Pilipinas

Mangyaring bigyan ninyo kami ng kopya ng mga lihim na kodigong ito, kung wala mang sagabal, para sa mga telegrama na kailangang ipadala namin at ng delegasyon diyan tungkol sa usaping iyon. Mangyari ring sabihin ninyo sa amin ...

Binalewala ni Riera ang kahalagahan ng delegasyon at nagpatuloy sa kaniyang pag-inom. Ngunit sa kaniyang kalooban, medyo nabalisa siya: talaga kayang nanggaling sila sa ganoong kalayo dahil sa tagtuyot na ukol dito ay ni walang ...

2002, Ngũgĩ wa Thiongʼo, Romeo G. Dizon, Mga talulot na dugo


Landicho

From variant of Spanish Landecho, from Basque Landetxo.


dayalogo

Pseudo-Hispanism, derived from English dialogue, and influenced by Spanish diálogo.

pseudo-loan

Maaaring lagyan ito ng dayalogo o balloons. 5. Hayaang ipakita at ikuwento ng bawat pangkat ang comic strip sa harap ng klase. Gabay na tanong: 1. Kung si Cinderella ay mapaso dahil madalas siyang nag- luluto at nasa abuhan, ano ang ...

(Can we date this quote?), EDUKASYONG PANGKALUSAGAN ii, Rex Bookstore, Inc., page 22

Hindi masyado kaming dinidirek sa boses at dayalogo dahil may kaalaman na kami. At ang mga tauhang ginagampanan namin ay kami-kami na rin naman. Malimit lang tumatalikod kami, sasabihin ni Jojo, “side view lang kayo.” Hindi siya ...

2009, Simulain: dulambayan ng manggagawa sa konteksto ng militanteng kilusang unyonismo (1980-1994), UP Press

Subalit may pag-iingat na kailangang pangalagaan sa pagkakaroon ng dayalogo. Sabi ni Ramon Guillermo: Sinanay ang mga edukador na pakinggang mabuti ang dalawang panig ng 'umaapi' at 'inaapi' at ifasiliteyt ang tinatawag ni Freire ...

2005, Elizabeth Morales Nuncio, Mga talinghaga sa laylayan: ang mapagpalayang pedagohiya ng malikhaing pagsulat at antolohiya ng mga tula ng bukalsining


Espeleta

[ʔɛs.pɛˈlɛː.t̪ɐ]

Borrowed from Spanish, from Basque Ezpeleta.


Soberano

Borrowed from Spanish Soberano, from soberano.


manabotahe

tl-verb

manabotahe (complete nanabotahe, progressive nananabotahe, contemplative mananabotahe, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈᜊᜓᜆᜑᜒ)

nanabotahe (completive)
nananabotahe (progressive)
mananabotahe (contemplative)
ᜋᜈᜊᜓᜆᜑᜒ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
sabotahe (root)
ᜐᜊᜓᜆᜑᜒ (root)
actor (focus)
kapananabotahe (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜈᜈᜊᜓᜆᜑᜒ (completive formal past past-recent)
panabotahe (formal imperative)
ᜉ ᜈᜊᜓᜆᜑᜒ (formal imperative)
kakapanabotahe (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜈᜊᜓᜆᜑᜒ (completive informal past past-recent)
kapapanabotahe (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜈᜊᜓᜆᜑᜒ (completive informal past past-recent)
panabotahe (imperative informal)
ᜉ ᜈᜊᜓᜆᜑᜒ (imperative informal)

tl-infl-table

manabotahe

kakapanabotahe
 ᜃᜃᜉᜈᜊᜓᜆᜑᜒ
kapapanabotahe
 ᜃᜉᜉᜈᜊᜓᜆᜑᜒ

¹ Not used in Standard Tagalog. Dialectal use only.

NPA-nananabotahe sa peace talk, sabi ni Enrile't Ramos, pero sa statement ng NDF, ang militar naman ang tila gustong manabotahe. Minsa'y napagawi kami ni Minda sa Polytechnic University of the Philippines (PUP) sa Sta. Mesa, Maynila.

The NPA - sabotaging the peace talk, Enrile and Ramos said, but on the statement by the NDF, they say the military is rather planning to sabotage. Sometimes, we went with Minda to the Polytechnic University of the Philippines (PUP) in Santa Mesa, Manila.


Capili

a native surname from Tagalog, common in Bulacan and Nueva Ecija


Bunye

a surname from Tagalog, of native origin


lisensya

Superseded, pre-2007 spelling of lisensiya.


pahina

Borrowed from Spanish página, from Latin pāgina (“page”).


Alejandrino

tl-proper noun

Alejandrino (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜓ)

ᜀᜎᜒᜑᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish, from alejandrino.


Sumaya

a surname of native origin, most notably borne by:

Betong Sumaya, Filipino journalist, director, TV host, actor and comedian


Maranan

[mɐˈɾaː.n̪ɐn̪]

From madaanan. Old surname originating in the Batangas principalía.

a surname from Tagalog, mostly found in Batangas


Asistio

Asístió (canonical)
ᜀᜐᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜓ (Baybayin)


gitata

[ɡɪˈt̪aː.t̪ɐʔ]

[ɡɪ.t̪ɐˈt̪aʔ]

dirty and sticky condition (of a place or thing)


gitata

[ɡɪˈt̪aː.t̪ɐʔ]

[ɡɪ.t̪ɐˈt̪aʔ]


Lalamunan

a surname from Tagalog, most common in Batangas and Quezon


Abdurahman

Abdurahmán (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜇᜓᜇᜋᜈ᜔)

Abdurahmán (canonical)
ᜀᜊ᜔ᜇᜓᜇᜋᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Arabic عَبْد الرَّحْمٰن (ʕabd ar-raḥmān).

bor+

عَبْد الرَّحْمٰن

a Muslim Filipino surname from Arabic [in turn originating as a patronymic]


gayat

[ˈɡaː.jɐt̪̚]

thin slices; thin cuts (of meat, fish, bread, etc.)

slicing into small, thin pieces (of meat, fish, bread, etc.)


gayat

[ˈɡaː.jɐt̪̚]

slice or cut into small, thin pieces (of meat, fish, bread, etc.)


Lansangan

Borrowed from Kapampangan Lansangan, from lansangan.


Cuartero

[kwɐɾˈt̪ɛː.ɾo]

Borrowed from Spanish Cuartero, from Basque.


Divinagracia

tl-proper noun

Divínagrácia (Baybayin spelling ᜇᜒᜊᜒᜈᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌ)

Divínagrácia (canonical)
ᜇᜒᜊᜒᜈᜄ᜔ᜇᜐ᜔ᜌ (Baybayin)

[d̪ɪˌviː.n̪ɐˈɡɾaː.ʃɐ]

[d̪ɪˌbiː.n̪ɐˈɡɾaː.ʃɐ]

Borrowed from Spanish divina gracia. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Spanish, mostly found in Metro Manila and Cavite, (usu. Visayan migrants)


Dimaano

From di maano. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Tagalog, common in Batangas


Malabanan

From malabanan. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

A barangay of Balete, Batangas, Philippines


maggayat

tl-verb

maggayát (complete naggayat, progressive naggagayat, contemplative maggagayat, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜄᜌᜆ᜔)

maggayát (canonical)
naggayat (completive)
naggagayat (progressive)
maggagayat (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜄᜌᜆ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
gayat (root)
ᜄᜌᜆ᜔ (root)
actor (focus)
kagagayat (completive formal past past-recent)
ᜃᜄᜄᜌᜆ᜔ (completive formal past past-recent)
kapaggagayat (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜄᜄᜌᜆ᜔ (completive formal past past-recent)
maggayat (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜄᜌᜆ᜔ (formal imperative)
kakagayat (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜄᜌᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapaggayat (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜄᜌᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapaggayat (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜄᜌᜆ᜔ (completive informal past past-recent)
maggayat (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜄᜌᜆ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

maggayat

maggagayat
ᜋᜄ᜔ᜄᜄᜌᜆ᜔
magagayat¹
ᜋᜄᜄᜌᜆ᜔
gagayat¹
ᜄᜄᜌᜆ᜔

kakagayat
ᜃᜃᜄᜌᜆ᜔
kakapaggayat
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜄᜌᜆ᜔
kapapaggayat
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜄᜌᜆ᜔

maggayat¹
 ᜋᜄ᜔ᜄᜌᜆ᜔

[mɐɡ.ɡɐˈjat̪̚]

to slice a large quantity or to slice for a long time


dela Peña

delá Peña (canonical)
ᜇᜒᜎ ᜉᜒᜈ᜔ᜌ (Baybayin)

[d̪ɛˌla ˈpɛː.ɲɐ]


Araneta

[ʔɐ.ɾɐˈn̪ɛː.t̪ɐ]

a surname from Spanish [in turn from Basque], most notably borne by the:

Araneta family, Spanish-Filipino family of Basque descent, the owner of the Araneta Center in Cubao, Quezon City

Gregorio S. Araneta, lawyer, businessman, nationalist, and patriot during the American colonial era; a member of the Spanish-Filipino Araneta family


mag-alala

tl-verb

mag-alalá (complete nag-alala, progressive nag-aalala, contemplative mag-aalala, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜀᜎᜎ)

mag-alalá (canonical)
nag-alala (completive)
nag-aalala (progressive)
mag-aalala (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜀᜎᜎ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
alala (root)
ᜀᜎᜎ (root)
actor (focus)
kaaalala (completive formal past past-recent)
ᜃᜀᜀᜎᜎ (completive formal past past-recent)
kapag-aalala (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜀᜀᜎᜎ (completive formal past past-recent)
mag-alala (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜀᜎᜎ (formal imperative)
kakaalala (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜀᜎᜎ (completive informal past past-recent)
kakapag-alala (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜀᜎᜎ (completive informal past past-recent)
kapapag-alala (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜀᜎᜎ (completive informal past past-recent)
mag-alala (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜀᜎᜎ (imperative informal)

tl-infl-table

mag-alala

mag-aalala
ᜋᜄ᜔ᜀᜀᜎᜎ
magaalala¹
ᜋᜄᜀᜎᜎ
gaalala¹
ᜄᜀᜎᜎ

kakaalala
ᜃᜃᜀᜎᜎ
kakapag-alala
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜀᜎᜎ
kapapag-alala
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜀᜎᜎ

Huwag kang mag-aalala kung ano ang isasagot mo.

Don't worry about what you will answer [on the test].


Ordoñez

ᜂᜇ᜔ᜇᜓᜈ᜔ᜌᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ʔoɾˈd̪oː.ɲɛs]

Borrowed from Spanish Ordóñez, from Ordoño + -ez. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Spanish [in turn originating as a patronymic], common in Cavite and Metro Manila


Dimatulac

From di matulak (“immovable”, literally “unpushable”).


Catindig

Catindíg (canonical)
ᜃᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[kɐ.t̪ɪn̪ˈd̪iɡ̚]


Mangahas

From mangahas. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Bulacan, Metro Manila and Nueva Ecija


sumaya

tl-verb

sumayá (complete sumaya, progressive sumasaya, contemplative sasaya, Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜌ)

sumayá (canonical)
sumaya (completive)
sumasaya (progressive)
sasaya (contemplative)
ᜐᜓᜋᜌ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
saya (root)
ᜐᜌ (root)
actor (focus)
kasasaya (completive formal past past-recent)
ᜃᜐᜐᜌ (completive formal past past-recent)
sumaya (formal imperative)
ᜐᜓᜋᜌ (formal imperative)
saya (dialectal formal imperative)
ᜐᜌ (formal imperative)
kakasaya (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜐᜌ (completive informal past past-recent)
sumaya (imperative informal)
ᜐᜓᜋᜌ (imperative informal)
saya (dialectal imperative informal)
ᜐᜌ (imperative informal)

tl-infl-table

sumaya

sumasaya
ᜐᜓᜋᜐᜌ
sungmasaya¹
 ᜐᜓᜅ᜔ᜋᜐᜌ
nasaya²
ᜈ ᜐᜌ

¹Now archaic in Modern Tagalog.
²Dialectal use only.

to become noisily merry (as in a party or celebration)


Manalastas

Manalastás (canonical)
ᜋᜈᜎᜐ᜔ᜆᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Kapampangan Manalastas. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a common surname from Kapampangan, mostly concentrated in Metro Manila and Central Luzon


Agojo

[ʔɐˈɣoː.hoʔ]

Hispanization of aguho. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Tagalog, mostly found in Batangas


Capulong

Hispanicized form of Kapulong, Rajah of Candaba, later baptized as Dionisio Capolo, and participant on the Conspiracy of the Maharlikas.


Arandia

[ʔɐˈɾan̪.d͡ʒɐ]


Eloriaga

Variant of Spanish Elorriaga, from Basque


Elorde

[ʔɛˈloɾ.d̪ɛ]

From variant of Spanish Elordi, of Basque origin.

a surname from Basque, most notably borne by:


banyaga

[bɐˈɲaː.ɣɐʔ]

Borrowed from Malay berniaga (“trade”), ultimately from Sanskrit वाणिज्यक (vāṇijyaka, “merchant”), derived from वाणिज (vāṇija, “merchant, trader”), with semantic shift to “foreigner”. Compare Cebuano banyaga (“rascal”), Ilocano baniaga (“trade”), and Tausug banyaga' (“slave”).


banyaga

[bɐˈɲaː.ɣɐʔ]


Tengco

From Hokkien 鄧哥／邓哥 (Tēng-ko), via Spanish Tengco.


Tatad

[ˈt̪aː.t̪ɐd̪̚]


Larrazabal

Larrazabál (canonical)
ᜎᜇᜐᜊᜎ᜔ (Baybayin)


maikling kuwento

tl-noun

maiklíng kuwento (Baybayin spelling ᜋᜁᜃ᜔ᜎᜒᜅ᜔ ᜃᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

maiklíng kuwento (canonical)
ᜋᜁᜃ᜔ᜎᜒᜅ᜔ ᜃᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

From maikli (“short”) + -ng + kuwento (“story”). Calque of English short story.


Despuig

Despuíg (canonical)
ᜇᜒᜐ᜔ᜉᜓᜏᜒᜄ᜔ (Baybayin)


Agbon

Borrowed from Waray-Waray Agbon, from agbon.


Arnaiz

[ʔɐɾˈn̪aː.ʔɪs]


Calamba

tl-proper noun

Calambá or Calambâ (Baybayin spelling ᜃᜎᜋ᜔ᜊ)

Calambá (canonical)
Calambâ (canonical)
ᜃᜎᜋ᜔ᜊ (Baybayin)

Calamba (the largest city in Laguna, Philippines)

Misamis Occidental
Misamis Occidental#English

Calamba (a municipality of Misamis Occidental, Philippines)


kasiyahan

tl-noun

kasiyahan or kasiyahán (Baybayin spelling ᜃᜐᜒᜌᜑᜈ᜔)

kasiyahan (canonical)
kasiyahán (canonical)
ᜃᜐᜒᜌᜑᜈ᜔ (Baybayin)


Lardizabal

tl-proper noun

Lardizabál (Baybayin spelling ᜎᜇ᜔ᜇᜒᜐᜊᜎ᜔)

Lardizabál (canonical)
ᜎᜇ᜔ᜇᜒᜐᜊᜎ᜔ (Baybayin)


maglakad

tl-verb

maglakád (complete naglakad, progressive naglalakad, contemplative maglalakad, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔)

maglakád (canonical)
naglakad (completive)
naglalakad (progressive)
maglalakad (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
lakad (root)
ᜎᜃᜇ᜔ (root)
actor (focus)
kalalakad (completive formal past past-recent)
ᜃᜎᜎᜃᜇ᜔ (completive formal past past-recent)
kapaglalakad (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜎᜎᜃᜇ᜔ (completive formal past past-recent)
maglakad (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔ (formal imperative)
kakalakad (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜎᜃᜇ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapaglakad (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapaglakad (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔ (completive informal past past-recent)
maglakad (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

maglakad

maglalakad
ᜋᜄ᜔ᜎᜎᜃᜇ᜔
magalakad¹
ᜋᜄᜎᜃᜇ᜔
galakad¹
ᜄᜎᜃᜇ᜔

kakalakad
ᜃᜃᜎᜃᜇ᜔
kakapaglakad
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔
kapapaglakad
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔

maglakad¹
 ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔


Legarda

[lɛˈɣaɾ.d̪ɐ]

Borrowed from Spanish Legarda, from Basque Legarda.


mungkahi

According to the Vocabulario de la lengua tagala (1860), the variant pungkahi is the same with pungka, which is said to be of Chinese origin. Possibly from Hokkien 旁敲 (pông-khà, “sidestrike”) according to Manuel (1948).

motion or proposition for discussion in a meeting or assembly

(obsolete) incitation; provocation; exhortation


Olivera

[ʔo.lɪˈvɛː.ɾɐ]

[ʔo.lɪˈbɛː.ɾɐ]

Of multiple origins:
*From Spanish, from Catalan, from olivera
*From Hispanicization of Portuguese Oliveira

a surname from Spanish [in turn from Catalan]


Berroya

Borrowed from Spanish, from Basque Berroia.


Piñol

Borrowed from Spanish, from Catalan Pinyol.

a surname from Spanish [in turn from Catalan], mostly associated with:

Manny Piñol, Filipino journalist, writer, agriculturist, and politician


pagmamalupit

tl-noun

pagmamalupít (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜋᜋᜎᜓᜉᜒᜆ᜔)

pagmamalupít (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜋᜋᜎᜓᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)

From pag- + malupit with initial reduplication of malupit, literally, “acting cruel”.

Naging biktima si Bonifacio ng sariling kahinaan at pagmamalupit ng mga kapwa rebolusyonaryo. IV. PAGBABALIK-ARAL A. TALASALITAAN — Alamin ang kahulugan ng mga sumusunod na mga kataga: 1. pulong 6. nasasakdal 2. bihag 7.

1997, Philippine Journal of Education, page 46

Maraming usapin ang nasagasaan sa loob ng restawran kabilang na ang pagmamalupit ng mga kapitalistang dayuhan, katayuan ng babae sa makalalaking lipunan at nag-iinit na seguridad pampulitika. Nagtapos ang drama sa restawran sa ...

year unknown, Panitikan Sa Pilipinas'2001 Ed., Rex Bookstore, Inc.

... opisyales ng gobyerno na hahalili sa kalaunan sa kanilang mga tungkulin, ay maramlng pagmamalupit na ipinaranas 56 Ang Bagong Lumlpas— I.

1997, Renato Constantino, Ang bagong lumipas

2016, Gretisbored, PERFECT STRANGER, Margaret S. Sanapo
Inakay ng kambal ang ginang papasok sa kanilang bahay habang kinukwentuhan ito ng pagmamalupit sa kanila ng don. Napasulyap kay Sheila ang donya na tila humihingi ng pang-unawa. Hindi kumibo ang dalaga. "Iyan nga ang pinunta ...

aggression; maltreatment; abuse (especially physical abuse)


isumbong

tl-verb

isumbóng (complete isinumbong, progressive isinusumbong, contemplative isusumbong, Baybayin spelling ᜁᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔)

isumbóng (canonical)
isinumbong (completive)
isinusumbong (progressive)
isusumbong (contemplative)
ᜁᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (Baybayin)
sumbong (root)
isumbong (infinitive)
isinumbong (completive root)
isinusumbong (progressive root)
inasumbong (dialectal progressive root)
isusumbong (contemplative objective)
asumbong (contemplative dialectal objective)
isumbong (imperative objective)
sumbungan (dialectal imperative objective)

isumbong

Isumbong mo iyon sa pulis!

3. lyan sa pagtulung-tulong, maaaring lyon mga kawaning hindi. . . nagbabago o bumabalik sa dating ugali ay maaaring isumbong at ang Serbisyo Sibil ay laan na tuparin lahat ng batas, lahat ng regulasyon ng N N Serbisyo Sibil ...

Kung may kakalabit sa inyo sa cine, isumbong sa usher o manager. 8. Huwag magpapakuha ng retrato sa hindi kilala. Alam ng legitimong photographer na kailangang niya ang permiso ng inyong parents. 9. Kung kayo'y nakatira sa isang city ...

Kung may gusto siyang isumbong, hindi ang sarili. Lahat ay salarin sa rosaryo ng tumulong laway sa marmol. Kung may kailangan siyang isumbong, siguro, sila, hayan na't nakabuntot sa nasinghot mula sa labas ng kapilya. ILANG TAO ...

Ang takot ni Crispin ay baka isumbong ng kura sa kanilang ina ang bintang at ito' y mani- wala. Sa pangambang ito'y hindi na ibig umuwi ng bata kundi pa inaliw ni Basilio. Dumating ang sakristan-mayor at ipinahayag na hindi makauuwi si ...

year unknown, Noli Me Tangere Ni Jose Rizal 1999 Ed., Rex Bookstore, Inc., page 73

1996, Confucius, 中英韓菲對照論語
Sinabi ng Duke, "Isumbong mo ito sa tatlong pinuno." Sinabi ni Confucius, "Sa aking pagsunod sa hakbang ng mga opisyales, ayaw kong manatili sa akin ang aking ulat. Ngunit sabi ng aking panginoon . 'Isumbong ito sa tatlong pinuno'.

to denounce; to tell on; to report (to someone in authority)


Ballesteros

tl-proper noun

Ballesteros (Baybayin spelling ᜊᜎ᜔ᜌᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜐ᜔ or ᜊᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜐ᜔)

ᜊᜎ᜔ᜌᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)
ᜊᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Ballesteros, from ballesteros (plural of ballestero). Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .
The municipality is named after Gregorio Ballesteros, Filipino priest.

a surname from Spanish, equivalent to Spanish Ballesteros

Ballesteros (a municipality of Cagayan, Philippines)


pahintulot

tl-noun

pahintulot (Baybayin spelling ᜉᜑᜒᜈ᜔ᜆᜓᜎᜓᜆ᜔)

ᜉᜑᜒᜈ᜔ᜆᜓᜎᜓᜆ᜔ (Baybayin)

From pa- + hin- + tulot. See tulot. Compare Kapampangan paintulut.

Huwag kang aalis ng wala ang aming pahintulot.

Mga pag-iingat • Kung ang Ingles na baybay ng pangalan ng internasyonal na pahintulot sa pagmamaneho ay iba mula sa baybay na makikita sa pasaporte, o sa kasong ang lagda sa internasyonal na pahintulot sa pagmamaneho ay iba sa ...

2014, Ministro ng Pagkakapantay-pantay ng Kasarian at Pamilya, Gabay para sa Pamumuhay sa Korea: Gabay sa Pamumuhay para sa mga Dayuhan at Multikultural na Pamilya - Tagalog, 길잡이미디어, page 136

2016, Ang Maluwalhating Qur'an, Risale Press
katibayan tungkol sa legal na pananaw sa pahintulot ng mga pagdalaw, atbp.). At si Allah ay Ganap na Maalam, ang Puspos ng Karunungan. 59. At kung ang mga bata sa lipon ninyo ay sumapit na sa gulang ng pagdadalaga (o pagbibinata), ...

'L'Uf'y Nagagawa mo ba ang gusto mo kahit walang pahintulot? May pagkakataon na nais mong gumawa ng isang bagay na ikasasaya mo ngunit hindi mo agad ito magagawa dahil kailangan mong humingi ng pahintulot. Ang maayos na ...

year unknown, Yakal Wika 2' 2007 Ed., Rex Bookstore, Inc.

Ang huwag lumabas ng bahay maliban sa kapahintulutan ng asawang lalaki: Kabilang sa mga karapatan ng lalaki sa kanyang asawa ay ang tungkuling huwag lumisan ng bahay nang wala siyang pahintulot, maging ito man ay pansarili o ...

year unknown, Fahd Salem Bahammam, Ang pamilya at ang mga pag-uugali sa Islam: Isang paglilinaw sa katayuan ng pamilya at ang mga miyembro nito sa Islam at isang pagsasalaysay sa kahalagahan ng mga magagandang pag-uugali sa buhay ng isang Muslim, Modern Guide

Pahintulot sa paglipat ng tauhan KD D D H 3. Imbestigasyon ng reklamong administratibo KD DN H H 4. Pahintulot sa pag-leave ng may sakit, ng magbabakasyon at ng manganganak D D D H 5. Pahintulot sa mga rekisisyon D D D H 6.

1991, Victoria A. Bautista, Tungo sa kaunlarang sosyal na nakatutok sa tao sa rehimeng Aquino


tulong

From Proto-Malayo-Polynesian *tuluŋ (“to help, to assist”). Compare Tausug tulung, Malay tolong, Coastal Kadazan tuhung, Tetum tulun, and Urak Lawoi' ตูลก (tulok).

inh

person who runs to help (to someone in danger)


bungang-araw

tl-noun

bungang-araw (Baybayin spelling ᜊᜓᜅᜅ᜔ᜀᜇᜏ᜔)

[ˌbuː.ŋɐŋ ˈʔaː.ɾaʊ̯]


pagsuway

pagsuwáy (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜐᜓᜏᜌ᜔ (Baybayin)


tampisaw

tampisáw (canonical)
ᜆᜋ᜔ᜉᜒᜐᜏ᜔ (Baybayin)

act of wading playfully through shallow water (as by splashing one's feet)


magsumbong

tl-verb

magsumbóng (complete nagsumbong, progressive nagsusumbong, contemplative magsusumbong, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔)

magsumbóng (canonical)
nagsumbong (completive)
nagsusumbong (progressive)
magsusumbong (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
sumbong (root)
ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (root)
actor (focus)
kasusumbong (completive formal past past-recent)
ᜃᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (completive formal past past-recent)
kapagsusumbong (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (completive formal past past-recent)
magsumbong (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (formal imperative)
kakasumbong (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapagsumbong (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapagsumbong (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (completive informal past past-recent)
magsumbong (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

magsumbong

magsumbong
ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔

nagsumbong
ᜈᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔

nagsusumbong
ᜈᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔
nagasumbong¹
ᜈᜄᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔

magsusumbong
ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔
magasumbong¹
ᜋᜄᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔
gasumbong¹
ᜄᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔

kasusumbong
ᜃᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔
kapagsusumbong
ᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔

kakasumbong
ᜃᜃᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔
kakapagsumbong
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔
kapapagsumbong
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔

magsumbong¹
 ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔

sumbong
 ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔

Baká tuloy magsumbong na siya dáhil sa pakikialam mo sa trabáho niya. Manánapok siya kung masyádo mo siyang bibirúin. Baká tuloy manapok na siya dáhil sa pagbibiró mo. Maiinggit siya kung masyádo mo siyang lúluwagan. Baká tuloy ...

1991, John U. Wolff, Ma. Theresa C. Centeno, Der-Hwa V. Rau, Pilipino Through Self-Instruction, SEAP Publications, page 844

Huwag ka lang magsumbong sa gobernador. Don Justo. Ah! (Kakalas.) Walanghiyang tao ka! Hindi ako isang guwardiya sibil na puwede mong bilhin! Makikita mo! Makatitikim ka talaga! Cura. Sumbong! Sige magsumbong ka! Hindi ako ...

1997, Dulaang Cebuano, Ateneo University Press, page 47

Huwag matakot magsumbong sa kinauukulan tungkol sa namamasid na kaguluhan sa barangay na kinabibilangan. 2. Makisangkot sa proyekto na makatutulong sa bayan. - 3. Paalalahanan ang mga kaibigan ng tama at wastong pag-uugali ...

year unknown, Sigay 2' 2005 Ed.(wika at Pagbasa), Rex Bookstore, Inc.

“Di magsumbong ka! Alam mo bang galit si Mama sa nanay niyan? Ang sabi ng mama ko, haliparot at malandi ang ina ng impaktang iyan! Kaya kahit magsumbong ka do'n alam kong sa akin papanig si Mama.” Hindi ko nabantayan si Elise.

year unknown, Gretisbored, FOREVER AND ALWAYS: A spin-off of The Jilted Bride, Margaret S. Sanapo

Magsumbong ka sa pulis!

(intransitive) to file or report a complaint; to tell on


Areglado

[ʔɐ.ɾɛˈɡlaː.d̪o]


humagikhik

tl-verb

humagikhík (complete humagikhik, progressive humahagikhik, contemplative hahagikhik, Baybayin spelling ᜑᜓᜋᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔)

humagikhík (canonical)
humagikhik (completive)
humahagikhik (progressive)
hahagikhik (contemplative)
ᜑᜓᜋᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
hagikhik (root)
ᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔ (root)
actor (focus)
kahahagikhik (completive formal past past-recent)
ᜃᜑᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔ (completive formal past past-recent)
humagikhik (formal imperative)
ᜑᜓᜋᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔ (formal imperative)
hagikhik (dialectal formal imperative)
ᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔ (formal imperative)
kakahagikhik (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔ (completive informal past past-recent)
humagikhik (imperative informal)
ᜑᜓᜋᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔ (imperative informal)
hagikhik (dialectal imperative informal)
ᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

humagikhik

humagikhik
 ᜑᜓᜋᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔

humagikhik
 ᜑᜓᜋᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔
hungmagikhik¹
ᜑᜓᜅ᜔ᜋᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔

humahagikhik
ᜑᜓᜋᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔
hungmahagikhik¹
 ᜑᜓᜅ᜔ᜋᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔
nahagikhik²
ᜈ ᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔

hahagikhik
 ᜑᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔
mahagikhik²
ᜋ ᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔

humagikhik
 ᜑᜓᜋᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔
hagikhik²
ᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔

hagikhik
ᜑᜄᜒᜃ᜔ᜑᜒᜃ᜔

Humagikgik ang bruha. "Bakit, may angal ka? Idedemanda mo ako ng sexual harassment?" Si Diana, idolo ko. Rakista, marunong tumugtog ng gitara. At ang boyfriend n'ya, halos labinlimang taon ang pagitan nila sa edad, drummer ng isang ...

year unknown, U Z. Eliserio, Sa mga Suso ng Liwanag, Lulu.com, page 5

Humagikgik si Rahel. Humagikgik si Ammu. Humagikgik si Baby Kochamma. Nang magsimula ang mga pagpatak-patak inayos nila ang kanyang pagkalutang sa hangin. Hindi napapahiya si Rahel. Nakatapos siya at may pamunas na tisyu ...

2002, Arundhati Roy, Monico M. Atienza, Diyos ng maliliit na bagay

Humagikgik si Dex. 'Ang payo ko sa iyo ay pumunta ka sa Samahan ng mga Manunulat sa New Zealand. Mayroon silang listahan ng lahat ng mga manunulat sa New Zealand. Padalhan mo sila ng email at sa maikling panahon ay lilitaw ang ...

2015, Marshall E Gass, Maririlag na mga Hagod ng Brotsa, Xlibris Corporation

Malakas na humagikgik ang tatlong salbaheng daga. “Di hamak na mas malaki ang ating ihian!” The rats have long been observing the habits of Joyce's family. From their burrow built by the older rats, they could even watch each member of ...

year unknown, Luis P. Gatmaitan, M.D., Mga Kwento ni Ttio Dok 18: Lagot! Baka may Lepto sa Baha!: Beware! Lepto Lurks in the Flood!, OMF Literature


Pajarito

Borrowed from Spanish Pajarito, from pajarito, diminutive of pájaro.


Paglinawan

tl-proper noun

Paglinawan (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜎᜒᜈᜏᜈ᜔)


Escaño

Borrowed from Spanish escaño. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .


Pahati

Ultimately from pahati. Old surname originating in Bulacan.

a surname from Tagalog, mostly found in Bulacan


Roño

a surname, most associated with film director Chito Roño


Sumulong

From sumulong (“to advance, to progress”).

a surname from Tagalog, most notably borne by:

Juan Sumulong, Filipino revolutionary, journalist, lawyer, educator, and politician from Rizal province

Lorenzo Sumulong, Filipino politician and delegate to the United Nations


Gatan

[ˈɡaː.t̪ɐn̪]


Panaligan

From panaligan. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Batangas


Dimayuga

From di mayuga (literally “unshakeable”). Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Tagalog, mostly found in Batangas


Paradero

[pɐ.ɾɐˈd̪ɛː.ɾo]


Leviste

a surname, most notably borne by:
Mark Leviste, Filipino politician


lumihis

tl-verb

lumihís (complete lumihis, progressive lumilihis, contemplative lilihis, Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜒᜑᜒᜐ᜔)

lumihís (canonical)
lumihis (completive)
lumilihis (progressive)
lilihis (contemplative)
ᜎᜓᜋᜒᜑᜒᜐ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
lihis (root)
ᜎᜒᜑᜒᜐ᜔ (root)
actor (focus)
kalilihis (completive formal past past-recent)
ᜃᜎᜒᜎᜒᜑᜒᜐ᜔ (completive formal past past-recent)
lumihis (formal imperative)
ᜎᜓᜋᜒᜑᜒᜐ᜔ (formal imperative)
lihis (dialectal formal imperative)
ᜎᜒᜑᜒᜐ᜔ (formal imperative)
kakalihis (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜎᜒᜑᜒᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
lumihis (imperative informal)
ᜎᜓᜋᜒᜑᜒᜐ᜔ (imperative informal)
lihis (dialectal imperative informal)
ᜎᜒᜑᜒᜐ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

lumihis

lumihis
 ᜎᜓᜋᜒᜑᜒᜐ᜔

lumihis
 ᜎᜓᜋᜒᜑᜒᜐ᜔
lungmihis¹
ᜎᜓᜅ᜔ᜋᜒᜑᜒᜐ᜔

lumilihis
ᜎᜓᜋᜒᜎᜒᜑᜒᜐ᜔
lungmilihis¹
 ᜎᜓᜅ᜔ᜋᜒᜎᜒᜑᜒᜐ᜔
nalihis²
ᜈ ᜎᜒᜑᜒᜐ᜔

lilihis
 ᜎᜒᜎᜒᜑᜒᜐ᜔
malihis²
ᜋ ᜎᜒᜑᜒᜐ᜔

kalilihis
 ᜃᜎᜒᜎᜒᜑᜒᜐ᜔

lumihis
 ᜎᜓᜋᜒᜑᜒᜐ᜔
lihis²
ᜎᜒᜑᜒᜐ᜔

lihis
ᜎᜒᜑᜒᜐ᜔

(intransitive) to deviate; to get off course

(intransitive) to miss; to fail to hit the mark


manipulahin

tl-verb

manipulahín (complete minanipula, progressive minamanipula, contemplative mamanipulahin, Baybayin spelling ᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑᜒᜈ᜔)

manipulahín (canonical)
minanipula (completive)
minamanipula (progressive)
mamanipulahin (contemplative)
ᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
manipula (root)
ᜋᜈᜒᜉᜓᜎ (root)
mamanipulahin (infinitive)
ᜋᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑᜒᜈ᜔ (infinitive)
minanipula (completive root)
ᜋᜒᜈᜈᜒᜉᜓᜎ (completive root)
minamanipula (progressive root)
ᜋᜒᜈᜋᜈᜒᜉᜓᜎ (progressive root)
inamanipula (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜋᜈᜒᜉᜓᜎ (progressive root)
mamamanipulahin (contemplative objective)
ᜋᜋᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
amamanipulahin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜋᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
mamanipulahin (imperative objective)
ᜋᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑᜒᜈ᜔ (imperative objective)
manipula (dialectal imperative objective)
ᜋᜈᜒᜉᜓᜎ (imperative objective)
mamanipulaha (dialectal imperative objective)
ᜋᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑ (imperative objective)

manipulahin

minamanipula
ᜋᜒᜈᜋᜈᜒᜉᜓᜎ
inamanipula¹
ᜁᜈᜋᜈᜒᜉᜓᜎ

mamamanipulahin
ᜋᜋᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑᜒᜈ᜔
amamanipulahin¹
 ᜀᜋᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑᜒᜈ᜔

mamanipulahin
 ᜋᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑᜒᜈ᜔
manipula¹
ᜋᜈᜒᜉᜓᜎ
mamanipulaha¹
ᜋᜋᜈᜒᜉᜓᜎᜑ

inis niJane. “ DahilJane...ayoko ng magpagamit sa inyong mag-asawa.” “ Sige... san ka titira?! Saan...alam mong malaking bagay si Derek sa buhay nating magkapatid.” Kung kaya pala ganun na lang manipulahin nina Derek atJane si Nico ay ...

2014, Taga Imus, Sa Butas 2012: Tagalog Gay Story, Taga Imus M2M Books - TGIMS Publishing Services, page 102

year unknown, Kaputol Mundo - 003 - Malamig Konsepto (Filipino Edition), Robert Skyler
Angpanganib ay namamalagi sakung gaano karaming sila makahawa patungo sa kanilang mga dahilan, isakripisyo sakanilang pangalan, manipulahin sadulong kanilang mga alipinin,at pagpataynasila maaaringangkanilang sarilinakatira ...

Maaring manipulahin niya na parang papet ang kanyang tauhan; malaki ang interbensyon ng manlilikha at sadya niyang binubuwag ang impresyon na ang tauhan ay may sariling buwelo. Samakatwld, pinapakita niya na ito ay isang likha ...

Nag-obserba sila sa kanilang kapaligiran, at pagkatapos ay lumikha ng teorya o hipotesis upang ipaliwanag sa kanilang sarili ang pinagmulan o sanhi ng mga bagay. At doon sila huminto. Hindi nila nakayanang manipulahin ang mga ...


magmaneho

magmaneho (complete nagmaneho, progressive nagmamaneho, contemplative magmamaneho, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜋᜈᜒᜑᜓ)

nagmaneho (completive)
nagmamaneho (progressive)
magmamaneho (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜋᜈᜒᜑᜓ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
maneho (root)
ᜋᜈᜒᜑᜓ (root)
actor (focus)
kamamaneho (completive formal past past-recent)
ᜃᜋᜋᜈᜒᜑᜓ (completive formal past past-recent)
kapagmamaneho (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜋᜋᜈᜒᜑᜓ (completive formal past past-recent)
magmaneho (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜋᜈᜒᜑᜓ (formal imperative)
kakamaneho (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜋᜈᜒᜑᜓ (completive informal past past-recent)
kakapagmaneho (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜋᜈᜒᜑᜓ (completive informal past past-recent)
kapapagmaneho (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜋᜈᜒᜑᜓ (completive informal past past-recent)
magmaneho (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜋᜈᜒᜑᜓ (imperative informal)

tl-infl-table

magmaneho

nagmamaneho
ᜈᜄ᜔ᜋᜋᜈᜒᜑᜓ
nagamaneho¹
ᜈᜄᜋᜈᜒᜑᜓ

magmamaneho
ᜋᜄ᜔ᜋᜋᜈᜒᜑᜓ
magamaneho¹
ᜋᜄᜋᜈᜒᜑᜓ
gamaneho¹
ᜄᜋᜈᜒᜑᜓ

kamamaneho
ᜃᜋᜋᜈᜒᜑᜓ
kapagmamaneho
ᜃᜉᜄ᜔ᜋᜋᜈᜒᜑᜓ

kakamaneho
ᜃᜃᜋᜈᜒᜑᜓ
kakapagmaneho
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜋᜈᜒᜑᜓ
kapapagmaneho
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜋᜈᜒᜑᜓ

magmaneho¹
 ᜋᜄ᜔ᜋᜈᜒᜑᜓ

to manage; to be in charge (e.g a company)


Dimacuha

From di makuha. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos then as Dimacuja; original spelling now obsolete. The spelling is a partial indigenization, replacing J with H but keeping the C.

Catálogo alfabético de apellidos

<i class="Latn mention" lang="tl">Dimacuja</i>


kontratista

tl-noun

kontratista (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜆᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜆᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

1988, Kilusan sa Paglilinang ng Rebolusyonaryong Panitikan at Sining sa Kanayunan (LINANG), Sa tungki ng ilong ng kaaway: talambuhay ni Tatang
Ang kontratista'y tatanggap ng P2.00 sa asendero, ang ibibigay sa trabahador ay 80 sentimos. Dadayain ka pa sa timbang, yaong mga praksyon ay hindi na ibibilang. Ugali pa ng kontratista na bawat kailangan mo, tulad ng bigas, de-lata, ...

1993, Dominador B. Mirasol, Mga Agos Sa Disyerto, Solar Publishing
"Huwak na ikaw masok, An-do," hubad sa anumang damdamin ang tinig ng kontratista. Magkausap sila ng Tata Ando noon at masaya ito — sapagkat ayon dito ay matataas ang nakuhang marka ni Genio sa eksamen...ngunit sa sinabing iyon ...

Walang kaparis sa luho ang buhay, ayon sa mga kontratista at suppiier na aming nakausap. Ang iloor area nito ay 2,500 sq.m. na ang laki — sapat na iawak para magkasya ang 70 iow-eost na pabahay ng gobyerno. Sa sobraug laki. kaila- ...

2001, Ang makasaysayang People Power Part 2 sa mga pahina ng Pinoy times special edition issues 1-16


Palad

From palad. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Tagalog, mostly concentrated in Bulacan, Quezon and Laguna


simpatiya

simpatiya or simpatiyá (Baybayin spelling ᜐᜒᜋ᜔ᜉᜆᜒᜌ)

simpatiya (canonical)
simpatiyá (canonical)
ᜐᜒᜋ᜔ᜉᜆᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish simpatía, from Late Latin sympathīa, from Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia).

At marahil ay dahil na rin sa pagkasawa at minsa'y pagkasuklam na nararam- daman namin sa iba't ibang hugis, ... Ngunit para sa akin, kun- tento na akong nag-iisa, baga- ma't may mga sandaling ang pangangailangan sa simpatiya ng ...

1997, Mariano Ponce, Maria Luisa T. Camagay, Wystan Dela Peña, Sentro ng Wikang Filipino, University of the Philippines System. Office of Research Coordination, Mariano Ponce cartas sobre la revolucion, Sentro Ng Wikang Filipino Sistemang Unibersidad Ng Pilipinas

Simula't sapul, hindi kami nag-alinlangan na makukuha namin ang simpatiya ng madla dahil makatarungan ang aming adhikain at pariwara ang ginawa ng mga Amerikano. Niloko muna nila kami dahil gusto nila kaming pagsamantalahan at ...

1996, Wilfrido V. Villacorta, Ma. Reinaruth D. Carlos, Yuchengco Institute of Philippines-Japan Relations, Kokusai Kōryū Kikin, Towards a shared future through mutual understanding: proceedings of the first International Conference on Philippines-Japan Relations, 28-29 July, 1995

Sa malawak na abot-tanaw na pangkalakal na ginagawa, makikita naming lumilitaw na naman ang mayamang Kapuluan ng ... ang pagkamaginoo ng ating maykapangyarihan at ang mga simpatiya ng lipunan sa Maynila. Nakita namin ...

"Hindi ko maaaring makatulong ngunit huwag mag-simpatiya para sa kanya. " Paano ako dapat upang maniwala na hindi mo ... Hilahin namin ang hanggang sa isang maliit na cottage. Ito ay ang huling bahay pababa ng sandy kalsada na ...

2014, Celeste Mayfield, Regalong Ang Ocean ni, Celeste Mayfield


Oñate

[ʔoˈɲaː.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish Oñate, from Basque Oñati.


palitan

tl-verb

palitán (complete pinalitan, progressive pinapalitan, contemplative papalitan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜉᜎᜒᜆᜈ᜔)

palitán (canonical)
pinalitan (completive)
pinapalitan (progressive)
papalitan (contemplative)
ᜉᜎᜒᜆᜈ᜔ (Baybayin)
palit (root)
magpalit (infinitive root trigger-actor)
nagpalit (completive root trigger-actor)
nagpapalit (progressive trigger-actor)
nagapalit (dialectal progressive trigger-actor)
magpapalit (contemplative trigger-actor)
magapalit (contemplative dialectal trigger-actor)
gapalit (contemplative dialectal trigger-actor)
kapapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagpapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagpalit (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagpalit (completive past past-recent trigger-actor)
palitan (infinitive root trigger-object)
pinalitan (completive root trigger-object)
pinapalitan (progressive trigger-object)
inapalitan (dialectal progressive trigger-object)
papalitan (contemplative trigger-object)
apalitan (contemplative dialectal trigger-object)
pagpalitan (infinitive root trigger-locative)
pinagpalitan (completive root trigger-locative)
pinapagpalitan (progressive trigger-locative)
pinagpapalitan (progressive trigger-locative)
papagpalitan (contemplative trigger-locative)
pagpapalitan (contemplative trigger-locative)
ipagpalit (benefactive infinitive root)
ipinagpalit (benefactive completive root)
ipinapagpalit (benefactive progressive)
ipapagpalit (benefactive contemplative)
ipampalit (infinitive root trigger-instrument)
ipinampalit (completive root trigger-instrument)
ipinapampalit (progressive trigger-instrument)
ipapampalit (contemplative trigger-instrument)
ikapagpalit (infinitive root trigger-causative)
ikinapagpalit (completive root trigger-causative)
ikinapagpapalit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpalit (progressive trigger-causative)
ikapagpapalit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpalit (contemplative trigger-causative)
pagpalitan (infinitive root trigger-referential)
pinagpalitan (completive root trigger-referential)
pinapagpalitan (progressive trigger-referential)
pinagpapalitan (progressive trigger-referential)
papagpalitan (contemplative trigger-referential)
pagpapalitan (contemplative trigger-referential)
magpapalit (infinitive trigger-actor)
nagpapalit (completive trigger-actor)
nagpapapalit (progressive trigger-actor)
magpapapalit (contemplative trigger-actor)
kapapapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
papagpalitin (actor-secondary infinitive)
pinapagpalit (actor-secondary completive)
pinapapagpalit (actor-secondary progressive)
papapagpalitin (actor-secondary contemplative)
papalitan (infinitive trigger-object)
pinapalitan (completive trigger-object)
pinapapalitan (progressive trigger-object)
papapalitan (contemplative trigger-object)
ipagpapalit (benefactive infinitive)
ipinagpapalit (benefactive completive)
ipinagpapapalit (benefactive formal progressive)
ipinapagpapalit (benefactive progressive)
ipagpapapalit (benefactive contemplative formal)
ipapagpapalit (benefactive contemplative)
ikapagpapalit (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapalit (completive trigger-causative)
ikinapagpapapalit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapalit (progressive trigger-causative)
ikapagpapapalit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapalit (contemplative trigger-causative)
pagpapalitan (infinitive trigger-locative)
pinagpapalitan (completive trigger-locative)
pinagpapapapalitan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpapalitan (progressive trigger-locative)
pagpapapapalitan (contemplative formal trigger-locative)
papagpapalitan (contemplative trigger-locative)
papagpalitan (infinitive trigger-locative)
pinapagpalitan (completive trigger-locative)
pinapapagpalitan (progressive trigger-locative)
papapagpalitan (contemplative trigger-locative)
papagpalitan (infinitive trigger-referential)
pinapagpalitan (completive trigger-referential)
pinapapagpalitan (progressive trigger-referential)
papapagpalitan (contemplative trigger-referential)
makapagpalit (infinitive trigger-actor)
nakapagpalit (completive trigger-actor)
nakapagpapalit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpalit (progressive trigger-actor)
makapagpapalit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpalit (contemplative trigger-actor)
mapalitan (infinitive trigger-object)
napalitan (completive trigger-object)
napapalitan (progressive trigger-object)
mapapalitan (contemplative trigger-object)
maipagpalit (benefactive infinitive)
naipagpalit (benefactive completive)
naipagpapalit (benefactive formal progressive)
naipapagpalit (benefactive progressive)
naiipagpalit (benefactive progressive)
maipagpapalit (benefactive contemplative formal)
maipapagpalit (benefactive contemplative)
maiipagpalit (benefactive contemplative)
maikapagpalit (infinitive trigger-causative)
naikapagpalit (completive trigger-causative)
naikapagpapalit (formal progressive trigger-causative)
naikapapagpalit (progressive trigger-causative)
naiikapagpalit (progressive trigger-causative)
maikapagpapalit (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagpalit (contemplative trigger-causative)
maiikapagpalit (contemplative trigger-causative)
maipagpalit (infinitive trigger-causative)
naipagpalit (completive trigger-causative)
naipagpapalit (formal progressive trigger-causative)
naipapagpalit (progressive trigger-causative)
naiipagpalit (progressive trigger-causative)
maipagpapalit (contemplative formal trigger-causative)
maipapagpalit (contemplative trigger-causative)
maiipagpalit (contemplative trigger-causative)
mapagpalitan (infinitive trigger-locative)
napagpalitan (completive trigger-locative)
napagpapalitan (formal progressive trigger-locative)
napapagpalitan (progressive trigger-locative)
mapagpapalitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpalitan (contemplative trigger-locative)
makapagpapalit (infinitive trigger-actor)
nakapagpapalit (completive trigger-actor)
nakapagpapapalit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpapalit (progressive trigger-actor)
makapagpapapalit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpapalit (contemplative trigger-actor)
mapapagpalit (actor-secondary infinitive)
napapagpalit (actor-secondary completive)
napapapagpalit (actor-secondary progressive)
mapapapagpalit (actor-secondary contemplative)
mapapalitan (infinitive trigger-object)
napapalitan (completive trigger-object)
napapapalitan (formal progressive trigger-object)
napapapalitan (progressive trigger-object)
mapapapalitan (contemplative formal trigger-object)
mapapapalitan (contemplative trigger-object)
maipagpapalit (benefactive infinitive)
naipagpapalit (benefactive completive)
naipagpapapalit (benefactive formal progressive)
naipapagpapalit (benefactive progressive)
naiipagpapalit (benefactive progressive)
maipagpapapalit (benefactive contemplative formal)
maipapagpapalit (benefactive contemplative)
maiipagpapalit (benefactive contemplative)
maikapagpapalit (infinitive trigger-causative)
naikapagpapalit (completive trigger-causative)
naikapagpapapalit (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapalit (progressive trigger-causative)
naiikapagpapalit (progressive trigger-causative)
maikapagpapapalit (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapalit (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapalit (contemplative trigger-causative)
mapagpapalitan (infinitive trigger-locative)
napagpapalitan (completive trigger-locative)
napagpapapapalitan (formal progressive trigger-locative)
napapagpapalitan (progressive trigger-locative)
mapagpapapapalitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpapalitan (contemplative trigger-locative)
mapapagpalitan (infinitive trigger-locative)
napapagpalitan (completive trigger-locative)
napapapagpalitan (progressive trigger-locative)
mapapapagpalitan (contemplative trigger-locative)
mapapagpalitan (infinitive trigger-referential)
napapagpalitan (completive trigger-referential)
napapapagpalitan (progressive trigger-referential)
mapapapagpalitan (contemplative trigger-referential)
makipagpalit (direct infinitive)
nakipagpalit (completive direct)
nakikipagpalit (direct progressive)
makikipagpalit (contemplative direct)
makipalit (direct infinitive)
nakipalit (completive direct)
nakikipalit (direct progressive)
makikipalit (contemplative direct)
makipagpapalit (indirect infinitive)
nakipagpapalit (completive indirect)
nakikipagpapalit (indirect progressive)
makikipagpapalit (contemplative indirect)
palit (root)
pumalit (infinitive root trigger-actor)
pumalit (completive root trigger-actor)
pumapalit (progressive trigger-actor)
napalit (dialectal progressive trigger-actor)
papalit (contemplative trigger-actor)
mapalit (contemplative dialectal trigger-actor)
kapapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapalit (completive past past-recent trigger-actor)
palitan (infinitive root trigger-object)
pinalitan (completive root trigger-object)
pinapalitan (progressive trigger-object)
inapalitan (dialectal progressive trigger-object)
papalitan (contemplative trigger-object)
apalitan (contemplative dialectal trigger-object)
pagpalitan (infinitive root trigger-locative)
pinagpalitan (completive root trigger-locative)
pinapagpalitan (progressive trigger-locative)
pinagpapalitan (progressive trigger-locative)
papagpalitan (contemplative trigger-locative)
pagpapalitan (contemplative trigger-locative)
ipalit (benefactive infinitive root)
ipinalit (benefactive completive root)
ipinapalit (benefactive progressive)
ipapalit (benefactive contemplative)
ipampalit (infinitive root trigger-instrument)
ipinampalit (completive root trigger-instrument)
ipinapampalit (progressive trigger-instrument)
ipapampalit (contemplative trigger-instrument)
ikapalit (infinitive root trigger-causative)
ikinapalit (completive root trigger-causative)
ikinapapalit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapalit (progressive trigger-causative)
ikapapalit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapalit (contemplative trigger-causative)
ipalit (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
ipinalit (completive emphatic rare root trigger-causative)
ipinapalit (emphatic progressive rare trigger-causative)
ipapalit (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ipalit (infinitive root trigger-measurement)
ipinalit (completive root trigger-measurement)
ipinapalit (progressive trigger-measurement)
ipapalit (contemplative trigger-measurement)
magpapalit (infinitive trigger-actor)
nagpapalit (completive trigger-actor)
nagpapapalit (progressive trigger-actor)
magpapapalit (contemplative trigger-actor)
kapapapalit (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
kakapapalit (completive past past-recent trigger-actor)
papalitin (actor-secondary infinitive)
pinapalit (actor-secondary completive)
pinapapalit (actor-secondary progressive)
papapalitin (actor-secondary contemplative)
papalitan (infinitive trigger-object)
pinapalitan (completive trigger-object)
pinapapalitan (progressive trigger-object)
papapalitan (contemplative trigger-object)
ipagpapalit (benefactive infinitive)
ipinagpapalit (benefactive completive)
ipinagpapapalit (benefactive formal progressive)
ipinapagpapalit (benefactive progressive)
ipagpapapalit (benefactive contemplative formal)
ipapagpapalit (benefactive contemplative)
ikapagpapalit (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapalit (completive trigger-causative)
ikinapagpapapalit (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapalit (progressive trigger-causative)
ikapagpapapalit (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapalit (contemplative trigger-causative)
pagpapalitan (infinitive trigger-locative)
pinagpapalitan (completive trigger-locative)
pinagpapapapalitan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpapalitan (progressive trigger-locative)
pagpapapapalitan (contemplative formal trigger-locative)
papagpapalitan (contemplative trigger-locative)
papagpalitan (infinitive trigger-locative)
pinapagpalitan (completive trigger-locative)
pinapapagpalitan (progressive trigger-locative)
papapagpalitan (contemplative trigger-locative)
makapalit (infinitive trigger-actor)
nakapalit (completive trigger-actor)
nakapapalit (formal progressive trigger-actor)
nakakapalit (progressive trigger-actor)
makapapalit (contemplative formal trigger-actor)
makakapalit (contemplative trigger-actor)
mapapalit (infinitive trigger-actor)
napapalit (completive trigger-actor)
napapapalit (formal progressive trigger-actor)
napapapalit (progressive trigger-actor)
mapapapalit (contemplative formal trigger-actor)
mapapapalit (contemplative trigger-actor)
mapalitan (infinitive trigger-object)
napalitan (completive trigger-object)
napapalitan (progressive trigger-object)
mapapalitan (contemplative trigger-object)
maipalit (benefactive infinitive)
naipalit (benefactive completive)
naipapalit (benefactive progressive)
maipapalit (benefactive contemplative)
maikapalit (infinitive trigger-causative)
naikapalit (completive trigger-causative)
naikapapalit (formal progressive trigger-causative)
naikakapalit (progressive trigger-causative)
naiikapalit (progressive trigger-causative)
naikapapalit (contemplative formal trigger-causative)
naikakapalit (contemplative trigger-causative)
naiikapalit (contemplative trigger-causative)
maipalit (infinitive trigger-causative)
naipalit (completive trigger-causative)
naipapalit (progressive trigger-causative)
maipapalit (contemplative trigger-causative)
mapagpalitan (infinitive trigger-locative)
napagpalitan (completive trigger-locative)
napagpapalitan (formal progressive trigger-locative)
napapagpalitan (progressive trigger-locative)
mapagpapalitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpalitan (contemplative trigger-locative)
makapagpapalit (infinitive trigger-actor)
nakapagpapalit (completive trigger-actor)
nakapagpapapalit (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpapalit (progressive trigger-actor)
makapagpapapalit (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpapalit (contemplative trigger-actor)
mapapalit (actor-secondary infinitive)
napapalit (actor-secondary completive)
napapapalit (actor-secondary formal progressive)
napapapalit (actor-secondary progressive)
mapapapalit (actor-secondary contemplative formal)
mapapapalit (actor-secondary contemplative)
mapapalitan (infinitive trigger-object)
napapalitan (completive trigger-object)
napapapalitan (formal progressive trigger-object)
napapapalitan (progressive trigger-object)
mapapapalitan (contemplative formal trigger-object)
mapapapalitan (contemplative trigger-object)
maipagpapalit (benefactive infinitive)
naipagpapalit (benefactive completive)
naipagpapapalit (benefactive formal progressive)
naipapagpapalit (benefactive progressive)
naiipagpapalit (benefactive progressive)
maipagpapapalit (benefactive contemplative formal)
maipapagpapalit (benefactive contemplative)
maiipagpapalit (benefactive contemplative)
maikapagpapalit (infinitive trigger-causative)
naikapagpapalit (completive trigger-causative)
naikapagpapapalit (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapalit (progressive trigger-causative)
naiikapagpapalit (progressive trigger-causative)
maikapagpapapalit (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapalit (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapalit (contemplative trigger-causative)
mapagpapalitan (infinitive trigger-locative)
napagpapalitan (completive trigger-locative)
napagpapapapalitan (formal progressive trigger-locative)
napapagpapalitan (progressive trigger-locative)
mapagpapapapalitan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpapalitan (contemplative trigger-locative)
mapapagpalitan (infinitive trigger-locative)
napapagpalitan (completive trigger-locative)
napapapagpalitan (progressive trigger-locative)
mapapapagpalitan (contemplative trigger-locative)
makipalit (direct infinitive)
nakipalit (completive direct)
nakikipalit (direct progressive)
makikipalit (contemplative direct)
makipagpapalit (indirect infinitive)
nakipagpapalit (completive indirect)
nakikipagpapalit (indirect progressive)
makikipagpapalit (contemplative indirect)

Puwede ko bang palitan ng mas malaki ang una kong sinukat na damit?

(literally, “Can the clothes I fitted first be exchanged by me with a larger one?”)

Can I exchange this shirt I fitted with a larger one?

Pinalitan ko ang baterya ng remote ng TV.

(literally, “The battery of the remote of the TV was replaced by me.”)

I replaced the batteries of the remote control of the television.

Palitan mo po yung pundidong bumbilya.


palitan

Magkano na ang palitan ng piso at dolyar?

How much is the peso-dollar exchange rate by now?


Macalintal

tl-proper noun

Macalintál (Baybayin spelling ᜋᜃᜎᜒᜈ᜔ᜆᜎ᜔)

Macalintál (canonical)
ᜋᜃᜎᜒᜈ᜔ᜆᜎ᜔ (Baybayin)


Cacao

From kakaw. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname, mostly concentrated in Batangas and Laguna


saligang batas

tl-noun

saligáng batás or sálígang batás (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜄᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔)

saligáng batás (canonical)
sálígang batás (canonical)
ᜐᜎᜒᜄᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔ (Baybayin)


Querubin

Querubín (canonical)
ᜃᜒᜇᜓᜊᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Querubín, from querubín (“cherub”), in reference to cherubim.


bumulong

tl-verb

bumulóng (complete bumulong, progressive bumubulong, contemplative bubulong, Baybayin spelling ᜊᜓᜋᜓᜎᜓᜅ᜔)

bumulóng (canonical)
bumulong (completive)
bumubulong (progressive)
bubulong (contemplative)
ᜊᜓᜋᜓᜎᜓᜅ᜔ (Baybayin)
bulong (root)
bumulong (infinitive root trigger-actor)
bumulong (completive root trigger-actor)
bumubulong (progressive trigger-actor)
nabulong (dialectal progressive trigger-actor)
bubulong (contemplative trigger-actor)
mabulong (contemplative dialectal trigger-actor)
kabubulong (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakabulong (completive past past-recent trigger-actor)
bulungan (directional infinitive root)
binulungan (completive directional root)
binubulungan (directional progressive)
inabulungan (dialectal directional progressive)
bubulungan (contemplative directional)
abulungan (contemplative dialectal directional)
pagbulungan (infinitive root trigger-locative)
pinagbulungan (completive root trigger-locative)
pinapagbulungan (progressive trigger-locative)
pinagbubulungan (progressive trigger-locative)
papagbulungan (contemplative trigger-locative)
pagbubulungan (contemplative trigger-locative)
ibulong (benefactive infinitive root)
ibinulong (benefactive completive root)
ibinubulong (benefactive progressive)
ibubulong (benefactive contemplative)
ipambulong (infinitive root trigger-instrument)
ipinambulong (completive root trigger-instrument)
ipinapambulong (progressive trigger-instrument)
ipapambulong (contemplative trigger-instrument)
ikabulong (infinitive root trigger-causative)
ikinabulong (completive root trigger-causative)
ikinabubulong (formal progressive trigger-causative)
ikinakabulong (progressive trigger-causative)
ikabubulong (contemplative formal trigger-causative)
ikakabulong (contemplative trigger-causative)
ibulong (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
ibinulong (completive emphatic rare root trigger-causative)
ibinubulong (emphatic progressive rare trigger-causative)
ibubulong (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ibulong (infinitive root trigger-measurement)
ibinulong (completive root trigger-measurement)
ibinubulong (progressive trigger-measurement)
ibubulong (contemplative trigger-measurement)
magpabulong (infinitive trigger-actor)
nagpabulong (completive trigger-actor)
nagpapabulong (progressive trigger-actor)
magpapabulong (contemplative trigger-actor)
kapabubulong (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapabulong (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapabulong (completive past past-recent trigger-actor)
kakapabulong (completive past past-recent trigger-actor)
pabulungin (actor-secondary infinitive)
pinabulong (actor-secondary completive)
pinabubulong (actor-secondary progressive)
pinapabulong (actor-secondary progressive)
pabubulungin (actor-secondary contemplative)
papabulungin (actor-secondary contemplative)
pabulungan (directional infinitive)
pinabulungan (completive directional)
pinapabulungan (directional progressive)
pinabubulungan (directional progressive)
papabulungan (contemplative directional)
pabubulungan (contemplative directional)
ipagpabulong (benefactive infinitive)
ipinagpabulong (benefactive completive)
ipinagpapabulong (benefactive formal progressive)
ipinapagpabulong (benefactive progressive)
ipagpapabulong (benefactive contemplative formal)
ipapagpabulong (benefactive contemplative)
ikapagpabulong (infinitive trigger-causative)
ikinapagpabulong (completive trigger-causative)
ikinapagpapabulong (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpabulong (progressive trigger-causative)
ikapagpapabulong (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpabulong (contemplative trigger-causative)
pagpabulungan (infinitive trigger-locative)
pinagpabulungan (completive trigger-locative)
pinagpapabubulungan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpabulungan (progressive trigger-locative)
pagpapabubulungan (contemplative formal trigger-locative)
papagpabulungan (contemplative trigger-locative)
papagbulungan (infinitive trigger-locative)
pinapagbulungan (completive trigger-locative)
pinapapagbulungan (progressive trigger-locative)
papapagbulungan (contemplative trigger-locative)
makabulong (infinitive trigger-actor)
nakabulong (completive trigger-actor)
nakabubulong (formal progressive trigger-actor)
nakakabulong (progressive trigger-actor)
makabubulong (contemplative formal trigger-actor)
makakabulong (contemplative trigger-actor)
mapabulong (infinitive trigger-actor)
napabulong (completive trigger-actor)
napabubulong (formal progressive trigger-actor)
napapabulong (progressive trigger-actor)
mapabubulong (contemplative formal trigger-actor)
mapapabulong (contemplative trigger-actor)
mabulungan (directional infinitive)
nabulungan (completive directional)
nabubulungan (directional progressive)
mabubulungan (contemplative directional)
maibulong (benefactive infinitive)
naibulong (benefactive completive)
naibubulong (benefactive progressive)
maibubulong (benefactive contemplative)
maikabulong (infinitive trigger-causative)
naikabulong (completive trigger-causative)
naikabubulong (formal progressive trigger-causative)
naikakabulong (progressive trigger-causative)
naiikabulong (progressive trigger-causative)
naikabubulong (contemplative formal trigger-causative)
naikakabulong (contemplative trigger-causative)
naiikabulong (contemplative trigger-causative)
maibulong (infinitive trigger-causative)
naibulong (completive trigger-causative)
naibubulong (progressive trigger-causative)
maibubulong (contemplative trigger-causative)
mapagbulongan (infinitive trigger-locative)
napagbulongan (completive trigger-locative)
napagbubulongan (formal progressive trigger-locative)
napapagbulongan (progressive trigger-locative)
mapagbubulongan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagbulongan (contemplative trigger-locative)
makapagpabulong (infinitive trigger-actor)
nakapagpabulong (completive trigger-actor)
nakapagpapabulong (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpabulong (progressive trigger-actor)
makapagpapabulong (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpabulong (contemplative trigger-actor)
mapabulong (actor-secondary infinitive)
napabulong (actor-secondary completive)
napabubulong (actor-secondary formal progressive)
napapabulong (actor-secondary progressive)
mapabubulong (actor-secondary contemplative formal)
mapapabulong (actor-secondary contemplative)
mapabulungan (directional infinitive)
napabulungan (completive directional)
napabubulungan (directional formal progressive)
napapabulungan (directional progressive)
mapabubulungan (contemplative directional formal)
mapapabulungan (contemplative directional)
maipagpabulong (benefactive infinitive)
naipagpabulong (benefactive completive)
naipagpapabulong (benefactive formal progressive)
naipapagpabulong (benefactive progressive)
naiipagpabulong (benefactive progressive)
maipagpapabulong (benefactive contemplative formal)
maipapagpabulong (benefactive contemplative)
maiipagpabulong (benefactive contemplative)
maikapagpabulong (infinitive trigger-causative)
naikapagpabulong (completive trigger-causative)
naikapagpapabulong (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpabulong (progressive trigger-causative)
naiikapagpabulong (progressive trigger-causative)
maikapagpapabulong (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpabulong (contemplative trigger-causative)
maiikapagpabulong (contemplative trigger-causative)
mapagpabulungan (infinitive trigger-locative)
napagpabulungan (completive trigger-locative)
napagpapabubulungan (formal progressive trigger-locative)
napapagpabulungan (progressive trigger-locative)
mapagpapabubulungan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpabulungan (contemplative trigger-locative)
mapapagbulungan (infinitive trigger-locative)
napapagbulungan (completive trigger-locative)
napapapagbulungan (progressive trigger-locative)
mapapapagbulungan (contemplative trigger-locative)
makibulong (direct infinitive)
nakibulong (completive direct)
nakikibulong (direct progressive)
makikibulong (contemplative direct)
makipagpabulong (indirect infinitive)
nakipagpabulong (completive indirect)
nakikipagpabulong (indirect progressive)
makikipagpabulong (contemplative indirect)


lumaban

lumaban (complete lumaban, progressive lumalaban, contemplative lalaban, Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜊᜈ᜔)

lumaban (completive)
lumalaban (progressive)
lalaban (contemplative)
ᜎᜓᜋᜊᜈ᜔ (Baybayin)
laban (root)
lumaban (infinitive root trigger-actor)
lumaban (completive root trigger-actor)
lumalaban (progressive trigger-actor)
nalaban (dialectal progressive trigger-actor)
lalaban (contemplative trigger-actor)
malaban (contemplative dialectal trigger-actor)
kalalaban (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakalaban (completive past past-recent trigger-actor)
labanan (infinitive root trigger-object)
nilabanan (completive root trigger-object)
nilalabanan (progressive trigger-object)
inalabanan (dialectal progressive trigger-object)
lalabanan (contemplative trigger-object)
alabanan (contemplative dialectal trigger-object)
paglabanan (infinitive root trigger-locative)
pinaglabanan (completive root trigger-locative)
pinapaglabanan (progressive trigger-locative)
pinaglalabanan (progressive trigger-locative)
papaglabanan (contemplative trigger-locative)
paglalabanan (contemplative trigger-locative)
ilaban (benefactive infinitive root)
inilaban (benefactive completive root)
inilalaban (benefactive progressive)
ilalaban (benefactive contemplative)
ipanlaban (infinitive root trigger-instrument)
ipinanlaban (completive root trigger-instrument)
ipinapanlaban (progressive trigger-instrument)
ipapanlaban (contemplative trigger-instrument)
ikalaban (infinitive root trigger-causative)
ikinalaban (completive root trigger-causative)
ikinalalaban (formal progressive trigger-causative)
ikinakalaban (progressive trigger-causative)
ikalalaban (contemplative formal trigger-causative)
ikakalaban (contemplative trigger-causative)
ilaban (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
inilaban (completive emphatic rare root trigger-causative)
inilalaban (emphatic progressive rare trigger-causative)
ilalaban (contemplative emphatic rare trigger-causative)
ilaban (infinitive root trigger-measurement)
inilaban (completive root trigger-measurement)
inilalaban (progressive trigger-measurement)
ilalaban (contemplative trigger-measurement)
magpalaban (infinitive trigger-actor)
nagpalaban (completive trigger-actor)
nagpapalaban (progressive trigger-actor)
magpapalaban (contemplative trigger-actor)
kapalalaban (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapalaban (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapalaban (completive past past-recent trigger-actor)
kakapalaban (completive past past-recent trigger-actor)
palabanin (actor-secondary infinitive)
pinalaban (actor-secondary completive)
pinalalaban (actor-secondary progressive)
pinapalaban (actor-secondary progressive)
palalabanin (actor-secondary contemplative)
papalabanin (actor-secondary contemplative)
palabanan (infinitive trigger-object)
pinalabanan (completive trigger-object)
pinapalabanan (progressive trigger-object)
pinalalabanan (progressive trigger-object)
papalabanan (contemplative trigger-object)
palalabanan (contemplative trigger-object)
ipagpalaban (benefactive infinitive)
ipinagpalaban (benefactive completive)
ipinagpapalaban (benefactive formal progressive)
ipinapagpalaban (benefactive progressive)
ipagpapalaban (benefactive contemplative formal)
ipapagpalaban (benefactive contemplative)
ikapagpalaban (infinitive trigger-causative)
ikinapagpalaban (completive trigger-causative)
ikinapagpapalaban (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpalaban (progressive trigger-causative)
ikapagpapalaban (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpalaban (contemplative trigger-causative)
pagpalabanan (infinitive trigger-locative)
pinagpalabanan (completive trigger-locative)
pinagpapalalabanan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpalabanan (progressive trigger-locative)
pagpapalalabanan (contemplative formal trigger-locative)
papagpalabanan (contemplative trigger-locative)
papaglabanan (infinitive trigger-locative)
pinapaglabanan (completive trigger-locative)
pinapapaglabanan (progressive trigger-locative)
papapaglabanan (contemplative trigger-locative)
makalaban (infinitive trigger-actor)
nakalaban (completive trigger-actor)
nakalalaban (formal progressive trigger-actor)
nakakalaban (progressive trigger-actor)
makalalaban (contemplative formal trigger-actor)
makakalaban (contemplative trigger-actor)
mapalaban (infinitive trigger-actor)
napalaban (completive trigger-actor)
napalalaban (formal progressive trigger-actor)
napapalaban (progressive trigger-actor)
mapalalaban (contemplative formal trigger-actor)
mapapalaban (contemplative trigger-actor)
malabanan (infinitive trigger-object)
nalabanan (completive trigger-object)
nalalabanan (progressive trigger-object)
malalabanan (contemplative trigger-object)
mailaban (benefactive infinitive)
nailaban (benefactive completive)
nailalaban (benefactive progressive)
mailalaban (benefactive contemplative)
maikalaban (infinitive trigger-causative)
naikalaban (completive trigger-causative)
naikalalaban (formal progressive trigger-causative)
naikakalaban (progressive trigger-causative)
naiikalaban (progressive trigger-causative)
naikalalaban (contemplative formal trigger-causative)
naikakalaban (contemplative trigger-causative)
naiikalaban (contemplative trigger-causative)
mailaban (infinitive trigger-causative)
nailaban (completive trigger-causative)
nailalaban (progressive trigger-causative)
mailalaban (contemplative trigger-causative)
mapaglabanan (infinitive trigger-locative)
napaglabanan (completive trigger-locative)
napaglalabanan (formal progressive trigger-locative)
napapaglabanan (progressive trigger-locative)
mapaglalabanan (contemplative formal trigger-locative)
mapapaglabanan (contemplative trigger-locative)
makapagpalaban (infinitive trigger-actor)
nakapagpalaban (completive trigger-actor)
nakapagpapalaban (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpalaban (progressive trigger-actor)
makapagpapalaban (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpalaban (contemplative trigger-actor)
mapalaban (actor-secondary infinitive)
napalaban (actor-secondary completive)
napalalaban (actor-secondary formal progressive)
napapalaban (actor-secondary progressive)
mapalalaban (actor-secondary contemplative formal)
mapapalaban (actor-secondary contemplative)
mapalabanan (infinitive trigger-object)
napalabanan (completive trigger-object)
napalalabanan (formal progressive trigger-object)
napapalabanan (progressive trigger-object)
mapalalabanan (contemplative formal trigger-object)
mapapalabanan (contemplative trigger-object)
maipagpalaban (benefactive infinitive)
naipagpalaban (benefactive completive)
naipagpapalaban (benefactive formal progressive)
naipapagpalaban (benefactive progressive)
naiipagpalaban (benefactive progressive)
maipagpapalaban (benefactive contemplative formal)
maipapagpalaban (benefactive contemplative)
maiipagpalaban (benefactive contemplative)
maikapagpalaban (infinitive trigger-causative)
naikapagpalaban (completive trigger-causative)
naikapagpapalaban (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpalaban (progressive trigger-causative)
naiikapagpalaban (progressive trigger-causative)
maikapagpapalaban (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpalaban (contemplative trigger-causative)
maiikapagpalaban (contemplative trigger-causative)
mapagpalabanan (infinitive trigger-locative)
napagpalabanan (completive trigger-locative)
napagpapalalabanan (formal progressive trigger-locative)
napapagpalabanan (progressive trigger-locative)
mapagpapalalabanan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpalabanan (contemplative trigger-locative)
mapapaglabanan (infinitive trigger-locative)
napapaglabanan (completive trigger-locative)
napapapaglabanan (progressive trigger-locative)
mapapapaglabanan (contemplative trigger-locative)
makilaban (direct infinitive)
nakilaban (completive direct)
nakikilaban (direct progressive)
makikilaban (contemplative direct)
makipagpalaban (indirect infinitive)
nakipagpalaban (completive indirect)
nakikipagpalaban (indirect progressive)
makikipagpalaban (contemplative indirect)


kerubin

Borrowed from Spanish querubín, from Latin cherubim, from Ancient Greek χερούβ (kheroúb), from Hebrew כְּרוּב (k'rúv).

2010, Philippine Bible Society, Bible: Tagalog Popular Version, Genesis 3:24

And God placed guards of cherubim in the east part of the garden of Eden...

At sa dakong silangan ng halamanan ng Eden ay naglagay ang Diyos ng bantay na kerubin...


Barrameda

[bɐ.ɾɐˈmɛː.d̪ɐ]

Borrowed from Spanish Barrameda. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Spanish, mostly found on Bicolanos, esp. those from Albay


molestiyahin

moléstiyahín (complete minolestiya, progressive minomolestiya, contemplative momolestiyahin, Baybayin spelling ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔)

moléstiyahín (canonical)
minolestiya (completive)
minomolestiya (progressive)
momolestiyahin (contemplative)
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
molestiya (root)
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (root)
molestiyahin (infinitive)
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔ (infinitive)
minolestiya (completive root)
ᜋᜒᜈᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (completive root)
minomolestiya (progressive root)
ᜋᜒᜈᜓᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (progressive root)
inamolestiya (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (progressive root)
momolestiyahin (contemplative objective)
ᜋᜓᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
amolestiyahin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
molestiyahin (imperative objective)
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔ (imperative objective)
molestiya (dialectal imperative objective)
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (imperative objective)
molestiyaha (dialectal imperative objective)
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑ (imperative objective)

molestiyahin

molestiyahin
 ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔

minolestiya
 ᜋᜒᜈᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ

minomolestiya
ᜋᜒᜈᜓᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ
inamolestiya¹
ᜁᜈᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ

momolestiyahin
ᜋᜓᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔
amolestiyahin¹
 ᜀᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔

molestiyahin
 ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑᜒᜈ᜔
molestiya¹
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ
molestiyaha¹
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜑ

molestiya
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ

Sa kabilang dako, pinag-ingatan nilang huwag molestiyahin o pagnakawan ang mga taong hindi kumakalaban sa kanila. Halimbawa. sa pagsalakay sa Burauen, walang anumang uri ng pamiminsalang ginawa ang 332 Ang Bagong ...

Ni wala akong matalik na kaibigan na puwede kong molestiyahin na samahan ako. Mayroon akong mga kapitbahay na maski pa'noty kadikit ko, pero wala akong pinagsabihan ng gagawin ko. Ang mga ganitong bagay, hangga't maaari ay ...

2004, Lualhati Bautista, Hugot sa sinapupunan


magpawis

magpawís (complete nagpawis, progressive nagpapawis, contemplative magpapawis, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔)

magpawís (canonical)
nagpawis (completive)
nagpapawis (progressive)
magpapawis (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
pawis (root)
ᜉᜏᜒᜐ᜔ (root)
actor (focus)
kapapawis (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜏᜒᜐ᜔ (completive formal past past-recent)
kapagpapawis (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜏᜒᜐ᜔ (completive formal past past-recent)
magpawis (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔ (formal imperative)
kakapawis (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜏᜒᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapagpawis (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapagpawis (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔ (completive informal past past-recent)
magpawis (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

magpawis

magpawis
ᜋᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔

nagpawis
ᜈᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔

magpapawis
ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜏᜒᜐ᜔
magapawis¹
ᜋᜄᜉᜏᜒᜐ᜔
gapawis¹
ᜄᜉᜏᜒᜐ᜔

kapapawis
ᜃᜉᜉᜏᜒᜐ᜔
kapagpapawis
ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜏᜒᜐ᜔

kakapawis
ᜃᜃᜉᜏᜒᜐ᜔
kakapagpawis
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔
kapapagpawis
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔

magpawis¹
 ᜋᜄ᜔ᜉᜏᜒᜐ᜔

pawis
 ᜉᜏᜒᜐ᜔

Paggamot: samantalang linalagnat, dapat uminom twing ikalawang oras ng isang kutsaritang espiritu de nitro dulce (Big. 17) na tinunaw na mabuti, upang magpawis at maihi. Pagkapagpawis ay alisin ang basang damlt, pahiran ang pawis at ...

1905, Philippines. Bureau of Health, Health Bulletin ...

AKIT ba sa paraíso, si Adan at si Eba ay pinaalis, at pinangakuan na hindi kakain kung hindi magpawis? Ang pagpapawis ba sa isang hindi masunurin ay isang sumpa, o isang paraan upang ang naligaw ay maitama? Nararamdaman mo pa ...

2004, Reynaldo Cruz Garcia, Filipino, Isa Kang Alipin!

... doon mapapasok Bayan naman nito siyang mamumurok— Katawang lumaki sa walang gawain, Sa lipunang ito batang masasawil, magbilang ng poste At tumambay-tambov di minamagaling, Ang ayaw magpawis, di--dapat kumain.

Lahat tayo ay dapat magsipag. Magtiyaga. Magpawis sa gawa. At kung puhunan ang kailangan, ang PNB ay nakahandang tumulong. Nagbibigay rin ng payong tekniko. Ukol sa makabago at wastong paraan sa negosyo. Maliit man o malaki.

1975, Commerce: Voice of Philippine Business

Siya ay dapat magpawis upang mabuhay. Datapwa't sa paggawa'y ipinagbibili niya ang kaniyang katauhan. Siya ay nagiging malungkot; gayunpaman, ninanais niyang pahabain ang kalungkutan. Binanggit ni Marcuse ang pangungusap ni ...

1990, Emerita Quito, A Life of Philosophy: Selected Works (1965-1988) of Emerita S. Quito


Magsumbol

tl-proper noun

Magsumból (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔)

Magsumból (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜎ᜔ (Baybayin)


Saligang Batas

tl-noun

Saligáng Batás or Saligang Batás (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜄᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔)

Saligáng Batás (canonical)
Saligang Batás (canonical)
ᜐᜎᜒᜄᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔ (Baybayin)

Alternative letter-case form of saligang-batas


sumuway

tl-verb

sumuwáy (complete sumuway, progressive sumusuway, contemplative susuway, Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜓᜏᜌ᜔)

sumuwáy (canonical)
sumuway (completive)
sumusuway (progressive)
susuway (contemplative)
ᜐᜓᜋᜓᜏᜌ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
suway (root)
ᜐᜓᜏᜌ᜔ (root)
actor (focus)
kasusuway (completive formal past past-recent)
ᜃᜐᜓᜐᜓᜏᜌ᜔ (completive formal past past-recent)
sumuway (formal imperative)
ᜐᜓᜋᜓᜏᜌ᜔ (formal imperative)
suway (dialectal formal imperative)
ᜐᜓᜏᜌ᜔ (formal imperative)
kakasuway (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜐᜓᜏᜌ᜔ (completive informal past past-recent)
sumuway (imperative informal)
ᜐᜓᜋᜓᜏᜌ᜔ (imperative informal)
suway (dialectal imperative informal)
ᜐᜓᜏᜌ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

sumuway

sumuway
 ᜐᜓᜋᜓᜏᜌ᜔

sumuway
 ᜐᜓᜋᜓᜏᜌ᜔
sungmuway¹
ᜐᜓᜅ᜔ᜋᜓᜏᜌ᜔

sumusuway
ᜐᜓᜋᜓᜐᜓᜏᜌ᜔
sungmusuway¹
 ᜐᜓᜅ᜔ᜋᜓᜐᜓᜏᜌ᜔
nasuway²
ᜈ ᜐᜓᜏᜌ᜔

susuway
 ᜐᜓᜐᜓᜏᜌ᜔
masuway²
ᜋ ᜐᜓᜏᜌ᜔

sumuway
 ᜐᜓᜋᜓᜏᜌ᜔
suway²
ᜐᜓᜏᜌ᜔

to violate; to disobey; to flout (an order, rule, law, etc.)


kara-krus

Ihahagis pataas ang barya. Pero maski sa kara-krus, laging kumakara para sa bangka. Hindi isa lang ang hamig nang hamig. Hindi kara nang kara. Kumukurus din ang bagsak ng pitsa. Hops! Kara! Taya pa! Baka krus na sa susunod na hirit.

1990, Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, Antolohiya ng mga nagwaging akda: 1980-1984

Kung hindi'y mag- iiyak Kami. Kapag kapaskuhan naman at marami kaming mga barya sa bulsa, ang uso naman ay tantsing, palmo o kara-krus. Kung tag-araw at hindi maputik, nagsisiyato kami, nagtataguan, tumbang- preso, agawan-base o ...

... sa kwarto nila ni Cris, ang kanyang nakababatang kapatid, at di malaman kung ano ang gagawin, ipinalalagay niyang iba siya sa mga karaniwang bata na may kani-kanyang kinahuhumalingang laro—dyolens, kara-krus, o basketbol.

heads or tails, usually as a form of illegal gambling


Isip

From isip. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos then as Ysip.


Cojuangco

From Hokkien 許寰哥／许寰哥 (Khó͘ Hoân-ko), via Spanish, the Spanish-era romanized Hokkien Chinese name of the family patriarch, composed of the patriarch's original surname, then one of the syllable's of his given name (either the personal non-generational character or the generational character of his Chinese given name), then the Hokkien 哥 (ko, “older brother”) male honorific suffix.

a Chinese Filipino surname from Hokkien, borne by a known political and business clan in the Philippines


Abesamis

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos then as Abesames. Original spelling has been largely displaced.

<i class="Latn mention" lang="tl">Abesames</i>


Magsino

From magsino (“to look closely”). Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname from Tagalog, common in Batangas


mangmolestiya

tl-verb

mangmoléstiyá (complete nangmolestiya, progressive nangmomolestiya, contemplative mangmomolestiya, Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ)

mangmoléstiyá (canonical)
nangmolestiya (completive)
nangmomolestiya (progressive)
mangmomolestiya (contemplative)
ᜋᜅ᜔ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
molestiya (root)
ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (root)
actor (focus)
kapangmomolestiya (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜅ᜔ᜋᜓᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (completive formal past past-recent)
pangmolestiya (formal imperative)
ᜉ ᜅ᜔ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (formal imperative)
kakapangmolestiya (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜅ᜔ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (completive informal past past-recent)
kapapangmolestiya (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜅ᜔ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (completive informal past past-recent)
pangmolestiya (imperative informal)
ᜉ ᜅ᜔ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ (imperative informal)

tl-infl-table

mangmolestiya

kakapangmolestiya
 ᜃᜃᜉᜅ᜔ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ
kapapangmolestiya
 ᜃᜉᜉᜅ᜔ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ

pangmolestiya¹
ᜉ ᜅ᜔ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ

molestiya
 ᜋᜓᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌ


magturok

tl-verb

magturok (complete nagturok, progressive nagtuturok, contemplative magtuturok, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔)

nagturok (completive)
nagtuturok (progressive)
magtuturok (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
turok (root)
ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔ (root)
actor (focus)
katuturok (completive formal past past-recent)
ᜃᜆᜓᜆᜓᜇᜓᜃ᜔ (completive formal past past-recent)
kapagtuturok (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜆᜓᜆᜓᜇᜓᜃ᜔ (completive formal past past-recent)
magturok (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔ (formal imperative)
kakaturok (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜆᜓᜇᜓᜃ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapagturok (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapagturok (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔ (completive informal past past-recent)
magturok (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

magturok

magturok
ᜋᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔

nagturok
ᜈᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔

nagtuturok
ᜈᜄ᜔ᜆᜓᜆᜓᜇᜓᜃ᜔
nagaturok¹
ᜈᜄᜆᜓᜇᜓᜃ᜔

magtuturok
ᜋᜄ᜔ᜆᜓᜆᜓᜇᜓᜃ᜔
magaturok¹
ᜋᜄᜆᜓᜇᜓᜃ᜔
gaturok¹
ᜄᜆᜓᜇᜓᜃ᜔

katuturok
ᜃᜆᜓᜆᜓᜇᜓᜃ᜔
kapagtuturok
ᜃᜉᜄ᜔ᜆᜓᜆᜓᜇᜓᜃ᜔

kakaturok
ᜃᜃᜆᜓᜇᜓᜃ᜔
kakapagturok
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔
kapapagturok
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔

magturok¹
 ᜋᜄ᜔ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔

turok
 ᜆᜓᜇᜓᜃ᜔


Tiongson

ᜆᜒᜌᜓᜅ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Tiongson, ultimately from Hokkien, possibly 長孫／长孙 (Tióng-sun) or 仲孫／仲孙 (Tiōng-sun).

a surname from Hokkien common among Filipinos of Chinese ancestry


Malinao

Malinao (a municipality of Albay, Philippines)


palasyo

Borrowed from Spanish palacio (“palace”).

bor+

Palasyo ng Malacañang
Malacañang Palace


kulap

mist; haze or thin clouds that obscure vision