ayos ka lang ba

tl-head

ayos ka lang ba? (Baybayin spelling ᜀᜌᜓᜐ᜔ ᜃ ᜎᜅ᜔ ᜊ)

ᜀᜌᜓᜐ᜔ ᜃ ᜎᜅ᜔ ᜊ (Baybayin)


limi-limitahan

tl-noun

limí-limitahán (Baybayin spelling ᜎᜒᜋᜒᜎᜒᜋᜒᜆᜑᜈ᜔)

limí-limitahán (canonical)
ᜎᜒᜋᜒᜎᜒᜋᜒᜆᜑᜈ᜔ (Baybayin)


hubog-kandila

tl-adj

hubog-kandilà (Baybayin spelling ᜑᜓᜊᜓᜄ᜔ᜃᜈ᜔ᜇᜒᜎ)

hubog-kandilà (canonical)
ᜑᜓᜊᜓᜄ᜔ᜃᜈ᜔ᜇᜒᜎ (Baybayin)

From hubog + kandila, literally “candle-shaped”.

af

(by extension) tapered (especially applies to fingers of women)


bukas-isip

tl-adj

bukás-isip (Baybayin spelling ᜊᜓᜃᜐ᜔ᜁᜐᜒᜉ᜔)

bukás-isip (canonical)
ᜊᜓᜃᜐ᜔ᜁᜐᜒᜉ᜔ (Baybayin)


Ricafrente

tl-proper noun

Ricafrente (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜇᜒᜃᜉ᜔ᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

[ɾɪ.xɐˈfɾɛn̪.t̪ɛ]

[ɾɪ.xɐˈpɾɛn̪.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish rica frente. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

Catálogo alfabético de apellidos

a surname from Spanish, common in Metro Manila and Cavite


siyasatan

tl-noun

siyasatan or síyasatán (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜐᜆᜈ᜔)

siyasatan (canonical)
síyasatán (canonical)
ᜐᜒᜌᜐᜆᜈ᜔ (Baybayin)

[ʃɐˈsaː.t̪ɐn̪]

place where investigations are being done or conducted


ᜐᜒᜉᜓᜈ᜔

ᜐᜒᜉᜓᜈ᜔ • (sipun)


ᜐᜒᜉ᜔ᜂᜈ᜔

ᜐᜒᜉ᜔ᜂᜈ᜔ • (sip-un)


ᜐᜒᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜓ

ᜐᜒᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜌᜓ • (simintidyu)


ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔

ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ • (bukid)


ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔

tl-proper noun

ᜊᜓᜃᜒᜇ᜔ • (bukid)


diskaril

diskaríl (canonical)
ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜇᜒᜎ᜔ (Baybayin)


deskaril

deskaríl (canonical)
ᜇᜒᜐ᜔ᜃᜇᜒᜎ᜔ (Baybayin)


Endrinal

Endrinál (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɛn̪.d̪ɾɪˈn̪al]

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

a surname, mostly found in Batangas and Laguna


Oranbo

A barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines


Capihan

A barangay of San Rafael, Bulacan, Philippines


Maguinao

[mɐ.ɣɪˈn̪aʊ̯]


Canlubang

A barangay of Calamba, Laguna, Philippines


Dampalit

Dampalít (canonical)
ᜇᜋ᜔ᜉᜎᜒᜆ᜔ (Baybayin)

A barangay of Malabon, Metro Manila, Philippines


isko

Clipping of iskolar (“scholar”), from the phrase “iskolar ng bayan”, literally, “scholar of the people”. The scholarship of the students given the label is subsidized by the government, which is in turn funded by the citizens' taxes. Thus, in effect, the people pays for the students' education.

student with education subsidized by the government (especially from state universities such as the University of the Philippines)


Malitlit

Malitlít (canonical)
ᜋᜎᜒᜆ᜔ᜎᜒᜆ᜔ (Baybayin)

A barangay of Santa Rosa, Laguna, Philippines

A barangay of San Antonio, Quezon, Philippines


Berinayan

A barangay of Laurel, Batangas, Philippines


ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ

tl-noun

ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ • (kastilyu)


ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ

tl-proper noun

ᜃᜐ᜔ᜆᜒᜎ᜔ᜌᜓ • (kastilyu)


Munting Ilog

Muntíng Ilog (Baybayin spelling ᜋᜓᜈ᜔ᜆᜒᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔)

Muntíng Ilog (canonical)
ᜋᜓᜈ᜔ᜆᜒᜅ᜔ ᜁᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[mʊn̪ˌt̪iŋ ˈʔiː.loɡ̚]

A barangay of Silang, Cavite, Philippines


Lingunan

[lɪˈŋuː.n̪ɐn̪]

A barangay of Valenzuela, Metro Manila, Philippines


Don Jose

Don José (canonical)
ᜇᜓᜈ᜔ ᜑᜓᜐᜒ (Baybayin)


Timbao

A barangay of Biñan, Laguna, Philippines


Kay-Anlog

Kay-Anlóg (Baybayin spelling ᜃᜌ᜔ᜀᜈ᜔ᜎᜓᜄ᜔)

Kay-Anlóg (canonical)
ᜃᜌ᜔ᜀᜈ᜔ᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[kaɪ̯.ʔɐn̪ˈloɡ̚]


Bahay Pare

Bahay Parè (canonical)
ᜊᜑᜌ᜔ ᜉᜇᜒ (Baybayin)

A barangay of Meycauayan, Bulacan, Philippines

A barangay of Candaba, Pampanga, Philippines


Binubusan

A barangay of Lian, Batangas, Philippines


Pasong Langka

Pasong Langkâ (Baybayin spelling ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜎᜅ᜔ᜃ)

Pasong Langkâ (canonical)
ᜉᜐᜓᜅ᜔ ᜎᜅ᜔ᜃ (Baybayin)


Pulong Santa Cruz

Pulóng Santa Cruz (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆ ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔)

Pulóng Santa Cruz (canonical)
ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆ ᜃ᜔ᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)


Banayad

A barangay of Mendez, Cavite, Philippines


Calumpit

Calumpít (canonical)
ᜃᜎᜓᜋ᜔ᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)

Calumpit (a municipality of Bulacan, Philippines)


Alingaro

[ʔɐ.lɪˈŋaː.ɾo]

A barangay of General Trias, Cavite, Philippines


Lumang Lipa

Lumang Lipá (Baybayin spelling ᜎᜓᜋᜅ᜔ ᜎᜒᜉ)

Lumang Lipá (canonical)
ᜎᜓᜋᜅ᜔ ᜎᜒᜉ (Baybayin)

Literally, “old Lipa”, from its location at the former townsite of Lipa before the 1755 eruption of Taal Volcano.

A barangay of Mataasnakahoy, Batangas, Philippines


Saimsim

A barangay of Santa Teresita, Batangas, Philippines


Taysan

Taysan (a municipality of Batangas, Philippines)

A barangay of San Jose, Batangas, Philippines


Santa Rita Aplaya

Santa Rita Aplaya (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜀᜉ᜔ᜎᜌ)

ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜀᜉ᜔ᜎᜌ (Baybayin)

Santa Rita + aplaya, literally, “Santa Rita by the beach”, a reference to its location along a beach.

A barangay of Batangas City, Batangas, Philippines


Santa Rita Karsada

Santa Rita Karsada (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜃᜇ᜔ᜐᜇ)

ᜐᜈ᜔ᜆ ᜇᜒᜆ ᜃᜇ᜔ᜐᜇ (Baybayin)

[ˌsan̪.t̪ɐ ˌɾiː.t̪ɐ xɐɾˈsaː.d̪ɐ]

Santa Rita + karsada, literally, “Santa Rita by the road”, a reference to its location along the highway connecting Batangas City with western Batangas.


Tangob

A barangay of Lipa, Batangas, Philippines

A barangay of Padre Garcia, Batangas, Philippines


Arkong Bato

Arkong Bató (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ)

Arkong Bató (canonical)
ᜀᜇ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

Literally, “stone arch”, referring to an old stone arch that served as the entrance to the town of Polo (present-day Valenzuela).


Puting Lupa

Putíng Lupà (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜎᜓᜉ)

Putíng Lupà (canonical)
ᜉᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜎᜓᜉ (Baybayin)

A barangay of Calamba, Laguna, Philippines


Pinagtipunan

Pinagtipunan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜒᜉᜓᜈᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜆᜒᜉᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)


Mabato

A barangay of Maragondon, Cavite, Philippines


Hagonoy

[hɐˈɣoː.n̪oɪ̯]

Hagonoy (a municipality of Bulacan, Philippines)

A barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines


kabituinan

tl-noun

kabituinán (Baybayin spelling ᜃᜊᜒᜆᜓᜁᜈᜈ᜔)

kabituinán (canonical)
ᜃᜊᜒᜆᜓᜁᜈᜈ᜔ (Baybayin)


Coron

Coron (an island in Mimaropa, Philippines)

Coron (a municipality of Palawan, Mimaropa, Philippines)


Pagaspas

From pagaspas (“flopping of leaves or wings”).

A barangay of Tanauan, Batangas, Philippines

a surname from Tagalog, prevalent in Batangas


Tungkong Mangga

tl-proper noun

Tungkóng Manggá (Baybayin spelling ᜆᜓᜅ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜅ᜔ᜄ)

Tungkóng Manggá (canonical)
ᜆᜓᜅ᜔ᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜅ᜔ᜄ (Baybayin)

[t̪ʊŋˌkoŋ mɐŋˈɡa]

San Jose del Monte
San Jose del Monte#English

A barangay of San Jose del Monte, Bulacan, Philippines


pararayos

páraráyos (canonical)
ᜉᜇᜇᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)


muhala

Borrowed from Early Modern Spanish almohada. Doublet of almowada.


Buting

A barangay of Pasig, Metro Manila, Philippines


Napindan

Napindán (canonical)
ᜈᜉᜒᜈ᜔ᜇᜈ᜔ (Baybayin)


Cubao

Cubao (a district of Quezon City, Metro Manila, Philippines)


baisi

[bɐˈʔiː.sɪʔ]


tiboom

Blend of tibo + English boom. See also T-bird.


huwataw

Borrowed from Hokkien 碗頭／碗头 (óaⁿ-thâu, “large bowl”).


Makaw

Borrowed from Spanish Macau, from Portuguese Macau, from a southern seaward variety of Chinese, possibly Hokkien, possibly either 媽閣／妈阁 (Má Koh) or 媽港／妈港 (Má Káng), short for 阿媽港／阿妈港 (A-má Káng), from 阿媽／阿妈 (a-má, “grandma Mazu, patron goddess of sailors”) + 港 (káng, “port”), both referring to the A-Ma Temple (媽閣廟／妈阁庙) or Templo de A-Má in Portuguese, built in 1488 before the city of Macau came into being. Compare Spanish Macán, Japanese 媽港(マカオ) (makao), Latin Machao.
The "good cook" sense is due to cooks and chefs across Manila and large towns across the Philippines, especially Luzon such as in Pampanga and Baguio, were historically usually ethnic Chinese people from Macau or Canton (Guangdong province) and their descendants, as per Manuel (1948).

zh-l

媽閣／妈阁 (Má Koh)

媽港／妈港 (Má Káng)

阿媽港／阿妈港 (A-má Káng)

Sa pagkakawalay ng Portugal sa korona ng España noong 1640 ay napasama rin ang Goa, Molukas, Makaw, atbp. Ang mga iyon ay itinuturing ng mga pag-aaring Portugés, bago naisanib ang kahariang ito sa Imperyong Kastila noong 1580.

1998, Mariano Ponce, Jaime Carlos de Veyra, Efemérides filipinas

(please add an English translation of this quotation)

Macau (a city and special administrative region of China)


Makaw

媽閣／妈阁 (Má Koh)

媽港／妈港 (Má Káng)

阿媽港／阿妈港 (A-má Káng)

Macao Chinese; Macanese; Cantonese (a Chinese person from Macau or Canton)


aplikadong agham

tl-noun

aplikadong aghám (Baybayin spelling ᜀᜉ᜔ᜎᜒᜃᜇᜓᜅ᜔ ᜀᜄ᜔ᜑᜋ᜔)

aplikadong aghám (canonical)
ᜀᜉ᜔ᜎᜒᜃᜇᜓᜅ᜔ ᜀᜄ᜔ᜑᜋ᜔ (Baybayin)


pagdadalang-tao

pagdadaláng-tao (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ)

pagdadaláng-tao (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (Baybayin)

From pag- + dalang-tao with partial reduplication.


mabunutan

tl-verb

mabunutan (complete nabunutan, progressive nabubunutan, contemplative mabubunutan, Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔)

nabunutan (completive)
nabubunutan (progressive)
mabubunutan (contemplative)
ᜋᜊᜓᜈᜓᜆᜈ᜔ (Baybayin)
bunot (root)
mabunutan (infinitive)
nabunutan (completive root)
nabubunutan (progressive root)
mabubunutan (contemplative)

mabunutan

to be able to pull up or uproot (weeds, thorns, teeth, etc.)

(figurative) to be relieved of a burden or something that hurts


pinagsakluban ng langit at lupa

tl-adj

pinagsaklubán ng langit at lupà (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜐᜃ᜔ᜎᜓᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜎᜓᜉ)

pinagsaklubán ng langit at lupà (canonical)
ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜐᜃ᜔ᜎᜓᜊᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜎᜓᜉ (Baybayin)

[pɪ.n̪ɐɡ.sɐk.lʊˌban̪ n̪ɐn̪ ˌlaː.ŋɪt̪ ʔɐt̪ ˈl̪uː.pɐ]

Literally, “covered by heaven and earth”.

lit

(idiomatic) confused and unable to think properly due to an unfortunate or frightening event or a failure


magdalang-tao

tl-verb

magdaláng-tao (complete nagdalang-tao, progressive nagdadalang-tao, contemplative magdadalang-tao, verbal noun pagdadalang-tao, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ)

magdaláng-tao (canonical)
nagdalang-tao (completive)
nagdadalang-tao (progressive)
magdadalang-tao (contemplative)
pagdadalang-tao (noun-from-verb)
ᜋᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
dalang-tao (root)
ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (root)
actor (focus)
kadadalang-tao (completive formal past past-recent)
ᜃᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive formal past past-recent)
kapagdadalang-tao (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive formal past past-recent)
magdalang-tao (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (formal imperative)
kakadalang-tao (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive informal past past-recent)
kakapagdalang-tao (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive informal past past-recent)
kapapagdalang-tao (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (completive informal past past-recent)
magdalang-tao (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ (imperative informal)

tl-infl-table

magdalang-tao

nagdadalang-tao
ᜈᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
nagadalang-tao¹
ᜈᜄᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ

magdadalang-tao
ᜋᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
magadalang-tao¹
ᜋᜄᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
gadalang-tao¹
ᜄᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ

kadadalang-tao
ᜃᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
kapagdadalang-tao
ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ

kakadalang-tao
ᜃᜃᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
kakapagdalang-tao
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ
kapapagdalang-tao
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜎᜅ᜔ᜆᜂ


'eka

'ekà (canonical)
'ekâ (canonical)
ᜁᜃ (Baybayin)


mandin

From man + din. The ancient compound mandin cannot be separated. Compare naman and man lamang.

Nang magkita kami, mandin ay tumayo siya't nakipagbatian sa akin.

When we met, she suddenly stood up and greeted with me.

Namamatay mandin.

Mandin pa!

(now chiefly Marinduque, Mindoro, Rizal, uncommon in Bulacan) definitely; indeed; without doubt

Mahal mo mandin ako?


grawnded

tl-adj

grawnded (Baybayin spelling ᜄ᜔ᜇᜏ᜔ᜈ᜔ᜇᜒᜇ᜔)

ᜄ᜔ᜇᜏ᜔ᜈ᜔ᜇᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˈɡɾaʊ̯n̪.d̪ɛd̪̚]

(colloquial) grounded (confined to one's room for some misdemeanor)


Cembo

Short for “central enlisted men's barrio”.

A barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines; previously administered by Makati


Comembo

Short for "combat enlisted men's barrio". Formerly named Mamancat.


anunsiyasyon

tl-noun

anunsiyasyón (Baybayin spelling ᜀᜈᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

anunsiyasyón (canonical)
ᜀᜈᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.n̪ʊn̪.ʃɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish anunciación, from Late Latin annuntiātiōnem.


saklob

act of covering a receptacle (with a lid)

(gambling) partnership or joint venture of two partners

act of putting face to face with another (of two pictures, plates, etc.)


saklob

placed face to face (of two pictures, plates, etc.)

(gambling) sharing with each other in an investment (especially of bankers in a gambling venture)


sunurin

tl-verb

sunurín (complete sinunod, progressive sinusunod, contemplative susunurin, Baybayin spelling ᜐᜓᜈᜓᜇᜒᜈ᜔)

sunurín (canonical)
sinunod (completive)
sinusunod (progressive)
susunurin (contemplative)
ᜐᜓᜈᜓᜇᜒᜈ᜔ (Baybayin)
sunod (root)
sumunod (infinitive root trigger-actor)
sumunod (completive root trigger-actor)
sumusunod (progressive trigger-actor)
nasunod (dialectal progressive trigger-actor)
susunod (contemplative trigger-actor)
masunod (contemplative dialectal trigger-actor)
kasusunod (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakasunod (completive past past-recent trigger-actor)
sunurin (infinitive root trigger-object)
sinunod (completive root trigger-object)
sinusunod (progressive trigger-object)
inasunod (dialectal progressive trigger-object)
susunurin (contemplative trigger-object)
asunurin (contemplative dialectal trigger-object)
sunuran (directional infinitive root)
sinunuran (completive directional root)
sinusunuran (directional progressive)
inasunuran (dialectal directional progressive)
susunuran (contemplative directional)
asunuran (contemplative dialectal directional)
pagsunuran (infinitive root trigger-locative)
pinagsunuran (completive root trigger-locative)
pinapagsunuran (progressive trigger-locative)
pinagsusunuran (progressive trigger-locative)
papagsunuran (contemplative trigger-locative)
pagsusunuran (contemplative trigger-locative)
isunod (benefactive infinitive root)
isinunod (benefactive completive root)
isinusunod (benefactive progressive)
isusunod (benefactive contemplative)
ipansunod (infinitive root trigger-instrument)
ipinansunod (completive root trigger-instrument)
ipinapansunod (progressive trigger-instrument)
ipapansunod (contemplative trigger-instrument)
ikasunod (infinitive root trigger-causative)
ikinasunod (completive root trigger-causative)
ikinasusunod (formal progressive trigger-causative)
ikinakasunod (progressive trigger-causative)
ikasusunod (contemplative formal trigger-causative)
ikakasunod (contemplative trigger-causative)
isunod (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
isinunod (completive emphatic rare root trigger-causative)
isinusunod (emphatic progressive rare trigger-causative)
isusunod (contemplative emphatic rare trigger-causative)
isunod (infinitive root trigger-measurement)
isinunod (completive root trigger-measurement)
isinusunod (progressive trigger-measurement)
isusunod (contemplative trigger-measurement)
magpasunod (infinitive trigger-actor)
nagpasunod (completive trigger-actor)
nagpapasunod (progressive trigger-actor)
magpapasunod (contemplative trigger-actor)
kapasusunod (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapasunod (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapasunod (completive past past-recent trigger-actor)
kakapasunod (completive past past-recent trigger-actor)
pasunurin (actor-secondary infinitive)
pinasunod (actor-secondary completive)
pinasusunod (actor-secondary progressive)
pinapasunod (actor-secondary progressive)
pasusunurin (actor-secondary contemplative)
papasunurin (actor-secondary contemplative)
ipasunod (infinitive trigger-object)
ipinasunod (completive trigger-object)
ipinasusunod (progressive trigger-object)
ipinapasunod (progressive trigger-object)
ipasusunod (contemplative trigger-object)
ipapasunod (contemplative trigger-object)
pasunuran (directional infinitive)
pinasunuran (completive directional)
pinapasunuran (directional progressive)
pinasusunuran (directional progressive)
papasunuran (contemplative directional)
pasusunuran (contemplative directional)
ipagpasunod (benefactive infinitive)
ipinagpasunod (benefactive completive)
ipinagpapasunod (benefactive formal progressive)
ipinapagpasunod (benefactive progressive)
ipagpapasunod (benefactive contemplative formal)
ipapagpasunod (benefactive contemplative)
ikapagpasunod (infinitive trigger-causative)
ikinapagpasunod (completive trigger-causative)
ikinapagpapasunod (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpasunod (progressive trigger-causative)
ikapagpapasunod (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpasunod (contemplative trigger-causative)
pagpasunuran (infinitive trigger-locative)
pinagpasunuran (completive trigger-locative)
pinagpapasusunuran (formal progressive trigger-locative)
pinapagpasunuran (progressive trigger-locative)
pagpapasusunuran (contemplative formal trigger-locative)
papagpasunuran (contemplative trigger-locative)
papagsunuran (infinitive trigger-locative)
pinapagsunuran (completive trigger-locative)
pinapapagsunuran (progressive trigger-locative)
papapagsunuran (contemplative trigger-locative)
makasunod (infinitive trigger-actor)
nakasunod (completive trigger-actor)
nakasusunod (formal progressive trigger-actor)
nakakasunod (progressive trigger-actor)
makasusunod (contemplative formal trigger-actor)
makakasunod (contemplative trigger-actor)
mapasunod (infinitive trigger-actor)
napasunod (completive trigger-actor)
napasusunod (formal progressive trigger-actor)
napapasunod (progressive trigger-actor)
mapasusunod (contemplative formal trigger-actor)
mapapasunod (contemplative trigger-actor)
masunod (infinitive trigger-object)
nasunod (completive trigger-object)
nasusunod (progressive trigger-object)
masusunod (contemplative trigger-object)
masunuran (directional infinitive)
nasunuran (completive directional)
nasusunuran (directional progressive)
masusunuran (contemplative directional)
maisunod (benefactive infinitive)
naisunod (benefactive completive)
naisusunod (benefactive progressive)
maisusunod (benefactive contemplative)
maikasunod (infinitive trigger-causative)
naikasunod (completive trigger-causative)
naikasusunod (formal progressive trigger-causative)
naikakasunod (progressive trigger-causative)
naiikasunod (progressive trigger-causative)
naikasusunod (contemplative formal trigger-causative)
naikakasunod (contemplative trigger-causative)
naiikasunod (contemplative trigger-causative)
maisunod (infinitive trigger-causative)
naisunod (completive trigger-causative)
naisusunod (progressive trigger-causative)
maisusunod (contemplative trigger-causative)
mapagsunodan (infinitive trigger-locative)
napagsunodan (completive trigger-locative)
napagsusunodan (formal progressive trigger-locative)
napapagsunodan (progressive trigger-locative)
mapagsusunodan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagsunodan (contemplative trigger-locative)
makapagpasunod (infinitive trigger-actor)
nakapagpasunod (completive trigger-actor)
nakapagpapasunod (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpasunod (progressive trigger-actor)
makapagpapasunod (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpasunod (contemplative trigger-actor)
mapasunod (actor-secondary infinitive)
napasunod (actor-secondary completive)
napasusunod (actor-secondary formal progressive)
napapasunod (actor-secondary progressive)
mapasusunod (actor-secondary contemplative formal)
mapapasunod (actor-secondary contemplative)
maipasunod (infinitive trigger-object)
naipasunod (completive trigger-object)
naipasusunod (formal progressive trigger-object)
naipapasunod (progressive trigger-object)
naiipasunod (progressive trigger-object)
maipasusunod (contemplative formal trigger-object)
maipapasunod (contemplative trigger-object)
maiipasunod (contemplative trigger-object)
mapasunuran (directional infinitive)
napasunuran (completive directional)
napasusunuran (directional formal progressive)
napapasunuran (directional progressive)
mapasusunuran (contemplative directional formal)
mapapasunuran (contemplative directional)
maipagpasunod (benefactive infinitive)
naipagpasunod (benefactive completive)
naipagpapasunod (benefactive formal progressive)
naipapagpasunod (benefactive progressive)
naiipagpasunod (benefactive progressive)
maipagpapasunod (benefactive contemplative formal)
maipapagpasunod (benefactive contemplative)
maiipagpasunod (benefactive contemplative)
maikapagpasunod (infinitive trigger-causative)
naikapagpasunod (completive trigger-causative)
naikapagpapasunod (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpasunod (progressive trigger-causative)
naiikapagpasunod (progressive trigger-causative)
maikapagpapasunod (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpasunod (contemplative trigger-causative)
maiikapagpasunod (contemplative trigger-causative)
mapagpasunuran (infinitive trigger-locative)
napagpasunuran (completive trigger-locative)
napagpapasusunuran (formal progressive trigger-locative)
napapagpasunuran (progressive trigger-locative)
mapagpapasusunuran (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpasunuran (contemplative trigger-locative)
mapapagsunuran (infinitive trigger-locative)
napapagsunuran (completive trigger-locative)
napapapagsunuran (progressive trigger-locative)
mapapapagsunuran (contemplative trigger-locative)
makisunod (direct infinitive)
nakisunod (completive direct)
nakikisunod (direct progressive)
makikisunod (contemplative direct)
makipagpasunod (indirect infinitive)
nakipagpasunod (completive indirect)
nakikipagpasunod (indirect progressive)
makikipagpasunod (contemplative indirect)


Anunsiyasyon

tl-proper noun

Anunsiyasyón (Baybayin spelling ᜀᜈᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

Anunsiyasyón (canonical)
ᜀᜈᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.n̪ʊn̪.ʃɐˈʃon̪]

From anunsiyasyon, from Spanish anunciación.


Oras

Oras (a municipality of Eastern Samar, Eastern Visayas, Philippines)


panimbangan

tl-verb

panimbangán (complete pinanimbangan, progressive pinapanimbangan, contemplative papanimbangan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜉᜈᜒᜋ᜔ᜊᜅᜈ᜔)

panimbangán (canonical)
pinanimbangan (completive)
pinapanimbangan (progressive)
papanimbangan (contemplative)
ᜉᜈᜒᜋ᜔ᜊᜅᜈ᜔ (Baybayin)
panimbang (root)
panimbangan (infinitive)
pinanimbangan (completive root)
pinapanimbangan (progressive root)
inapanimbangan (dialectal progressive root)
papanimbangan (contemplative objective)
apanimbangan (contemplative dialectal objective)
panimbangi (dialectal imperative objective)

panimbangan

to try to get along with; to try to be compatible with (someone)


panimbangan

tl-noun

pánimbángan (Baybayin spelling ᜉᜈᜒᜋ᜔ᜊᜅᜈ᜔)

pánimbángan (canonical)
ᜉᜈᜒᜋ᜔ᜊᜅᜈ᜔ (Baybayin)

anything used to balance oneself on (such as a tightrope or a strong line)


koreksyonal

koréksyonál (Baybayin spelling ᜃᜓᜇᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈᜎ᜔)

koréksyonál (canonical)
ᜃᜓᜇᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈᜎ᜔ (Baybayin)


replyan

tl-verb

replyán (complete nireplyan, progressive nirereplyan, contemplative rereplyan, Baybayin spelling ᜇᜒᜉ᜔ᜎᜌᜈ᜔)

replyán (canonical)
nireplyan (completive)
nirereplyan (progressive)
rereplyan (contemplative)
ᜇᜒᜉ᜔ᜎᜌᜈ᜔ (Baybayin)


konsyumer

tl-noun

konsyumer (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜋᜒᜇ᜔)

ᜃᜓᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜋᜒᜇ᜔ (Baybayin)

(common) Nonstandard form of konsiyumer.


pasensyosa

tl-adj

pasensyosa (Baybayin spelling ᜉᜐᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜐ)

ᜉᜐᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜐ (Baybayin)


kumpidensyal

kumpidensyál (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜇᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜎ᜔)

kumpidensyál (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜇᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜎ᜔ (Baybayin)


pasensiyosa

pasensiyosa (Baybayin spelling ᜉᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜐ)

ᜉᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜐ (Baybayin)

Borrowed from Spanish pacienciosa, from paciencia + -osa.


nakabubuwisit

nakabubuwisit (Baybayin spelling ᜈᜃᜊᜓᜊᜓᜏᜒᜐᜒᜆ᜔)

ᜈᜃᜊᜓᜊᜓᜏᜒᜐᜒᜆ᜔ (Baybayin)

From naka- + buwisit, with partial reduplication.


nakabubuwisit

ᜈᜃᜊᜓᜊᜓᜏᜒᜐᜒᜆ᜔ (Baybayin)


nakatatakot

nakatatakot (Baybayin spelling ᜈᜃᜆᜆᜃᜓᜆ᜔)

From naka- + takot with partial reduplication.


pagkakaunawaan

tl-noun

pagkakaunawaán (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜂᜈᜏᜀᜈ᜔)

pagkakaunawaán (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜂᜈᜏᜀᜈ᜔ (Baybayin)


pagkakasundo

pagkakásundô (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜐᜓᜈ᜔ᜇᜓ)

pagkakásundô (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜐᜓᜈ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

understanding; agreement (with each other)

act by which someone is fetched by another from a certain place


pagkakaunawa

pagkakaunawà (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜂᜈᜏ)

pagkakaunawà (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜂᜈᜏ (Baybayin)


lambutsingan

lámbutsíngan (Baybayin spelling ᜎᜋ᜔ᜊᜓᜆ᜔ᜐᜒᜅᜈ᜔)

lámbutsíngan (canonical)
ᜎᜋ᜔ᜊᜓᜆ᜔ᜐᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)

(slang) exchange of affection with another


minatayin

tl-verb

minatayín (complete mininatay, progressive miniminatay, contemplative miminatayin, Baybayin spelling ᜋᜒᜈᜆᜌᜒᜈ᜔)

minatayín (canonical)
mininatay (completive)
miniminatay (progressive)
miminatayin (contemplative)
ᜋᜒᜈᜆᜌᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Huwag mo akong minatayin.


pasang-awa

pasáng-awà (canonical)
ᜉᜐᜅ᜔ᜀᜏ (Baybayin)

[pɐˌsaŋ ˈʔaː.wɐʔ]

From pasa (“pass”) + -ng- + awa (“mercy”), literally “mercy pass”.

compound

(colloquial) barely passing (of a grade or score)


Bagumbong

Bagumbóng (canonical)
ᜊᜄᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔ (Baybayin)

A barangay of Caloocan, Metro Manila, Philippines


Liliw

Liliw (a municipality of Laguna, Philippines)


Pembo

Short for "Panthers enlisted men's barrio".


Paltok

San Francisco del Monte
San Francisco del Monte#English

A barangay of San Francisco del Monte district, Quezon City, Metro Manila, Philippines

A barangay of Angat, Bulacan, Philippines


Majayjay

Majayjay (a municipality of Laguna, Philippines)


sulong-mangayaw

tl-noun

sulóng-mangayáw (Baybayin spelling ᜐᜓᜎᜓᜅ᜔ᜋᜅᜌᜏ᜔)

sulóng-mangayáw (canonical)
ᜐᜓᜎᜓᜅ᜔ᜋᜅᜌᜏ᜔ (Baybayin)

[sʊˌloŋ mɐ.ŋɐˈjaʊ̯]

Possibly from sulo (“torch”) + mangayaw (“highwayman”).


Lusacan

A barangay of Tiaong, Quezon, Philippines


Nagcarlan

Nagcarlán (canonical)
ᜈᜄ᜔ᜃᜇ᜔ᜎᜈ᜔ (Baybayin)

Nagcarlan (a municipality of Laguna, Philippines)


Nagkaisang Nayon

tl-proper noun

Nagkaisáng Nayon (Baybayin spelling ᜈᜄ᜔ᜃᜁᜐᜅ᜔ ᜈᜌᜓᜈ᜔)

Nagkaisáng Nayon (canonical)
ᜈᜄ᜔ᜃᜁᜐᜅ᜔ ᜈᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

A barangay of Novaliches district, Quezon City, Metro Manila, Philippines


Isabang

[ʔɪˈsaː.bɐŋ]

A barangay of Lucena, Quezon, Philippines

A barangay of Tayabas, Quezon, Philippines

A barangay of Majayjay, Laguna, Philippines


Dalahican

A barangay of Cavite City, Cavite, Philippines


Tulay na Bato

Tuláy na Bató (Baybayin spelling ᜆᜓᜎᜌ᜔ ᜈ ᜊᜆᜓ)

Tuláy na Bató (canonical)
ᜆᜓᜎᜌ᜔ ᜈ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

[t̪ʊˌlaɪ̯ n̪ɐ bɐˈt̪o]

A barangay of Bongabon, Nueva Ecija, Philippines


lambutsing

tl-noun

lambutsíng (Baybayin spelling ᜎᜋ᜔ᜊᜓᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔)

lambutsíng (canonical)
ᜎᜋ᜔ᜊᜓᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔ (Baybayin)

May isang konsul sa bayang Aprika, Kung walang opisyo, lambutsing sa kama; Isang Aprikano ang kinakasama, Alae, alahoy, ano, ano na ba?

1993, Domingo G. Landicho, Apoy at unos katipunan ng mga tulang popular, University of the Philippines Press

(slang) show of affection, tenderness, or fondness towards someone (through an embrace, caress, kiss, etc.)


sarhan

tl-verb

sarhán (complete sinarhan, progressive sinasarhan, contemplative sasarhan, Baybayin spelling ᜐᜇ᜔ᜑᜈ᜔)

sarhán (canonical)
sinarhan (completive)
sinasarhan (progressive)
sasarhan (contemplative)
ᜐᜇ᜔ᜑᜈ᜔ (Baybayin)
sara (root)
sarhan (infinitive)
sinarhan (completive root)
sinasarhan (progressive root)
inasarhan (dialectal progressive root)
sasarhan (contemplative objective)
asarhan (contemplative dialectal objective)
sarhi (dialectal imperative objective)

sarhan

Syncopic form of sarahan, from sara + -han.

Huwag mo ako sarhan ng pinto!

(literally, “Do not have me closed a door on!”)

to be closed something on (a door, window, etc.)

to have adjourned, closed, or suspended (of a meeting, session, etc.)

to have closed or shut (a door, window, etc.)

to be prevented entry (by blocking or putting an obstacle in the way)


Libtong

A barangay of Meycauayan, Bulacan, Philippines

Oriental Mindoro
Oriental Mindoro#English

A barangay of Roxas, Oriental Mindoro, Philippines


Sapang Bato

tl-proper noun

Sapang Bató (Baybayin spelling ᜐᜉᜅ᜔ ᜊᜆᜓ)

Sapang Bató (canonical)
ᜐᜉᜅ᜔ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

General Mamerto Natividad
General Mamerto Natividad#English

A barangay of General Mamerto Natividad, Nueva Ecija, Philippines

A barangay of Angeles, Pampanga, Philippines


lampong

noisy cries or mewing of cats (during courtship or mating)

(colloquial, by extension) noisy or passionate display of affection towards someone (through kissing, hugging, etc.)


General Mamerto Natividad

General Mamerto Natividád (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜋᜋᜒᜇ᜔ᜆᜓ ᜈᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔)

General Mamerto Natividád (canonical)
ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ ᜋᜋᜒᜇ᜔ᜆᜓ ᜈᜆᜒᜊᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

[hɛ.n̪ɛˌɾal mɐˌmɛɾ.t̪o n̪ɐ.t̪ɪ.vɪˈd̪ad̪̚]

[hɛ.n̪ɛˌɾal mɐˌmɛɾ.t̪o n̪ɐ.t̪ɪ.bɪˈd̪ad̪̚]

Named after Filipino general and revolutionary Mamerto Natividad.

named-after

General Mamerto Natividad
w:General Mamerto Natividad

General Mamerto Natividad (a municipality of Nueva Ecija, Philippines)


Kopino

tl-noun

Kopino (feminine Kopina, Baybayin spelling ᜃᜓᜉᜒᜈᜓ)

Borrowed from English Kopino, from a blend of Korean + Filipino.

Coordinate term: Kopina

Ang mensahe ng isang bata sa kanyang ama, sumasalamin sa damdamin ng karamihan ng mga Kopino na naiwan dito. Ang tumataas bang bilang ng mga Koreanong bumibisita sa Pilipinas ang dahilan ng pagtaas din ng bilang ng mga Kopino?

2012 August 31, “"Appa, Sarangheyo!" (Papa, I love you!) dokumentaryo ni Sandra Aguinaldo, ngayong Lunes sa I-Witness!”, in GMA News Online

The message of a child to his father reflects the sentiment of most of the Kopinos left here. Is the rising number of Koreans visitng the Philippines the cause of the rising number of Kopinos?

(informal) Kopino (a Filipino with Korean descent; usually one of mixed descent, and especially one who identifies as such)


Aguho

[ʔɐˈɣuː.hoʔ]

A barangay of Taguig, Metro Manila, Philippines


Mabolo III

tl-proper noun

Mabolo III (Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜎᜓ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜋᜊᜓᜎᜓ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

A former barangay of Bacoor, Cavite, Philippines, merged into Mabolo in 2023


Simbanali

Blend of Sineguelasan + Banalo + Alima, names of barangays merged in 2023 to form the new barangay.

A barangay of Bacoor, Cavite, Philippines, composed of the former barangays of Sineguelasan, Banalo and Alima


Salinas I

Salinas I (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜂᜈᜓ)

A barangay of Bacoor, Cavite, Philippines


Banalo

A former barangay of Bacoor, Cavite, Philippines, merged to Simbanali in 2023

A barangay of Lobo, Batangas, Philippines


Salinas IV

Salinas IV (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ)

ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

A former barangay of Bacoor, Cavite, Philippines, merged with Salinas II


Salinas III

Salinas III (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)


Salinas II

Salinas II (Baybayin spelling ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜇᜓᜐ᜔)

ᜐᜎᜒᜈᜐ᜔ ᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)


Mabolo II

Mabolo II (Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜎᜓ ᜇᜓᜐ᜔)


Tugatog

[t̪ʊˈɣaː.t̪oɡ̚]

A barangay of Malabon, Metro Manila, Philippines

A barangay of Orani, Bataan, Philippines


Saog

A barangay of Marilao, Bulacan, Philippines


Sapang Palay

Sapang Palay (Baybayin spelling ᜐᜉᜅ᜔ ᜉᜎᜌ᜔)

A barangay of San Jose del Monte, Bulacan, Philippines


Loma de Gato

Loma de Gato (Baybayin spelling ᜎᜓᜋ ᜇᜒ ᜄᜆᜓ)

Borrowed from Spanish loma de gato (literally “hill of the cat”).


Bagong Tubig

tl-proper noun

Bagong Tubig (Baybayin spelling ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔)

ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ (Baybayin)

A barangay of Tagaytay, Cavite, Philippines

A barangay of Calaca, Batangas, Philippines

A barangay of San Luis, Batangas, Philippines


ᜐᜓᜈ᜔ᜆᜓᜃᜈ᜔

tl-noun

ᜐᜓᜈ᜔ᜆᜓᜃᜈ᜔ • (suntukan)


ᜉ᜔ᜇᜓᜆᜒᜃ᜔ᜆ

ᜉ᜔ᜇᜓᜆᜒᜃ᜔ᜆ • (prutikta)


paki-usapan

tl-verb

paki-usapan (complete pinaki-usapan, progressive pinakiki-usapan, contemplative pakiki-usapan, Baybayin spelling ᜉᜃᜒᜂᜐᜉᜈ᜔)

pinaki-usapan (completive)
pinakiki-usapan (progressive)
pakiki-usapan (contemplative)
ᜉᜃᜒᜂᜐᜉᜈ᜔ (Baybayin)

(nonstandard) Alternative spelling of pakiusapan


ᜐᜓᜈ᜔ᜆᜓᜃ᜔

tl-noun

ᜐᜓᜈ᜔ᜆᜓᜃ᜔ • (suntuk)


paradahan

(by extension) stop (place to get on and off mass transport)


gasuklay

gasukláy (canonical)
ᜄᜐᜓᜃ᜔ᜎᜌ᜔ (Baybayin)

From ga- + suklay, literally “comb-like”.


buwang palaba

buwáng palabâ (Baybayin spelling ᜊᜓᜏᜅ᜔ ᜉᜎᜊ)

buwáng palabâ (canonical)
ᜊᜓᜏᜅ᜔ ᜉᜎᜊ (Baybayin)

From buwan (“moon”) + palaba (“waxing; growing”).


sikatsikat

tl-noun

síkatsíkat (Baybayin spelling ᜐᜒᜃᜆ᜔ᜐᜒᜃᜆ᜔)

síkatsíkat (canonical)
ᜐᜒᜃᜆ᜔ᜐᜒᜃᜆ᜔ (Baybayin)


sabaw ang utak

tl-adj

sabáw ang utak (Baybayin spelling ᜐᜊᜏ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜂᜆᜃ᜔)

sabáw ang utak (canonical)
ᜐᜊᜏ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜂᜆᜃ᜔ (Baybayin)

[sɐˌbaʊ̯ ʔɐŋ ˈʔuː.t̪ɐk̚]

Literally, “the brain is soup”. The sense is because of soup being generally liquid and having little to no solid pieces or substance.

(figurative, slang) empty-headed; dazed; lacking a clear, mental state (resulting in lack of concentration and clear thinking)


ᜋᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒᜑᜈ᜔

tl-verb

ᜋᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒᜑᜈ᜔ • (maintindihan)


palabang buwan

tl-noun

palabáng buwán (Baybayin spelling ᜉᜎᜊᜅ᜔ ᜊᜓᜏᜈ᜔)

palabáng buwán (canonical)
ᜉᜎᜊᜅ᜔ ᜊᜓᜏᜈ᜔ (Baybayin)


ᜂᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ

tl-verb

ᜂᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ • (umintindi)


ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜋᜒᜇ᜔

tl-noun

ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜋᜒᜇ᜔ • (kunsiyumid)


palasimba

palasimbá (canonical)
ᜉᜎᜐᜒᜋ᜔ᜊ (Baybayin)


ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜋᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔

ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜓᜋᜒᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ • (kunsumisyun)


Mariang Palad

Mariáng Palad or Mariang Palad (Baybayin spelling ᜋᜇᜒᜌᜅ᜔ ᜉᜎᜇ᜔)

Mariáng Palad (canonical)
Mariang Palad (canonical)
ᜋᜇᜒᜌᜅ᜔ ᜉᜎᜇ᜔ (Baybayin)


umiintindi

tl-head

umiintindí (Baybayin spelling ᜂᜋᜒᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ)

umiintindí (canonical)
ᜂᜋᜒᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

[ʔʊ.mɪ.ʔɪn̪.t̪ɪn̪ˈd̪i]

From um- + intindi, with initial reduplication.


Delizo

From earlier Diliso, affected by seseo and /e ~ i/ allophony. Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .

Catálogo alfabético de apellidos

a surname, mostly found in Batangas and Nueva Ecija


sarahan

device for closing or locking up (a door, window, drawer, etc.)

closing time or period (of school, stores, etc.)

simultaneous closing up (of stores, etc.)

particular place where the entry or exit can be closed


sarahan

tl-verb

sarahán (complete sinarahan, progressive sinasarahan, contemplative sasarahan, Baybayin spelling ᜐᜇᜑᜈ᜔)

sarahán (canonical)
sinarahan (completive)
sinasarahan (progressive)
sasarahan (contemplative)
ᜐᜇᜑᜈ᜔ (Baybayin)
sara (root)
sarahan (infinitive)
sinarahan (completive root)
sinasarahan (progressive root)
inasarahan (dialectal progressive root)
sasarahan (contemplative objective)
asarahan (contemplative dialectal objective)
sarahi (dialectal imperative objective)

sarahan


umintindi

umintindí (complete umintindi, progressive umiintindi, contemplative iintindi, Baybayin spelling ᜂᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ)

umintindí (canonical)
umintindi (completive)
umiintindi (progressive)
iintindi (contemplative)
ᜂᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (Baybayin)
um- (affix)
ᜂᜋ᜔ (affix)
intindi (root)
ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (root)
actor (focus)
kaiintindi (completive formal past past-recent)
ᜃᜁᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (completive formal past past-recent)
umintindi (formal imperative)
ᜂᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (formal imperative)
intindi (dialectal formal imperative)
ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (formal imperative)
kakaintindi (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (completive informal past past-recent)
umintindi (imperative informal)
ᜂᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (imperative informal)
intindi (dialectal imperative informal)
ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ (imperative informal)

tl-infl-table

umintindi

umintindi
 ᜂᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ

umintindi
 ᜂᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ
ungmintindi¹
ᜂᜅ᜔ᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ

umiintindi
ᜂᜋᜒᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ
ungmiintindi¹
 ᜂᜅ᜔ᜋᜒᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ
naintindi²
ᜈ ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ

iintindi
 ᜁᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ
maintindi²
ᜋ ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ

kaiintindi
 ᜃᜁᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ

kakaintindi
ᜃᜃᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ

umintindi
 ᜂᜋᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ
intindi²
ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ

intindi
ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ

¹Now archaic in Modern Tagalog.
²Dialectal use only.

sukat ang katagang sabi sa mabuting umiintindi


pagsasabi

From pag- + sabi, with initial reduplication of sabi.

ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat


mabilisan

mábilísan (canonical)
ᜋᜊᜒᜎᜒᜐᜈ᜔ (Baybayin)


pagsasama

From pag- + sama (“accompanying, inclusion”), with initial reduplication of sama.

act of living together (as husband and wife)

act of combining or putting a thing with another

act of including something (in a letter, etc.)

act of accompanying someone (to a certain place)


pagsasama

From pag- + sama (“share; stock”), with initial reduplication of sama.

act of joining each other in a capital investment


ᜆᜒᜈᜒᜐ᜔

tl-noun

ᜆᜒᜈᜒᜐ᜔ • (tinis)


tl-head

ᜃᜉᜄ᜔ ᜊᜒᜈᜆᜓ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜓ ᜵ ᜊᜆᜓᜑᜒᜈ᜔ ᜋᜓ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔ • (kapag binatu ka nang batu, batuhin mu nang tinapay)

kapag binatu ka nang batu (romanization)
batuhin mu nang tinapay (romanization)

kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay#Tagalog

Baybayin spelling of kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay

en-ᜃᜉᜄ᜔_ᜊᜒᜈᜆᜓ_ᜃ_ᜈᜅ᜔_ᜊᜆᜓ_᜵_ᜊᜆᜓᜑᜒᜈ᜔_ᜋᜓ_ᜈᜅ᜔_ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔-tl-proverb-HXEYuezr


ᜏᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔

ᜏᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔ • (walang masamang tinapay)

walang masamang tinapay
walang masamang tinapay#Tagalog

Baybayin spelling of walang masamang tinapay


walang masamang tinapay

waláng masamáng tinapay (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔)

waláng masamáng tinapay (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔ (Baybayin)

Literally, “there is no such thing as bad bread”.


Malaruhatan

tl-proper noun

Malaruhatán (Baybayin spelling ᜋᜎᜇᜓᜑᜆᜈ᜔)

Malaruhatán (canonical)
ᜋᜎᜇᜓᜑᜆᜈ᜔ (Baybayin)

From malaruhatan (“malaruhat orchard”), from malaruhat.

A barangay of Lian, Batangas, Philippines


indoy

[ʔɪn̪ˈd̪oɪ̯]

From Spanish indio + -oy. Compare Cebuano inday.

(archaic, derogatory, colloquial, slang) ugly (especially natives of the Philippines under the Spanish East Indies, as used by Spaniards during the Spanish Colonial Era)


tagenggong

tl-noun

tagenggong (Baybayin spelling ᜆᜄᜒᜅ᜔ᜄᜓᜅ᜔)

[t̪ɐˈɣɛŋ.ɡoŋ]


Todos Los Santos

tl-proper noun

Todos Los Santos (Baybayin spelling ᜆᜓᜇᜓᜐ᜔ ᜎᜓᜐ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

ᜆᜓᜇᜓᜐ᜔ ᜎᜓᜐ᜔ ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Todos los Santos
Todos los Santos#Tagalog

Alternative letter-case form of Todos los Santos


santuwaryo

tl-noun

santuwaryo (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜐᜈ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish santuario, from Late Latin sānctuārium.


sanktuwaryo

sanktuwaryo (Baybayin spelling ᜐᜅ᜔ᜃ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜐᜅ᜔ᜃ᜔ᜆᜓᜏᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English sanctuary, and influenced by Spanish santuario.


anak sa ligaw

tl-noun

anák sa ligaw (Baybayin spelling ᜀᜈᜃ᜔ ᜐ ᜎᜒᜄᜏ᜔)

anák sa ligaw (canonical)
ᜀᜈᜃ᜔ ᜐ ᜎᜒᜄᜏ᜔ (Baybayin)


pantuos

any device used for computation or calculation


tigmamanok

tigmamanók (Baybayin spelling ᜆᜒᜄ᜔ᜋᜋᜈᜓᜃ᜔)

tigmamanók (canonical)
ᜆᜒᜄ᜔ᜋᜋᜈᜓᜃ᜔ (Baybayin)

(ornithology, mythology, archaic) Philippine fairy-bluebird (Irena cyanogastra), considered to be a folkloric bird whose song is inspiration for an ancient incantation song and is believed to be ominous when it sings, by which divinations and prognostications are made by the superstitious


kutong aso

kutong aso (Baybayin spelling ᜃᜓᜆᜓᜅ᜔ ᜀᜐᜓ)


utak-pulbura

tl-adj

utak-pulburá (Baybayin spelling ᜂᜆᜃ᜔ᜉᜓᜎ᜔ᜊᜓᜇ)

utak-pulburá (canonical)
ᜂᜆᜃ᜔ᜉᜓᜎ᜔ᜊᜓᜇ (Baybayin)

From utak (“brain”) + pulbura (“gunpowder”).

quick on the draw with firearms like a gunslinger (someone, especially law enforcers, with the reckless bravado expected of someone who would duel with guns)


digmaang-bayan

tl-noun

digmaang-bayan (Baybayin spelling ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ᜊᜌᜈ᜔)

ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜅ᜔ᜊᜌᜈ᜔ (Baybayin)

From digmaan (“war”) + -g- + bayan (“town; people”). Calque of English people's war, or a direct calque of Mandarin 人民戰爭／人民战争 (rénmín zhànzhēng).


sipay

a person that snatches children and uses their blood to fortify structures under construction


pinagong

pinagóng (canonical)
ᜉᜒᜈᜄᜓᜅ᜔ (Baybayin)
Quezon

[pɪ.n̪ɐˈɣoŋ]

From pagong + -in-, literally “turned into a turtle”.


banggerahan

tl-noun

banggerahán (Baybayin spelling ᜊᜅ᜔ᜄᜒᜇᜑᜈ᜔)

banggerahán (canonical)
ᜊᜅ᜔ᜄᜒᜇᜑᜈ᜔ (Baybayin)
Bulacan (dialectal)
Tagalog (Southern dialectal)

[bɐŋ.ɡɛ.ɾɐˈhan̪]

From banggera + -han. Compare Pangasinan banggiraan.

kitchen sink (especially made of bamboo)


Wiksiyonaryo

tl-proper noun

Wiksiyonaryo (Baybayin spelling ᜏᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜏᜒᜃ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from English Wiktionary, influenced by diksiyonaryo, from Spanish diccionario. Compare Spanish Wikcionario.


lunsad-aklat

tl-noun

lunsád-aklát (Baybayin spelling ᜎᜓᜈ᜔ᜐᜇ᜔ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔)

lunsád-aklát (canonical)
ᜎᜓᜈ᜔ᜐᜇ᜔ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔ (Baybayin)

From lunsad (“launch”) + aklat (“book”).


kwarenta y singko

tl-num

kwarenta y singko (Baybayin spelling ᜃ᜔ᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ)

ᜃ᜔ᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ (Baybayin)

kuwarenta y singko
kuwarenta y singko#Tagalog

Superseded, pre-2007 spelling of kuwarenta y singko.


kwarenta y singko

ᜃ᜔ᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ (Baybayin)


Abuel

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos .


tago-taguan

tl-noun

tagô-taguán (Baybayin spelling ᜆᜄᜓᜆᜄᜓᜀᜈ᜔)

tagô-taguán (canonical)
ᜆᜄᜓᜆᜄᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐˌɣoʔ t̪ɐ.ɣʊˈʔan̪]

[t̪ɐˌɣoː t̪ɐ.ɣʊˈʔan̪]

Reduplication tago + -an, literally “pretending to hide; little hiding activity”.


sawsaw-suka

tl-noun

sawsáw-sukà (Baybayin spelling ᜐᜏ᜔ᜐᜏ᜔ᜐᜓᜃ)

sawsáw-sukà (canonical)
ᜐᜏ᜔ᜐᜏ᜔ᜐᜓᜃ (Baybayin)

From sawsaw + suka, literally “dipping [into] vinegar”.

compound

(children's games) a two-player game where the first player tries to tap their finger into the second player's open palm and the second player will then try to catch the first player's finger after chanting “sawsaw-suka, mahuli taya” (literally, “dipping into vinegar, the caught is it”)

Traditional games in the Philippines#Sawsaw-suka


bise alkalde

tl-noun

bise alkalde (Baybayin spelling ᜊᜒᜐᜒ ᜀᜎ᜔ᜃᜎ᜔ᜇᜒ)

ᜊᜒᜐᜒ ᜀᜎ᜔ᜃᜎ᜔ᜇᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish vicealcalde, reinterpreted as compound of bise + alkalde by influence of English vice mayor.


manalangin

tl-verb

manalangin (complete nanalangin, progressive nananalangin, contemplative mananalangin, verbal noun panalangin, Baybayin spelling ᜋᜈᜎᜅᜒᜈ᜔)

nanalangin (completive)
nananalangin (progressive)
mananalangin (contemplative)
panalangin (noun-from-verb)
ᜋᜈᜎᜅᜒᜈ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
dalangin (root)
ᜇᜎᜅᜒᜈ᜔ (root)
actor (focus)
kapananalangin (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜈᜈᜎᜅᜒᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
panalangin (formal imperative)
ᜉ ᜈᜎᜅᜒᜈ᜔ (formal imperative)
kakapanalangin (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜈᜎᜅᜒᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapanalangin (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜈᜎᜅᜒᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
panalangin (imperative informal)
ᜉ ᜈᜎᜅᜒᜈ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

manalangin

kakapanalangin
 ᜃᜃᜉᜈᜎᜅᜒᜈ᜔
kapapanalangin
 ᜃᜉᜉᜈᜎᜅᜒᜈ᜔

¹ Not used in Standard Tagalog. Dialectal use only.


Porac

Porac (a municipality of Pampanga, Philippines)


Minalin

Minalin (a municipality of Pampanga, Philippines)


kandong

act of carrying something or someone in one’s lap (such as of child on a mother's lap)


kandong

carried on one's lap (such as of a child)


ano ba

Ano ba?” “Hindi ko nga siya kilala!” sumigaw siya. Biglang sumakit 'yong ulo niya. Lahat ng nasa kwarto tahimik lang. “Tin, lumabas muna tayo...” Inalalayan ako ni Kuya Ace palabas ng room ni Miggy. Halos kalahating oras din kami[…]

2019 July 2, BLUE_MAIDEN, Totally In Love With A Gamer, Summit Publishing Company Inc., page 15

What?!” “I really don't know him!” she shouted. She suddenly had a headache. All of the people in the room are just quiet. “Tin, let's go outside first...” Brother Ace helped me go outside of Miggy's room. It took approximately half an hour […]

Ano ba, Juan? Lumabas ka na riyan... Ang sabi noong pulis, isnatser ka raw, alam kong hindi totoo iyon. JUAN: Talagang hindi! MARINA: Hindi pala e, di lumabas ka dyan... Ano ba? Labas na at magsabi ka ng totoo.

2017 October 12, Malou Jacob, Teatro Pulitikal, Anvil Publishing, Inc.

Used other than figuratively or idiomatically: see ano, ba.


ano ba iyan

tl-head

anó ba iyán! (Baybayin spelling ᜀᜈᜓ ᜊ ᜁᜌᜈ᜔)

anó ba iyán! (canonical)
ᜀᜈᜓ ᜊ ᜁᜌᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌn̪o bɐ ʔɪˈan̪]

[ʔɐˌn̪o ˌbɛː ˈjan̪]

See ano, ba, iyan. Literally, “what is that?”.

"MOSSO, ANO BA IYAN, MUNTIK NA TAYONG MABUKING NI KY, BUTI NALANG DISTRACT SIYA SA KAGWAPUHAN KO. KAYA HINDI NIYA NAHALATA. KUNG HINDI, NAKO— mosso ihanda mo na ang sarili mo, lulunurin talaga kita sa dagat na madaming piranha".

2022 March 17, Rosenbloom1995, Southland Club Series: Mean Girl, Ukiyoto Publishing, page 59

Ano ba iyan, wala pa nga kaming trailer at promotion sa tv, box office hit na kaagad? Magkano kaya kikitain ko? Hahaha... “Huy! Baka may mapadaang teacher rito, patay tayong lahat.” Natataranta kong sabi sa kanila. “Hindi.

2022 February 16, Jay-Jay Destro, If I were the President, Ukiyoto Publishing, page 243

“Hays ano ba iyan. Ano bang makakapag pa–NGITIIIII ako'y nahuhumaling, At sa tuwing ikaw ay ughhh sh** wait that hurts!” Pfft nadulas siya at napa slide ng ilang step sa hagdan. And did she just sing that song ngiti?

2021 November 22, HermesTheTrickster, Red Spider Lily, Ukiyoto Publishing, page 18

"Ay, ano ba iyan! Ang daya n'yo naman Papa, e." "Sabihin mo na! Kainis!" si Markus naman. "Ang sabi kasi nila kapag sinabi raw iyon ng Daddy sa iba, baka di matuloy ang pagbubuntis ni Mama. Gusto n'yo ng kapatid, di ba?

2016 January 26, Gretisbored, PERFECT STRANGER, Margaret S. Sanapo, page 270

Ano ba iyan? Alas-tres pa lang ng umaga ayon sa wall clock ko, eh. Inaantok pa ako pero kailangan ko nang bumangon dahil baka mag- shower na naman ako ng kurot. “Ano ba, Ekang?! Bubuksan mo ba ito o gigibain ko itong pinto mo?!

2015 January 7, Soju, Almost A Cinderella Story, Precious Pages Corporation

Ano ba iyan , lumusot na ang lahat ng daliri ng aking mga paa ! Binutas mo ang medyas ko ! " Halos nagwawalang nagsisigaw si Connie . " Yaya Laring ! Yaya Laring ! Tulungan n'yo po ako ! Nakakalbo na po ako !

(Can we date this quote?), Yakal Pagbasa 5' 2007 Ed., Rex Bookstore, Inc., page 246

Ano ba iyan ? 10. O ano áalis na ba táyo ? Tanghálí na a . 11. Hápon na a . Áalis pa ba tayo ? 12. Alas nwébe na pala . Ano'ng gágawin nátin ngayon ? 13. Ano kaya'ng nalimútan ko pa ? 14. Bákit ba ayaw mong umalis nang tanghálì ? 15.

1991, John U. Wolff, Ma. Theresa C. Centeno, Der-Hwa V. Rau, Pilipino Through Self-instruction, SEAP Publications, page 279

He stopped , inquired : " Ano ba iyan ? Ano ba ang nangyari diyan ? " A man who was about to board that truck replied : " Wala ho naman . Ito sinisita . " He asked , " Saan ba galing iyan ? " , and received the reply : " Ito galing sa[…]

1963, Philippines, Official Gazette, page 1084

Used other than figuratively or idiomatically: see ano, ba, iyan.


hinog sa pilit

tl-adj

hinóg sa pilit (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜓᜄ᜔ ᜐ ᜉᜒᜎᜒᜆ᜔)

hinóg sa pilit (canonical)
ᜑᜒᜈᜓᜄ᜔ ᜐ ᜉᜒᜎᜒᜆ᜔ (Baybayin)


tsami

Borrowed from Hokkien 炒麵／炒面 (chhá-mī, “stir-fry noodles”). Doublet of tsawmin. Compare English chow mein.


awtokuwarentena

tl-noun

áwtokuwarenténa (Baybayin spelling ᜀᜏ᜔ᜆᜓᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ)

áwtokuwarenténa (canonical)
ᜀᜏ᜔ᜆᜓᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈ (Baybayin)

[ˌʔaʊ̯.t̪o.kwɐ.ɾɛn̪ˈt̪ɛː.n̪ɐ]

Borrowed from Spanish autocuarentena (“self-quarantine”).


kuwarentenas

tl-noun

kuwarentenas (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈᜐ᜔)

ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜈᜐ᜔ (Baybayin)

[kwɐ.ɾɛn̪ˈt̪ɛː.n̪ɐs]

Borrowed from Spanish cuarentenas, plural of cuarentena (“quarantine”).


kalahatian-ng-buwan

kalahatian-ng-buwán (Baybayin spelling ᜃᜎᜑᜆᜒᜀᜈ᜔ᜈᜅ᜔ᜊᜓᜏᜈ᜔)

kalahatian-ng-buwán (canonical)
ᜃᜎᜑᜆᜒᜀᜈ᜔ᜈᜅ᜔ᜊᜓᜏᜈ᜔ (Baybayin)

From kalahatian + ng + buwan, literally “halfway of the moon; halfway of the month”.

compound

half-moon (the moon in its first or last quarter)


medya luna

tl-noun

medya luna (Baybayin spelling ᜋᜒᜇ᜔ᜌ ᜎᜓᜈ)

[ˌmɛː.d͡ʒɐ ˈluː.n̪ɐ]


ekiboko

Borrowed from Spanish equívoco, from Late Latin aequivocus (“equivocal; ambiguous”).


Leachon

Leachón (canonical)
ᜎᜒᜌᜆ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Catálogo alfabético de apellidos

Introduced through the Catálogo alfabético de apellidos


Veluz

From earlier Velus, introduced through the Catálogo alfabético de apellidos . The surname came to be written with Z due to seseo and eventually displacing the former.


Paoay

Borrowed from Ilocano Paoay, from paway (“open field outside of a town”).

Paoay (a municipality of Ilocos Norte, Philippines)


mamakaitlo

mámakaitló (canonical)
ᜋᜋᜃᜁᜆ᜔ᜎᜓ (Baybayin)

From maka- + itlo with initial reduplication of maka-.

Magaling tama! Kung gayo'y nakalalamang ka pa ng sampu, sapagkat mamakaitlo pa lamang kitang nahuhuli.

1999, “Ang Aralan ng Pisika” (chapter XIII), in Ang Filibusterismo, Goodwill Trading Co., Inc.

Correct, correct! Thus you’ve still got away with ten, because I have caught you only three times.


tsawmin

tsawmín (canonical)
ᜆ᜔ᜐᜏ᜔ᜋᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English chow mein, from Taishanese 炒麵／炒面 (cau² men⁵, “stir-fry noodles”). Doublet of tsami.


piyudalismo

tl-noun

piyudalismo (Baybayin spelling ᜉᜒᜌᜓᜇᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜉᜒᜌᜓᜇᜎᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


apoheo

Borrowed from Spanish apogeo, from New Latin apogaeus, from Ancient Greek ἀπόγειον (apógeion, “away from Earth”).


panginoong maylupa

tl-noun

panginoóng maylupà (Baybayin spelling ᜉᜅᜒᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜋᜌ᜔ᜎᜓᜉ)

panginoóng maylupà (canonical)
ᜉᜅᜒᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜋᜌ᜔ᜎᜓᜉ (Baybayin)

From panginoon (“lord”) + maylupa (“landowner”).


pinsang buo

tl-noun

pinsang buô (Baybayin spelling ᜉᜒᜈ᜔ᜐᜅ᜔ ᜊᜓᜂ)

pinsang buô (canonical)
ᜉᜒᜈ᜔ᜐᜅ᜔ ᜊᜓᜂ (Baybayin)

From pinsan (“cousin”) + buo (“full; whole”).


lunurin

tl-verb

lunurin (complete nilunod, progressive nilulunod, contemplative lulunurin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜎᜓᜈᜓᜇᜒᜈ᜔)

nilunod (completive)
nilulunod (progressive)
lulunurin (contemplative)
ᜎᜓᜈᜓᜇᜒᜈ᜔ (Baybayin)
lunod (root)
malunod (infinitive root trigger-actor)
nalunod (completive root trigger-actor)
nalulunod (progressive trigger-actor)
malulunod (contemplative trigger-actor)
kalulunod (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakalunod (completive past past-recent trigger-actor)
lunurin (infinitive root trigger-object)
nilunod (completive root trigger-object)
nilulunod (progressive trigger-object)
inalunod (dialectal progressive trigger-object)
lulunurin (contemplative trigger-object)
alunurin (contemplative dialectal trigger-object)
kalunuran (infinitive root trigger-locative)
kinalunuran (completive root trigger-locative)
kinakalunuran (progressive trigger-locative)
kinalulunuran (progressive trigger-locative)
kakalunuran (contemplative trigger-locative)
kalulunuran (contemplative trigger-locative)
ipanlunod (infinitive root trigger-instrument)
ipinanlunod (completive root trigger-instrument)
ipinapanlunod (progressive trigger-instrument)
ipapanlunod (contemplative trigger-instrument)
ikalunod (infinitive root trigger-causative)
ikinalunod (completive root trigger-causative)
ikinalulunod (formal progressive trigger-causative)
ikinakalunod (progressive trigger-causative)
ikalulunod (contemplative formal trigger-causative)
ikakalunod (contemplative trigger-causative)
magpalunod (infinitive trigger-actor)
nagpalunod (completive trigger-actor)
nagpapalunod (progressive trigger-actor)
magpapalunod (contemplative trigger-actor)
kapalulunod (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapalunod (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapalunod (completive past past-recent trigger-actor)
kakapalunod (completive past past-recent trigger-actor)
palunurin (actor-secondary infinitive)
pinalunod (actor-secondary completive)
pinalulunod (actor-secondary progressive)
pinapalunod (actor-secondary progressive)
palulunurin (actor-secondary contemplative)
papalunurin (actor-secondary contemplative)
ipalunod (infinitive trigger-object)
ipinalunod (completive trigger-object)
ipinalulunod (progressive trigger-object)
ipinapalunod (progressive trigger-object)
ipalulunod (contemplative trigger-object)
ipapalunod (contemplative trigger-object)
ikapagpalunod (infinitive trigger-causative)
ikinapagpalunod (completive trigger-causative)
ikinapagpapalunod (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpalunod (progressive trigger-causative)
ikapagpapalunod (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpalunod (contemplative trigger-causative)
makalunod (infinitive trigger-actor)
nakalunod (completive trigger-actor)
nakalulunod (formal progressive trigger-actor)
nakakalunod (progressive trigger-actor)
makalulunod (contemplative formal trigger-actor)
makakalunod (contemplative trigger-actor)
malunod (infinitive trigger-object)
nalunod (completive trigger-object)
nalulunod (progressive trigger-object)
malulunod (contemplative trigger-object)
makapagpalunod (infinitive trigger-actor)
nakapagpalunod (completive trigger-actor)
nakapagpapalunod (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpalunod (progressive trigger-actor)
makapagpapalunod (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpalunod (contemplative trigger-actor)
mapalunod (actor-secondary infinitive)
napalunod (actor-secondary completive)
napalulunod (actor-secondary formal progressive)
napapalunod (actor-secondary progressive)
mapalulunod (actor-secondary contemplative formal)
mapapalunod (actor-secondary contemplative)
maipalunod (infinitive trigger-object)
naipalunod (completive trigger-object)
naipalulunod (formal progressive trigger-object)
naipapalunod (progressive trigger-object)
naiipalunod (progressive trigger-object)
maipalulunod (contemplative formal trigger-object)
maipapalunod (contemplative trigger-object)
maiipalunod (contemplative trigger-object)
maikapagpalunod (infinitive trigger-causative)
naikapagpalunod (completive trigger-causative)
naikapagpapalunod (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpalunod (progressive trigger-causative)
naiikapagpalunod (progressive trigger-causative)
maikapagpapalunod (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpalunod (contemplative trigger-causative)
maiikapagpalunod (contemplative trigger-causative)
makilunod (direct infinitive)
nakilunod (completive direct)
nakikilunod (direct progressive)
makikilunod (contemplative direct)
makipagpalunod (indirect infinitive)
nakipagpalunod (completive indirect)
nakikipagpalunod (indirect progressive)
makikipagpalunod (contemplative indirect)

[lʊˈn̪uː.ɾɪn̪]


kalahatian

From kalahati + -an. Can also be analyzed as kahatian + *-al-.


pentada

Possibly Pseudo-Hispanism, derived from English pentad, influenced by Spanish -ada.


tl-num

siyám na libo't siyámnaraán at siyámnapú't siyám (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ ᜈ ᜎᜒᜊᜓᜆ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜇᜀᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔)

/siˌam na ˌlibot siˌamnaɾaˌʔan ʔat siˌamnaˌput siˈam/

[ˌʃam n̪ɐ ˌliː.bot̪ ˌʃam.n̪ɐ.ɾɐˌʔan̪ ʔɐt̪ ˌʃam.n̪ɐˌput̪ ˈʃam]

Literally, “nine thousand and nine hundred and nine ten and nine”.

lit

siyam na libo't siyamnaraan at siyamnapu't siyam

nine thousand nine hundred and ninety-nine

nuwebe mil nobesiyentos nobenta y nuwebe

maykalaksang maykalibong maykaraang siyam

siyam na libo't siyamnaraa't siyamnapu't siyam


bulagsak

bulagsák (canonical)
ᜊᜓᜎᜄ᜔ᜐᜃ᜔ (Baybayin)


kabulagsakan

tl-noun

kabulagsakán (Baybayin spelling ᜃᜊᜓᜎᜄ᜔ᜐᜃᜈ᜔)

kabulagsakán (canonical)
ᜃᜊᜓᜎᜄ᜔ᜐᜃᜈ᜔ (Baybayin)


bahay-aliwan

bahay-aliwan (Baybayin spelling ᜊᜑᜌ᜔ᜀᜎᜒᜏᜈ᜔)

ᜊᜑᜌ᜔ᜀᜎᜒᜏᜈ᜔ (Baybayin)

From bahay + aliwan, literally “amusement house”.


Kuwerbo

Borrowed from Spanish Cuervo, from cuervo (“crow”), from Latin corvus (“raven”).

(astronomy) Corvus (constellation of the southern sky)


kuwidaw

Borrowed from Spanish cuidao, pronunciation spelling of cuidado (“beware”) with elision of intervocalic /ð/ (cf. matsakaw).


kalahating oras

tl-noun

kalahating oras (Baybayin spelling ᜃᜎᜑᜆᜒᜅ᜔ ᜂᜇᜐ᜔)

ᜃᜎᜑᜆᜒᜅ᜔ ᜂᜇᜐ᜔ (Baybayin)

[kɐ.lɐˌhaː.t̪ɪŋ ˈʔoː.ɾɐs]


bahay na bato

bahay na bató (Baybayin spelling ᜊᜑᜌ᜔ ᜈ ᜊᜆᜓ)

bahay na bató (canonical)
ᜊᜑᜌ᜔ ᜈ ᜊᜆᜓ (Baybayin)

(common) Alternative spelling of bahay-na-bato


ᜇᜓᜋ᜔ᜎᜏ᜔

tl-proper noun

ᜇᜓᜋ᜔ᜎᜏ᜔ • (dumlaw)


batong-lapis

tl-noun

batóng-lapis (Baybayin spelling ᜊᜆᜓᜅ᜔ᜎᜉᜒᜐ᜔)

batóng-lapis (canonical)
ᜊᜆᜓᜅ᜔ᜎᜉᜒᜐ᜔ (Baybayin)


tunaisa

From *tuna- + isa. Possibly contraction of taon na isa, according to Potet (2016).


lingid sa kaalaman

tl-adj

lingíd sa kaalamán (Baybayin spelling ᜎᜒᜅᜒᜇ᜔ ᜐ ᜃᜀᜎᜋᜈ᜔)

lingíd sa kaalamán (canonical)
ᜎᜒᜅᜒᜇ᜔ ᜐ ᜃᜀᜎᜋᜈ᜔ (Baybayin)


maykaraang siyam

tl-num

maykaraang siyám or maykaraáng siyám (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ᜃᜇᜀᜅ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔)

maykaraang siyám (canonical)
maykaraáng siyám (canonical)
ᜋᜌ᜔ᜃᜇᜀᜅ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔ (Baybayin)

[maɪ̯.xɐˌɾaː.ʔɐn̪ ˈʃam]

From maykaraan (“comprising a hundred; range between 90 and 99”) + -g + siyam (“nine”). Compare Kapampangan mekarinalang siam.


kumpurmi

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜒ (Baybayin)


kumpurmi

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜒ (Baybayin)


kumpurmi

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ᜋᜒ (Baybayin)


pitumpu't anim

tl-num

pitumpú't anim (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜈᜒᜋ᜔)

pitumpú't anim (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜈᜒᜋ᜔ (Baybayin)

From pitumpu + 't + anim, literally “seventy and six”. Calque of Spanish setenta y seis.


walumpu't tatlo

tl-num

walumpú't tatló (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓ)

walumpú't tatló (canonical)
ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓ (Baybayin)

From walumpu + 't + tatlo, literally “eighty and three”. Calque of Spanish ochenta y tres.


pitumpu't tatlo

tl-num

pitumpú't tatló (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓ)

pitumpú't tatló (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓ (Baybayin)

From pitumpu + 't + tatlo, literally “seventy and three”. Calque of Spanish setenta y tres.


walumpu't lima

tl-num

walumpú't limá (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜎᜒᜋ)

walumpú't limá (canonical)
ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜎᜒᜋ (Baybayin)

From walumpu + 't + lima, literally “eighty and five”. Calque of Spanish ochenta y cinco.


pitumpu't dalawa

tl-num

pitumpú't dalawá (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜇᜎᜏ)

pitumpú't dalawá (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜇᜎᜏ (Baybayin)

From pitumpu + 't + dalawa, literally “seventy and two”. Calque of Spanish setenta y dos.


pitumpu't walo

tl-num

pitumpú't waló (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜏᜎᜓ)

pitumpú't waló (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜏᜎᜓ (Baybayin)

From pitumpu + 't + walo, literally “seventy and eight”. Calque of Spanish setenta y ocho.


siyamnapu't dalawa

tl-num

siyámnapú't dalawá (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜇᜎᜏ)

siyámnapú't dalawá (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜇᜎᜏ (Baybayin)

From siyamnapu + 't + dalawa, literally “ninety and two”. Calque of Spanish noventa y dos.


walumpu't isa

tl-num

walumpú't isá (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜁᜐ)

walumpú't isá (canonical)
ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜁᜐ (Baybayin)

From walumpu + 't + isa, literally “eighty and one”. Calque of Spanish ochenta y uno.


pitumpu't apat

tl-num

pitumpú't apat (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜉᜆ᜔)

pitumpú't apat (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜉᜆ᜔ (Baybayin)

From pitumpu + 't + apat, literally “seventy and four”. Calque of Spanish setenta y cuatro.


pitumpu't isa

tl-num

pitumpú't isá (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜁᜐ)

pitumpú't isá (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜁᜐ (Baybayin)

From pitumpu + 't + isa, literally “seventy and one”. Calque of Spanish setenta y uno.


pitumpu't lima

tl-num

pitumpú't limá (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜎᜒᜋ)

pitumpú't limá (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜎᜒᜋ (Baybayin)

From pitumpu + 't + lima, literally “seventy and five”. Calque of Spanish setenta y cinco.


walumpu't walo

tl-num

walumpú't waló (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜏᜎᜓ)

walumpú't waló (canonical)
ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜏᜎᜓ (Baybayin)

From walumpu + 't + walo, literally “eighty and eight”. Calque of Spanish ochenta y ocho.


pitumpu't pito

tl-num

pitumpú't pitó (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜉᜒᜆᜓ)

pitumpú't pitó (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜉᜒᜆᜓ (Baybayin)

From pitumpu + 't + pito, literally “seventy and seven”. Calque of Spanish setenta y siete.


walumpu't anim

tl-num

walumpú't anim (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜈᜒᜋ᜔)

walumpú't anim (canonical)
ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜈᜒᜋ᜔ (Baybayin)

From walumpu + 't + anim, literally “eighty and six”. Calque of Spanish ochenta y seis.


walumpu't pito

tl-num

walumpú't pitó (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜉᜒᜆᜓ)

walumpú't pitó (canonical)
ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜉᜒᜆᜓ (Baybayin)

From walumpu + 't + pito, literally “eighty and seven”. Calque of Spanish ochenta y siete.


pitumpu't siyam

tl-num

pitumpú't siyám (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔)

pitumpú't siyám (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔ (Baybayin)

From pitumpu + 't + siyam, literally “seventy and nine”. Calque of Spanish setenta y nueve.


walumpu't apat

tl-num

walumpú't apat (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜉᜆ᜔)

walumpú't apat (canonical)
ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜉᜆ᜔ (Baybayin)

From walumpu + 't + apat, literally “eighty and four”. Calque of Spanish ochenta y cuatro.


siyamnapu't apat

tl-num

siyámnapú't apat (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜉᜆ᜔)

siyámnapú't apat (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜉᜆ᜔ (Baybayin)

From siyamnapu + 't + apat, literally “ninety and four”. Calque of Spanish noventa y cuatro.


ikatatlumpu

tl-adj

ikatatlumpû (Baybayin spelling ᜁᜃᜆᜆ᜔ᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓ)

ikatatlumpû (canonical)
ᜁᜃᜆᜆ᜔ᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓ (Baybayin)


siyamnapu't lima

tl-num

siyámnapú't limá (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜎᜒᜋ)

siyámnapú't limá (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜎᜒᜋ (Baybayin)

From siyamnapu + 't + lima, literally “ninety and five”. Calque of Spanish noventa y cinco.


siyamnapu't anim

tl-num

siyámnapú't anim (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜈᜒᜋ᜔)

siyámnapú't anim (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜀᜈᜒᜋ᜔ (Baybayin)

From siyamnapu + 't + anim, literally “ninety and six”. Calque of Spanish noventa y seis.


siyamnapu't siyam

tl-num

siyámnapú't siyám (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔)

siyámnapú't siyám (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔ (Baybayin)

From siyamnapu + 't + siyam, literally “ninety and nine”. Calque of Spanish noventa y nueve.


siyamnapu't walo

tl-num

siyámnapú't waló (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜏᜎᜓ)

siyámnapú't waló (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜏᜎᜓ (Baybayin)

From siyamnapu + 't + walo, literally “ninety and eight”. Calque of Spanish noventa y ocho.


siyamnapu't tatlo

tl-num

siyámnapú't tatló (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓ)

siyámnapú't tatló (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓ (Baybayin)

From siyamnapu + 't + tatlo, literally “ninety and three”. Calque of Spanish noventa y tres.


siyamnapu't pito

tl-num

siyámnapú't pitó (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜉᜒᜆᜓ)

siyámnapú't pitó (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜉᜒᜆᜓ (Baybayin)

From siyamnapu + 't + pito, literally “ninety and seven”. Calque of Spanish noventa y siete.


siyamnapu't isa

tl-num

siyámnapú't isá (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜁᜐ)

siyámnapú't isá (canonical)
ᜐᜒᜌᜋ᜔ᜈᜉᜓᜆ᜔ ᜁᜐ (Baybayin)

From siyamnapu + 't + isa, literally “ninety and one”. Calque of Spanish noventa y uno.


walang-kabuluhan

tl-adj

waláng-kabuluhán (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜊᜓᜎᜓᜑᜈ᜔)

waláng-kabuluhán (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜊᜓᜎᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)

From wala (“no; without”) + -ng- + kabuluhan (“hair strands; value; worth”).


walumpu't siyam

tl-num

walumpú't siyám (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔)

walumpú't siyám (canonical)
ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜐᜒᜌᜋ᜔ (Baybayin)

From walumpu + 't + siyam, literally “eighty and nine”. Calque of Spanish ochenta y nueve.


bentsingko

tl-num

bentsingko (Baybayin spelling ᜊᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ)

ᜊᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ (Baybayin)

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

Pronunciation spelling of beynte singko.


bentsingko

ᜊᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ (Baybayin)


ᜈᜒᜈ᜔

tl-verb

ᜈᜒᜈ᜔ • (nin) (verb-forming suffix, adjective-forming suffix, noun-forming suffix)


Giligoryo

tl-proper noun

Giligoryo (Baybayin spelling ᜄᜒᜎᜒᜄᜓᜇ᜔ᜌᜓ)

ᜄᜒᜎᜒᜄᜓᜇ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


Paransisko

Paransisko (Baybayin spelling ᜉᜇᜈ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜃᜓ)

ᜉᜇᜈ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜃᜓ (Baybayin)


blangkete

[blɐŋˈkɛː.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish blanquete, from blanca + -ete.


walumpu't dalawa

tl-num

walumpú't dalawá (Baybayin spelling ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜇᜎᜏ)

walumpú't dalawá (canonical)
ᜏᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜆ᜔ ᜇᜎᜏ (Baybayin)

From walumpu + 't + dalawa, literally “eighty and two”. Calque of Spanish ochenta y dos.


anak-mayaman

tl-adj

anák-mayaman (Baybayin spelling ᜀᜈᜃ᜔ᜋᜌᜋᜈ᜔)

anák-mayaman (canonical)
ᜀᜈᜃ᜔ᜋᜌᜋᜈ᜔ (Baybayin)


walang-kaluluwa

waláng-kaluluwá (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜎᜓᜎᜓᜏ)

waláng-kaluluwá (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ᜃᜎᜓᜎᜓᜏ (Baybayin)


walang kaluluwa

waláng kaluluwá (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜃᜎᜓᜎᜓᜏ)

waláng kaluluwá (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜃᜎᜓᜎᜓᜏ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng + kaluluwa (“soul”), literally “soulless”.


noong araw

tl-head

noóng araw (Baybayin spelling ᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜀᜇᜏ᜔)

noóng araw (canonical)
ᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜀᜇᜏ᜔ (Baybayin)

[n̪oˌʔoŋ ˈʔaː.ɾaʊ̯]


hektarea

hektáreá (canonical)
ᜑᜒᜃ᜔ᜆᜇᜒᜌ (Baybayin)


akordiyon

tl-noun

akordiyón (Baybayin spelling ᜀᜃᜓᜇ᜔ᜇᜒᜌᜓᜈ᜔)

akordiyón (canonical)
ᜀᜃᜓᜇ᜔ᜇᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


ipodermiko

tl-adj

ipodérmikó (Baybayin spelling ᜁᜉᜓᜇᜒᜇ᜔ᜋᜒᜃᜓ)

ipodérmikó (canonical)
ᜁᜉᜓᜇᜒᜇ᜔ᜋᜒᜃᜓ (Baybayin)


walang kinikilingan

waláng kinikilingan (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜃᜒᜈᜒᜃᜒᜎᜒᜅᜈ᜔)

waláng kinikilingan (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜃᜒᜈᜒᜃᜒᜎᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)


mandaragit

tl-noun

mándaragít (Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜇᜇᜄᜒᜆ᜔)

mándaragít (canonical)
ᜋᜈ᜔ᜇᜇᜄᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[ˌman̪.d̪ɐ.ɾɐˈɣit̪̚]

From man- + dagit with initial reduplication of the root.

bird of prey (large bird that swoops down to snatch prey)


ostrasismo

ostrasismo (Baybayin spelling ᜂᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜐᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

ᜂᜐ᜔ᜆ᜔ᜇᜐᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish ostracismo, from Ancient Greek ὀστρακισμός (ostrakismós).


partido komunista

partido komunista (Baybayin spelling ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇᜓ ᜃᜓᜋᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ)

ᜉᜇ᜔ᜆᜒᜇᜓ ᜃᜓᜋᜓᜈᜒᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Borrowed from Spanish partido comunista. By surface analysis, partido + komunista.

surf

Partido Komunista ng Pilipinas


shibuli

(colloquial, originally gay slang) Alternative form of shiboli


kamayan

From kamay + -an. The noun sense is literally, “hands activity”, or more loosely translated as “eating with the hands” or “handshaking” given the context.

lit

kamayan (communal feast eating with the bare hands)


kamayan

tl-verb

kamayán (complete kinamayan, progressive kinakamayan, contemplative kakamayan, Baybayin spelling ᜃᜋᜌᜈ᜔)

kamayán (canonical)
kinamayan (completive)
kinakamayan (progressive)
kakamayan (contemplative)
ᜃᜋᜌᜈ᜔ (Baybayin)

to receive a handshake (especially after an achievement)


pinoy henyo

tl-noun

pinóy henyo (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜓᜌ᜔ ᜑᜒᜈ᜔ᜌᜓ)

pinóy henyo (canonical)
ᜉᜒᜈᜓᜌ᜔ ᜑᜒᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Alternative letter-case form of Pinoy Henyo


Pinoy Henyo

Pinóy Henyo (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜓᜌ᜔ ᜑᜒᜈ᜔ᜌᜓ)

Pinóy Henyo (canonical)
ᜉᜒᜈᜓᜌ᜔ ᜑᜒᜈ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

[pɪˌn̪oɪ̯ ˈhɛː.ɲo]

Literally, “Pinoy Genius”. From a segment of the same name since 2004, in the noontime show Eat Bulaga!, the longest running variety show in the Philippines. The segment was later succeeded by Gimme 5: Laro ng Mga Henyo (literally, “Gimme 5: Game of the Geniuses”) and Word of the Rings by 2023 after the Eat Bulaga trademark dispute.

lit

(games) a guessing game where one player has to guess the word given (usually placed on the player's forehead) by asking questions and other players (one or more) can only answer the questions through yes, no, or maybe before the timer runs out


ektarea

[ʔɛkˌt̪aː.ɾɛˈa]

[ʔɛkˈt̪aː.ɾjɐ]


puso ng saging

tl-noun

pusò ng saging (Baybayin spelling ᜉᜓᜐᜓ ᜈᜅ᜔ ᜐᜄᜒᜅ᜔)

pusò ng saging (canonical)
ᜉᜓᜐᜓ ᜈᜅ᜔ ᜐᜄᜒᜅ᜔ (Baybayin)


kanya-kanya

tl-adj

kanyá-kanyá (Baybayin spelling ᜃᜈ᜔ᜌᜃᜈ᜔ᜌ)

kanyá-kanyá (canonical)
ᜃᜈ᜔ᜌᜃᜈ᜔ᜌ (Baybayin)

[kɐˌɲa xɐˈɲa]


makitid ang utak

makitid ang utak (plural makikitid ang utak, Baybayin spelling ᜋᜃᜒᜆᜒᜇ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜂᜆᜃ᜔)

makikitid ang utak (plural)
ᜋᜃᜒᜆᜒᜇ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜂᜆᜃ᜔ (Baybayin)

[mɐˌxiː.t̪ɪd̪ ʔɐŋ ˈʔuː.t̪ɐk̚]


kabaiyuan

kabaiyuán (canonical)
ᜃᜊᜁᜌᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)

Possibly related to Kapampangan kababayuan (“very recent; very fresh”).


kanya-kanyang bayad

tl-noun

kanyá-kanyáng bayad (Baybayin spelling ᜃᜈ᜔ᜌᜃᜈ᜔ᜌᜅ᜔ ᜊᜌᜇ᜔)

kanyá-kanyá ng bayad (canonical)
ᜃᜈ᜔ᜌᜃᜈ᜔ᜌᜅ᜔ ᜊᜌᜇ᜔ (Baybayin)

kaniya-kaniyang bayad
kaniya-kaniyang bayad#Tagalog

Alternative form of kaniya-kaniyang bayad


mabudol

tl-verb

mabudol (complete nabudol, progressive nabubudol, contemplative mabubudol, Baybayin spelling ᜋᜊᜓᜇᜓᜎ᜔)

nabudol (completive)
nabubudol (progressive)
mabubudol (contemplative)
ᜋᜊᜓᜇᜓᜎ᜔ (Baybayin)

Nabudol siya na gumastos nang malaki noong summer sale.

He was swayed into spending a lot during the summer sale.

(slang, humorous) to be swayed, persuaded, influenced, or convinced into doing something


makuha sa tingin

makuha sa tingín (complete nakuha sa tingin, progressive nakukuha sa tingin, contemplative makukuha sa tingin, Baybayin spelling ᜋᜃᜓᜑ ᜐ ᜆᜒᜅᜒᜈ᜔)

makuha sa tingín (canonical)
nakuha sa tingin (completive)
nakukuha sa tingin (progressive)
makukuha sa tingin (contemplative)
ᜋᜃᜓᜑ ᜐ ᜆᜒᜅᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Literally, “to be taken at a glance”, especially reading the eyes for communication.

(idiomatic) to read the room (to understand the emotions and thoughts of the people present)


dudungaw

[d̪ʊˈd̪uː.ŋaʊ̯]


dumudungaw

tl-head

dumudungaw (Baybayin spelling ᜇᜓᜋᜓᜇᜓᜅᜏ᜔)

[d̪ʊ.mʊˈd̪uː.ŋaʊ̯]


mag-iras

tl-verb

mag-iras (complete nag-iras, progressive nag-iiras, contemplative mag-iiras, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜁᜇᜐ᜔)

nag-iras (completive)
nag-iiras (progressive)
mag-iiras (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜁᜇᜐ᜔ (Baybayin)

[mɐɡˈʔiː.ɾɐs]


mag-iiras

mág-iirás (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜁᜁᜇᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌmaɡ.ʔɪ.ʔɪˈɾas]

[mɐɡ.ʔɪˈʔiː.ɾɐs]

From mag- + iras with initial reduplication.


mag-iiras

[ˌmaɡ.ʔɪ.ʔɪˈɾas]

[mɐɡ.ʔɪˈʔiː.ɾɐs]


kanang kamay

tl-noun

kanang kamáy (Baybayin spelling ᜃᜈᜅ᜔ ᜃᜋᜌ᜔)

kanang kamáy (canonical)
ᜃᜈᜅ᜔ ᜃᜋᜌ᜔ (Baybayin)

[ˌkaː.n̪ɐŋ kɐˈmaɪ̯]

(figurative) Alternative form of kanang-kamay


kura-paroko

kura-paroko or kura-párokó (Baybayin spelling ᜃᜓᜇᜉᜇᜓᜃᜓ)

kura-paroko (canonical)
kura-párokó (canonical)
ᜃᜓᜇᜉᜇᜓᜃᜓ (Baybayin)


porendyer

pórendyér (Baybayin spelling ᜉᜓᜇᜒᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔)

pórendyér (canonical)
ᜉᜓᜇᜒᜈ᜔ᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌpoː.ɾɛn̪ˈd͡ʒɛɾ]

From English foreigner, read as *foreinger, with the ⟨g⟩ and ⟨n⟩ swapped.


pitulon

Unknown. Possibly from Kapampangan, from pi- + tulun (“intercession”). Compare Cebuano tugon (“word of instruction”).

Ako'y may ipagpipitulon sa'yo.

I have something for you to take cake of.

plea; supplication; entrustment of an errand

Pinipitulon ko si Pedro.

intercessor; intermediary for what was entrusted


bisting-bisti

tl-adj

bistíng-bistí (Baybayin spelling ᜊᜒᜐ᜔ᜆᜒᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜆᜒ)

bistíng-bistí (canonical)
ᜊᜒᜐ᜔ᜆᜒᜅ᜔ᜊᜒᜐ᜔ᜆᜒ (Baybayin)

Reduplication of bisti (“apparel; outfit”).

rdp

(dialectal, Batangas, Rizal) well-dressed


ᜊᜒᜈᜓᜐ᜔

tl-proper noun

ᜊᜒᜈᜓᜐ᜔ • (binus)


amnesya

[ʔɐmˈn̪ɛː.ʃɐ]

Borrowed from Spanish amnesia, from Ancient Greek ἀμνησία (amnēsía).


mamulitika

tl-verb

mamulítiká (complete namulitika, progressive namumulitika, contemplative mamumulitika, Baybayin spelling ᜋᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ)

mamulítiká (canonical)
namulitika (completive)
namumulitika (progressive)
mamumulitika (contemplative)
ᜋᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
pulitika (root)
ᜉᜓᜎᜒᜆᜒᜃ (root)
actor (focus)
kapamumulitika (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜋᜓᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ (completive formal past past-recent)
pamulitika (formal imperative)
ᜉ ᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ (formal imperative)
kakapamulitika (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ (completive informal past past-recent)
kapapamulitika (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ (completive informal past past-recent)
pamulitika (imperative informal)
ᜉ ᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ (imperative informal)

tl-infl-mang

mamulitika

tl-infl-table

mamulitika

kakapamulitika
 ᜃᜃᜉᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ
kapapamulitika
 ᜃᜉᜉᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ


manggadya

tl-verb

manggadyâ (complete nanggadya, progressive nanggagadya, contemplative manggagadya, Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜄᜇ᜔ᜌ)

manggadyâ (canonical)
nanggadya (completive)
nanggagadya (progressive)
manggagadya (contemplative)
ᜋᜅ᜔ᜄᜇ᜔ᜌ (Baybayin)

[mɐŋ.ɡɐˈd͡ʒaʔ]


nerbyoso

ᜈᜒᜇ᜔ᜊ᜔ᜌᜓᜐᜓ (Baybayin)


kostumer

kóstumér (canonical)
ᜃᜓᜐ᜔ᜆᜓᜋᜒᜇ᜔ (Baybayin)


kanunu-nunuan

tl-noun

kanunû-nunuan (Baybayin spelling ᜃᜈᜓᜈᜓᜈᜓᜈᜓᜀᜈ᜔)

kanunû-nunuan (canonical)
ᜃᜈᜓᜈᜓᜈᜓᜈᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[kɐ.n̪ʊˌn̪uʔ n̪ʊˈn̪uː.ʔɐn̪]

[kɐ.n̪ʊˌn̪uː n̪ʊˈn̪uː.ʔɐn̪]


shorpet

ᜐ᜔ᜌᜓᜇ᜔ᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[ˈʃoɾ.pɛt̪̚]

(colloquial) Alternative form of syorpit


arakibot

arákibót (canonical)
ᜀᜇᜃᜒᜊᜓᜆ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌɾaː.xɪˈbot̪̚]


siyurpit

ᜐᜒᜌᜓᜇ᜔ᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[ˈʃuɾ.pɪt̪̚]


agwahas

Borrowed from Spanish aguajas, metathesis of Spanish ajuagas (“malanders; equine animal ulcers”), from Arabic الشُقَاق (aš-šuqāq, “the crack; the fissure”).


alakibot

alákibót (canonical)
ᜀᜎᜃᜒᜊᜓᜆ᜔ (Baybayin)


akwatiko

akwátikó (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜏᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish acuático, from Latin aquāticus.


syorpit

ᜐ᜔ᜌᜓᜇ᜔ᜉᜒᜆ᜔ (Baybayin)

[ˈʃoɾ.pɪt̪̚]


Balais

From balais (“hunting crossbow”). Compare Pangasinan Balais (“Sagittarius”) and Kapampangan Malabalais (“Orion's Belt”).

three stars which guided mariners in antiquity


Herusalen

Herusalén (canonical)
ᜑᜒᜇᜓᜐᜎᜒᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Jerusalén, from Old Spanish Iherusalem, from Late Latin Ierūsalēm, Hierūsalēm, from Ancient Greek Ἰερουσαλήμ (Ierousalḗm), from Biblical Hebrew יְרוּשָׁלַיִם (Yərūšālayim). Now displaced by pseudo-loaned Herusalem.

יְרוּשָׁלַיִם


Herusalem

tl-proper noun

Herusalém or Herúsalém (Baybayin spelling ᜑᜒᜇᜓᜐᜎᜒᜋ᜔)

Herusalém (canonical)
Herúsalém (canonical)
ᜑᜒᜇᜓᜐᜎᜒᜋ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English Jerusalem, inspired by Spanish Jerusalén, from Late Latin Ierusalem, Hierusalem, from Latin Hierosolyma, from Ancient Greek Ἰερουσαλήμ (Ierousalḗm), from Biblical Hebrew יְרוּשָׁלַיִם (Yərūšālayim). Displaced borrowed Herusalen.

der

יְרוּשָׁלַיִם


agwa-asahar

tl-noun

agwa-asahár (Baybayin spelling ᜀᜄ᜔ᜏᜀᜐᜑᜇ᜔)

agwa-asahár (canonical)
ᜀᜄ᜔ᜏᜀᜐᜑᜇ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaɡ.wɐ ʔɐ.sɐˈhaɾ]

Borrowed from Spanish agua de azahar. By surface analysis, agwa + asahar.


kustodya

Borrowed from Spanish custodia (“monstrance”), from Latin custōdia. The more modern definition of "custody" seems to be semantic shift influenced by English custody.

bor+

...isang sertipiko na ang nasabing opisyal ang may kustodya. Kung ang opisinang pinagtataguan ng dokumento ay nasa ibang bansa, ang sertipiko ay maaaring gawin...

2000, Philippines. Supreme Court, Revised Rules on Evidence Rules 128-133, Rules of Court : Effective July 1, 1989

Gayon din naman kung ang Santisimo ay natatanghal sa Custodia).

1926, Union de Clorigos Filipinas sa Arbispado ng Maynila, Ang Filipinas pahayagang buwanan ng union de clerigos Filipinos sa Arzobispado ng Maynila · Volume 1, Issue 2

Anupa't siya ang taong tigmak sa dugong katawan sa estero, may suot pa itong isang singsing na may malaking batong rubi. Bawa't isa'y nagsabing ang alahas ay galing sa kustodya ni Arsobispo Serrano.

1989, Ethel Valiente, Lorenzo Ruiz: ang unang santong martir ng Pilipinas


nagkakamali

tl-head

nagkakámalî (Baybayin spelling ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜋᜎᜒ)

nagkakámalî (canonical)
ᜈᜄ᜔ᜃᜃᜋᜎᜒ (Baybayin)


magkamali

tl-verb

magkamalî or magkámalî (complete nagkamali, progressive nagkakamali, contemplative magkakamali, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜋᜎᜒ)

magkamalî (canonical)
magkámalî (canonical)
nagkamali (completive)
nagkakamali (progressive)
magkakamali (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜃᜋᜎᜒ (Baybayin)
magka- (affix)
mali (root)
actor (focus)
kakakamali (formal imperative)
kapagkakamali (formal imperative)
kakamamali (completive informal past past-recent)
kakakamali (imperative informal)
kapagkakamali (imperative informal)

tl-infl-table

magkamali

to make or have a mistake; to commit an error; to be mistaken


konsentidora

tl-noun

konsentidora (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓᜇ)

ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓᜇ (Baybayin)

Borrowed from Spanish consentidora, or analytically konsenti + -dora.

female equivalent of konsentidor: female conniver; woman with authority who allows wrong, unjustified, or immoral acts

konsentidor

(by extension) mother who pampers or spoils their children


konsentidora

ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆᜒᜇᜓᜇ (Baybayin)


padaanin

tl-verb

padaanin (complete pinadaan, progressive pinapadaan, contemplative papadaanin, Baybayin spelling ᜉᜇᜀᜈᜒᜈ᜔)

pinadaan (completive)
pinapadaan (progressive)
papadaanin (contemplative)
ᜉᜇᜀᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
padaan (root)
ᜉᜇᜀᜈ᜔ (root)
padaanin (infinitive)
ᜉᜇᜀᜈᜒᜈ᜔ (infinitive)
pinadaan (completive root)
ᜉᜒᜈᜇᜀᜈ᜔ (completive root)
pinapadaan (progressive root)
ᜉᜒᜈᜉᜇᜀᜈ᜔ (progressive root)
inapadaan (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜉᜇᜀᜈ᜔ (progressive root)
papadaanin (contemplative objective)
ᜉᜉᜇᜀᜈᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
apadaanin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜉᜇᜀᜈᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
padaanin (imperative objective)
ᜉᜇᜀᜈᜒᜈ᜔ (imperative objective)
padaan (dialectal imperative objective)
ᜉᜇᜀᜈ᜔ (imperative objective)
padaana (dialectal imperative objective)
ᜉᜇᜀᜈ (imperative objective)

padaanin

papadaanin
ᜉᜉᜇᜀᜈᜒᜈ᜔
apadaanin¹
 ᜀᜉᜇᜀᜈᜒᜈ᜔

padaanin
 ᜉᜇᜀᜈᜒᜈ᜔
padaan¹
ᜉᜇᜀᜈ᜔
padaana¹
ᜉᜇᜀᜈ

[pɐ.d̪ɐˈʔaː.n̪ɪn̪]


ano ngayon

tl-head

anó ngayón? (Baybayin spelling ᜀᜈᜓ ᜅᜌᜓᜈ᜔)

anó ngayón (canonical)
ᜀᜈᜓ ᜅᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌn̪o ŋɐˈjon̪]


magyo

tl-verb

magyó (complete nagyo, progressive nanagyo, contemplative babagyo, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜌᜓ)

magyó (canonical)
nagyo (completive)
nanagyo (progressive)
babagyo (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Apheretic form of bumagyo: to have a typhoon or storm


dinorado

A type of aromatic long-grain rice (Oryza sativa, sometimes treated as subspecies Oryza sativa indica) cultivar grown in the Philippines


sinandomeng

tl-noun

sinandomeng (Baybayin spelling ᜐᜒᜈᜈ᜔ᜇᜓᜋᜒᜅ᜔)

ᜐᜒᜈᜈ᜔ᜇᜓᜋᜒᜅ᜔ (Baybayin)

Several cultivars of long-grain rice (Oryza sativa, sometimes subspecies O. s. indica) grown in the Philippines


bilingguwal

tl-adj

bilingguwál (Baybayin spelling ᜊᜒᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜎ᜔)

bilingguwál (canonical)
ᜊᜒᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓᜏᜎ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English bilingual, influenced by Spanish reading with ultimate stress. The correct Spanish term is Spanish bilingüe.


Pinoy step

tl-noun

Pinóy step (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜓᜌ᜔ ᜁᜐ᜔ᜆᜒᜉ᜔)

Pinóy step (canonical)
ᜉᜒᜈᜓᜌ᜔ ᜁᜐ᜔ᜆᜒᜉ᜔ (Baybayin)

[pɪˌn̪oɪ̯ ʔɪsˈt̪ɛp̚]


tagabantay

tagabantáy (canonical)
ᜆᜄᜊᜈ᜔ᜆᜌ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐ.ɣɐ.bɐn̪ˈt̪aɪ̯]


perspektiba

perspektiba (Baybayin spelling ᜉᜒᜇ᜔ᜐ᜔ᜉᜒᜃ᜔ᜆᜒᜊ)

ᜉᜒᜇ᜔ᜐ᜔ᜉᜒᜃ᜔ᜆᜒᜊ (Baybayin)

Borrowed from Spanish perspectiva, from Late Latin perspectīvus. Doublet of perspektibo.


Dela Costa

tl-proper noun

Delá Costa (Baybayin spelling ᜇᜒᜎ ᜃᜓᜐ᜔ᜆ)

Delá Costa (canonical)
ᜇᜒᜎ ᜃᜓᜐ᜔ᜆ (Baybayin)

Alternative letter-case form of dela Costa


kapakan-an

kapakan-án (canonical)
ᜃᜉᜃᜈ᜔ᜀᜈ᜔ (Baybayin)

Syncopic form of kapakanaan, from pakana + ka- -an.


tsap-istik

tl-noun

tsap-istík (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜐᜉ᜔ᜁᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔)

tsap-istík (canonical)
ᜆ᜔ᜐᜉ᜔ᜁᜐ᜔ᜆᜒᜃ᜔ (Baybayin)


de-koryente

tl-adj

de-koryente (Baybayin spelling ᜇᜒᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ)

ᜇᜒᜃᜓᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


KWF

Komisyon sa Wikang Filipino
w:Komisyon sa Wikang Filipino

Initialism of Komisyon sa Wikang Filipino (“Commission on the Filipino Language”).


sirkito

Possibly a pseudo-Hispanism, derived from English circuit, influenced by Spanish circuito. However, some sources state it comes from a variant *cirquito instead.


kortosirkuwito

tl-noun

kortosirkuwito (Baybayin spelling ᜃᜓᜇ᜔ᜆᜓᜐᜒᜇ᜔ᜃᜓᜏᜒᜆᜓ)

ᜃᜓᜇ᜔ᜆᜓᜐᜒᜇ᜔ᜃᜓᜏᜒᜆᜓ (Baybayin)


sirkuwito

sirkuwito (Baybayin spelling ᜐᜒᜇ᜔ᜃᜓᜏᜒᜆᜓ)

ᜐᜒᜇ᜔ᜃᜓᜏᜒᜆᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish circuito, from Latin circuitus.


kata-kata

[kɐˌt̪aʔ kɐˈt̪aʔ]

[kɐˌt̪aː kɐˈt̪aʔ]

[ˌkaː.t̪ɐʔ ˈkaː.t̪ɐʔ]

Reduplication of kata. Root word from Sanskrit कथा (kathā, “story”).

fiction; make-believe; something made up


samaral

(zoology) rabbitfish (of the family Siganidae)


sumalamin

tl-verb

sumalamín (complete sumalamin, progressive sumasalamin, contemplative sasalamin, Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜎᜋᜒᜈ᜔)

sumalamín (canonical)
sumalamin (completive)
sumasalamin (progressive)
sasalamin (contemplative)
ᜐᜓᜋᜎᜋᜒᜈ᜔ (Baybayin)


ikinagagalak kitang makilala

tl-head

ikinagágalák kitáng makilala (Baybayin spelling ᜁᜃᜒᜈᜄᜄᜎᜃ᜔ ᜃᜒᜆᜅ᜔ ᜋᜃᜒᜎᜎ)

ikinagágalák kitáng makilala (canonical)
ᜁᜃᜒᜈᜄᜄᜎᜃ᜔ ᜃᜒᜆᜅ᜔ ᜋᜃᜒᜎᜎ (Baybayin)

[ʔɪ.xɪ.n̪ɐˌɣaː.ɣɐˌlak kɪˌt̪aŋ mɐ.xɪˈlaː.lɐ]

Literally, “knowing you brings me delight”, or more loosely translated as “delighted to know you”. See galak, kita, kilala as the root words.


Isang Daang Taong Digmaan

tl-proper noun

Isáng Daáng Taóng Digmaan (Baybayin spelling ᜁᜐᜅ᜔ ᜇᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜈ᜔)

Isáng Daáng Taóng Digmaan (canonical)
ᜁᜐᜅ᜔ ᜇᜀᜅ᜔ ᜆᜂᜅ᜔ ᜇᜒᜄ᜔ᜋᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪˌsan̪ d̪ɐˌʔan̪ t̪ɐˌʔon̪ d̪ɪɡˈmaː.ʔɐn̪]


laway conscious

tl-adj

laway conscious (Baybayin spelling ᜎᜏᜌ᜔ ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜐ᜔)

ᜎᜏᜌ᜔ ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)

From laway (“saliva”) + English conscious.

(slang) sensitive to another person's saliva being shared especially by indirect contact through food, drinks, utensils, straws, or any drinking vessel


antipatika

antipátiká (Baybayin spelling ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜉᜆᜒᜃ)

antipátiká (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜉᜆᜒᜃ (Baybayin)


mangjumbag

tl-verb

mangjumbag (complete nangjumbag, progressive nangjujumbags, contemplative mangjujumbags, Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜇ᜔ᜌᜓᜋ᜔ᜊᜄ᜔)

nangjumbag (completive)
nangjujumbags (progressive)
mangjujumbags (contemplative)
ᜋᜅ᜔ᜇ᜔ᜌᜓᜋ᜔ᜊᜄ᜔ (Baybayin)


linyada

[lɪˈɲaː.d̪ɐ]

repeated line; repeated words; catchphrase; signature phrase (of anyone)


kamakapuwo

kamakapuwò (canonical)
ᜃᜋᜃᜉᜓᜏᜓ (Baybayin)

From kamaka- + puwo. Can also be analyzed as ka- + makapuwo, from maka- + puwo. This word would be *kamakapuo or *kamakapu if reconstructed in modern standard Tagalog.


kamakalabing-isa

tl-adv

kamakalabíng-isá (Baybayin spelling ᜃᜋᜃᜎᜊᜒᜅ᜔ᜁᜐ)

kamakalabíng-isá (canonical)
ᜃᜋᜃᜎᜊᜒᜅ᜔ᜁᜐ (Baybayin)

From kamaka- + labing-isa. Can also be analyzed as ka- + makalabing-isa, from maka- + labing-isa.


aywan ko sa iyo

tl-head

aywán ko sa iyó! (Baybayin spelling ᜀᜌ᜔ᜏᜈ᜔ ᜃᜓ ᜐ ᜁᜌᜓ)

aywán ko sa iyó! (canonical)
ᜀᜌ᜔ᜏᜈ᜔ ᜃᜓ ᜐ ᜁᜌᜓ (Baybayin)

[ʔaɪ̯ˌwaŋ ko sɐ ʔɪˈo]

Literally, “what do I know about you; I don't know what to do with you”.

lit

Mahal kita. — Aywan ko sa iyo!

(informal) used to ask someone to stop pestering someone or to express distrust


liyebre

Borrowed from Spanish liebre, from Latin leporem.

hare; jackrabbit (any lagomorph of the genus Lepus)


inemyendahan

tl-head

inemyéndahán (Baybayin spelling ᜁᜈᜒᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔)

inemyéndahán (canonical)
ᜁᜈᜒᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔ (Baybayin)


enmiyenda

tl-noun

enmiyenda (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜇ)

ᜁᜈ᜔ᜋᜒᜌᜒᜈ᜔ᜇ (Baybayin)

[ʔɛn̪ˈmjɛn̪.d̪ɐ]


eemyendahan

tl-head

eemyéndahán (Baybayin spelling ᜁᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔)

eemyéndahán (canonical)
ᜁᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɛ.ʔɛmˌjɛn̪.d̪ɐˈhan̪]

From emyenda + -han with initial reduplication.


emyenda

[ʔɛmˈjɛn̪.d̪ɐ]

Borrowed from Spanish emienda, an older variant of enmienda.


ineemyendahan

ineemyéndahán (Baybayin spelling ᜁᜈᜒᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔)

ineemyéndahán (canonical)
ᜁᜈᜒᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɪ.n̪ɛ.ʔɛmˌjɛn̪.d̪ɐˈhan̪]

From in- + emyenda + -han with initial reduplication.


nag-emyenda

nag-emyenda (Baybayin spelling ᜈᜄ᜔ᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇ)

ᜈᜄ᜔ᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇ (Baybayin)

[n̪ɐɡ.ʔɛmˈjɛn̪.d̪ɐ]


mag-eemyenda

mag-eemyenda (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜁᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇ)

ᜋᜄ᜔ᜁᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇ (Baybayin)

[mɐɡ.ʔɛ.ʔɛmˈjɛn̪.d̪ɐ]

From mag- + emyenda with initial reduplication.


emyendahan

tl-verb

emyéndahán (complete inemyendahan, progressive ineemyendahan, contemplative eemyendahan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔)

emyéndahán (canonical)
inemyendahan (completive)
ineemyendahan (progressive)
eemyendahan (contemplative)
ᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔ (Baybayin)
emyenda (root)
emyendahan (infinitive)
inemyendahan (completive root)
ineemyendahan (progressive root)
inaemyendahan (dialectal progressive root)
eemyendahan (contemplative objective)
aemyendahan (contemplative dialectal objective)
emyendahi (dialectal imperative objective)

emyendahan


nag-eemyenda

tl-head

nag-eemyenda (Baybayin spelling ᜈᜄ᜔ᜁᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇ)

ᜈᜄ᜔ᜁᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇ (Baybayin)

[n̪ɐɡ.ʔɛ.ʔɛmˈjɛn̪.d̪ɐ]

From nag- + emyenda with initial reduplication.


mag-emyenda

tl-verb

mag-emyenda (complete nag-emyenda, progressive nag-eemyenda, contemplative mag-eemyenda, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇ)

nag-emyenda (completive)
nag-eemyenda (progressive)
mag-eemyenda (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜁᜋ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜇ (Baybayin)
emyenda (root)
mag-emyenda (infinitive root trigger-actor)
nag-emyenda (completive root trigger-actor)
nag-eemyenda (progressive trigger-actor)
nagaemyenda (dialectal progressive trigger-actor)
mag-eemyenda (contemplative trigger-actor)
magaemyenda (contemplative dialectal trigger-actor)
gaemyenda (contemplative dialectal trigger-actor)
kaeemyenda (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapag-eemyenda (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakaemyenda (completive past past-recent trigger-actor)
kakapag-emyenda (completive past past-recent trigger-actor)
kapapag-emyenda (completive past past-recent trigger-actor)
iemyenda (infinitive root trigger-object)
iniemyenda (completive root trigger-object)
inieemyenda (progressive trigger-object)
inaemyenda (dialectal progressive trigger-object)
ieemyenda (contemplative trigger-object)
aemyenda (contemplative dialectal trigger-object)
emyendahan (directional infinitive root)
inemyendahan (completive directional root)
ineemyendahan (directional progressive)
inaemyendahan (dialectal directional progressive)
eemyendahan (contemplative directional)
aemyendahan (contemplative dialectal directional)
pag-emyendahan (infinitive root trigger-locative)
pinag-emyendahan (completive root trigger-locative)
pinapag-emyendahan (progressive trigger-locative)
pinag-eemyendahan (progressive trigger-locative)
papag-emyendahan (contemplative trigger-locative)
pag-eemyendahan (contemplative trigger-locative)
ipag-emyenda (benefactive infinitive root)
ipinag-emyenda (benefactive completive root)
ipinapag-emyenda (benefactive progressive)
ipapag-emyenda (benefactive contemplative)
ipang-emyenda (infinitive root trigger-instrument)
ipinang-emyenda (completive root trigger-instrument)
ipinapang-emyenda (progressive trigger-instrument)
ipapang-emyenda (contemplative trigger-instrument)
ikapag-emyenda (infinitive root trigger-causative)
ikinapag-emyenda (completive root trigger-causative)
ikinapag-eemyenda (formal progressive trigger-causative)
ikinakapag-emyenda (progressive trigger-causative)
ikapag-eemyenda (contemplative formal trigger-causative)
ikakapag-emyenda (contemplative trigger-causative)
pag-emyendahan (infinitive root trigger-referential)
pinag-emyendahan (completive root trigger-referential)
pinapag-emyendahan (progressive trigger-referential)
pinag-eemyendahan (progressive trigger-referential)
papag-emyendahan (contemplative trigger-referential)
pag-eemyendahan (contemplative trigger-referential)
magpaemyenda (infinitive trigger-actor)
nagpaemyenda (completive trigger-actor)
nagpapaemyenda (progressive trigger-actor)
magpapaemyenda (contemplative trigger-actor)
kapaeemyenda (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapaemyenda (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapaemyenda (completive past past-recent trigger-actor)
kakapaemyenda (completive past past-recent trigger-actor)
papag-emyendahin (actor-secondary infinitive)
pinapag-emyenda (actor-secondary completive)
pinapapag-emyenda (actor-secondary progressive)
papapag-emyendahin (actor-secondary contemplative)
ipaemyenda (infinitive trigger-object)
ipinaemyenda (completive trigger-object)
ipinaeemyenda (progressive trigger-object)
ipinapaemyenda (progressive trigger-object)
ipaeemyenda (contemplative trigger-object)
ipapaemyenda (contemplative trigger-object)
paemyendahan (directional infinitive)
pinaemyendahan (completive directional)
pinapaemyendahan (directional progressive)
pinaeemyendahan (directional progressive)
papaemyendahan (contemplative directional)
paeemyendahan (contemplative directional)
ipagpaemyenda (benefactive infinitive)
ipinagpaemyenda (benefactive completive)
ipinagpapaemyenda (benefactive formal progressive)
ipinapagpaemyenda (benefactive progressive)
ipagpapaemyenda (benefactive contemplative formal)
ipapagpaemyenda (benefactive contemplative)
ikapagpaemyenda (infinitive trigger-causative)
ikinapagpaemyenda (completive trigger-causative)
ikinapagpapaemyenda (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpaemyenda (progressive trigger-causative)
ikapagpapaemyenda (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpaemyenda (contemplative trigger-causative)
pagpaemyendahan (infinitive trigger-locative)
pinagpaemyendahan (completive trigger-locative)
pinagpapaeemyendahan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpaemyendahan (progressive trigger-locative)
pagpapaeemyendahan (contemplative formal trigger-locative)
papagpaemyendahan (contemplative trigger-locative)
papag-emyendahan (infinitive trigger-locative)
pinapag-emyendahan (completive trigger-locative)
pinapapag-emyendahan (progressive trigger-locative)
papapag-emyendahan (contemplative trigger-locative)
papag-emyendahan (infinitive trigger-referential)
pinapag-emyendahan (completive trigger-referential)
pinapapag-emyendahan (progressive trigger-referential)
papapag-emyendahan (contemplative trigger-referential)
makapag-emyenda (infinitive trigger-actor)
nakapag-emyenda (completive trigger-actor)
nakapag-eemyenda (formal progressive trigger-actor)
nakakapag-emyenda (progressive trigger-actor)
makapag-eemyenda (contemplative formal trigger-actor)
makakapag-emyenda (contemplative trigger-actor)
maiemyenda (infinitive trigger-object)
naiemyenda (completive trigger-object)
naieemyenda (progressive trigger-object)
maieemyenda (contemplative trigger-object)
maemyendahan (directional infinitive)
naemyendahan (completive directional)
naeemyendahan (directional progressive)
maeemyendahan (contemplative directional)
maipag-emyenda (benefactive infinitive)
naipag-emyenda (benefactive completive)
naipag-eemyenda (benefactive formal progressive)
naipapag-emyenda (benefactive progressive)
naiipag-emyenda (benefactive progressive)
maipag-eemyenda (benefactive contemplative formal)
maipapag-emyenda (benefactive contemplative)
maiipag-emyenda (benefactive contemplative)
maikapag-emyenda (infinitive trigger-causative)
naikapag-emyenda (completive trigger-causative)
naikapag-eemyenda (formal progressive trigger-causative)
naikapapag-emyenda (progressive trigger-causative)
naiikapag-emyenda (progressive trigger-causative)
maikapag-eemyenda (contemplative formal trigger-causative)
maikapapag-emyenda (contemplative trigger-causative)
maiikapag-emyenda (contemplative trigger-causative)
maipag-emyenda (infinitive trigger-causative)
naipag-emyenda (completive trigger-causative)
naipag-eemyenda (formal progressive trigger-causative)
naipapag-emyenda (progressive trigger-causative)
naiipag-emyenda (progressive trigger-causative)
maipag-eemyenda (contemplative formal trigger-causative)
maipapag-emyenda (contemplative trigger-causative)
maiipag-emyenda (contemplative trigger-causative)
mapag-emyendaan (infinitive trigger-locative)
napag-emyendaan (completive trigger-locative)
napag-eemyendaan (formal progressive trigger-locative)
napapag-emyendaan (progressive trigger-locative)
mapag-eemyendaan (contemplative formal trigger-locative)
mapapag-emyendaan (contemplative trigger-locative)
makapagpaemyenda (infinitive trigger-actor)
nakapagpaemyenda (completive trigger-actor)
nakapagpapaemyenda (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpaemyenda (progressive trigger-actor)
makapagpapaemyenda (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpaemyenda (contemplative trigger-actor)
mapapag-emyenda (actor-secondary infinitive)
napapag-emyenda (actor-secondary completive)
napapapag-emyenda (actor-secondary progressive)
mapapapag-emyenda (actor-secondary contemplative)
maipaemyenda (infinitive trigger-object)
naipaemyenda (completive trigger-object)
naipaeemyenda (formal progressive trigger-object)
naipapaemyenda (progressive trigger-object)
naiipaemyenda (progressive trigger-object)
maipaeemyenda (contemplative formal trigger-object)
maipapaemyenda (contemplative trigger-object)
maiipaemyenda (contemplative trigger-object)
mapaemyendahan (directional infinitive)
napaemyendahan (completive directional)
napaeemyendahan (directional formal progressive)
napapaemyendahan (directional progressive)
mapaeemyendahan (contemplative directional formal)
mapapaemyendahan (contemplative directional)
maipagpaemyenda (benefactive infinitive)
naipagpaemyenda (benefactive completive)
naipagpapaemyenda (benefactive formal progressive)
naipapagpaemyenda (benefactive progressive)
naiipagpaemyenda (benefactive progressive)
maipagpapaemyenda (benefactive contemplative formal)
maipapagpaemyenda (benefactive contemplative)
maiipagpaemyenda (benefactive contemplative)
maikapagpaemyenda (infinitive trigger-causative)
naikapagpaemyenda (completive trigger-causative)
naikapagpapaemyenda (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpaemyenda (progressive trigger-causative)
naiikapagpaemyenda (progressive trigger-causative)
maikapagpapaemyenda (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpaemyenda (contemplative trigger-causative)
maiikapagpaemyenda (contemplative trigger-causative)
mapagpaemyendahan (infinitive trigger-locative)
napagpaemyendahan (completive trigger-locative)
napagpapaeemyendahan (formal progressive trigger-locative)
napapagpaemyendahan (progressive trigger-locative)
mapagpapaeemyendahan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpaemyendahan (contemplative trigger-locative)
mapapag-emyendahan (infinitive trigger-locative)
napapag-emyendahan (completive trigger-locative)
napapapag-emyendahan (progressive trigger-locative)
mapapapag-emyendahan (contemplative trigger-locative)
mapapag-emyendahan (infinitive trigger-referential)
napapag-emyendahan (completive trigger-referential)
napapapag-emyendahan (progressive trigger-referential)
mapapapag-emyendahan (contemplative trigger-referential)
makipag-emyenda (direct infinitive)
nakipag-emyenda (completive direct)
nakikipag-emyenda (direct progressive)
makikipag-emyenda (contemplative direct)
makiemyenda (direct infinitive)
nakiemyenda (completive direct)
nakikiemyenda (direct progressive)
makikiemyenda (contemplative direct)
makipagpaemyenda (indirect infinitive)
nakipagpaemyenda (completive indirect)
nakikipagpaemyenda (indirect progressive)
makikipagpaemyenda (contemplative indirect)

[mɐɡ.ʔɛmˈjɛn̪.d̪ɐ]


notipikasyon

tl-noun

notipikasyón (Baybayin spelling ᜈᜓᜆᜒᜉᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

notipikasyón (canonical)
ᜈᜓᜆᜒᜉᜒᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


notaryo publiko

notaryo públikó (Baybayin spelling ᜈᜓᜆᜇ᜔ᜌᜓ ᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ)

notaryo públikó (canonical)
ᜈᜓᜆᜇ᜔ᜌᜓ ᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)


nakapipinsala

tl-adj

nakapipinsalà (Baybayin spelling ᜈᜃᜉᜒᜉᜒᜈ᜔ᜐᜎ)

nakapipinsalà (canonical)
ᜈᜃᜉᜒᜉᜒᜈ᜔ᜐᜎ (Baybayin)

From naka- + pinsala with initial reduplication.


nakasisira

nakasisirà (canonical)
ᜈᜃᜐᜒᜐᜒᜇ (Baybayin)

From naka- + sira with initial reduplication.


dumagdag

tl-verb

dumagdág (complete dumagdag, progressive dumaragdag, contemplative daragdag, Baybayin spelling ᜇᜓᜋᜄ᜔ᜇᜄ᜔)

dumagdág (canonical)
dumagdag (completive)
dumaragdag (progressive)
daragdag (contemplative)
ᜇᜓᜋᜄ᜔ᜇᜄ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
dagdag (root)
ᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔ (root)
actor (focus)
kadadagdag (completive formal past past-recent)
ᜃᜇᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔ (completive formal past past-recent)
dumagdag (formal imperative)
ᜇᜓᜋᜄ᜔ᜇᜄ᜔ (formal imperative)
dagdag (dialectal formal imperative)
ᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔ (formal imperative)
kakadagdag (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔ (completive informal past past-recent)
dumagdag (imperative informal)
ᜇᜓᜋᜄ᜔ᜇᜄ᜔ (imperative informal)
dagdag (dialectal imperative informal)
ᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

dumagdag

dumagdag
 ᜇᜓᜋᜄ᜔ᜇᜄ᜔

dumagdag
 ᜇᜓᜋᜄ᜔ᜇᜄ᜔
dungmagdag¹
ᜇᜓᜅ᜔ᜋᜄ᜔ᜇᜄ᜔

dumadagdag
ᜇᜓᜋᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔
dungmadagdag¹
 ᜇᜓᜅ᜔ᜋᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔
nadagdag²
ᜈ ᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔

dumagdag
 ᜇᜓᜋᜄ᜔ᜇᜄ᜔
dagdag²
ᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔

dagdag
ᜇᜄ᜔ᜇᜄ᜔

[d̪ʊ.mɐɡˈd̪aɡ̚]


dumurukot

tl-head

dumurukot (Baybayin spelling ᜇᜓᜋᜓᜇᜓᜃᜓᜆ᜔)

ᜇᜓᜋᜓᜇᜓᜃᜓᜆ᜔ (Baybayin)

From dukot + -um- with initial reduplication.


ipaliban

tl-verb

ipaliban (complete ipinaliban, progressive ipinapaliban, contemplative ipapaliban, Baybayin spelling ᜁᜉᜎᜒᜊᜈ᜔)

ipinaliban (completive)
ipinapaliban (progressive)
ipapaliban (contemplative)
ᜁᜉᜎᜒᜊᜈ᜔ (Baybayin)

to be requested to be postponed; to be let postponed


bumabahin

bumabahín (canonical)
ᜊᜓᜋᜊᜑᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From bahin + -um- with initial reduplication.


tulak-bahala

tl-noun

tulak-bahalà (Baybayin spelling ᜆᜓᜎᜃ᜔ᜊᜑᜎ)

tulak-bahalà (canonical)
ᜆᜓᜎᜃ᜔ᜊᜑᜎ (Baybayin)


nakaiilang

nakaiiláng (canonical)
ᜈᜃᜁᜁᜎᜅ᜔ (Baybayin)

[n̪ɐ.xɐ.ʔɪ.ʔɪˈlaŋ]

From naka- + ilang with initial reduplication.

Nakakailang pag may kasama tayong bata!" SiLana. "Sasabay ka ba talaga, 'Tay ? Sige, pero ito, usapang marangal: isang asik mula sa 'yo, h'wag mong sabihing nasa ibabaw tayo ng tulay... ibababa ka namin!" Nakatawa ang mga damuho!

1991, Lualhati Bautista, Buwan, buwan, hulugan mo ako ng sundang: dalawang dekada ng maiikling kuwento

(colloquial) embarrassing; uncomforting; causing awkwardness


nakaiilang

[n̪ɐ.xɐ.ʔɪ.ʔɪˈlaŋ]


iyelo

ᜁᜌᜒᜎᜓ (Baybayin)
Bulacan (dialectal)
Rizal (dialectal)


tubig-ilog

tubig-ilog (Baybayin spelling ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ᜁᜎᜓᜄ᜔)

ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ᜁᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌt̪uː.bɪɡ ˈʔiː.loɡ̚]

From tubig (“water”) + ilog (“river”), where ilog takes an attributive or adjectival role in a quasi-Malayic manner.


ᜐ ᜋᜈᜒᜏᜎ ᜃ ᜂ ᜐ ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜒ

tl-adv

ᜐ ᜋᜈᜒᜏᜎ ᜃ ᜂ ᜐ ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜒ • (sa maniwala ka u sa hindi)

sa maniwala ka u sa hindi (romanization)

sa maniwala ka o sa hindi
sa maniwala ka o sa hindi#Tagalog

Baybayin spelling of sa maniwala ka o sa hindi


Dagat Mediteraneo

tl-proper noun

Dagat Mediteráneó (Baybayin spelling ᜇᜄᜆ᜔ ᜋᜒᜇᜒᜆᜒᜇᜈᜒᜌᜓ)

Dagat Mediteráneó (canonical)
ᜇᜄᜆ᜔ ᜋᜒᜇᜒᜆᜒᜇᜈᜒᜌᜓ (Baybayin)

[ˌd̪aː.ɣɐt̪ mɛ.d̪ɪ.t̪ɛˌɾaː.n̪ɛˈo]

From dagat + Mediteraneo. Calque of Spanish mar Mediterráneo.


tabing-ilog

tl-noun

tabíng-ilog (Baybayin spelling ᜆᜊᜒᜅ᜔ᜁᜎᜓᜄ᜔)

tabíng-ilog (canonical)
ᜆᜊᜒᜅ᜔ᜁᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐˌbiŋ ˈʔiː.loɡ̚]

From tabi (“side”) + -ng- + ilog (“river”).


kusim

(colloquial) bewitching spell directed against children


kurus-kurus

kurús-kurús (Baybayin spelling ᜃᜓᜇᜓᜐ᜔ᜃᜓᜇᜓᜐ᜔)

kurús-kurús (canonical)
ᜃᜓᜇᜓᜐ᜔ᜃᜓᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Reduplication of kurus, literally, “cross-cross”, or more loosely translated as “crossed; cross-like; made of crosses”.


aklat-dasalan

tl-noun

aklát-dasalan (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔ᜇᜐᜎᜈ᜔)

aklát-dasalan (canonical)
ᜀᜃ᜔ᜎᜆ᜔ᜇᜐᜎᜈ᜔ (Baybayin)

From aklat (“book”) + dasalan (“for prayers”).


alkahuwete

tl-noun

alkahuwete (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜑᜓᜏᜒᜆᜒ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜑᜓᜏᜒᜆᜒ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcahuete, from Arabic الْقَوَّاد (al-qawwād).


alkagwete

alkagwete (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜄ᜔ᜏᜒᜆᜒ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜄ᜔ᜏᜒᜆᜒ (Baybayin)

[ʔɐl.kɐɡˈwɛː.t̪ɛ]

Borrowed from Spanish alcagüete, old variant of alcahuete, from Arabic الْقَوَّاد (al-qawwād).


kahog

embarrassment due to tardiness (in arriving, finishing a task, in paying an account, etc.)


papaletadahan

tl-head

papaletadahan (Baybayin spelling ᜉᜉᜎᜒᜆᜇᜑᜈ᜔)

From initial reduplication of paletada + -han.


pinaletadahan

pinaletadahan (Baybayin spelling ᜉᜒᜈᜎᜒᜆᜇᜑᜈ᜔)

ᜉᜒᜈᜎᜒᜆᜇᜑᜈ᜔ (Baybayin)


tikas pahinga

tl-noun

tikas pahingá (Baybayin spelling ᜆᜒᜃᜐ᜔ ᜉᜑᜒᜅ)

tikas pahingá (canonical)
ᜆᜒᜃᜐ᜔ ᜉᜑᜒᜅ (Baybayin)


makikibahagi

tl-head

makíkibahági or makíkibahagì (Baybayin spelling ᜋᜃᜒᜃᜒᜊᜑᜄᜒ)

makíkibahági (canonical)
makíkibahagì (canonical)
ᜋᜃᜒᜃᜒᜊᜑᜄᜒ (Baybayin)


agap sandata

tl-noun

agap sandata (Baybayin spelling ᜀᜄᜉ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ)

[ˌʔaː.ɣɐp sɐn̪ˈd̪aː.t̪ɐ]


baba sandata

babâ sandata (Baybayin spelling ᜊᜊ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ)

babâ sandata (canonical)
ᜊᜊ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ (Baybayin)


kuwarenta y tres

tl-num

kuwarenta y tres (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[kwɐˌɾɛn̪.t̪ɐ ʔɪ ˈt̪ɾɛs]

[kwɐˌɾɛn̪.t̪aɪ̯ ˈt̪ɾɛs]


kuwarenta y dos

kuwarenta y dos (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜇᜓᜐ᜔)

ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)

[kwɐˌɾɛn̪.t̪ɐ ʔɪ ˈd̪os]


tanghal sandata

tl-noun

tanghál sandata (Baybayin spelling ᜆᜅ᜔ᜑᜎ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ)

tanghál sandata (canonical)
ᜆᜅ᜔ᜑᜎ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ (Baybayin)


kaliwang balikat sandata

kaliwáng balikat sandata (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜏᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜃᜆ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ)

kaliwáng balikat sandata (canonical)
ᜃᜎᜒᜏᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜃᜆ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ (Baybayin)


kanang balikat sandata

kanang balikat sandata (Baybayin spelling ᜃᜈᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜃᜆ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ)

ᜃᜈᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜃᜆ᜔ ᜐᜈ᜔ᜇᜆ (Baybayin)


kislot

slight muscular quivering in the flesh of newly slaughtered animals


paunang lunas

paunang lunas (Baybayin spelling ᜉᜂᜈᜅ᜔ ᜎᜓᜈᜐ᜔)

ᜉᜂᜈᜅ᜔ ᜎᜓᜈᜐ᜔ (Baybayin)

From pauna (“first”) + -ng + lunas (“cure”).


hukumang-militar

hukumang-militár (Baybayin spelling ᜑᜓᜃᜓᜋᜅ᜔ᜋᜒᜎᜒᜆᜇ᜔)

hukumang-militár (canonical)
ᜑᜓᜃᜓᜋᜅ᜔ᜋᜒᜎᜒᜆᜇ᜔ (Baybayin)


Araw ng Pasasalamat

Araw ng Pasasalamat (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐᜐᜎᜋᜆ᜔)

ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐᜐᜎᜋᜆ᜔ (Baybayin)


kuwarenta y seis

tl-num

kuwarenta y seís (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜐᜒᜁᜐ᜔)

kuwarenta y seís (canonical)
ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜐᜒᜁᜐ᜔ (Baybayin)

[kwɐˌɾɛn̪.t̪ɐ ʔɪ sɛˈʔis]

[kwɐˌɾɛn̪.t̪ɐ ʔɪ sɐˈʔis]

[kwɐˌɾɛn̪.t̪aɪ̯ sɐˈʔis]


kababaang parirami

tl-noun

kababaang parirami (Baybayin spelling ᜃᜊᜊᜀᜅ᜔ ᜉᜇᜒᜇᜋᜒ)

ᜃᜊᜊᜀᜅ᜔ ᜉᜇᜒᜇᜋᜒ (Baybayin)

From kababaan + parirami. Calque of English least squares.


kuwarenta y kuwatro

tl-num

kuwarenta y kuwatro (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ)

ᜃᜓᜏᜇᜒᜈ᜔ᜆ ᜁ ᜃᜓᜏᜆ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish cuarenta y cuatro.


komadre

Coordinate term: kompadre

godmother (of a child in baptism, confirmation, or matrimony)

Coordinate term: kompadre