tl-head

kapag wala ang pusa / naglalaro ang mga dagâ

kapág walâ ang pusà, naglalarô ang mga dagâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ ᜇᜄ)

kapág walâ ang pusà (canonical)
naglalarô ang mga dagâ (canonical)
ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ ᜇᜄ (Baybayin)

kapag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga

/kaˌpaɡ waˌlaʔ ʔaŋ ˌpusaʔ | naɡlalaˌɾoʔ ʔaŋ maˌŋa daˈɡaʔ/

[kɐˌpaɡ wɐˌlaʔ ʔɐm ˌpuː.sɐʔ | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoʔ ʔɐŋ mɐˌŋa d̪ɐˈɣaʔ]

/kaˌpaɡ waˌla(ʔ) ʔaŋ ˌpusa(ʔ) | naɡlalaˌɾo(ʔ) ʔaŋ maˌŋa daˈɡaʔ/

[kɐˌpaɡ wɐˌlaː ʔɐm ˌpuː.saː | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoː ʔɐŋ mɐˌŋa d̪ɐˈɣaʔ]

kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga#Tagalog

Alternative form of kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga


mang-udyok

tl-verb

mang-udyók (complete nang-udyok, progressive nang-uudyok, contemplative mang-uudyok, Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔)

mang-udyók (canonical)
nang-udyok (completive)
nang-uudyok (progressive)
mang-uudyok (contemplative)
ᜋᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
udyok (root)
ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔ (root)
actor (focus)
kapangung-udyok (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜅᜓᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔ (completive formal past past-recent)
pang-udyok (formal imperative)
ᜉ ᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔ (formal imperative)
kakapang-udyok (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapang-udyok (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔ (completive informal past past-recent)
pang-udyok (imperative informal)
ᜉ ᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

mang-udyok

mang-udyok
 ᜋᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔

nang-udyok
 ᜈᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔

nang-uudyok
ᜈᜅ᜔ᜂᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔

mang-uudyok
ᜋᜅ᜔ᜂᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔

kakapang-udyok
 ᜃᜃᜉᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔
kapapang-udyok
 ᜃᜉᜉᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔

pang-udyok¹
ᜉ ᜅ᜔ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔

udyok
 ᜂᜇ᜔ᜌᜓᜃ᜔

¹ Not used in Standard Tagalog. Dialectal use only.

[mɐŋ.ʔʊˈd͡ʒok̚]


kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga

tl-head

kapag wala ang pusa / naglalaro ang daga

kapág walâ ang pusà, naglalarô ang dagâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜇᜄ)

kapág walâ ang pusà (canonical)
naglalarô ang dagâ (canonical)
ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜇᜄ (Baybayin)

/kaˌpaɡ waˌlaʔ ʔaŋ ˌpusaʔ | naɡlalaˌɾoʔ ʔaŋ daˈɡaʔ/

[kɐˌpaɡ wɐˌlaʔ ʔɐm ˌpuː.sɐʔ | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoʔ ʔɐn̪ d̪ɐˈɣaʔ]

/kaˌpaɡ waˌla(ʔ) ʔaŋ ˌpusa(ʔ) | naɡlalaˌɾo(ʔ) ʔaŋ daˈɡaʔ/

[kɐˌpaɡ wɐˌlaː ʔɐm ˌpuː.saː | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoː ʔɐn̪ d̪ɐˈɣaʔ]

Literally, “when the cat's away, the rat plays”.

lit

when the cat's away the mice will play
when the cat's away the mice will play

kapag wala ang pusa ay pista ng mga daga


mang-insulto

tl-verb

mang-insulto (complete nang-insulto, progressive nang-iinsulto, contemplative mang-iinsulto, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜁᜈ᜔ᜐᜓᜎ᜔ᜆᜓ)

nang-insulto (completive)
nang-iinsulto (progressive)
mang-iinsulto (contemplative)
ᜋᜅ᜔ᜁᜈ᜔ᜐᜓᜎ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

(nonstandard) Alternative form of manginsulto


habang may buhay, may pag-asa

tl-head

habang may buhay, may pag-asa (Baybayin spelling ᜑᜊᜅ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ)

ᜑᜊᜅ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜵ ᜋᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜀᜐ (Baybayin)

[ˌhaː.bɐŋ maɪ̯ ˌbuː.haɪ̯ | maɪ̯ pɐɡˈʔaː.sɐ]

Literally, “while there is life, there is hope”.

lit

while there's life, there's hope
while there's life, there's hope

hope springs eternal
hope springs eternal

while there's life, there's hope; hope springs eternal


iskolarsyip

tl-noun

iskólarsyíp (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜎᜇ᜔ᜐ᜔ᜌᜒᜉ᜔)

iskólarsyíp (canonical)
ᜁᜐ᜔ᜃᜓᜎᜇ᜔ᜐ᜔ᜌᜒᜉ᜔ (Baybayin)

[ʔɪsˌkoː.lɐɾˈʃip̚]


marami ka pang kakaining bigas

tl-head

marami ka pang kakaining bigás (Baybayin spelling ᜋᜇᜋᜒ ᜃ ᜉᜅ᜔ ᜃᜃᜁᜈᜒᜅ᜔ ᜊᜒᜄᜐ᜔)

marami ka pang kakaining bigás (canonical)
ᜋᜇᜋᜒ ᜃ ᜉᜅ᜔ ᜃᜃᜁᜈᜒᜅ᜔ ᜊᜒᜄᜐ᜔ (Baybayin)

[mɐˌɾaː.mɪ xɐ ˌpaŋ kɐ.xɐˌʔiː.n̪ɪm bɪˈɣas]

Literally, “you still have a lot of rice to eat”.

lit

one still have a lot to learn or experience in life


tagalinang

tagalináng (canonical)
ᜆᜄᜎᜒᜈᜅ᜔ (Baybayin)

[t̪ɐ.ɣɐ.lɪˈn̪aŋ]

(figurative) cultivator (especially in language, culture, etc.)

(dialectal, Quezon) village person; barrio folk (living far from the city)

(chiefly Quezon) local of the farming side (of a community)

(chiefly Quezon) farmer; farm worker; cultivator


walang anuman

tl-head

waláng anumán (Baybayin spelling ᜏᜎᜅ᜔ ᜀᜈᜓᜋᜈ᜔)

waláng anumán (canonical)
ᜏᜎᜅ᜔ ᜀᜈᜓᜋᜈ᜔ (Baybayin)

From wala (“without”) + -ng- + anuman (“whatever”), literally “no anything”. Compare Spanish de nada.

compound

(slightly formal) positive response to apologies or thanks: don't mention it; it's nothing; no problem; you're welcome


kawakas-wakasan

tl-noun

kawakás-wakasan (Baybayin spelling ᜃᜏᜃᜐ᜔ᜏᜃᜐᜈ᜔)

kawakás-wakasan (canonical)
ᜃᜏᜃᜐ᜔ᜏᜃᜐᜈ᜔ (Baybayin)

From wakas + ka- -an with reduplication.

the ultimate end; the final end; the very end


kawakas-wakasan

Ako ang kawakas-wakasang marunong sumulat dito sa bayang ito.

(literally, “I am the ultimate one who knows writing in this town.”)

Ako po ang kawakas-wakasa't kahuli-hulihan ng mga kriyado mo

I am the least and the last of your servants.

Kawakas-wakasan ka ng dunong.

(literally, “You are an extremity of knowldege.”)

You are the smartest./ You are the greatest in knowledge.

ultimate; supreme; extreme; greatest (or least); maximum (or minimum)


pakitang-gilas

pakitang-gilas (Baybayin spelling ᜉᜃᜒᜆᜅ᜔ᜄᜒᜎᜐ᜔)

ᜉᜃᜒᜆᜅ᜔ᜄᜒᜎᜐ᜔ (Baybayin)

From pakita + gilas, literally “show of gallantry”.

compound

(idiomatic) act of showing off skill or interest in something for the purpose of bragging


hudasin

tl-verb

hudasin (complete hinudas, progressive hinuhudas, contemplative huhudasin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜑᜓᜇᜐᜒᜈ᜔)

hinudas (completive)
hinuhudas (progressive)
huhudasin (contemplative)
ᜑᜓᜇᜐᜒᜈ᜔ (Baybayin)
hudas (root)
manghudas (infinitive root trigger-actor)
nanghudas (completive root trigger-actor)
nanghunghudas (progressive trigger-actor)
manghunghudas (contemplative trigger-actor)
kapanghunghudas (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakapanghudas (completive past past-recent trigger-actor)
kapapanghudas (completive past past-recent trigger-actor)
hudasin (infinitive root trigger-object)
hinudas (completive root trigger-object)
hinuhudas (progressive trigger-object)
inahudas (dialectal progressive trigger-object)
huhudasin (contemplative trigger-object)
ahudasin (contemplative dialectal trigger-object)
panghudasan (infinitive root trigger-locative)
pinanghudasan (completive root trigger-locative)
pinanghuhudasan (progressive trigger-locative)
pinapanghudasan (progressive trigger-locative)
panghuhudasan (contemplative trigger-locative)
papanghudasan (contemplative trigger-locative)
ipanghudas (benefactive infinitive root)
ipinanghudas (benefactive completive root)
ipinapanghudas (benefactive progressive)
ipapanghudas (benefactive contemplative)
ipanghudas (infinitive root trigger-instrument)
ipinanghudas (completive root trigger-instrument)
ipinapanghudas (progressive trigger-instrument)
ipapanghudas (contemplative trigger-instrument)
ikapanghudas (infinitive root trigger-causative)
ikinapanghudas (completive root trigger-causative)
ikinapanghuhudas (formal progressive trigger-causative)
ikinakapanghudas (progressive trigger-causative)
ikapanghuhudas (contemplative formal trigger-causative)
ikakapanghudas (contemplative trigger-causative)
magpahudas (infinitive trigger-actor)
nagpahudas (completive trigger-actor)
nagpapahudas (progressive trigger-actor)
magpapahudas (contemplative trigger-actor)
kapahuhudas (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapahudas (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapahudas (completive past past-recent trigger-actor)
kakapahudas (completive past past-recent trigger-actor)
papanghudasin (actor-secondary infinitive)
pinapanghudas (actor-secondary completive)
pinapapanghudas (actor-secondary progressive)
papapanghudasin (actor-secondary contemplative)
ipahudas (infinitive trigger-object)
ipinahudas (completive trigger-object)
ipinahuhudas (progressive trigger-object)
ipinapahudas (progressive trigger-object)
ipahuhudas (contemplative trigger-object)
ipapahudas (contemplative trigger-object)
ipagpahudas (benefactive infinitive)
ipinagpahudas (benefactive completive)
ipinagpapahudas (benefactive formal progressive)
ipinapagpahudas (benefactive progressive)
ipagpapahudas (benefactive contemplative formal)
ipapagpahudas (benefactive contemplative)
ipapanghudas (benefactive infinitive)
ipinapanghudas (benefactive completive)
ipinapapanghudas (benefactive progressive)
ipapapanghudas (benefactive contemplative)
ikapagpapanghudas (infinitive trigger-causative)
ikinapagpapanghudas (completive trigger-causative)
ikinapagpapapanghudas (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpapanghudas (progressive trigger-causative)
ikapagpapapanghudas (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpapanghudas (contemplative trigger-causative)
papanghudasan (infinitive trigger-locative)
pinapanghudasan (completive trigger-locative)
pinapapanghudasan (progressive trigger-locative)
papapanghudasan (contemplative trigger-locative)
makapanghudas (infinitive trigger-actor)
nakapanghudas (completive trigger-actor)
nakapanghuhudas (formal progressive trigger-actor)
nakakapanghudas (progressive trigger-actor)
makapanghuhudas (contemplative formal trigger-actor)
makakapanghudas (contemplative trigger-actor)
mahudas (infinitive trigger-object)
nahudas (completive trigger-object)
nahuhudas (progressive trigger-object)
mahuhudas (contemplative trigger-object)
maipaudas (benefactive infinitive)
naipaudas (benefactive completive)
naipauudas (benefactive formal progressive)
naipapaudas (benefactive progressive)
naiipaudas (benefactive progressive)
maipauudas (benefactive contemplative formal)
maipapaudas (benefactive contemplative)
maiipaudas (benefactive contemplative)
maikapaudas (infinitive trigger-causative)
naikapaudas (completive trigger-causative)
naikapauudas (formal progressive trigger-causative)
naikapapaudas (progressive trigger-causative)
naiikapaudas (progressive trigger-causative)
maikapauudas (contemplative formal trigger-causative)
maikapapaudas (contemplative trigger-causative)
maiikapaudas (contemplative trigger-causative)
maipaudas (infinitive trigger-causative)
naipaudas (completive trigger-causative)
naipauudas (formal progressive trigger-causative)
naipapaudas (progressive trigger-causative)
naiipaudas (progressive trigger-causative)
maipauudas (contemplative formal trigger-causative)
maipapaudas (contemplative trigger-causative)
maiipaudas (contemplative trigger-causative)
mapaudasan (infinitive trigger-locative)
napaudasan (completive trigger-locative)
napauudasan (formal progressive trigger-locative)
napapaudasan (progressive trigger-locative)
mapauudasan (contemplative formal trigger-locative)
mapapaudasan (contemplative trigger-locative)
makapagpahudas (infinitive trigger-actor)
nakapagpahudas (completive trigger-actor)
nakapagpapahudas (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpahudas (progressive trigger-actor)
makapagpapahudas (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpahudas (contemplative trigger-actor)
mapapanghudasan (actor-secondary infinitive)
napapanghudasan (actor-secondary completive)
napapapanghudasan (actor-secondary progressive)
mapapapanghudasan (actor-secondary contemplative)
maipahudas (infinitive trigger-object)
naipahudas (completive trigger-object)
naipahuhudas (formal progressive trigger-object)
naipapahudas (progressive trigger-object)
naiipahudas (progressive trigger-object)
maipahuhudas (contemplative formal trigger-object)
maipapahudas (contemplative trigger-object)
maiipahudas (contemplative trigger-object)
maipagpahudas (benefactive infinitive)
naipagpahudas (benefactive completive)
naipagpapahudas (benefactive formal progressive)
naipapagpahudas (benefactive progressive)
naiipagpahudas (benefactive progressive)
maipagpapahudas (benefactive contemplative formal)
maipapagpahudas (benefactive contemplative)
maiipagpahudas (benefactive contemplative)
maipapanghudas (benefactive infinitive)
naipapanghudas (benefactive completive)
naipapapanghudas (benefactive progressive)
naiipapanghudas (benefactive progressive)
maipapapanghudas (benefactive contemplative)
maiipapanghudas (benefactive contemplative)
maikapagpapanghudas (infinitive trigger-causative)
naikapagpapanghudas (completive trigger-causative)
naikapagpapapanghudas (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpapanghudas (progressive trigger-causative)
naiikapagpapanghudas (progressive trigger-causative)
maikapagpapapanghudas (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpapanghudas (contemplative trigger-causative)
maiikapagpapanghudas (contemplative trigger-causative)
mapapanghudasan (infinitive trigger-locative)
napapanghudasan (completive trigger-locative)
napapapanghudasan (progressive trigger-locative)
mapapapanghudasan (contemplative trigger-locative)
makipanghudas (direct infinitive)
nakipanghudas (completive direct)
nakikipanghudas (direct progressive)
makikipanghudas (contemplative direct)
makipagpahudas (indirect infinitive)
nakipagpahudas (completive indirect)
nakikipagpahudas (indirect progressive)
makikipagpahudas (contemplative indirect)


pagbabago ng klima

tl-noun

pagbabago ng klima (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜊᜊᜄᜓ ᜈᜅ᜔ ᜃ᜔ᜎᜒᜋ)

ᜉᜄ᜔ᜊᜊᜄᜓ ᜈᜅ᜔ ᜃ᜔ᜎᜒᜋ (Baybayin)


Bunlay

A metathesis of *Bulnáy, possibly syncopation from an intermediate term *Bulunáy, from Classical Malay بروني (Berunai). Compare Maranao Boronay. Doublet of Brunei and Borneo.


barong-bakal

barong-bakal (Baybayin spelling ᜊᜇᜓᜅ᜔ᜊᜃᜎ᜔)

From baro (“clothing”) + -ng- + bakal (“iron”), literally “iron tunic”.


bato bato pik

tl-noun

bató bató pik (Baybayin spelling ᜊᜆᜓ ᜊᜆᜓ ᜉᜒᜃ᜔)

bató bató pik (canonical)
ᜊᜆᜓ ᜊᜆᜓ ᜉᜒᜃ᜔ (Baybayin)

Literally, “rock, rock, pick”. See bato (“rock”), while pik is from English pick.


baong baliw

baong balíw (Baybayin spelling ᜊᜂᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜏ᜔)

baong balíw (canonical)
ᜊᜂᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜏ᜔ (Baybayin)

From bao + -ng + baliw, literally “crazy widow/er”.

compound

someone whose fiancé or fiancée died before marriage


panukalang batas

tl-noun

panukalang batás (Baybayin spelling ᜉᜈᜓᜃᜎᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔)

panukalang batás (canonical)
ᜉᜈᜓᜃᜎᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔ (Baybayin)


panghalip pamatlig

panghalíp pamatlíg (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜉᜋᜆ᜔ᜎᜒᜄ᜔)

panghalíp pamatlíg (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜉᜋᜆ᜔ᜎᜒᜄ᜔ (Baybayin)

Introduced in the Balarila ng Wikang Pambansa by Lope K. Santos, to translate English demonstrative pronoun.

demonstrative pronoun
demonstrative pronoun


panukalang-batas

panukalang-batás (Baybayin spelling ᜉᜈᜓᜃᜎᜅ᜔ᜊᜆᜐ᜔)

panukalang-batás (canonical)
ᜉᜈᜓᜃᜎᜅ᜔ᜊᜆᜐ᜔ (Baybayin)

From panukala + batas, a calque of Spanish proyecto de ley.


maykaya

From may (“to have”) + kaya (“to be able to”), literally “has a capability”.

compound

Noon para sa maykaya lamang ang mga telepono.

Telephones were once only for the affluent.


panghalip pananong

tl-noun

panghalíp pananóng (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜉᜈᜈᜓᜅ᜔)

panghalíp pananóng (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜉᜈᜈᜓᜅ᜔ (Baybayin)

Introduced in the Balarila ng Wikang Pambansa by Lope K. Santos, to translate English interrogative pronoun.

interrogative pronoun
interrogative pronoun


panghalip paari

panghalíp paarî (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜉᜀᜇᜒ)

panghalíp paarî (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜉᜀᜇᜒ (Baybayin)

Introduced in the Balarila ng Wikang Pambansa by Lope K. Santos, to translate English possessive pronoun.


panghalip na di-tiyak

panghalíp na dî-tiyák (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜈ ᜇᜒᜆᜒᜌᜃ᜔)

panghalíp na dî-tiyák (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜈ ᜇᜒᜆᜒᜌᜃ᜔ (Baybayin)

Introduced in the Balarila ng Wikang Pambansa by Lope K. Santos, to translate English indefinite pronoun.

Tagalog indefinite pronouns at Category:Tagalog indefinite pronouns


imno

Borrowed from Spanish himno, from Latin hymnus, from Ancient Greek ὕμνος (húmnos).


mananagalog

mánanagalóg (Baybayin spelling ᜋᜈᜈᜄᜎᜓᜄ᜔)

mánanagalóg (canonical)
ᜋᜈᜈᜄᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌmaː.n̪ɐ.n̪ɐ.ɣɐˈloɡ̚]

From man- + Tagalog with initial reduplication of the root.


panghalip panao

panghalíp panao (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜉᜈᜂ)

panghalíp panao (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜑᜎᜒᜉ᜔ ᜉᜈᜂ (Baybayin)

Introduced in the Balarila ng Wikang Pambansa by Lope K. Santos, to translate English personal pronoun.


ᜉᜈᜓᜃᜎᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔

ᜉᜈᜓᜃᜎᜅ᜔ ᜊᜆᜐ᜔

panukalang batas
panukalang batas#Tagalog


kalasingan

kalasingán (canonical)
ᜃᜎᜐᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)


kasalanang mortal

kasalanang mortál (Baybayin spelling ᜃᜐᜎᜈᜅ᜔ ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎ᜔)

kasalanang mortál (canonical)
ᜃᜐᜎᜈᜅ᜔ ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎ᜔ (Baybayin)

Coordinate term: kasalanang magaan

(Roman Catholicism, theology) mortal sin


lasingin

tl-verb

lasingín (complete nilasing, progressive nilalasing, contemplative lalasingin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜎᜐᜒᜅᜒᜈ᜔)

lasingín (canonical)
nilasing (completive)
nilalasing (progressive)
lalasingin (contemplative)
ᜎᜐᜒᜅᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
lasing (root)
ᜎᜐᜒᜅ᜔ (root)
lasingin (infinitive)
ᜎᜐᜒᜅᜒᜈ᜔ (infinitive)
nilasing (completive root)
ᜈᜒᜎᜐᜒᜅ᜔ (completive root)
nilalasing (progressive root)
ᜈᜒᜎᜎᜐᜒᜅ᜔ (progressive root)
inalasing (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜎᜐᜒᜅ᜔ (progressive root)
lalasingin (contemplative objective)
ᜎᜎᜐᜒᜅᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
alasingin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜎᜐᜒᜅᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
lasingin (imperative objective)
ᜎᜐᜒᜅᜒᜈ᜔ (imperative objective)
lasing (dialectal imperative objective)
ᜎᜐᜒᜅ᜔ (imperative objective)
lasinga (dialectal imperative objective)
ᜎᜐᜒᜅ (imperative objective)

lasingin

lalasingin
ᜎᜎᜐᜒᜅᜒᜈ᜔
alasingin¹
 ᜀᜎᜐᜒᜅᜒᜈ᜔

lasingin
 ᜎᜐᜒᜅᜒᜈ᜔
lasing¹
ᜎᜐᜒᜅ᜔
lasinga¹
ᜎᜐᜒᜅ


peymuth

From lisp pronunciation of English famous.


anuman

anumang mangyari


anuman

anumang uri


kailanman

kailanmán (canonical)
ᜃᜁᜎᜈ᜔ᜋᜈ᜔ (Baybayin)


kailanman

Dalawin mo ako kailanmang gusto mo.


manguna

manguna (complete nanguna, progressive nangunguna, contemplative mangunguna, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜅᜓᜈ)

nanguna (completive)
nangunguna (progressive)
mangunguna (contemplative)
ᜋᜅᜓᜈ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
una (root)
ᜂᜈ (root)
actor (focus)
kapangunguna (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜅᜓᜅᜓᜈ (completive formal past past-recent)
panguna (formal imperative)
ᜉ ᜅᜓᜈ (formal imperative)
kakapanguna (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜅᜓᜈ (completive informal past past-recent)
kapapanguna (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜅᜓᜈ (completive informal past past-recent)
panguna (imperative informal)
ᜉ ᜅᜓᜈ (imperative informal)

tl-infl-table

manguna

[mɐˈŋuː.n̪ɐ]


magpapansin

tl-verb

magpapansín or magpapansin (complete nagpapansin, progressive nagpapapansin, contemplative magpapapansin, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔)

magpapansín (canonical)
magpapansin (canonical)
nagpapansin (completive)
nagpapapansin (progressive)
magpapapansin (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
papansin (root)
ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (root)
actor (focus)
kapapapansin (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
kapagpapapansin (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
magpapansin (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (formal imperative)
kakapapansin (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
kakapagpapansin (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapagpapansin (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
magpapansin (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

magpapansin

magpapansin
ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔

nagpapansin
ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔

nagpapapansin
ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔
nagapapansin¹
ᜈᜄᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔

magpapapansin
ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔
magapapansin¹
ᜋᜄᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔
gapapansin¹
ᜄᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔

kapapapansin
ᜃᜉᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔
kapagpapapansin
ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔

kakapapansin
ᜃᜃᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔
kakapagpapansin
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔
kapapagpapansin
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔

magpapansin¹
 ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔

papansin
 ᜉᜉᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔

to seek attention; to be an attention-seeker


dekalogo

Borrowed from Spanish decálogo, from Ecclesiastical Latin decalogus, from Ancient Greek δεκάλογος (dekálogos).


buhok-mais

tl-noun

buhók-maís (Baybayin spelling ᜊᜓᜑᜓᜃ᜔ᜋᜁᜐ᜔)

buhók-maís (canonical)
ᜊᜓᜑᜓᜃ᜔ᜋᜁᜐ᜔ (Baybayin)


sagisag-panulat

sagisag-panulat (Baybayin spelling ᜐᜄᜒᜐᜄ᜔ ᜉᜈᜓᜎᜆ᜔)

ᜐᜄᜒᜐᜄ᜔ ᜉᜈᜓᜎᜆ᜔ (Baybayin)

[sɐˌɣiː.sɐɡ pɐˈn̪uː.lɐt̪̚]


pangkultura

tl-adj

pangkultura (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇ)

ᜉᜅ᜔ᜃᜓᜎ᜔ᜆᜓᜇ (Baybayin)

sentrong pangkultura


pampanitikan

pampánitikán (Baybayin spelling ᜉᜋ᜔ᜉᜈᜒᜆᜒᜃᜈ᜔)

pampánitikán (canonical)
ᜉᜋ᜔ᜉᜈᜒᜆᜒᜃᜈ᜔ (Baybayin)


panrelihiyon

panrelihiyón (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜇᜒᜎᜒᜑᜒᜌᜓᜈ᜔)

panrelihiyón (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜇᜒᜎᜒᜑᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


panrehiyon

panrehiyón (Baybayin spelling ᜉᜈ᜔ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜈ᜔)

panrehiyón (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜇᜒᜑᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)


pandangal

pandangál (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜇᜅᜎ᜔ (Baybayin)


pangkagawaran

pangkagawarán (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜃᜄᜏᜇᜈ᜔)

pangkagawarán (canonical)
ᜉᜅ᜔ᜃᜄᜏᜇᜈ᜔ (Baybayin)


losyang

University of Santo Tomas#Libraries and archives

Possibly from either:
* From Hokkien 老相 (lāu-siàng, “looking older than one's actual age”, literally “old appearance”), attested in the Dictionario Hispanico Sinicum (1626-1642).
* From English lost young (literally “lost one's youth”).


bahay-balintataw

tl-noun

bahay-balintatáw (Baybayin spelling ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜎᜒᜈ᜔ᜆᜆᜏ᜔)

bahay-balintatáw (canonical)
ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜎᜒᜈ᜔ᜆᜆᜏ᜔ (Baybayin)


tao-tao

Reduplication of tao. The word does not exist in older dictionaries and may have been a recent coinage patterned from other Philippine languages, which were derived from Proto-Philippine *tau-tau (“pupil (eye)”), from Proto-Malayo-Polynesian *tau tau, from Proto-Austronesian *Cau Cau (“pupil of the eye”), reduplication of *Cau (“person”). Compare Tagalog balintataw, Ilocano tao-tao, Bikol Central alintataw / tatawo, Cebuano tawo-tawo, and Tausug tau-tau mata.


pampribado

tl-adj

pampribado (Baybayin spelling ᜉᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ)

ᜉᜋ᜔ᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ (Baybayin)

From pam- + pribado, with partial assimilation.


pamomolitika

pamomolítiká (Baybayin spelling ᜉᜋᜓᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ)

pamomolítiká (canonical)
ᜉᜋᜓᜋᜓᜎᜒᜆᜒᜃ (Baybayin)

From pam- + politika, with partial assimilation. Doublet of pampolitika.


pampubliko

pampúblikó (Baybayin spelling ᜉᜋ᜔ᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ)

pampúblikó (canonical)
ᜉᜋ᜔ᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)

From pam- + publiko, with partial assimilation.


pampolitika

pámpolítiká (Baybayin spelling ᜉᜋ᜔ᜉᜓᜎᜒᜆᜒᜃ)

pámpolítiká (canonical)
ᜉᜋ᜔ᜉᜓᜎᜒᜆᜒᜃ (Baybayin)

From pam- + politika, with partial assimilation. Doublet of pamomolitika.


altanghap

áltangháp (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜆᜅ᜔ᜑᜉ᜔ (Baybayin)

Blend of almusal (“breakfast”) + tanghalian (“lunch”) + hapunan (“dinner”).

blend

single meal eaten for the entire day (usually eaten at noon)


hagunot

[hɐ.ɣʊˈn̪ot̪̚]

loud whining or roaring of the wind; turbulent sound of the gale


bato-sa-rinyon

tl-noun

bató-sa-rinyón (Baybayin spelling ᜊᜆᜓᜐᜇᜒᜈ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

bató-sa-rinyón (canonical)
ᜊᜆᜓᜐᜇᜒᜈ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[bɐˌt̪o sɐ ɾɪˈɲon̪]

From bato (“stone”) + sa (“in”) + rinyon (“kidney”).


kisig

From Proto-Austronesian *kəsəʀ (“strength, vigor, force”). Compare Cebuano kusog (“muscle; strength; effort”). Also possibly from Hokkien 假識／假识 (ké-siak, “feign understanding”), according to Manuel (1948).

der

fineness of posture (especially for males)

elegance; refinement (especially in dress)

Ikisig mo ang paa mo.

standing one's ground
standing one's ground

(obsolete) standing one's ground; assertion


kisig

convulsion; spasmodic muscular twitching


meganon

méganón (canonical)
ᜋᜒᜄᜈᜓᜈ᜔ (Baybayin)
slang

[ˌmɛː.ɣɐˈn̪on̪]

Univerbation of me ganon, colloquial form of may ganoon. Popularized by Mr. Fu. Literally, “do such thing exist? is there such a thing?”.

lit

Grabe, ang lakad! Meganon?

that's a thing? (used to express amazement, surprise, or disbelief)


ek-ek

Reduplication of ek, from backslang of kiyeme, from kimi.


salay-salay

tl-noun

saláy-saláy (Baybayin spelling ᜐᜎᜌ᜔ᜐᜎᜌ᜔)

saláy-saláy (canonical)
ᜐᜎᜌ᜔ᜐᜎᜌ᜔ (Baybayin)

[sɐˌlaɪ̯ sɐˈlaɪ̯]

yellowstripe scad (Selaroides leptolepis)


henealohiya

henealohiya (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜒᜌᜎᜓᜑᜒᜌ)

ᜑᜒᜈᜒᜌᜎᜓᜑᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish genealogía, from Late Latin geneālogia, from Ancient Greek γενεαλογία (genealogía).


pagdudugo

pagdudugô (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜇᜓᜇᜓᜄᜓ (Baybayin)

[pɐɡ.d̪ʊ.d̪ʊˈɣoʔ]


mamugad

tl-verb

mamugad (complete namugad, progressive namumugad, contemplative mamumugad, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜋᜓᜄᜇ᜔)

namugad (completive)
namumugad (progressive)
mamumugad (contemplative)
ᜋᜋᜓᜄᜇ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
pugad (root)
ᜉᜓᜄᜇ᜔ (root)
actor (focus)
kapamumugad (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜋᜓᜋᜓᜄᜇ᜔ (completive formal past past-recent)
pamugad (formal imperative)
ᜉ ᜋᜓᜄᜇ᜔ (formal imperative)
kakapamugad (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜋᜓᜄᜇ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapamugad (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜋᜓᜄᜇ᜔ (completive informal past past-recent)
pamugad (imperative informal)
ᜉ ᜋᜓᜄᜇ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

mamugad

kakapamugad
 ᜃᜃᜉᜋᜓᜄᜇ᜔
kapapamugad
 ᜃᜉᜉᜋᜓᜄᜇ᜔

pamugad¹
ᜉ ᜋᜓᜄᜇ᜔

pugad
 ᜉᜓᜄᜇ᜔

[mɐˈmuː.ɣɐd̪̚]


manungkulan

tl-verb

manungkulan (complete nanungkulan, progressive nanunungkulan, contemplative manunungkulan, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔)

nanungkulan (completive)
nanunungkulan (progressive)
manunungkulan (contemplative)
ᜋᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
tungkulan (root)
ᜆᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔ (root)
actor (focus)
kapanunungkulan (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜈᜓᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
panungkulan (formal imperative)
ᜉ ᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔ (formal imperative)
kakapanungkulan (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapanungkulan (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
panungkulan (imperative informal)
ᜉ ᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

manungkulan

kakapanungkulan
 ᜃᜃᜉᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔
kapapanungkulan
 ᜃᜉᜉᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔

panungkulan¹
ᜉ ᜈᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔

tungkulan
 ᜆᜓᜅ᜔ᜃᜓᜎᜈ᜔


hindurugong-babae

tl-noun

hindurugóng-babae (Baybayin spelling ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜓᜇᜓᜄᜓᜅ᜔ᜊᜊᜁ)

hindurugóng-babae (canonical)
ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜓᜇᜓᜄᜓᜅ᜔ᜊᜊᜁ (Baybayin)

[hɪn̪.d̪ʊ.ɾʊˌɣom bɐˈbaː.ʔɛ]


hindurugo

hindurugò or hindurugô (Baybayin spelling ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜓᜇᜓᜄᜓ)

hindurugò (canonical)
hindurugô (canonical)
ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜓᜇᜓᜄᜓ (Baybayin)

[hɪn̪.d̪ʊˈɾuː.ɣoʔ]

[hɪn̪.d̪ʊ.ɾʊˈɣoʔ]

Possibly from hin- + dugo with initial reduplication of the root.


entrada heneral

entrada henerál (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜇ ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔)

entrada henerál (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜇ ᜑᜒᜈᜒᜇᜎ᜔ (Baybayin)

[ʔɛn̪ˌt̪ɾaː.d̪ɐ hɛ.n̪ɛˈɾal]


heodesya

[hɛ.oˈd̪ɛː.ʃɐ]

Borrowed from Spanish geodesia, from New Latin, from Ancient Greek γεωδαισία (geōdaisía).


tangina

tanginá (Baybayin spelling ᜆᜅᜒᜈ or ᜆᜅ᜔ᜁᜈ)

tanginá (canonical)
ᜆᜅᜒᜈ (Baybayin)
ᜆᜅ᜔ᜁᜈ (Baybayin)

[t̪ɐ.ŋɪˈn̪a]

[t̪ɐŋ.ʔɪˈn̪a]

Clipping of putang ina (“mother whore”).


tangina

[t̪ɐ.ŋɪˈn̪a]

[t̪ɐŋ.ʔɪˈn̪a]


tangina

[t̪ɐ.ŋɪˈn̪a]

[t̪ɐŋ.ʔɪˈn̪a]


Macabebe

Borrowed from Kapampangan Macabebe, from makabebe (“near the shore”).

Macabebe (a municipality of Pampanga, Philippines)


taeng-bituin

taeng-bituín (Baybayin spelling ᜆᜁᜅ᜔ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔)

taeng-bituín (canonical)
ᜆᜁᜅ᜔ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌt̪aː.ʔɛm bɪ.t̪ʊˈʔin̪]

From Proto-Malayo-Polynesian *taqi nu bituqən. By surface analysis, tae (“feces”) + bituin (“star”). Compare Pangasinan tai-bitewen (“shooting star”, literally “feces star”), Kapampangan taklang-batuin (“shooting star”, literally “feces star”), Malay tahi bintang (“shooting star”, literally “feces star”), and Hokkien 疶屎星 (chhoah-sái-chhiⁿ, “shooting star”, literally “diarrhea star”).


heograpo

heógrapó (canonical)
ᜑᜒᜌᜓᜄ᜔ᜇᜉᜓ (Baybayin)

[hɛˌoː.ɡɾɐˈpo]


puno't dulo

tl-noun

puno't dulo (Baybayin spelling ᜉᜓᜈᜓᜆ᜔ ᜇᜓᜎᜓ)

ᜉᜓᜈᜓᜆ᜔ ᜇᜓᜎᜓ (Baybayin)

Contraction of puno at dulo (literally “origin and result”).

(idiomatic) origin and result of something


alusyon

alusyón (canonical)
ᜀᜎᜓᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.lʊˈʃon̪]

Borrowed from Spanish alusión, from Latin allūsiō.


aliterasyon

aliterasyón (Baybayin spelling ᜀᜎᜒᜆᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

aliterasyón (canonical)
ᜀᜎᜒᜆᜒᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.lɪ.t̪ɛ.ɾɐˈʃon̪]

Borrowed from Spanish aliteración, from New Latin allīterātiō.


isagawa

tl-verb

isagawâ (complete isinagawa, progressive isinasagawa, contemplative isasagawa, Baybayin spelling ᜁᜐᜄᜏ)

isagawâ (canonical)
isinagawa (completive)
isinasagawa (progressive)
isasagawa (contemplative)
ᜁᜐᜄᜏ (Baybayin)
isa- (affix)
gawa (root)
ᜄᜏ (root)
isagawa (infinitive)
ᜁᜐᜄᜏ (infinitive)
isinagawa (completive root)
ᜁᜐᜒᜈᜄᜏ (completive root)
isinasagawa (progressive root)
ᜁᜐᜒᜈᜐᜄᜏ (progressive root)
isasagawa (contemplative objective)
ᜁᜐᜐᜄᜏ (contemplative objective)
isagawa (imperative objective)
ᜁᜐᜄᜏ (imperative objective)

isagawa

[ʔɪ.sɐ.ɣɐˈwaʔ]


isapuso

isapusò (complete isinapuso, progressive isinasapuso, contemplative isasapuso, Baybayin spelling ᜁᜐᜉᜓᜐᜓ)

isapusò (canonical)
isinapuso (completive)
isinasapuso (progressive)
isasapuso (contemplative)
ᜁᜐᜉᜓᜐᜓ (Baybayin)
isa- (affix)
puso (root)
ᜉᜓᜐᜓ (root)
isapuso (infinitive)
ᜁᜐᜉᜓᜐᜓ (infinitive)
isinapuso (completive root)
ᜁᜐᜒᜈᜉᜓᜐᜓ (completive root)
isinasapuso (progressive root)
ᜁᜐᜒᜈᜐᜉᜓᜐᜓ (progressive root)
isasapuso (contemplative objective)
ᜁᜐᜐᜉᜓᜐᜓ (contemplative objective)
isapuso (imperative objective)
ᜁᜐᜉᜓᜐᜓ (imperative objective)

isapuso


isapribado

isapribado (complete isinapribado, progressive isinasapribado, contemplative isasapribado, Baybayin spelling ᜁᜐᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ)

isinapribado (completive)
isinasapribado (progressive)
isasapribado (contemplative)
ᜁᜐᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ (Baybayin)
isa- (affix)
pribado (root)
ᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ (root)
isapribado (infinitive)
ᜁᜐᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ (infinitive)
isinapribado (completive root)
ᜁᜐᜒᜈᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ (completive root)
isinasapribado (progressive root)
ᜁᜐᜒᜈᜐᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ (progressive root)
isasapribado (contemplative objective)
ᜁᜐᜐᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ (contemplative objective)
isapribado (imperative objective)
ᜁᜐᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ (imperative objective)

isapribado

pribado
ᜉ᜔ᜇᜒᜊᜇᜓ


nenok

From backslang of kunin. Also possibly a blend of nakaw (“steal”) + English took, according to Zorc (1993).


hugas-bigas

tl-noun

hugas-bigás (Baybayin spelling ᜑᜓᜄᜐ᜔ᜊᜒᜄᜐ᜔)

hugas-bigás (canonical)
ᜑᜓᜄᜐ᜔ᜊᜒᜄᜐ᜔ (Baybayin)

water or liquid used to wash rice, usually made into stock thereafter


isaalang-alang

tl-verb

isaalang-alang (complete isinaalang-alang, progressive isinasaalang-alang, contemplative isasaalang-alang, Baybayin spelling ᜁᜐᜀᜎᜅ᜔ᜀᜎᜅ᜔)

isinaalang-alang (completive)
isinasaalang-alang (progressive)
isasaalang-alang (contemplative)
ᜁᜐᜀᜎᜅ᜔ᜀᜎᜅ᜔ (Baybayin)
isa- (affix)
alang-alang (root)
ᜀᜎᜅ᜔ᜀᜎᜅ᜔ (root)
isaalang-alang (infinitive)
ᜁᜐᜀᜎᜅ᜔ᜀᜎᜅ᜔ (infinitive)
isinaalang-alang (completive root)
ᜁᜐᜒᜈᜀᜎᜅ᜔ᜀᜎᜅ᜔ (completive root)
isinasaalang-alang (progressive root)
ᜁᜐᜒᜈᜐᜀᜎᜅ᜔ᜀᜎᜅ᜔ (progressive root)
isasaalang-alang (contemplative objective)
ᜁᜐᜐᜀᜎᜅ᜔ᜀᜎᜅ᜔ (contemplative objective)
isaalang-alang (imperative objective)
ᜁᜐᜀᜎᜅ᜔ᜀᜎᜅ᜔ (imperative objective)

isaalang-alang

[ʔɪ.sɐˌʔaː.lɐŋˈʔaː.lɐŋ]


emorahiya

emoráhiyá (canonical)
ᜁᜋᜓᜇᜑᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish hemorragia, from Latin haemorrhagia, from Ancient Greek αἱμορραγία (haimorrhagía, “violent bleeding”).


guhit-palad

tl-noun

guhit-palad (Baybayin spelling ᜄᜓᜑᜒᜆ᜔ᜉᜎᜇ᜔)

ᜄᜓᜑᜒᜆ᜔ᜉᜎᜇ᜔ (Baybayin)


GGSS

ᜇ᜔ᜌᜒᜇ᜔ᜌᜒᜁᜐ᜔ᜁᜐ᜔ (Baybayin)

Initialism of gandang-ganda sa sarili (literally “finds the self so beautiful”).

(Internet slang) vain of one's appearance


salimpusa

sálimpusà (canonical)
ᜐᜎᜒᜋ᜔ᜉᜓᜐ (Baybayin)


kainis

Kainis! Nawala na naman yung pen ko.


upakan

tl-verb

upakan (complete inupakan, progressive inuupakan, contemplative uupakan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜂᜉᜃᜈ᜔)

inupakan (completive)
inuupakan (progressive)
uupakan (contemplative)
ᜂᜉᜃᜈ᜔ (Baybayin)
pak (root)
upakan (infinitive)
inupakan (completive root)
inuupakan (progressive root)
inaupakan (dialectal progressive root)
uupakan (contemplative objective)
aupakan (contemplative dialectal objective)
upaki (dialectal imperative objective)

upakan


astakona

Ultimately from Sanskrit अष्टकोण (aṣṭakoṇa, “octagon”). Compare Malay astakona / setakona (“octagon”) and Old Javanese aṣṭaguṇa (“eight qualities of a king”).

cog

a ring made of gold or silver with a gemstone


sanggawali

sanggawalî (canonical)
ᜐᜅ᜔ᜄᜏᜎᜒ (Baybayin)

Uncertain. Compare Kapampangan sanggauali (“fake stones for finger-rings”). See also Malay sangga (“support”) and Malay wali (“guardian”).

(obsolete) colored gemstone said to be of little value which is put in rings or some things made out of gold


molinilyo

tl-noun

molinilyo (Baybayin spelling ᜋᜓᜎᜒᜈᜒᜎ᜔ᜌᜓ)

ᜋᜓᜎᜒᜈᜒᜎ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish molinillo, from molino (“mill”) + -illo. Compare Kapampangan muliniliu.


asul-marino

asúl-marino (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜎ᜔ᜋᜇᜒᜈᜓ)

asúl-marino (canonical)
ᜀᜐᜓᜎ᜔ᜋᜇᜒᜈᜓ (Baybayin)


sa lalong madaling panahon

tl-adv

sa lalong madalíng panahón (Baybayin spelling ᜐ ᜎᜎᜓᜅ᜔ ᜋᜇᜎᜒᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔)

sa lalong madalíng panahón (canonical)
ᜐ ᜎᜎᜓᜅ᜔ ᜋᜇᜎᜒᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔ (Baybayin)


asul-seleste

tl-noun

asúl-seleste (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜎ᜔ᜐᜒᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒ)

asúl-seleste (canonical)
ᜀᜐᜓᜎ᜔ᜐᜒᜎᜒᜐ᜔ᜆᜒ (Baybayin)


Katoliko Romano

tl-adj

Katólikó Romano (Baybayin spelling ᜃᜆᜓᜎᜒᜃᜓ ᜇᜓᜋᜈᜓ)

Katólikó Romano (canonical)
ᜃᜆᜓᜎᜒᜃᜓ ᜇᜓᜋᜈᜓ (Baybayin)


Katoliko Romano

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church


patipati

Borrowed from Kapampangan patipati, ultimately from Sanskrit पारापत (pārāpata, “pigeon”). Doublet of kalapati.


palapati

Borrowed from Malay parapati (“pigeon”), from Sanskrit पारापत (pārāpata, “pigeon”).


kalapatihan

tl-noun

kálapatíhan (Baybayin spelling ᜃᜎᜉᜆᜒᜑᜈ᜔)

kálapatíhan (canonical)
ᜃᜎᜉᜆᜒᜑᜈ᜔ (Baybayin)


kalapating sugo

kalapating sugò (Baybayin spelling ᜃᜎᜉᜆᜒᜅ᜔ ᜐᜓᜄᜓ)

kalapating sugò (canonical)
ᜃᜎᜉᜆᜒᜅ᜔ ᜐᜓᜄᜓ (Baybayin)

messenger pigeon; carrier pigeon; homing pigeon


ngakngak

incessant cry of a child throwing a tantrum


nguyngoy

nguyngóy (canonical)
ᜅᜓᜌ᜔ᜅᜓᜌ᜔ (Baybayin)

From Proto-Philippine *ŋuyŋuy (“whine, whimper, as a child”). See also Malay ngongoi.


langawin

tl-verb

langawin (complete nilangaw, progressive nilalangaw, contemplative lalangawin, 1st object trigger, Baybayin spelling ᜎᜅᜏᜒᜈ᜔)

nilangaw (completive)
nilalangaw (progressive)
lalangawin (contemplative)
ᜎᜅᜏᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
langaw (root)
ᜎᜅᜏ᜔ (root)
langawin (infinitive)
ᜎᜅᜏᜒᜈ᜔ (infinitive)
nilangaw (completive root)
ᜈᜒᜎᜅᜏ᜔ (completive root)
nilalangaw (progressive root)
ᜈᜒᜎᜎᜅᜏ᜔ (progressive root)
inalangaw (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜎᜅᜏ᜔ (progressive root)
lalangawin (contemplative objective)
ᜎᜎᜅᜏᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
alangawin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜎᜅᜏᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
langawin (imperative objective)
ᜎᜅᜏᜒᜈ᜔ (imperative objective)
langaw (dialectal imperative objective)
ᜎᜅᜏ᜔ (imperative objective)
langawa (dialectal imperative objective)
ᜎᜅᜏ (imperative objective)

langawin

langawin
 ᜎᜅᜏᜒᜈ᜔
langaw¹
ᜎᜅᜏ᜔
langawa¹
ᜎᜅᜏ

From langaw + -in. The sense "to flop" is an ellipsis of langawin ang paninda.

(of a product, event, etc.) to fail commercially; to flop


taeng kalapati

tl-noun

taeng kalapati (Baybayin spelling ᜆᜁᜅ᜔ ᜃᜎᜉᜆᜒ)

[ˌt̪aː.ʔɛŋ kɐ.lɐˈpaː.t̪ɪ]


magkakalapati

magkakalapati (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜃᜎᜉᜆᜒ)

From mag- + kalapati with partial reduplication.


historikal

tl-adj

historikál (Baybayin spelling ᜑᜒᜐ᜔ᜆᜓᜇᜒᜃᜎ᜔)

historikál (canonical)
ᜑᜒᜐ᜔ᜆᜓᜇᜒᜃᜎ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English historical, and influenced by ultimate stress in Spanish.


kurasunin

tl-verb

kurasunín (complete kinurason, progressive kinukurason, contemplative kukurasunin, Baybayin spelling ᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔)

kurasunín (canonical)
kinurason (completive)
kinukurason (progressive)
kukurasunin (contemplative)
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔ (Baybayin)
-in (affix)
ᜒᜈ᜔ (affix)
kurason (root)
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (root)
kurasunin (infinitive)
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔ (infinitive)
kinurason (completive root)
ᜃᜒᜈᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (completive root)
kinukurason (progressive root)
ᜃᜒᜈᜓᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (progressive root)
inakurason (dialectal progressive root)
ᜁᜈᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (progressive root)
kukurasunin (contemplative objective)
ᜃᜓᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
akurasunin (contemplative dialectal objective)
ᜀᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔ (contemplative objective)
kurasunin (imperative objective)
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔ (imperative objective)
kurason (dialectal imperative objective)
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (imperative objective)
kurasuna (dialectal imperative objective)
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ (imperative objective)

kurasunin

kurasunin
 ᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔

kinurason
 ᜃᜒᜈᜓᜇᜐᜓᜈ᜔

kinukurason
ᜃᜒᜈᜓᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔
inakurason¹
ᜁᜈᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔

kukurasunin
ᜃᜓᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔
akurasunin¹
 ᜀᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔

kurasunin
 ᜃᜓᜇᜐᜓᜈᜒᜈ᜔
kurason¹
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔
kurasuna¹
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ

kurason
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔

Kurasunin mo ako.


unang panauhan

tl-noun

unang panauhan (Baybayin spelling ᜂᜈᜅ᜔ ᜉᜈᜂᜑᜈ᜔)

ᜂᜈᜅ᜔ ᜉᜈᜂᜑᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌʔuː.n̪ɐm pɐ.n̪ɐˈʔuː.hɐn̪]


metodong pangkasaysayan

métodóng pangkasaysayan (Baybayin spelling ᜋᜒᜆᜓᜇᜓᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜃᜐᜌ᜔ᜐᜌᜈ᜔)

métodóng pangkasaysayan (canonical)
ᜋᜒᜆᜓᜇᜓᜅ᜔ ᜉᜅ᜔ᜃᜐᜌ᜔ᜐᜌᜈ᜔ (Baybayin)

From metodo + pangkasaysayan. Calque of English historical method.


ikatlong panauhan

ikatlóng panauhan (Baybayin spelling ᜁᜃᜆ᜔ᜎᜓᜅ᜔ ᜉᜈᜂᜑᜈ᜔)

ikatlóng panauhan (canonical)
ᜁᜃᜆ᜔ᜎᜓᜅ᜔ ᜉᜈᜂᜑᜈ᜔ (Baybayin)


kumurason

tl-verb

kumurasón (complete kumurason, progressive kumukurason, contemplative kukurason, Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜓᜇᜐᜓᜈ᜔)

kumurasón (canonical)
kumurason (completive)
kumukurason (progressive)
kukurason (contemplative)
ᜃᜓᜋᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
kurason (root)
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (root)
actor (focus)
kakukurason (completive formal past past-recent)
ᜃᜃᜓᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
kumurason (formal imperative)
ᜃᜓᜋᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (formal imperative)
kurason (dialectal formal imperative)
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (formal imperative)
kakakurason (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
kumurason (imperative informal)
ᜃᜓᜋᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (imperative informal)
kurason (dialectal imperative informal)
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

kumurason

kumurason
 ᜃᜓᜋᜓᜇᜐᜓᜈ᜔

kumurason
 ᜃᜓᜋᜓᜇᜐᜓᜈ᜔
kungmurason¹
ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜓᜇᜐᜓᜈ᜔

kumukurason
ᜃᜓᜋᜓᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔
kungmukurason¹
 ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜓᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔
nakurason²
ᜈ ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔

kukurason
 ᜃᜓᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔
makurason²
ᜋ ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔

kumurason
 ᜃᜓᜋᜓᜇᜐᜓᜈ᜔
kurason²
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔

kurason
ᜃᜓᜇᜐᜓᜈ᜔

¹Now archaic in Modern Tagalog.
²Dialectal use only.

to love another; to have another person in the heart


ikalawang panauhan

tl-noun

ikalawáng panauhan (Baybayin spelling ᜁᜃᜎᜏᜅ᜔ ᜉᜈᜂᜑᜈ᜔)

ikalawáng panauhan (canonical)
ᜁᜃᜎᜏᜅ᜔ ᜉᜈᜂᜑᜈ᜔ (Baybayin)


makasaysayan

tl-adj

makasaysayan (Baybayin spelling ᜋᜃᜐᜌ᜔ᜐᜌᜈ᜔)


pangkasaysayan

pangkasaysayan (Baybayin spelling ᜉᜅ᜔ᜃᜐᜌ᜔ᜐᜌᜈ᜔)

ᜉᜅ᜔ᜃᜐᜌ᜔ᜐᜌᜈ᜔ (Baybayin)


historyograpiya

tl-noun

historyograpiya (Baybayin spelling ᜑᜒᜐ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓᜄ᜔ᜇᜉᜒᜌ)

ᜑᜒᜐ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜌᜓᜄ᜔ᜇᜉᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish historiografía but with the silent ⟨h⟩ pronounced as /h/.


pantomina

pántomína (canonical)
ᜉᜈ᜔ᜆᜓᜋᜒᜈ (Baybayin)

Corruption of Spanish pantomima, from Latin pantomīmus, from Ancient Greek παντόμιμος (pantómimos).


kalidoskopyo

kalidoskopyo (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜇᜓᜐ᜔ᜃᜓᜉ᜔ᜌᜓ)

ᜃᜎᜒᜇᜓᜐ᜔ᜃᜓᜉ᜔ᜌᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish caleidoscopio, from Ancient Greek καλός (kalós, “beautiful”) + Ancient Greek εἶδος (eîdos, “image”) + Spanish -scopio.


ligaw-tingin

tl-noun

ligaw-tingín (Baybayin spelling ᜎᜒᜄᜏ᜔ᜆᜒᜅᜒᜈ᜔)

ligaw-tingín (canonical)
ᜎᜒᜄᜏ᜔ᜆᜒᜅᜒᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌliː.ɣaʊ̯ t̪ɪˈŋin̪]


manghaw

tl-verb

mangháw (complete nanghaw, progressive nananghaw, contemplative papanghaw, Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜑᜏ᜔)

mangháw (canonical)
nanghaw (completive)
nananghaw (progressive)
papanghaw (contemplative)
ᜋᜅ᜔ᜑᜏ᜔ (Baybayin)

From an archaic apheretic form of pumanghaw (“to abound in something”).

Apheretic form of pumanghaw (infinitive)


panghaw

Dili ka mandin papanghaw.

You will not really attain what you want.

attainment of some desire, benefit, or satisfaction


aaminin

[ʔɐ.ʔɐˈmiː.n̪ɪn̪]


pumanghaw

pumangháw (complete pumanghaw, progressive pumapanghaw, contemplative papanghaw, Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜅ᜔ᜑᜏ᜔)

pumangháw (canonical)
pumanghaw (completive)
pumapanghaw (progressive)
papanghaw (contemplative)
ᜉᜓᜋᜅ᜔ᜑᜏ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
panghaw (root)
ᜉᜅ᜔ᜑᜏ᜔ (root)
actor (focus)
kapapanghaw (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜅ᜔ᜑᜏ᜔ (completive formal past past-recent)
pumanghaw (formal imperative)
ᜉᜓᜋᜅ᜔ᜑᜏ᜔ (formal imperative)
panghaw (dialectal formal imperative)
ᜉᜅ᜔ᜑᜏ᜔ (formal imperative)
kakapanghaw (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜅ᜔ᜑᜏ᜔ (completive informal past past-recent)
pumanghaw (imperative informal)
ᜉᜓᜋᜅ᜔ᜑᜏ᜔ (imperative informal)
panghaw (dialectal imperative informal)
ᜉᜅ᜔ᜑᜏ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

pumanghaw

pumanghaw
 ᜉᜓᜋᜅ᜔ᜑᜏ᜔
pungmanghaw¹
ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜅ᜔ᜑᜏ᜔

pumapanghaw
ᜉᜓᜋᜉᜅ᜔ᜑᜏ᜔
pungmapanghaw¹
 ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜉᜅ᜔ᜑᜏ᜔
napanghaw²
ᜈ ᜉᜅ᜔ᜑᜏ᜔


nanghaw

From an archaic apheretic completed aspect form of pumanghaw (“abounded in something”).


nanghaw

Nanghaw ka ng pita mo?


nanghaw

Nanghaw, at namatay ang kaaway ko.

(literally, “I got something good because my enemy died.”)

An expression of gratitude or politeness in response to something done or given.


isain

[ʔɪˈsaː.ʔɪn̪]


metodolohiya

tl-noun

metodolohiya (Baybayin spelling ᜋᜒᜆᜓᜇᜓᜎᜓᜑᜒᜌ)

ᜋᜒᜆᜓᜇᜓᜎᜓᜑᜒᜌ (Baybayin)


sala sa init, sala sa lamig

tl-adj

sala sa init, sala sa lamíg (Baybayin spelling ᜐᜎ ᜐ ᜁᜈᜒᜆ᜔ ᜵ ᜐᜎ ᜐ ᜎᜋᜒᜄ᜔)

sala sa init (canonical)
sala sa lamíg (canonical)
ᜐᜎ ᜐ ᜁᜈᜒᜆ᜔ ᜵ ᜐᜎ ᜐ ᜎᜋᜒᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌsaː.lɐ sɐ ˌʔiː.n̪ɪt̪ | ˌsaː.lɐ sɐ lɐˈmiɡ̚]

(idiomatic) damned if one does and damned if one doesn't (of a situation)

(by extension) hard to please due to fickleness (of a person)


upasala

Ultimately from Sanskrit उपचार (upacāra, “custom or manner of speech; obliging or polite behaviour”). Compare Malay upacara.

der

(obsolete) treachery; flattering while mumbling displeasure in one's absence


maharlica

maharlicâ (canonical)
ᜋᜑᜇ᜔ᜎᜒᜃ (Baybayin)


hadlika

Back-formation from mahadlika, variant of maharlika, with the assumption that the word was composed with the ma- prefix. On the contrary, the word came from Sanskrit महर्द्धिक (maharddhika, “prosperous”).


mahaglika

mahaglikâ (canonical)
ᜋᜑᜄ᜔ᜎᜒᜃ (Baybayin)


gadyet

[ˈɡaː.d͡ʒɛt̪̚]


mahadlika

tl-noun

mahadliká or mahadlikâ (Baybayin spelling ᜋᜑᜇ᜔ᜎᜒᜃ)

mahadliká (canonical)
mahadlikâ (canonical)
ᜋᜑᜇ᜔ᜎᜒᜃ (Baybayin)


huli ka balbon

tl-head

huli ka, balbón! (Baybayin spelling ᜑᜓᜎᜒ ᜃ ᜊᜎ᜔ᜊᜓᜈ᜔)

huli ka (canonical)
balbón! (canonical)
ᜑᜓᜎᜒ ᜃ ᜊᜎ᜔ᜊᜓᜈ᜔ (Baybayin)

(slang) Synonym of huli ka: gotcha! got you! (as in capture or in the act)


bilog ang mundo

bilóg ang mundó (Baybayin spelling ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ)

bilóg ang mundó (canonical)
ᜊᜒᜎᜓᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ (Baybayin)

[bɪˌloɡ ʔɐŋ mʊn̪ˈd̪o]

Literally, “the world is round”. Figuratively, could also mean “everything is a circle”.

life has its ups and downs; life is like a wheel


heklat

Pronunciation spelling of hiklat, influenced by peklat (from piklat)


lungayngay

lungayngáy (canonical)
ᜎᜓᜅᜌ᜔ᜅᜌ᜔ (Baybayin)

[lʊ.ŋaɪ̯ˈŋaɪ̯]

having one's head drooped to the back or the body bent backward due to weakness


mapagmataas

tl-adj

mapagmataás (Baybayin spelling ᜋᜉᜄ᜔ᜋᜆᜀᜐ᜔)

mapagmataás (canonical)
ᜋᜉᜄ᜔ᜋᜆᜀᜐ᜔ (Baybayin)


tama na

[ˈt̪aː.mɐʔ n̪ɐ]

Used other than figuratively or idiomatically: see tama, na.

Tama na! Huwag ka nang reklamo nang reklamo!

Enough already! Don't you complain and complain!

enough!; enough already!; enough is enough!


bahala na si Batman

tl-head

bahalà na si Batman (Baybayin spelling ᜊᜑᜎ ᜈ ᜐᜒ ᜊᜆ᜔ᜋᜈ᜔)

bahalà na si Batman (canonical)
ᜊᜑᜎ ᜈ ᜐᜒ ᜊᜆ᜔ᜋᜈ᜔ (Baybayin)

Literally, “Batman will handle it”, or more loosely translated as “Leave it to Batman”, a reference to Batman, a superhero in American comic books published by DC Comics.


hiklat

act of forcibly widening an opening by pulling its sides


kasu-kasuan

tl-noun

kasû-kasuan (Baybayin spelling ᜃᜐᜓᜃᜐᜓᜀᜈ᜔)

kasû-kasuan (canonical)
ᜃᜐᜓᜃᜐᜓᜀᜈ᜔ (Baybayin)


praktisado

tl-adj

praktisado (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜃ᜔ᜆᜒᜐᜇᜓ)

ᜉ᜔ᜇᜃ᜔ᜆᜒᜐᜇᜓ (Baybayin)


kondolensiya

tl-noun

kondolénsiyá (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜇᜓᜎᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

kondolénsiyá (canonical)
ᜃᜓᜈ᜔ᜇᜓᜎᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)


praktikalidad

praktikalidád (Baybayin spelling ᜉ᜔ᜇᜃ᜔ᜆᜒᜃᜎᜒᜇᜇ᜔)

praktikalidád (canonical)
ᜉ᜔ᜇᜃ᜔ᜆᜒᜃᜎᜒᜇᜇ᜔ (Baybayin)

Pseudo-Hispanism, derived from English practicality, and influenced by Spanish -dad. The Spanish word for practicality is practicidad.


pakikiramay

tl-noun

pakikiramay (Baybayin spelling ᜉᜃᜒᜃᜒᜇᜋᜌ᜔)


makatha

liar; fabricator; someone who invents made-up stories


matyag

act of observing or watching the surroundings (such as of a spy or a guard)


sambulat

breaking and scattering into smaller pieces, usually sudden

divulgement of an event being kept secret


pangunahan

tl-verb

pangunahan (complete pinangunahan, progressive pinapangunahan, contemplative papangunahan, Baybayin spelling ᜉᜅᜓᜈᜑᜈ᜔)

pinangunahan (completive)
pinapangunahan (progressive)
papangunahan (contemplative)
ᜉᜅᜓᜈᜑᜈ᜔ (Baybayin)
panguna (root)
pangunahan (infinitive)
pinangunahan (completive root)
pinapangunahan (progressive root)
inapangunahan (dialectal progressive root)
papangunahan (contemplative objective)
apangunahan (contemplative dialectal objective)
pangunahi (dialectal imperative objective)

tl-infl-in-an

pangunahan

pangunahan

From panguna + -han, from una (“first”).

to be done an action preemptively before some event

to be initiated; to be spearheaded; to be taken control of

to be done an act on behalf of even without giving consent


mantekilya

tl-noun

mantekilya (Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜆᜒᜃᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜋᜈ᜔ᜆᜒᜃᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish mantequilla (“butter”).


kulayo

Possibly borrowed from Kapampangan kulayu. Doublet of kulago and kuwago.


wikang-tao

From wika (“language”) + tao (“people; person”).


alkampor

alkampór (canonical)
ᜀᜎ᜔ᜃᜋ᜔ᜉᜓᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcanfor, from Andalusian Arabic الكافور (al-kafúr), from Arabic كَافُور (kāfūr), from Austronesian, likely Malay kapur. Doublet of apog and kapol.


bisebersa

Borrowed from Spanish viceversa, from Latin vice versā.


magkekeso

From mag- + keso with partial reduplication.


magkekeso

magkekesó (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜃᜒᜃᜒᜐᜓ (Baybayin)


Maranaw

[mɐ.ɾɐˈn̪aʊ̯]


Mëranaw

[mə.ɾɐˈn̪aʊ̯]


magkeso

tl-verb

magkeso (complete nagkeso, progressive nagkekeso, contemplative magkekeso, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ)

nagkeso (completive)
nagkekeso (progressive)
magkekeso (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
keso (root)
ᜃᜒᜐᜓ (root)
actor (focus)
kakekeso (completive formal past past-recent)
ᜃᜃᜒᜃᜒᜐᜓ (completive formal past past-recent)
kapagkekeso (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜃᜒᜃᜒᜐᜓ (completive formal past past-recent)
magkeso (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ (formal imperative)
kakakeso (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜃᜒᜐᜓ (completive informal past past-recent)
kakapagkeso (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ (completive informal past past-recent)
kapapagkeso (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ (completive informal past past-recent)
magkeso (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ (imperative informal)

tl-infl-table

magkeso

magkeso
ᜋᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ

nagkeso
ᜈᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ

magkekeso
ᜋᜄ᜔ᜃᜒᜃᜒᜐᜓ
magakeso¹
ᜋᜄᜃᜒᜐᜓ
gakeso¹
ᜄᜃᜒᜐᜓ

kakakeso
ᜃᜃᜃᜒᜐᜓ
kakapagkeso
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ
kapapagkeso
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ

magkeso¹
 ᜋᜄ᜔ᜃᜒᜐᜓ


alkayseriya

tl-noun

alkayseriya (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜃᜌ᜔ᜐᜒᜇᜒᜌ)

ᜀᜎ᜔ᜃᜌ᜔ᜐᜒᜇᜒᜌ (Baybayin)

Borrowed from Spanish alcaicería, from Andalusian Arabic القَيْصَرِيَّة (alqayṣaríyya), from Arabic قَيْصَر (qayṣar, “Caesar; emperor”), in turn from Ancient Greek Καῖσᾰρ (Kaîsar), from Latin Caesar, after the fact that such marketplaces in Andalusia were built by imperial decree.

der

القَيْصَرِيَّة

(historical) marketplace and residence of the Chinese in Manila during the Spanish period

(trading) marketplace of silk, cotton, and other materials for trade


bulyos

From earlier variant buliyos, from an early borrowing from Spanish, possibly buríos / burillos, plural of burío / burillo, a generic name for various species of trees whose bark material is obtained to make cords. Compare Kapampangan burilius.

whip consisting of cylindrical bamboo sticks bundled and tied into a sturdy cord commonly used by flagellants during Holy Week


planggana

[plɐŋˈɡaː.n̪ɐ]


sistematiko

tl-adj

sistemátikó (Baybayin spelling ᜐᜒᜐ᜔ᜆᜒᜋᜆᜒᜃᜓ)

sistemátikó (canonical)
ᜐᜒᜐ᜔ᜆᜒᜋᜆᜒᜃᜓ (Baybayin)


Pasyon

Borrowed from Spanish Pasión, from Latin passiōnem (“suffering”). Compare Kapampangan Pasiun.

(literature) life of Christ in vernacular verse and chanted for a whole day and whole night without pause during Lent


padugo

[pɐ.d̪ʊˈɣoʔ]


isaisip

tl-verb

isaisip (complete isinaisip, progressive isinasaisip, contemplative isasaisip, Baybayin spelling ᜁᜐᜁᜐᜒᜉ᜔)

isinaisip (completive)
isinasaisip (progressive)
isasaisip (contemplative)
ᜁᜐᜁᜐᜒᜉ᜔ (Baybayin)
isa- (affix)
isip (root)
ᜁᜐᜒᜉ᜔ (root)
isaisip (infinitive)
ᜁᜐᜁᜐᜒᜉ᜔ (infinitive)
isinaisip (completive root)
ᜁᜐᜒᜈᜁᜐᜒᜉ᜔ (completive root)
isinasaisip (progressive root)
ᜁᜐᜒᜈᜐᜁᜐᜒᜉ᜔ (progressive root)
isasaisip (contemplative objective)
ᜁᜐᜐᜁᜐᜒᜉ᜔ (contemplative objective)
isaisip (imperative objective)
ᜁᜐᜁᜐᜒᜉ᜔ (imperative objective)

isaisip

isaisip
ᜁᜐᜁᜐᜒᜉ᜔

isinaisip
ᜁᜐᜒᜈᜁᜐᜒᜉ᜔

isaisip
ᜁᜐᜁᜐᜒᜉ᜔

[ʔɪ.sɐˈʔiː.sɪp̚]


parugo

blood ritual or offering (using animal blood)


sistemiko

tl-adj

sistémikó (Baybayin spelling ᜐᜒᜐ᜔ᜆᜒᜋᜒᜃᜓ)

sistémikó (canonical)
ᜐᜒᜐ᜔ᜆᜒᜋᜒᜃᜓ (Baybayin)


matraka

Borrowed from Spanish matraca, from dialectal Arabic مَطْرَق (maṭraq).


ipagtapat

tl-verb

ipagtapát (complete ipinagtapat, progressive ipinagtatapat, contemplative ipagtatapat, Baybayin spelling ᜁᜉᜄ᜔ᜆᜉᜆ᜔)

ipagtapát (canonical)
ipinagtapat (completive)
ipinagtatapat (progressive)
ipagtatapat (contemplative)
ᜁᜉᜄ᜔ᜆᜉᜆ᜔ (Baybayin)
tapat (root)
ipagtapat (infinitive)
ipinagtapat (completive root)
pinagtapat (completive root)
ipinagtatapat (progressive root)
pinagtatapat (progressive root)
ipagtatapat (contemplative)

ipagtapat

[ʔɪ.pɐɡ.t̪ɐˈpat̪̚]


parentesis

tl-noun

paréntesís (Baybayin spelling ᜉᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜐᜒᜐ᜔)

paréntesís (canonical)
ᜉᜇᜒᜈ᜔ᜆᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish paréntesis, from Late Latin parenthesis (“addition of a letter to a syllable in a word”), from Ancient Greek παρένθεσις (parénthesis).


megalomanya

tl-noun

megalomanya (Baybayin spelling ᜋᜒᜄᜎᜓᜋᜈ᜔ᜌ)

Borrowed from Spanish megalomanía, from Ancient Greek μεγαλο- (megalo-) + -manía.


magtanda

tl-verb

magtandâ (complete nagtanda, progressive nagtatanda, contemplative magtatanda, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ)

magtandâ (canonical)
nagtanda (completive)
nagtatanda (progressive)
magtatanda (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
tanda (root)
ᜆᜈ᜔ᜇ (root)
actor (focus)
katatanda (completive formal past past-recent)
ᜃᜆᜆᜈ᜔ᜇ (completive formal past past-recent)
kapagtatanda (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜆᜆᜈ᜔ᜇ (completive formal past past-recent)
magtanda (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ (formal imperative)
kakatanda (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜆᜈ᜔ᜇ (completive informal past past-recent)
kakapagtanda (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ (completive informal past past-recent)
kapapagtanda (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ (completive informal past past-recent)
magtanda (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ (imperative informal)

tl-infl-table

magtanda

magtatanda
ᜋᜄ᜔ᜆᜆᜈ᜔ᜇ
magatanda¹
ᜋᜄᜆᜈ᜔ᜇ
gatanda¹
ᜄᜆᜈ᜔ᜇ

kakatanda
ᜃᜃᜆᜈ᜔ᜇ
kakapagtanda
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ
kapapagtanda
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ

magtanda¹
 ᜋᜄ᜔ᜆᜈ᜔ᜇ

[mɐɡ.t̪ɐn̪ˈd̪aʔ]


Meranaw

tl-proper noun

Mëranáw or Meranáw (Baybayin spelling ᜋᜒᜇᜈᜏ᜔)

Mëranáw (canonical)
Meranáw (canonical)
ᜋᜒᜇᜈᜏ᜔ (Baybayin)

[mə.ɾɐˈn̪aʊ̯]

[mɐ.ɾɐˈn̪aʊ̯]

[mɛ.ɾɐˈn̪aʊ̯]


Sisukiristo

Sisukiristó (Baybayin spelling ᜐᜒᜐᜓᜃᜒᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ)

Sisukiristó (canonical)
ᜐᜒᜐᜓᜃᜒᜇᜒᜐ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Borrowed from Early Modern Spanish Jesucristo (“Jesus Christ”). Doublet of Hesukristo, a later borrowing. Attested in Doctrina Christiana. Compare Hokkien 西士 (Se-sū).


sunungaling

tl-adj

sunungaling (Baybayin spelling ᜐᜓᜈᜓᜅᜎᜒᜅ᜔)

[sʊ.n̪ʊˈŋaː.lɪŋ]

Attested in Doctrina Christiana, Vocabulario de lengua tagala (1613), and Vocabulario de la lengua tagala (1860).


sunungaling

[sʊ.n̪ʊˈŋaː.lɪŋ]


masereno

From ma- + sereno (“dew; nightbreeze”), literally “filled with dew”.

prefix

Masereno sa labas.


masereno

(by extension, chiefly Quezon) dusk; smokefall


medyibal

medyibál (canonical)
ᜋᜒᜇ᜔ᜌᜒᜊᜎ᜔ (Baybayin)


halinghing

tl-noun

halinghíng (Baybayin spelling ᜑᜎᜒᜅ᜔ᜑᜒᜅ᜔)

halinghíng (canonical)
ᜑᜎᜒᜅ᜔ᜑᜒᜅ᜔ (Baybayin)


medyebal

medyebál (canonical)
ᜋᜒᜇ᜔ᜌᜒᜊᜎ᜔ (Baybayin)


hagukgok

hagukgók (canonical)
ᜑᜄᜓᜃ᜔ᜄᜓᜃ᜔ (Baybayin)


mangkakalot

mangkakalót (Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜃᜃᜎᜓᜆ᜔)

mangkakalót (canonical)
ᜋᜅ᜔ᜃᜃᜎᜓᜆ᜔ (Baybayin)

From mag- + kalot (“nude”) with partial reduplication.


parokyal

parokyál (canonical)
ᜉᜇᜓᜃ᜔ᜌᜎ᜔ (Baybayin)


pahingi

From pa- + hingi, literally “letting others have what they ask from you”.


bunggabilya

tl-noun

bunggabilya (Baybayin spelling ᜊᜓᜅ᜔ᜄᜊᜒᜎ᜔ᜌ)

ᜊᜓᜅ᜔ᜄᜊᜒᜎ᜔ᜌ (Baybayin)


diyablura

[d͡ʒɐbˈluː.ɾɐ]


kabisote

Borrowed from Spanish cabezote (literally “big-headed”), from cabeza + -ote. See also Spanish cabezota (“stubborn”).

bor+

someone who memorized something but did not understand it


kumakagat

kumákagát (canonical)
ᜃᜓᜋᜃᜄᜆ᜔ (Baybayin)


sinulaman

(obsolete) kerchief sewn with the hands and needle


sinulaman

ᜐᜒᜈᜓᜎᜋᜈ᜔ (Baybayin)
sulam (root)
sulaman (infinitive)
sinulaman (completive root)
sinusulaman (progressive root)
inasulaman (dialectal progressive root)
susulaman (contemplative objective)
asulaman (contemplative dialectal objective)
sulami (dialectal imperative objective)

sinulaman


ngibugho

ngibughô (canonical)
ᜅᜒᜊᜓᜄ᜔ᜑᜓ (Baybayin)

[ŋɪ.bʊɡˈhoʔ]

Theorized as the root form of pangibugho, earlier form of panibugho, as attested in Vocabulario de lengua tagala (1613) and Vocabulario de la lengua tagala (1860), from Proto-Malayo-Polynesian *buʀəhuʔ (“jealous”).

(obsolete) root related to jealousy as in panibugho


isaksak sa baga

tl-verb

isaksák sa bagà (complete isinaksak sa baga, progressive isinasaksak sa baga, contemplative isasaksak sa baga, Baybayin spelling ᜁᜐᜃ᜔ᜐᜃ᜔ ᜐ ᜊᜄ)

isaksák sa bagà (canonical)
isinaksak sa baga (completive)
isinasaksak sa baga (progressive)
isasaksak sa baga (contemplative)
ᜁᜐᜃ᜔ᜐᜃ᜔ ᜐ ᜊᜄ (Baybayin)

Ano? Ginusto mo yan di ba? Isaksak mo sa baga mo!

What? You wanted this right? Shove it up your ass! / Choke yourself with it!

shove it up your ass
shove it up your ass

(colloquial) shove it up your ass [from the 2000s]


simula't sapol

tl-adv

simulá't sapól (Baybayin spelling ᜐᜒᜋᜓᜎᜆ᜔ ᜐᜉᜓᜎ᜔)

simulá't sapól (canonical)
ᜐᜒᜋᜓᜎᜆ᜔ ᜐᜉᜓᜎ᜔ (Baybayin)


pangimbulo

tl-noun

pangimbulo (Baybayin spelling ᜉᜅᜒᜋ᜔ᜊᜓᜎᜓ)

From pa- + ngimbulo, from Proto-Malayo-Polynesian *buʀəhuʔ (“jealous”). Alternatively, other theoretical roots are gimbulo and bulo. Compare Cebuano abubho, Waray-Waray abugho, and Malay cemburu. Doublet of panibugho.


magpakasasa

tl-verb

magpakasasà (complete nagpakasasa, progressive nagpapakasasa, contemplative magpapakasasa, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜃᜐᜐ)

magpakasasà (canonical)
nagpakasasa (completive)
nagpapakasasa (progressive)
magpapakasasa (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜉᜃᜐᜐ (Baybayin)
magpaka- (affix)
sasa (root)
actor (focus)
magpakasasa (formal imperative)
magpakasasa (imperative informal)


tao po

said in place of knocking: knock knock!; anybody there?


ipagmayabang

ipagmayabáng (complete ipinagmayabang, progressive ipinagmamayabang, contemplative ipagmamayabang, Baybayin spelling ᜁᜉᜄ᜔ᜋᜌᜊᜅ᜔)

ipagmayabáng (canonical)
ipinagmayabang (completive)
ipinagmamayabang (progressive)
ipagmamayabang (contemplative)
ᜁᜉᜄ᜔ᜋᜌᜊᜅ᜔ (Baybayin)
mayabang (root)
ipagmayabang (infinitive)
ipinagmayabang (completive root)
pinagmayabang (completive root)
ipinagmamayabang (progressive root)
pinagmamayabang (progressive root)
ipagmamayabang (contemplative)

ipagmayabang

Ipinagmayabang niya ang bagong-biling kotse niya.


isadiwa

isadiwà (complete isinadiwa, progressive isinasadiwa, contemplative isasadiwa, Baybayin spelling ᜁᜐᜇᜒᜏ)

isadiwà (canonical)
isinadiwa (completive)
isinasadiwa (progressive)
isasadiwa (contemplative)
ᜁᜐᜇᜒᜏ (Baybayin)
isa- (affix)
diwa (root)
ᜇᜒᜏ (root)
isadiwa (infinitive)
ᜁᜐᜇᜒᜏ (infinitive)
isinadiwa (completive root)
ᜁᜐᜒᜈᜇᜒᜏ (completive root)
isinasadiwa (progressive root)
ᜁᜐᜒᜈᜐᜇᜒᜏ (progressive root)
isasadiwa (contemplative objective)
ᜁᜐᜐᜇᜒᜏ (contemplative objective)
isadiwa (imperative objective)
ᜁᜐᜇᜒᜏ (imperative objective)

isadiwa

[ʔɪ.sɐˈd̪iː.wɐʔ]


isapubliko

isapúblikó (complete isinapubliko, progressive isinasapubliko, contemplative isasapubliko, verbal noun pagsasapubliko, Baybayin spelling ᜁᜐᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ)

isapúblikó (canonical)
isinapubliko (completive)
isinasapubliko (progressive)
isasapubliko (contemplative)
pagsasapubliko (noun-from-verb)
ᜁᜐᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (Baybayin)
isa- (affix)
publiko (root)
ᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (root)
isapubliko (infinitive)
ᜁᜐᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (infinitive)
isinapubliko (completive root)
ᜁᜐᜒᜈᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (completive root)
isinasapubliko (progressive root)
ᜁᜐᜒᜈᜐᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (progressive root)
isasapubliko (contemplative objective)
ᜁᜐᜐᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (contemplative objective)
isapubliko (imperative objective)
ᜁᜐᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ (imperative objective)

isapubliko

isapubliko
ᜁᜐᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ

isinapubliko
ᜁᜐᜒᜈᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ

isapubliko
ᜁᜐᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ

publiko
ᜉᜓᜊ᜔ᜎᜒᜃᜓ


Araw ng Bataan

tl-proper noun

Araw ng Bataán (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜀᜈ᜔)

Araw ng Bataán (canonical)
ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜀᜈ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɐm bɐ.t̪ɐˈʔan̪]

national holiday
national holiday#English

Bataan Day (a national holiday in the Philippines on April 9th, equivalent to Veterans Day in the United States and Remembrance Day in many Commonwealth countries)


simula't sapul

tl-adv

simulá't sapúl (Baybayin spelling ᜐᜒᜋᜓᜎᜆ᜔ ᜐᜉᜓᜎ᜔)

simulá't sapúl (canonical)
ᜐᜒᜋᜓᜎᜆ᜔ ᜐᜉᜓᜎ᜔ (Baybayin)


tl-head

ang sakit ng kalingkingan/ damdam ng buong katawan

ang sakít ng kalingkingan, damdám ng buóng katawán (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ ᜐᜃᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜅ᜔ᜃᜒᜅᜈ᜔ ᜵ ᜇᜋ᜔ᜇᜋ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜓᜂᜅ᜔ ᜃᜆᜏᜈ᜔)

ang sakít ng kalingkingan (canonical)
damdám ng buóng katawán (canonical)

/ʔaŋ saˌkit naŋ kaliŋˌkiŋan | damˌdam naŋ buˌʔoŋ kataˈwan/

[ʔɐn̪ sɐˌxit̪ n̪ɐŋ kɐ.lɪŋˌkiː.ŋɐn̪ | d̪ɐmˌd̪am n̪ɐm bʊˌʔoŋ kɐ.t̪ɐˈwan̪]

Literally, “the pain of the little finger is felt by the whole body”.

lit

ang sakit ng kalingkingan, damdam ng buong katawan

someone's misfortune or misbehavior can affect the whole group; one bad apple spoils the bunch

ang sakit ng kalingkingan, ramdam ng buong katawan

ang sakit ng kalingkingan ay ramdam ng buong katawan


maligayang bati

tl-head

maligayang batì! (Baybayin spelling ᜋᜎᜒᜄᜌᜅ᜔ ᜊᜆᜒ)

maligayang batì! (canonical)
ᜋᜎᜒᜄᜌᜅ᜔ ᜊᜆᜒ (Baybayin)


maligayang kaarawan

maligayang kaarawán! (Baybayin spelling ᜋᜎᜒᜄᜌᜅ᜔ ᜃᜀᜇᜏᜈ᜔)

maligayang kaarawán! (canonical)
ᜋᜎᜒᜄᜌᜅ᜔ ᜃᜀᜇᜏᜈ᜔ (Baybayin)

[mɐ.lɪˌɣaː.jɐŋ kɐ.ʔɐ.ɾɐˈwan̪]


kung ano ang puno, siya ang bunga

kung anó ang punò, siyá ang bunga (Baybayin spelling ᜃᜓᜅ᜔ ᜀᜈᜓ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜓ ᜵ ᜐᜒᜌ ᜀᜅ᜔ ᜊᜓᜅ)

kung anó ang punò (canonical)
siyá ang bunga (canonical)
ᜃᜓᜅ᜔ ᜀᜈᜓ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜓ ᜵ ᜐᜒᜌ ᜀᜅ᜔ ᜊᜓᜅ (Baybayin)

[kʊŋ ʔɐˌn̪o ʔɐm ˌpuː.n̪oʔ | ˌʃa ʔɐm ˈbuː.ŋɐ]

/kuŋ ʔaˌno ʔaŋ ˌpuno(ʔ) | siˌa ʔaŋ ˈbuŋa/

[kʊŋ ʔɐˌn̪o ʔɐm ˌpuː.n̪oː | ˌʃa ʔɐm ˈbuː.ŋɐ]

Literally, “for what's the tree, is the fruit”.

lit

the apple does not fall far from the tree


sino po kayo

tl-head

sino pô kayó? (Baybayin spelling ᜐᜒᜈᜓ ᜉᜓ ᜃᜌᜓ)

sino pô kayó (canonical)
ᜐᜒᜈᜓ ᜉᜓ ᜃᜌᜓ (Baybayin)


kumagat sa pain

tl-verb

kumagát sa pain (complete kumagat sa pain, progressive kumakagat sa pain, contemplative kakagat sa pain, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔)

kumagát sa pain (canonical)
kumagat sa pain (completive)
kumakagat sa pain (progressive)
kakagat sa pain (contemplative)
ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ (Baybayin)
-um- (affix)
ᜓᜋ᜔ (affix)
kagat sa pain (root)
ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ (root)
actor (focus)
kakakagat sa pain (completive formal past past-recent)
ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ (completive formal past past-recent)
kumagat sa pain (formal imperative)
ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ (formal imperative)
kagat sa pain (dialectal formal imperative)
ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ (formal imperative)
kakakagat sa pain (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ (completive informal past past-recent)
kumagat sa pain (imperative informal)
ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ (imperative informal)
kagat sa pain (dialectal imperative informal)
ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

kumagat sa pain

kumagat sa pain
 ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔
kungmagat sa pain¹
ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔

kumakagat sa pain
ᜃᜓᜋᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔
kungmakagat sa pain¹
 ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔
nakagat sa pain²
ᜈ ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔

kakagat sa pain
 ᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔
makagat sa pain²
ᜋ ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔

kumagat sa pain
 ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔
kagat sa pain²
ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔


hindi ako interesado

tl-head

hindî ako interesado (Baybayin spelling ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜒ ᜀᜃᜓ ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜇᜒᜐᜇᜓ)

hindî ako interesado (canonical)
ᜑᜒᜈ᜔ᜇᜒ ᜀᜃᜓ ᜁᜈ᜔ᜆᜒᜇᜒᜐᜇᜓ (Baybayin)

[hɪn̪ˌd̪iʔ ʔɐˌxo ʔɪn̪.t̪ɛ.ɾɛˈsaː.d̪o]

[hɪn̪ˌd̪iː ʔɐˌxo ʔɪn̪.t̪ɛ.ɾɛˈsaː.d̪o]


tumawag ka ng ambulansiya

tumawag ka ng ambulánsiyá (Baybayin spelling ᜆᜓᜋᜏᜄ᜔ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜀᜋ᜔ᜊᜓᜎᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

tumawag ka ng ambulánsiyá (canonical)
ᜆᜓᜋᜏᜄ᜔ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜀᜋ᜔ᜊᜓᜎᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

[t̪ʊˌmaː.wɐɡ kɐ n̪ɐŋ ʔɐm.bʊˈlan̪.ʃɐ]


ano ang ginagawa mo

anó ang ginágawâ mo? (Baybayin spelling ᜀᜈᜓ ᜀᜅ᜔ ᜄᜒᜈᜄᜏ ᜋᜓ)

anó ang ginágawâ mo (canonical)
ᜀᜈᜓ ᜀᜅ᜔ ᜄᜒᜈᜄᜏ ᜋᜓ (Baybayin)

[ʔɐˌn̪o ʔɐŋ ɡɪˌn̪aː.ɣɐˈwaʔ mo]

[ʔɐˌn̪o ʔɐŋ ɡɪˌn̪aː.ɣɐˈwaː mo]


anong oras na

anóng oras na? (Baybayin spelling ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜂᜇᜐ᜔ ᜈ)

anóng oras na (canonical)
ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜂᜇᜐ᜔ ᜈ (Baybayin)


wala akong pera

walâ akóng pera (Baybayin spelling ᜏᜎ ᜀᜃᜓᜅ᜔ ᜉᜒᜇ)

walâ akóng pera (canonical)
ᜏᜎ ᜀᜃᜓᜅ᜔ ᜉᜒᜇ (Baybayin)

[wɐˌlaʔ ʔɐˌxom ˈpɛː.ɾɐ]

[wɐˌlaː ʔɐˌxom ˈpɛː.ɾɐ]


ano'ng oras na

anó'ng oras na? (Baybayin spelling ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜂᜇᜐ᜔ ᜈ)

anó'ng oras na (canonical)
ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜂᜇᜐ᜔ ᜈ (Baybayin)

[ʔɐˌn̪oŋ ˈʔoː.ɾɐs n̪ɐ]


ano'ng problema

anó'ng problema? (Baybayin spelling ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜉ᜔ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜋ)

anó'ng problema (canonical)
ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜉ᜔ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜋ (Baybayin)

Ba't ka umiiyak? Ano'ng problema?


tumawag ka ng pulis

tumawag ka ng pulís (Baybayin spelling ᜆᜓᜋᜏᜄ᜔ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜉᜓᜎᜒᜐ᜔)

tumawag ka ng pulís (canonical)
ᜆᜓᜋᜏᜄ᜔ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜉᜓᜎᜒᜐ᜔ (Baybayin)


basang sisiw

tl-adj

basáng sisiw (Baybayin spelling ᜊᜐᜅ᜔ ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔)

basáng sisiw (canonical)
ᜊᜐᜅ᜔ ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔ (Baybayin)


Katatluhan

tl-proper noun

Katatluhán (Baybayin spelling ᜃᜆᜆ᜔ᜎᜓᜑᜈ᜔)

Katatluhán (canonical)
ᜃᜆᜆ᜔ᜎᜓᜑᜈ᜔ (Baybayin)


ariangaw

[ʔɐ.ɾɪˈʔaː.ŋaʊ̯]

Possibly a blend of ari (“property”) + angaw (“million”).


may-angaw

[maɪ̯ ˈʔaː.ŋaʊ̯]


daong-daungan

tl-noun

daóng-daungan (Baybayin spelling ᜇᜂᜅ᜔ᜇᜂᜅᜈ᜔)

daóng-daungan (canonical)
ᜇᜂᜅ᜔ᜇᜂᜅᜈ᜔ (Baybayin)

[d̪ɐˌʔon̪.d̪ɐˈʔuː.ŋɐn̪]

Reduplication of daong + -an, literally, “little boat; pretend vessel”.

lit

Alternative letter-case form of Daong-daungan


paano mo sinasabi ang … sa Ingles

tl-head

paano mo sinasabi ang … sa Inglés (Baybayin spelling ᜉᜀᜈᜓ ᜋᜓ ᜐᜒᜈᜐᜊᜒ ᜀᜅ᜔ ᜵ ᜐ ᜁᜅ᜔ᜎᜒᜐ᜔)

paano mo sinasabi ang … sa Inglés (canonical)
ᜉᜀᜈᜓ ᜋᜓ ᜐᜒᜈᜐᜊᜒ ᜀᜅ᜔ ᜵ ᜐ ᜁᜅ᜔ᜎᜒᜐ᜔ (Baybayin)

/paˌʔano mo sinaˌsabi ʔaŋ | sa ʔiŋˈɡles/

[pɐˌʔaː.n̪o mo sɪ.n̪ɐˌsaː.bɪ ʔɐŋ | sɐ ʔɪŋˈɡlɛs]

how do you say … in English
how do you say … in English

paano po ninyo sinasabi ang … sa Ingles?


tumawag

tl-verb

tumawag (complete tumawag, progressive tumatawag, contemplative tatawag, Baybayin spelling ᜆᜓᜋᜏᜄ᜔)

tumawag (completive)
tumatawag (progressive)
tatawag (contemplative)
ᜆᜓᜋᜏᜄ᜔ (Baybayin)
tawag (root)
tumawag (infinitive root trigger-actor)
tumawag (completive root trigger-actor)
tumatawag (progressive trigger-actor)
natawag (dialectal progressive trigger-actor)
tatawag (contemplative trigger-actor)
matawag (contemplative dialectal trigger-actor)
katatawag (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakatawag (completive past past-recent trigger-actor)
pagtawagan (infinitive root trigger-locative)
pinagtawagan (completive root trigger-locative)
pinapagtawagan (progressive trigger-locative)
pinagtatawagan (progressive trigger-locative)
papagtawagan (contemplative trigger-locative)
pagtatawagan (contemplative trigger-locative)
itawag (benefactive infinitive root)
itinawag (benefactive completive root)
itinatawag (benefactive progressive)
itatawag (benefactive contemplative)
ipantawag (infinitive root trigger-instrument)
ipinantawag (completive root trigger-instrument)
ipinapantawag (progressive trigger-instrument)
ipapantawag (contemplative trigger-instrument)
ikatawag (infinitive root trigger-causative)
ikinatawag (completive root trigger-causative)
ikinatatawag (formal progressive trigger-causative)
ikinakatawag (progressive trigger-causative)
ikatatawag (contemplative formal trigger-causative)
ikakatawag (contemplative trigger-causative)
itawag (emphatic infinitive rare root trigger-causative)
itinawag (completive emphatic rare root trigger-causative)
itinatawag (emphatic progressive rare trigger-causative)
itatawag (contemplative emphatic rare trigger-causative)
itawag (infinitive root trigger-measurement)
itinawag (completive root trigger-measurement)
itinatawag (progressive trigger-measurement)
itatawag (contemplative trigger-measurement)
magpatawag (infinitive trigger-actor)
nagpatawag (completive trigger-actor)
nagpapatawag (progressive trigger-actor)
magpapatawag (contemplative trigger-actor)
kapatatawag (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapatawag (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapatawag (completive past past-recent trigger-actor)
kakapatawag (completive past past-recent trigger-actor)
patawagin (actor-secondary infinitive)
pinatawag (actor-secondary completive)
pinatatawag (actor-secondary progressive)
pinapatawag (actor-secondary progressive)
patatawagin (actor-secondary contemplative)
papatawagin (actor-secondary contemplative)
ipagpatawag (benefactive infinitive)
ipinagpatawag (benefactive completive)
ipinagpapatawag (benefactive formal progressive)
ipinapagpatawag (benefactive progressive)
ipagpapatawag (benefactive contemplative formal)
ipapagpatawag (benefactive contemplative)
ikapagpatawag (infinitive trigger-causative)
ikinapagpatawag (completive trigger-causative)
ikinapagpapatawag (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpatawag (progressive trigger-causative)
ikapagpapatawag (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpatawag (contemplative trigger-causative)
pagpatawagan (infinitive trigger-locative)
pinagpatawagan (completive trigger-locative)
pinagpapatatawagan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpatawagan (progressive trigger-locative)
pagpapatatawagan (contemplative formal trigger-locative)
papagpatawagan (contemplative trigger-locative)
papagtawagan (infinitive trigger-locative)
pinapagtawagan (completive trigger-locative)
pinapapagtawagan (progressive trigger-locative)
papapagtawagan (contemplative trigger-locative)
makatawag (infinitive trigger-actor)
nakatawag (completive trigger-actor)
nakatatawag (formal progressive trigger-actor)
nakakatawag (progressive trigger-actor)
makatatawag (contemplative formal trigger-actor)
makakatawag (contemplative trigger-actor)
mapatawag (infinitive trigger-actor)
napatawag (completive trigger-actor)
napatatawag (formal progressive trigger-actor)
napapatawag (progressive trigger-actor)
mapatatawag (contemplative formal trigger-actor)
mapapatawag (contemplative trigger-actor)
maitawag (benefactive infinitive)
naitawag (benefactive completive)
naitatawag (benefactive progressive)
maitatawag (benefactive contemplative)
maikatawag (infinitive trigger-causative)
naikatawag (completive trigger-causative)
naikatatawag (formal progressive trigger-causative)
naikakatawag (progressive trigger-causative)
naiikatawag (progressive trigger-causative)
naikatatawag (contemplative formal trigger-causative)
naikakatawag (contemplative trigger-causative)
naiikatawag (contemplative trigger-causative)
maitawag (infinitive trigger-causative)
naitawag (completive trigger-causative)
naitatawag (progressive trigger-causative)
maitatawag (contemplative trigger-causative)
mapagtawagan (infinitive trigger-locative)
napagtawagan (completive trigger-locative)
napagtatawagan (formal progressive trigger-locative)
napapagtawagan (progressive trigger-locative)
mapagtatawagan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagtawagan (contemplative trigger-locative)
makapagpatawag (infinitive trigger-actor)
nakapagpatawag (completive trigger-actor)
nakapagpapatawag (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpatawag (progressive trigger-actor)
makapagpapatawag (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpatawag (contemplative trigger-actor)
mapatawag (actor-secondary infinitive)
napatawag (actor-secondary completive)
napatatawag (actor-secondary formal progressive)
napapatawag (actor-secondary progressive)
mapatatawag (actor-secondary contemplative formal)
mapapatawag (actor-secondary contemplative)
maipagpatawag (benefactive infinitive)
naipagpatawag (benefactive completive)
naipagpapatawag (benefactive formal progressive)
naipapagpatawag (benefactive progressive)
naiipagpatawag (benefactive progressive)
maipagpapatawag (benefactive contemplative formal)
maipapagpatawag (benefactive contemplative)
maiipagpatawag (benefactive contemplative)
maikapagpatawag (infinitive trigger-causative)
naikapagpatawag (completive trigger-causative)
naikapagpapatawag (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpatawag (progressive trigger-causative)
naiikapagpatawag (progressive trigger-causative)
maikapagpapatawag (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpatawag (contemplative trigger-causative)
maiikapagpatawag (contemplative trigger-causative)
mapagpatawagan (infinitive trigger-locative)
napagpatawagan (completive trigger-locative)
napagpapatatawagan (formal progressive trigger-locative)
napapagpatawagan (progressive trigger-locative)
mapagpapatatawagan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpatawagan (contemplative trigger-locative)
mapapagtawagan (infinitive trigger-locative)
napapagtawagan (completive trigger-locative)
napapapagtawagan (progressive trigger-locative)
mapapapagtawagan (contemplative trigger-locative)
makitawag (direct infinitive)
nakitawag (completive direct)
nakikitawag (direct progressive)
makikitawag (contemplative direct)
makipagpatawag (indirect infinitive)
nakipagpatawag (completive indirect)
nakikipagpatawag (indirect progressive)
makikipagpatawag (contemplative indirect)

[t̪ʊˈmaː.wɐɡ̚]


ihsan

Unadapted borrowing from Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān, “excellence; perfection; doing well”).

ubor

act of doing good or being good as if God watches


magkakarayom

tl-head

magkakarayom (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜃᜇᜌᜓᜋ᜔)

ᜋᜄ᜔ᜃᜃᜇᜌᜓᜋ᜔ (Baybayin)

From mag- + karayom with partial reduplication.


magkakarayom

tl-noun

magkakarayóm (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜃᜃᜇᜌᜓᜋ᜔)

magkakarayóm (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜃᜃᜇᜌᜓᜋ᜔ (Baybayin)


tl-head

áanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo? (Baybayin spelling ᜀᜀᜈ᜔ᜑᜒᜈ᜔ ᜉ ᜀᜅ᜔ ᜇᜋᜓ ᜃᜓᜅ᜔ ᜉᜆᜌ᜔ ᜈ ᜀᜅ᜔ ᜃᜊᜌᜓ)

ᜀᜀᜈ᜔ᜑᜒᜈ᜔ ᜉ ᜀᜅ᜔ ᜇᜋᜓ ᜃᜓᜅ᜔ ᜉᜆᜌ᜔ ᜈ ᜀᜅ᜔ ᜃᜊᜌᜓ (Baybayin)

/ˌʔaʔanˌhin pa ʔaŋ daˌmo kuŋ paˌtaj na ʔaŋ kaˈbajo/

[ˌʔaː.ʔɐn̪ˌhim pɐ ʔɐn̪ d̪ɐˌmo xʊm pɐˌt̪aɪ̯ n̪ɐ ʔɐŋ kɐˈbaː.jo]

Literally, “What good will be the grass if the horse is already dead?”

lit

aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo

close the stable door after the horse has bolted

(idiomatic) closing the stable door after the horse has bolted


tulak ng bibig, kabig ng dibdib

tl-head

tulak ng bibíg, kabig ng dibdíb (Baybayin spelling ᜆᜓᜎᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ ᜵ ᜃᜊᜒᜄ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔)

tulak ng bibíg (canonical)
kabig ng dibdíb (canonical)
ᜆᜓᜎᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ ᜵ ᜃᜊᜒᜄ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ (Baybayin)

/ˌtulak naŋ biˌbiɡ | ˌkabiɡ naŋ dibˈdib/

[ˌt̪uː.lɐk n̪ɐm bɪˌbiɡ | ˌkaː.bɪɡ n̪ɐn̪ d̪ɪbˈd̪ib̚]

Literally, “urge of the mouth, revolting of the heart”.

lit

love or desire for someone or something comes by pretending not to feel it

linalait ng bibig, minamahal ng dibdib

what the mouth hates is what the heart loves


alpahol

Borrowed from Spanish alfajor, from Andalusian Arabic الفشر (al-fašur), from Classical Persian افشر (afšur, “juice”).

food made from sliced sweet potatoes and cooked in sugar, milk, or coconut milk


ikanga

tl-head

ikangà or íkangâ (Baybayin spelling ᜁᜃᜅ)

ikangà (canonical)
íkangâ (canonical)
ᜁᜃᜅ (Baybayin)

[ʔɪˈxaː.ŋɐʔ]

[ˌʔiː.xɐˈŋaʔ]


gutom lang iyan

gutom lang iyán (Baybayin spelling ᜄᜓᜆᜓᜋ᜔ ᜎᜅ᜔ ᜁᜌᜈ᜔)

gutom lang iyán (canonical)
ᜄᜓᜆᜓᜋ᜔ ᜎᜅ᜔ ᜁᜌᜈ᜔ (Baybayin)

Literally, “it's just hunger”. Also loosely translated to "you're just being hungry".

"Gutom lang iyan. Hindi ka pa kasi nagbe-breakfast, e." Sumaglit sila sa Dunkin' Donuts, na kabubukas lamang nang oras na iyon , at doon ay nag-agahan sila ng Pineapple Crumble ,Honey- Dipped , Raspberry Creme , Munchkins at[…]

1995, Tony Perez, Cubao-Kalaw, Kalaw-Cubao: mga premyadong katha

(please add an English translation of this quotation)

(often hyperbolic) said to calm down someone angry or fuming over something


kognado

Borrowed from Spanish cognado, from Latin cognātus.


kalikot

poking and stirring or scraping into a hole (with the finger or some instrument)

slender bamboo or metal tube with a poking rod for crushing and mixing betel leaves, areca nuts, and lime, to make chewing buyo


kalikot

Ultimately from Malayalam കോഴിക്കോട് (kōḻikkōṭŭ) via Brunei Malay. Doublet of kaliko.

der

Malayalam കോഴിക്കോട് (kōḻikkōṭŭ)


kalikot

Kalikutan mo itong batang ito ng pulot, ng gatas kaya.

(obsolete) giving signs for a child to suckle


patay kang bata ka

tl-head

patáy kang batà ka! (Baybayin spelling ᜉᜆᜌ᜔ ᜃᜅ᜔ ᜊᜆ ᜃ)

patáy kang batà ka! (canonical)
ᜉᜆᜌ᜔ ᜃᜅ᜔ ᜊᜆ ᜃ (Baybayin)

Literally, “you're dead, kid”, from the 1980s.

(slang) said to someone in danger of being punished or struck by misfortune: you're dead; you're dead meat; you're doomed


inang diwa

ináng diwà (canonical)
ᜁᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜏ (Baybayin)

[ʔɪˌn̪an̪ ˈd̪iː.wɐʔ]

From ina + -ng + diwa. Calque of Latin alma māter.


makaumay

make one tired of a certain kind of food


lang naman

lang namán (canonical)
ᜎᜅ᜔ ᜈᜋᜈ᜔ (Baybayin)

Kamusta ka na? — Okay lang naman ako.

Bakit ba tayo naghahanda? Sino ba ang dadating bukas? — 'yung presidente lang naman!

What are we preparing for? Who's coming over tomorrow? — Oh, it's just the president!


pa naman

Umuulan nang malakas sa labas. — Talaga? Naku, wala pa naman akong dalang payong.

It's raining hard outside. — Really? Oh no, I didn't even bring an umbrella.

Hindi na raw matutuloy 'yung party. — Talaga? Bumili pa naman ako ng bagong damit.

The party has been cancelled. — Really? I even bought a new dress.

used to express fear, worry or disappointment about something unexpected happened

Maaga pa naman.


beybi

(colloquial, endearing) an affectionate term for a loved one


pagbabalik-tanaw

tl-noun

pagbabalík-tanáw (Baybayin spelling ᜉᜄ᜔ᜊᜊᜎᜒᜃ᜔ᜆᜈᜏ᜔)

pagbabalík-tanáw (canonical)
ᜉᜄ᜔ᜊᜊᜎᜒᜃ᜔ᜆᜈᜏ᜔ (Baybayin)

From pag- + balik-tanaw (“retrospect”) with initial reduplication of the root.


kompiyuteran

kompiyúterán (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜓᜆᜒᜇᜈ᜔)

kompiyúterán (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜓᜆᜒᜇᜈ᜔ (Baybayin)

Sa kompiyuteran pwede kang mag-rent ng kompiyuter para mag-internet.

You can rent a computer to use Internet when inside the computer shop.


portabol

pórtaból (canonical)
ᜉᜓᜇ᜔ᜆᜊᜓᜎ᜔ (Baybayin)


din naman

din namán (canonical)
ᜇᜒᜈ᜔ ᜈᜋᜈ᜔ (Baybayin)

Hindi ako pupunta sa party. Wala rin naman akong kilala doon.

I'm not coming to the party. After all, I don't know anyone there.

Itapon mo na 'yan. Sira din naman na, eh!

You can throw that away! It's broken, after all.

Bakit ka pa nag-aaral eh babagsak ka rin naman.

What's the point of your studying when you're going to fail anyways?

used to express that something is pointless

Ikaw din naman!

emphasis that another matches a description


amoy-kulob

tl-adj

amóy-kulób (Baybayin spelling ᜀᜋᜓᜌ᜔ᜃᜓᜎᜓᜊ᜔)

amóy-kulób (canonical)
ᜀᜋᜓᜌ᜔ᜃᜓᜎᜓᜊ᜔ (Baybayin)

[ʔɐˌmoɪ̯ xʊˈlob̚]

Literally, “smells as if tightly covered”. Molds and mildew can grow in places with poor ventilation.


mabilis ang panahon

tl-head

mabilís ang panahón (Baybayin spelling ᜋᜊᜒᜎᜒᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔)

mabilís ang panahón (canonical)
ᜋᜊᜒᜎᜒᜐ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔ (Baybayin)


wala sa kalingkingan

tl-adj

walâ sa kalingkingan (Baybayin spelling ᜏᜎ ᜐ ᜃᜎᜒᜅ᜔ᜃᜒᜅᜈ᜔)

walâ sa kalingkingan (canonical)
ᜏᜎ ᜐ ᜃᜎᜒᜅ᜔ᜃᜒᜅᜈ᜔ (Baybayin)

Literally, “not [even] by the little finger”.

lit

(idiomatic) challenging someone's ability; far below one's ability or skill; not holding a candle


nasa kanya ang huling halakhak

tl-head

nasa kanyá ang huling halakhák (Baybayin spelling ᜈᜐ ᜃᜈ᜔ᜌ ᜀᜅ᜔ ᜑᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜑᜎᜃ᜔ᜑᜃ᜔)

nasa kanyá ang huling halakhák (canonical)
ᜈᜐ ᜃᜈ᜔ᜌ ᜀᜅ᜔ ᜑᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜑᜎᜃ᜔ᜑᜃ᜔ (Baybayin)

Literally, “the last laugh is at him”, a free translation of English he who laughs last laughs best.

he who laughs last laughs best
he who laughs last laughs best


kompiyuter

tl-noun

kompiyuter (Baybayin spelling ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜓᜆᜒᜇ᜔)

ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌᜓᜆᜒᜇ᜔ (Baybayin)

Borrowed from English computer. Doublet of kontador.


tl-head

sukát ang katagáng sabi sa mabuting umiintindi (Baybayin spelling ᜐᜓᜃᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜆᜄᜅ᜔ ᜐᜊᜒ ᜐ ᜋᜊᜓᜆᜒᜅ᜔ ᜂᜋᜒᜁᜈ᜔ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒ)

/suˌkat ʔaŋ kataˌɡaŋ ˌsabi sa maˌbutiŋ ʔumiʔintinˈdi/

[sʊˌxat̪ ʔɐŋ kɐ.t̪ɐˌɣan̪ ˌsaː.bɪ sɐ mɐˌbuː.t̪ɪŋ ʔʊ.mɪ.ʔɪn̪.t̪ɪn̪ˈd̪i]

Literally, “a word is enough to those who understand well”. Calque of Spanish a buen entendedor, pocas palabras bastan.

calque

sukat ang katagang sabi sa mabuting umiintindi

a nod is as good as a wink
a nod is as good as a wink


magsagawa

tl-verb

magsagawâ (complete nagsagawa, progressive nagsasagawa, contemplative magsasagawa, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜐᜄᜏ)

magsagawâ (canonical)
nagsagawa (completive)
nagsasagawa (progressive)
magsasagawa (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜐᜄᜏ (Baybayin)
sagawa (root)
magsagawa (infinitive root trigger-actor)
nagsagawa (completive root trigger-actor)
nagsasagawa (progressive trigger-actor)
nagasagawa (dialectal progressive trigger-actor)
magsasagawa (contemplative trigger-actor)
magasagawa (contemplative dialectal trigger-actor)
gasagawa (contemplative dialectal trigger-actor)
kasasagawa (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagsasagawa (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakasagawa (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagsagawa (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagsagawa (completive past past-recent trigger-actor)
isagawa (infinitive root trigger-object)
isinagawa (completive root trigger-object)
isinasagawa (progressive trigger-object)
inasagawa (dialectal progressive trigger-object)
isasagawa (contemplative trigger-object)
asagawa (contemplative dialectal trigger-object)
pagsagawan (infinitive root trigger-locative)
pinagsagawan (completive root trigger-locative)
pinapagsagawan (progressive trigger-locative)
pinagsasagawan (progressive trigger-locative)
papagsagawan (contemplative trigger-locative)
pagsasagawan (contemplative trigger-locative)
ipagsagawa (benefactive infinitive root)
ipinagsagawa (benefactive completive root)
ipinapagsagawa (benefactive progressive)
ipapagsagawa (benefactive contemplative)
ipansagawa (infinitive root trigger-instrument)
ipinansagawa (completive root trigger-instrument)
ipinapansagawa (progressive trigger-instrument)
ipapansagawa (contemplative trigger-instrument)
ikapagsagawa (infinitive root trigger-causative)
ikinapagsagawa (completive root trigger-causative)
ikinapagsasagawa (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagsagawa (progressive trigger-causative)
ikapagsasagawa (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagsagawa (contemplative trigger-causative)
pagsagawan (infinitive root trigger-referential)
pinagsagawan (completive root trigger-referential)
pinapagsagawan (progressive trigger-referential)
pinagsasagawan (progressive trigger-referential)
papagsagawan (contemplative trigger-referential)
pagsasagawan (contemplative trigger-referential)
magpasagawa (infinitive trigger-actor)
nagpasagawa (completive trigger-actor)
nagpapasagawa (progressive trigger-actor)
magpapasagawa (contemplative trigger-actor)
kapasasagawa (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapasagawa (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapasagawa (completive past past-recent trigger-actor)
kakapasagawa (completive past past-recent trigger-actor)
papagsagawin (actor-secondary infinitive)
pinapagsagawa (actor-secondary completive)
pinapapagsagawa (actor-secondary progressive)
papapagsagawin (actor-secondary contemplative)
ipasagawa (infinitive trigger-object)
ipinasagawa (completive trigger-object)
ipinasasagawa (progressive trigger-object)
ipinapasagawa (progressive trigger-object)
ipasasagawa (contemplative trigger-object)
ipapasagawa (contemplative trigger-object)
ipagpasagawa (benefactive infinitive)
ipinagpasagawa (benefactive completive)
ipinagpapasagawa (benefactive formal progressive)
ipinapagpasagawa (benefactive progressive)
ipagpapasagawa (benefactive contemplative formal)
ipapagpasagawa (benefactive contemplative)
ikapagpasagawa (infinitive trigger-causative)
ikinapagpasagawa (completive trigger-causative)
ikinapagpapasagawa (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpasagawa (progressive trigger-causative)
ikapagpapasagawa (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpasagawa (contemplative trigger-causative)
pagpasagawan (infinitive trigger-locative)
pinagpasagawan (completive trigger-locative)
pinagpapasasagawan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpasagawan (progressive trigger-locative)
pagpapasasagawan (contemplative formal trigger-locative)
papagpasagawan (contemplative trigger-locative)
papagsagawan (infinitive trigger-locative)
pinapagsagawan (completive trigger-locative)
pinapapagsagawan (progressive trigger-locative)
papapagsagawan (contemplative trigger-locative)
papagsagawan (infinitive trigger-referential)
pinapagsagawan (completive trigger-referential)
pinapapagsagawan (progressive trigger-referential)
papapagsagawan (contemplative trigger-referential)
makapagsagawa (infinitive trigger-actor)
nakapagsagawa (completive trigger-actor)
nakapagsasagawa (formal progressive trigger-actor)
nakakapagsagawa (progressive trigger-actor)
makapagsasagawa (contemplative formal trigger-actor)
makakapagsagawa (contemplative trigger-actor)
maisagawa (infinitive trigger-object)
naisagawa (completive trigger-object)
naisasagawa (progressive trigger-object)
maisasagawa (contemplative trigger-object)
maipagsagawa (benefactive infinitive)
naipagsagawa (benefactive completive)
naipagsasagawa (benefactive formal progressive)
naipapagsagawa (benefactive progressive)
naiipagsagawa (benefactive progressive)
maipagsasagawa (benefactive contemplative formal)
maipapagsagawa (benefactive contemplative)
maiipagsagawa (benefactive contemplative)
maikapagsagawa (infinitive trigger-causative)
naikapagsagawa (completive trigger-causative)
naikapagsasagawa (formal progressive trigger-causative)
naikapapagsagawa (progressive trigger-causative)
naiikapagsagawa (progressive trigger-causative)
maikapagsasagawa (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagsagawa (contemplative trigger-causative)
maiikapagsagawa (contemplative trigger-causative)
maipagsagawa (infinitive trigger-causative)
naipagsagawa (completive trigger-causative)
naipagsasagawa (formal progressive trigger-causative)
naipapagsagawa (progressive trigger-causative)
naiipagsagawa (progressive trigger-causative)
maipagsasagawa (contemplative formal trigger-causative)
maipapagsagawa (contemplative trigger-causative)
maiipagsagawa (contemplative trigger-causative)
mapagsagawaan (infinitive trigger-locative)
napagsagawaan (completive trigger-locative)
napagsasagawaan (formal progressive trigger-locative)
napapagsagawaan (progressive trigger-locative)
mapagsasagawaan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagsagawaan (contemplative trigger-locative)
makapagpasagawa (infinitive trigger-actor)
nakapagpasagawa (completive trigger-actor)
nakapagpapasagawa (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpasagawa (progressive trigger-actor)
makapagpapasagawa (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpasagawa (contemplative trigger-actor)
mapapagsagawa (actor-secondary infinitive)
napapagsagawa (actor-secondary completive)
napapapagsagawa (actor-secondary progressive)
mapapapagsagawa (actor-secondary contemplative)
maipasagawa (infinitive trigger-object)
naipasagawa (completive trigger-object)
naipasasagawa (formal progressive trigger-object)
naipapasagawa (progressive trigger-object)
naiipasagawa (progressive trigger-object)
maipasasagawa (contemplative formal trigger-object)
maipapasagawa (contemplative trigger-object)
maiipasagawa (contemplative trigger-object)
maipagpasagawa (benefactive infinitive)
naipagpasagawa (benefactive completive)
naipagpapasagawa (benefactive formal progressive)
naipapagpasagawa (benefactive progressive)
naiipagpasagawa (benefactive progressive)
maipagpapasagawa (benefactive contemplative formal)
maipapagpasagawa (benefactive contemplative)
maiipagpasagawa (benefactive contemplative)
maikapagpasagawa (infinitive trigger-causative)
naikapagpasagawa (completive trigger-causative)
naikapagpapasagawa (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpasagawa (progressive trigger-causative)
naiikapagpasagawa (progressive trigger-causative)
maikapagpapasagawa (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpasagawa (contemplative trigger-causative)
maiikapagpasagawa (contemplative trigger-causative)
mapagpasagawan (infinitive trigger-locative)
napagpasagawan (completive trigger-locative)
napagpapasasagawan (formal progressive trigger-locative)
napapagpasagawan (progressive trigger-locative)
mapagpapasasagawan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpasagawan (contemplative trigger-locative)
mapapagsagawan (infinitive trigger-locative)
napapagsagawan (completive trigger-locative)
napapapagsagawan (progressive trigger-locative)
mapapapagsagawan (contemplative trigger-locative)
mapapagsagawan (infinitive trigger-referential)
napapagsagawan (completive trigger-referential)
napapapagsagawan (progressive trigger-referential)
mapapapagsagawan (contemplative trigger-referential)
makipagsagawa (direct infinitive)
nakipagsagawa (completive direct)
nakikipagsagawa (direct progressive)
makikipagsagawa (contemplative direct)
makisagawa (direct infinitive)
nakisagawa (completive direct)
nakikisagawa (direct progressive)
makikisagawa (contemplative direct)
makipagpasagawa (indirect infinitive)
nakipagpasagawa (completive indirect)
nakikipagpasagawa (indirect progressive)
makikipagpasagawa (contemplative indirect)


magtatag

magtatág (complete nagtatag, progressive nagtatatag, contemplative magtatatag, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆᜆᜄ᜔)

magtatág (canonical)
nagtatag (completive)
nagtatatag (progressive)
magtatatag (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜆᜆᜄ᜔ (Baybayin)
tatag (root)
magtatag (infinitive root trigger-actor)
nagtatag (completive root trigger-actor)
nagtatatag (progressive trigger-actor)
nagatatag (dialectal progressive trigger-actor)
magtatatag (contemplative trigger-actor)
magatatag (contemplative dialectal trigger-actor)
gatatag (contemplative dialectal trigger-actor)
katatatag (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapagtatatag (completive formal past past-recent trigger-actor)
kakatatag (completive past past-recent trigger-actor)
kakapagtatag (completive past past-recent trigger-actor)
kapapagtatag (completive past past-recent trigger-actor)
tatagin (infinitive root trigger-object)
tinatag (completive root trigger-object)
tinatatag (progressive trigger-object)
inatatag (dialectal progressive trigger-object)
tatatagin (contemplative trigger-object)
atatagin (contemplative dialectal trigger-object)
pagtatagan (infinitive root trigger-locative)
pinagtatagan (completive root trigger-locative)
pinapagtatagan (progressive trigger-locative)
pinagtatatagan (progressive trigger-locative)
papagtatagan (contemplative trigger-locative)
pagtatatagan (contemplative trigger-locative)
ipagtatag (benefactive infinitive root)
ipinagtatag (benefactive completive root)
ipinapagtatag (benefactive progressive)
ipapagtatag (benefactive contemplative)
ipantatag (infinitive root trigger-instrument)
ipinantatag (completive root trigger-instrument)
ipinapantatag (progressive trigger-instrument)
ipapantatag (contemplative trigger-instrument)
ikapagtatag (infinitive root trigger-causative)
ikinapagtatag (completive root trigger-causative)
ikinapagtatatag (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagtatag (progressive trigger-causative)
ikapagtatatag (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagtatag (contemplative trigger-causative)
pagtatagan (infinitive root trigger-referential)
pinagtatagan (completive root trigger-referential)
pinapagtatagan (progressive trigger-referential)
pinagtatatagan (progressive trigger-referential)
papagtatagan (contemplative trigger-referential)
pagtatatagan (contemplative trigger-referential)
magpatatag (infinitive trigger-actor)
nagpatatag (completive trigger-actor)
nagpapatatag (progressive trigger-actor)
magpapatatag (contemplative trigger-actor)
kapatatatag (completive formal past past-recent trigger-actor)
kapapatatag (completive past past-recent trigger-actor)
kapagpapatatag (completive past past-recent trigger-actor)
kakapatatag (completive past past-recent trigger-actor)
papagtatagin (actor-secondary infinitive)
pinapagtatag (actor-secondary completive)
pinapapagtatag (actor-secondary progressive)
papapagtatagin (actor-secondary contemplative)
ipatatag (infinitive trigger-object)
ipinatatag (completive trigger-object)
ipinatatatag (progressive trigger-object)
ipinapatatag (progressive trigger-object)
ipatatatag (contemplative trigger-object)
ipapatatag (contemplative trigger-object)
ipagpatatag (benefactive infinitive)
ipinagpatatag (benefactive completive)
ipinagpapatatag (benefactive formal progressive)
ipinapagpatatag (benefactive progressive)
ipagpapatatag (benefactive contemplative formal)
ipapagpatatag (benefactive contemplative)
ikapagpatatag (infinitive trigger-causative)
ikinapagpatatag (completive trigger-causative)
ikinapagpapatatag (formal progressive trigger-causative)
ikinakapagpatatag (progressive trigger-causative)
ikapagpapatatag (contemplative formal trigger-causative)
ikakapagpatatag (contemplative trigger-causative)
pagpatatagan (infinitive trigger-locative)
pinagpatatagan (completive trigger-locative)
pinagpapatatatagan (formal progressive trigger-locative)
pinapagpatatagan (progressive trigger-locative)
pagpapatatatagan (contemplative formal trigger-locative)
papagpatatagan (contemplative trigger-locative)
papagtatagan (infinitive trigger-locative)
pinapagtatagan (completive trigger-locative)
pinapapagtatagan (progressive trigger-locative)
papapagtatagan (contemplative trigger-locative)
papagtatagan (infinitive trigger-referential)
pinapagtatagan (completive trigger-referential)
pinapapagtatagan (progressive trigger-referential)
papapagtatagan (contemplative trigger-referential)
makapagtatag (infinitive trigger-actor)
nakapagtatag (completive trigger-actor)
nakapagtatatag (formal progressive trigger-actor)
nakakapagtatag (progressive trigger-actor)
makapagtatatag (contemplative formal trigger-actor)
makakapagtatag (contemplative trigger-actor)
matatag (infinitive trigger-object)
natatag (completive trigger-object)
natatatag (progressive trigger-object)
matatatag (contemplative trigger-object)
maipagtatag (benefactive infinitive)
naipagtatag (benefactive completive)
naipagtatatag (benefactive formal progressive)
naipapagtatag (benefactive progressive)
naiipagtatag (benefactive progressive)
maipagtatatag (benefactive contemplative formal)
maipapagtatag (benefactive contemplative)
maiipagtatag (benefactive contemplative)
maikapagtatag (infinitive trigger-causative)
naikapagtatag (completive trigger-causative)
naikapagtatatag (formal progressive trigger-causative)
naikapapagtatag (progressive trigger-causative)
naiikapagtatag (progressive trigger-causative)
maikapagtatatag (contemplative formal trigger-causative)
maikapapagtatag (contemplative trigger-causative)
maiikapagtatag (contemplative trigger-causative)
maipagtatag (infinitive trigger-causative)
naipagtatag (completive trigger-causative)
naipagtatatag (formal progressive trigger-causative)
naipapagtatag (progressive trigger-causative)
naiipagtatag (progressive trigger-causative)
maipagtatatag (contemplative formal trigger-causative)
maipapagtatag (contemplative trigger-causative)
maiipagtatag (contemplative trigger-causative)
mapagtatagan (infinitive trigger-locative)
napagtatagan (completive trigger-locative)
napagtatatagan (formal progressive trigger-locative)
napapagtatagan (progressive trigger-locative)
mapagtatatagan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagtatagan (contemplative trigger-locative)
makapagpatatag (infinitive trigger-actor)
nakapagpatatag (completive trigger-actor)
nakapagpapatatag (formal progressive trigger-actor)
nakakapagpatatag (progressive trigger-actor)
makapagpapatatag (contemplative formal trigger-actor)
makakapagpatatag (contemplative trigger-actor)
mapapagtatag (actor-secondary infinitive)
napapagtatag (actor-secondary completive)
napapapagtatag (actor-secondary progressive)
mapapapagtatag (actor-secondary contemplative)
maipatatag (infinitive trigger-object)
naipatatag (completive trigger-object)
naipatatatag (formal progressive trigger-object)
naipapatatag (progressive trigger-object)
naiipatatag (progressive trigger-object)
maipatatatag (contemplative formal trigger-object)
maipapatatag (contemplative trigger-object)
maiipatatag (contemplative trigger-object)
maipagpatatag (benefactive infinitive)
naipagpatatag (benefactive completive)
naipagpapatatag (benefactive formal progressive)
naipapagpatatag (benefactive progressive)
naiipagpatatag (benefactive progressive)
maipagpapatatag (benefactive contemplative formal)
maipapagpatatag (benefactive contemplative)
maiipagpatatag (benefactive contemplative)
maikapagpatatag (infinitive trigger-causative)
naikapagpatatag (completive trigger-causative)
naikapagpapatatag (formal progressive trigger-causative)
naikakapagpatatag (progressive trigger-causative)
naiikapagpatatag (progressive trigger-causative)
maikapagpapatatag (contemplative formal trigger-causative)
maikakapagpatatag (contemplative trigger-causative)
maiikapagpatatag (contemplative trigger-causative)
mapagpatatagan (infinitive trigger-locative)
napagpatatagan (completive trigger-locative)
napagpapatatatagan (formal progressive trigger-locative)
napapagpatatagan (progressive trigger-locative)
mapagpapatatatagan (contemplative formal trigger-locative)
mapapagpatatagan (contemplative trigger-locative)
mapapagtatagan (infinitive trigger-locative)
napapagtatagan (completive trigger-locative)
napapapagtatagan (progressive trigger-locative)
mapapapagtatagan (contemplative trigger-locative)
mapapagtatagan (infinitive trigger-referential)
napapagtatagan (completive trigger-referential)
napapapagtatagan (progressive trigger-referential)
mapapapagtatagan (contemplative trigger-referential)
makipagtatag (direct infinitive)
nakipagtatag (completive direct)
nakikipagtatag (direct progressive)
makikipagtatag (contemplative direct)
makitatag (direct infinitive)
nakitatag (completive direct)
nakikitatag (direct progressive)
makikitatag (contemplative direct)
makipagpatatag (indirect infinitive)
nakipagpatatag (completive indirect)
nakikipagpatatag (indirect progressive)
makikipagpatatag (contemplative indirect)

[mɐɡ.t̪ɐˈt̪aɡ̚]

Nagtatag ng kanyang sariling ‘kaharian’ o teritoryo ang suspendidong hepe ng Bureau of Corrections na si Gerald Bantag sa loob ng New Bilibid Prison (NBP), ayon kay Pangulong Marcos...

2022 November 11, Malou Escudero, “Marcos: Bantag, nagtayo ng sariling 'kaharian' sa Bilibid”, in Philippine Star

The suspended Chief of the Bureau of Corrections, Gerald Bantag, established his own "kingdom" or territory in New Bilibid Prison, according to President Marcos...


walundaan

walundaán (canonical)
ᜏᜎᜓᜈ᜔ᜇᜀᜈ᜔ (Baybayin)


otsosyentos

tl-num

otsosyentos (Baybayin spelling ᜂᜆ᜔ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔)

ᜂᜆ᜔ᜐᜓᜐ᜔ᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓᜐ᜔ (Baybayin)


suwastika

suwástiká (canonical)
ᜐᜓᜏᜐ᜔ᜆᜒᜃ (Baybayin)


kawang gawa

kawang gawâ (canonical)
ᜃᜏᜅ᜔ ᜄᜏ (Baybayin)


-nayan

tl-noun

-nayan (noun-forming suffix, Baybayin spelling ᜈᜌᜈ᜔)

buhay (“life”) + -nayan → haynayan (“biology”)

sangkap (“essence”) + -nayan → kapnayan (“chemistry”)


makapigil-hininga

tl-adj

makapigil-hiningá (Baybayin spelling ᜋᜃᜉᜒᜄᜒᜎ᜔ᜑᜒᜈᜒᜅ)

makapigil-hiningá (canonical)
ᜋᜃᜉᜒᜄᜒᜎ᜔ᜑᜒᜈᜒᜅ (Baybayin)


sandaigdigan

tl-noun

sandaigdigan (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔)

ᜐᜈ᜔ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄᜈ᜔ (Baybayin)

[sɐn̪.d̪ɐ.ʔɪɡˈd̪iː.ɣɐn̪]


basketbulan

básketbúlan (Baybayin spelling ᜊᜐ᜔ᜃᜒᜆ᜔ᜊᜓᜎᜈ᜔)

básketbúlan (canonical)
ᜊᜐ᜔ᜃᜒᜆ᜔ᜊᜓᜎᜈ᜔ (Baybayin)


pagerper

págérper (canonical)
ᜉᜄᜒᜇ᜔ᜉᜒᜇ᜔ (Baybayin)
Mindoro (Batangas)

[ˌpaːˈɣɛɾ.pɛɾ]


itlo

From metathesis from Proto-Malayo-Polynesian *təlu, from Proto-Austronesian *təlu. Doublet of tatlo and atlo.


kartesyanismo

kartésyanísmo (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ)

kartésyanísmo (canonical)
ᜃᜇ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜌᜈᜒᜐ᜔ᜋᜓ (Baybayin)


kartesyano

kártesyáno (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜌᜈᜓ)

kártesyáno (canonical)
ᜃᜇ᜔ᜆᜒᜐ᜔ᜌᜈᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish cartesiano, from New Latin Cartesiānus.


bungantulog

búngantúlog (Baybayin spelling ᜊᜓᜅᜈ᜔ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔)

búngantúlog (canonical)
ᜊᜓᜅᜈ᜔ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ (Baybayin)


kardbord

kardbord (Baybayin spelling ᜃᜇ᜔ᜇ᜔ᜊᜓᜇ᜔ᜇ᜔)

ᜃᜇ᜔ᜇ᜔ᜊᜓᜇ᜔ᜇ᜔ (Baybayin)


hawak sa leeg

tl-adj

hawak sa leég (Baybayin spelling ᜑᜏᜃ᜔ ᜐ ᜎᜒᜁᜄ᜔)

hawak sa leég (canonical)
ᜑᜏᜃ᜔ ᜐ ᜎᜒᜁᜄ᜔ (Baybayin)

[ˌhaː.wɐk sɐ lɛˈʔɛɡ̚]


kaliwa't kanan

kaliwá't kanan (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜏᜆ᜔ ᜃᜈᜈ᜔)

kaliwá't kanan (canonical)
ᜃᜎᜒᜏᜆ᜔ ᜃᜈᜈ᜔ (Baybayin)

Contraction of kaliwa at kanan (literally “left and right”).

left and right; everywhere; all over the place


marakulyo

marakulyo or marakulyó (Baybayin spelling ᜋᜇᜃᜓᜎ᜔ᜌᜓ)

marakulyo (canonical)
marakulyó (canonical)
ᜋᜇᜃᜓᜎ᜔ᜌᜓ (Baybayin)


sarap-buhay

saráp-buhay (Baybayin spelling ᜐᜇᜉ᜔ᜊᜓᜑᜌ᜔)

saráp-buhay (canonical)
ᜐᜇᜉ᜔ᜊᜓᜑᜌ᜔ (Baybayin)

Compound of sarap + buhay, from masarap ang buhay.


mangaral

tl-verb

mangaral (complete nangaral, progressive nangangaral, contemplative mangangaral, Baybayin spelling ᜋᜅᜇᜎ᜔)

nangaral (completive)
nangangaral (progressive)
mangangaral (contemplative)
ᜋᜅᜇᜎ᜔ (Baybayin)
mang- (affix)
ᜋᜅ᜔ (affix)
aral (root)
ᜀᜇᜎ᜔ (root)
actor (focus)
kapangangaral (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜅᜅᜇᜎ᜔ (completive formal past past-recent)
pangaral (formal imperative)
ᜉ ᜅᜇᜎ᜔ (formal imperative)
kakapangaral (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜅᜇᜎ᜔ (completive informal past past-recent)
kapapangaral (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜅᜇᜎ᜔ (completive informal past past-recent)
pangaral (imperative informal)
ᜉ ᜅᜇᜎ᜔ (imperative informal)

tl-infl-table

mangaral

kakapangaral
 ᜃᜃᜉᜅᜇᜎ᜔
kapapangaral
 ᜃᜉᜉᜅᜇᜎ᜔

[mɐˈŋaː.ɾɐl]


magdroga

tl-verb

magdroga (complete nagdroga, progressive nagdodroga, contemplative magdodroga, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ)

nagdroga (completive)
nagdodroga (progressive)
magdodroga (contemplative)
ᜋᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ (Baybayin)
mag- (affix)
ᜋᜄ᜔ (affix)
droga (root)
ᜇ᜔ᜇᜓᜄ (root)
actor (focus)
kadodroga (completive formal past past-recent)
ᜃᜇᜓᜇ᜔ᜇᜓᜄ (completive formal past past-recent)
kapagdodroga (completive formal past past-recent)
ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜇᜓᜄ (completive formal past past-recent)
magdroga (dialectal formal imperative)
ᜋᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ (formal imperative)
kakadroga (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜇ᜔ᜇᜓᜄ (completive informal past past-recent)
kakapagdroga (completive informal past past-recent)
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ (completive informal past past-recent)
kapapagdroga (completive informal past past-recent)
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ (completive informal past past-recent)
magdroga (dialectal imperative informal)
ᜋᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ (imperative informal)

tl-infl-table

magdroga

magdroga
ᜋᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ

nagdroga
ᜈᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ

nagdodroga
ᜈᜄ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜇᜓᜄ
nagadroga¹
ᜈᜄᜇ᜔ᜇᜓᜄ

magdodroga
ᜋᜄ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜇᜓᜄ
magadroga¹
ᜋᜄᜇ᜔ᜇᜓᜄ
gadroga¹
ᜄᜇ᜔ᜇᜓᜄ

kadodroga
ᜃᜇᜓᜇ᜔ᜇᜓᜄ
kapagdodroga
ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜓᜇ᜔ᜇᜓᜄ

kakadroga
ᜃᜃᜇ᜔ᜇᜓᜄ
kakapagdroga
ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ
kapapagdroga
ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ

magdroga¹
 ᜋᜄ᜔ᜇ᜔ᜇᜓᜄ

droga
 ᜇ᜔ᜇᜓᜄ

[mɐɡˈd̪ɾoː.ɣɐ]

Sana kolumnista at nagsusulat tungkol sa mga batang lumalabas sa ST ( sex trip ) , magkaroon pa ng maraming katulad nina artista na kahit mga bata ay idinadamay napipilitang magdroga o magpaseksi.


mapaniwalain

tl-adj

mapaniwalaín (Baybayin spelling ᜋᜉᜈᜒᜏᜎᜁᜈ᜔)

mapaniwalaín (canonical)
ᜋᜉᜈᜒᜏᜎᜁᜈ᜔ (Baybayin)