can

nà can


an

dú bấu an

Mí đảy an slắc vằn.


bam

Lâ̱ư nà mì lai búng bam.

The fields have a lot of indented areas.


ban

Cognate with Lao ບານ (bān), Thai บาน (baan).

slao ban

bâư ban


㓜

須𱜢㓜曾姜


乾

世間湛㵊每門
𫪄才咭色退乾㐌𠱝

Thế gian sẳm suổi mọi mòn
Ghen tài ghẻt sắc thói càn đạ quen

Filthy acts abound in this world:
Jealousy of talent, hatred for looks, habits of debauchery, all familiar

Nôm form of càn (“perverse; debauched”).


保

百景眉每式花保

A hundred different sceneries with all kinds of beautiful flowers

馬𨃅否保否𲋄流爲痚

The horse doesn't run fast or nobly beautiful it's skinny


别

了革塘革𡊰别管


卜

忒㳍𱺵㳍卜

坎󰝧宗𫰴卜


呵

鉗𱍭仍会𱐍地呵


喑

吟欢𦙦󲁵煩吟辛喑𦙶󲁴

Sweet words and the heart won't be bothered, stupid words and one's full to the point of slitting one's throat.

𫪄喑𫪄󲁶抉飴粑𫠯𱎋

to eat full and overeat and throw crumbs all over the floor.

喑咟唃𥃸


奇

字经史共都聀奇

𱒰帝法奇兵变化

Learned the magical power of summoning troops


安

神符法主禁㐌安

With the god's spells, the Then lords are now at peace

害立他安志茶𫺒

Close your eyes, believe and don't get startled


惡

坚惡平賊平獅

老吱𫢱惡正𱺵父師


班

姪姪如𱜢𫇥曾班

Colorful like flowers that have not yet bloomed


脿

疑个𫪄斉脿斉肥

I thought smoking opium would make you fat and stout


音

𫰤蘆生𪦸音邊𱖨


From Proto-Tai *ʰnaːᴬ (“thick”). Cognate with Lao ໜາ (nā), Lü ᦐᦱ (ṅaa), Shan ၼႃ (nǎa), Ahom 𑜃𑜡 (nā), Bouyei nal, Zhuang na, Thai หนา (nǎa).

phải na

律𪫆𥿯[]那

禁那遮敏詩

With a thick [layer of] protection, it will be firmly covered.

nả na


am

mỏ khảu bặng chảo am

the rice in the pot is overly soft like soup

overly soft and sticky from having too much water; pasty; viscid; clammy; soggy


bang

From Proto-Tai *C̥.baːŋᴬ (“thin (not thick)”). Cognate with Lao ບາງ (bāng), Shan မၢင် (mǎang) or ဝၢင် (wǎang), Tai Nüa ᥛᥣᥒ (maang), Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ), Zhuang mbang. Compare Sui qbaangl, Southern Kam mangl, Thai บาง (baang) and Proto-Be *viaŋᴬ¹ (“thin (not thick)”) (> ɓiaŋ¹~viaŋ¹ across the different lects).

inh

slửa bang

doòng ỏi bang

rườn lục bang

mốc bang

nả bang


chá

nghé cẩu nảy chá lai dá

nghé tu chá dá


chá

rì chá pác và

chá pác chá xiên

(before nouns, especially noun phrases with words of number) numerous


chá

cúa chá

保真𱽗欣假

How can one knows whether it's fake when it's not real?


chai

kin chai

否容易𫩒{⿻斋丷}地下

kin khẩu chai

mảy khửn chai

bamboo shoots that grow even when it's too old to grow

old, specifically past something's developmental phase


bán

mạc pjạ bán

pát bán

bán pay ám nưng


bót

From Proto-Tai *ɓoːtᴰ. Cognate with Lao ບອດ (bǭt), Northern Thai ᨷᩬᨯ, Lü ᦢᦸᧆᧈ (ḃoad¹), Shan မွတ်ႇ (màut) or ဝွတ်ႇ (wàut), Ahom 𑜈𑜨𑜄𑜫 (bot), Thai บอด (bɔ̀ɔt). Compare Proto-Austronesian *buCa (whence Malay buta and Hiligaynon buta).

cog

Lü ᦢᦸᧆᧈ (ḃoad¹)

tha bót

Nghé bắp mì lo̱i mặt bót.


ná

ná dú rườn hâu


ái

From Chinese 愛 /爱 (ài). Compare Muong hảo for similar developments.

ái thâng rườn


báo

From Proto-Tai *ɓaːwᴮ (“unmarried man”). Cognate with Lao ບ່າວ (bāo), Northern Thai ᨷ᩵ᩤ᩠ᩅ, Lü ᦢᦱᧁᧈ (ḃaaw¹), Tai Dam ꪚ꪿ꪱꪫ, Shan မၢဝ်ႇ (màao) or ဝၢဝ်ႇ (wàao), Ahom 𑜉𑜨𑜧 (mow) or 𑜉𑜨𑜧𑜈𑜫 (moww), Zhuang mbauq, Thai บ่าว (bàao).

Lü ᦢᦱᧁᧈ (ḃaaw¹)

lục báo

đây báo

cần báo


đâu

Borrowed from an earlier form of modern Vietnamese nâu (“brown, a tuber”).

slửa đâu

slắc đâu


chài

From Proto-Tai *ʑaːjᴬ (“male”). Cognate with Northern Thai ᨩᩣ᩠ᨿ, Lao ຊາຍ (sāi), Lü ᦋᦻ (tsaay), Shan ၸၢႆး (tsáai), Tai Nüa ᥓᥣᥭᥰ (tsäay), Ahom 𑜋𑜩 (chay), Zhuang sai, Thai ชาย (chaai).

sleng lục chài


cài

bâư slửa cài

bâư mạy cài

phên phà cài

cài mảy

rough; containing small sharp fuzz that can cause discomfort


nàn

From Proto-Tai *naːnᴬ (“slow”). Cognate with Thai นาน (naan), Northern Thai ᨶᩣ᩠ᨶ, Lao ນານ (nān), Lü ᦓᦱᧃ (naan), Tai Dam ꪙꪱꪙ, Shan ၼၢၼ်း (náan), Tai Nüa ᥘᥣᥢᥰ (läan), Phake ꩫꩫ် (nan), Ahom 𑜃𑜃𑜫 (nan), Zhuang nanz, Zuojiang Zhuang nanz.

Nàn đảy chin.

双亲譴保边难

nàn hết


nái

From Proto-Tai *ʰnaːjᴮ (“tired; bored”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶ᩵ᩣ᩠ᨿ, Lao ໜ່າຍ (nāi), Khün ᩉ᩠ᨶ᩵ᩣ᩠ᨿ, Lü ᦐᦻᧈ (ṅaay¹), Bouyei naais, Zhuang naiq, Zuojiang Zhuang naiq, Thai หน่าย (nàai).

Khün ᩉ᩠ᨶ᩵ᩣ᩠ᨿ

Lü ᦐᦻᧈ (ṅaay¹)

kha nái

󲁰疓昏𫤩夢


bông

hua bông, chảu nhoa̱i

Thúa kheo khủa bông.

Green beans are boiled then roasted to the point of being friable.


cải

cần cải

hết cải

dú cải

tàng cải

nà cải

Mạy chắn cải.

Âu ăn cải, tả ăn ỉ.

Take the big one and discard the small one.


cá

tua vài cá

tua mò cá

tằng cạ, tằng lê

pây cá

cá vằn


bau

Đếch bau lai.

Hò nầy bau.


bau

From Proto-Tai *C̥.bawᴬ (“light (in weight)”). Cognate with Northern Thai ᨷᩮᩢᩤ, Lao ເບົາ (bao), Lü ᦢᧁ (ḃaw), Khün ᨷᩮᩢᩤ, Shan မဝ် (mǎo) or ဝဝ် (wǎo), Tai Nüa ᥛᥝ (maw), Ahom 𑜉𑜨𑜧 (mow), Zhuang mbaeu, Nong Zhuang nawj, Saek เว๋า, Thai เบา (bao).


bắc

Rườn vín qua bưởng bắc.

bắc nà cằn loo̱ng


bắc

cò mì bắc

nả bắc

wrinkled; with one's mouth twisted as if about to cry


quá

last (especially in the phrase "pi quá" - last year)


bút

khẩu bút

pẻng bút


bắt

khai bắt

cúa bắt cúa pèng


đây

From Proto-Tai *ɗɤjᴬ (“good”).
Cognate with Northern Thai ᨯᩦ (di), Lao ດີ (dī), Lü ᦡᦲ (ḋii), Shan လီ (lǐi), Tai Dam ꪒꪲ, Tai Dón ꪒꪲ, Ahom 𑜓𑜣 (dī), 𑜃𑜣 (nī) or 𑜑𑜣 (hī), Bouyei ndil, Zhuang ndei, Thai ดี (dii).
Compare Sui qdail (“good”), Southern Kam lail (“good”).

dú đây

nà đây

heng phuối đây

mốc slẩy đây

吟低否叭󰝣𣅃𪾦招免难

Cằm đây bấu khảu xu, pjục lừ chàu me̱n na̱n.

If you don't listen to wise words, you'll soon be in trouble.

cần đây

đây báo

pạng đây piếng phải

pạng đây bâu slửa


mướt

nả mướt


chả

chèn chả

bấu chắc chăn chả

hết kin chả


chả

dên lai mừ chả lẹo

khen kha chả

tua cáy te thai chả pây dá


bứa

Cognate with Lao ເບື່ອ (bư̄a), Zhuang mbwq, Nong Zhuang mbowq, Thai เบื่อ (bʉ̀ʉa).

cog

Lao ເບື່ອ (bư̄a)

Thai เบื่อ (bʉ̀ʉa)

Kin bứa dá.

Táng dú hăn bứa.


canh

pảng canh


tắm

From Proto-Tai *tamᴮ (“low; short (not tall)”).
Cognate with Thai ต่ำ (dtàm), Lao ຕ່ຳ (tam), Shan တႅမ်ႇ (tèm), Tai Dam ꪔꪾ꪿, Ahom 𑜄𑜪 (taṃ) or 𑜄𑜉𑜫 (tam), Bouyei dams, Zhuang daemq.


ác

hết fiệc ác


ác

slấc ác


bậy bạ

[ɓəj˧˨ʔ ɓaː˧˨ʔ]

[ɓəj˩˧ ɓaː˩˧]


cặp

From Proto-Tai *ɡapᴰ (“tight; narrow”), possibly from Middle Chinese 狹 (MC heap, “narrow”) (which became Doublet of kẹp). Cognate with Northern Thai ᨣᩢ᩠ᨷ, Lao ຄັບ (khap), Lü ᦅᧇ (kab), Tai Dam ꪁꪚꪾ, Shan ၵပ်ႉ (kâ̰p), Zuojiang Zhuang kaep, Thai คับ (káp).

rườn cặp

tàng cặp


bốt

khẩu dên bốt


bả

From Proto-Tai *ɓaːꟲ (“crazy”). Cognate with Northern Thai ᨷ᩶ᩤ, Khün ᨷ᩶ᩤ, Lao ບ້າ (bā), Lü ᦢᦱᧉ (ḃaa²), Shan မႃႈ (māa) or ဝႃႈ (wāa), Tai Nüa ᥛᥣᥲ (màa, “to be angry”), Ahom 𑜈𑜡 (bā), Thai บ้า (bâa).

cog

Lü ᦢᦱᧉ (ḃaa²)

pền bả

phuối bả

bả pác

ma bả

đếch nhằng bả

bả mừa dương mé

hurriedly going home to visit one's grandmother


bả

bả mừa dương mé


quạc

Bâư slửa quạc tàng mây

Piếng pản quạc

Nà lẹng phéc quạc


cột

From Proto-Tai *ɡotᴰ. Cognate with Lao ຂົດ (khot), Lü ᦷᦅᧆ (kod), Thai คด (kót).


bốc

From Proto-Tai *ɓokᴰ (“dry land”). Cognate with Lao ບົກ (bok), Thai บก (bòk).

Mỏ nặm phật hâng bốc lẹo.

The water in the pot became dry after boiling for a while.

khuổi bốc

bẳng bốc

dry tube (tubes are used to conserve water)

(container or body of water) no longer containing any liquid; dry

Pây bốc rụ pây nặm?


cắm

bâư slửa cắm

nựa cắm

lộm nả cắm


cản

Cẩn cản pây hâư?


mường

From Proto-Tai *mɯəŋᴬ (“village”). Cognate with Thai เมือง (mʉʉang), Northern Thai ᨾᩮᩬᩥᨦ, Lao ເມືອງ (mư̄ang), Lü ᦵᦙᦲᧂ (moeng), Tai Dam ꪹꪣꪉ (mứang), Shan မိူင်း (móeng), Tai Nüa ᥛᥫᥒᥰ (möeng), Ahom 𑜉𑜢𑜤𑜂𑜫 (müṅ).

Ahom 𑜉𑜢𑜤𑜂𑜫 (müṅ)

功𪜀[⿰氵⿱丷⿷匚八]寸洞[⿰末亾]大

However innumerable the accomplishments may be, a few disheartening words can easily make you lose all.


bâu

hua bâu


nết na

翁𫢍眉𱐩涅那𱺵云


búp

Mỏ toòng búp.


𠰺

乖彰稼𠰺彰𪽖

The wise tend to the seeds, the foolish tend to the fields.


khao

From Proto-Tai *xaːwᴬ. Cognate with Thai ขาว (kǎao), Northern Thai ᨡᩣ᩠ᩅ, Lao ຂາວ (khāo), Lü ᦃᦱᧁ (ẋaaw), Shan ၶၢဝ် (khǎao), Tai Nüa ᥑᥣᥝᥴ (xáaw), Tai Dam ꪄꪱꪫ, Ahom 𑜁𑜧 (khaw), Bouyei haaul, Saek ห่าว and Zhuang hau.

nả khao

slửa khao

chỉa khao

vài khao

nựa khao

rủng pện đao khao pện bjooc

as bright as a star, as joyful as a flower

phjôm khao


bấn

cảng bấn


chàu

Borrowed from an earlier form of Vietnamese giàu.

hêt chàu

đin tỉ chàu


𫡯

semantic 朝 (“wealthy (in Vietnamese)”) + 乙.


slổm

From Proto-Tai *sɤmꟲ. Cognate with Thai ส้ม (sôm), Northern Thai ᩈᩫ᩠ᨾ᩶, Lao ສົ້ມ (som), Lü ᦉᦳᧄᧉ (ṡum²), Tai Dam ꪶꪎ꫁ꪣ, Shan သူမ်ႈ (sūum), Tai Nüa ᥔᥨᥛᥲ (sòm), Ahom 𑜏𑜤𑜪 (suṃ), Zhuang soemj, Bouyei somc.

cog

Lü ᦉᦳᧄᧉ (ṡum²)


đeng

From Proto-Tai *C̥.dwiːŋᴬ. Cognate with Thai แดง (dɛɛng), Northern Thai ᨯᩯ᩠ᨦ, Lao ແດງ (dǣng), Lü ᦶᦡᧂ (ḋaeng), Shan လႅင် (lěng), Tai Dam ꪵꪒꪉ, Tai Nüa ᥘᥦᥒ (laeng), Ahom 𑜓𑜢𑜂𑜫 (diṅ) or 𑜃𑜢𑜂𑜫 (niṅ), Zhuang nding, Bouyei ndingl, Saek รี๋ง. Compare Proto-Be *ziːŋᴬ¹.


chại

rườn chại

chại mà bưởng sloa

tặt chại

pha sluôn chại oóc noọc dá

The garden's fences are tilted outwards.

tha vằn chại lồng pù

{⿰口曵}{⿱卜艮}七宗傷


chả lần

[caː˨˩˧ lən˧˨]

mằn tổm chả lần

khen kha chả lần

Phuối lai te pền chả lần, bấu tinh cằm.

to behave in a cheeky or disrespectful manner due to familiarity


chả đát

[caː˨˩˧ ɗaːt̚˧˥]

[caː˨˦ ɗaːt̚˦]

khen kha chả đát


chại chườn

[caːj˧˨ʔ cɨən˧˨]

Fạ lồm nghé lán chại chườn.

The blowing wind makes the shack wobble.


fật

nặm fật


đây báo

head

đây báo (低𪽕)

tyz-adj

đây báo (低𪽕)

[ɗəj˧˧ ɓaːw˧˥]

[ɗəj˦˥ ɓaːw˦]

khươi đây báo

Ăn ẩm đây báo.

having a nice shape, nice body (animate and inanimate)


đây chin

[ɗəj˧˧ cin˧˥]

Mốc dác mòn lăng tố đây chin

When you're hungry, everything's delicious.


đây chiếm

[ɗəj˧˧ ciəm˧˥]

[ɗəj˦˥ ciəm˦]

Ngòi đây chiếm lai.


đây chồm

[ɗəj˧˧ com˧˨]

ăn rườn đây chồm

phong cảnh đây chồm

tua đếch đây chồm


đây du̱ng

[ɗəj˧˧ zʊwŋ͡m˩˩]

[ɗəj˦˥ jʊwŋ͡m˧]

Nhình kết toán nảy chăn đây du̱ng.


đây khua

[ɗəj˧˧ kʰuə˧˧]

[ɗəj˦˥ kʰuə˦˥]

Cảng chăn đây khua

Phuối mà pền đây khua


đây mjạc

[ɗəj˧˧ mʲaːk̚˧˨ʔ]

[ɗəj˦˥ mʲaːk̚˩˧]

ăn rườn đây mjạc

hết kin đây mjạc


đây ngòi

[ɗəj˧˧ ŋɔj˧˨]

[ɗəj˦˥ ŋɔj˩]

Đuông bjoóc nẩy đây ngòi

Hết pện bấu đây ngòi


đây ti̱nh

[ɗəj˧˧ tïŋ˩˩]

[ɗəj˦˥ dʱïŋ˧]

lượn đây ti̱nh

phuối đây ti̱nh

Tàn tính chăn đây ti̱nh.

good; pleasant to the ear; (words) honeyed


đây xẩu

[ɗəj˧˧ səw˨˩˧]

[ɗəj˦˥ səw˨˦]


đây đo

[ɗəj˧˧ ɗɔ˧˧]

[ɗəj˦˥ ɗɔ˦˥]

rườn la̱ng đây đo


đây đây

head

đây đây (低低)

tyz-adj

đây đây (低低)

[ɗəj˧˧ ɗəj˧˧]

[ɗəj˦˥ ɗəj˦˥]

字竹字枚𠰃忌忌
吟金吟玉句低低

Dử trúc dử mai dom cậy cậy
Cằm kim cằm ngọc củ đây đây


đây đứa

[ɗəj˧˧ ɗɨə˧˥]

[ɗəj˦˥ ɗɨə˦]

rườn la̱ng đây đứa.

Mọi mòn đây đứa.

đang đây đứa

chin phuối đây đứa

Nu̱ng slửa đây đứa co̱i pây.

Te bặng cần cải đây đứa.

Sloong cần nu̱ng slửa tồng căn đây đứa.

Đo slíp mưn đây đứa.

real; for sure (used to confirm something)


đây pjòi

[ɗəj˧˧ pʲɔj˧˨]

[ɗəj˦˥ bʱʲɔj˩]

nà khẩu đây pjòi.

Cáng mác pẻn bặng luồng khẩu chăn đây pjòi.

The mandarin branches are like grains, so beautiful.

答情𥢅準準低賠

Mọi dưởng đây pjòi.


đây rèng

[ɗəj˧˧ rɛŋ˧˨]

[ɗəj˦˥ rɛŋ˩]

Lạo nảy đây rèng a!


đây rại

head

đây rại (低吏)

tyz-adj

đây rại (低吏)

[ɗəj˧˧ raːj˧˨ʔ]

[ɗəj˦˥ raːj˩˧]

Đây rại tố lục lầu.

Đây rại tố bấu tả đảy căn.

Good or bad, we must not abandon each other.

麻𫢱齐救𬦹咁都
庄聀事緣由低吏

Mà rà tẻ cháu tẻo xam đu
Dẳng chắc sự duyên do đây rại


đây slao

[ɗəj˧˧ ɬaːw˧˧]

[ɗəj˦˥ θaːw˦˥]

me̱ lùa đây slao


đâu khẳm

[ɗəw˧˧ kʰam˨˩˧]

[ɗəw˦˥ kʰam˨˦]


đâu khau

[ɗəw˧˧ kʰaw˧˧]

[ɗəw˦˥ kʰaw˦˥]


a sloi

[ʔaː˧˧ ɬɔj˧˧]

[ʔaː˦˥ θɔj˦˥]

mừ a sloi

cúa cái a sloi

phuối a sloi


𢗌

坵岜聀已針否𢗌


quá dai

Khẩu quá dai

(of foods and drinks) cold but not very cold, as in at an average temperature such as room temperature


quá làn

Đếch quá làn slon khỏ

The child is too old to be taught easily

Lục slao quá làn nàn au đảy phua

The girl is not young anymore, so it's hard to marry

Vài quá làn nàn phấc

The buffalo is too old to be forced to work


quá mạ

[kwaː˧˥ maː˧˨ʔ]

excessive; unreasonable; undue; extravagant


quá slá

[kwaː˧˥ ɬaː˧˥]

Lược mại pền quá slá bấu au đảy phua

Because of being too selective, she is now too old to look for a husband


quạc quẹc

[kwaːk̚˧˨ʔ kwɛk̚˧˨ʔ]


mục tù

[mʊwk͡p̚˧˨ʔ tu˧˨]

chin phuối mục tù

mục tù xu bằng

irritable and rude; grumpy and uncouth; having a bad temper


muốc

tha muốc

boong tha muốc


mút mjảng

[mut̚˧˥ mʲaːŋ˨˩˧]

[mut̚˦ mʲaːŋ˨˦]

Đua phăn mút mjảng hăn cần cáu

In my dream, far away was the sight of my once lover.

(literally and figuratively) dim; indistinct; vague; unclear

nòn mút mjảng chứ

unstable; on-off; fluctuating; (figurative) half-asleep; half-awake


mụt chiệt

[mut̚˧˨ʔ ciət̚˧˨ʔ]


mư̱n

Hẩư mư̱n nâng.


mư̱n

mừ kha mư̱n

mác pục nhằng mư̱n


mư̱n ma̱i

Nă̱ng hâng kha mư̱n ma̱i.

Legs can become numb when sitting too long.


mư̱n mi̱n

păn oóc pền mư̱n mi̱n


ảy

kỉ co ỏi ảy


nả rươ̱ng

[naː˨˩˧ rɨəŋ˩˩]

[naː˨˦ rɨəŋ˧]

From nả (“face; side”) + rươ̱ng (“loose; easy-going”).


nàn vi

Hò nẩy nàn vi khay tha chin cúa cần.

This guy heartlessly and flagrantly eats others' food.


nàn xa

From nàn (“hard; difficult”) + xa (“to search for, to want”).

淰沱[]沱蓋难車

It's hard to find water in the main river.


slắp

Mác râ̱y nhằng slắp.

di̱ slổm di̱ slắp


slắp pjạp

[ɬap̚˧˥ pʲaːp̚˧˨ʔ]

[θap̚˦ bʱʲaːp̚˩˧]


slấc ké

[ɬək̚˧˥ kɛ˧˥]

Tua slấc ké, cạ mí ti̱nh.

That insolent kid, couldn't get him/her to obey.


slâm

phải slâm

khôn mò slâm


na tứt

[naː˧˧ tɨt̚˧˥]

[naː˦˥ tɨt̚˦]

con sléc na tứt


nả bang

[naː˨˩˧ ɓaːŋ˧˥]

[naː˨˦ ɓaːŋ˦]

From nả (“face”) + bang (“embarrassed”).


nả đăm

[naː˨˩˧ ɗam˧˥]


nả đây

[naː˨˩˧ ɗəj˧˧]

[naː˨˦ ɗəj˦˥]


nả khấư

[naː˨˩˧ kʰəɯ˧˥]

[naː˨˦ kʰəɯ˦]


nả khên

[naː˨˩˧ kʰen˧˥]


nả na

[naː˨˩˧ naː˧˧]

[naː˨˦ naː˦˥]

Te nả na bấu chắc nhẻn.


nài ma

Pẻng tải oóc nài ma.


náng náng

[naːŋ˧˥ naːŋ˧˥]

[naːŋ˦ naːŋ˦]

theo lền náng náng


na̱o niệt

[naːw˩˩ niət̚˧˨ʔ]

Hội lồng tô̱ng na̱o niệt.

Nhình chài tò lượn na̱o niệt.

Luon male and female singers sing very fervently.


slỉnh slạc

[ɬïŋ˨˩˧ ɬaːk̚˧˨ʔ]

[θïŋ˨˦ θaːk̚˩˧]

Pây tàng lèo slỉnh slạc.


slỉnh sloáng

[ɬïŋ˨˩˧ ɬwaːŋ˧˥]

[θïŋ˨˦ θwaːŋ˦]

Tứn mà hăn slỉnh sloáng.


slỉnh tình

[ɬïŋ˨˩˧ tïŋ˧˨]

[θïŋ˨˦ dʱïŋ˩]

slỉnh tình đuổi slấc

tài slung slỉnh tình


slính

loỏng slính

Hết chồm tố slính.


slính khỉ

[ɬïŋ˧˥ kʰi˨˩˧]

[θïŋ˦ kʰi˨˦]


slính khửn

[ɬïŋ˧˥ kʰɨn˨˩˧]

[θïŋ˦ kʰɨn˨˦]


slíp chình

[ɬip̚˧˥ cïŋ˧˨]

[θip̚˦ zïŋ˩]

Đảy choản slíp chình.


dáp dươ̱ng

[zaːp̚˧˥ zɨəŋ˩˩]

[jaːp̚˦ jɨəŋ˧]


bải

pác bải

bải pay pạng đeo


xa xì

chá hàng xa xì

pi bươn xa xì


ắn

Nặm lìn ắn.

oóc ắn


ăng ắc

[ʔaŋ˧˥ ʔak̚˧˥]

[ʔaŋ˦ ʔak̚˦]

pù pài ăng ắc

tô̱ng nà ăng ắc

Pù khau ăng ắc bjoóc bâư.

mountains and forests are filled with flora and fauna.

nà nặm ăng ắc


應憶

若淰𣳪再床應憶

Even if the dirty water floods the bed once again.

Nôm form of ăng ắc (“successive; immense; brimful”).


ăm pha

[ʔam˧˥ pʰaː˧˧]

[ʔam˦ pʰaː˦˥]

cuổi ăm pha


bả biếng

[ɓaː˨˩˧ ɓiəŋ˧˥]

[ɓaː˨˦ ɓiəŋ˦]

Chập ngù bả biếng ni.

I hastily ran away once I saw the snake.


bả mướng

[ɓaː˨˩˧ mɨəŋ˧˥]

[ɓaː˨˦ mɨəŋ˦]

cần bả mướng


bả slâư

[ɓaː˨˩˧ ɬəɯ˧˧]

[ɓaː˨˦ θəɯ˦˥]

From bả (“naive”) + slâư (“clear”). Compare Vietnamese trong sáng.

cần bả bả slâư


bá bảy

[ɓaː˧˥ ɓaj˨˩˧]

[ɓaː˦ ɓaj˨˦]

mốc slẩy bá bảy


ban búm

[ɓaːn˧˥ ɓum˧˥]

Tua đếch ngòi ban búm.


bông ban

[ɓəwŋ͡m˧˥ ɓaːn˧˥]

[ɓəwŋ͡m˦ ɓaːn˦]

From bông (“to swell; to bloom”) + ban (“husky; well-developed”).

Slao nóm bông ban.


bang bính

[ɓaːŋ˧˥ ɓïŋ˧˥]

[ɓaːŋ˦ ɓïŋ˦]

piếng phà bang bính


bang bít

[ɓaːŋ˧˥ ɓit̚˧˥]

[ɓaːŋ˦ ɓit̚˦]

xắt ám phjắc bang bít


bạch ngạch

[ɓajk̟̚˧˨ʔ ŋajk̟̚˧˨ʔ]

[ɓajk̟̚˩˧ ŋajk̟̚˩˧]

chin phuối bạch ngạch


bang bjém

[ɓaːŋ˧˥ ɓʲɛm˧˥]

[ɓaːŋ˦ ɓʲɛm˦]

nung slửa bang bjém


bắc bắm

[ɓak̚˧˥ ɓam˧˥]

Bấu đảy bắc bắm lăng lai a.


băng bại

[ɓaŋ˧˥ ɓaːj˧˨ʔ]

[ɓaŋ˦ ɓaːj˩˧]


bấu fă̱n

[ɓəw˧˥ fan˩˩]

From bấu (“not”) + fă̱n (“to accept; to endure”).

Hết pện nẩy ngo̱ bấu fă̱n.


bẩư

From Proto-Tai *ɓɤɰꟲ (“dumb”). Cognate with Lao ໃບ້ (bai), Shan မႂ်ႈ (māue), Thai ใบ้ (bâi).

bẩư nòn

cần bẩư

khẩu hảo bẩư


北稟

哢沃㗂高低北稟


bẻo

Cáy bẻo mì lai pì.


bẻo bựt

[ɓɛw˨˩˧ ɓɨt̚˧˨ʔ]

[ɓɛw˨˦ ɓɨt̚˩˧]

tua đếch bẻo bựt

pú ké bẻo bựt


bíp bjáp

[ɓip̚˧˥ ɓʲaːp̚˧˥]

[ɓip̚˦ ɓʲaːp̚˦]

Mạy tăc bíp bjáp.


bỉu

Pjạ bỉu.

Nghé chúp bỉu.

Pát bỉu


bỉu bót

[ɓiw˨˩˧ ɓɔt̚˧˥]

[ɓiw˨˦ ɓɔt̚˦]


bỉu bương

[ɓiw˨˩˧ ɓɨəŋ˧˥]

[ɓiw˨˦ ɓɨəŋ˦]


bjải

Vài nhă̱m ngé mác ội bjải ooc.

The buffalo stomps on the guava, crushing it.


bjải bjác

[ɓʲaːj˨˩˧ ɓʲaːk̚˧˥]

[ɓʲaːj˨˦ ɓʲaːk̚˦]


bjải bjét

[ɓʲaːj˨˩˧ ɓʲɛt̚˧˥]

[ɓʲaːj˨˦ ɓʲɛt̚˦]


bjải lát

[ɓʲaːj˨˩˧ laːt̚˧˥]

[ɓʲaːj˨˦ laːt̚˦]

Pẻng chuầy vjếc bjải lát.


bjào bjào

[ɓʲaːw˧˨ ɓʲaːw˧˨]

[ɓʲaːw˩ ɓʲaːw˩]

phuối tuyện bjào bjào


bjáp bjáp

[ɓʲaːp̚˧˥ ɓʲaːp̚˧˥]

[ɓʲaːp̚˦ ɓʲaːp̚˦]

Mạy tắc bjáp bjáp.


bjằng bjằng

[ɓʲaŋ˧˨ ɓʲaŋ˧˨]

[ɓʲaŋ˩ ɓʲaŋ˩]

Slủng féc bjằng bjằng.

Chang rườn phuối khua bjằng bjằng.

There were loud talks and laughters in the house.


bjép bjép

[ɓʲɛp̚˧˥ ɓʲɛp̚˧˥]

[ɓʲɛp̚˦ ɓʲɛp̚˦]

Phầy mẩy pá nhả phéc bjép bjép.

indicating a continuous, inconsistent crackling sound


bjốp bjốp

[ɓʲop̚˧˥ ɓʲop̚˧˥]

[ɓʲop̚˦ ɓʲop̚˦]

Mạy tắc bjốp bjốp.

imitates a loud, continuous cracking sound


bjùng bjùng

[ɓʲʊwŋ͡m˧˨ ɓʲʊwŋ͡m˧˨]

[ɓʲʊwŋ͡m˩ ɓʲʊwŋ͡m˩]

Cháo nặm thương phật bjùng bjùng.

Xá pjốc pa̱n bjùng bjùng.

Termites are crawling and wriggling inside.


bểu

bểu pác

Ăn mỏ bểu pay lẹo.

bểu pay pạng nưng


boọng

Me̱n phầy boọng.


boóng

kẻm boóng


bốc nhác

[ɓəwk͡p̚˧˥ ɲaːk̚˧˥]

[ɓəwk͡p̚˦ ɲaːk̚˦]

nà bốc nhác


bồm bồm

[ɓom˧˨ ɓom˧˨]

Nặm tốc tát bồm bồm.

(onomatopoeia) Describes a loud and echoing sound

Slủng phéc bồm bồm.

(onomatopoeia) Describes a booming sound


tha bót

[tʰaː˧˧ ɓɔt̚˧˥]

[tʰaː˦˥ ɓɔt̚˦]

From tha (“eye”) + bót (“blind”). Compare Thai ตาบอด (dtaa-bɔ̀ɔt).

chung cần tha bót pây tàng


bót lẹo

[ɓɔt̚˧˥ lɛw˧˨ʔ]

[ɓɔt̚˦ lɛw˩˧]


bống báng

[ɓəwŋ͡m˧˥ ɓaːŋ˧˥]

[ɓəwŋ͡m˦ ɓaːŋ˦]

lốc thúa tôm bống báng


bộp bạp

[ɓop̚˧˨ʔ ɓaːp̚˧˨ʔ]

[ɓop̚˩˧ ɓaːp̚˩˧]

chin phuối bộp bạp


bứa nga̱u

[ɓɨə˧˥ ŋaw˩˩]

Râ̱y khảu tan bứa nga̱u bấu xoong.

We've been harvesting on the fields to the point of exhaustion and it's still not finished.


búp báp

[ɓup̚˧˥ ɓaːp̚˧˥]

[ɓup̚˦ ɓaːp̚˦]

tàng búp báp


𦖊

地𦖊垌咪当屯甫菲

Over there, rice paddies are blooming tightly


ca linh

[kaː˧˧ lïŋ˧˥]

[kaː˦˥ lïŋ˦]

cần ca linh

hết ca linh

Pú cảng pjằng, mí cảng ca linh.

You're lying, you're not telling the truth.

Mì ca linh.


ca lại

[kaː˧˧ laːj˧˨ʔ]

cảng ca lại


ca rại

[kaː˧˧ raːj˧˨ʔ]

Te hết pện ca rại.

Tuyện nẩy mì ca rại.


cà rình

[kaː˧˨ rïŋ˧˨]

[gʱaː˩ rïŋ˩]

Khỏi phuối cà rình, nắm chư̱ phuối pjàng nau.

I'm telling the truth, not lying at all.


ca̱

nồm ca̱


ca̱ ngộc

[kaː˩˩ ŋəwk͡p̚˧˨ʔ]

[gʱaː˧ ŋəwk͡p̚˩˧]

The second element can be found in words like nghi ngộc, ngộc lộc, tẳng ngộc.

năng ca̱ ngộc


ca̱ điên

[kaː˩˩ ɗiən˧˥]

[gʱaː˧ ɗiən˦]

nhằng chứ ca̱ điên

tồng căn ca̱ điên


kén các

[kɛn˧˥ kaːk̚˧˥]


𱘽

𱘽𫵄𱜌𱍧短𨱾

Big or small, high or low, long or short


cài coọc

[kaːj˧˨ kɔk̚˧˨ʔ]

[gʱaːj˩ gʱɔk̚˩˧]

Hứa oóc hăn cài coọc lai.


cải cộp

[kaːj˨˩˧ kop̚˧˨ʔ]


cải kếch

[kaːj˨˩˧ kəjk̟̚˧˥]


cải luông

[kaːj˨˩˧ luəŋ˧˥]

mì pổn cải luông

công đức cải luông


cáo vá

cần cáo vá


cáo quán

Hảo lai cáo quán chắng quá đảy kéo.

Nặm noòng thúm nà dá, cáo quán a.

The water flooded the fields, it's really tense.


còn cạng

[kɔn˧˨ kaːŋ˧˨ʔ]

[gʱɔn˩ gʱaːŋ˩˧]

háp còn cạng

unbalanced (of loads on a carrying pole)


cắm bức

[kam˧˥ ɓɨk̚˧˥]


ké căng

[kɛ˧˥ kaŋ˧˥]