See quá in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "过",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 10 9 7 13 0 18 5 16 1 7",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to go through the bridge",
"text": "quá cấu",
"type": "example"
},
{
"english": "Do not step forward in front of the elderly",
"text": "Bấu đảy quá nả cần ké",
"type": "example"
},
{
"english": "have not been done to go past",
"text": "Xằng đảy hết quá",
"type": "example"
},
{
"english": "passer-by",
"text": "Cần quá tàng",
"type": "example"
},
{
"english": "to go through in front",
"text": "Phjải quá tó nả",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pass; to go past; to go through"
],
"id": "en-quá-tyz-verb-q0eiXz5n",
"links": [
[
"pass",
"pass"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to cross a river",
"text": "quá ta̱",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cross"
],
"id": "en-quá-tyz-verb-EYySCBmg",
"links": [
[
"cross",
"cross"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 5 4 4 3 5 0 31 2 9 0 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 4 3 3 2 4 0 43 1 7 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 12 10 9 7 13 0 18 5 16 1 7",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 3 6 2 8 0 48 2 22",
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to visit his house for pleasure",
"text": "Quá rườn te pây liê̱u",
"type": "example"
},
{
"english": "to drop in on somebody",
"text": "Quá dương rườn",
"type": "example"
},
{
"english": "Drop in on a friend while returning from the market",
"text": "Pây háng mà quá rườn pằng dạu luâ̱y",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come to something or somebody; to drop in on somebody"
],
"id": "en-quá-tyz-verb-xZVYf4b5",
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"drop in",
"drop in"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "过",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Cannot do it",
"text": "Hết nắm quá/Hết mí đảy quá",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to; to be capable of"
],
"id": "en-quá-tyz-verb-LmSCFmwv",
"links": [
[
"able",
"able"
],
[
"capable",
"capable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quá",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quá",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 10 9 7 13 0 18 5 16 1 7",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to recover from an illness",
"text": "quá khẩy",
"type": "example"
},
{
"english": "have already gone",
"text": "Pây quá dá",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to recover; to get over"
],
"id": "en-quá-tyz-verb-8rxXEGpi",
"links": [
[
"recover",
"recover"
],
[
"get over",
"get over"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "过",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "conjunction",
"head": "",
"tr": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "tyz-conj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Nothing is warmer than bonfire, no one is better than parents",
"text": "ún bấu quá coong fầy, đây bấu quá po̱ me̱",
"type": "example"
},
{
"english": "that thing is better (than this)",
"text": "ăn tỉ đây quá",
"type": "example"
},
{
"english": "Nothing is more delicious than the duck's meat, nothing is closer than sisterhood",
"text": "Van bố quá nựa pết, chếp bố quá pả na̱",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"than"
],
"id": "en-quá-tyz-conj-c4NxHBsF",
"links": [
[
"than",
"than"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"etymology_number": 5,
"forms": [
{
"form": "过",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "tyz-adv"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 10 9 7 13 0 18 5 16 1 7",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "have not seen before",
"text": "xằng hăn quá",
"type": "example"
},
{
"english": "have not eaten before",
"text": "đảy chin quá",
"type": "example"
},
{
"english": "have not seen this matter before",
"text": "việc nảy chằng hăn quá",
"type": "example"
},
{
"english": "have not heard before",
"text": "đảy ti̱nh quá",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"once; before (formerly; during some period in the past)"
],
"id": "en-quá-tyz-adv-0wR4OweK",
"links": [
[
"once",
"once"
],
[
"before",
"before"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"etymology_number": 6,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quá",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quá",
"name": "tyz-adv"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "go all day",
"text": "pây quá vằn",
"type": "example"
},
{
"english": "stay up all night",
"text": "nă̱ng đai quá cừn",
"type": "example"
},
{
"english": "busy all year",
"text": "nhắng quá pi",
"type": "example"
},
{
"english": "rainy throughout the month",
"text": "phân quá bươn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"throughout; all; entire; from end to end"
],
"id": "en-quá-tyz-adv-c2Jk0fmL",
"links": [
[
"throughout",
"throughout"
],
[
"all",
"all"
],
[
"entire",
"entire"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"etymology_number": 7,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quá",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quá",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 10 9 7 13 0 18 5 16 1 7",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"last (especially in the phrase \"pi quá\" - last year)"
],
"id": "en-quá-tyz-adj-0-HPt-vU",
"links": [
[
"last",
"last"
],
[
"year",
"year"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Tày adjectives",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "过",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to go through the bridge",
"text": "quá cấu",
"type": "example"
},
{
"english": "Do not step forward in front of the elderly",
"text": "Bấu đảy quá nả cần ké",
"type": "example"
},
{
"english": "have not been done to go past",
"text": "Xằng đảy hết quá",
"type": "example"
},
{
"english": "passer-by",
"text": "Cần quá tàng",
"type": "example"
},
{
"english": "to go through in front",
"text": "Phjải quá tó nả",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pass; to go past; to go through"
],
"links": [
[
"pass",
"pass"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to cross a river",
"text": "quá ta̱",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cross"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to visit his house for pleasure",
"text": "Quá rườn te pây liê̱u",
"type": "example"
},
{
"english": "to drop in on somebody",
"text": "Quá dương rườn",
"type": "example"
},
{
"english": "Drop in on a friend while returning from the market",
"text": "Pây háng mà quá rườn pằng dạu luâ̱y",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come to something or somebody; to drop in on somebody"
],
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"drop in",
"drop in"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Tày adjectives",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "过",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Cannot do it",
"text": "Hết nắm quá/Hết mí đảy quá",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to; to be capable of"
],
"links": [
[
"able",
"able"
],
[
"capable",
"capable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Tày adjectives",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quá",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quá",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to recover from an illness",
"text": "quá khẩy",
"type": "example"
},
{
"english": "have already gone",
"text": "Pây quá dá",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to recover; to get over"
],
"links": [
[
"recover",
"recover"
],
[
"get over",
"get over"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Tày adjectives",
"Tày conjunctions",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "过",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "conjunction",
"head": "",
"tr": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "tyz-conj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Nothing is warmer than bonfire, no one is better than parents",
"text": "ún bấu quá coong fầy, đây bấu quá po̱ me̱",
"type": "example"
},
{
"english": "that thing is better (than this)",
"text": "ăn tỉ đây quá",
"type": "example"
},
{
"english": "Nothing is more delicious than the duck's meat, nothing is closer than sisterhood",
"text": "Van bố quá nựa pết, chếp bố quá pả na̱",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"than"
],
"links": [
[
"than",
"than"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Tày adjectives",
"Tày adverbs",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 5,
"forms": [
{
"form": "过",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "过"
},
"expansion": "quá (过)",
"name": "tyz-adv"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "have not seen before",
"text": "xằng hăn quá",
"type": "example"
},
{
"english": "have not eaten before",
"text": "đảy chin quá",
"type": "example"
},
{
"english": "have not seen this matter before",
"text": "việc nảy chằng hăn quá",
"type": "example"
},
{
"english": "have not heard before",
"text": "đảy ti̱nh quá",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"once; before (formerly; during some period in the past)"
],
"links": [
[
"once",
"once"
],
[
"before",
"before"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Tày adjectives",
"Tày adverbs",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 6,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quá",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quá",
"name": "tyz-adv"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "go all day",
"text": "pây quá vằn",
"type": "example"
},
{
"english": "stay up all night",
"text": "nă̱ng đai quá cừn",
"type": "example"
},
{
"english": "busy all year",
"text": "nhắng quá pi",
"type": "example"
},
{
"english": "rainy throughout the month",
"text": "phân quá bươn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"throughout; all; entire; from end to end"
],
"links": [
[
"throughout",
"throughout"
],
[
"all",
"all"
],
[
"entire",
"entire"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Tày adjectives",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 7,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quá",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quá",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"last (especially in the phrase \"pi quá\" - last year)"
],
"links": [
[
"last",
"last"
],
[
"year",
"year"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quá"
}
Download raw JSONL data for quá meaning in Tày (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.