See quà in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "鉲",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "鉲"
},
"expansion": "quà (鉲)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "鉲"
},
"expansion": "quà (鉲)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rake"
],
"id": "en-quà-tyz-noun-obdMycXQ",
"links": [
[
"rake",
"rake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˨]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˩]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quà"
}
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quà",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quà",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to rake grasses",
"text": "quà nhả",
"translation": "to rake grasses",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to rake hay",
"text": "quà nhù",
"translation": "to rake hay",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rake"
],
"id": "en-quà-tyz-verb-zpm4MUAd",
"links": [
[
"rake",
"rake"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 16 44 16 19",
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"english": "For the fields comes the weeding month.",
"text": "Râ̱y đảy bươn lẻ quà.",
"translation": "For the fields comes the weeding month.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to weed; to remove unwanted plants"
],
"id": "en-quà-tyz-verb-p7rlvzjo",
"links": [
[
"weed",
"weed"
],
[
"unwanted",
"unwanted"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "raked by a cat",
"text": "mèo quà",
"translation": "raked by a cat",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "children scratch each other",
"text": "đếch tò quà căn",
"translation": "children scratch each other",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
25
]
],
"english": "If the cats don't scratch, the dogs won't bite. (If you don't mess with me, I won't mess with you.)",
"text": "Mèo bấu quà ma bấu khốp.",
"translation": "If the cats don't scratch, the dogs won't bite. (If you don't mess with me, I won't mess with you.)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to scratch"
],
"id": "en-quà-tyz-verb-6zW~VBjx",
"links": [
[
"scratch",
"scratch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˨]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˩]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quà"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quà",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quà",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "quà quạng"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "sloong mừ quà mọi bát táy nghé đổng, dắp nâng táy phưn tẹm.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to grab what's on the table",
"text": "quà au bại cúa dú tềnh choòng",
"translation": "to grab what's on the table",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to reach and grab something quickly"
],
"id": "en-quà-tyz-verb-KepFCh4F",
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"grab",
"grab"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˨]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˩]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quà"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "鉲",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "鉲"
},
"expansion": "quà (鉲)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "鉲"
},
"expansion": "quà (鉲)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rake"
],
"links": [
[
"rake",
"rake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˨]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˩]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quà"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quà",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quà",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to rake grasses",
"text": "quà nhả",
"translation": "to rake grasses",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to rake hay",
"text": "quà nhù",
"translation": "to rake hay",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rake"
],
"links": [
[
"rake",
"rake"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"english": "For the fields comes the weeding month.",
"text": "Râ̱y đảy bươn lẻ quà.",
"translation": "For the fields comes the weeding month.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to weed; to remove unwanted plants"
],
"links": [
[
"weed",
"weed"
],
[
"unwanted",
"unwanted"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "raked by a cat",
"text": "mèo quà",
"translation": "raked by a cat",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "children scratch each other",
"text": "đếch tò quà căn",
"translation": "children scratch each other",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
25
]
],
"english": "If the cats don't scratch, the dogs won't bite. (If you don't mess with me, I won't mess with you.)",
"text": "Mèo bấu quà ma bấu khốp.",
"translation": "If the cats don't scratch, the dogs won't bite. (If you don't mess with me, I won't mess with you.)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to scratch"
],
"links": [
[
"scratch",
"scratch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˨]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˩]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quà"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"derived": [
{
"word": "quà quạng"
}
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quà",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quà",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tày usage examples",
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "sloong mừ quà mọi bát táy nghé đổng, dắp nâng táy phưn tẹm.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to grab what's on the table",
"text": "quà au bại cúa dú tềnh choòng",
"translation": "to grab what's on the table",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to reach and grab something quickly"
],
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"grab",
"grab"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaː˧˨]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kwaː˩]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "quà"
}
Download raw JSONL data for quà meaning in Tày (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.