See có in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for có meaning in Tày (7.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "個",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "奇",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "個,奇"
},
"expansion": "có (個,奇)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "個,奇"
},
"expansion": "có (個,奇)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "older siblings",
"text": "có ché",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"older brother"
],
"id": "en-có-tyz-noun-S6HTYSET",
"links": [
[
"older brother",
"older brother"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "固",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "固"
},
"expansion": "có (固)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "固"
},
"expansion": "có (固)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "chestnut spikes",
"text": "nam có",
"type": "example"
},
{
"text": "伩摩即模固𬙖芭\nGiò mừ tức mác có tẩư bâư",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chestnut tree"
],
"id": "en-có-tyz-noun-CBRM2ADl",
"links": [
[
"chestnut",
"chestnut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to become a wage earner",
"text": "pây kin có",
"type": "example"
},
{
"english": "to hire people to build a house",
"text": "có cần tẳng rườn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rent; to hire"
],
"id": "en-có-tyz-verb-sp4ahl18",
"links": [
[
"rent",
"rent"
],
[
"hire",
"hire"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to afford school for one's children",
"text": "có lục slon slư",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring up"
],
"id": "en-có-tyz-verb-3MOvTAvt",
"links": [
[
"bring up",
"bring up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cái có"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "có cốc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tẳng có"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*koːᴮ",
"4": "",
"5": "to build"
},
"expansion": "Proto-Tai *koːᴮ (“to build”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "構"
},
"expansion": "構 (OC *koːs)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ກໍ່"
},
"expansion": "Lao ກໍ່ (kǭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥐᥨᥝᥱ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥐᥨᥝᥱ (kǒw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨠᩬᩴ᩵"
},
"expansion": "Northern Thai ᨠᩬᩴ᩵",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၵေႃႇ"
},
"expansion": "Shan ၵေႃႇ (kàu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜀𑜦𑜡"
},
"expansion": "Ahom 𑜀𑜦𑜡 (kō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ก่อ"
},
"expansion": "Thai ก่อ (gɔ̀ɔ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *koːᴮ (“to build”), from Old Chinese 構 (OC *koːs). Cognate with Lao ກໍ່ (kǭ), Tai Nüa ᥐᥨᥝᥱ (kǒw), Northern Thai ᨠᩬᩴ᩵, Shan ၵေႃႇ (kàu), Ahom 𑜀𑜦𑜡 (kō), Thai ก่อ (gɔ̀ɔ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to start a blacksmithing career",
"text": "có hết cha̱ng lếch",
"type": "example"
},
{
"english": "getting started is the always the hardest part",
"text": "fa̱n việc có tố khỏ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to start"
],
"id": "en-có-tyz-verb-oflTPAl3",
"links": [
[
"start",
"start"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "start a fire and place the pot on top",
"text": "có fầy tẳng mỏ",
"type": "example"
},
{
"english": "to begin the work in harsh conditions (literally, “to start a fire on water”)",
"text": "có fầy nưa nặm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to kindle"
],
"id": "en-có-tyz-verb-C6hjBqvN",
"links": [
[
"kindle",
"kindle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"etymology_number": 5,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 4 14 2 4 67 2 4 2",
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 5 9 2 6 63 3 6 2",
"kind": "other",
"name": "Tày links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "mác có pền",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell fortunes"
],
"id": "en-có-tyz-verb-7cFyJqi1",
"links": [
[
"tell fortunes",
"tell fortunes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pỏi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"etymology_number": 6,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I wasn't paying attention.",
"text": "ngo̱ bấu có ngòi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pay attention"
],
"id": "en-có-tyz-verb-xe3p2UpL",
"links": [
[
"pay attention",
"pay attention"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "So into playing that one doesn't want to eat",
"text": "Hứn liê̱u bấu có kin",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to want; to need"
],
"id": "en-có-tyz-verb-axpKuYrf",
"links": [
[
"want",
"want"
],
[
"need",
"need"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"etymology_number": 7,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "vi",
"3": "có"
},
"expansion": "Vietnamese có",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Vietnamese có.",
"forms": [
{
"form": "固",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "固"
},
"expansion": "có (固)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "固"
},
"expansion": "có (固)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Waiting for an especially lucky occasion someday",
"roman": "Thả xuân thu có hội rồng mây",
"text": "且春秋固會𧏵𫡮",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"there be"
],
"id": "en-có-tyz-verb-H3~Yim6a",
"links": [
[
"there be",
"there be"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:vi-prefix",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày links with redundant wikilinks",
"Tày nouns",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "個",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "奇",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "個,奇"
},
"expansion": "có (個,奇)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "個,奇"
},
"expansion": "có (個,奇)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "older siblings",
"text": "có ché",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"older brother"
],
"links": [
[
"older brother",
"older brother"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:vi-prefix",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày links with redundant wikilinks",
"Tày nouns",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "固",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "固"
},
"expansion": "có (固)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "固"
},
"expansion": "có (固)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tày usage examples",
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "chestnut spikes",
"text": "nam có",
"type": "example"
},
{
"text": "伩摩即模固𬙖芭\nGiò mừ tức mác có tẩư bâư",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chestnut tree"
],
"links": [
[
"chestnut",
"chestnut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:vi-prefix",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày links with redundant wikilinks",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to become a wage earner",
"text": "pây kin có",
"type": "example"
},
{
"english": "to hire people to build a house",
"text": "có cần tẳng rườn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rent; to hire"
],
"links": [
[
"rent",
"rent"
],
[
"hire",
"hire"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to afford school for one's children",
"text": "có lục slon slư",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring up"
],
"links": [
[
"bring up",
"bring up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:vi-prefix",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày links with redundant wikilinks",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Old Chinese",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"derived": [
{
"word": "cái có"
},
{
"word": "có cốc"
},
{
"word": "tẳng có"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*koːᴮ",
"4": "",
"5": "to build"
},
"expansion": "Proto-Tai *koːᴮ (“to build”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "構"
},
"expansion": "構 (OC *koːs)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ກໍ່"
},
"expansion": "Lao ກໍ່ (kǭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥐᥨᥝᥱ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥐᥨᥝᥱ (kǒw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨠᩬᩴ᩵"
},
"expansion": "Northern Thai ᨠᩬᩴ᩵",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၵေႃႇ"
},
"expansion": "Shan ၵေႃႇ (kàu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜀𑜦𑜡"
},
"expansion": "Ahom 𑜀𑜦𑜡 (kō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ก่อ"
},
"expansion": "Thai ก่อ (gɔ̀ɔ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *koːᴮ (“to build”), from Old Chinese 構 (OC *koːs). Cognate with Lao ກໍ່ (kǭ), Tai Nüa ᥐᥨᥝᥱ (kǒw), Northern Thai ᨠᩬᩴ᩵, Shan ၵေႃႇ (kàu), Ahom 𑜀𑜦𑜡 (kō), Thai ก่อ (gɔ̀ɔ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to start a blacksmithing career",
"text": "có hết cha̱ng lếch",
"type": "example"
},
{
"english": "getting started is the always the hardest part",
"text": "fa̱n việc có tố khỏ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to start"
],
"links": [
[
"start",
"start"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "start a fire and place the pot on top",
"text": "có fầy tẳng mỏ",
"type": "example"
},
{
"english": "to begin the work in harsh conditions (literally, “to start a fire on water”)",
"text": "có fầy nưa nặm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to kindle"
],
"links": [
[
"kindle",
"kindle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:vi-prefix",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày links with redundant wikilinks",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 5,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tày usage examples",
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "mác có pền",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell fortunes"
],
"links": [
[
"tell fortunes",
"tell fortunes"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pỏi"
}
],
"word": "có"
}
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:vi-prefix",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày links with redundant wikilinks",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 6,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I wasn't paying attention.",
"text": "ngo̱ bấu có ngòi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pay attention"
],
"links": [
[
"pay attention",
"pay attention"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "So into playing that one doesn't want to eat",
"text": "Hứn liê̱u bấu có kin",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to want; to need"
],
"links": [
[
"want",
"want"
],
[
"need",
"need"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
{
"categories": [
"Pages using bad params when calling Template:vi-prefix",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày links with redundant wikilinks",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 7,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "vi",
"3": "có"
},
"expansion": "Vietnamese có",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Vietnamese có.",
"forms": [
{
"form": "固",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "固"
},
"expansion": "có (固)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "固"
},
"expansion": "có (固)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Waiting for an especially lucky occasion someday",
"roman": "Thả xuân thu có hội rồng mây",
"text": "且春秋固會𧏵𫡮",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"there be"
],
"links": [
[
"there be",
"there be"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kɔ˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "có"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.