ꠎꠦꠁꠝꠔꠦ ꠨ ꠡꠣꠘ꠆ꠍꠤꠟ ꠨ ꠖꠘ ꠨ ꠡꠦꠁ ꠨ ꠝꠔꠦ ꠨ ꠙꠣꠄ ×

punctuation mark
punctuation mark#English

A rarely used punctuation mark like semicolon (;).


ꠈ

The 7th letter in Sylheti Nagri abugida.


ꠎ

The 12th letter in Sylheti Nagri abugida.


ꠍ

The 11th letter in Sylheti Nagri abugida.


ꠊ

The 9th letter in Sylheti Nagri abugida.


ꠇ

The 6th letter in Sylheti Nagri abugida.


ꠇ

From Sanskrit कष (kaṣa). Cognate with Assamese কহ (koh). Doublet of ꠇꠡ (xoś).


ꠉ

The 8th letter in Sylheti Nagri abugida.


A punctuation mark indicates a pause longer than the comma.

A punctuation mark similar to semicolon (;).


ꠏ

The 13th letter in Sylheti Nagri abugida.


ꠌꠃꠈ

head

ꠌꠃꠈ • (soukó) (objective ꠌꠃꠈ or ꠌꠃꠈꠞꠦ, genitive ꠌꠃꠈꠞ, locative ꠌꠃꠈꠧ or ꠌꠈꠥꠔ, ergative ꠌꠃꠈꠦ)

soukó (romanization)
ꠌꠃꠈ (objective)
ꠌꠃꠈꠞꠦ (objective)
ꠌꠃꠈꠞ (genitive)
ꠌꠃꠈꠧ (locative)
ꠌꠈꠥꠔ (locative)
ꠌꠃꠈꠦ (ergative)

Likely from Sanskrit चक्षु (cákṣu), from Proto-Indo-Iranian *čákšuš (“eye”), from Proto-Indo-European *kʷékʷḱus. Compare Assamese চকু (soku), Rohingya suk, Bengali চোখ (cōkh).

ꠀꠝꠣꠞ ꠌꠈꠥꠔ ꠛꠣꠖꠣ ꠙꠠꠍꠦ.


ꠚꠥꠟ

fúl (romanization)
ꠚꠥꠟ (objective)
ꠚꠥꠟ ꠞꠦ (objective)
ꠚꠥꠟ ꠞ (genitive)
ꠚꠥꠟ ꠧ (locative)
ꠚꠥꠟ ꠩ (locative)
ꠚꠥꠟ ꠦ (ergative)


ꠚꠟ

ꠚꠟ • (fól) (objective ꠚꠟ or ꠚꠟꠞꠦ, genitive ꠚꠟꠞ, locative ꠚꠟꠧ or ꠚꠟ꠩, ergative ꠚꠟꠦ)

fól (romanization)
ꠚꠟ (objective)
ꠚꠟꠞꠦ (objective)
ꠚꠟꠞ (genitive)
ꠚꠟꠧ (locative)
ꠚꠟ꠩ (locative)
ꠚꠟꠦ (ergative)


ꠎꠥꠔꠣ

zuta (romanization)
ꠎꠥꠔꠣ (objective)
ꠎꠥꠔꠣ ꠞꠦ (objective)
ꠎꠥꠔꠣ ꠞ (genitive)
ꠎꠥꠔꠣ ꠔ (locative)
ꠎꠥꠔꠣ ꠁ (ergative)

From Sanskrit युक्त (yukta, “joined, yoked”).


ꠝꠥꠁ

ꠝꠥꠁ • (mui) (objective ꠝꠞꠦ, possessive ꠝꠞ)

mui (romanization)
ꠝꠞꠦ (objective)
ꠝꠞ (possessive)

Cognate with Bengali মুই (mui); Assamese মই (moi), Odia ମୁଁ (mũ), Hindi मैं (ma͠i), Urdu میں (mẽ).


ꠀꠝ

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀆𑀫𑁆𑀩 (āmba), from Sanskrit आम्र (āmra).


ꠢꠣꠝꠥꠇ

hamuk (romanization)
ꠢꠣꠝꠥꠇ (indefinite nominative)
ꠢꠣꠝꠥꠇ (indefinite objective)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠞꠦ (indefinite objective)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠞ (genitive indefinite)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠧ (indefinite locative)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠦ (ergative indefinite)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥ (definite objective singular)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠢꠣꠝꠥꠇ / ꠢꠣꠝꠥꠇꠞꠦ

hamuk (semantically general or indefinite) / hamukre (semantically definite)

ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥ / ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠞꠦ

ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠁꠘ / ꠢꠣꠝꠥꠇꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

From Sanskrit शम्बूक (śambūka). Compare Assamese শামুক (xamuk), Bengali শামুক (śamuk), Chakma 𑄥𑄟𑄪𑄇𑄴 (sāmuk).


ꠝꠦꠇꠥꠞ

Perhaps imitative, compare Bengali মেকুর (mekur), Chittagonian মিউর (miur), Kamrupi মেকুৰ (mêkur) and Assamese মেকুৰী (mêkuri); cognates confined to the Bengali-Assamese languages.

onomatopoeic

imitative


ꠢꠤꠀꠟ

From Sanskrit सृगाल (sṛgālá, “jackal”). Cognate with Assamese শিয়াল (xial), Bengali শিয়াল (śiẏal).


ꠙꠣꠟꠋ

Most likely from Sanskrit पर्यङ्क (paryaṅka). Compare Assamese পালেং (paleṅ), Gujarati પલંગ (palaṅg), and Pali pallaṅka.


ꠛꠤꠍꠘꠣ

bisna (romanization)
ꠛꠤꠍꠘꠣ (indefinite nominative)
ꠛꠤꠍꠘꠣ (indefinite objective)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠞ (genitive indefinite)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠔ (indefinite locative)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠄ (ergative indefinite)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠈꠣꠘ (definite nominative singular)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠈꠣꠘ (definite objective singular)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠈꠣꠘꠞꠦ (definite objective singular)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠈꠣꠘꠞ (definite genitive singular)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠈꠣꠘꠧ (definite locative singular)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠈꠣꠘꠦ (definite ergative singular)
ꠛꠤꠍꠘꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠛꠤꠍꠘꠣ / ꠛꠤꠍꠘꠣꠞꠦ

bisna (semantically general or indefinite) / bisnare (semantically definite)

ꠛꠤꠍꠘꠣꠈꠣꠘ / ꠛꠤꠍꠘꠣꠈꠣꠘꠞꠦ

ꠛꠤꠍꠘꠣꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠛꠤꠍꠘꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Cognate with Assamese বিছনা (bisona), Bengali বিছানা (bichana), Marathi बिछाना (bichānā).


ꠉꠞꠥ

From Sanskrit गोरूप (gorūpa). Compare Assamese গৰু (goru), Bengali গরু (goru).

ꠉꠞꠥ ꠞꠣꠇꠣꠔ ꠉꠤꠀ ꠢꠦ ꠢꠇꠟ ꠡꠝꠄ ꠄꠇꠐꠣ ꠖꠥꠡ꠆ꠐꠣꠝꠤ ꠇꠞꠔ।

2017, Folktales in Sylheti: The Boy Who Cried Tiger, →ISBN:

Upon going to the cattle pasture, he would always make mischief.


ꠊꠞ

head

ꠊꠞ • (gór) (objective ꠊꠞ or ꠊꠞꠞꠦ, genitive ꠊꠞꠞ, locative ꠊꠞꠧ or ꠊꠞ꠩, ergative ꠊꠞꠦ)

gór (romanization)
ꠊꠞ (objective)
ꠊꠞꠞꠦ (objective)
ꠊꠞꠞ (genitive)
ꠊꠞꠧ (locative)
ꠊꠞ꠩ (locative)
ꠊꠞꠦ (ergative)

From Sanskrit गृह (gṛha) or गार्ह (gārha). Compare to Assamese ঘৰ (ghor), Bengali ঘর (ghor), Chakma 𑄊𑄧𑄢𑄴 (ghar), Hindi घर (ghar), Urdu گھر (ghar).


ꠝꠣꠍ

From Sanskrit मत्स्य (mátsya), from Proto-Indo-Aryan *mátsyas, from Proto-Indo-Iranian *mátsyas. Cognate with Chakma 𑄟𑄌𑄴 (māc), Assamese মাছ (mas), Bengali মাছ (mach).


ꠉꠣꠠꠤꠀ

ꠉꠣꠠꠤꠀ • (gaṛia)

syl-noun

ꠉꠣꠠꠤꠀ • (gaṛia)


ꠛꠣ

From Sanskrit वंश (vaṃśa). Compare Assamese বাঁহ (bãh), Bengali বাঁশ (bãś), Hindi बाँस (bā̃s).


ꠝꠤꠑꠣ

head

ꠝꠤꠑꠣ • (miṭá)

From Sanskrit मिष्ट (miṣṭa). Compare Assamese মিঠা (mitha), Hindi मीठा (mīṭhā), Urdu میٹھا (mīṭhā).

cog

Urdu میٹھا (mīṭhā)


ꠝꠤꠑꠣ

head

ꠝꠤꠑꠣ • (miṭá)

cog

Urdu میٹھا (mīṭhā)


ꠛꠘꠞꠃ

From ꠛꠘ (bon) + ꠞꠃ (rou). Compare Assamese বন-ৰৌ (bon-rou), Bengali বনরুই (bonorui).

pangolin, Manis crassicaudata
pangolin, Manis crassicaudata


ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ

head

ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ • (andáir)

From Sanskrit अन्धकार (andhakāra). Cognate with Hajong আন্দাৰ (andar), Assamese আন্ধাৰ (andhar), Bengali আঁধার (ãdhar).


ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ

ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ • (andáir)

andáir (romanization)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ (objective)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ ꠞꠦ (objective)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ ꠞ (genitive)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ ꠧ (locative)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ ꠦ (ergative)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ (indefinite nominative)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ (indefinite objective)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠞꠦ (indefinite objective)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠞ (genitive indefinite)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠧ (indefinite locative)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠦ (ergative indefinite)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥ (definite objective singular)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ / ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠞꠦ

andáir (semantically general or indefinite) / andáirre (semantically definite)

ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥ / ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠞꠦ

ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘ / ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘꠞ

ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘꠧ

ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞꠉꠥꠁꠘꠦ

ꠀꠘ꠆ꠖꠣꠁꠞꠧ ꠛꠣꠁꠞꠦ ꠛꠣꠞ ꠅꠁꠅ ꠘꠣ꠪


ꠙꠅꠞ

From Sanskrit प्रभाकर (prabhākara). Compare Assamese পোহৰ (pühor), Early Assamese পহৰ (pohoro).


ꠙꠣꠈ

head

ꠙꠣꠈ • (faxó)

syl-noun

ꠙꠣꠈ • (faxó)

From Sanskrit पक्ष (pakṣa) or पक्षि (pakṣi). Compare Assamese পাখি (pakhi).


ꠙꠣꠇ

From Classical Persian پاک (pāk), from Middle Persian [script needed] (pʾk' /pāk/, “clean, pure, holy”).


ꠀꠉꠥꠁꠘ

Inherited from Sanskrit अग्नि (agni). Cognate with Bengali আগুন (agun), Rohingya ooin, Assamese আগুনি (aguni).


ꠌꠣꠛꠤ

sabi (romanization)
ꠌꠣꠛꠤ (indefinite nominative)
ꠌꠣꠛꠤ (indefinite objective)
ꠌꠣꠛꠤꠞꠦ (indefinite objective)
ꠌꠣꠛꠤꠞ (genitive indefinite)
ꠌꠣꠛꠤꠔ (indefinite locative)
ꠌꠣꠛꠤꠄ (ergative indefinite)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ (definite objective singular)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠌꠣꠛꠤ / ꠌꠣꠛꠤꠞꠦ

sabi (semantically general or indefinite) / sabire (semantically definite)

ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ / ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞꠦ

ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Borrowed from Portuguese chave, from Latin clavis. Compare Assamese চাবি (sabi), Bengali চাবি (cabi), Marathi चावी (cāvī), Hindi चाबी (cābī).

ꠌꠣꠛꠤ ꠀꠞꠣꠘꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠔꠣꠟꠣꠉꠥ ꠜꠣꠋꠉꠤ ꠉꠦꠍꠦ꠪

Because the key was lost, the lock had to be broken.


ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞ

head

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞ • (biśna sador)

syl-noun

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞ • (biśna sador)

biśna sador (romanization)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞ (indefinite nominative)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞ (indefinite objective)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠞ (genitive indefinite)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠧ (indefinite locative)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠦ (ergative indefinite)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘ (definite nominative singular)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘ (definite objective singular)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘꠞꠦ (definite objective singular)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘꠞ (definite genitive singular)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘꠧ (definite locative singular)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘꠦ (definite ergative singular)
ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞ / ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠞꠦ

bisna sador (semantically general or indefinite) / bisna sadorre (semantically definite)

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠞ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠧ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠦ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘ / ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘꠞꠦ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘ / ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘꠞ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘꠞ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘꠧ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘꠧ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠈꠣꠘꠦ

ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ ꠌꠣꠖꠞꠉꠥꠁꠘꠦ

Compare Assamese বিছনা চাদৰ (bisona sador).


ꠉꠣꠅ

gao (romanization)
ꠉꠣꠅ (indefinite nominative)
ꠉꠣꠅ (indefinite objective)
ꠉꠣꠅꠞꠦ  / gaore (semantically definite)) (indefinite objective)
ꠉꠣꠅꠞ (genitive indefinite)
ꠉꠣꠅꠧ (indefinite locative)
ꠉꠣꠅꠦ (ergative indefinite)
ꠉꠣꠅꠈꠣꠘ (definite nominative singular)
ꠉꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠉꠣꠅꠈꠣꠘ (definite objective singular)
ꠉꠣꠅꠈꠣꠘꠞꠦ (definite objective singular)
ꠉꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠉꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠉꠣꠅꠈꠣꠘꠞ (definite genitive singular)
ꠉꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠉꠣꠅꠈꠣꠘꠧ (definite locative singular)
ꠉꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠉꠣꠅꠈꠣꠘꠦ (definite ergative singular)
ꠉꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

gao (semantically general or indefinite) / gaore (semantically definite)

ꠉꠣꠅꠈꠣꠘ / ꠉꠣꠅꠈꠣꠘꠞꠦ

ꠉꠣꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠉꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

From Sanskrit ग्राम (grāma). Compare Assamese গাওঁ (gaü̃), Bengali গাঁও (gãō), Hindi गाँव (gā̃v), Urdu گاؤں (gāõ).


ꠢꠣꠔ

From Magadhi Prakrit [Term?], from Sanskrit सप्तन् (saptán), from Proto-Indo-Aryan *saptá, from Proto-Indo-Iranian *saptá, from Proto-Indo-European *septḿ̥. Cognate with Assamese সাত (xat), Rohingya háñt.


ꠛꠂꠖꠣ

boida (romanization)
ꠛꠂꠖꠣ (indefinite nominative)
ꠛꠂꠖꠣ (indefinite objective)
ꠛꠂꠖꠣꠞꠦ (indefinite objective)
ꠛꠂꠖꠣꠞ (genitive indefinite)
ꠛꠂꠖꠣꠔ (indefinite locative)
ꠛꠂꠖꠣꠄ (ergative indefinite)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥ (definite objective singular)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

ꠛꠂꠖꠣ / ꠛꠂꠖꠣꠞꠦ

boida (semantically general or indefinite) / boidare (semantically definite)

ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥ / ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠞꠦ

ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠛꠂꠖꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Perhaps from Arabic بَيْضَة (bayḍa, “egg”). Compare Rohingya boda (“egg”), Chittagonian বজা (boza, “egg”), Chakma 𑄝𑄧𑄘 (boda)


ꠝꠣꠐꠤ

head

ꠝꠣꠐꠤ • (maṭi)

From Sanskrit मृत्तिका (mṛttikā). Cognate with Assamese মাটি (mati).


ꠘꠣꠅ

nao (romanization)
ꠘꠣꠅ (indefinite nominative)
ꠘꠣꠅ (indefinite objective)
ꠘꠣꠅꠞꠦ  / naore (semantically definite)) (indefinite objective)
ꠘꠣꠅꠞ (genitive indefinite)
ꠘꠣꠅꠔ (indefinite locative)
ꠘꠣꠅꠄ (ergative indefinite)
ꠘꠣꠅꠈꠣꠘ (definite nominative singular)
ꠘꠣꠅꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠘꠣꠅꠈꠣꠘ (definite objective singular)
ꠘꠣꠅꠈꠣꠘꠞꠦ (definite objective singular)
ꠘꠣꠅꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠘꠣꠅꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠘꠣꠅꠈꠣꠘꠞ (definite genitive singular)
ꠘꠣꠅꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠘꠣꠅꠈꠣꠘꠧ (definite locative singular)
ꠘꠣꠅꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠘꠣꠅꠈꠣꠘꠦ (definite ergative singular)
ꠘꠣꠅꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

nao (semantically general or indefinite) / naore (semantically definite)

ꠘꠣꠅꠈꠣꠘ / ꠘꠣꠅꠈꠣꠘꠞꠦ

ꠘꠣꠅꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠘꠣꠅꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

From Sanskrit नौ (nau). Cognate with Assamese নাও (naü).


ꠇꠌꠥ

xosu (romanization)
ꠇꠌꠥ (indefinite nominative)
ꠇꠌꠥ (indefinite objective)
ꠇꠌꠥꠞꠦ (indefinite objective)
ꠇꠌꠥꠞ (genitive indefinite)
ꠇꠌꠥꠔ (indefinite locative)
ꠇꠌꠥꠄ (ergative indefinite)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥ (definite objective singular)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

xosu (semantically general or indefinite) / xosure (semantically definite)

ꠇꠌꠥꠅꠉꠥ / ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠞꠦ

ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠇꠌꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

From Sanskrit कचु (kacu). Cognate with Assamese কচু (kosu).


ꠙꠦꠇ

From Sanskrit पङ्क (paṅka). Cognate with standard Assamese বোকা (büka), Kamrupi dialect পেক (pek).


ꠌꠇꠞ

soxor (romanization)
ꠌꠇꠞ (indefinite nominative)
ꠌꠇꠞ (indefinite objective)
ꠌꠇꠞꠞꠦ (indefinite objective)
ꠌꠇꠞꠞ (genitive indefinite)
ꠌꠇꠞꠧ (indefinite locative)
ꠌꠇꠞꠦ (ergative indefinite)
ꠌꠇꠞꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠌꠇꠞꠉꠥ (definite objective singular)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠌꠇꠞꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

soxor (semantically general or indefinite) / soxorre (semantically definite)

ꠌꠇꠞꠉꠥ / ꠌꠇꠞꠉꠥꠞꠦ

ꠌꠇꠞꠉꠥꠁꠘ / ꠌꠇꠞꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Compare Assamese চকৰি (sokori, “circle, windmill toy, female silk moth”), Sanskrit चक्र (cakra).


ꠢꠣꠙ

haf (romanization)
ꠢꠣꠙ (indefinite nominative)
ꠢꠣꠙ (indefinite objective)
ꠢꠣꠙꠞꠦ (indefinite objective)
ꠢꠣꠙꠞ (genitive indefinite)
ꠢꠣꠙꠧ (indefinite locative)
ꠢꠣꠙꠦ (ergative indefinite)
ꠢꠣꠙꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠢꠣꠙꠉꠥ (definite objective singular)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠢꠣꠙꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

haf (semantically general or indefinite) / hafre (semantically definite)

ꠢꠣꠙꠉꠥ / ꠢꠣꠙꠉꠥꠞꠦ

ꠢꠣꠙꠉꠥꠁꠘ / ꠢꠣꠙꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

From Sanskrit सर्प (sarpa). Cognate with Assamese সাপ (xap), Chakma 𑄥𑄛𑄴 (sāp), Rohingya háf, Bengali সাপ (śap).


ꠝꠦꠊ

head

ꠝꠦꠊ • (megó)

From Sanskrit मेघ (megha). Cognate with Assamese মেঘ (megh, “cloud”), Bengali মেঘ (megh, “cloud”).


ꠗꠟꠣ

ꠗꠟꠣ • (dóla)

From *ꠗꠟ (*dól) + -ꠀ (-a). *ꠗꠢ is from Sanskrit धवल (dhavala). Cognate with Rohingya dóla.


ꠄꠇ

From Sanskrit एक (eka), from Proto-Indo-Iranian *Háykas. Cognate with Bengali এক (ek), Hindi एक (ek).


ꠀꠐ

From Sanskrit अष्ट (aṣṭa), Cognate with Assamese আঠ (ath), Bengali আট (aṭ), Hindi आठ (āṭh), Urdu آٹھ (āṭh).


ꠖꠥꠁ

From Sanskrit द्वि (dvi). Cognate with Assamese দুই (dui), Bengali দুই (dui), Hindi दो (do), Urdu دو (do).


ꠙꠣꠌ

From Sanskrit पञ्चन् (pañcan). Cognate with Assamese পাঁচ (pãs), Bengali পাঁচ (pãc), Hindi पाँच (pā̃c), Urdu پانچ.


ꠔꠤꠘ

From Sanskrit त्रि (tri). Cognate with Assamese তিনি (tini), Bengali তিন (tin), Rohingya tin, Hindi तीन (tīn), Urdu تین (ten).


ꠌꠣꠁꠞ

From Sanskrit चतुर् (catur). Cognate with Assamese চাৰি (sari), Bengali চার (car), Rohingya sair, Hindi चार (cār), Urdu چار (cār).


ꠍꠄ

From Sanskrit षष् (ṣaṣ). Cognate with Assamese ছয় (soy), Bengali ছয় (choẏ), Rohingya só, Hindi छह (chah), Urdu چھہ.


ꠘꠄ

From Sanskrit नवन् (navan). Cognate with Assamese ন (no), Bengali নয় (noẏ), Rohingya no, Hindi नौ (nau), Urdu نو (no).


ꠀꠋꠉꠥꠁꠟ

ꠀꠋꠉꠥꠁꠟ • (aṅguil)

From Sanskrit अङ्गुलि (aṅguli). Cognate with Assamese আঙুলি (aṅuli).


ꠛꠤꠌꠂꠘ

Cognate with Comillan বিচুনী (bisuni), বিচুইন (bisuin),
Nokhailla বিচৈন (bisoin), Chittagonian বিচৈন (bisoin), বিচেইন (bisein), Assamese বিচনী (bisoni), Odia ବିଞ୍ଚଣା (biñcaṇā).

cog

Odia ବିଞ୍ଚଣା (biñcaṇā)

Bengali dialects
Bengali-Assamese languages


ꠀꠅꠞ

→ English: haor

→ Gujarati: હાઓર (hāora)

→ Hindi: हाउर (hāur)

Inherited from Apabhramsa सायर (sāyara), from Prakrit 𑀲𑀸𑀬𑀭 (sāyara), 𑀲𑀸𑀕𑀭 (sāgara), from Sanskrit सागर (sāgara, “sea”). Cognate with Assamese হাৱৰ (hawor), Bengali হাওর (haōr), সায়র (śaẏor).


ꠌꠣꠐꠤꠀꠘꠤ

head

ꠌꠣꠐꠤꠀꠘꠤ • (saṭiani)

ꠢꠦ ꠞꠣꠁꠔꠇꠥ ꠊꠥꠝꠞ ꠝꠣꠏꠦ ꠌꠣꠐꠤꠀꠄ।

He tosses and turns at night while sleeping.


ꠃꠜꠣꠘꠤ

ꠃꠜꠣꠘꠤ • (ubáni)

Compare Assamese উভ- (ubh-, “to erect”) and Sanskrit ঊৰ্ধ্ৱ (ūrdhva, “erect, being above”).

cog

ꠌꠇꠤꠖꠣꠞ ꠉꠦꠁꠐꠞ ꠇꠣꠘ꠆ꠗꠣꠔ ꠃꠜꠣꠁ ꠞꠁꠍꠦ।


ꠊꠣꠘꠥꠀ

head

ꠊꠣꠘꠥꠀ • (gánua) (objective ꠊꠣꠘꠥꠀ or ꠊꠣꠘꠥꠀꠞꠦ, genitive ꠊꠣꠘꠥꠀꠞ, locative ꠊꠣꠘꠥꠀꠔ, ꠊꠣꠘꠥꠀꠄ)

gánua (romanization)
ꠊꠣꠘꠥꠀ (objective)
ꠊꠣꠘꠥꠀꠞꠦ (objective)
ꠊꠣꠘꠥꠀꠞ (genitive)
ꠊꠣꠘꠥꠀꠔ (locative)
ꠊꠣꠘꠥꠀꠄ (locative)


ꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠅꠀ

ꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠅꠀ • (bálafaoa)

syl-noun

ꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠅꠀ • (bálafaoa)

ꠜꠣꠟꠣ (bála) + ꠙꠣꠅꠀ (faoa). Cognate with Assamese ভালপোৱা (bhalpüa).


ꠢꠥꠐꠇꠤ

head

ꠢꠥꠐꠇꠤ • (huṭki)


ꠙꠣꠈꠣ

ꠙꠣꠈꠣ • (faxá)

syl-noun

ꠙꠣꠈꠣ • (faxá)


ꠙꠔꠣ

From Sanskrit प्रातःकाल (prātaḥkāla). Compare Bengali প্রাতঃকাল (pratoḥkal).


ꠀꠑꠥ

head

ꠀꠑꠥ • (aṭú) (objective ꠀꠑꠥ or ꠀꠑꠥꠞꠦ, genitive ꠀꠑꠥꠞ, locative ꠀꠑꠥꠔ, ergative ꠀꠑꠥꠄ)

aṭú (romanization)
ꠀꠑꠥ (objective)
ꠀꠑꠥꠞꠦ (objective)
ꠀꠑꠥꠞ (genitive)
ꠀꠑꠥꠔ (locative)
ꠀꠑꠥꠄ (ergative)
ꠀꠑꠥ (indefinite nominative)
ꠀꠑꠥ (indefinite objective)
ꠀꠑꠥꠞꠦ (indefinite objective)
ꠀꠑꠥꠞ (genitive indefinite)
ꠀꠑꠥꠔ (indefinite locative)
ꠀꠑꠥꠄ (ergative indefinite)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥ (definite objective singular)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

aṭu (semantically general or indefinite) / aṭure (semantically definite)

ꠀꠑꠥꠅꠉꠥ / ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠞꠦ

ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠀꠑꠥꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Cognate with Assamese আঁঠু (ãthu), Bengali হাঁটু (hãṭu), Rohingya añçú.

ꠀꠝꠣꠞ ꠀꠑꠥ ꠈꠣꠟꠣꠁ ꠉꠦꠍꠦ।


ꠛꠤꠀꠟ

From Sanskrit विकाल (vikāla, “twilight, evening”). Compare Assamese বিয়লি (bioli).


ꠝꠣꠗꠣꠘ

head

ꠝꠣꠗꠣꠘ • (madáno)


ꠜꠂꠘ

From Sanskrit भगिनी (bhaginī). Cognate with Assamese ভনী (bhoni), Bengali বোন (bōn), Hindi बहन (bahan) and Urdu بہن.

ꠀꠝꠣꠞ ꠜꠘꠤꠞ/ꠜꠁꠘꠞ ꠛꠣꠠꠤꠔ ꠎꠣꠁꠀꠞ/ꠎꠣꠁꠞꠣꠝ.


ꠢꠣꠉ

Learned borrowing from Sanskrit शाक (śāka). Cognate with Bengali শাক (śak), Assamese শাক (xak). Doublet of ꠢꠣꠃ (hau).


ꠖꠦꠈꠞꠣ

Cognate with Assamese দেখোঁৰা (dekhü̃ra).


ꠀꠇꠞꠣ

From ꠀꠇ (ax) + -ꠞꠣ (-ra). Cognate with Assamese আঁকোঁৰা (ãkü̃ra).


ꠉꠙ

Cognate with Bengali গপ্প (goppo), Hindi गल्प (galp).


ꠃꠘ꠆ꠗꠣꠟ

head

ꠃꠘ꠆ꠗꠣꠟ • (undál)


ꠃꠘ꠆ꠗꠣꠟꠙꠥꠟꠤ

ꠃꠘ꠆ꠗꠣꠟꠙꠥꠟꠤ • (undálofuli)


ꠍꠦꠙ

ꠍꠦꠙ • (séfo)


ꠛꠞꠔꠘ

Cognate with Hindi बर्तन (bartan) and Urdu برتن.


ꠀꠝꠤ

ꠀꠝꠤ • (ami) (objective ꠀꠝꠣꠞꠦ, possessive ꠀꠝꠣꠞ)

ami (romanization)
ꠀꠝꠣꠞꠦ (objective)
ꠀꠝꠣꠞ (possessive)

Cognate with Bengali আমি (ami), Assamese আমি (ami), Hindi हम (ham), Urdu ہم.


ꠙꠣꠘꠤ

From Sanskrit पानीय (pānīya). Cognate with Bengali পানি (pani), Assamese পানী (pani), Hindi पानी (pānī) and Urdu پانی (pānī).


ꠙꠣꠔ꠆ꠕꠞ

ꠙꠣꠔ꠆ꠕꠞ • (fattór)

From Sanskrit प्रस्तर (prastara). Cognate with Bengali পাথর (pathor), Assamese পাত্থৰ (patthor), পাথৰ (pathor), Hindi पत्थर (patthar) and Urdu پتھر.


ꠟꠦꠈꠞꠣ

Cognate with Assamese লেখোঁৰা (lekhü̃ra).


ꠢꠤꠟ

From Sanskrit शिला (śilā).
Cognates with Bengali শিল (śil) and Assamese শিল (xil).


ꠢꠥꠔꠣ

huta (romanization)
ꠢꠥꠔ (stem)
ꠢꠥꠔꠣ (gerund)
ꠢꠥꠔꠣ (infinitive)
ꠢꠥꠔꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ (goal)
ꠢꠥꠔꠞꠣ ♂ (agentive)
ꠢꠥꠔꠞꠤ ♀ (agentive)
hutra ♂ (agentive)
hutri ♀ (agentive)
ꠢꠥꠔꠔꠦ
ꠢꠥꠔꠔꠦ ꠢꠥꠔꠔꠦ (participle progressive)
ꠢꠥꠔꠟꠦ
ꠢꠥꠔꠤꠀ (participle perfect)
ꠢꠥꠔꠤ ꠢꠥꠔꠤ (habitual participle)
ꠢꠥꠔꠤ (imperfective present)
ꠢꠥꠔꠌ (imperfective present second-person)
ꠢꠥꠔꠧ (imperfective present second-person)
ꠢꠥꠔꠂꠘ (honorific imperfective present)
ꠢꠥꠔꠦ (imperfective present third-person)
ꠢꠥꠔꠤꠀꠞ (continuative present)
ꠢꠥꠔꠤ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠢꠥꠔꠤꠔ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠢꠥꠔꠞꠦ (continuative present second-person)
hutre (continuative present second-person)
ꠢꠥꠔꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠢꠥꠔꠞꠣ (continuative honorific present)
ꠢꠥꠔꠦꠞ (continuative present third-person)
ꠢꠥꠔꠍꠤ (perfective present)
ꠢꠥꠔꠍꠌ (perfective present second-person)
ꠢꠥꠔꠍꠧ (perfective present second-person)
ꠢꠥꠔꠍꠂꠘ (honorific perfective present)
ꠢꠥꠔꠍꠦ (perfective present third-person)
ꠢꠥꠔꠟꠣꠝ (past)
ꠢꠥꠔꠟꠦ (past second-person)
ꠢꠥꠔꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠢꠥꠔꠟꠣ (honorific past)
ꠢꠥꠔꠟꠧ (past third-person)
ꠢꠥꠔꠍ꠆ꠟꠣꠝ (past)
ꠢꠥꠔꠍ꠆ꠟꠦ (past second-person)
ꠢꠥꠔꠍ꠆ꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠢꠥꠔꠍ꠆ꠟꠣ (honorific past)
ꠢꠥꠔꠍꠤꠟ (past third-person)
ꠢꠥꠔꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ (continuative past)
ꠢꠥꠔꠣꠔ ꠀꠍꠟꠦ (continuative past second-person)
ꠢꠥꠔꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠄ (continuative past second-person)
ꠢꠥꠔꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative honorific past)
ꠢꠥꠔꠣꠔ ꠀꠍꠤꠟ (continuative past third-person)
ꠢꠥꠔꠝꠥ (future indicative)
ꠢꠥꠔꠛꠦ (future indicative second-person)
ꠢꠥꠔꠛꠣꠄ (future indicative second-person)
ꠢꠥꠔꠛꠣ (future honorific indicative)
ꠢꠥꠔꠛꠧ (future indicative third-person)
ꠢꠥꠔ (future imperative second-person)
ꠢꠥꠔꠧ (future imperative second-person)
ꠢꠥꠔꠃꠇꠇꠣ (future honorific imperative)

syl-conj

*ꠢꠥꠔꠤꠀꠞ / *ꠢꠥꠔꠤ ꠞꠣꠝ / *ꠢꠥꠔꠤꠔ ꠞꠣꠝ

ꠢꠥꠔꠞꠦ / ꠢꠥꠔꠞꠦ

From Sanskrit सुप्त (supta, “asleep”). Cognate with Odia ସୁତିବା (sutibā), Maithili 𑒮𑒴𑒞𑒩 (sūtara) / सूतब (sūtab).

ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠛꠦꠐꠣꠉꠥ ꠛꠤꠍꠘꠣꠔ ꠢꠥꠔꠤ ꠞꠁꠍꠦ ⁕
bemari beṭagu bisónat huti roisé ⁕
The patient is lying on the bed.


ꠄꠘ꠆ꠒꠣ

head

ꠄꠘ꠆ꠒꠣ • (enḍa)

enḍa (romanization)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣ (indefinite nominative)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣ (indefinite objective)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠞꠦ (indefinite objective)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠞ (genitive indefinite)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠔ (indefinite locative)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠄ (ergative indefinite)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥ (definite objective singular)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠄꠘ꠆ꠒꠣ / ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠞꠦ

enḍa (semantically general or indefinite) / enḍare (semantically definite)

ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥ / ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠞꠦ

ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠄꠘ꠆ꠒꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

From Sanskrit अण्ड (aṇḍa). Compare Hindi अंडा (aṇḍā), Urdu انڈا.


ꠗꠥꠞꠥꠝꠌꠣꠘ꠆ꠖꠤ

head

ꠗꠥꠞꠥꠝꠌꠣꠘ꠆ꠖꠤ • (dúrumosandi)


ꠘꠣꠁꠝꠥꠠꠣꠟ

ꠘꠣꠁꠝꠥꠠꠣꠟ • (naimuṛal)


ꠐꠟꠣ

ꠐꠟꠣ • (ṭola)


ꠀꠋꠉꠦꠎ

ꠀꠋꠉꠦꠎ • (aṅgez)


ꠜꠂꠘꠣꠞꠤ

ꠜꠂꠘꠣꠞꠤ • (bóinari)

friendship between female friends, sisterhood


ꠉꠥꠠꠣ

ꠉꠥꠠꠣ • (guṛa)


ꠈꠦꠠ

ꠈꠦꠠ • (xéṛo)

Cognate with Assamese খেৰ (kher), Bengali খড় (khoṛ).


ꠌꠣꠃꠟ

Cognate with Assamese চাউল (saul), Bengali চাল (cal), চাউল (caul), Odia ଚାଉଳ (cāuḷa), Hindi चावल (cāval).


ꠇꠣꠟꠤ

Cognate with Rohingya hali, Bengali কালি (kali), Chakma 𑄇𑄣𑄨 (kāli), Assamese কালী (kali).


ꠛꠣꠔ

From Sanskrit वात (vāta, “wind, humors”).


ꠇꠣꠑꠟ

ꠇꠣꠑꠟ • (xaṭól)

From Sanskrit कण्टफल (kaṇṭaphala). Cognate with Bengali কাঁঠাল (kãṭhal), Assamese কঁঠাল (kõthal).


ꠕꠣꠟ

Cognate with Assamese থাল (thal), Bengali থালা (thala), Hindi थाली (thālī).


ꠌꠣ

Borrowed from Classical Persian چای (čāy), ultimately from Chinese 茶 (chá). Cognate Assamese চাহ (sah), Bengali চা (ca), Rohingya saá, Hindi चाय (cāy), Urdu چای (cāī).


ꠈꠣꠟꠤ

ꠈꠣꠟꠤ • (xáli)

Borrowed from Classical Persian خالی (xālī), from Arabic خَالٍ (ḵālin). Compare Bengali খালি (khali).


ꠈꠣꠟꠤ

head

ꠈꠣꠟꠤ • (xáli)


ꠗꠣꠘ

From Sanskrit धान्य (dhānya). Cognate with Assamese ধান (dhan), Bengali ধান (dhan), Hindi धान (dhān).


ꠜꠣꠟꠣ

ꠜꠣꠟꠣ • (bála)

From Sanskrit भल्ल (bhalla). Cognate with Hindi भला (bhalā).


ꠜꠣꠟꠣ

ꠜꠣꠟꠣ • (bála)


ꠊꠥꠠꠣ

ꠊꠥꠠꠣ • (gúṛa)

From Sanskrit घोटक (ghoṭaka). Cognate with Bengali ঘোড়া (ghōṛa), Assamese ঘোঁৰা (ghü̃ra).


ꠙꠥꠟ

From Classical Persian پل (pul), from Middle Persian 𐭯𐭥𐭧𐭫𐭩 (puhl), from, from Proto-Indo-European *pértus. Cognate with Hindi पुल (pul), Urdu پل.


ꠍꠥꠞꠤ

ꠍꠥꠞꠤ • (súri)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀙𑀼𑀭𑀻 (churī), from Sanskrit क्षुरी (kṣurī), feminine of क्षुर (kṣura, “razor”).


ꠜꠣꠔ

From Sanskrit भक्त (bhakta), from Proto-Indo-Iranian *bʰaktás, from Proto-Indo-European *bʰeh₂g-.
Cognate with Assamese ভাত (bhat), Bengali ভাত (bhat), Marathi भात (bhāt).


ꠔꠣꠟ

From Sanskrit ताल (tāla). Cognate with Hindi ताल (tāl).


ꠔꠣꠟ

From Magadhi Prakrit 𑀢𑀸𑀮 (tāla), 𑀢𑀸𑀟 (tāḍa), from Ashokan Prakrit *𑀢𑀸𑀟 (*tāḍa). Cognate with Assamese তাল (tal), Hindi ताड़ (tāṛ).


ꠢꠣꠔꠇꠞꠣ

→ Assamese: সাতকৰা (xatkora) (learned)

→ Bengali: সাতকরা (śatkora) (learned)

From ꠢꠣꠔ (hat, “many”) and ꠇꠞꠣ (xora, “segment of a citrus fruit”).

Citrus macroptera
Citrus macroptera#Translingual

(Citrus macroptera) Cabuyao, Melanesian papeda, wild orange


ꠍꠤꠟꠐꠤ

head

ꠍꠤꠟꠐꠤ • (síloṭi)


ꠇꠥꠁꠀꠞ

Cognate with Assamese কুঁহিয়াৰ (kũhiar).


ꠢꠥꠈꠂꠘ

Cognate with Assamese শুকান (xukan, “dry”).


ꠇꠥꠔ꠆ꠔꠣ

ꠇꠥꠔ꠆ꠔꠣ • (kutta)

Cognate with Hindi कुत्ता (kuttā), Urdu کتا.


ꠃꠘ꠆ꠖꠥꠞ

ꠃꠘ꠆ꠖꠥꠞ • (undur)

From Sanskrit उन्दुर (undura), उन्दुरु (unduru), उन्दरु (undaru), etc. from a lost Vedic substrate language. Cognate with Bengali ইঁদুর (ĩdur), Assamese এন্দুৰ (endur), Hindi इंदुर (indur), Gujarati ઉંદર (undar), Marathi उंदीर (undīr), Konkani उंदिर (undir).


ꠛꠦꠐꠣ

ꠛꠦꠐꠣ • (beṭa)

Cognate with Hindi बेटा (beṭā), Urdu بیٹا (beṭā).


ꠛꠦꠐꠤ

ꠛꠦꠐꠤ • (beṭi)

Cognate with Hindi बेटी (beṭī), Urdu بیٹی (beṭī).


ꠍꠤꠟꠐ

ꠍꠤꠟꠐ • (síloṭo)

→ Assamese: ছিলঠ (siloth)

→ Bengali: সিলড (śiloḍ)

→ English: Sylhet

→ Assamese: চিলেট (silet)

→ Bengali: সিলেট (śileṭ)

→ Bishnupriya Manipuri: সিলেট

Inherited from Sanskrit शिलहट्ट (śilahaṭṭa, “market upon stones”), from शिल (śila, “stone”) + हट्ट (haṭṭa, “market”), referring to the rocky landscape of the place. Due to another name, শ্রীহট্ট (srihoṭṭo), the first component was confused with श्री (śrī, “splendid”). Cognate with Bengali সিলট (śiloṭ), Assamese ছিলঠ (siloth).


ꠑꠥꠐ

head

ꠑꠥꠐ • (ṭúṭo)

From Sanskrit ओष्ठ (oṣṭha). Cognate with Bengali ঠোঁট (ṭhō̃ṭ), Hindi होंठ (hõṭh), Urdu ہونٹ (honṭ).


ꠕꠥꠔꠣ

ꠕꠥꠔꠣ • (túta)

Cognate with Bengali থুঁতনি (thũtoni), Assamese থোঁতা (thü̃ta, “stammering”), থুঁতৰি (thũtori), Hindi ठोड़ी (ṭhoṛī), Urdu ٹھوڑی (ṭhoṛī).

cog

Urdu ٹھوڑی (ṭhoṛī)


ꠙꠤꠑ

head

ꠙꠤꠑ • (fiṭó)

From Sanskrit पृष्ठ (pṛṣṭha). Cognate with Bengali পিঠ (piṭh), Rohingya fith, Hindi पीठ (pīṭh), Urdu پیٹھ (peṭh).


ꠝꠥꠈ

ꠝꠥꠈ • (mukó)

From Sanskrit मुख (mukha). Cognate with Hindi मुँह (mũh), Urdu منہ.


ꠙꠥꠀ

Possibly Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑁄𑀅 (poa), from Sanskrit पोत (pota, “young of an animal”), or from Sanskrit पुर (pura). Cognate with Bengali পো (pō), ফুয়া (fua).


ꠢꠠꠤ

head

ꠢꠠꠤ • (hoṛi)

Cognate with Assamese শাহু (xahu), Bengali শাশুড়ি (śaśuṛi), Hindi सास (sās).


ꠢꠃꠞ

From Sanskrit श्वशुर (śvaśura). Cognate with Assamese শহুৰ (xohur), Bengali শ্বশুর (śśośur), Hindi ससुर (sasur).


ꠘꠣꠇ

From Proto-Indo-Iranian *náHsaH, from Proto-Indo-European *néh₂s-. Cognate with Assamese নাক (nak), Bengali নাক (nak), Rohingya nak, Hindi नाक (nāk), Urdu ناک (nāk).


ꠞꠣꠎꠣꠁ

Cognate with Hindi रज़ाई (razāī), Urdu رزائی.


ꠢꠣꠌꠣ

From Sanskrit सत्य (satya). Cognate with Assamese সঁচা (xõsa), Hindi सच (sac), Urdu سچ.


ꠝꠤꠍꠣ

ꠝꠤꠍꠣ • (misá)

From Sanskrit मिथ्या (mithyā). Cognate with Assamese মিছা (misa).


ꠝꠤꠍꠣ

ꠝꠤꠍꠣ • (misá)


ꠙꠥꠠꠤ

ꠙꠥꠠꠤ • (fuṛi)

fuṛi (romanization)
ꠙꠥꠠꠤ (indefinite nominative)
ꠙꠥꠠꠤ (indefinite objective)
ꠙꠥꠠꠤꠞ (genitive indefinite)
ꠙꠥꠠꠤꠄ (ergative indefinite)
ꠙꠥꠁꠠꠦ (ergative indefinite)
ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠙꠥꠠꠤꠘ (definite nominative plural)
ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ (definite objective singular)
ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞꠦ (definite objective plural)
ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞ (definite genitive plural)
ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠙꠥꠠꠤꠄ / ꠙꠥꠁꠠꠦ

ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ / ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞꠦ

Possively Inherited from Sanskrit *पोतर (potara), an extension of पोत (pota, “young of an animal”) or from Sanskrit पुरी (purī). Compare Odia ପୁତ୍ରୀ (putri).

ꠢꠇꠟꠦ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠙꠥꠠꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ-ꠇꠣꠐꠤ ꠀꠞ ꠀꠢꠣꠎꠣꠞꠤ ꠇꠞꠞꠣ

hoxole zebla fuṛir lagi xanda-xaṭi ar ahazari xorora


ꠙꠥꠠꠤ

head

ꠙꠥꠠꠤ • (fuṛi)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa), from Sanskrit स्फोट (sphoṭa). Compare Assamese ফোৰা (phüra), Bengali ফোড়া (phōṛa), Odia ଫୋରା (phorā), Hindustani پھوڑا / फोड़ा (phoṛā).


ꠛꠤꠠꠣ

head

ꠛꠤꠠꠣ • (biṛa)


ꠉꠣꠜꠤꠘ

ꠉꠣꠜꠤꠘ • (gabíno)

From Sanskrit गर्भिणी (garbhiṇī). Cognate Assamese গাভিনী (gabhini).


ꠇꠣꠇꠂ

Cognate to Assamese কাঁকৈ (kãkoi), Hindi कंघी (kaṅghī).


ꠛꠤꠌꠣꠟ

Cognate Hindi बैल (bail), Urdu بیل (bel).


ꠘꠤꠝꠣꠔꠞꠣ

Compare Assamese নিমাত (nimat, “silent”).


ꠘꠤꠞꠣꠁ

silent, noiseless, quiet
silent, noiseless, quiet


ꠟꠃ

From Sanskrit लोहित (lohita). Cognate with Hindi लहू (lahū), Urdu لہو, Rohingya loú.


ꠃꠇꠂꠘ

From Sanskrit उत्कुण (utkuṇa, “louse, bug”). Cognate with Bengali উকুন (ukun), Assamese ওকণি (ükoni).


ꠉꠥꠟ꠆ꠟꠤ

ꠉꠥꠟ꠆ꠟꠤ • (gulli)

From Sanskrit गोलिका (golikā). Cognate to Assamese গুলী (guli), Hindi गोली (golī), Urdu گولی (golī).


ꠎꠦꠛ

Cognate with Hindi जेब (jeb), Urdu جیب (jeb).


ꠘꠃꠈ

From Sanskrit नख (nakha). Cognate with Assamese নখ (nokh), Bengali নখ (nokh), Hindi नाख़ुन (nāxun), Urdu ناخن.


ꠅꠄ

Form Sanskrit भवति (bhavati). Cognate with Assamese হয় (hoy), Bengali হ্যাঁ (hễ), Hindi हाँ (hā̃), Urdu ہاں (hā̃).


ꠘꠣ

ꠔꠥꠝꠤ ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠘꠤ ꠘꠣ ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠤ?

Are you (boy) student or a (girl) student?


ꠢꠇꠟ

From Sanskrit सकल (sakala). Cognate with Bengali সকল (śokol), Assamese সকলো (xokolü).

Upon going to the cattle pasture, he would make mischief all the time.


ꠀꠁꠌ꠆ꠍꠣ

ꠀꠁꠌ꠆ꠍꠣ • (aiccá)

From Sanskrit अच्छ (accha). Cognate with Bengali আচ্ছা (accha), Hindi अच्छा (acchā), Urdu اچھا.


ꠞꠋ

Borrowed from Classical Persian رنگ (rang), or inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga). Cognate with Assamese ৰং (roṅ), Bengali রং (roṅ), Hindi रंग (raṅg), Urdu رنگ (rang).


ꠞꠇ꠆ꠔ

From Sanskrit रक्त (rakta). Cognate with Assamese ৰক্ত (rokto) and Bengali রক্ত (rokto).


ꠞꠍꠤ

ꠞꠍꠤ • (rosí)

From Sanskrit रश्मि (raśmi). Cognate with Hindi रस्सी (rassī) and Urdu رسی.


ꠞꠂꠖ

From Sanskrit रौद्र (raudra). Cognate with Assamese ৰ’দ (röd) and Bengali রোদ (rōd).


ꠞꠣꠁꠔ

From Sanskrit रात्रि (rātri), from Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti). Cognate with Modern Assamese ৰাতি (rati), Old Bengali রাতি (rāti), Modern Bengali রাত (rat), Hindi रात (rāt), Urdu رات (rāt), Chakma 𑄢𑄬𑄖𑄴 (ret) and Rohingya rait.


ꠃꠐ

From Sanskrit उष्ट्र (uṣṭra). Cognate with Bengali উট (uṭ), Assamese উট (ut), Hindi ऊँट (ū̃ṭ), Urdu اونٹ.


ꠅꠟꠂꠖ

From Sanskrit हारिद्र (hāridra). Cognate with Bengali হলুদ (holud), Assamese হালধি (halodhi), Odia ହଳଦି (haḷadi), Hindi हल्दी (haldī), Urdu ہلدی.


ꠞꠃꠘ

From Sanskrit लशुन (laśuna). Cognates include Assamese লহুন (lohun), Bengali রসুন (rośun), Gujarati લસણ (lasaṇ), Hindi लहसुन (lahsun), Urdu لہسن, Marathi लसूण (lasūṇ), Nepali लसुन (lasuna), and Marwari लसण (lasaṇ).


ꠁꠐꠣꠘꠤ

ꠁꠐꠣꠘꠤ • (iṭani)


ꠀꠄꠚꠟ

ꠀꠄꠚꠟ • (aefól)

syl-noun

ꠀꠄꠚꠟ • (aefól)

From English apple. Cognate with Assamese আপেল (apel), Bengali আপেল (apel).


ꠃꠘ꠆ꠘꠤꠡ

head

ꠃꠘ꠆ꠘꠤꠡ • (unniś)

syl-numeral

ꠃꠘ꠆ꠘꠤꠡ • (unniś)

Cognate with Bengali উনিশ (uniś), Hindi उन्नीस (unnīs), Urdu انیس.


ꠡꠥꠁꠘ꠆ꠘ

head

ꠡꠥꠁꠘ꠆ꠘ • (śuinno)

syl-numeral

ꠡꠥꠁꠘ꠆ꠘ • (śuinno)

From Sanskrit शून्य (śūnya). Cognate with Bengali শূন্য (śunno), Assamese শূন্য (xuinno), Hindi शून्य (śūnya).


ꠄꠇꠟꠣ

From Ashokan Prakrit *𑀏𑀓𑀮 (*ekala), probably from Sanskrit एक (eka, “one”). Cognate with Hindi अकेला (akelā), Urdu اکیلا, Gujarati એકલું (ekalũ), Assamese অকল (okol), Bengali একলা (ekola).


ꠖꠡ

From Sanskrit दश (daśa). Cognate with Assamese দহ (doh), Bengali দশ (doś), Rohingya doc, Hindi दस (das), Urdu دس.


ꠛꠤꠡ

Inherited from Prakrit 𑀯𑀻𑀲 (vīsa), 𑀯𑀻𑀲𑀇 (vīsaï), from Sanskrit विंशति (viṃśatí). Cognate with Bengali বিশ (biś), Hindustani बीस (bīs) / بِیس (bīs).


ꠒꠣꠛ

Cognate with Assamese ডাব (dabo), Bengali ডাব (ḍbo).


ꠊꠠꠤ

head

ꠊꠠꠤ • (góṛi)

Cognate with Assamese ঘড়ী (ghori), Bengali ঘড়ি (ghoṛi), Hindi घड़ी (ghaṛī), Urdu گھڑی.


ꠛꠣꠊ

ꠛꠣꠊ • (bagó)

From Sanskrit व्याघ्र (vyāghra). Cognate with Assamese বাঘ (bagh), Bengali বাঘ (bagh).


ꠇꠟꠣ

Form Sanskrit कदल (kadala). Cognate with Assamese কলা (kola), Bengali কলা (kola), Hindi केला (kelā), Urdu کیلا (kelā).


ꠘꠣꠁꠇꠟ

Cognate with Assamese নাৰিকল (narikol), Bengali নারিকেল (narikel), Hindi नारियल (nāriyal), Urdu ناریل (nārel).


ꠈꠦꠎꠥꠞ

ꠈꠦꠎꠥꠞ • (xézur)

Form Sanskrit खर्जूर (kharjūra). Cognate with Assamese খেজুৰ (khezur), Bengali খেজুর (khejur), Hindi खजूर (khajūr), Urdu کھجور.


ꠓꠥꠟ

Cognate with Assamese ঢোল (dhül), Bengali ঢোল (ḍhōl), Hindi ढोल (ḍhol), Urdu ڈھول (ḍhol).


ꠞꠤꠡꠇꠣ

ꠞꠤꠡꠇꠣ • (riśoxa)

From Japanese 力車 (rikisha), an abbreviation of 人力車 (jinrikisha). Cognate with Assamese ৰিক্সা (riksa), Bengali রিকশা (rikśa), Hindi रिक्शा (rikśā).


ꠁꠌ꠆ꠍꠣ

ꠁꠌ꠆ꠍꠣ • (iccá)

From Sanskrit इच्छा (icchā). Cognate with Hindi इच्छा (icchā), Bengali ইচ্ছা (iccha), Assamese ইচ্ছা (issa).


ꠁꠐ

Cognate with Assamese ইটা (ita), Bengali ইট (iṭ), Hindi ईंट (ī̃ṭ), Urdu اینٹ.


ꠁꠟꠤꠡꠣ

ꠁꠟꠤꠡꠣ • (iliśa)

Cognate with Hindi हिल्सा (hilsā), Bengali ইলিশ (iliś), Assamese ইলিছ (ilis).


ꠙꠦꠌꠣ

Cognate with Assamese ফেঁচা (phẽsa), Bengali পেঁচা (pẽca), Rohingya feñsa.


ꠡꠞꠛꠔ

From Classical Persian شربت (šarbat), from Arabic شَرْبَة (šarba). Compare Hindi शर्बत (śarbat), Urdu شربت, Punjabi ਸ਼ਰਬਤ (śarbat), Bengali শরবত (śorbot), Assamese চৰ্বত (sorbot), Doteli शर्वत (śarvat), Maithili शर्वत (śarvat), Gujarati શરબત (śarbat), Marathi सरबत (sarbat).


ꠍꠣꠔ꠆ꠔꠤ

ꠍꠣꠔ꠆ꠔꠤ • (sátti)

Cognate with Assamese ছাতি (sati), Rohingya sáti, Bengali ছাতা (chata), Hindi छाता (chātā), Urdu چھاتا (chātā).


ꠢꠎꠣꠉ

Cognate with Assamese সজাগ (xozag), Bengali সজাগ (śojag).


ꠀꠍꠦ

Cognate with Assamese আছে (ase), Bengali আছে (ache), Odia ଆଛେ (āche).


ꠛꠣꠔ꠆ꠔꠤ

ꠛꠣꠔ꠆ꠔꠤ • (batti)

From Sanskrit वर्ती (vartī). Cognate with Bengali বাতি (bati), Assamese বাতি (bati), Hindi बत्ती (battī), Urdu بتی.


ꠀꠋꠑꠤ

ꠀꠋꠑꠤ • (aṅṭí)

Cognate with Assamese আঙুঠি (aṅuthi), Bengali আংটি (aṅṭi), Hindi अंगूठी (aṅgūṭhī), Urdu انگوٹھی.

cog

Hindi अंगूठी (aṅgūṭhī)

Urdu انگوٹھی


ꠛꠥꠞꠣ

Cognate with Hindi बुरा (burā), Urdu برا.


ꠈꠛꠤꠍ

head

ꠈꠛꠤꠍ • (xóbisó)

Derived from Arabic خَبِيث (ḵabīṯ). Cognate with Bengali খবিশ (khobiś), Urdu خبیث.


ꠀꠋꠉꠥꠞ

ꠀꠋꠉꠥꠞ • (aṅgur)

Borrowed from Classical Persian انگور (angūr). Cognate with Bengali আঙুর (aṅur), Assamese আঙুৰ (aṅur), Hindi अंगूर (aṅgūr), Urdu انگور.


ꠀꠙꠘꠦ

From Sanskrit आत्मन् (ātman, “self”). Cognate with Assamese আপুনি (apuni), Bengali আপনি (apni), Hindi आप (āp), Urdu آپ (āp).


ꠛꠣꠔꠔꠤ

Cognate with Bengali বাতি (bati), Assamese বাতি (bati), Hindi बत्ती (battī), Urdu بتی.


ꠀꠁꠌꠍꠣ

ꠀꠁꠌꠍꠣ • (aiccá)

From Sanskrit अच्छ (accha). Cognate with Bengali আচ্ছা (accha), Hindi अच्छा (acchā), Urdu اچھا.


ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ

ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ • (andáir)

From Sanskrit अन्धकार (andhakāra). Cognate with Assamese আন্ধাৰ (andhar), Bengali আঁধার (ãdhar).


ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ

ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ • (andáir)

andáir (romanization)
ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ (objective)
ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ ꠞꠦ (objective)
ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ ꠞ (genitive)
ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ ꠧ (locative)
ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ ꠦ (ergative)

ꠀꠘꠖꠣꠁꠞꠧ ꠛꠣꠀ’ꠞ ꠅ’ꠁꠅ ꠘꠣ꠪


ꠃꠘꠖꠥꠞ

From Sanskrit उन्दुर (undura), उन्दुरु (unduru), उन्दरु (undaru), etc. from a lost Vedic substrate language. Cognate with Bengali ইঁদুর (ĩdur), Assamese এন্দুৰ (endur), Hindi इंदुर (indur), Gujarati ઉંદર (undar), Marathi उंदीर (undīr), Konkani उंदिर (undir).


ꠇꠥꠘꠣꠘꠧ

Cognate with Assamese ক’ত (köt), Bengali কোথায় (kōthaẏ), Hindi कहाँ (kahā̃), Urdu کہاں (khā̃).


ꠈꠣꠘꠧ

ꠈꠣꠘꠧ • (xáno)


ꠇꠥꠘꠈꠣꠘꠧ

ꠇꠥꠘꠈꠣꠘꠧ • (kunoxáno)


ꠇꠂ

Cognate with Assamese ক’ত (köt), Bengali কই (koi), Hindi कहाँ (kahā̃), Urdu کہاں (khā̃).


ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ

ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ • (śundor)

Learned borrowing from Sanskrit सुन्दर (sundara). Cognate with Assamese সুন্দৰ (xundor), Bengali সুন্দর (śundor), Hindi सुन्दर (sundar).


ꠡꠥꠘꠖꠞ

head

ꠡꠥꠘꠖꠞ • (śundor)

ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ#Sylheti


ꠝꠞꠣ

mora (romanization)
ꠝꠞ (stem)
ꠝꠞꠣ (gerund)
ꠝꠞꠣ (infinitive)
ꠝꠞꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ (goal)
ꠝꠞꠞꠣ ♂ (agentive)
ꠝꠞꠞꠤ ♀ (agentive)
morra ♂ (agentive)
morri ♀ (agentive)
ꠝꠞꠔꠦ
ꠝꠞꠔꠦ ꠝꠞꠔꠦ (participle progressive)
ꠝꠞꠟꠦ
ꠝꠞꠤꠀ (participle perfect)
ꠝꠞꠤ ꠝꠞꠤ (habitual participle)
ꠝꠞꠤ (imperfective present)
ꠝꠞꠌ (imperfective present second-person)
ꠝꠞꠧ (imperfective present second-person)
ꠝꠞꠂꠘ (honorific imperfective present)
ꠝꠞꠦ (imperfective present third-person)
ꠝꠞꠤꠀꠞ (continuative present)
ꠝꠞꠤ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠝꠞꠤꠔ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠝꠞꠞꠦ (continuative present second-person)
morre (continuative present second-person)
ꠝꠞꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠝꠞꠞꠣ (continuative honorific present)
ꠝꠞꠦꠞ (continuative present third-person)
ꠝꠞꠍꠤ (perfective present)
ꠝꠞꠍꠌ (perfective present second-person)
ꠝꠞꠍꠧ (perfective present second-person)
ꠝꠞꠍꠂꠘ (honorific perfective present)
ꠝꠞꠍꠦ (perfective present third-person)
ꠝꠞꠟꠣꠝ (past)
ꠝꠞꠟꠦ (past second-person)
ꠝꠞꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠝꠞꠟꠣ (honorific past)
ꠝꠞꠟꠧ (past third-person)
ꠝꠞꠍ꠆ꠟꠣꠝ (past)
ꠝꠞꠍ꠆ꠟꠦ (past second-person)
ꠝꠞꠍ꠆ꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠝꠞꠍ꠆ꠟꠣ (honorific past)
ꠝꠞꠍꠤꠟ (past third-person)
ꠝꠞꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ (continuative past)
ꠝꠞꠣꠔ ꠀꠍꠟꠦ (continuative past second-person)
ꠝꠞꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠄ (continuative past second-person)
ꠝꠞꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative honorific past)
ꠝꠞꠣꠔ ꠀꠍꠤꠟ (continuative past third-person)
ꠝꠞꠝꠥ (future indicative)
ꠝꠞꠛꠦ (future indicative second-person)
ꠝꠞꠛꠣꠄ (future indicative second-person)
ꠝꠞꠛꠣ (future honorific indicative)
ꠝꠞꠛꠧ (future indicative third-person)
ꠝꠞ (future imperative second-person)
ꠝꠞꠧ (future imperative second-person)
ꠝꠞꠃꠇꠇꠣ (future honorific imperative)

syl-conj

*ꠝꠞꠤꠀꠞ / *ꠝꠞꠤ ꠞꠣꠝ / *ꠝꠞꠤꠔ ꠞꠣꠝ


ꠢꠥꠘꠣ

huna (romanization)
ꠢꠥꠘ (stem)
ꠢꠥꠘꠣ (gerund)
ꠢꠥꠘꠣ (infinitive)
ꠢꠥꠘꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ (goal)
ꠢꠥꠘꠞꠣ ♂ (agentive)
ꠢꠥꠘꠞꠤ ♀ (agentive)
hunra ♂ (agentive)
hunri ♀ (agentive)
ꠢꠥꠘꠔꠦ
ꠢꠥꠘꠔꠦ ꠢꠥꠘꠔꠦ (participle progressive)
ꠢꠥꠘꠟꠦ
ꠢꠥꠘꠤꠀ (participle perfect)
ꠢꠥꠘꠤ ꠢꠥꠘꠤ (habitual participle)
ꠢꠥꠘꠤ (imperfective present)
ꠢꠥꠘꠌ (imperfective present second-person)
ꠢꠥꠘꠧ (imperfective present second-person)
ꠢꠥꠘꠂꠘ (honorific imperfective present)
ꠢꠥꠘꠦ (imperfective present third-person)
ꠢꠥꠘꠤꠀꠞ (continuative present)
ꠢꠥꠘꠤ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠢꠥꠘꠤꠔ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠢꠥꠘꠞꠦ (continuative present second-person)
hunre (continuative present second-person)
ꠢꠥꠘꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠢꠥꠘꠞꠣ (continuative honorific present)
ꠢꠥꠘꠦꠞ (continuative present third-person)
ꠢꠥꠘꠍꠤ (perfective present)
ꠢꠥꠘꠍꠌ (perfective present second-person)
ꠢꠥꠘꠍꠧ (perfective present second-person)
ꠢꠥꠘꠍꠂꠘ (honorific perfective present)
ꠢꠥꠘꠍꠦ (perfective present third-person)
ꠢꠥꠘꠟꠣꠝ (past)
ꠢꠥꠘꠟꠦ (past second-person)
ꠢꠥꠘꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠢꠥꠘꠟꠣ (honorific past)
ꠢꠥꠘꠟꠧ (past third-person)
ꠢꠥꠘꠍ꠆ꠟꠣꠝ (past)
ꠢꠥꠘꠍ꠆ꠟꠦ (past second-person)
ꠢꠥꠘꠍ꠆ꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠢꠥꠘꠍ꠆ꠟꠣ (honorific past)
ꠢꠥꠘꠍꠤꠟ (past third-person)
ꠢꠥꠘꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ (continuative past)
ꠢꠥꠘꠣꠔ ꠀꠍꠟꠦ (continuative past second-person)
ꠢꠥꠘꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠄ (continuative past second-person)
ꠢꠥꠘꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative honorific past)
ꠢꠥꠘꠣꠔ ꠀꠍꠤꠟ (continuative past third-person)
ꠢꠥꠘꠝꠥ (future indicative)
ꠢꠥꠘꠛꠦ (future indicative second-person)
ꠢꠥꠘꠛꠣꠄ (future indicative second-person)
ꠢꠥꠘꠛꠣ (future honorific indicative)
ꠢꠥꠘꠛꠧ (future indicative third-person)
ꠢꠥꠘ (future imperative second-person)
ꠢꠥꠘꠧ (future imperative second-person)
ꠢꠥꠘꠃꠇꠇꠣ (future honorific imperative)

*ꠢꠥꠘꠤꠀꠞ / *ꠢꠥꠘꠤ ꠞꠣꠝ / *ꠢꠥꠘꠤꠔ ꠞꠣꠝ

ꠢꠥꠘꠞꠦ / ꠢꠥꠘꠞꠦ

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀰𑀼𑀡𑁂𑀤𑀺 (śuṇedi), from Sanskrit शृणोति (śṛṇoti).


ꠗꠞꠣ

head

ꠗꠞꠣ • (dóra)

dóra (romanization)
ꠗꠞ (stem)
ꠗꠞꠣ (gerund)
ꠗꠞꠣ (infinitive)
ꠗꠞꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ (goal)
ꠗꠞꠞꠣ ♂ (agentive)
ꠗꠞꠞꠤ ♀ (agentive)
dórra ♂ (agentive)
dórri ♀ (agentive)
ꠗꠞꠔꠦ
ꠗꠞꠔꠦ ꠗꠞꠔꠦ (participle progressive)
ꠗꠞꠟꠦ
ꠗꠞꠤꠀ (participle perfect)
ꠗꠞꠤ ꠗꠞꠤ (habitual participle)
ꠗꠞꠤ (imperfective present)
ꠗꠞꠌ (imperfective present second-person)
ꠗꠞꠧ (imperfective present second-person)
ꠗꠞꠂꠘ (honorific imperfective present)
ꠗꠞꠦ (imperfective present third-person)
ꠗꠞꠤꠀꠞ (continuative present)
ꠗꠞꠤ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠗꠞꠤꠔ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠗꠞꠞꠦ (continuative present second-person)
dórre (continuative present second-person)
ꠗꠞꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠗꠞꠞꠣ (continuative honorific present)
ꠗꠞꠦꠞ (continuative present third-person)
ꠗꠞꠍꠤ (perfective present)
ꠗꠞꠍꠌ (perfective present second-person)
ꠗꠞꠍꠧ (perfective present second-person)
ꠗꠞꠍꠂꠘ (honorific perfective present)
ꠗꠞꠍꠦ (perfective present third-person)
ꠗꠞꠟꠣꠝ (past)
ꠗꠞꠟꠦ (past second-person)
ꠗꠞꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠗꠞꠟꠣ (honorific past)
ꠗꠞꠟꠧ (past third-person)
ꠗꠞꠍ꠆ꠟꠣꠝ (past)
ꠗꠞꠍ꠆ꠟꠦ (past second-person)
ꠗꠞꠍ꠆ꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠗꠞꠍ꠆ꠟꠣ (honorific past)
ꠗꠞꠍꠤꠟ (past third-person)
ꠗꠞꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ (continuative past)
ꠗꠞꠣꠔ ꠀꠍꠟꠦ (continuative past second-person)
ꠗꠞꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠄ (continuative past second-person)
ꠗꠞꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative honorific past)
ꠗꠞꠣꠔ ꠀꠍꠤꠟ (continuative past third-person)
ꠗꠞꠝꠥ (future indicative)
ꠗꠞꠛꠦ (future indicative second-person)
ꠗꠞꠛꠣꠄ (future indicative second-person)
ꠗꠞꠛꠣ (future honorific indicative)
ꠗꠞꠛꠧ (future indicative third-person)
ꠗꠞ (future imperative second-person)
ꠗꠞꠧ (future imperative second-person)
ꠗꠞꠃꠇꠇꠣ (future honorific imperative)

syl-conj

*ꠗꠞꠤꠀꠞ / *ꠗꠞꠤ ꠞꠣꠝ / *ꠗꠞꠤꠔ ꠞꠣꠝ

Cognate to Bengali ধরা (dhora), Assamese ধৰ (dhor).

ꠛꠟ ꠅꠉꠥ ꠗꠞꠤ ꠟꠣꠁꠍꠔ ꠘꠤ?


ꠓꠥꠙꠤ

head

ꠓꠥꠙꠤ • (ḍúfi)


ꠢꠞꠥ

From Sanskrit सरु (saru). Cognate with Assamese সৰু (xoru), Bengali সরু (śoru), Hajong হুৰু (huru), Bishnupriya Manipuri হুরু (huru), Odia ସରୁ (saru, “thin”).


ꠜꠣꠖꠧ

ꠜꠣꠖꠧ • (bádo)

From Sanskrit भाद्र (bhādra). Cognate with Assamese ভাদ (bhad), Bengali ভাদ্র (bhadro).


ꠀꠀꠠ

From Sanskrit आषाढ (āṣāḍha). Cognate with Assamese আহাৰ (ahar), Bengali আষাঢ় (aśaṛh).


ꠢꠣꠅꠘ

From Sanskrit श्रावण (śrāvaṇa). Cognate with Bengali শাওন (śaōn), Assamese শাওন (xaün), Hindi सावन (sāvan), Urdu ساون (sāon).


ꠎꠂꠑ

ꠎꠂꠑ • (zoiṭó)

From Sanskrit जैष्ठ्य (jaiṣṭhya). Cognate with Assamese জেঠ (zeth), Bengali জৈষ্ঠ্য (jōiśṭṭho).


ꠛꠂꠡꠣꠉ

ꠛꠂꠡꠣꠉ • (boiśag)

From Sanskrit वैशाख (vaiśākha). Cognate with Assamese বহাগ (bohag), Bengali বৈশাখ (bōiśakh).


ꠇꠣꠔꠤ

From Sanskrit कार्त्तिक (kārttika). Cognate with Assamese কাতি (kati), Bengali কার্তিক (kartik).


ꠌꠂꠔ

From Sanskrit चैत्र (caitra). Cognate with Assamese চ’ত (söt), Bengali চৈত্র (cōitro).


ꠝꠣꠊ

ꠝꠣꠊ • (magó)

From Sanskrit माघ (māgha). Cognate with Assamese মাঘ (magh), Bengali মাঘ (magh).


ꠙꠥꠡ

From Sanskrit पौष (pauṣa). Cognate with Assamese পুহ (puh), Bengali পৌষ (pōuś).


ꠚꠣꠟ꠆ꠇꠥꠘ

ꠚꠣꠟ꠆ꠇꠥꠘ • (fálkun)

From Sanskrit फाल्गुन (phālguna). Cognate with Assamese ফাগুন (phagun), Bengali ফাল্গুন (phalgun).


ꠀꠡꠤꠘ

ꠀꠡꠤꠘ • (aśin)

From Sanskrit आश्विन (āśvina). Cognate with Assamese আহিন (ahin), Bengali আশ্বিন (aśśin).


ꠀꠉꠘ

From Sanskrit अग्रहायण (agrahāyaṇa). Cognate with Assamese আঘোণ (aghün), Bengali অগ্রহায়ণ (ogrohaẏon).


ꠇꠣꠁꠟ

Cognate with Assamese কালি (kali), Bengali কাল (kal), Hindi कल (kal), Urdu کل.


ꠀꠁꠎꠇꠣꠁꠟ

From ꠀꠁꠎ (aiz) + ꠇꠣꠁꠟ (xail). Cognate with Assamese আজিকালি (azikali), Bengali আজকাল (ajokal), Hindi आजकल (ājkal), Urdu آج کل.


ꠀꠁꠎ

Inherited from Old Bengali আজি (āji), from Magadhi Prakrit 𑀅𑀚𑁆𑀚𑀺 (ajji), feminine of 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja), from Sanskrit अद्य (adya). Cognate with Bengali আজ (aj).


ꠈꠣꠝꠌꠠꠣ

ꠈꠣꠝꠌꠠꠣ • (xámosoṛa)

Indian pipistrelle (Pipistrellus coromandra)


ꠙꠤꠙꠠꠣ

ꠙꠤꠙꠠꠣ • (fifoṛa)

From Sanskrit पिपीलिका (pipīlikā). Cognate with Bengali পিঁপড়া (pĩpoṛa) and Assamese পৰুৱা (porua).


ꠌꠣꠘꠌꠠꠣ

sanosoṛa (romanization)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣ (indefinite nominative)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣ (indefinite objective)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠞꠦ (indefinite objective)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠞ (genitive indefinite)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠔ (indefinite locative)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠄ (ergative indefinite)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥ (definite objective singular)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠌꠣꠘꠌꠠꠣ / ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠞꠦ

sancoṛa (semantically general or indefinite) / sancoṛare (semantically definite)

ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥ / ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠞꠦ

ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠞ

ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠧ

ꠌꠣꠘꠌꠠꠣꠅꠉꠥꠁꠘꠦ

ꠌꠣꠘ (san, “dark, moon”) + ꠌꠠꠣ (soṛa, “sparrow bird”).


ꠛꠣꠔ꠆ꠔꠤꠀꠞꠣ

head

ꠛꠣꠔ꠆ꠔꠤꠀꠞꠣ • (battiara)


ꠢꠣꠗꠣ-ꠟꠥꠜꠣ

ꠢꠣꠗꠣ-ꠟꠥꠜꠣ • (hadá-lubá)


ꠢꠣꠃ

From Sanskrit शाक (śāka). Doublet of ꠢꠣꠉ (hag).


ꠉꠥꠙꠞ

From Magadhi Prakrit 𑀕𑁄𑀯𑁆𑀯𑀭 (govvara), from Sanskrit गोर्वर (gorvara, “cow-dung”). Cognate with Bengali গোবর (gōbor), Assamese গোবৰ (gübor), Odia ଗୋବର (gobara), Hindi गोबर (gobar).


ꠝꠣꠘꠥꠡ

ꠝꠣꠘꠥꠡ • (manuś)

syl-noun

ꠝꠣꠘꠥꠡ • (manuś)

From Magadhi Prakrit 𑀫𑀸𑀡𑀼𑀱 (māṇuṣa), from Sanskrit मानुष (mānuṣa).


ꠢꠥꠁꠘ꠆ꠘ

Learned borrowing from Sanskrit शून्य (śūnya).

lbor

ꠡꠥꠁꠘ꠆ꠘ ꠡꠥꠁꠘ꠆ꠘ#Sylheti

Alternative form of ꠡꠥꠁꠘ꠆ꠘ (śuinno, “zero”)


ꠀꠙꠘꠣꠞ

From ꠀꠙꠘꠦ (afone) + -ꠞ (-r). Cognate with Bengali আপনার (apnar), Assamese আপোনাৰ (apünar).

ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ?

ꠀꠙꠘꠦ ꠀꠙꠘꠦ#Sylheti


ꠘꠤ

ꠔꠥꠝꠤ ꠜꠣꠟꠣ ꠘꠤ?
tumi bála ni?
How are you?


ꠔꠥꠝꠤ

From Magadhi Prakrit [Term?], from Sanskrit त्वम् (tvam), from Proto-Indo-Iranian *túH-am, from Proto-Indo-European *túh₂.


ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠅ

Learned borrowing from Sanskrit छात्र (chātra). Compare Bengali ছাত্র (chatro), Hindi छात्र (chātra).


ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ

head

ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ • (lamba)

From Magadhi Prakrit [Term?], from Sanskrit लम्ब (lamba). Cognate with Bengali লম্বা (lomba).


ꠇꠥꠞꠦꠡꠤꠀ

ꠇꠥꠞꠦꠡꠤꠀ • (kureśia)

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


ꠢꠣꠠꠤ

ꠢꠣꠠꠤ • (haṛi)

syl-noun

ꠢꠣꠠꠤ • (haṛi)

From Sanskrit शाटी (śāṭī), from शाट (śāṭa, “strip of cloth”).


ꠛꠣꠞꠤꠇ

Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk), from Middle Persian bʾlyk (/bārīk/, /bārīg/). Cognate with Hindi बारीक (bārīk), Urdu باریک (bārek), Old Armenian բարակ (barak).


ꠄꠞꠥꠡꠣꠟꠦꠝ

head

ꠄꠞꠥꠡꠣꠟꠦꠝ • (eruśalem)

Mediterranean Sea
Mediterranean Sea#English

A city in the Holy Land between Mediterranean Sea and the Dead Sea, holy in Judaism, Christianity and Islam; the claimed capital city of Israel and of Palestine.


ꠝꠥꠠ

Uncertain. Compare Assamese মূৰ (mur, “head”).

ꠒꠥꠛ ꠝꠣꠞꠤ ꠉꠣꠋꠉꠞ ꠝꠥꠠꠧ ꠉꠦꠍꠤ꠪

ꠔꠣꠝꠞ ꠇꠕꠣꠞ ꠝꠥꠠ ꠇꠤꠔꠣ ꠇꠂꠔꠣꠄ ꠙꠣꠞꠛꠣꠄ ꠘꠤ?


ꠉꠣꠋ

From Magadhi Prakrit 𑀕𑀁𑀕𑀸 (gaṃgā), from Sanskrit गङ्गा (gáṅgā, “the Ganga”). Cognate with Chakma 𑄉𑄧𑄋 (gaṅā), Assamese গাং (gaṅ), Bengali গাং (gaṅ).

ꠒꠥꠛ ꠝꠣꠞꠤ ꠉꠣꠋꠉꠞ ꠝꠥꠠꠧ ꠉꠦꠍꠤ꠪


ꠌꠥꠔꠞꠣ

ꠌꠥꠔꠞꠣ ꠙꠣꠔꠣ

ꠌꠥꠔꠞꠣ ꠉꠣꠍ


ꠌꠥꠔꠞꠣ ꠙꠣꠔꠣ

From ꠌꠥꠔꠞꠣ (sutra) + ꠙꠣꠔꠣ (fata). Compare Assamese চোৰাত পাত (sürat pat).


ꠙꠣꠞꠧ

From Magadhi Prakrit *𑀧𑀸𑀭𑀸𑀯𑀬 (*pārāvaya), *𑀧𑀸𑀭𑀸𑀬 (*pārāya), from Sanskrit পাৰাৱত (pārāvata). Cognate with Assamese পাৰ (paro), Bengali পায়রা (paẏora), Nepali परेवा (parewā).


ꠙꠣꠞꠧ

ꠙꠣꠞꠣ ꠙꠣꠞꠣ#Sylheti

2nd person familiar simple present form of ꠙꠣꠞꠣ (fara, “to be able to”): you can


ꠁꠌꠣ ꠝꠣꠍ

From ꠁꠌꠣ (isa) and ꠝꠣꠍ (masó, “fish”). Former is from Prakrit *𑀇𑀁𑀘𑀸𑀅 (*iṃcāa), from Sanskrit इञ्चाक (iñcāka).


ꠙꠣꠘꠤꠌꠣꠇ

From ꠙꠣꠘꠤ (fani, “water droplets”) + ꠌꠣꠇ (sax, “disc”).


ꠌ

The 10th letter in Sylheti Nagri abugida.


ꠔꠣꠇꠣ

taxa (romanization)
ꠔꠣꠇ (stem)
ꠔꠣꠇꠣ (gerund)
ꠔꠣꠇꠣ (infinitive)
ꠔꠣꠇꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ (goal)
ꠔꠣꠇꠞꠣ ♂ (agentive)
ꠔꠣꠇꠞꠤ ♀ (agentive)
taxra ♂ (agentive)
taxri ♀ (agentive)
ꠔꠣꠇꠔꠦ
ꠔꠣꠇꠔꠦ ꠔꠣꠇꠔꠦ (participle progressive)
ꠔꠣꠇꠟꠦ
ꠔꠣꠇꠤꠀ (participle perfect)
ꠔꠣꠇꠤ ꠔꠣꠇꠤ (habitual participle)
ꠔꠣꠇꠤ (imperfective present)
ꠔꠣꠇꠌ (imperfective present second-person)
ꠔꠣꠇꠧ (imperfective present second-person)
ꠔꠣꠇꠂꠘ (honorific imperfective present)
ꠔꠣꠇꠦ (imperfective present third-person)
ꠔꠣꠇꠤꠀꠞ (continuative present)
ꠔꠣꠇꠤ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠔꠣꠇꠤꠔ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠔꠣꠇꠞꠦ (continuative present second-person)
taxre (continuative present second-person)
ꠔꠣꠇꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠔꠣꠇꠞꠣ (continuative honorific present)
ꠔꠣꠇꠦꠞ (continuative present third-person)
ꠔꠣꠇꠍꠤ (perfective present)
ꠔꠣꠇꠍꠌ (perfective present second-person)
ꠔꠣꠇꠍꠧ (perfective present second-person)
ꠔꠣꠇꠍꠂꠘ (honorific perfective present)
ꠔꠣꠇꠍꠦ (perfective present third-person)
ꠔꠣꠇꠟꠣꠝ (past)
ꠔꠣꠇꠟꠦ (past second-person)
ꠔꠣꠇꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠔꠣꠇꠟꠣ (honorific past)
ꠔꠣꠇꠟꠧ (past third-person)
ꠔꠣꠇꠍ꠆ꠟꠣꠝ (past)
ꠔꠣꠇꠍ꠆ꠟꠦ (past second-person)
ꠔꠣꠇꠍ꠆ꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠔꠣꠇꠍ꠆ꠟꠣ (honorific past)
ꠔꠣꠇꠍꠤꠟ (past third-person)
ꠔꠣꠇꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ (continuative past)
ꠔꠣꠇꠣꠔ ꠀꠍꠟꠦ (continuative past second-person)
ꠔꠣꠇꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠄ (continuative past second-person)
ꠔꠣꠇꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative honorific past)
ꠔꠣꠇꠣꠔ ꠀꠍꠤꠟ (continuative past third-person)
ꠔꠣꠇꠝꠥ (future indicative)
ꠔꠣꠇꠛꠦ (future indicative second-person)
ꠔꠣꠇꠛꠣꠄ (future indicative second-person)
ꠔꠣꠇꠛꠣ (future honorific indicative)
ꠔꠣꠇꠛꠧ (future indicative third-person)
ꠔꠣꠇ (future imperative second-person)
ꠔꠣꠇꠧ (future imperative second-person)
ꠔꠣꠇꠃꠇꠇꠣ (future honorific imperative)

syl-conj

*ꠔꠣꠇꠤꠀꠞ / *ꠔꠣꠇꠤ ꠞꠣꠝ / *ꠔꠣꠇꠤꠔ ꠞꠣꠝ

ꠔꠣꠇꠞꠦ / ꠔꠣꠇꠞꠦ


ꠛꠥꠎꠣ

buza (romanization)
ꠛꠥꠎ (stem)
ꠛꠥꠎꠣ (gerund)
ꠛꠥꠎꠣ (infinitive)
ꠛꠥꠎꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ (goal)
ꠛꠥꠎꠞꠣ ♂ (agentive)
ꠛꠥꠎꠞꠤ ♀ (agentive)
buzra ♂ (agentive)
buzri ♀ (agentive)
ꠛꠥꠎꠔꠦ
ꠛꠥꠎꠔꠦ ꠛꠥꠎꠔꠦ (participle progressive)
ꠛꠥꠎꠟꠦ
ꠛꠥꠎꠤꠀ (participle perfect)
ꠛꠥꠎꠤ ꠛꠥꠎꠤ (habitual participle)
ꠛꠥꠎꠤ (imperfective present)
ꠛꠥꠎꠌ (imperfective present second-person)
ꠛꠥꠎꠧ (imperfective present second-person)
ꠛꠥꠎꠂꠘ (honorific imperfective present)
ꠛꠥꠎꠦ (imperfective present third-person)
ꠛꠥꠎꠤꠀꠞ (continuative present)
ꠛꠥꠎꠤ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠛꠥꠎꠤꠔ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠛꠥꠎꠞꠦ (continuative present second-person)
buzre (continuative present second-person)
ꠛꠥꠎꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠛꠥꠎꠞꠣ (continuative honorific present)
ꠛꠥꠎꠦꠞ (continuative present third-person)
ꠛꠥꠎꠍꠤ (perfective present)
ꠛꠥꠎꠍꠌ (perfective present second-person)
ꠛꠥꠎꠍꠧ (perfective present second-person)
ꠛꠥꠎꠍꠂꠘ (honorific perfective present)
ꠛꠥꠎꠍꠦ (perfective present third-person)
ꠛꠥꠎꠟꠣꠝ (past)
ꠛꠥꠎꠟꠦ (past second-person)
ꠛꠥꠎꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠛꠥꠎꠟꠣ (honorific past)
ꠛꠥꠎꠟꠧ (past third-person)
ꠛꠥꠎꠍ꠆ꠟꠣꠝ (past)
ꠛꠥꠎꠍ꠆ꠟꠦ (past second-person)
ꠛꠥꠎꠍ꠆ꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠛꠥꠎꠍ꠆ꠟꠣ (honorific past)
ꠛꠥꠎꠍꠤꠟ (past third-person)
ꠛꠥꠎꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ (continuative past)
ꠛꠥꠎꠣꠔ ꠀꠍꠟꠦ (continuative past second-person)
ꠛꠥꠎꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠄ (continuative past second-person)
ꠛꠥꠎꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative honorific past)
ꠛꠥꠎꠣꠔ ꠀꠍꠤꠟ (continuative past third-person)
ꠛꠥꠎꠝꠥ (future indicative)
ꠛꠥꠎꠛꠦ (future indicative second-person)
ꠛꠥꠎꠛꠣꠄ (future indicative second-person)
ꠛꠥꠎꠛꠣ (future honorific indicative)
ꠛꠥꠎꠛꠧ (future indicative third-person)
ꠛꠥꠎ (future imperative second-person)
ꠛꠥꠎꠧ (future imperative second-person)
ꠛꠥꠎꠃꠇꠇꠣ (future honorific imperative)

*ꠛꠥꠎꠤꠀꠞ / *ꠛꠥꠎꠤ ꠞꠣꠝ / *ꠛꠥꠎꠤꠔ ꠞꠣꠝ

ꠛꠥꠎꠞꠦ / ꠛꠥꠎꠞꠦ


ꠝꠣꠔꠣ

mata (romanization)
ꠝꠣꠔ (stem)
ꠝꠣꠔꠣ (gerund)
ꠝꠣꠔꠣ (infinitive)
ꠝꠣꠔꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ (goal)
ꠝꠣꠔꠞꠣ ♂ (agentive)
ꠝꠣꠔꠞꠤ ♀ (agentive)
matra ♂ (agentive)
matri ♀ (agentive)
ꠝꠣꠔꠔꠦ
ꠝꠣꠔꠔꠦ ꠝꠣꠔꠔꠦ (participle progressive)
ꠝꠣꠔꠟꠦ
ꠝꠣꠔꠤꠀ (participle perfect)
ꠝꠣꠔꠤ ꠝꠣꠔꠤ (habitual participle)
ꠝꠣꠔꠤ (imperfective present)
ꠝꠣꠔꠌ (imperfective present second-person)
ꠝꠣꠔꠧ (imperfective present second-person)
ꠝꠣꠔꠂꠘ (honorific imperfective present)
ꠝꠣꠔꠦ (imperfective present third-person)
ꠝꠣꠔꠤꠀꠞ (continuative present)
ꠝꠣꠔꠤ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠝꠣꠔꠤꠔ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠝꠣꠔꠞꠦ (continuative present second-person)
matre (continuative present second-person)
ꠝꠣꠔꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠝꠣꠔꠞꠣ (continuative honorific present)
ꠝꠣꠔꠦꠞ (continuative present third-person)
ꠝꠣꠔꠍꠤ (perfective present)
ꠝꠣꠔꠍꠌ (perfective present second-person)
ꠝꠣꠔꠍꠧ (perfective present second-person)
ꠝꠣꠔꠍꠂꠘ (honorific perfective present)
ꠝꠣꠔꠍꠦ (perfective present third-person)
ꠝꠣꠔꠟꠣꠝ (past)
ꠝꠣꠔꠟꠦ (past second-person)
ꠝꠣꠔꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠝꠣꠔꠟꠣ (honorific past)
ꠝꠣꠔꠟꠧ (past third-person)
ꠝꠣꠔꠍ꠆ꠟꠣꠝ (past)
ꠝꠣꠔꠍ꠆ꠟꠦ (past second-person)
ꠝꠣꠔꠍ꠆ꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠝꠣꠔꠍ꠆ꠟꠣ (honorific past)
ꠝꠣꠔꠍꠤꠟ (past third-person)
ꠝꠣꠔꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ (continuative past)
ꠝꠣꠔꠣꠔ ꠀꠍꠟꠦ (continuative past second-person)
ꠝꠣꠔꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠄ (continuative past second-person)
ꠝꠣꠔꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative honorific past)
ꠝꠣꠔꠣꠔ ꠀꠍꠤꠟ (continuative past third-person)
ꠝꠣꠔꠝꠥ (future indicative)
ꠝꠣꠔꠛꠦ (future indicative second-person)
ꠝꠣꠔꠛꠣꠄ (future indicative second-person)
ꠝꠣꠔꠛꠣ (future honorific indicative)
ꠝꠣꠔꠛꠧ (future indicative third-person)
ꠝꠣꠔ (future imperative second-person)
ꠝꠣꠔꠧ (future imperative second-person)
ꠝꠣꠔꠃꠇꠇꠣ (future honorific imperative)

*ꠝꠣꠔꠤꠀꠞ / *ꠝꠣꠔꠤ ꠞꠣꠝ / *ꠝꠣꠔꠤꠔ ꠞꠣꠝ

ꠝꠣꠔꠞꠦ / ꠝꠣꠔꠞꠦ


ꠗꠁꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ

head

ꠗꠁꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ • (dóinnobad)

Learned borrowing from Sanskrit धन्यवाद (dhanyavāda).


ꠜꠣꠡꠣ

head

ꠜꠣꠡꠣ • (báśa)


ꠜꠣꠁ

Ultimately from Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ).


ꠓꠣꠇꠣ

ꠓꠣꠇꠣ • (ḍáxa)


ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ

ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ • (ḍaxtor)


ꠘꠣꠝ

From Sanskrit नामन् (nā́man), from Proto-Indo-Iranian *Hnā́ma, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥ (“name”).

ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ?


ꠞꠥꠎꠣ

From Classical Persian روزه (rōza). Cognate Bengali রোজা (rōja).


ꠀꠛ

Borrowed from Classical Persian آب (āb).


ꠝꠍꠤꠖ

ꠝꠍꠤꠖ • (mosíd)

syl-noun

ꠝꠍꠤꠖ • (mosíd)

Derived from Arabic مسجد (masjid). Compare Bengali মসজিদ (mosjid) and Assamese মছজিদ (mosozid).


ꠞꠝꠎꠣꠘ

Borrowed from Classical Persian رمضان (ramazān), from Arabic رَمَضَان (ramaḍān). Compare Bengali রমজান (romojan).


ꠈꠖꠣ

head

ꠈꠖꠣ • (xóda)

Borrowed from Classical Persian خدا (xudā). Compare Bengali খোদা (khōda).


ꠇꠥꠃꠝ

From Sanskrit कुसुम्भ (kusumbha, “safflower”).


ꠐ

The 14th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠚ

The 24th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠒ

The 16th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠙ

The 23rd letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠓ

The 17th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠔ

The 18th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠕ

The 19th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠖ

The 20th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠜ

The 26th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠛ

The 25th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠗ

The 21st letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠡ

The 30th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠞ

The 28th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠢ

The 31st letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠘ

The 22nd letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠝ

The 27th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠟ

The 29th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠉꠥꠍꠔ

Borrowed from Classical Persian گوشت (gōšt).
Compare Bengali গোশত (gośt).


ꠑ

The 15th letter in the Syloti Nagri abugida.


ꠀꠇꠣꠡ

head

ꠀꠇꠣꠡ • (axaś)


ꠔꠥꠚꠣꠘ

ꠔꠥꠚꠣꠘ • (tufán)

syl-noun

ꠔꠥꠚꠣꠘ • (tufán)

Borrowed from Classical Persian طوفان (tūfān), from Arabic طُوفَان (ṭūfān).

der

Arabic طُوفَان (ṭūfān)


ꠗꠘꠥꠇ

head

ꠗꠘꠥꠇ • (dónuk)

syl-noun

ꠗꠘꠥꠇ • (dónuk)


ꠓꠥꠐ

head

ꠓꠥꠐ • (ḍúṭo)

syl-noun

ꠓꠥꠐ • (ḍúṭo)


ꠉꠞꠝꠤ

Borrowed from Sanskrit ग्रीष्म (grīṣma).


ꠡꠥꠞꠥꠎ

head

ꠡꠥꠞꠥꠎ • (śuruz)


ꠉꠣꠍ

Ultimately from Sanskrit गच्छ (gaccha). Cognate with Assamese গছ (gos) and Bengali গাছ (gach)


ꠝꠣꠔ

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀫𑀁𑀢 (maṃta) and 𑀫𑀁𑀢𑁂𑀇 (maṃtei, “speaks”), from Sanskrit মন্ত্ৰ (mántra). Cognate with Assamese মাত (mat), Chakma 𑄟𑄖𑄴 (mat), Kalasha mondr (“language”) and Hindi बात (bāt).


ꠞꠋꠗꠘꠥ

head

ꠞꠋꠗꠘꠥ • (roṅdónu)

syl-noun

ꠞꠋꠗꠘꠥ • (roṅdónu)

ꠞꠋ (roṅ, “color”) + ꠗꠘꠥ (dónu, “bow”). Cognate with Bengali রংধনু (roṅdhonu).


ꠀꠔ

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha), from Sanskrit हस्त (hásta), from Proto-Indo-Aryan *źʰástas, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas (“hand”). Cognate with Assamese হাত (hat), Bengali হাত (hat), Chakma 𑄦𑄖𑄴 (hāt) and Rohingya hát.


ꠛꠢꠘ꠆ꠔ

Borrowed from Sanskrit वसन्त (vasanta). Cognate with Assamese বসন্ত (boxonto) and Bengali বসন্ত (bośonto).


ꠛꠠꠖꠤꠘ

ꠛꠠ (boṛo) + ꠖꠤꠘ (din), literally “big day”.


ꠇꠞꠣ

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀓𑀮𑁂𑀤𑀺 (kaledi), from Sanskrit करोति (karoti). Cognate with Assamese কৰ (kor), Bengali করা (kora), Rohingya gor.


ꠇꠞꠣ

xora (romanization)
ꠇꠞꠣ (stem)
ꠇꠞꠣꠣ (gerund)
ꠇꠞꠣꠣ (infinitive)
ꠇꠞꠣꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ (goal)
ꠇꠞꠣꠞꠣ ♂ (agentive)
ꠇꠞꠣꠞꠤ ♀ (agentive)
xorra ♂ (agentive)
xorri ♀ (agentive)
ꠇꠞꠣꠔꠦ
ꠇꠞꠣꠔꠦ ꠇꠞꠣꠔꠦ (participle progressive)
ꠇꠞꠣꠟꠦ
ꠇꠞꠣꠤꠀ (participle perfect)
ꠇꠞꠣꠤ ꠇꠞꠣꠤ (habitual participle)
ꠇꠞꠣꠤ (imperfective present)
ꠇꠞꠣꠌ (imperfective present second-person)
ꠇꠞꠣꠧ (imperfective present second-person)
ꠇꠞꠣꠂꠘ (honorific imperfective present)
ꠇꠞꠣꠦ (imperfective present third-person)
ꠇꠞꠣꠤꠀꠞ (continuative present)
ꠇꠞꠣꠤ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠇꠞꠣꠤꠔ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠇꠞꠣꠞꠦ (continuative present second-person)
xorre (continuative present second-person)
ꠇꠞꠣꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠇꠞꠣꠞꠣ (continuative honorific present)
ꠇꠞꠣꠦꠞ (continuative present third-person)
ꠇꠞꠣꠍꠤ (perfective present)
ꠇꠞꠣꠍꠌ (perfective present second-person)
ꠇꠞꠣꠍꠧ (perfective present second-person)
ꠇꠞꠣꠍꠂꠘ (honorific perfective present)
ꠇꠞꠣꠍꠦ (perfective present third-person)
ꠇꠞꠣꠟꠣꠝ (past)
ꠇꠞꠣꠟꠦ (past second-person)
ꠇꠞꠣꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠇꠞꠣꠟꠣ (honorific past)
ꠇꠞꠣꠟꠧ (past third-person)
ꠇꠞꠣꠍ꠆ꠟꠣꠝ (past)
ꠇꠞꠣꠍ꠆ꠟꠦ (past second-person)
ꠇꠞꠣꠍ꠆ꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠇꠞꠣꠍ꠆ꠟꠣ (honorific past)
ꠇꠞꠣꠍꠤꠟ (past third-person)
ꠇꠞꠣꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ (continuative past)
ꠇꠞꠣꠣꠔ ꠀꠍꠟꠦ (continuative past second-person)
ꠇꠞꠣꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠄ (continuative past second-person)
ꠇꠞꠣꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative honorific past)
ꠇꠞꠣꠣꠔ ꠀꠍꠤꠟ (continuative past third-person)
ꠇꠞꠣꠝꠥ (future indicative)
ꠇꠞꠣꠛꠦ (future indicative second-person)
ꠇꠞꠣꠛꠣꠄ (future indicative second-person)
ꠇꠞꠣꠛꠣ (future honorific indicative)
ꠇꠞꠣꠛꠧ (future indicative third-person)
ꠇꠞꠣ (future imperative second-person)
ꠇꠞꠣꠧ (future imperative second-person)
ꠇꠞꠣꠃꠇꠇꠣ (future honorific imperative)

syl-conj

*ꠇꠞꠣꠤꠀꠞ / *ꠇꠞꠣꠤ ꠞꠣꠝ / *ꠇꠞꠣꠤꠔ ꠞꠣꠝ

ꠇꠞꠣꠞꠦ / ꠇꠞꠣꠞꠦ


ꠔꠤꠟ

til (romanization)
ꠔꠤꠟ (indefinite nominative)
ꠔꠤꠟ (indefinite objective)
ꠔꠤꠟꠞꠦ (indefinite objective)
ꠔꠤꠟꠞ (genitive indefinite)
ꠔꠤꠟꠧ (indefinite locative)
ꠔꠤꠟꠦ (ergative indefinite)
ꠔꠤꠟꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠔꠤꠟꠉꠥ (definite objective singular)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠔꠤꠟꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

til (semantically general or indefinite) / tilre (semantically definite)

ꠔꠤꠟꠉꠥ / ꠔꠤꠟꠉꠥꠞꠦ

ꠔꠤꠟꠉꠥꠁꠘ / ꠔꠤꠟꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

From Sanskrit तिल (tila).
Cognate with Bengali তিল (til), Assamese তিল (til), Odia ତିଳ (tiḷa), as well as Hindi तिल (til), Punjabi ਤਿਲ਼ (tiḷ), Sinhalese තල (tala).

Sesamum indicum
Sesamum indicum#Translingual

ꠄꠇ ꠔꠤꠟ ꠀꠉꠦ, ꠄꠇ ꠔꠤꠟ ꠛꠣꠖꠦ


ꠉꠎꠟ

gozol (romanization)
ꠉꠎꠟ (indefinite nominative)
ꠉꠎꠟ (indefinite objective)
ꠉꠎꠟꠞꠦ (indefinite objective)
ꠉꠎꠟꠞ (genitive indefinite)
ꠉꠎꠟꠧ (indefinite locative)
ꠉꠎꠟꠦ (ergative indefinite)
ꠉꠎꠟꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠉꠎꠟꠉꠥ (definite objective singular)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠉꠎꠟꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

gozol (semantically general or indefinite) / gozolre (semantically definite)

ꠉꠎꠟꠉꠥ / ꠉꠎꠟꠉꠥꠞꠦ

ꠉꠎꠟꠉꠥꠁꠘ / ꠉꠎꠟꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Borrowed from Classical Persian غزل (ğazal), from Arabic غَزَل (ḡazal).
Cognate with Bengali গজল (gojol), Assamese গজল (gozol), Urdu غزل, Hindi ग़ज़ल (ġazal).


ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ

head

ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ • (síloṭi nagri)


ꠉꠣꠘ

gan (romanization)
ꠉꠣꠘ (indefinite nominative)
ꠉꠣꠘ (indefinite objective)
ꠉꠣꠘꠞꠦ (indefinite objective)
ꠉꠣꠘꠞ (genitive indefinite)
ꠉꠣꠘꠧ (indefinite locative)
ꠉꠣꠘꠦ (ergative indefinite)
ꠉꠣꠘꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠉꠣꠘꠉꠥ (definite objective singular)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠉꠣꠘꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

gan (semantically general or indefinite) / ganre (semantically definite)

ꠉꠣꠘꠉꠥ / ꠉꠣꠘꠉꠥꠞꠦ

ꠉꠣꠘꠉꠥꠁꠘ / ꠉꠣꠘꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

From Sanskrit गान (gāna).
Cognate with Bengali গান (gan), Assamese গান (gan), Hindi गान (gān).


ꠘꠣꠉꠞꠤ

nagri (romanization)
ꠘꠣꠉꠞꠤ (indefinite nominative)
ꠘꠣꠉꠞꠤ (indefinite objective)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠞꠦ (indefinite objective)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠞ (genitive indefinite)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠔ (indefinite locative)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠄ (ergative indefinite)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥ (definite objective singular)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

ꠘꠣꠉꠞꠤ / ꠘꠣꠉꠞꠤꠞꠦ

nagri (semantically general or indefinite) / nagrire (semantically definite)

ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥ / ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠞꠦ

ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠘꠣꠉꠞꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Learned borrowing from Sanskrit नागरी (nāgarī), from नगर (nagara, “urban, of the city”). Compare its use in देवनागरी (devanāgarī).
Cognate with Bengali নগরী (nogri), Assamese নগৰী (nogori), Hindi नागरी (nāgrī).


ful dari (romanization)
dari ful (romanization)

A punctuation mark indicating the end of a sentence.

A punctuation mark similar to period or full stop (.).


ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠤ

Learned borrowing from Sanskrit छात्र (chātra)


ꠛꠁ

boi (romanization)
ꠛꠁ (indefinite nominative)
ꠛꠁ (indefinite objective)
ꠛꠁꠞꠦ (indefinite objective)
ꠛꠁꠞ (genitive indefinite)
ꠛꠁꠔ (indefinite locative)
ꠛꠁꠄ (ergative indefinite)
ꠛꠁꠅꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠛꠁꠅꠉꠥ (definite objective singular)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠛꠁꠅꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

boi (semantically general or indefinite) / boire (semantically definite)

ꠛꠁꠅꠉꠥ / ꠛꠁꠅꠉꠥꠞꠦ

ꠛꠁꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠛꠁꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (*vahiyā, “accounts”), from Sanskrit वहिका (vahikā, “diary, ledger”), a variant of वाहिका (vāhikā), which is compounded in राजवाहिका (rājavāhikā, literally “the bearer of (the records of) the king”).
Cognate to Assamese বহী (bohi), Bengali বই (boi), Odia ବହି (bahi), ବଇ (bai), Gujarati વહી (vahī), Hindi बही (bahī), Punjabi ਵਹੀ (vahī), ਬਹੀ (bahī), Sindhi وَهِي / वही, Marathi वही (vahī).


ꠖꠦꠅꠀ

Inherited from Sanskrit ददाति (dadāti), from the root दा (dā, “to give”). Compare Bengali দেওয়া (deōẇa) and Assamese দে (de), as well as Nepali दिनु (dinu), Hindi देना (denā), Urdu دینا (denā), Gujarati દેવું (devũ), Punjabi ਦੇਣਾ (deṇā).


ꠢꠣꠁꠘ꠆ꠎꠣ

head

ꠢꠣꠁꠘ꠆ꠎꠣ • (hainza)

syl-noun

ꠢꠣꠁꠘ꠆ꠎꠣ • (hainza)


ꠀꠢꠝ

Borrowed from Assamese অসম (oxom, “Assam”)/আহোম (ahüm, “Ahom”).


ꠘꠝꠡ꠆ꠇꠣꠞ

head

ꠘꠝꠡ꠆ꠇꠣꠞ • (nomośxar)

Borrowed from Sanskrit नमस्कार (namaskāra).

bor+

(Hinduism) a salutation; a greeting used for most purposes including hello, good morning/afternoon, and goodbye.


ꠛꠣꠘ꠆ꠖꠞ

Inherited from Prakrit 𑀯𑀸𑀁𑀤𑀭 (vāṃdara), from Sanskrit *वान्दर (vāndara), a plosive-added form of earlier वानर (vānara). Cognate with Assamese বান্দৰ (bandor), Bengali বাঁদর (bãdor) and Hindi बंदर (bandar).


ꠛꠣꠋꠟꠣ

head

ꠛꠣꠋꠟꠣ • (baṅla)


ꠛꠣꠋꠟꠣ

ꠛꠣꠋꠟꠣ • (baṅla)


ꠛꠣꠋꠟꠣ

ꠛꠣꠋꠟꠣ • (baṅla)


ꠀꠟ꠆ꠟꠣ

ꠀꠟ꠆ꠟꠣ • (alla)


ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ

ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ • (xanda)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀓𑀁𑀤𑀤𑀺 (kaṃdadi), from Sanskrit क्रन्दति (krandati). Cognate with Assamese কান্দ (kand) and Bengali কাঁদা (kãda).


ꠇꠟꠇꠣꠔꠣ

Kolkata (the capital city of West Bengal, India)


ꠇꠤꠃꠛꠣ

Cuba (an island and country in the Caribbean)


ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠣ

head

ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠣ • (futra)

syl-noun

ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠣ • (futra)


ছিলট

head

ছিলট • (síloṭ)

syl-noun

ছিলট • (síloṭ)

ꠍꠤꠟꠐ ꠍꠤꠟꠐ#Sylheti


ꠛꠣꠋꠟꠣꠖꠦꠡ

head

ꠛꠣꠋꠟꠣꠖꠦꠡ • (baṅladeś)


ꠇꠣꠘꠣꠁ

Inherited from Sanskrit कृष्ण (kṛṣṇa). Cognate with Assamese কানু (kanu), Bengali কৃষ্ণ (kriśno), Hindi कन्हैया (kanhaiyā), Punjabi ਕਾਨ੍ਹ੍ (kānh).


ꠀꠎꠣꠘ

Borrowed from Classical Persian اذان (azān), from Arabic أَذَان (ʔaḏān).


ꠀꠖꠝ

Borrowed from Classical Persian آدم (ādam), from Arabic آدَم (ʔādam), from Proto-Semitic *ʾadm-.

a male given name from Arabic or Hebrew, equivalent to English Adam


ꠁꠝꠣꠝ

Borrowed from Arabic إِمَام (ʔimām, “leader”).


ꠝꠣꠔ ꠇꠕꠣ

head

ꠝꠣꠔ ꠇꠕꠣ • (mat̪ xɔt̪a)

syl-noun

ꠝꠣꠔ ꠇꠕꠣ • (mat̪ xɔt̪a)

From ꠝꠣꠔ (mat) and ꠇꠕꠣ (xotá, “fish”). Former is Borrowed from Sanskrit कथा (kathā, “conversation, speech”).

bor+

speech, talk, conversation, discussion, agreement


ꠇꠕꠣ

head

ꠇꠕꠣ • (xotá)

syl-noun

ꠇꠕꠣ • (xotá)

Borrowed from Sanskrit कथा (kathā, “conversation, speech”). Cognate with Bengali কথা (kathā)


ꠔꠦꠟꠌꠥꠞꠣ

From ꠔꠦꠟ + ꠌꠥꠞꠣ.


ꠎꠣꠃꠣ

zaua (romanization)
ꠎꠣꠃꠣ (noun-from-verb)
ꠎꠣꠁꠔꠦ (infinitive)
ꠎꠣꠁꠔꠦ ꠎꠣꠁꠔꠦ (participle progressive)
ꠉꠦꠟꠦ (conditional participle)
ꠉꠤꠀ (participle perfect)
ꠉꠤꠀ ꠉꠤꠀ (habitual participle)
ꠎꠣꠁ (present)
ꠎꠣꠍ (present second-person)
ꠎꠣ (present second-person)
ꠎꠣꠄ (present)
ꠎꠣꠁꠘ (polite present)
ꠎꠣꠁꠀꠞ (continuative present)
ꠎꠣꠁꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠎꠣꠞ (continuative present)
ꠎꠣꠁꠞꠣ (continuative polite present)
ꠉꠦꠍꠟꠣꠝ (perfect present)
ꠉꠦꠍꠟꠦꠘꠤ (perfect present second-person)
ꠉꠦꠍꠟꠣꠄ (perfect present second-person)
ꠉꠦꠍꠦ (perfect present)
ꠉꠦꠍꠂꠘ (perfect polite present)
ꠉꠦꠟꠣꠝ (past)
ꠉꠦꠍꠟꠦ (past second-person)
ꠉꠦꠟꠦ (past second-person)
ꠉꠦꠟꠅ (past)
ꠉꠦꠟꠣ (past polite)
ꠎꠣꠁꠞꠣꠝ (continuative past)
ꠎꠣꠁꠞꠣ (continuative past second-person)
ꠎꠣꠅꠀꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative past second-person)
ꠎꠣꠅꠀꠔ ꠀꠍꠟꠅ (continuative past)
ꠎꠣꠅꠀꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative past polite)
ꠉꠦꠍꠟꠣꠝ (past perfect)
ꠉꠦꠍꠟꠦ (past perfect second-person)
ꠉꠦꠍꠟꠦ ꠡꠝꠄ (past perfect second-person)
ꠉꠦꠍꠤꠟ (past perfect)
ꠉꠦꠍꠤꠟꠣ (past perfect polite)
ꠎꠣꠁꠔꠣꠝ (conditional habitual past)
ꠎꠣꠁꠔꠦ (conditional habitual past second-person)
ꠎꠣꠁꠔꠅ (conditional habitual past)
ꠎꠣꠁꠔꠣ (conditional habitual past polite)
ꠎꠣꠁꠛꠅ (future)
ꠎꠣꠁꠛꠦꠘꠤ (future second-person)
ꠎꠣꠁꠛꠅ (future second-person)
ꠎꠣꠁꠛꠣ (future polite)


ꠚꠦꠌꠣ

head

ꠚꠦꠌꠣ • (fésa)


ꠃꠟ꠆ꠟꠥ

ꠃꠟ꠆ꠟꠥ • (ullu)


ꠛꠣꠉꠣꠘ

Derived from Classical Persian باغ (bāğ). Compare Assamese বাগান (bagan) and Bengali বাগান (bagan).


ꠑꠥꠘꠇꠣ

head

ꠑꠥꠘꠇꠣ • (ṭúnoxa)


ꠑꠥꠘꠇꠣ

ꠑꠥꠘꠇꠣ • (ṭúnoxa)

ꠖꠥꠀꠞꠅ ꠑꠥꠘꠇꠣ ꠝꠣꠞꠅ


ꠗꠘꠥ

ꠗꠘꠥ • (dónu)

syl-noun

ꠗꠘꠥ • (dónu)

Inherited from Prakrit 𑀥𑀡𑀼𑀓𑁆𑀓 (dhaṇukka), from Sanskrit धनुस् (dhanus). Compare Assamese ধনু (dhonu), Bengali ধনুক (dhonuk).


ꠎꠣꠘꠥꠀꠞ

Derived from Classical Persian جانور (jānwar). Cognate with Bengali জানোয়ার (janōẇar) Hindi जानवर (jānvar), Turkish canavar and Uyghur جانىۋار (janiwar).

der+

ꠎꠣꠘꠥꠀꠞ ꠇꠥꠘꠣꠘꠅ ꠕꠣꠇꠦ ?


ꠝꠣꠇꠣꠟꠚꠟ

maxalofól (romanization)
xaualuli (romanization)


ꠇꠣꠃꠀꠟꠥꠟꠤ

xaualuli (romanization)
maxalofól (romanization)


ꠇꠥꠐꠥꠝ

head

ꠇꠥꠐꠥꠝ • (kuṭum)

ꠘꠄꠀ ꠇꠥꠐꠥꠝ ꠀꠁꠍꠂꠘ

New relative (related to newly-married couple) arrived.

A recipient of hospitality, especially someone staying by invitation at the house of another.


ꠌꠦꠙ꠆ꠐꠣ ꠙꠤꠕꠤꠛꠤ

ꠌꠦꠙ꠆ꠐꠣ ꠙꠤꠕꠤꠛꠤ • (sefṭa fitíbi)


ꠚꠣꠟ ꠍꠣꠟꠝ

ꠚꠣꠟ ꠍꠣꠟꠝ • (fál sálomo)


ꠍꠣꠟꠘ

Cognate with Hindi सालन (sālan), Urdu سالن.

curry; base sauce for a dish usually made with vegetables


ꠚꠣꠟ

Compare Assamese ফাল (phal) and Bengali লাফ (laph).


ꠢꠣꠔꠣꠞ

To move through the water, without touching the bottom; to propel oneself in water by natural means.


ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ

ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ • (beṅgoli)

Borrowed from English Bengali. Compare Assamese বঙালী (boṅali), Hindi बंगाली (baṅgālī), Bengali বাঙ্গালী (baṅgali).


ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ

ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ • (beṅgoli)

syl-noun

ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ • (beṅgoli)

(countable, metaphorical, representing anglicised pronunciation) A westernised Bengali or anglophile of Bengali descent.

metaphorical; representing anglicised pronunciation; metaphorical; representing anglicised pronunciation


ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ

head

ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ • (beṅgoli)


ꠛꠣꠁꠔ

To regurgitate or eject the contents of the stomach through the mouth; puke.


ꠐꠦꠋꠉꠣ

ꠐꠦꠋꠉꠣ • (ṭeṅga)


ꠔꠦꠠꠣ ꠛꠥꠀꠁ

ꠔꠦꠠꠣ ꠛꠥꠀꠁ • (teṛa buai)


ꠘꠣꠁꠞꠟ

Possibly ꠘꠣꠁꠞꠟ (nairol), from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸𑀭𑀺𑀏𑀮 (ṇāriela) and ꠘꠣꠁꠇꠟ (naikol), from Sanskrit नारिकेल (nārikela).


ꠙꠘ꠆ꠒꠤꠔꠤ

ꠙꠘ꠆ꠒꠤꠔꠤ • (fonḍiti)

syl-noun

ꠙꠘ꠆ꠒꠤꠔꠤ • (fonḍiti)

ꠛꠦꠇꠣꠝꠣ ꠁꠉꠥꠄ ꠈꠣꠟꠤ ꠙꠘ꠆ꠒꠤꠔꠤ ꠇꠞꠦ

Literally the act of a religious or philosophical authority.


ꠘꠣꠁꠇꠟ ꠉꠣꠍ

From Sanskrit नारिकेल (nārikela) or गच्छ.


ꠘꠣꠞꠤꠅꠟ

From Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸𑀭𑀺𑀏𑀮 (ṇāriela). Cognate Gujarati નારિયળ (nāriyaḷ), Hindi नारियल (nāriyal), Nepali नरिवल (nariwal), Punjabi ਨਾਰੀਅਲ (nārīala).

ꠀꠝ꠆ꠞꠣꠞ ꠉꠣꠍꠞ ꠘꠣꠞꠤꠅꠟ

Coconut from our (organic) coconut palm tree.


ꠖꠛ꠆ꠞꠤꠘꠤꠜ

head

ꠖꠛ꠆ꠞꠤꠘꠤꠜ • (dobrinibó)

A village of Ivano-Frankivsk city, in the Ivano-Frankivsk oblast, Ukraine.


ꠍ꠆ꠙꠤꠐꠣꠟꠚꠤꠟ꠆ꠒꠍ

ꠍ꠆ꠙꠤꠐꠣꠟꠚꠤꠟ꠆ꠒꠍ • (śfiṭalofílḍosó)

Spitalfields (an area of the East End of London, in the borough of Tower Hamlets, Greater London, England)


ꠛꠤꠍꠇꠥꠐ

ꠛꠤꠍꠇꠥꠐ • (bisókuṭ)

syl-noun

ꠛꠤꠍꠇꠥꠐ • (bisókuṭ)


ꠊꠥꠞꠣꠘ꠆ꠐꠤ

head

ꠊꠥꠞꠣꠘ꠆ꠐꠤ • (gúranṭi)


ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠀꠗꠤ

ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠀꠗꠤ • (síloṭi adí)

Sylheti mat, made from strips of green cane.


ꠈꠟꠣ

ꠈꠟꠣ • (xóla)


ꠁꠔꠤꠀꠍ

ꠁꠔꠤꠀꠍ • (itiasó)

syl-noun

ꠁꠔꠤꠀꠍ • (itiasó)

Learned borrowing from Sanskrit इतिहास (itihāsa).


ꠗꠣꠞꠣ

head

ꠗꠣꠞꠣ • (dára)

syl-noun

ꠗꠣꠞꠣ • (dára)


ꠐꠣꠃꠘꠤꠀ

head

ꠐꠣꠃꠘꠤꠀ • (ṭaunia)


ꠡꠤꠟꠥ

ꠡꠤꠟꠥ • (śilu)


ꠡꠤꠟꠣ

ꠡꠤꠟꠣ • (śila)

syl-noun

ꠡꠤꠟꠣ • (śila)


ꠡꠤꠟꠣ

head

ꠡꠤꠟꠣ • (śila)


ꠘꠣꠉꠣꠞꠍꠤ

ꠘꠣꠉꠣꠞꠍꠤ • (nagarosí)

syl-noun

ꠘꠣꠉꠣꠞꠍꠤ • (nagarosí)


ꠡꠥꠘꠥ

head

ꠡꠥꠘꠥ • (śunu)

syl-noun

ꠡꠥꠘꠥ • (śunu)


ꠡꠥꠘꠥ

head

ꠡꠥꠘꠥ • (śunu)


ꠟꠤꠙꠤ

Sanskrit लिपि (lipi). Cognate with Assamese লিপি (lipi), Bengali লিপি (lipi).

ꠍꠤꠟꠦꠐ ꠘꠣꠉꠞꠤ ꠟꠤꠙꠤ


ꠞꠤꠔꠣ

Inherited from Prakrit 𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢 (ritta), from Sanskrit रिक्त (rikta). Cognate with Hindi रीता (rītā).


ꠙꠥꠔ

From Sanskrit पोत (pota, “young of an animal”).


ꠞꠥꠝꠣ

Compare with Assamese লোম (lüm), Bengali লোম (lōm).


ꠙꠥꠔꠣ

A plot of land along with the home through family inheritance.


the dvisvara diacritic of the Sylheti abugida


A diacritic (hasanta or virama) used to signify the lack of an inherent vowel.


ꠛꠃ

bou (romanization)
ꠛꠃ (indefinite nominative)
ꠛꠃ (indefinite objective)
ꠛꠃꠞꠦ (indefinite objective)
ꠛꠃꠞ (genitive indefinite)
ꠛꠃꠧ (indefinite locative)
ꠛꠃꠦ (ergative indefinite)
ꠛꠃꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠛꠃꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠛꠃꠉꠥ (definite objective singular)
ꠛꠃꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠛꠃꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠛꠃꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠛꠃꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠛꠃꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠛꠃꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠛꠃꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠛꠃꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠛꠃꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

bou (semantically general or indefinite) / boure (semantically definite)

ꠛꠃꠉꠥ / ꠛꠃꠉꠥꠞꠦ

ꠛꠃꠉꠥꠁꠘ / ꠛꠃꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Inherited from Prakrit 𑀯𑀳𑀽 (vahū), from Sanskrit वधू (vadhū). Compare Bengali বউ (bou).

ꠔꠥꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠛꠤꠛꠤ, ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠙꠥꠀꠂꠘ ꠀꠞ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠙꠥꠀꠂꠘ꠆ꠔꠞ ꠛꠃꠞꠦ ꠟꠁꠀ ꠎꠣꠎ ꠕꠣꠇꠤ ꠛꠣꠞ ꠅꠁꠀ ꠀꠅ

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

tumi tumar bibi, tumar fuaino ar tumar fuaintor boure loia zaz táki bar oia ao


ꠡꠝꠄ

Learned borrowing from Sanskrit समय (samaya). Compare Bengali সময় (śomoẏ), Assamese সময় (xomoy).


ꠖꠥꠡ꠆ꠐꠣꠝꠤ

head

ꠖꠥꠡ꠆ꠐꠣꠝꠤ • (duśṭami)

Compound of ꠖꠥꠡ꠆ꠐ (duśṭo) + -ꠀꠝꠤ (-ami). Compare Bengali দুষ্টামি (duśṭami).


ꠉꠤꠀ

ꠎꠣꠃꠣ ꠎꠣꠃꠣ#Sylheti


ꠢꠇꠟꠦ

hoxole (romanization)
= ꠢꠇꠟꠞ (genitive)
= ꠢꠇꠟꠦꠞꠦ (hoxolere) (objective)
ꠢꠇꠟꠞꠦ (objective)

ꠢꠇꠟꠄ ꠢꠇꠟꠄ#Sylheti

Alternative form of ꠢꠇꠟꠄ (hoxoloe, “everybody, everyone”)


ꠞꠣꠇꠣꠔ

From ꠞꠣꠇꠣ (raxa, “keep, force to accept; guard”).


ꠞꠣꠇꠣꠔ

Borrowed from Classical Persian رکعت (rak'at), ultimately from Arabic رَكْعَة (rakʕa). Compare Urdu رکعت.

bor+

(Islam) rak'a, an iteration of bowing in the salah prayer


ꠛꠍꠞ

bosór (romanization)
ꠛꠍꠞ (indefinite nominative)
ꠛꠍꠞ (indefinite objective)
ꠛꠍꠞꠞꠦ (indefinite objective)
ꠛꠍꠞꠞ (genitive indefinite)
ꠛꠍꠞꠧ (indefinite locative)
ꠛꠍꠞꠦ (ergative indefinite)
ꠛꠍꠞꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠛꠍꠞꠉꠥ (definite objective singular)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠛꠍꠞꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

bosór (semantically general or indefinite) / bosórre (semantically definite)

ꠛꠍꠞꠉꠥ / ꠛꠍꠞꠉꠥꠞꠦ

ꠛꠍꠞꠉꠥꠁꠘ / ꠛꠍꠞꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Inherited from Sanskrit वत्सर (vatsara). Cognate with Bengali বছর (bochor), Assamese বছৰ (bosor).

ꠎꠣꠅꠀꠞ ꠙꠕꠦ ꠄꠇ ꠛꠦꠐꠤꠄ ꠈꠞꠦꠖꠤ ꠀꠁꠀ ꠁꠍꠣꠞ ꠌꠣꠖ꠆ꠖꠞꠞ ꠇꠥꠘꠣꠔ ꠍꠁꠟ। ꠛꠣꠞꠅ ꠛꠍꠞ ꠗꠞꠤ ꠁ ꠛꠦꠐꠤꠞ ꠛꠦꠐꠤꠀꠞꠣ ꠛꠦꠝꠣꠞꠞ ꠟꠃ ꠎꠣꠁꠔ।

And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment. (KJV)

zaoar foté ex beṭie xóredi aia isár saddoror kunat sóil. baroo bosór dóri i beṭir beṭiara bemaror lou zait.


ꠈꠥꠀꠛ

head

ꠈꠥꠀꠛ • (kúab)

syl-noun

ꠈꠥꠀꠛ • (kúab)

Borrowed from Classical Persian خواب (xwâb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb), from Proto-Iranian *hwápati, from Proto-Indo-Iranian *swap-. Cognate with Bengali খোয়াব (khōẇab), Hindustani خواب / ख़्वाब (xvāb), Punjabi ਖਵਾਬ (khavāb), Gujarati ખ્વાબ (khvāb). Doublet of ꠡꠙ꠆ꠘ (śofno).


ꠟꠣꠉꠤ

Derived from ꠟꠣꠉꠣ (laga). Cognate with Bengali লাগি (lagi), লাগিয়া (lagiẏa), Assamese লাগি (lagi), -অলৈ (-oloi), Maithili 𑒪𑒰𑒑𑒪 (lāgala), Nepali लाई (lāī), लागि (lāgi), Hindustani لئے / लिए (lie).

And all were weeping and mourning for her. (ESV)

hoxole zebla fuṛir lagi xanda-xaṭi ar ahazari xorra

for the sake of, for the purpose of, for


ꠢꠇꠟꠄ

hoxoloe (romanization)
= ꠢꠇꠟꠞ (genitive)
= ꠢꠇꠟꠦꠞꠦ (hoxolere) (objective)
ꠢꠇꠟꠞꠦ (objective)


ꠢꠦ

he (romanization)
= ꠢꠦꠞ (genitive)
= ꠢꠦꠞꠦ (objective)
= ꠢꠦꠞꠣ (nominative plural)

Derived from Sanskrit *से (se), from स (sa, third person singular pronoun) + इ (i, demonstrative), from Proto-Indo-European *só and *h₁i, respectively. Cognate with Assamese সি (xi), Bengali সে (śe), Odia ସେ (se) and Maithili 𑂮𑂵 (se).


ꠢꠦ

ꠢꠦ ꠛꠦꠐꠣ ꠇꠦ?


ꠞꠦꠡꠝꠤ

head

ꠞꠦꠡꠝꠤ • (reśmi)

Borrowed from Classical Persian ريشمى (rēšmī, rīšmī), from ابریشمی (abrīšamī). Synchronically derivable from ꠞꠦꠡꠝ (reśomo, “silk”) + -ꠁ (-i). Compare Bengali রেশমি (reśmi), Assamese ৰেছমী (resomi), Hindustani ریشمی / रेशमी (reśmī).

bor+

rēšmī, rīšmī


ꠇꠣꠙꠠ

head

ꠇꠣꠙꠠ • (xafoṛ)

xafoṛ (romanization)
ꠇꠣꠙꠠ (indefinite nominative)
ꠇꠣꠙꠠ (indefinite objective)
ꠇꠣꠙꠠꠞꠦ (indefinite objective)
ꠇꠣꠙꠠꠞ (genitive indefinite)
ꠇꠣꠙꠠꠧ (indefinite locative)
ꠇꠣꠙꠠꠦ (ergative indefinite)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥ (definite objective singular)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠇꠣꠙꠠ / ꠇꠣꠙꠠꠞꠦ

xafoṛ (semantically general or indefinite) / xafoṛre (semantically definite)

ꠇꠣꠙꠠꠉꠥ / ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠞꠦ

ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠁꠘ / ꠇꠣꠙꠠꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Etymology tree
Sanskrit कद्- (kad-)?
Proto-Indo-European *pel-der.?
Sanskrit पट (paṭa)?
Sanskrit कर्पट (karpaṭa)
Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa)
Sylheti ꠇꠣꠙꠠ (xafoṛo)
Inherited from Sanskrit कर्पट (karpaṭa). Compare Bengali কাপড় (kapoṛ), Assamese কাপোৰ (kapür), Hindustani کَپْڑَا / कपड़ा (kapṛā).


ꠞꠦꠡꠝ

head

ꠞꠦꠡꠝ • (reśom)

reśom (romanization)
ꠞꠦꠡꠝ (indefinite nominative)
ꠞꠦꠡꠝ (indefinite objective)
ꠞꠦꠡꠝꠞꠦ (indefinite objective)
ꠞꠦꠡꠝꠞ (genitive indefinite)
ꠞꠦꠡꠝꠧ (indefinite locative)
ꠞꠦꠡꠝꠦ (ergative indefinite)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥ (definite nominative singular)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠁꠘ (definite nominative plural)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥ (definite objective singular)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠞꠦ (definite objective singular)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠁꠘ (definite objective plural)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠁꠘꠞꠦ (definite objective plural)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠞ (definite genitive singular)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠁꠘꠞ (definite genitive plural)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠔ (definite locative singular)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠁꠘꠧ (definite locative plural)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠄ (definite ergative singular)
ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠁꠘꠦ (definite ergative plural)

syl-decl-noun

ꠞꠦꠡꠝ / ꠞꠦꠡꠝꠞꠦ

reśom (semantically general or indefinite) / reśomre (semantically definite)

ꠞꠦꠡꠝꠉꠥ / ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠞꠦ

ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠁꠘ / ꠞꠦꠡꠝꠉꠥꠁꠘꠞꠦ

Borrowed from Classical Persian اَبْریشَم (abrēšam, “silk”). Compare Bengali রেশম (reśom), Assamese ৰেছম (resom), Hindustani ریشم / रेशम (reśam).


ꠞꠖ

Borrowed from Classical Persian رد (radd).


ꠛꠤꠙꠖ

Borrowed from Sanskrit विपद् (vipad). Cognate with Bengali বিপদ (bipod), Assamese বিপদ (bipod), Odia ବିପଦ୍ (bipad), Hindustani وپت / विपद् (vipad).


ꠜꠥꠉ

Borrowed from Sanskrit भोग (bhoga). Cognate with Bengali ভোগ (bhōg), Assamese ভোগ (bhüg), Odia ଭୋଗ (bhoga), Hindustani بهوگ / भोग (bhog).

ꠅꠁꠟꠦ ꠀꠝꠤ ꠀꠁꠍꠤ ꠎꠣꠔꠦ ꠔꠣꠞꠣ ꠎꠤꠘ꠆ꠖꠦꠉꠤ ꠙꠣꠄ, ꠀꠞ ꠅꠃ ꠎꠤꠘ꠆ꠖꠦꠉꠤ ꠙꠥꠞꠣꠙꠥꠞ ꠜꠥꠉ ꠇꠞꠦ

I came that they may have life and have it abundantly. (ESV)

oile ami aisí zate tara zindegi fae, ar ou zindegi furafur búg xore


ꠎꠤꠘ꠆ꠖꠦꠉꠤ

head

ꠎꠤꠘ꠆ꠖꠦꠉꠤ • (zindegi)

Borrowed from Classical Persian زندگی (zindagī). Compare Bengali জিন্দেগি (jindegi) and Hindustani زندگی / ज़िंदगी (zindaɡī).


ꠇꠤꠘꠣ

kina (romanization)
ꠇꠤꠘ (stem)
ꠇꠤꠘꠣ (gerund)
ꠇꠤꠘꠣ (infinitive)
ꠇꠤꠘꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ (goal)
ꠇꠤꠘꠞꠣ ♂ (agentive)
ꠇꠤꠘꠞꠤ ♀ (agentive)
kinra ♂ (agentive)
kinri ♀ (agentive)
ꠇꠤꠘꠔꠦ
ꠇꠤꠘꠔꠦ ꠇꠤꠘꠔꠦ (participle progressive)
ꠇꠤꠘꠟꠦ
ꠇꠤꠘꠤꠀ (participle perfect)
ꠇꠤꠘꠤ ꠇꠤꠘꠤ (habitual participle)
ꠇꠤꠘꠤ (imperfective present)
ꠇꠤꠘꠌ (imperfective present second-person)
ꠇꠤꠘꠧ (imperfective present second-person)
ꠇꠤꠘꠂꠘ (honorific imperfective present)
ꠇꠤꠘꠦ (imperfective present third-person)
ꠇꠤꠘꠤꠀꠞ (continuative present)
ꠇꠤꠘꠤ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠇꠤꠘꠤꠔ ꠞꠣꠝ (continuative present)
ꠇꠤꠘꠞꠦ (continuative present second-person)
kinre (continuative present second-person)
ꠇꠤꠘꠞꠣꠄ (continuative present second-person)
ꠇꠤꠘꠞꠣ (continuative honorific present)
ꠇꠤꠘꠦꠞ (continuative present third-person)
ꠇꠤꠘꠍꠤ (perfective present)
ꠇꠤꠘꠍꠌ (perfective present second-person)
ꠇꠤꠘꠍꠧ (perfective present second-person)
ꠇꠤꠘꠍꠂꠘ (honorific perfective present)
ꠇꠤꠘꠍꠦ (perfective present third-person)
ꠇꠤꠘꠟꠣꠝ (past)
ꠇꠤꠘꠟꠦ (past second-person)
ꠇꠤꠘꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠇꠤꠘꠟꠣ (honorific past)
ꠇꠤꠘꠟꠧ (past third-person)
ꠇꠤꠘꠍ꠆ꠟꠣꠝ (past)
ꠇꠤꠘꠍ꠆ꠟꠦ (past second-person)
ꠇꠤꠘꠍ꠆ꠟꠣꠄ (past second-person)
ꠇꠤꠘꠍ꠆ꠟꠣ (honorific past)
ꠇꠤꠘꠍꠤꠟ (past third-person)
ꠇꠤꠘꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ (continuative past)
ꠇꠤꠘꠣꠔ ꠀꠍꠟꠦ (continuative past second-person)
ꠇꠤꠘꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣꠄ (continuative past second-person)
ꠇꠤꠘꠣꠔ ꠀꠍꠟꠣ (continuative honorific past)
ꠇꠤꠘꠣꠔ ꠀꠍꠤꠟ (continuative past third-person)
ꠇꠤꠘꠝꠥ (future indicative)
ꠇꠤꠘꠛꠦ (future indicative second-person)
ꠇꠤꠘꠛꠣꠄ (future indicative second-person)
ꠇꠤꠘꠛꠣ (future honorific indicative)
ꠇꠤꠘꠛꠧ (future indicative third-person)
ꠇꠤꠘ (future imperative second-person)
ꠇꠤꠘꠧ (future imperative second-person)
ꠇꠤꠘꠃꠇꠇꠣ (future honorific imperative)

syl-conj

*ꠇꠤꠘꠤꠀꠞ / *ꠇꠤꠘꠤ ꠞꠣꠝ / *ꠇꠤꠘꠤꠔ ꠞꠣꠝ

ꠇꠤꠘꠞꠦ / ꠇꠤꠘꠞꠦ

Inherited from Sanskrit क्रीणाति (krīṇāti), from Proto-Indo-Iranian *krináHti, from Proto-Indo-European *kʷrinéh₂ti, from *kʷreyh₂-. Compare Assamese কিন (kin), Bengali কেনা (kena), Nepali किन्नु (kinnu), Odia କିଣିବ (kiṇiba), Hindi कीनना (kīnnā).

inh+

ꠔꠣꠞꠣ ꠌꠣꠃꠟ ꠇꠤꠘꠔꠧ


ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠣ

head

ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠣ • (baṅgala)

syl-noun

ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠣ • (baṅgala)

Compare Middle Bengali বাঙ্গালা (baṅgala).

ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ#Sylheti


ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠣ

head

ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠣ • (baṅgala)

ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ#Sylheti


ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠣ

ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠣ • (baṅgala)

ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ#Sylheti


ꠟꠘ꠆ꠒꠘꠤ

ꠟꠘ꠆ꠒꠘꠤ • (lonḍoni)

The residents or inhabitants of England.


ꠈꠥꠀꠁ

ꠈꠥꠀꠁ • (kúai)


ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠤ

ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠤ • (futri)

syl-noun

ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠤ • (futri)

from Sanskrit पुत्री (putrī). Compare Hindi पुत्री (putrī), Odia ପୁତ୍ରୀ (putri).


ꠎꠛꠣꠘ

Compare Hindi ज़बान (zabān), Urdu زبان Persian زبان.

, ꠇꠕꠣ (xotá)


ꠞꠥꠇ

From Sanskrit वृक्ष (vṛkṣa). Cognate with Hindi रुक (ruk).


ꠞꠥꠈ

head

ꠞꠥꠈ • (rukó)


ꠙꠥꠞꠤ

ꠙꠥꠠꠤ ꠙꠥꠠꠤ#Sylheti


ꠢꠣꠝꠥꠇꠜꠣꠋꠞꠣ

ꠢꠣꠝꠥꠇꠜꠣꠋꠞꠣ • (hamukobáṅra)

syl-noun

ꠢꠣꠝꠥꠇꠜꠣꠋꠞꠣ • (hamukobáṅra)

Compare Assamese শামুকভঙা (xamukbhoṅa), Bengali শামুকখোল (śamukokhōl).


ꠀꠡꠣꠝ

head

ꠀꠡꠣꠝ • (aśam)

Compare Assamese অসম (oxom), Bengali আসাম (aśam).


ꠝꠏꠣꠞ

ꠝꠏꠣꠞ • (mozár)


ꠘꠥꠘꠣ

Ultimately derived from Classical Persian نمکین (namakīn). Compare Hindi नमकीन (namkīn).


ꠔꠤꠔ꠆ꠔꠣ

ꠔꠤꠔ꠆ꠔꠣ • (titta)

Inherited from Sanskrit तिक्त (tikta). Compare Assamese তিতা (tita), Bengali তেতো (tetō), Odia ତିକ୍ତ (tikta), Rohingya tita.


ꠄꠡꠤꠀ

ꠄꠡꠤꠀ • (eśia)


ꠚꠦꠛꠥꠀꠞꠤ

ꠚꠦꠛꠥꠀꠞꠤ • (fébuari)


ꠈꠄꠞꠤ

ꠈꠄꠞꠤ • (xóeri)


ꠟꠣꠟ

Borrowed from Classical Persian لال (lāl).


ꠛꠦꠋꠉꠟ

head

ꠛꠦꠋꠉꠟ • (beṅgol)


ꠛꠣꠋꠉꠣꠟ

ꠛꠣꠋꠉꠣꠟ • (baṅgal)

Borrowed from Classical Persian بنگال (bangāl). Cognate with Urdu بنگال


ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠤ

head

ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠤ • (baṅgali)

Borrowed from Bengali বাঙ্গালী (baṅgali).


ꠙꠤꠋꠟꠣ

head

ꠙꠤꠋꠟꠣ • (fiṅla)

Inherited from Sanskrit पिङ्गल (piṅgalá). Cognate with Pali piṅgala.


ꠇꠣꠟꠣ

Inherited from Sanskrit काल (kāla). Cognate with Hindi काला (kālā).


ꠖꠣꠛꠣ

From ꠖꠣꠛ (dab). Compare Hindi दब (dab), Bengali দাবা (daba).


ꠛꠣꠁꠋꠉꠘꠤ

head

ꠛꠣꠁꠋꠉꠘꠤ • (baiṅgoni)

From ꠛꠣꠁꠋꠉꠘ (baiṅgono). Inherited from Prakrit 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡 (vāiṃgaṇa). Cognate with Hindi बैंगनी (baiṅgnī).


ꠔꠥꠟꠣ ꠞꠣꠡꠤ

head

ꠔꠥꠟꠣ ꠞꠣꠡꠤ • (tula raśi)

Borrowed from Sanskrit तुला (tulā). Hindi तुला (tulā)


ꠀꠁꠎꠇꠥ

From ꠀꠁꠎ (aiz), ultimately from Sanskrit अद्य (adya).


ꠛꠦꠁꠎꠤꠋ

ꠛꠦꠁꠎꠤꠋ • (beiziṅ)

ꠙꠖꠦꠡꠣꠁꠘ: [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?]

[Term?]: [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?]

[Term?]: ꠛꠦꠁꠎꠤꠋ · [Term?] · [Term?] · [Term?]


ꠎꠥꠠꠤ

ꠎꠥꠠꠤ • (zuṛi)

syl-noun

ꠎꠥꠠꠤ • (zuṛi)


ꠛꠣꠟꠤꠘ

[Term?]: [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?]


ꠔꠣꠡ ꠈꠦꠁꠠ

head

ꠔꠣꠡ ꠈꠦꠁꠠ • (taś xéiṛ)

syl-noun

ꠔꠣꠡ ꠈꠦꠁꠠ • (taś xéiṛ)

Compound of ꠔꠣꠡ (taś) and ꠈꠦꠁꠠ (xéiṛ). Ultimately from Classical Persian تاس (tâs).


ꠘꠤꠃ ꠅꠞ꠆ꠇ

head

ꠘꠤꠃ ꠅꠞ꠆ꠇ • (niu orx)

ꠁꠍꠐꠦꠁꠐꠣꠁꠘ: [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · ꠘꠤꠃ ꠅꠞ꠆ꠇ · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?]

ꠐꠦꠞꠤꠐꠞꠤꠘ: [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?] · [Term?]


ꠁꠌꠣ

ꠁꠌꠣ ꠝꠣꠍ
ꠁꠌꠣ ꠝꠣꠍ#Sylheti


ꠁꠀꠖ꠆ꠞꠣ

ꠁꠀꠖ꠆ꠞꠣ • (iadra)

From ꠁ + ꠀꠖ꠆ꠞꠣ.


ꠅꠣꠞꠤꠡ

ꠅꠣꠞꠤꠡ • (oariś)

syl-noun

ꠅꠣꠞꠤꠡ • (oariś)


ꠅꠣꠍꠔꠣ

head

ꠅꠣꠍꠔꠣ • (oasóta)

syl-noun

ꠅꠣꠍꠔꠣ • (oasóta)

Derived from Arabic وساطة (wisata) for mediation.


ꠡꠥꠖ꠆ꠗ

head

ꠡꠥꠖ꠆ꠗ • (śuddó)


ꠀꠛ꠆ꠞꠣ

ꠀꠛ꠆ꠞꠣ • (abra)

syl-noun

ꠀꠛ꠆ꠞꠣ • (abra)


ꠡꠥꠖ꠆ꠗ ꠜꠣꠡꠣ

head

ꠡꠥꠖ꠆ꠗ ꠜꠣꠡꠣ • (śuddó báśa)

ꠡꠥꠖ꠆ꠗ (śuddó) + ꠜꠣꠡꠣ (báśa). Ultimately from Sanskrit शुद्ध (śuddha) and Sanskrit भाषा (bhāṣā).


ꠛꠣꠘ

Derived from Sanskrit वन्या (vanyā, “flood”). Cognate with Assamese বান (ban), Bengali বান (ban).


ꠡꠣ

Derived from Classical Persian شاه (šāh).


ꠇꠂꠟꠇꠣꠔꠤ

From ꠇꠂꠟꠇꠣꠔꠣ + ꠁ

(chiefly in India) Slang term for Standard Bengali used by certain speakers.


ꠇꠦꠟꠥ

From ꠇꠂꠟꠇꠣꠔꠣ.


ꠀꠄꠞꠘ

liquid

Color of the number (state of matter at STP)


ꠛꠂꠔꠟ

Derived from Sanskrit वैताल (vaiŧāla, “goblin”).

A person who derogates their own culture or expresses self-hatred.


ꠄꠇ꠆ꠇꠦꠞꠦ

head

ꠄꠇ꠆ꠇꠦꠞꠦ • (ekkere)


ꠇꠦꠘꠦ

Cognate with Hajong কেনে (kene), Kamta কেনে (kene), Assamese কেনে (kene). Bengali কেন (keno).


ꠀꠋꠞꠣ

ꠀꠋꠞꠣ • (aṅra)

Inherited from Sanskrit अङ्गार (aṅgāra). Cognate with Hajong আংরা.


Separates words in a sentence like comma (,).

A punctuation mark signifying the end of the first verse in a tercet or triplet, followed by ꠩ after the second verse, and finally the punctuation mark "⁕" (indicating the end of a sentence).


A punctuation mark signifying the end of the second verse in a tercet or triplet, following the first punctuation mark " ꠨", and followed by the punctuation mark " ⁕" (indicating the end of a sentence).

A second comma, separating items in a list or phrases.


(obsolete) It was added in addition to hasanta (꠆).


A punctuation mark that signifies the end of the fourth verse in poetry or a ballad.

A fourth comma, separating items in a list or phrases.


A punctuation mark signifying the end of the third verse in poetry.

A third comma, separating items in a list or phrases.

Sometimes used in a similar way to a colon (:).


ꠖꠦꠝꠣꠉꠤ

From ꠖꠦꠝꠣꠉ + ꠁ


ꠙꠥꠀꠙꠥꠞꠤ

Compound of ꠙꠥꠀ + ꠙꠥꠞꠤ. Possibly from Sanskrit पुर (pura) and Sanskrit पुरी (purī).


ꠙꠥꠞꠣꠙꠥꠞꠤ

Compound of ꠙꠥꠞꠣ + ꠙꠥꠞꠤ. Possibly from Sanskrit पुर (pura) and Sanskrit पुरी (purī) or Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”). Cognate with Bengali পুরোপুরি (purōpuri).


ꠀꠘꠇꠣꠝꠦ ꠗꠣꠘꠇꠣꠝ

ꠀꠘꠇꠣꠝꠦ ꠗꠣꠘꠇꠣꠝ • (anxame dánoxam)


ꠀꠘꠇꠣꠝꠦ ꠗꠣꠘꠇꠣꠝ

ꠀꠘꠇꠣꠝꠦ ꠗꠣꠘꠇꠣꠝ • (anxame dánoxam)


ꠡꠛ

Inherited from Prakrit 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), from Sanskrit सर्व (sarva, “all”). Cognate with Hindi सब (sab), Assamese সব (xobo), Bengali সব (śbo), Nepali सब (sab), Punjabi ਸਭ (sabh)


ꠙꠥꠞꠣ

Inherited from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”). Cognate with Hindi पूरा (pūrā), Punjabi ਪੂਰਾ (pūrā), Bengali পুরো (purō), Nepali पुरो (puro).


ꠁꠍꠙꠦꠘꠤꠡ ꠍꠥꠁꠐꠍ

head

ꠁꠍꠙꠦꠘꠤꠡ ꠍꠥꠁꠐꠍ • (isófeniś súiṭosó)

syl-noun

ꠁꠍꠙꠦꠘꠤꠡ ꠍꠥꠁꠐꠍ • (isófeniś súiṭosó)


ꠎꠣꠞꠝꠣꠘꠤ ꠔꠣꠡ

head

ꠎꠣꠞꠝꠣꠘꠤ ꠔꠣꠡ • (zarmani taś)

syl-noun

ꠎꠣꠞꠝꠣꠘꠤ ꠔꠣꠡ • (zarmani taś)


ꠌꠥꠈ

Possibly from Sanskrit चक्षु (cákṣu), from Proto-Indo-Iranian *čákšuš (“eye”), from Proto-Indo-European *kʷékʷḱus. Compare Assamese চকু (soku), Rohingya suk, Bengali চোখ (cōkh).


ꠁꠀꠎ꠆ꠎꠤ

head

ꠁꠀꠎ꠆ꠎꠤ • (iazzi)


ꠌꠦꠋꠇꠤ

ꠌꠦꠋꠇꠤ • (seṅki)

syl-noun

ꠌꠦꠋꠇꠤ • (seṅki)

Derived from Chinese 象棋 (xiàngqí). Cognate with English xiangqi.


ꠌꠗꠞꠤ

Derived from Sanskrit चतुर्धर (caturdhara, “name of a family or race”). Cognate with Hindi चौधरी (caudhrī).


ꠔꠣꠟꠥꠇꠖꠣꠞ

Derived from Classical Persian تعلق (ta'alloq), from Arabic تعلق (taʕalluq).


ꠟꠡ꠆ꠇꠞ

head

ꠟꠡ꠆ꠇꠞ • (lośxor)

Derived from Classical Persian لشکر (laškar). Cognate with Hindustani (Hindi लश्कर (laśkar), Urdu لَشْکَر (laśkar)), Bengali লস্কর (loskor), Gujarati લશ્કર (laśkar). Compare English lascar, French lascar, Portuguese lascar, Spanish lascar, Turkish leşker, Northern Kurdish leşker.

der+

(chiefly in India) A lascar from Barak Valley.

(chiefly in Bangladesh) A lascar from Sylhet.


ꠟꠡ꠆ꠇꠞ

head

ꠟꠡ꠆ꠇꠞ • (lośxor)


ꠚꠇꠞꠣꠘ꠆ꠘꠤ

ꠚꠇꠞꠣꠘ꠆ꠘꠤ • (fóxranni)

syl-noun

ꠚꠇꠞꠣꠘ꠆ꠘꠤ • (fóxranni)


ꠚꠇꠤꠞꠘꠤ

head

ꠚꠇꠤꠞꠘꠤ • (fókirni)

syl-noun

ꠚꠇꠤꠞꠘꠤ • (fókirni)


ꠙꠤꠞ

Borrowed from Classical Persian پیر (pēr). Compare English pir, Turkish pir.


ꠚꠇꠤꠞ

head

ꠚꠇꠤꠞ • (fókir)


ꠚꠇꠤꠞꠣꠟꠤ

ꠚꠇꠤꠞꠣꠟꠤ • (fókirali)


ꠀꠢꠝꠖ

Borrowed from Arabic أَحْمَد (ʔaḥmad). Compare English Ahmed.


ꠀꠟꠤ

Borrowed from Arabic عَلِيّ (ʕaliyy). Compare English Ali.


ꠝꠢꠝ꠆ꠝꠖ

Borrowed from Arabic مُحَمَّد (muḥammad). Compare English Muhammad.


ꠙꠣꠟ

Derived from Pali pāla (“keeper, guardian, protector”). Cognate with Assamese পাল (pal).


ꠀꠁꠀꠞꠤ

From ꠀꠁ (ai, “to come”) and ꠢꠣꠞꠣ (hara, “completed action”).

ꠀꠁꠀ ꠢꠣꠞꠤ
ꠀꠁꠀ ꠢꠣꠞꠤ#Sylheti


ꠀꠁꠀꠞꠤ

ꠀꠁꠀ ꠢꠣꠞꠤ
ꠀꠁꠀ ꠢꠣꠞꠤ#Sylheti


ꠀꠁꠀꠞ

ꠀꠁꠞꠣꠝ ꠀꠁꠞꠣꠝ#Sylheti


ꠀꠁꠀꠞ

ꠀꠁꠞꠣꠝ ꠀꠁꠞꠣꠝ#Sylheti


ꠀꠁꠀꠞ

ꠀꠁꠞꠣꠝ ꠀꠁꠞꠣꠝ#Sylheti


ꠝꠤꠀ

Derived from Classical Persian میان (miyān).


ꠛꠦꠉꠝ

Derived from Classical Persian بیگم (bēgum). Cognate with Hindustani (Hindi बेगम (begam), Urdu بیگم), Bengali বেগম (begom), Arabic بيكُم, Turkish بیگم.


ꠟꠦꠝ꠆ꠛꠥ

head

ꠟꠦꠝ꠆ꠛꠥ • (lembu)

syl-noun

ꠟꠦꠝ꠆ꠛꠥ • (lembu)


ꠢꠣꠝꠣꠍ

Borrowed from Arabic حَمَاس (ḥamās, literally “enthusiasm”). Compare English Hamas.


ꠟꠦꠛꠣꠘꠘ

Lebanon (a country in Western Asia, in the Middle East)


ꠇꠣꠑꠣ

head

ꠇꠣꠑꠣ • (xaṭá)

Cognate with Assamese কাঠা (katha), Bengali কাঠা (kaṭha), Hindi कठा (kaṭhā).


ꠇꠣꠐꠣ

ꠇꠣꠐꠣ • (xaṭa)

Inherited from Sanskrit कर्तति (kartati, “to cut”). Cognate with Assamese কাট (kat), Bengali কাটা (kaṭa), Kamta kaṭ.


ꠇꠣꠐꠣ

head

ꠇꠣꠐꠣ • (xaṭa)

Inherited from Sanskrit कण्टक (kaṇṭaka). Cognate with Assamese কাঁটা (kãta), Bengali কাঁটা (kãṭa), Hindustani (Hindi काँटा (kā̃ṭā), Urdu کانٹا (kā̃ṭā)).

cog

Hindi काँटा (kā̃ṭā)

Urdu کانٹا (kā̃ṭā)


ꠃꠘ꠆ꠗꠣ

head

ꠃꠘ꠆ꠗꠣ • (undá)

Inherited from Sanskrit अवमूर्ध (avamūrdha).


ꠍꠤꠞꠤꠀ

head

ꠍꠤꠞꠤꠀ • (síria)

Syria (a country in West Asia, in the Middle East)


ꠁꠞꠣꠇ

bor

Arabic العراق

Iraq (a country in Western Asia, in the Middle East)


ꠇꠣꠔꠣꠞ

Qatar (a country in Western Asia, in the Middle East)


ꠅꠝꠣꠘ

Oman (a country in Western Asia, in the Middle East)


ꠇꠥꠄꠔ

Arabic الكويت

Kuwait (a country in Western Asia, in the Middle East)


ꠁꠞꠣꠘ

Iran (a country in West Asia, in the Middle East)


ꠛꠣꠢꠞꠣꠁꠘ

Arabic البحرين

Bahrain (an archipelago, island, and country in Western Asia, in the Persian Gulf)


ꠎꠞ꠆ꠖꠣꠘ

Arabic الأردن

Jordan (a country in Western Asia, in the Middle East)


ꠍꠃꠖꠤ ꠀꠞꠛ

From Arabic المملكة العربية السعودية.

المملكة العربية السعودية

Arabic المملكة العربية السعودية

Saudi Arabia (a country in Western Asia, in the Middle East)


ꠝꠤꠡꠞ

head

ꠝꠤꠡꠞ • (miśor)

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)


ꠄꠘ꠆ꠒꠤꠀ

ꠄꠘ꠆ꠒꠤꠀ • (enḍia)


ꠔꠤꠃꠘꠤꠡꠤꠀ

ꠔꠤꠃꠘꠤꠡꠤꠀ • (tiuniśia)


ꠁꠃꠘꠣꠁꠐꠦꠒ ꠀꠞꠛ ꠀꠝꠤꠞꠣꠔ

ꠁꠃꠘꠣꠁꠐꠦꠒ ꠀꠞꠛ ꠀꠝꠤꠞꠣꠔ • (iunaiṭeḍ arobo amirat)

From English United Arab Emirates, from Arabic الإمارات العربية المتحدة.

bor

الإمارات العربية المتحدة

Arabic الإمارات العربية المتحدة

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English:_Q878

United Arab Emirates (a country in Western Asia, in the Middle East)

en-ꠁꠃꠘꠣꠁꠐꠦꠒ_ꠀꠞꠛ_ꠀꠝꠤꠞꠣꠔ-syl-name-l04pHpEn


ꠍꠥꠖꠣꠘ

head

ꠍꠥꠖꠣꠘ • (súdan)

bor

Arabic السودان

Sudan (a country in North Africa and East Africa)


ꠎꠤꠛꠥꠔꠤ

Arabic جيبوتي


ꠇꠝꠞꠍ

Arabic جزر القمر

Comoros (A country and group of islands in the Indian Ocean off the coast of East Africa)


ꠁꠀꠝꠦꠘ

Yemen (a country in Western Asia, in the Middle East)


ꠝꠞꠇ꠆ꠇ

Arabic المغرب


ꠇꠣꠔ꠆ꠔꠤ

head

ꠇꠣꠔ꠆ꠔꠤ • (xatti)

ꠇꠣꠔꠤ ꠇꠣꠔꠤ#Sylheti


ꠀꠟꠎꠦꠞꠤꠀ

bor

Arabic الجزائر


ꠟꠣꠇꠠꠤ

head

ꠟꠣꠇꠠꠤ • (laxṛi)

Inherited from Prakrit 𑀮𑀓𑁆𑀓𑀼𑀟 (lakkuḍa), from Sanskrit लकुट (lakuṭa). Compare Hindi लकड़ी (lakṛī), Gujarati લાકડું (lākḍũ), Punjabi ਲੱਕੜ (lakkaṛ).