ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ

head

ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ • (andáir)

From Sanskrit अन्धकार (andhakāra). Cognate with Hajong আন্দাৰ (andar), Assamese আন্ধাৰ (andhar), Bengali আঁধার (ãdhar).


ꠝꠤꠑꠣ

ꠝꠤꠑꠣ • (miṭá)

From Sanskrit मिष्ट (miṣṭa). Compare Assamese মিঠা (mitha), Hindi मीठा (mīṭhā), Urdu میٹھا (mīṭhā).

cog

Urdu میٹھا (mīṭhā)


ꠗꠟꠣ

head

ꠗꠟꠣ • (dóla)

From *ꠗꠟ (*dól) + -ꠀ (-a). *ꠗꠢ is from Sanskrit धवल (dhavala). Cognate with Rohingya dóla.


ꠈꠣꠟꠤ

ꠈꠣꠟꠤ • (xáli)

Borrowed from Classical Persian خالی (xālī), from Arabic خَالٍ (ḵālin). Compare Assamese খালী (khali), Bengali খালি (khali).


ꠜꠣꠟꠣ

head

ꠜꠣꠟꠣ • (bála)

From Sanskrit भल्ल (bhalla). Cognate with Hindi भला (bhalā).


ꠍꠤꠟꠐꠤ

ꠍꠤꠟꠐꠤ • (síloṭi)


ꠢꠣꠌꠣ

From Sanskrit सत्य (satya). Cognate with Assamese সঁচা (xõsa), Hindi सच (sac), Urdu سچ.


ꠝꠤꠍꠣ

ꠝꠤꠍꠣ • (misá)

From Sanskrit मिथ्या (mithyā). Cognate with Assamese মিছা (misa).


ꠉꠣꠜꠤꠘ

ꠉꠣꠜꠤꠘ • (gabíno)

From Sanskrit गर्भिणी (garbhiṇī). Cognate Assamese গাভিনী (gabhini).


ꠘꠤꠞꠣꠁ

Compare Assamese নীৰব (nirobo) / নিৰৱ (nirow), Bengali নীরব (nirob).

silent, noiseless, quiet
silent, noiseless, quiet


ꠢꠇꠟ

From Sanskrit सकल (sakala). Cognate with Assamese সকলো (xokolü), Bengali সকল (śokol), Hindi सकल (sakal).

ꠉꠞꠥ ꠞꠣꠇꠣꠔ ꠉꠤꠀ ꠢꠦ ꠢꠇꠟ ꠡꠝꠄ ꠄꠇꠐꠣ ꠖꠥꠡ꠆ꠐꠣꠝꠤ ꠇꠞꠔ।

2017, Folktales in Sylheti: The Boy Who Cried Tiger, →ISBN:

Upon going to the cattle pasture, he would make mischief all the time.


ꠄꠇꠟꠣ

From Ashokan Prakrit *𑀏𑀓𑀮 (*ekala), probably from Sanskrit एक (eka, “one”). Cognate with Assamese অকল (okol), Bengali একলা (ekola), Hindustani अकेला (akelā) / اکیلا, Gujarati એકલું (ekalũ).


ꠢꠎꠣꠉ

Cognate with Assamese সজাগ (xozag), Bengali সজাগ (śojag).


ꠛꠥꠞꠣ

Cognate with Hindi बुरा (burā), Urdu برا.


ꠈꠛꠤꠍ

ꠈꠛꠤꠍ • (xóbisó)

Derived from Arabic خَبِيث (ḵabīṯ). Cognate with Assamese খবিছ (khobis), Bengali খবিশ (khobiś), Urdu خبیث.


ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ

ꠀꠘꠗꠣꠁꠞ • (andáir)

From Sanskrit अन्धकार (andhakāra). Cognate with Assamese আন্ধাৰ (andhar), Bengali আঁধার (ãdhar).


ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ

ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ • (śundor)

Learned borrowing from Sanskrit सुन्दर (sundara). Cognate with Assamese সুন্দৰ (xundor), Bengali সুন্দর (śundor), Hindi सुन्दर (sundar).


ꠡꠥꠘꠖꠞ

head

ꠡꠥꠘꠖꠞ • (śundor)

ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ#Sylheti


ꠢꠥꠞꠥ

From Sanskrit सरु (saru). Cognate with Assamese সৰু (xoru), Bengali সরু (śoru), Hajong হুৰু (huru), Bishnupriya Manipuri হুরু (huru), Odia ସରୁ (saru, “thin”).


ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ

ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ • (lamba)

From Magadhi Prakrit [Term?], from Sanskrit लम्ब (lamba). Cognate with Assamese লম্বা (lomba), Bengali লম্বা (lomba).


ꠛꠣꠞꠤꠇ

Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk), from Middle Persian bʾlyk (/bārīk/, /bārīg/). Cognate with Hindi बारीक (bārīk), Urdu باریک (bārek), Old Armenian բարակ (barak).


ꠘꠣꠉꠞꠤ

Learned borrowing from Sanskrit नागरी (nāgarī), from नगर (nagara, “urban, of the city”). Compare its use in देवनागरी (devanāgarī).
Cognate with Bengali নগরী (nogri), Assamese নগৰী (nogori), Hindi नागरी (nāgrī).


ꠛꠣꠋꠟꠣ

head

ꠛꠣꠋꠟꠣ • (baṅla)

Compare Assamese বাংলা (baṅla), Bengali বাংলা (baṅla).


ꠌꠦꠙ꠆ꠐꠣ ꠙꠤꠕꠤꠛꠤ

ꠌꠦꠙ꠆ꠐꠣ ꠙꠤꠕꠤꠛꠤ • (sefṭa fitíbi)


ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ

ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ • (beṅgoli)

From Classical Persian بنگالی (bangâli). Compare Assamese বঙালী (boṅali), Hindi बंगाली (baṅgālī), Bengali বাঙ্গালী (baṅgali).


ꠐꠦꠋꠉꠣ

ꠐꠦꠋꠉꠣ • (ṭeṅga)


ꠔꠦꠠꠣ ꠛꠥꠀꠁ

ꠔꠦꠠꠣ ꠛꠥꠀꠁ • (teṛa buai)


ꠐꠣꠃꠘꠤꠀ

ꠐꠣꠃꠘꠤꠀ • (ṭaunia)


ꠢꠦ

Derived from Sanskrit *से (se), from स (sa, third person singular pronoun) + इ (i, demonstrative), from Proto-Indo-European *só and *h₁i, respectively. Cognate with Assamese সি (xi), Bengali সে (śe), Odia ସେ (se) and Maithili 𑂮𑂵 (se).

com

ꠢꠦ ꠛꠦꠐꠣ ꠇꠦ?


ꠞꠦꠡꠝꠤ

head

ꠞꠦꠡꠝꠤ • (reśmi)

Borrowed from Classical Persian ريشمى (rēšmī, rīšmī), from ابریشمی (abrīšamī). Synchronically derivable from ꠞꠦꠡꠝ (reśomo, “silk”) + -ꠁ (-i). Compare Assamese ৰেছমী (resomi), Bengali রেশমি (reśmi), Hindustani ریشمی / रेशमी (reśmī).

bor+

rēšmī, rīšmī


ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠣ

head

ꠛꠣꠋꠉꠣꠟꠣ • (baṅgala)

From Classical Persian بنگاله (bangālah). Compare Middle Bengali বাঙ্গালা (baṅgala).

ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ#Sylheti


ꠀꠛꠣꠖꠤ

From ꠀꠛꠣꠖ (abad) + -ꠁ (-i). Ultimately from Classical Persian آبادیِ (Ābādī-e, “of the abode, settlement”).


ꠘꠥꠘꠣ

Ultimately derived from Classical Persian نمکین (namakīn). Compare Hindi नमकीन (namkīn).


ꠔꠤꠔ꠆ꠔꠣ

head

ꠔꠤꠔ꠆ꠔꠣ • (titta)

Inherited from Sanskrit तिक्त (tikta). Compare Assamese তিতা (tita), Bengali তেতো (tetō), Odia ତିକ୍ତ (tikta), Rohingya tita.


ꠝꠏꠣꠞ

ꠝꠏꠣꠞ • (mozár)


ꠇꠣꠟꠣ

Inherited from Sanskrit काल (kāla). Cognate with Hindi काला (kālā).


ꠈꠄꠞꠤ

ꠈꠄꠞꠤ • (xóeri)


ꠟꠣꠟ

Borrowed from Classical Persian لال (lāl).


ꠛꠣꠁꠋꠉꠘꠤ

head

ꠛꠣꠁꠋꠉꠘꠤ • (baiṅgoni)

From ꠛꠣꠁꠋꠉꠘ (baiṅgono). Inherited from Prakrit 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡 (vāiṃgaṇa). Cognate with Hindi बैंगनी (baiṅgnī).


ꠙꠤꠋꠟꠣ

head

ꠙꠤꠋꠟꠣ • (fiṅla)

Inherited from Sanskrit पिङ्गल (piṅgalá). Cognate with Pali piṅgala.


ꠡꠥꠖ꠆ꠗ

head

ꠡꠥꠖ꠆ꠗ • (śuddó)


ꠖꠦꠝꠣꠉꠤ

From ꠖꠦꠝꠣꠉ + ꠁ


ꠙꠥꠞꠣ

Inherited from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”). Cognate with Assamese পুরা, Bengali পুরো (purō), Hindi पूरा (pūrā), Nepali पुरो (puro), Punjabi ਪੂਰਾ (pūrā).


ꠀꠘꠇꠣꠝꠦ ꠗꠣꠘꠇꠣꠝ

head

ꠀꠘꠇꠣꠝꠦ ꠗꠣꠘꠇꠣꠝ • (anxame dánoxam)


ꠀꠁꠀꠞ

ꠀꠁꠞꠣꠝ ꠀꠁꠞꠣꠝ#Sylheti


ꠃꠘ꠆ꠗꠣ

ꠃꠘ꠆ꠗꠣ • (undá)

Inherited from Sanskrit अवमूर्ध (avamūrdha).


ꠈꠞꠣꠙ

head

ꠈꠞꠣꠙ • (xóraf)


ꠈꠥꠛ

Derived from Classical Persian خوب (xūb, “well”).


ꠀꠞ ꠀꠞ

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀯𑀭 (avara, “other”) from Sanskrit अपर (ápara, “other, different”). Cognate with Hindi और (aur). Doublet of ꠀꠞ (ar).


ꠖꠦꠡꠤ

head

ꠖꠦꠡꠤ • (deśi)

From ꠖꠦꠡ (deś) + -ꠁ (-i). Ultimately from Sanskrit देशी (deśī, “of the country, native”).


ꠖꠦꠡꠤ

head

ꠖꠦꠡꠤ • (deśi)

(chiefly in Bangladesh) indigenous, local to Bangladesh


ꠖꠦꠡꠤ

ꠖꠦꠡꠤ • (deśi)

Borrowed from English Desi, from Hindustani دیسی (desī) / देसी (desī).


ꠘꠘꠍꠤꠟꠐꠤ

ꠘꠘꠍꠤꠟꠐꠤ • (nonosíloṭi)


ꠁꠘ꠆ꠖꠥ ꠀꠞꠤꠀꠘꠤ

ꠁꠘ꠆ꠖꠥ ꠀꠞꠤꠀꠘꠤ • (indu ariani)


ꠁꠘ꠆ꠖꠥ

ꠁꠘ꠆ꠖꠥ • (indu)


ꠕꠥꠠꠣ

túṛa (romanization)
spelling থুড়া (Bengali)

Inherited from Prakrit 𑀣𑁄𑀕 (thoga, “a little”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्तोक (stoká, “drop, dot”). Cognate with Punjabi ਥੋੜਾ (thoṛā), Gujarati થોડું (thoḍũ), Marathi थोडे (thoḍe), Bengali থোড়া (thōṛa), Hindi थोड़ा (thoṛā).

inc-ext

ꠝꠞꠦ ꠕꠥꠠꠣ ꠜꠣꠔ ꠖꠦꠅ꠪


ꠅꠙꠣꠞꠇ

Cognate with Assamese অপাৰগ (oparog), Bengali অপারগ (oparog).


ꠉꠞꠝ

Borrowed from Classical Persian گرم (garm). Compare ग्रीष्म (grīṣma).


ꠀꠞꠇ

ꠀꠞ (ar, “and”) + ꠄꠇ (ex, “one”). Compare Assamese আৰেক (arek), Bengali আরেক (arek), Hajong আৰেক (arek).

ꠄꠇ ꠖꠦꠡꠞ ꠉꠣꠁꠟ ꠀꠞꠇ ꠖꠦꠡꠞ ꠝꠣꠔ

One land's obscenity is another land's language.